# Translation of WordPress.com in French (Canada) # This file is distributed under the same license as the WordPress.com package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-08-01 06:16:55+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: fr_CA\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-14-b.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:183 msgid "" "Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert " "support." msgstr "" "Créez votre site avec un domaine personnalisé, des thèmes gratuits et un " "accès à une assistance professionnelle 24 h/24, 7 j/7." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:164 msgid "" "To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the " "code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!" msgstr "" "Pour profiter de cette offre, cliquez sur l’URL ci-dessous et effectuez la " "mise à niveau de votre site Web. Entrez le code %1$s lors de la validation " "de la commande pour bénéficier de %2$s%% de réduction sur votre premier plan " "de paiement !" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:77 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:158 msgid "" "That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting " "started with us!" msgstr "" "C’est pourquoi, pour vous remercier, nous vous offrons une réduction de " "bienvenue !" #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a HTML color code, %3$s is a #. product/plan name, %4$s is a coupon code, %5$s is a discount percentage #. number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:148 msgid "" "To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter " "the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first " "year." msgstr "" "Pour profiter de cette réduction, rendez-vous sur %1$s et passez à %2$s. " "Entrez le code promo %3$s lors de la validation de la commande pour " "bénéficier de %4$s%% de réduction sur votre première année." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:130 msgid "" "Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a " "limited-time discount." msgstr "" "De plus, pour vous remercier de nous avoir rejoint, nous vous proposons une " "réduction limitée dans le temps." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a product/plan name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:118 msgid "" "P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re " "serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s." msgstr "" "P.S. : le plan gratuit est idéal pour découvrir WordPress.com. Toutefois, " "pour tirer le meilleur parti de votre site Web, nous vous recommandons " "fortement de passer à %1$s : %2$s." #. translators: %1$s is a product/plan name, %2$s is a product price with #. currency symbol, %3$s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:34 msgid "" "Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and " "comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. " "Check out %3$s for the details." msgstr "" "Vous n'avez pas encore procédé à la mise à niveau ? Ne vous inquiétez pas ! " "%1$s revient à seulement %2$s par mois et est assorti d’un domaine gratuit " "pendant un an ainsi que d’une garantie de remboursement de 14 jours. " "Consultez %3$s pour les détails." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:38 msgid "" "Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, " "or something else entirely. And if your site is already everything you’ve " "hoped for, that’s awesome!" msgstr "" "Votre objectif est peut-être de créer un site éducatif, un blog, une " "boutique en ligne ou quelque chose de complètement différent. Et si votre " "site correspond déjà à toutes vos attentes, c’est magnifique !" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:34 msgid "" "We know that building a website takes time and energy, and we hope that " "you’re still committed to your goals and continue to stick with them!" msgstr "" "Nous savons que la création d’un site Web requiert du temps et de l’énergie, " "et nous espérons que vous avez toujours assez de détermination pour " "atteindre vos objectifs !" #. translators: %s is a domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:27 msgid "" "Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a " "moment to reach out and see how things are going." msgstr "" "Votre site %s existe déjà depuis près de six semaines et nous souhaiterions " "prendre quelques instants pour nous assurer que tout se passe bien." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:40 msgid "" "Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 " "access to expert support." msgstr "" "Créez votre site avec un domaine personnalisé, des thèmes " "gratuits et une assistance professionnelle 24 h/24, 7 j/7." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-14-b.php:20 msgid "" "Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your " "way! Plus—we’re here to help with everything you need to build and grow your " "site. Upgrade today to:" msgstr "" "Le lancement d’un nouveau site Web n’est pas une mince affaire, mais vous " "êtes sur la bonne voie ! De plus, nous sommes là pour vous aider et vous " "donner toutes les clés pour créer et faire évoluer votre site Web. Mettez " "votre plan à niveau dès aujourd’hui vers :" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-5.php:21 msgid "" "Here are three quick tips for building your brand, attracting more " "customers, and keeping them coming back for more." msgstr "" "Voici trois conseils rapides pour développer votre marque, attirer davantage " "de clients et les inciter à revenir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-5.php:17 msgid "" "How do you want customers to remember you? Branding is an important part of " "building a sustainable website, no matter how new your site is." msgstr "" "Comment voulez-vous que les clients se souviennent de vous ? L'image de " "marque constitue un aspect important de la création d'un site Web durable, " "quelle que soit la nouveauté de votre site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-5.php:13 msgid "How are you setting yourself apart from your competition?" msgstr "Comment vous démarquez-vous de vos concurrents ?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:359 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:90 msgid "Hurry—this offer is only available for the next three days." msgstr "" "Dépêchez-vous ! Cette offre n’est valable que pendant les trois prochains " "jours." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:351 msgid "" "To claim this offer, click on the button below to upgrade your site. Enter " "the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off " "your first plan payment!" msgstr "" "Pour profiter de cette offre, cliquez sur le bouton ci-dessous et effectuez " "la mise à niveau de votre site Web. Entrez le code %1$s " "lors de la validation de la commande pour bénéficier de %2$s%% de réduction " "sur votre premier plan de paiement !" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:335 msgid "" "That’s why we’re offering you a special thank you discount " "for getting started with us!" msgstr "" "C’est pourquoi, pour vous remercier, nous vous offrons une réduction " "de bienvenue !" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:172 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:25 msgid "" "The good news is that when you upgrade, you’ll gain instant access to four " "of the best ways to make money with your site." msgstr "" "La bonne nouvelle, c’est que vous pouvez accéder instantanément à quatre des " "meilleures méthodes pour générer des revenus à partir de votre site en " "procédant à la mise à niveau." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:169 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:21 msgid "" "By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to " "the tools to build. But since you’re on the Free plan, your ability to make " "money with your site is limited." msgstr "" "En choisissant de créer votre site sur WordPress.com, vous avez déjà accès " "aux outils de conception de votre site. Toutefois, comme vous utilisez le " "plan gratuit, vos possibilités de gagner de l’argent avec votre site restent " "limitées." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:166 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:17 msgid "" "Whether you’re hoping to turn your site into a business, begin blogging full-" "time, or simply want to new way to fund your coffee habit, there are several " "ways to make money online with your website." msgstr "" "Que vous souhaitiez transformer votre site en véritable activité, tenir un " "blog à plein temps ou financer votre consommation de café, il existe " "différentes façons de gagner de l'argent en ligne." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:682 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:86 msgid "Hurry, because this discount is only available for the next four days!" msgstr "" "Dépêchez-vous, car cette réduction ne restera disponible qu'au cours des " "quatre prochains jours !" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:638 msgid "" "Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a " "limited-time discount." msgstr "" "De plus, pour vous remercier de nous avoir rejoint, nous vous proposons une " "réduction limitée dans le temps." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:634 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:68 msgid "" "Upgrading unlocks powerful features to help you build your dream site. More " "customization, more plugins, more storage, more support—and more!" msgstr "" "La mise à niveau débloque nos plus puissantes fonctionnalités pour vous " "permettre de créer le site de vos rêves. Plus de personnalisation, plus " "d’extensions, plus d’espace de stockage, plus d’assistance... Et ça n’est " "pas tout !" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:3 msgid "Don’t go it alone! Upgrade and gain access to WordPress.com experts." msgstr "" "Ne faites pas cavalier seul ! Mettez à niveau et profitez des conseils des " "spécialistes de WordPress.com." #. translators: %s is a product/plan name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:551 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:115 msgid "" "3. An upgrade to %s is packed with premium features at an affordable price." msgstr "" "3. Une mise à niveau vers %s offre les fonctionnalités premium à un prix " "abordable." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:214 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:91 msgid "7. Because the best time to start is right now." msgstr "7. Parce que le meilleur moment pour commencer, c’est maintenant." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:811 msgid "7. Because the best time to start is right now." msgstr "" "7. Parce que le meilleur moment pour commencer, c’est maintenant." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:752 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:194 msgid "6. Unlimited Premium Themes & Advanced Design Customization." msgstr "" "6. Nombre illimité de thèmes premium et personnalisation avancée du design." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:654 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:158 msgid "5. You’ll get round-the-clock expert support." msgstr "5. Vous profiterez à tout moment d’une assistance poussée." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/blogger-starting-point/starting-points.tsx:23 #: client/my-sites/customer-home/cards/education/blogging-quick-start/index.jsx:33 #: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:32 msgid "Start learning" msgstr "Commencer à apprendre" #: client/my-sites/customer-home/cards/education/blogging-quick-start/index.jsx:19 msgid "" "Learn the fundamentals from our bite-sized video course — you'll be up and " "running in just nine minutes." msgstr "" "Apprenez les bases grâce à notre formation par mini-vidéo. Vous serez " "opérationnel(le) en seulement 9 minutes." #: client/my-sites/customer-home/cards/education/blogging-quick-start/index.jsx:18 msgid "Blog like an expert from day one" msgstr "Bloguez comme les pros dès le premier jour." #: client/components/videos-ui/index.jsx:139 msgid "Set yourself up for blogging success" msgstr "" "Mettez toutes les chances de votre côté pour que votre blog soit une " "réussite." #: client/components/videos-ui/index.jsx:135 msgid "Upskill and save hours" msgstr "Gagnez des heures de travail grâce à de nouvelles compétences." #: client/components/videos-ui/index.jsx:132 msgid "Familiarize yourself with WordPress" msgstr "Familiarisez-vous avec WordPress." #: client/components/videos-ui/index.jsx:128 msgid "Learn the basics of blogging" msgstr "Apprenez à bloguer en commençant par les bases." #: client/components/videos-ui/index.jsx:122 msgid "Save yourself hours." msgstr "Des heures économisées." #: client/components/videos-ui/index.jsx:121 msgid "Watch five videos." msgstr "Cinq vidéos à regarder." #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7382 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:20 msgid "Real Estate Agent" msgstr "Agence immobilière" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2586 #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10681 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:96 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:17 msgid "Digital Marketing" msgstr "Marketing digital" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9573 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:19 msgid "Website Designer" msgstr "Créateur de sites Web" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1436 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:21 msgid "Cameras & Photography" msgstr "Appareils photos et photographie" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9065 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:16 msgid "Travel Agency" msgstr "Agence de voyages" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3221 #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13366 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:18 msgid "Fashion Designer" msgstr "Créateur de mode" #: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:6770 msgid "Restaurants" msgstr "Restaurants" #: client/signup/steps/user/index.jsx:204 msgid "Welcome to the WordPress.com community." msgstr "Bienvenue dans la communauté WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/masterbar/nudges/additional-css/class-wpcom-additional-css-manager.php:42 msgid "Purchase a Premium Plan to
activate CSS customization" msgstr "Acheter un Plan Premium
pour activer la personnalisation CSS" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:66 msgid "" "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as " "well as a Privacy & Cookies banner at " "the bottom of the page." msgstr "" "De temps en temps, vos visiteurs peuvent voir de la publicité à cet " "emplacement,
ainsi qu’une bannière " "de Confidentialité & Cookies au bas de la page." #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:154 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:372 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:372 msgid "Set a different content width for full size images." msgstr "" "Définissez une largeur de contenu différente pour les images pleine taille." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91 msgctxt "Default page title" msgid "About" msgstr "À propos" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/build-your-own-jetpack-section.php:11 msgid "Learn more in My Jetpack" msgstr "Apprenez-en plus à propos de Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83 msgid "" "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your " "blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited " "for more timeless content that you want to be easily accessible, like your " "About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this " "page or add another page." msgstr "" "Ceci est l'exemple d'une page. Contrairement aux articles qui sont visibles " "sur la page d'accueil dans l'ordre qu'ils ont été publiés, les pages sont " "plus adaptées à un contenu intemporel qui doit être facilement accessible " "(par exemple, votre biographie ou vos coordonnées). Pour apporter des " "changements à cette page, cliquez sur « Modifier ». Vous pouvez également ajouter une autre page." #: packages/data-stores/src/contextual-help/contextual-help.tsx:766 msgid "Your Followers" msgstr "Vos abonnés" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2515 msgid "Expand/collapse" msgstr "Développer/Réduire" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:64 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:64 #: jetpackme-new/parts/shared/footer.php:39 msgid "Jetpack Protect" msgstr "Jetpack Protect" #: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:44 msgid "Visit %(siteUrl)s" msgstr "Visiter %(siteUrl)s" #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:118 msgid "Share posts to your Facebook page" msgstr "Partager des articles sur votre page Facebook" #: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:177 msgid "Reconnecting…" msgstr "Reconnexion en cours..." #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:222 msgid "Nevermind" msgstr "Qu'importe" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:108 msgid "More options" msgstr "Plus d'options" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-product-variable.php:60 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-product-variable.php:60 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-product-variable.php:60 msgid "Select options" msgstr "Choix des options" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17 msgid "Update available" msgstr "Mise à jour disponible" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:383 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:182 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:187 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:435 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:336 wp-admin/includes/meta-boxes.php:445 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:57 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:207 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:64 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:207 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:57 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:214 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:215 #: wp-includes/media.php:4546 wp-includes/media-template.php:541 #: wp-includes/media-template.php:692 msgid "Delete permanently" msgstr "Supprimer définitivement" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:105 msgid "" "If you wish to keep this subscription, please update your card details or " "arrange another payment method." msgstr "" "Si vous ne voulez pas qu’une cet abonnement soit annulé, veuillez mettre à " "jour les renseignements sur votre carte ou choisir un autre mode de paiement." #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:818 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:937 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:981 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2019-free-ecommerce-tiles/class-pricing-section-free-ecommerce-tiles.php:109 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:326 #: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:143 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:55 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:341 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:642 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:815 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1105 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1276 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1447 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1671 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1985 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2158 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2448 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2619 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2790 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3070 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3319 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3455 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3730 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3891 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4052 #: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:385 msgid "eCommerce" msgstr "Commerce électronique" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:110 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:147 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:191 msgid "Best Value" msgstr "Meilleur Prix" #. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the #. subscription wrapped in tags #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 msgid "Total: %s" msgstr "Total %s" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:70 #: client/signup/steps/new-or-existing-site/index.tsx:77 msgid "Start a new site" msgstr "Commencer une nouvelle page" #. translators: screen reader text indicating data is updating. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:751 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:751 #: wp-includes/script-loader.php:1207 msgid "Updating" msgstr "Mise à jour en cours" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:186 msgid "Upgrade and save" msgstr "Surclassez et économisez!" #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:27 #: client/lib/plans/features-list.js:267 msgid "Advanced customization" msgstr "Personnalisation avancée" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:251 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:220 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:235 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:235 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:248 msgid "Button type" msgstr "Type de bouton" #: client/blocks/importer/wordpress/content-chooser/index.tsx:92 msgid "What would you like to import?" msgstr "Qu’est-ce que vous aimeriez publier?" #: wp-includes/script-loader.php:1206 msgid "Draft Saved" msgstr "Brouillon enregistré" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-menu/index.tsx:31 #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:25 #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:113 #: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:95 msgid "Name your site" msgstr "Nommer votre site" #: client/components/videos-ui/onboarding-footer-bar.jsx:59 #: client/components/videos-ui/onboarding-header-bar.jsx:37 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/blogger-starting-point/starting-points.tsx:11 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/courses/index.tsx:32 #: client/signup/steps/courses/index.tsx:56 #: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:20 msgid "Draft your first post" msgstr "Créer votre premier article" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:98 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:129 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:98 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:129 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:98 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:129 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:356 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:385 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:417 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:459 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:491 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:530 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:563 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:598 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:653 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:683 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:713 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:742 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:771 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:826 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:855 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:885 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:915 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:945 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:974 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1003 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1032 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1061 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1116 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1145 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1174 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1203 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1232 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1287 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1316 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1345 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1374 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1403 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1714 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1743 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1775 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1817 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1849 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1888 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1921 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1956 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2011 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2041 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2071 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2100 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2129 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2184 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2213 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2243 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2273 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2303 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2332 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2361 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2390 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2419 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2474 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2503 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2532 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2561 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2590 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2645 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2674 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2703 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2732 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2761 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3083 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3110 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3137 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3165 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3192 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3220 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3248 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3275 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3328 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3356 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3384 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3411 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3467 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3494 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3522 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3550 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3578 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3605 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3632 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3659 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3686 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3739 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3766 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3793 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3820 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3847 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3900 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3927 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3954 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3981 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4008 msgid "Expand" msgstr "Etendre" #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace #: packages/data-stores/src/contextual-help/admin-sections.ts:100 msgid "Cancel %s" msgstr "Annuler %s" #. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile #. width. #: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:184 msgid "Enter a topic." msgstr "Saisissez un sujet..." #: wp-includes/media-template.php:590 msgid "Video title" msgstr "Titre de la vidéo" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:47 #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:158 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/podcast-title/index.tsx:95 msgid "Don't worry, you can change it later." msgstr "Pas de souci, vous pourrez modifier ceci plus tard." #: client/my-sites/pages/page/index.js:669 msgid "Publishing…" msgstr "Publication" #: client/blocks/login/login-form.jsx:504 msgid "Connect with your WordPress.com account:" msgstr "Connectez-vous avec votre compte Wordpress.com" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:357 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharing.php:357 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharing-service.php:55 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharing.php:357 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharing-service.php:55 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:55 msgid "Share this:" msgstr "Partager :" #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12 #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:250 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:251 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:50 msgid "Websites" msgstr "Sites Web" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/domain-info-card/email/index.tsx:55 msgid "View emails" msgstr "Afficher les détails" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:423 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1790 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3143 msgid ".blog Domain" msgstr "Domaine .blog" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50 #: client/components/activity-card/share-activity.tsx:124 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Veuillez saisir une adresse courriel valide" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-extras.php:46 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-extras.php:46 msgid "Extras" msgstr "Extras" #. translators: Default page slug #: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93 msgctxt "Default page slug" msgid "about" msgstr "a-propos" #. translators: Default category slug. #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:160 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:342 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-install.php:723 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-install.php:729 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:342 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:690 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:696 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:342 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-install.php:868 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-install.php:874 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "non-classe" #: global-tag-functions.php:1569 global-tag-functions.php:1743 #: global-tag-functions.php:1807 wp-admin/includes/upgrade.php:158 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278 #: wp-content/lib/headstart/class-headstart.php:215 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/nova.php:1100 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/nova.php:1100 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:1100 #: wp-content/themes/h4/functions.php:1027 #: wp-includes/category-template.php:161 msgid "Uncategorized" msgstr "Non classé" #: wp-content/plugins/p2/server/core/feed-modifiers/class-feed-filter.php:171 msgid "Reset filters" msgstr "Réinitialiser les filtres" #: client/blocks/login/error-notice.jsx:98 msgid "" "Hmm, we can't find a WordPress.com account for that social login. Please " "double check your information and try again. Alternatively, you can {{a}}" "sign up for a new account{{/a}}." msgstr "" "Hmm, nous ne trouvons aucun compte WordPress.com associé à cette connexion " "via réseau social. Veuillez vérifier vos informations, puis réessayer. Sinon " "vous pouvez aussi {{a}}créer un nouveau compte{{/a}}." #: client/blocks/signup-form/index.jsx:834 msgid "" "We found a WordPress.com account with the email address \"%(email)s\". {{a}}" "Log in to this account{{/a}} to connect it to your profile, or sign up with " "a different email address." msgstr "" "Nous avons trouvé un compte WordPress.com associé à l'e-mail \"%(email)s\". " "{{a}}Connectez-vous à ce compte{{/a}} pour accéder à votre profil ou " "inscrivez-vous avec un e-mail différent." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:40 msgid "You'll also get a free domain for one year, and access email support." msgstr "" "Vous bénéficierez également d'un domaine gratuit pendant un an et de " "l'assistance par e-mail." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:27 msgid "Upgrade to a Personal plan" msgstr "Passer au plan Personnel" #. %(price)s - the price of the theme #: packages/design-picker/src/components/unified-design-picker.tsx:131 msgid "" "%(price)s per year or " msgstr "%(price)s par an ou " #. the "price" is the price of the theme, example: U$50; #: client/components/theme/index.jsx:272 msgid "" "This premium theme is included in the Premium plan, or you can " "purchase individually for %(price)s a year" msgstr "" "Ce thème premium est inclus dans le plan Premium, ou vous " "pouvez l'acheter individuellement pour %(price)s par an." #: client/components/theme/index.jsx:264 msgid "You have purchased an annual subscription for this theme" msgstr "Vous avez souscrit un abonnement annuel pour ce thème." #: packages/calypso-products/src/translations.tsx:292 #: packages/calypso-products/src/translations.tsx:301 msgid "* Subject to your usage and storage limit. {{link}}Learn more{{/link}}." msgstr "" "* Selon votre utilisation et votre limite de stockage. {{link}}En savoir " "plus{{/link}}." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:88 msgid "" "If your site's Backup storage limit is reached, your older backups will be " "deleted. Depending on the size of your site and your site's Backup storage " "limit, your site's backup retention period may be reduced down to 7 days of " "your most recent backups. You will still be able to restore existing " "backups, but new site updates will not be backed up until you free up " "storage or upgrade your storage limit." msgstr "" "Si la limite de stockage de sauvegarde de votre site est atteinte, vos " "anciennes sauvegardes seront supprimées. Selon la taille de votre site et sa " "limite de stockage de sauvegarde, la période de conservation de vos " "sauvegardes les plus récentes peut être réduite à 7 jours. Vous pourrez " "toujours restaurer les sauvegardes existantes, mais les nouvelles mises à " "jour du site ne seront pas sauvegardées tant que vous n'aurez pas libéré " "d'espace de stockage ou mis à niveau votre limite de stockage." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:84 msgid "How do backup storage limits work?" msgstr "Comment fonctionnent les limites de stockage ?" #: client/lib/plans/features-list.js:1419 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1008 msgid "30-day archive & activity log*" msgstr "Journal d'activité et archive des 30 derniers jours*" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:52 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:906 msgid "30-day activity log*" msgstr "Journal d'activité des 30 derniers jours*" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/feed-modifiers/class-control-menu.php:68 msgid "Project threads" msgstr "Fils de projet" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/intro/intro.tsx:16 msgid "Let’s set up your
Newsletter" msgstr "Configurons votre
Newsletter" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/intro/intro.tsx:15 msgid "Let’s set up your
Link in Bio" msgstr "Configurons votre
Lien dans la Bio" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/subscribers-imported.php:30 msgid "Manage subscribers" msgstr "Gérer les abonnés" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:166 msgid "" "Whether the V2 of the list block that uses inner blocks should be enabled." msgstr "" "Si la V2 du bloc de liste qui utilise des blocs internes doit être activée." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:30 msgid "Displays latest posts from a single post category." msgstr "Affiche les derniers articles depuis une catégorie d’article unique." #: client/signup/config/flows-pure.js:144 msgid "Link in Bio" msgstr "Lien dans la Bio" #: client/signup/config/flows-pure.js:128 msgid "Newsletters" msgstr "Infolettres" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-scan.php:27 msgid "Welcome to Jetpack Scan" msgstr "Bienvenue dans Jetpack Scan !" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/subscribers/class-subscriber.php:236 msgid "The user is not subscribed" msgstr "L’utilisateur n’a pas d’abonnement" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/upgrade-modal.tsx:108 msgid "or get it for free when on the {{button}}Premium plan{{/button}}" msgstr "ou obtenez-le gratuitement avec le {{button}}plan Premium{{/button}}" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/upgrade-modal.tsx:104 msgid "Buy and activate theme" msgstr "Acheter et activer le thème" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/upgrade-modal.tsx:88 msgid "Annually {{span}}(Save %(savings)s%){{/span}}" msgstr "Annuel {{span}}(Économisez %(savings)s%){{/span}}" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/upgrade-modal.tsx:62 msgid "" "You can purchase a subscription to use this theme or join the Premium plan " "to get it for free." msgstr "" "Vous pouvez adhérer à un abonnement pour utiliser ce thème ou rejoindre le " "plan Premium pour l'obtenir gratuitement." #: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:258 msgid "You need to upgrade your plan to install plugins." msgstr "" "Vous devez effectuer une mise à niveau de votre plan pour installer des " "extensions." #: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:181 msgid "Manage sites" msgstr "Gérer les sites" #: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:169 msgid "Installed on {{span}}%d site{{/span}}" msgid_plural "Installed on {{span}}%d sites{{/span}}" msgstr[0] "Installée sur {{span}}%d site{{/span}}" msgstr[1] "Installée sur {{span}}%d sites{{/span}}" #: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:152 msgid "Installed and {{activation /}}" msgstr "Installée et {{activation /}}" #: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:142 msgid "{{span}}inactive{{/span}}" msgstr "{{span}}inactive{{/span}}" #: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:137 msgid "{{span}}active{{/span}}" msgstr "{{span}}active{{/span}}" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "Product Recommendations" msgstr "Product Recommendations" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/65551 #. branch: add/help-center-ticket-banner #: packages/help-center/src/components/help-center-notice.tsx:91 msgid "" "Rest assured that we got your message and we'll be in touch as soon as we " "can." msgstr "" "Nous avons bien reçu votre message et vous contacterons dès que possible." #. %s humanized date ex: 2 hours ago #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/65551 #. branch: add/help-center-ticket-banner #: packages/help-center/src/components/help-center-notice.tsx:86 msgid "You submitted a request %s." msgstr "Vous avez soumis une requête %s." #. translators: %1$ is a link to wordpress.com home page, %2$ is the footer #. icon url #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/comment-like.php:146 msgid "" "Thanks for flying with " "\"\" WordPress.com" msgstr "" "Merci d’avoir choisi \"\" WordPress.com" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/third-party-plugins-developer-account.tsx:66 msgid "The terms above need to be accepted" msgstr "Vous devez accepter les conditions ci-dessus" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/third-party-plugins-developer-account.tsx:43 msgid "" "You agree that an account may be created on a third party developer’s site " "related to the products you have purchased." msgstr "" "Vous acceptez qu'un compte puisse être créé sur le site d'un développeur " "tiers en lien avec les produits que vous avez achetés." #: packages/design-picker/src/components/unified-design-picker.tsx:488 msgid "Selected themes for you" msgstr "Thèmes sélectionnés pour vous." #: packages/design-picker/src/components/unified-design-picker.tsx:478 msgid "Based on your input, these designs have been tailored for you." msgstr "" "À partir des informations que vous avez fournies, ces designs ont été conçus " "pour vous." #: packages/design-picker/src/components/unified-design-picker.tsx:476 msgid "Custom designs for your site" msgstr "Designs personnalisés pour votre site Web" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/unified-design-picker.tsx:306 msgid "Select and continue" msgstr "Sélectionner et continuer" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/ebanx-terms-of-service.tsx:27 msgid "" "This is an international purchase, which is subject to a currency exchange " "operation, to be processed by EBANX, according to these {{tosLink}}terms and " "conditions{{/tosLink}}. By clicking \"BUY\", you state acknowledgment and " "acceptance of the terms and conditions of this transaction." msgstr "" "Il s'agit d'une transaction internationale qui fait l'objet d'une opération " "de change qui sera traitée par EBANX, conformément à ces {{tosLink}}" "conditions générales{{/tosLink}}. En cliquant sur \"ACHETER\", vous " "reconnaissez avoir lu et accepter les conditions s'appliquant à cette " "transaction." #: client/my-sites/marketing/traffic/index.js:58 #: client/my-sites/stats/site.jsx:315 msgid "" "Purchase Yoast SEO Premium to ensure that more people find your incredible " "content." msgstr "" "Achetez Yoast SEO Premium pour permettre à davantage de gens de découvrir " "votre fabuleux contenu." #: client/my-sites/marketing/traffic/index.js:57 #: client/my-sites/stats/site.jsx:314 msgid "Increase site visitors with Yoast SEO Premium" msgstr "Augmenter les visites sur votre site Web avec Yoast SEO Premium" #: client/me/account-close/main.jsx:159 msgid "" "We are still in the process of removing one or more of your sites. This " "process normally takes 15-20 minutes. Once removal is completed, you should " "be able to close your account from this page." msgstr "" "Nous sommes encore en train de supprimer un ou plusieurs de vos sites. Ce " "processus prend habituellement 15 à 20 minutes. Une fois la suppression " "effectuée, vous devriez pouvoir fermer votre compte à partir de cette page." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:109 msgid "" "And because WordPress.​com is the easiest way to use WordPress, you can spend " "your time building your site—not worrying about SEO." msgstr "" "En outre, étant donné que WordPress.com est le moyen le plus simple " "d’utiliser WordPress, vous pouvez consacrer votre temps à la création de " "votre site sans vous préoccuper de l’optimisation des moteurs de recherche." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:316 msgid "" "You don’t have to take our word for it. Here are just a couple of the many " "accolades WordPress has received from industry experts:" msgstr "" "Vous n'avez pas à nous croire sur parole. Voici quelques-uns des compliments " "que WordPress a reçues de la part de spécialistes du métier :" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:229 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:38 msgid "" "This is by far the most common reason people upgrade their sites, and it’s " "no mystery why." msgstr "" "C'est la principale raison pour laquelle les gens optent pour la mise à " "niveau vers %s. On comprend facilement pourquoi." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/cli/class-notifications.php:24 msgid "There was a problem adding the P2 notifications CLI command" msgstr "Impossible d’ajouter la commande P2 notifications CLI" #: wp-content/plugins/p2/server/core/validation/validators/class-is-post.php:41 msgid "Supplied post id is a page, not a post." msgstr "L’ID d’article fourni est une page, pas un article." #: wp-content/plugins/p2/server/core/validation/validators/class-is-parent-comment.php:39 msgid "Comment is not a parent one." msgstr "Le commentaire n’est pas celui d’un parent." #: client/me/purchases/manage-purchase/payment-info-block.tsx:105 #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:415 msgid "You don’t have a payment method to renew this subscription" msgstr "Vous n'avez pas de moyen de paiement pour renouveler cet abonnement." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:128 msgid "Upgrade to the %(planName)s plan to install premium plugins." msgstr "Passez au plan %(planName)s pour installer des extensions payantes." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-bank-information-needed-email.php:112 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-more-information-needed-email.php:104 msgid "Payouts are disabled — update your bank account to enable payouts" msgstr "" "Les paiements sont désactivés. Mettez à jour votre compte bancaire pour " "activer les paiements." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-bank-information-needed-email.php:110 msgid "Please update your bank account to continue your payouts" msgstr "" "Veuillez mettre à jour votre compte bancaire pour poursuivre vos paiements." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-external-account-updated-email.php:77 msgid "Let us know if this was not you?" msgstr "Faites-nous savoir si ce n’était pas vous ?" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending/index.tsx:318 msgid "Success! You renewed %(productName)s." msgstr "Terminé ! Vous avez renouvelé %(productName)s." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending/index.tsx:301 msgid "" "Success! You renewed %(productName)s. {{a}}Learn more about renewals{{/a}}" msgstr "" "Terminé ! Vous avez renouvelé %(productName)s. {{a}}En savoir plus sur les " "renouvellements{{/a}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:147 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-videopress.php:39 msgid "Learn how to add videos to your site" msgstr "Découvrir comment ajouter des vidéos à votre site" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:145 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-videopress.php:37 msgid "" "Jetpack VideoPress is now active. Stunning-quality video with none of the " "hassle. Drag and drop videos through the WordPress editor and keep the focus " "on your content, not the ads." msgstr "" "Jetpack VideoPress est désormais activé. Vidéo de qualité éblouissante sans " "aucun problème. Glissez-déposez des vidéos via l’éditeur WordPress et " "concentrez-vous sur votre contenu, pas sur les publicités." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:144 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-videopress.php:36 msgid "Ad-free, Customizable Video" msgstr "Sans publicités, vidéo personnalisable" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-videopress.php:28 msgid "Welcome to Jetpack VideoPress" msgstr "Bienvenue dans Jetpack VideoPress" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-videopress.php:22 msgid "Website page with a video on it" msgstr "Page de site Web comportant une vidéo" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-videopress.php:16 msgid "" "Here’s how to get the most from your Jetpack VideoPress subscription. First, " "finish setting up your site." msgstr "" "Voici comment tirer pleinement parti de votre abonnement Jetpack VideoPress. " "Tout d’abord, terminez la configuration de votre site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-videopress.php:15 msgid "Welcome to Jetpack VideoPress! Check out your new tools." msgstr "Bienvenue dans Jetpack VideoPress ! Découvrez vos nouveaux outils." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:112 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-scan.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-all-tiers.php:116 msgid "" "Automated malware scanning is live. We’ll notify you if we detect anything " "suspicious, with one-click fixes for most issues." msgstr "" "La recherche automatisée de logiciels malveillants est active. Nous vous " "avertirons si nous détectons des éléments suspects, en vous proposant une " "résolution en un clic pour la plupart des problèmes." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-all-tiers.php:102 msgid "Setup One-Click Backup Restores" msgstr "Configurez le rétablissement de sauvegardes en un clic" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-all-tiers.php:87 msgid "" "View our short Getting Started with Backup " "video" msgstr "" "Visualisez notre courte vidéo Démarrer avec " "Backup" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-all-tiers.php:71 msgid "" "Real-time cloud-based backups are now active for your site. Save every " "change and get back online in one click from desktop and mobile." msgstr "" "Les sauvegardes en temps réel basées sur le cloud sont désormais actives sur " "votre site. Sauvegardez chaque changement et retournez en ligne en un clic " "depuis votre ordinateur de bureau et votre mobile." #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "Back In Stock Notifications" msgstr "Back In Stock Notifications" #. translators: %1-%2: Link to Stripe's privacy policy #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:50 msgid "" "Privacy and data security are a top priority to us. Read up on Stripe’s " "security and privacy policy, and our verification process %1$shere%2$s." msgstr "" "Nous considérons la confidentialité et la sécurité des données comme une " "priorité absolue. Découvrez la politique de sécurité et de confidentialité " "de Stripe, ainsi que notre processus de vérification %1$sici%2$s." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:43 msgid "If you did request this change then no further action is required." msgstr "Si vous avez demandé ce changement, aucune autre action n’est requise." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:39 msgid "" "If something doesn’t look right, please contact WooCommerce support " "immediately." msgstr "" "Si quelque chose vous semble erroné, veuillez contacter immédiatement " "l’assistance WooCommerce." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:34 msgid "Check my account" msgstr "Vérifier mon compte" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:29 msgid "" "Please log in to your account to view your deposit settings with the link " "below:" msgstr "" "Veuillez vous connecter à votre compte pour consulter vos réglages de dépôt " "à l’aide du lien ci-dessous :" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:25 msgid "Didn’t request this change?" msgstr "Vous n’avez pas demandé cette modification ?" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-external-account-updated-email.php:68 msgid "Someone updated the account that you receive deposits to" msgstr "" "Une personne a mis à jour le compte sur lequel vous recevez des dépôts." #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:184 msgid "Learning Management Systems" msgstr "Systèmes de gestion de l'apprentissage (LMS)" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:81 #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:82 msgid "Events Calendar" msgstr "Calendrier des événements" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:161 msgid "CRM & Live Chat" msgstr "CRM & Live chat" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.tsx:163 msgid "Hold tight, we're getting your domain ready." msgstr "Un instant, nous préparons votre domaine." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:154 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:115 msgid "1GB Storage Space" msgstr "Espace de stockage de 1 GO" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:132 msgid "" "Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 1 GB of storage " "space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your " "friends, followers, and potential customers." msgstr "" "Intégrez des galeries d’images, des fichiers vidéo et audio, des documents " "et bien plus encore. Avec 1 Go de stockage, vous pouvez charger et partager " "instantanément des contenus multimédia avec vos abonnés et vos clients " "potentiels." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:126 msgid "" "No matter the size of your budget, WordPress.com has a plan that’s right for " "you. Create a free website and get access to professional themes, 1 GB of " "storage space, community support, and more." msgstr "" "Quel que soit votre budget, WordPress.com a une solution adaptée à vous " "proposer. En créant un site Web gratuit, vous bénéficiez de thèmes " "professionnels, d’une capacité de stockage de 1 Go, de l’aide de notre " "communauté d’utilisateurs, et bien plus encore." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:601 msgid "1 GB" msgstr "1 Go" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:88 msgid "1 GB Storage Space" msgstr "Espace de stockage de 1 Go" #. translators: %1$s is an amount of storage used; %2$s is an amount of storage #. available (e.g., 843GB of 1TB used). #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:120 msgid "%1$s of %2$s used" msgstr "%1$s sur %2$s utilisé(s)" #. translators: %1$s is the site name; %2$s is an amount of storage available #. (e.g.; 10GB, 1TB) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:59 msgid "%1$s will reach its %2$s storage limit soon" msgstr "%1$s atteindra bientôt sa limite de stockage de %2$s" #. translators: %1$s is the site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:57 msgid "%1$s will reach its storage limit soon" msgstr "%1$s atteindra bientôt sa limite de stockage" #. translators: %1$s is the site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:53 msgid "%1$s is running out of storage space" msgstr "%1$s sera bientôt à court d’espace de stockage disponible" #. translators: %1$s is the site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:51 msgid "%1$s is running out of space" msgstr "%1$s sera bientôt à court d’espace disponible" #. translators: %1$s is the site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:45 msgid "%1$s is out of space" msgstr "%1$s est à court d’espace" #. translators: must use abbreviated unit; %1$d is an amount of storage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:34 msgid "%1$dTB" msgstr "%1$d To" #. translators: must use abbreviated unit; %1$.2g is an amount of storage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:29 msgid "%1$.2gTB" msgstr "%1$.2gTo" #. translators: must use abbreviated unit; %1$d is an amount of storage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:37 msgid "%1$dGB" msgstr "%1$dGo" #. translators: must use abbreviated unit; %1$.2g is an amount of storage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:23 msgid "%1$.2gGB" msgstr "%1$.2gGo" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-modules-list-table.php:45 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-modules-list-table.php:45 msgid "Jetpack Modules List" msgstr "Liste des modules Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:354 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:354 msgid "" "Thanks for purchasing a Jetpack subscription.\n" "There’s just one more step to complete the installation." msgstr "" "Merci d’avoir acheté un abonnement Jetpack.\n" "Il ne reste plus qu’une étape pour terminer l’installation." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:352 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:352 msgid "Finish setting up Jetpack" msgstr "Terminer la configuration de Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:302 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:302 msgid "" "Jetpack provides easy-to-use, comprehensive WordPress site security and " "backups, so you can focus on running your business." msgstr "" "Jetpack propose une solution complète de sécurité et de sauvegarde de site " "WordPress facile à utiliser afin que vous puissiez vous concentrer sur la " "gestion de votre entreprise." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:38 msgid "" "With add-ons, you can take even more control over your WordPress.com " "experience with the features you need most and the chance to move seamlessly " "over to our plans as your needs change. Whether you’re a blogger, a creator, " "a business owner, or something in between, you can build the site you need " "with WordPress.com." msgstr "" "Avec les modules, vous pouvez contrôler encore plus votre expérience " "WordPress.com, avec les fonctionnalités dont vous avez le plus besoin et la " "chance de passer aisément d’un abonnement à l’autre selon l'évolution de vos " "besoins. Que vous soyez un blogueur, un créateur, un chef d’entreprise ou " "autre, vous pouvez construire le site dont vous avez besoin avec WordPress." "com." #. translators: %1$s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:15 msgid "" "We’ve launched a brand new way for you to customize your free site with " "premium add-ons: %1$s that you can mix and match to meet your needs. While " "our WordPress.com plans provide the most robust site-building experience, " "with add-ons, you can unlock individual features at a fraction of the cost." msgstr "" "Nous avons lancé une toute nouvelle façon de personnaliser votre site " "gratuit avec les modules Premium : %1$s que vous pouvez mélanger et assortir " "pour répondre à vos besoins. Bien que nos abonnements WordPress.com " "fournissent l'expérience de construction de site la plus fiable, avec les " "modules, vous pouvez débloquer des fonctionnalités spécifiques pour un coût " "nettement inférieur." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:11 msgid "Fast. Simple. Affordable. Meet Add-ons 🎉" msgstr "Rapide. Simple. Abordable. Voici les modules 🎉" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:416 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:40 msgid "Explore add-ons" msgstr "Découvrir les modules" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:407 msgid "" "With add-ons, you can take even more control over your WordPress.com experience with the features you need " "most and the chance to move seamlessly over to our plans as your needs " "change. Whether you’re a blogger, a creator, a business owner, or something " "in between, you can build the site you need with WordPress.com." msgstr "" "Avec les modules, vous pouvez contrôler encore plus votre expérience WordPress.com, avec les " "fonctionnalités dont vous avez le plus besoin et la chance de passer " "aisément d’un abonnement à l’autre selon l'évolution de vos besoins. Que " "vous soyez un blogueur, un créateur, un chef d’entreprise ou autre, vous " "pouvez construire le site dont vous avez besoin avec WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:394 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:36 msgid "New options, more flexibility" msgstr "Nouvelles options, plus de flexibilité" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:365 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:34 msgid "" "Save big and stand out with a collection of premium design themes you can " "make your own and switch between at any time." msgstr "" "Faites d’importantes économies et démarquez-vous avec une collection de " "thèmes design premium qui peuvent devenir les vôtres, et basculez de l’un à " "l’autre quand vous le souhaitez." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:357 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:32 msgid "Access Premium Themes" msgstr "Accéder aux thèmes premium" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:344 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:30 msgid "" "Adjust every detail of your site’s appearance with CSS code for more " "advanced and nuanced control over how your website looks." msgstr "" "Ajustez chaque détail de l’apparence de votre site avec du code CSS pour un " "contrôle plus avancé et nuancé de son aspect." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:336 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:28 msgid "Unlock Custom CSS" msgstr "Débloquer CSS personnalisé" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:323 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:26 msgid "" "Opt for a cleaner site experience that places your content—and only your " "content—center stage." msgstr "" "Optez pour une expérience de site plus propre qui place votre contenu, et " "seulement votre contenu, au devant de la scène." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:303 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:22 msgid "Available add-ons for your free site" msgstr "Modules disponibles pour votre site gratuit" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:276 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:19 msgid "Get started with add-ons" msgstr "Démarrer avec les modules" #. translators: %1$s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:265 msgid "" "We’ve launched a brand new way for you to customize your free site with " "premium add-ons that " "you can mix and match to meet your needs. While our WordPress.com plans " "provide the most robust site-building experience, with add-ons, you can " "unlock individual features at a fraction of the cost." msgstr "" "Nous avons lancé une toute nouvelle façon de personnaliser votre site " "gratuit avec les modules Premium que vous pouvez mélanger et assortir pour répondre à vos " "besoins. Bien que nos abonnements WordPress.com fournissent l'expérience de " "construction de site la plus fiable, avec les modules, vous pouvez débloquer " "des fonctionnalités spécifiques pour un coût nettement inférieur." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:250 msgid "Meet Add-ons" msgstr "Voici les modules" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:247 msgid "Fast. Simple. Affordable." msgstr "Rapide. Simple. Abordable." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:3 msgid "A flexible and affordable new way to add features." msgstr "" "Une nouvelle manière flexible et abordable d'ajouter des fonctionnalités." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:2 msgid "Introducing Add-ons: Power Up Your Free Site" msgstr "Présentation des modules : dynamisez votre site gratuit" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:38 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:59 msgid "" "With your plan, all WordPress.com advertising has been removed from your " "site. You can upgrade to a Business plan to also remove the WordPress.com " "footer credit." msgstr "" "Grâce à votre plan, l'ensemble des publicités WordPress.com ont été retirées " "de votre site. Passez au plan Business pour retirer également la mention " "WordPress.com en pied de page." #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Distance Rate Shipping" msgstr "WooCommerce Distance Rate Shipping" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "EU VAT Number" msgstr "Numéro de TVA intracommunautaire" #: client/blocks/import/capture/capture-input.tsx:63 msgid "You must own this website." msgstr "Vous devez être propriétaire de ce site Web." #: client/blocks/import/capture/capture-input.tsx:56 msgid "Existing site address" msgstr "Adresse du site existant" #. %s - the formatted website platform name (eg: Wix, Squarespace, Blogger, #. etc.) #: client/state/imports/site-importer/actions.js:230 msgid "The URL you entered does not seem to be a %s site." msgstr "L'URL saisie ne semble pas correspondre à un site %s." #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:66 msgid "" "Publicize makes it easy to share your new posts on your social media " "networks automatically. With a Jetpack Security or Complete plan, you can " "share content that has already been published and can also schedule posts to " "be shared at a specific time. {{ExternalLink}}Learn more{{/ExternalLink}}" msgstr "" "Avec Publicize, partagez automatiquement vos nouvelles publications sur vos " "réseaux sociaux en toute simplicité. Avec un plan Jetpack Security ou " "Complete, vous pouvez partager du contenu qui a déjà été publié, mais aussi " "planifier l'heure et la date précise de vos prochaines publications. " "{{ExternalLink}}En savoir plus{{/ExternalLink}}" #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:62 msgid "Upgrade to Jetpack Security to unlock additional features." msgstr "" "Passez à Jetpack Security pour accéder aux fonctionnalités supplémentaires." #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:30 msgid "" "Enjoy all other Jetpack Security features, including real-time cloud " "backups, real-time malware scanning, comment and form spam protection, and " "more." msgstr "" "Profitez de toutes les fonctionnalités Jetpack Security, y compris les " "sauvegardes en temps réel sur le cloud, la recherche de programmes " "malveillants en temps réel, la protection contre les commentaires et " "formulaires indésirables, et plus encore." #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:27 #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:37 msgid "Share posts that have already been published." msgstr "Partager des publications qui ont déjà été mises en ligne." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:41 msgid "" "Learn more about {{a}}adding licenses and billing {{icon}}{{/icon}}{{/a}}." msgstr "" "En savoir plus sur {{a}}l'ajout de licences et la facturation {{icon}}{{/" "icon}}{{/a}}." #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Stamps.com API" msgstr "API WooCommerce Stamps.com" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-order-service.php:365 msgid "Fee details:" msgstr "Détail des frais :" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "All Products for WooCommerce Subscriptions" msgstr "All Products pour WooCommerce Subscriptions" #: client/me/help/main.jsx:54 #: packages/data-stores/src/contextual-help/contextual-help.tsx:45 msgid "" "Learn more about installing a custom theme or plugin using the Business plan." msgstr "" "Apprenez comment installer un thème ou une extension personnalisée avec le " "plan Business." #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:196 msgid "" "Your current plan is no longer available for new subscriptions. You’re all " "set to continue with the plan for as long as you like. Alternatively, you " "can switch to any of our current plans by selecting it below. Please keep in " "mind that switching plans will be irreversible." msgstr "" "Votre plan actuel n’est plus disponible pour de nouveaux abonnements. Vous " "pouvez conserver le plan aussi longtemps que vous le souhaitez. Vous pouvez " "également basculer vers l’un de nos plans actuels en le sélectionnant ci-" "dessous. Gardez à l’esprit que tout changement de plan est irréversible." #: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:58 msgid "" "Use the search tool on this page to find a domain you love, then select any " "paid annual plan." msgstr "" "Utilisez l’outil de recherche de cette page pour trouver le nom de domaine " "qui vous plaît, puis sélectionnez un plan annuel payant." #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/index.tsx:121 msgid "No results found. Please try refining your search." msgstr "Aucun résultat. trouvé. Essayez d'affiner votre recherche." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:52 msgid "" "If you need any help updating your details, please reply to this email or " "submit a support ticket with us — we’re here to help." msgstr "" "Si vous avez besoin d'aide pour mettre à jour vos informations, veuillez " "répondre à cet e-mail ou ouvrir un ticket d'assistance. Nous sommes là pour " "vous aider !" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:48 msgid "See my information" msgstr "Consulter mes informations" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:44 msgid "" "Please head here to review your information — it should take you around 5 " "minutes:" msgstr "" "Veuillez visiter cette page pour consulter vos informations — Cet étape " "prend environ 5 minutes :" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:40 msgid "" "Your deposits are at risk of being interrupted until your identity has been " "verified. We verify your identity to help protect you against fraud and keep " "your account and payments safe." msgstr "" "Vos dépôts risquent d'être interrompus tant que votre identité n'aura pas " "été vérifiée. Nous vérifions votre identité afin de vous aider à vous " "protéger, ainsi que vos comptes et vos paiements, contre les fraudes." #. translators: %s a string representation of a due date, formatted as F j, Y. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:35 msgid "Please update your info by %s to make sure you get paid on time." msgstr "" "Veuillez mettre à jour vos informations avant %s afin de garantir la " "réception de vos paiements." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:29 msgid "" "Please note: your setup isn’t complete yet. To keep receiving your deposits, " "you need to verify your identity." msgstr "" "Remarque : Votre inscription n'est pas terminée. Pour continuer à recevoir " "vos dépôts, vous devez vérifier votre identité." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:25 msgid "Congrats on setting up payments and receiving your first orders!" msgstr "" "Félicitations pour la configuration de vos paiements et la réception de vos " "premières commandes !" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:46 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:57 msgid "— The WooCommerce Payments Team" msgstr "– L’équipe WooCommerce Payments" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:41 msgid "" "Got questions? Looking for help? Just hit reply to this email and we’ll get " "back to you shortly." msgstr "" "Des questions ? Besoin d'aide ? Répondez simplement à cet e-mail et nous " "reviendrons rapidement vers vous." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:37 msgid "Resume my payments, Woo" msgstr "Afficher une synthèse de mes paiements Woo" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:32 msgid "" "To protect your money from fraud, you’ll need to share a bit more " "information so we can confirm your identity and protect your earnings. Once " "you verify your business, you’ll start getting your deposits again:" msgstr "" "Afin de protéger votre argent contre les fraudes, vous devez nous fournir " "certaines informations pour nous permettre de protéger votre identité et vos " "recettes. Une fois votre entreprise vérifiée, vous aurez de nouveau accès à " "vos dépôts :" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:28 msgid "Please verify your account details to keep receiving payments from us." msgstr "" "Veuillez vérifier et valider les informations de votre compte pour continuer " "à recevoir les paiements de notre plateforme." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:23 msgid "Not seeing deposits from your store sales?" msgstr "Vous ne voyez aucun dépôt provenant des ventes de votre boutique ?" #. translators: %s the admins's first name, if any. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:22 msgid "%s, not seeing deposits from your store sales?" msgstr "%s, vous ne voyez aucun dépôt provenant des ventes de votre boutique ?" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-more-information-needed-email.php:91 msgid "Verify your details to receive your deposits 💸" msgstr "Vérifiez vos informations afin de recevoir vos dépôts. 💸" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-more-information-needed-email.php:89 msgid "" "Don't miss out on getting paid with WooCommerce Payments 💸 — verify your " "identity" msgstr "" "Ne manquez aucun paiement avec WooCommerce Payments 💸 — Vérifier votre " "identité" #: packages/help-center/src/components/help-center-search.tsx:41 msgid "Search for help" msgstr "Chercher de l'aide" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:31 msgid "" "- For more information on how we use your responses, please see our privacy " "policy: https://automattic.com/privacy/" msgstr "" "- Pour plus d’informations sur la manière dont nous utilisons vos réponses, " "veuillez consulter notre politique de confidentialité : https://automattic." "com/privacy/" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:29 msgid "" "- To ensure the best survey experience, please take this survey in one " "sitting. If you close your browser, you will not be able to finish at a " "later time." msgstr "" "- Pour vous garantir la meilleure expérience de sondage, veuillez y répondre " "en une seule fois. Si vous fermez votre navigateur, vous ne pourrez pas le " "terminer ultérieurement." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:27 msgid "- This survey can be completed using a computer, tablet, or smartphone." msgstr "" "- Ce sondage peut être effectué à l’aide d’un ordinateur, d’une tablette ou " "d’un smartphone." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:25 msgid "- This survey will take approximately 15 minutes to complete." msgstr "- Ce sondage vous prendra approximativement 15 minutes." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:21 msgid "" "If you can’t access the survey, please make sure a corporate or personal " "firewall has not blocked access, and your personal preferences are not set " "to disable JavaScript." msgstr "" "Si vous ne pouvez pas accéder au sondage, veuillez vérifier qu’un pare-feu " "d’entreprise ou personnel n’a pas bloqué l’accès, et que vos préférences " "personnelles ne sont pas réglées de manière à désactiver JavaScript." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:14 msgid "Survey link" msgstr "Lien vers le sondage" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:12 msgid "" "Your privacy is important to us. All data will be used in accordance with " "Material+’s Privacy Policy: https://www.materialplus.io/privacy-policy" msgstr "" "Votre vie privée est importante pour nous. Toutes les données seront " "utilisées conformément à la politique de confidentialité de Material+ : " "https://www.materialplus.io/privacy-policy" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:10 msgid "" "We appreciate you taking the time to share your thoughts with us and are " "offering a $20 Amazon gift card for completing the survey. Please take a few " "moments to respond today – we will only be gathering responses for a limited " "time." msgstr "" "Merci de prendre le temps de partager votre opinion avec nous. En répondant " "à ce sondage, vous recevrez une carte cadeau Amazon de 20 $. Veuillez " "prendre un moment aujourd’hui pour y répondre : nous ne recueillons les " "réponses que pendant une durée limitée." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:108 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:33 msgid "" "We appreciate your time and opinions to help us continue to create a better " "product for you!" msgstr "" "Merci pour votre temps. Vos commentaires nous aident à continuer de créer un " "meilleur produit pour vous." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:23 msgid "Before you start, note that:" msgstr "Avant de commencer, notez ce qui suit :" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:8 msgid "" "We have partnered with Material+, an independent marketing research firm, to " "conduct this survey so we can learn more about how we can improve. The " "information provided will be used to enhance our understanding of your needs " "to serve you and other customers better." msgstr "" "Nous avons collaboré avec Material+, une firme indépendante de recherche " "marketing, pour réaliser ce sondage. L'objectif est d'en apprendre plus sur " "la manière dont nous pouvons nous améliorer. Les informations recueillies " "seront utilisées pour nous aider à mieux comprendre vos besoins afin que " "nous puissions mieux nous occuper de vous et de nos autres clients." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:6 msgid "" "Thank you for being a part of the Jetpack community. We value your feedback " "and want to hear from you!" msgstr "" "Nous vous remercions de faire partie de la communauté Jetpack. Nous " "accordons de l’importance à vos retours et souhaitons en savoir plus." #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "AutomateWoo – Refer A Friend add-on" msgstr "Module AutomateWoo – Parrainer un ami" #: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:111 msgid "" "It's time to get your ideas online. We'll guide you through the process of " "creating a site that best suits your needs." msgstr "" "Il est temps de mettre vos idées en ligne. Nous allons vous aider à créer " "un site qui réponde parfaitement à vos besoins." #: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:88 msgid "" "Coming soon sites will display a landing page letting people know that a " "site is being built. Read more about them here." msgstr "" "Les sites \"Bientôt disponibles\" affichent une page d'accueil indiquant que " "le site est en construction. Apprenez-en plus ici." #: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:84 msgid "You have no coming soon sites" msgstr "Vous n'avez aucun site \"Bientôt disponible\"" #: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:61 msgid "" "Private sites aren't accessible to the world. Read more about them here." msgstr "" "Les sites privés ne sont pas accessibles au reste du monde. Apprenez-en plus " "ici." #: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:57 msgid "You have no private sites" msgstr "Vous n'avez aucun site privé" #: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:34 msgid "" "Our support center and team are here to help you as you work your way " "towards launch." msgstr "" "Notre centre d'assistance et notre équipe sont là pour vous aider " "dans le processus de lancement." #: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:30 msgid "You haven't launched a site" msgstr "Vous n'avez pas encore lancé de site" #: client/sites-dashboard/components/sites-dashboard.tsx:137 msgid "No sites match your search." msgstr "Aucun site ne correspond à votre recherche." #: client/sites-dashboard/components/sites-dashboard.tsx:130 msgid "Search by name or domain…" msgstr "Recherche par nom ou domaine..." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1272 msgid "Manage your clients' sites with ease" msgstr "Gérez les sites de vos clients facilement" #: client/my-sites/plugins/plugins-announcement-modal/index.jsx:32 msgid "" "You can now extend your site's capabilities with premium plugins. Available " "for purchase on the plugins page." msgstr "" "Vous pouvez maintenant booster les performances de votre site grâce aux " "extensions Premium. Disponibles à l'achat sur la page des extensions." #: client/my-sites/plugins/plugins-announcement-modal/index.jsx:31 msgid "Install premium plugins on your site" msgstr "Ajoutez des extensions Premium à votre site" #. translators: %1-%2: Link to Stripe's privacy policy #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:50 msgid "" "We take your privacy and data security seriously. Learn more about Stripe’s " "security and privacy policy, and our verification process %1$shere%2$s." msgstr "" "Nous prenons la sécurité et la confidentialité de vos données très au " "sérieux. Pour en savoir plus sur la politique de sécurité et de " "confidentialité de Stripe, ainsi que sur notre processus de vérification, " "cliquez %1$sici%2$s." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:42 msgid "Review my details" msgstr "Vérifier mes informations" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:37 msgid "" "WooCommerce Payments was built in partnership with Stripe — to securely " "update your payment information with WooCommerce, please head over to the " "Stripe dashboard:" msgstr "" "WooCommerce Payments a été créé en partenariat avec Stripe — Pour mettre à " "jour vos informations de paiements WooCommerce en toute sécurité, rendez-" "vous sur le tableau de bord Stripe :" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:33 msgid "" "To get paid and make sure you receive future payments, please review your " "payment info." msgstr "" "Pour recevoir vos paiements en cours et futurs, veuillez vérifier vos " "informations de paiements." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:29 msgid "However, your bank account has returned your deposits." msgstr "Cependant, la banque a renvoyé vos dépôts." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:25 msgid "" "We’ve tried to deposit your store earnings to your bank account or debit " "card on file." msgstr "" "Nous avons tenté de déposer les recettes de votre boutique sur le compte ou " "la carte bancaire indiqué(e) dans votre dossier." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed.php:45 msgid "Update my payment details" msgstr "Mettre à jour les informations de paiement" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed.php:40 msgid "" "Ready to update your details via the Stripe dashboard? Just head here to log " "in:" msgstr "" "Prêt à mettre à jour vos informations via le tableau de bord Stripe ? Il " "suffit de vous connecter, ici :" #. translators: %1-%2: Link to the documentation #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed.php:32 msgid "" "WooCommerce Payments is built in partnership with Stripe. You can %1$slog in " "to the Stripe dashboard%2$s to securely add your bank details or debit or " "credit card information to start receiving payments." msgstr "" "WooCommerce Payments a été créé en partenariat avec Stripe. Vous pouvez " "%1$svous connecter au tableau de bord Stripe%2$s afin d'ajouter en toute " "sécurité des coordonnées de compte ou de carte bancaire et commencer à " "recevoir vos paiements." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed.php:25 msgid "" "To receive your WooCommerce payments, you need to share your bank account " "information with us." msgstr "" "Pour recevoir vos paiements WooCommerce, vous devez nous indiquer vos " "coordonnées bancaires." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-more-information-needed-email.php:102 msgid "Don't miss out on getting paid" msgstr "Ne manquez aucun paiement !" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-bank-information-needed-email.php:99 msgid "Please verify your payment details to receive deposits" msgstr "" "Veuillez vérifier vos informations de paiement pour recevoir vos dépôts." #. translators: %1 The email recipient's first name. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-bank-information-needed-email.php:94 msgid "" "%1$s, your payments haven't been deposited — please verify your information" msgstr "" "%1$s, vos paiements n’ont pas été déposés. Veuillez vérifier vos " "informations." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-bank-information-needed-email.php:90 msgid "Your payments haven't been deposited — please verify your information" msgstr "" "Vos paiements n’ont pas été déposés. Veuillez vérifier vos informations." #. translators: %1$s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:64 msgid "" "Currently, plugins are only available on certain WordPress.com plans. In the " "near future, we plan to expand the option to more plans. Read more about " "what the future holds: %1$s." msgstr "" "Actuellement, les extensions ne sont disponibles qu'avec certains " "abonnements WordPress.com. Dans un futur proche, nous avons l’intention " "d’étendre l’option à plus d’abonnements. En savoir plus sur ce que l’avenir " "nous réserve : %1$s." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:54 msgid "" "On the plugins page: %1$s, search for \"Yoast\"; click on the product card " "for Yoast SEO Premium, and you’ll be directed to this detailed product " "listing page: %2$s. When you’re ready, click the “Purchase” button in the " "top right of the product listing page. Your purchase won’t be final until " "you confirm your payment method and details on the following page. The " "plugin will be installed automatically." msgstr "" "Sur la page des extensions %1$s, recherchez « Yoast » et cliquez sur la " "fiche produit de Yoast SEO Premium. Vous serez alors redirigé vers cette " "page détaillée listant les produits : %2$s. Lorsque vous aurez pris votre " "décision, cliquez sur le bouton « Acheter » dans le coin supérieur droit de " "la page listant les produits. Votre achat ne sera pas finalisé tant que vous " "ne confirmez pas vos informations et votre mode de paiement sur la page " "suivante. L’extension sera installée automatiquement." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:46 msgid "" "Free access to all Yoast SEO academy courses — Learn all about Yoast SEO, " "SEO copywriting, keyword research, structured data, and many other topics " "related to SEO." msgstr "" "Accès gratuit à tous les cours de la formation Yoast SEO : apprenez tout ce " "qu’il y a à savoir à propos de Yoast SEO, de la rédaction SEO, de la " "recherche de mots-clés, des données structurées et de bon nombre d’autres " "thèmes relatifs au SEO." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:45 msgid "7. " msgstr "7. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:43 msgid "" "24/7 access to Yoast’s world-class support team — Available in English and " "Spanish." msgstr "" "Accès à l’équipe d’assistance de renom de Yoast 24 h/24, 7 j/7 : disponible " "en anglais et en espagnol." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:42 msgid "6. " msgstr "6. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:40 msgid "" "Optimize your posts before sharing them on social media — Premium lets you " "preview how your post will look when shared on social media platforms like " "Twitter or Facebook." msgstr "" "Optimisation de vos publications avant de leur partage sur les réseaux " "sociaux : la version Premium vous permet de prévisualiser l'aspect de vos " "publications une fois qu'elles auront été partagées sur les plateformes de " "réseaux sociaux telles que Twitter ou Facebook." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:39 msgid "5. " msgstr "5. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:37 msgid "" "Advanced language analysis that makes writing more natural — Premium’s " "innovative language analysis supports over 20 languages! It not only looks " "at the exact match of the focus keyphrase you enter, but also at all the " "grammatical forms, synonyms, and related keyphrases of that word." msgstr "" "Analyse avancée de la langue qui rend votre style plus naturel : l’analyse " "innovante de la langue de la version Premium prend en charge plus de " "20 langues. Elle ne vérifie pas uniquement la correspondance exacte de " "l’expression-clé que vous entrez, mais également toutes les formes " "grammaticales, les synonymes et les expressions-clés liées à ce mot." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:36 msgid "4. " msgstr "4. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:34 msgid "" "— Links within your website are important for SEO. The Yoast SEO Premium " "plugin comes with several tools to help you improve, like the internal " "linking blocks, orphaned content finder, and internal linking suggestions." msgstr "" "Les liens de votre site Web sont importants pour le SEO. L’extension Yoast " "SEO Premium comporte plusieurs outils afin de vous aider à vous améliorer, " "comme les blocs de liens internes, le détecteur de contenu orphelin ou les " "suggestions de liens internes." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:31 msgid "Helpful tools to build a great site structure: %1$s " msgstr "Outils utiles pour construire une bonne structure de site Web : %1$s " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:28 msgid "3. " msgstr "3. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:26 msgid "" "Makes doing site maintenance easier — Have you ever forgotten to redirect a " "page you deleted? No more! Yoast SEO Premium automatically does this for " "you. And if you’re unsure about which page to update next, the stale content " "finder and SEO workouts help you work on the most important things first." msgstr "" "Facilitation de la maintenance de site : vous est-il déjà arrivé d'oublier " "de rediriger une page que vous aviez supprimée ? Cela n’arrivera plus ! " "Yoast SEO Premium le fait automatiquement pour vous. Et si vous avez une " "incertitude concernant la prochaine page à mettre à jour, le détecteur de " "contenu obsolète et l’entrainement SEO vous permet de travailler avant tout " "sur les choses les plus importantes." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:25 msgid "2. " msgstr "2. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:23 msgid "" "Yoast SEO Premium is a time-saver — In the free version, you still need to " "do much of the work yourself. Yoast SEO Premium comes with tools like the " "redirect manager and internal linking suggestions that can save you a lot of " "time." msgstr "" "Yoast SEO Premium vous fait économiser du temps : dans la version gratuite, " "vous devez encore faire la majorité du travail vous-même. Yoast SEO Premium " "est fourni avec des outils qui peuvent vous faire gagner beaucoup de temps, " "comme le gestionnaire de redirection ou les suggestions de liens internes." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:22 msgid "1. " msgstr "1. " #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:12 msgid "" "That’s why we’re excited to announce that Yoast SEO Premium is now available " "for purchase on WordPress.com: %1$s" msgstr "" "C’est pourquoi nous sommes heureux de vous annoncer que Yoast SEO Premium " "est désormais disponible à l’achat sur WordPress.com : %1$s" #. translators: %1$s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:179 msgid "" "Currently, plugins are only available on certain WordPress.com plans. In the " "near future, we plan to expand the option to more plans. Read more about what the future holds." msgstr "" "Actuellement, les extensions ne sont disponibles qu'avec certains " "abonnements WordPress.com. Dans un futur proche, nous avons l’intention " "d’étendre l’option à plus d’abonnements. En savoir plus sur ce que l’avenir nous réserve." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:167 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:59 msgid "Purchase Yoast SEO Premium" msgstr "Acheter Yoast SEO Premium" #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:156 msgid "" "On the plugins page, search for " "\"Yoast\"; click on the product card for Yoast SEO Premium, and you’ll be " "directed to this detailed product listing " "page. When you’re ready, click the “Purchase” button in the top right of " "the product listing page. Your purchase won’t be final until you confirm " "your payment method and details on the following page. The plugin will " "be installed automatically." msgstr "" "Sur la page des extensions, " "recherchez « Yoast » et cliquez sur la fiche produit de Yoast SEO Premium. " "Vous serez alors redirigé vers cette page " "détaillée listant les produits. Lorsque vous aurez pris votre décision, " "cliquez sur le bouton « Acheter » dans le coin supérieur droit de la page " "listant les produits. Votre achat ne sera pas finalisé tant que vous ne " "confirmez pas vos informations et votre mode de paiement sur la page " "suivante. L’extension sera installée automatiquement." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:148 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:50 msgid "" "Purchasing this plugin right from your WordPress.com dashboard is simple." msgstr "" "Acheter cette extension directement depuis votre tableau de bord WordPress." "com est très simple." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:142 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:48 msgid "How to Purchase Yoast SEO Premium Without Leaving Your Site" msgstr "Acheter Yoast SEO Premium sans quitter votre site Web" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:132 msgid "" "Learn all about Yoast SEO, SEO copywriting, keyword research, structured " "data, and many other topics related to SEO." msgstr "" "Apprenez tout ce qu’il y a à savoir à propos de Yoast SEO, de la rédaction " "SEO, de la recherche de mots-clé, des données structurées et de bon nombre " "d’autres thèmes relatifs au SEO." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:128 msgid "Free access to all Yoast SEO academy courses" msgstr "Accès gratuit à tous les cours de la formation Yoast SEO" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:122 msgid "Available in English and Spanish." msgstr "Disponible en anglais et en espagnol." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:118 msgid "24/7 access to Yoast’s world-class support team" msgstr "Accès à l’équipe d’assistance de renom de Yoast 24 h/24, 7 j/7" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:112 msgid "" "Premium lets you preview how your post will look when shared on social media " "platforms like Twitter or Facebook." msgstr "" "La version Premium vous permet de prévisualiser l'aspect de vos publications " "une fois qu'elles auront été partagées sur les plateformes de réseaux " "sociaux telles que Twitter ou Facebook." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:108 msgid "Optimize your posts before sharing them on social media" msgstr "" "Optimisation de vos publications avant leur partage sur les réseaux sociaux" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:102 msgid "" "Premium’s innovative language analysis supports over 20 languages! It not " "only looks at the exact match of the focus keyphrase you enter, but also at " "all the grammatical forms, synonyms, and related keyphrases of that word." msgstr "" "L’analyse innovante de la langue de la version Premium prend en charge plus " "de 20 langues. Elle ne vérifie pas uniquement la correspondance exacte de " "l’expression-clé que vous entrez, mais également toutes les formes " "grammaticales, les synonymes et les expressions-clés liées à ce mot." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:98 msgid "Advanced language analysis that makes writing more natural" msgstr "Analyse avancée de la langue qui rend votre style plus naturel" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:92 msgid "" "Links within your website are important for SEO. The Yoast SEO Premium " "plugin comes with several tools to help you improve, like the internal " "linking blocks, orphaned content finder, and internal linking suggestions." msgstr "" "Les liens de votre site Web sont importants pour le SEO. L’extension Yoast " "SEO Premium comporte plusieurs outils afin de vous aider à vous améliorer, " "comme les blocs de liens internes, le détecteur de contenu orphelin ou les " "suggestions de liens internes." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:86 msgid "" "Helpful tools to build a great site " "structure" msgstr "" "Outils utiles pour construire une bonne structure de site Web" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:78 msgid "" "Have you ever forgotten to redirect a page you deleted? No more! Yoast SEO " "Premium automatically does this for you. And if you’re unsure about which " "page to update next, the stale content finder and SEO workouts help you work " "on the most important things first." msgstr "" "Vous est-il déjà arrivé d'oublier de rediriger une page que vous aviez " "supprimée ? Cela n’arrivera plus ! Yoast SEO Premium le fait automatiquement " "pour vous. Et si vous avez une incertitude concernant la prochaine page à " "mettre à jour, le détecteur de contenu obsolète et l’entrainement SEO vous " "permet de travailler avant tout sur les choses les plus importantes." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:74 msgid "Makes doing site maintenance easier" msgstr "Facilitation de la maintenance de site" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:68 msgid "" "In the free version, you still need to do much of the work yourself. Yoast " "SEO Premium comes with tools like the redirect manager and internal linking " "suggestions that can save you a lot of time." msgstr "" "Dans la version gratuite, vous devez encore faire la majorité du travail " "vous-même. Yoast SEO Premium est fourni avec des outils qui peuvent vous " "faire gagner beaucoup de temps, comme le gestionnaire de redirection ou les " "suggestions de liens internes." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:64 msgid "Yoast SEO Premium is a time-saver" msgstr "Yoast SEO Premium vous fait économiser du temps" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:20 msgid "" "Yoast SEO is already the most popular SEO plugin for WordPress, with over 13 " "million active installs. While Yoast SEO is a good option, Premium is the " "real deal, for these reasons:" msgstr "" "Yoast SEO est déjà l’extension SEO de WordPress la plus populaire, avec plus " "de 13 millions d’installations actives. Bien que Yoast SEO soit une bonne " "option, la version Premium est la vraie bonne affaire pour les raisons " "suivantes :" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:18 msgid "" "Not only is it easier than ever to purchase this powerful plugin on " "WordPress.com, but you can choose a payment cadence that’s best for you — we " "offer both monthly and annual pricing (though you’ll save money over the " "long-term with the annual plan)." msgstr "" "Non seulement il n’a jamais été si facile d’acheter cette extension " "puissante sur WordPress.com, mais vous pouvez en plus de cela choisir la " "meilleure fréquence de paiement pour vous : nous proposons un tarif mensuel " "et un tarif annuel (cependant, vous économiserez de l’argent sur le long " "terme avec l’abonnement annuel)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:16 msgid "Why You Need Yoast SEO Premium" msgstr "Pourquoi vous avez besoin de Yoast SEO Premium" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:36 msgid "Yoast SEO for everyone" msgstr "Yoast SEO pour tout le monde" #. translators: %1$s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:27 msgid "" "That’s why we’re excited to announce that Yoast SEO Premium is now available for purchase on WordPress.com!" msgstr "" "C’est pourquoi nous sommes heureux de vous annoncer que Yoast SEO Premium est désormais disponible à l’achat sur " "WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:8 msgid "" "We hear every day from you - our customers - that helping people discover " "your WordPress.com site on search engines is a top priority." msgstr "" "Vous, nos clients, nous dites chaque jour qu’aider les gens à découvrir " "votre site Web WordPress.com sur les moteurs de recherche est une priorité " "absolue." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:3 msgid "The Best Premium SEO Plugin Just Got Easier to Buy." msgstr "Il est désormais plus facile d’acheter notre extension Premium SEO." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:2 msgid "Purchase Yoast SEO Premium Directly on WordPress.com" msgstr "Acheter Yoast SEO Premium directement sur WordPress.com" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:284 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:284 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:284 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:290 msgid "Active theme spacing scale." msgstr "Échelle d'espacement du thème actif." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:279 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:279 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:279 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:285 msgid "Active theme spacing sizes." msgstr "Tailles d'espacement du thème actif." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1116 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1116 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1116 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1225 msgid "%sX-Large" msgstr "%sX-Large" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1079 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1079 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1079 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1188 msgid "%sX-Small" msgstr "%sX-Small" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1054 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1054 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1054 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1163 msgid "Some of the theme.json settings.spacing.spacingScale values are invalid" msgstr "" "Certains réglages de valeurs theme.json settings.spacing.spacingScale sont " "invalides." #: jetpackme-new/page-agency.php:184 msgid "Sign up now and start managing your clients’ sites with ease." msgstr "" "Inscrivez-vous dès maintenant pour gérer en toute simplicité les sites de " "vos clients." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:20 msgid "Plus, we’re offering new customers 50% off their first year!" msgstr "" "De plus, nous offrons aux nouveaux clients une réduction de 50 % sur leur " "première année !" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:16 msgid "- Automatically receive all upcoming premium features." msgstr "" "- Recevez automatiquement toutes les prochaines fonctionnalités premium." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:14 msgid "- Get access to priority support." msgstr "- Obtenez un accès à l’assistance prioritaire." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:12 msgid "- Keep your site performance lightning fast." msgstr "- Maintenez la rapidité des performances de votre site Web." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:10 msgid "- No need to manually generate new CSS every time you make a change." msgstr "" "- Pas besoin de générer manuellement de nouveaux CSS à chaque modification " "de votre part." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:8 msgid "" "We recently released Jetpack Boost 1.5, with a premium feature that " "automatically regenerates your website’s Critical CSS whenever you make an " "update" msgstr "" "Nous avons récemment publié Jetpack Boost 1.5, avec une fonctionnalité " "premium qui régénère automatiquement les CSS essentiels de votre site Web " "dès que vous effectuez une mise à jour" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:62 msgid "" "Plus, we’re offering new customers 50% off their first year!" msgstr "" "De plus, nous offrons aux nouveaux clients une réduction de 50 % sur leur première année !" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:18 msgid "" "Every time you update your site, we will automatically regenerate your " "site’s critical CSS and performance scores – keeping your website as fast as " "possible." msgstr "" "À chaque mise à jour de votre site Web, nous régénérons automatiquement les " "CSS essentiels ainsi que les performances de votre site Web afin qu'il reste " "aussi rapide que possible." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:50 msgid "Automatically receive all upcoming premium features." msgstr "" "Recevez automatiquement toutes les prochaines " "fonctionnalités premium." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:45 msgid "Get access to priority support." msgstr "Obtenez un accès à l’assistance prioritaire." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:35 msgid "No need to manually generate new CSS every time you make a change." msgstr "" "Pas besoin de générer manuellement de nouveaux CSS à chaque modification de " "votre part." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:29 msgid "" "We recently released Jetpack Boost 1.5, with a premium feature that " "automatically regenerates your website’s Critical CSS whenever you make an " "update." msgstr "" "Nous avons récemment publié Jetpack Boost 1.5, avec une fonctionnalité " "premium qui régénère automatiquement les CSS essentiels de votre site Web " "dès que vous effectuez une mise à jour." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:6 msgid "Save time by automating CSS regeneration" msgstr "Gagnez du temps en générant automatiquement les CSS" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:40 msgid "Keep your site performance lightning fast." msgstr "Maintenez la rapidité des performances de votre site Web." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:9 msgid "Jetpack Boost – save time by automating CSS regeneration" msgstr "Jetpack Boost : gagnez du temps en générant automatiquement les CSS" #: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:110 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-grid/index.tsx:287 msgid "Explore Jetpack for Agencies" msgstr "Explorer Jetpack pour les agences" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:67 msgid "View our short " msgstr "Voir notre court-métrage " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:92 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-all-tiers.php:103 msgid "" "To restore your site to a previous version, you need to add your server " "credentials. We recommend doing this now so you can restore your site in one-" "click if you encounter issues in the future." msgstr "" "Pour rétablir une version précédente de votre site Web, vous devez ajouter " "vos identifiants serveur. Nous vous recommandons de le faire dès à présent " "pour que vous puissiez rétablir votre site Web en un clic si vous rencontrez " "des problèmes à l’avenir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:91 msgid "Setup one-click restores" msgstr "Configurer les restaurations en un clic" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:46 msgid "" "Real-time cloud based backups are now active for your site. Save every " "change and get back online in one click from desktop and mobile." msgstr "" "Les sauvegardes en temps réel dans le cloud sont désormais actives pour " "votre site Web. Sauvegardez chaque modification et retournez en ligne en un " "clic depuis votre ordinateur ou votre mobile." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/build-your-own-jetpack-section.php:10 msgid "" "Now you can get the best of Jetpack in individual plugins to suit your " "site’s needs." msgstr "" "Vous pouvez désormais obtenir le meilleur de Jetpack dans des extensions " "individuelles pour combler les besoins de votre site Web." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/build-your-own-jetpack-section.php:9 msgid "Build your own Jetpack" msgstr "Construire votre propre Jetpack" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:337 msgid "Content can be edited later with the WordPress editor." msgstr "" "Le contenu pourra être modifié plus tard à l'aide de l'éditeur WordPress." #: client/my-sites/backup/backups-made-realtime-banner.tsx:26 msgid "Every change you make will be backed up" msgstr "Chaque modification sera sauvegardée" #: client/my-sites/backup/backups-made-realtime-banner.tsx:18 msgid "Your site is backed up as you make edits, and automatically once a day." msgstr "" "Votre site est sauvegardé à mesure que vous le modifiez, mais aussi " "automatiquement une fois par jour." #: client/my-sites/theme/main.jsx:449 msgid "Get help from the theme author and WordPress.org community" msgstr "" "Demandez de l'aide à l'auteur du thème et à la communauté WordPress.org" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Per Product Shipping" msgstr "WooCommerce Expédition par produit" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/support-emails/html/template-powered-by.php:13 msgid "Powered by WooCommerce.com" msgstr "Alimenté par WooCommerce.com" #. translators: this is the alt tag for a product logo in an email template. #. The placeholder is for the product name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/support-emails/html/template-header.php:555 msgid "Product logo: %s" msgstr "Logo du produit : %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/support-emails/html/happychat-transcript.php:89 msgid "" "Our chat transcript is included below. We hope we were able to help. Let us " "know if you need anything else by replying to this email." msgstr "" "Notre conversation par chat est incluse ci-dessous. Nous espérons avoir pu " "vous aider. Si vous avez besoin d’autre chose, veuillez nous le faire savoir " "en répondant à cet e-mail." #. translators: %2$s is a service like WordPress.com / Jetpack / WOO, etc. %1$s #. is the URL to it. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/support-emails/html/happychat-transcript.php:8 msgid "Thanks for chatting with %2$s" msgstr "Merci d’avoir discuté avec %2$s" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:507 msgid "" "Although revisions aren’t included with this service, you will be able to " "edit all content of the site using the WordPress editor. You will be able to " "change images, edit text, and also add additional pages and posts. You could " "even try a new theme for a different look, and you will still have the " "professionally designed page layouts. Your %(planTitle)s plan comes with " "access to live chat and priority email support, so you can always contact " "support if you need help customizing your new site or have questions about " "this service." msgstr "" "Bien que les révisions ne soient pas incluses dans le service, vous pourrez " "modifier tout le contenu de votre site à l'aide de l'éditeur WordPress. Vous " "pourrez remplacer les images, modifier le texte et ajouter de nouvelles " "pages et publications. Vous pourrez même essayer un nouveau thème pour un " "look différent, tout en ayant accès à la mise en page professionnelle " "spécialement conçue pour vous. Votre plan  %(planTitle)s  comprend un accès " "au live chat et à une assistance prioritaire par e-mail. Vous pourrez donc " "toujours contacter l'assistance si vous avez besoin d'aide pour " "personnaliser votre nouveau site ou si vous avez des questions sur le " "service." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:504 msgid "What if I want changes to the finished site?" msgstr "Et si je souhaite modifier le site une fois terminé ?" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:497 msgid "" "Your finished site will be built using a WordPress.com theme. The layout of " "your site will be a mobile-friendly responsive design and the content will " "adjust to look great on every device. The professional website builder will " "create the layout of each page based on the content you provide during the " "signup process. Additional high-quality professional images may be sourced " "from Pexels, a vast open source library of stock photos, to make sure each " "page stands out. Custom CSS may be added for further design tweaks." msgstr "" "Votre site sera construit à partir d'un thème WordPress.com. La mise en " "page et le contenu seront réactifs afin qu'ils s'affichent de manière " "optimale sur tous les appareils, mobiles compris. Le concepteur du site Web " "créera la mise en page de chaque page en fonction du contenu que vous aurez " "fourni lors de l'inscription. Des images professionnelles de haute qualité " "provenant de Pexels, une vaste bibliothèque open source de photos " "d'archives, seront éventuellement ajoutées afin que chaque page se démarque. " "Un CSS personnalisé pourra aussi être utilisé pour d'éventuels ajustements." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:494 msgid "What will my finished site look like?" msgstr "De quoi aura l'air mon nouveau site ?" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:488 msgid "Sourcing of additional professional images (when needed)." msgstr "Ajout de photos professionnelles supplémentaires (si nécessaire)." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:486 msgid "Addition of custom CSS (when needed)." msgstr "Ajout de CSS personnalisé (si nécessaire)." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:485 msgid "Creation of a contact form." msgstr "Création d'un formulaire de contact." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:484 msgid "Creation of a social profiles menu." msgstr "Création d'un menu réseaux sociaux." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:483 msgid "Creation of a main navigation menu." msgstr "Création d'un menu de navigation principal." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:479 msgid "" "Your logo (provided by you) added to the site, and creation of a site icon." msgstr "" "Votre logo (fourni par vos soins) ajouté au site et création d'une icône de " "site." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:477 msgid "Color palette creation, based on your branding." msgstr "" "Création d'une palette de couleurs inspirée par votre identité de marque." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:473 msgid "" "Theme selection (when the “Let us choose” option is selected during sign up)." msgstr "" "Sélection du thème (si l'option \"Nous laisser choisir\" est choisie à " "l'inscription)." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:468 msgid "" "Custom page layouts for up to 5 pages, using the content you provide during " "sign up." msgstr "" "Mises en page personnalisées pour jusqu'à 5 pages, à partir du contenu " "fourni à l'inscription." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:465 msgid "What does the service include?" msgstr "Qu'inclut le service ?" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:454 msgid "" "The service costs %(displayCost)s, plus one year of the %(planTitle)s " "hosting plan. If you choose to use an existing site that already has the " "plan, you will only be charged for the website design service." msgstr "" "Le service coûte %(displayCost)s, plus un an de plan d'hébergement " "%(planTitle)s. Si vous choisissez de partir d'un site existant bénéficiant " "déjà du plan, seul le service de conception du site Web vous sera facturé." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:452 msgid "How much does the service cost?" msgstr "Combien coûte le service ?" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:449 msgid "Anyone who could benefit from professional page layouts." msgstr "N'importe qui pouvant bénéficier de mises en page professionnelles." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:447 msgid "Bloggers wanting some help with their initial site setup." msgstr "" "Blogueurs nécessitant de l'aide pour la mise en place initiale de leur site." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:445 msgid "Small business owners looking to get online quickly." msgstr "" "Chefs de petites entreprises souhaitant devenir rapidement présents en ligne." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:443 msgid "Who is this service for?" msgstr "À qui s'adresse ce service ?" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:439 msgid "Receive your finished website in 4 business days or less!" msgstr "Recevez votre nouveau site Web en 4 jours ouvrés ou moins !" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:434 msgid "" "Submit the content for your new website, adding text and images (optional) " "for each page. You can always edit this content on the site later using the " "WordPress editor." msgstr "" "Soumettez le contenu de votre nouveau site web en ajoutant du texte et des " "images (facultatives) pour chaque page. Vous pourrez modifier le contenu du " "site plus tard à l'aide de l'éditeur WordPress." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:432 msgid "Complete the purchase at Checkout." msgstr "Terminez votre achat en validant votre commande." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:428 msgid "" "Select up to five page types to use for your new site (About, Services, " "Contact, etc)." msgstr "" "Sélectionnez jusqu'à cinq types de pages pour votre nouveau site (À propos, " "Services, Contact, etc.)" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:418 msgid "" "Select your design from our catalog of professionally designed themes, or " "select {{b}}Let us choose{{/b}} to let our professionals select the best " "design for your site (recommended)." msgstr "" "Sélectionnez votre design dans notre catalogue de thèmes professionnellement " "conçus, ou sélectionnez {{b}}Nous laisser choisir{{/b}} pour laisser nos " "experts faire le meilleur choix pour votre site (recommandé)." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:413 msgid "" "Submit your business information and optionally add your social media " "profiles." msgstr "" "Renseignez les informations relatives à votre entreprise et, si vous le " "souhaitez, vos profils sur les réseaux sociaux.." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:403 msgid "" "Choose {{b}}New site{{/b}} to begin a new site or {{b}}Existing WordPress." "com{{/b}} site if you’d like to use an existing site on your account. (Note " "that all existing website content will be deleted from the site so we can " "start fresh)." msgstr "" "Choisissez {{b}}Nouveau site{{/b}} pour lancer un nouveau site ou {{b}}Site " "WordPress.com existant{{/b}} si vous souhaitez partir d'un site existant sur " "votre compte. (Veuillez noter que tout le contenu présent dans le site en " "question sera supprimé afin de créer le nouveau.)" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:396 msgid "Click {{a}}Hire a Professional{{/a}} to begin." msgstr "Cliquez sur {{a}}Engager un professionnel{{/a}} pour commencer." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:393 msgid "How do I get started?" msgstr "Comment démarrer ?" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:388 msgid "" "This service was created for customers who would like to hire a professional " "to set up their website. Our professional builders have expert knowledge of " "the WordPress editor, themes, and available blocks; they take advantage of " "all the best options for your new site build. Once you’ve provided us with " "your content, we’ll create custom layouts for each page of your website and " "add your content to each of them. You will receive an email with a link to " "your finished website within 4 business days. You can then edit all of the " "content of the site using the WordPress editor. Add as many new pages or " "posts as you need, and contact WordPress.com support with any questions " "regarding how to edit or further customize your new site!" msgstr "" "Ce service a été créé pour les clients qui souhaitent faire appel à un " "professionnel pour mettre en place leur site web. Nos experts ont une " "connaissance approfondie de l'éditeur WordPress, des thèmes et des blocs " "disponibles. Ils tirent profit des meilleures options pour la construction " "de votre nouveau site. Vous nous fournissez votre contenu et nous " "l'intégrons à des mises en page personnalisées pour chaque page de votre " "site Web. Vous recevrez un e-mail avec un lien vers votre nouveau site Web " "fini sous 4 jours ouvrés. Vous pourrez ensuite modifier le contenu du site à " "l'aide de l'éditeur WordPress, ajouter autant de nouvelles pages ou " "publications que vous le souhaitez, et contacter l'assistance WordPress.com " "pour toute question sur la modification ou la personnalisation de votre " "nouveau site !" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:385 msgid "What is Do It For Me: Website Design Service?" msgstr "\"Faites-le pour moi : service de design de site Web\", c'est quoi ?" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:374 msgid "Show Frequently Asked Questions" msgstr "Foire aux questions" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:373 msgid "Hide Frequently Asked Questions" msgstr "Foire aux questions" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:352 msgid "Hire a Professional" msgstr "Engager un professionnel" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:341 msgid "" "Share your finished site with the world in %(days)d business days or less!" msgstr "" "Partagez votre nouveau site avec le reste du monde sous %(days)d jours " "ouvrés ou moins !" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:336 msgid "Submit content for your new website" msgstr "Soumettez le contenu de votre nouveau site web" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:320 msgid "Can’t decide? Let our experts choose the best design!" msgstr "Vous n'arrivez pas à choisir ? Laissez faire nos experts !" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:319 msgid "Select your design and pages" msgstr "Sélectionner votre design et vos pages" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:314 msgid "Optionally provide your profiles to be found on social." msgstr "Si vous le souhaitez, indiquez vos profils sur les réseaux sociaux." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:313 msgid "Submit your business information" msgstr "Renseignez les informations relatives à votre entreprise" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:297 msgid "" "{{sup}}*{{/sup}}One time fee, plus a one year subscription of the %(plan)s " "plan. A WordPress.com professional will create layouts for up to " "%(freePages)d pages of your site. It only takes 4 simple steps:" msgstr "" "{{sup}}*{{/sup}}Un paiement unique, plus un abonnement d'un an au plan " "%(plan)s. Un professionnel WordPress.com créera la mise en page de jusqu'à " "%(freePages)d pages de votre site. Pour cela, 4 étapes simples :" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:277 msgid "" "Hire a professional to set up your site for " "{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}{{sup}}*{{/sup}}" msgstr "" "Confiez la création de votre site à un professionnel pour " "{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}{{sup}}*{{/sup}}" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/tasks/class-wc-payments-task-disputes.php:40 msgid "%d disputed payment needs your response" msgid_plural "%d disputed payments need your response" msgstr[0] "%d paiement contesté en attente de votre réponse" msgstr[1] "%d paiements contestés en attente de votre réponse" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Additional Variation Images" msgstr "WooCommerce Additional Variation Images" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:135 msgid "You're minutes away from earning with Woo (just add your details)" msgstr "" "Plus que quelques minutes (et quelques renseignements supplémentaires) avant " "de commencer à gagner de l’argent avec Woo." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:131 msgid "You're nearly there! Add your details to start earning" msgstr "" "Vous y êtes presque ! Ajoutez vos informations pour commencer à générer des " "revenus" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:127 msgid "Start selling with WooCommerce - just complete your sign up" msgstr "Commencez à vendre avec WooCommerce - Finalisez votre inscription" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:123 msgid "" "You're so close - complete your sign up to start selling with WooCommerce " "Payments" msgstr "" "Vous y êtes presque ! Il vous suffit de finaliser votre inscription pour " "commencer à vendre avec WooCommerce Payments." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-email.php:104 msgid "Start accepting store payments in minutes - share your details!" msgstr "" "Acceptez les paiements en boutique en quelques minutes - Renseignez vos " "informations !" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-email.php:102 msgid "You're nearly there! Get paid with WooCommerce Payments" msgstr "Vous y êtes presque ! Faites-vous payer avec WooCommerce Payments" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/class-account-unsubscribed-email.php:63 msgid "WooCommerce Payments Account Unsubscribed from Capital" msgstr "Compte WooCommerce Payments désabonné de Capital" #: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:99 msgid "" "Hello! 👋
You shouldn't really be here. This route is used for " "managing the purchase process of WordPress.com Payments. But I see that " "required parameters are missing and we cannot continue. If you were directed " "here by the site owner, please inform them of the situation." msgstr "" "Bonjour ! 👋
Vous ne devriez pas être ici. Ce chemin est réservé à " "la gestion du processus d’achat WordPress.com Payments. Je vois qu’il manque " "des réglages obligatoires. Nous ne pouvons pas continuer. Si vous avez été " "dirigé ici par le propriétaire du site, informez-le de la situation." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/imports/importer-function.php:252 msgid "User internal cache for results." msgstr "Cache utilisateur interne pour les résultats." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:31 msgid " - Postal code" msgstr " - Code postal" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:27 msgid " - Street type (Street, Court, Boulevard, Circle, etc.)" msgstr " - Type de rue (rue, cour, boulevard, rond-point, etc.)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:23 msgid " - Address numbers" msgstr " - Numéro" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:18 msgid "" "Please take a moment to log into your WordPress.com account to carefully " "review the registrant contact information you provided. The most common " "errors include issues with:" msgstr "" "Merci de prendre un instant pour vous connecter à votre compte WordPress.com " "afin de passer en revue les coordonnées que vous avez indiquées pour la " "personne inscrite. Les erreurs les plus courantes sont les suivantes :" #. translators: %1$s - the domain name that requires additional contact #. verification #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:10 msgid "" "We were unable to validate your contact information for %1$s based on the " "documents you recently submitted. This may be due to a typographical error " "in your registration data." msgstr "" "Nous n’avons pas pu valider les coordonnées que vous avez indiquées pour " "%1$s au moyen des documents que vous avez récemment fournis. Vos données " "d’inscription contiennent peut-être une erreur typographique." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-update-request.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:41 msgid "Thank you again for your prompt attention to this matter." msgstr "Merci encore de l’attention que vous porterez à cette demande." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-update-request.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:36 msgid "" "Correct any errors and save your changes. Nominet will queue a new review. " "If they are still unable to validate your contact information we will notify " "you again." msgstr "" "Corrigez les éventuelles erreurs et enregistrez vos modifications. Nominet " "placera une nouvelle révision en file d’attente. Si vos coordonnées ne " "peuvent toujours pas être validées, nous vous en informerons à nouveau." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-update-request.php:44 msgid "Street type (Street, Court, Boulevard, Circle, etc.)" msgstr "Type de rue (rue, cour, boulevard, rond-point, etc.)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-update-request.php:39 msgid "Address numbers" msgstr "Numéro" #. translators: %1$s - a link to the page at WordPress.com where the user can #. manage their domain #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-update-request.php:27 msgid "" "Please take a moment to log into your WordPress.com account to carefully " "review the registrant contact " "information you provided. The most common errors include issues with:" msgstr "" "Merci de prendre un instant pour vous connecter à votre compte WordPress.com " "afin de passer en revue les coordonnées " "que vous avez indiquées pour la personne inscrite. Les erreurs les plus " "courantes sont les suivantes :" #. translators: %1$s - the domain name that requires additional contact #. verification #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-update-request.php:13 msgid "" "We were unable to validate your contact information for %1$s based on the documents you recently submitted. This may be due to a " "typographical error in your registration data." msgstr "" "Nous n’avons pas pu valider les coordonnées que vous avez indiquées pour " "%1$s au moyen des documents que vous avez récemment " "fournis. Vos données d’inscription contiennent peut-être une erreur " "typographique." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:33 msgid "" "Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look " "for the “Connect” button in the notification banner. Click the button and " "fill-in all the required information." msgstr "" "Insérez le bouton Paiement ou le bloc Formulaire de dons. Dans la zone de " "l’éditeur, recherchez le bouton « Connexion » dans la bannière de " "notification. Cliquez sur ce bouton et renseignez toutes les informations " "obligatoires." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:29 msgid "" "Click the pink “Connect Stripe to Get Started” button and fill-in all the " "required information." msgstr "" "Cliquez sur le bouton rose intitulé « Connectez-vous à Stripe pour " "commencer » et renseignez toutes les informations obligatoires." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:26 msgid "Visit My Site → Tools → Earn → Payments" msgstr "Rendez-vous sur Mon site → Outils → Revenus → Paiements" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:397 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:37 msgid "Connect to our payment processor now" msgstr "Connectez-vous à présent à notre outil de traitement des paiements" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:370 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:35 msgid "" "After you complete all the required information and submit, you’ll be " "automatically redirected back to your WordPress.com site – ready to collect " "payments from your site’s visitors." msgstr "" "Une fois que vous aurez renseigné toutes les informations obligatoires et " "que vous aurez soumis votre formulaire, vous serez automatiquement redirigé " "vers votre site WordPress.com, et vous serez prêt à percevoir les paiements " "des visiteurs de votre site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:344 msgid "WordPress.com payment blocks" msgstr "Blocs de paiement WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:318 msgid "" "Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look " "for the Connect button in the notification banner. Click " "the button and fill-in all the required information." msgstr "" "Insérez le bouton Paiement ou le bloc Formulaire de dons. Dans la zone de " "l’éditeur, recherchez le bouton Connexion dans la bannière " "de notification. Cliquez sur ce bouton et renseignez toutes les informations " "obligatoires." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:314 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:31 msgid "Payments blocks" msgstr "Blocs Paiements" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:288 msgid "WordPress.com how to accept payments on your website." msgstr "WordPress.com : accepter les paiements sur votre site Web" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:262 msgid "" "Click the pink Connect Stripe to Get Started button and " "fill-in all the required information." msgstr "" "Cliquez sur le bouton rose intitulé Connectez-vous à Stripe pour " "commencer et renseignez toutes les informations obligatoires." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:255 msgid "" "Visit My Site → Tools → Earn → Payments." msgstr "" "Rendez-vous sur Mon site →Outils → Revenus →Paiements." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:249 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:24 msgid "Payments page" msgstr "Page Paiements" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:245 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:22 msgid "You can begin the Stripe signup two ways:" msgstr "Vous pouvez commencer l’inscription à Stripe de deux façons :" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:241 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:20 msgid "" "Stripe securely and seamlessly processes all credit and debit card purchases " "through these blocks." msgstr "" "Stripe traite tous les achats par carte de crédit ou de débit de façon " "transparente et sécurisée par l’intermédiaire de ces blocs." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:237 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:18 msgid "" "To start processing payments with the Payment Button and Donation Form, you " "must first connect your bank account to our payment processor, Stripe, and " "complete all registration information." msgstr "" "Pour commencer à traiter des paiements à l’aide du bouton Paiement et du " "Formulaire de don, vous devez commencer par associer votre compte bancaire à " "notre outil de traitement des paiements (Stripe) et renseigner toutes les " "informations requises pour l’inscription." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:167 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:211 msgid "Person taking credit card out of their wallet." msgstr "Personne sortant une carte bancaire de son portefeuille." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:160 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:204 msgid "Complete your registration with our payment processor!" msgstr "" "Finalisez votre inscription à notre outil de traitement des paiements !" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:160 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:204 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:13 msgid "Complete your registration with our payment processor" msgstr "Finalisez votre inscription à notre outil de traitement des paiements" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:153 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:197 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:15 msgid "Connect to our payment processor" msgstr "Connectez-vous à notre outil de traitement des paiements" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:146 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:190 msgid "WordPress.com Payments Blocks" msgstr "Blocs Paiements WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:5 msgid "Start collecting payments from your users now" msgstr "Commencez à percevoir les paiements de vos utilisateurs" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:4 msgid "Important – Complete the connection to our payment processor" msgstr "" "Important : finalisez la connexion à notre outil de traitement des paiements" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-set-favorite/index.tsx:154 msgid "Toggle favorite site" msgstr "Ajouter ou supprimer des favoris" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-set-favorite/index.tsx:53 msgid "%(siteUrl)s has been removed from your favorites." msgstr "%(siteUrl)s a été supprimé de vos favoris." #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-set-favorite/index.tsx:48 msgid "%(siteUrl)s has been added to your favorites." msgstr "%(siteUrl)s a été ajouté à vos favoris." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/helpers/validate-notification-params.php:118 msgid "" "The provided value is not a valid notification frequency. The available " "options are: %s" msgstr "" "La valeur fournie n’est pas une fréquence de notification valide. Les " "options disponibles sont les suivantes : %s" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/helpers/validate-notification-params.php:86 msgid "" "The provided value is not a valid notification channel. The available " "options are: %s." msgstr "" "La valeur fournie n’est pas un canal de notification valide. Les options " "disponibles sont les suivantes : %s." #: wp-content/plugins/woopay/src/Checkout/PaymentsHandler.php:235 #: wp-content/plugins/woopay/src/Checkout/PaymentsHandler.php:293 msgid "" "We were unable to process your payment. Please go back to the merchant store " "and log into WooPay again." msgstr "" "Nous n’avons pu traiter votre paiement. Veuillez revenir à la boutique du " "marchand et vous reconnecter à WooPay." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:178 msgid "Activating the plugin feature" msgstr "Activation de l'extension en cours" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/issue-license-form/index.tsx:143 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:79 msgid "" "A primary payment method is required.{{br/}} {{a}}Try adding a new payment " "method{{/a}} or contact support." msgstr "" "Un moyen de paiement principal est requis.{{br/}} {{a}}Essayez d'ajouter un " "nouveau moyen de paiement{{/a}} ou contactez l'assistance." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:54 msgid "" "Sign up for advanced " "settings." msgstr "" "Inscrivez-vous pour " "accéder aux réglages avancés." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:50 msgid "" "Modify how you receive updates here. " msgstr "" "Vous pouvez modifier le mode de réception des mises à jour ici. " #. translators: %1$s is the blog URL and %2$s is the blog name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:6 msgid "" "Please confirm your subscription for %2$s" msgstr "" "Veuillez confirmer votre abonnement à %2$s" #. translators: %1$s is the manage subscriptions URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:119 msgid "" "You can change your delivery preferences in your subscription dashboard." msgstr "" "Vous pouvez modifier vos préférences de livraison dans votre tableau de bord des " "abonnements." #. translators: %s - URL of public wordpress support page on how to do posts by #. email #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:76 msgid "" "Publish text, photos, music, and videos by email using our Post by Email " "feature." msgstr "" "Publiez des textes, des photos, de la musique et des vidéos par e-mail avec " "la fonctionnalité Publier par e-mail." #. translators: %1$s is the blog URL and %2$s is the blog hostname #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:30 msgid "" "Cool, you are now subscribed to %2$s and will receive an email notification when a new post " "is published." msgstr "" "Votre abonnement à %2$s est à présent effectif. Vous recevrez une notification par e-mail dès " "qu’un nouvel article sera publié." #. translators: %1$s is the blog URL and %2$s is the blog name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:16 msgid "" "Welcome to %2$s! " msgstr "" "Bienvenue dans %2$s ! " #. translators: %1$s is manage subscriptions url. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-post.php:162 msgid "" "Change your email settings at manage subscriptions." msgstr "" "Modifiez les réglages de votre messagerie sur la page de gestion " "des abonnements." #. translators: %1$s is unsubscribe url, %2$s is site name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-post.php:150 msgid "" "Unsubscribe to no longer receive posts from %2$s." msgstr "" "Désabonnez-vous pour ne plus recevoir d’articles de %2$s." #. translators: %1$s is a link to the post, %2$s is the post title #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-post.php:34 msgid "%2$s" msgstr "%2$s" #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/stacked/index.tsx:234 msgid "" "Build an online presence and build your brand with one of these options " "({{a}}see how they compare{{/a}})." msgstr "" "Bâtissez votre présence en ligne et votre marque grâce à l'une de ces " "options ({{a}}comparez-les{{/a}})." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/select-goals.tsx:61 msgid "Select all that apply" msgstr "Sélectionnez les réponses qui s'appliquent" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:726 msgid "" "On %(atomicTransferDate)s, we automatically moved your site to a platform " "that supports the usage of plugins, custom themes, and hosting features. If " "you deactivate your product, we will move your site back to its original " "platform." msgstr "" "Le %(atomicTransferDate)s, nous avons automatiquement transféré votre site " "sur une plateforme prenant en charge les extensions, les thèmes " "personnalisés et les fonctionnalités d’hébergement. Si vous désactivez votre " "produit, nous retransférerons votre site vers sa plateforme d’origine." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:718 msgid "" "If you deactivate your product, we will set your site to private and revert " "it to the point when you installed your first plugin or custom theme, or " "activated hosting features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. " "All of your posts, pages, and media will be preserved, except for content " "generated by plugins or custom themes. {{moreInfoTooltip/}}" msgstr "" "Si vous désactivez votre produit, votre site passera en mode privé et nous " "le rétablirons tel qu'il en était lorsque vous avez installé votre première " "extension ou votre premier thème personnalisé, ou lorsque vous avez activé " "des fonctionnalités d’hébergement le {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/" "strong}}. Tous vos articles, pages et médias seront conservés, à l’exception " "du contenu généré par les extensions ou les thèmes personnalisés. " "{{moreInfoTooltip/}}" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:846 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:923 msgid "Cancel product" msgstr "Annuler le produit" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:846 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:917 msgid "Remove product" msgstr "Retirer le produit" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:820 msgid "Keep my product" msgstr "Garder mon produit" #. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:75 msgid "" "New like on " "%2$s" msgstr "" "Nouvelle mention J’aime sur %2$s" #. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:71 msgid "%2$s" msgstr "" "Nouvelle mention J’aime sur %2$s" #. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:67 msgid "" "New comment on " "%2$s" msgstr "" "Nouveau commentaire sur %2$s" #. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:63 msgid "" "New mention on " "%2$s" msgstr "" "Nouvelle mention sur %2$s" #: client/sites-dashboard/components/sites-table-row.tsx:148 msgid "(No Site Title)" msgstr "(Sans titre de site)" #: client/sites-dashboard/components/sites-table.tsx:44 msgid "Last Publish" msgstr "Dernière publication" #. translators: 1: the name of the customer's previous WordPress.com plan; 2: #. The URL to resubscribe at #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/atomic-revert.php:122 msgid "" "If you would like to return to the %1$s plan again, resubscribe now to restore its functionality." msgstr "" "Si vous souhaitez revenir au plan %1$s, réabonnez-vous " "maintenant afin de rétablir son fonctionnement." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/atomic-revert.php:84 msgid "" "Your posts, pages and media have been preserved. We also made your site " "private so that you can tidy up the theme and appearance before relaunching " "it." msgstr "" "Vos articles, vos pages et vos médias ont été conservés. Nous avons " "également mis votre site en privé afin que vous puissiez peaufiner le thème " "et l’apparence avant de le relancer." #. translators: %1$s = a date from where the posts, pages and media will not be #. preserved #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/atomic-revert.php:76 msgid "" "Your posts, pages and media created after %1$s have not been preserved. We also made your site private so that you can tidy up the theme and " "appearance before relaunching it." msgstr "" "Vos articles, vos pages et vos médias créés après le %1$s n’ont pas été " "conservés. Nous avons également mis votre site en privé afin que vous " "puissiez peaufiner le thème et l’apparence avant de le relancer." #. translators: %1$s is the name of the plan that was removed. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/atomic-revert.php:61 msgid "" "After the removal of the %1$s plan, we wanted to remind you that some " "features and content are no longer available on your site. Please make sure " "to visit your site so that you understand these changes." msgstr "" "À la suite de la résiliation du plan %1$s, nous vous rappelons que certaines " "fonctionnalités et certains contenus ne sont plus disponibles sur votre " "site. Assurez-vous de consulter votre site pour découvrir ces modifications." #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Product CSV Import Suite" msgstr "WooCommerce Product CSV Import Suite" #: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:123 msgid "Go to checkout" msgstr "Valider la commande" #: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:119 msgid "" "Expand what's possible with your free WordPress.com site, one feature at a " "time. The cost of these add-ons can be applied towards a paid plan when " "you're ready to upgrade." msgstr "" "Développez votre site WordPress.com gratuit, une fonctionnalité à la fois. " "Le coût de ces modules pourra être déduit de votre plan payant lorsque vous " "déciderez de passer à un niveau supérieur." #: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:74 msgid "Remove add-on" msgstr "Retirer le module" #: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:72 msgid "Add to my plan" msgstr "Ajouter à mon plan" #: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:66 msgid "Remove all add-ons" msgstr "Retirer tous les modules" #: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:65 msgid "Select all add-ons" msgstr "Sélectionner tous les modules" #: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:58 msgid "Added to your plan" msgstr "Ajouté à votre plan" #: client/signup/config/steps-pure.js:703 msgid "Add-ons" msgstr "Modules" #: client/my-sites/add-ons/main.tsx:156 msgid "Manage add-on" msgstr "Gérer le module" #: client/my-sites/add-ons/main.tsx:155 msgid "Buy add-on" msgstr "Acheter le module" #: client/my-sites/add-ons/main.tsx:89 #: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:118 msgid "Boost your plan with add-ons" msgstr "Boostez votre plan à l'aide de modules" #: client/my-sites/add-ons/main.tsx:73 client/my-sites/add-ons/main.tsx:90 msgid "" "Expand the functionality of your WordPress.com site by enabling any of the " "following features." msgstr "" "Optimisez votre site Wordpress.com en activant les modules de votre choix." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:304 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:304 #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:304 #: client/my-sites/add-ons/main.tsx:69 client/my-sites/add-ons/main.tsx:85 #: client/my-sites/sidebar/static-data/fallback-menu.js:89 msgid "Add-Ons" msgstr "Modules" #: client/my-sites/add-ons/hooks/use-add-ons.ts:47 msgid "Remove Ads" msgstr "Zéro publicité" #: client/my-sites/add-ons/hooks/use-add-on-display-cost.ts:17 msgid "%(monthlyCost)s monthly, billed yearly" msgstr "%(monthlyCost)s par mois, facturé annuellement" #: client/my-sites/add-ons/controller.tsx:9 msgid "Select a site to open {{strong}}Add-Ons{{/strong}}" msgstr "Sélectionner un string pour ouvrir les {{strong}}modules{{/strong}}" #: client/my-sites/email/inbox/new-mailbox-upsell/index.tsx:48 msgid "Create a new one and activate it immediately." msgstr "Créez-en une nouvelle et activez-la immédiatement." #: client/me/profile/updated-gravatar-string.js:17 msgid "" "{{spanLead}}Hide my photo and Gravatar profile.{{/spanLead}} {{spanExtra}}" "This will prevent your photo and {{profileLink}}Gravatar profile{{/" "profileLink}} from appearing on any site. It may take some time for the " "changes to take effect. Gravatar profiles can be deleted at {{deleteLink}}" "Gravatar.com{{/deleteLink}}.{{/spanExtra}}" msgstr "" "{{spanLead}}Masquer ma photo et mon profil Gravatar. {{/spanLead}}" "{{spanExtra}}Cette action bloquera l'affichage de votre photo et de votre " "{{profileLink}}profil Gravatar{{/profileLink}} sur tous les sites. Les " "changements sont susceptibles de ne prendre effet qu'après un peu de temps. " "Vous pouvez supprimer votre profil Gravatar sur {{deleteLink}}Gravatar.com{{/" "deleteLink}}{{/spanExtra}}" #: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:188 msgid "" "{{p}}The avatar you use on WordPress.com comes from {{ExternalLink}}" "Gravatar{{/ExternalLink}}, a universal avatar service (it stands for " "\"Globally Recognized Avatar,\" get it?).{{/p}}{{p}}However, your photo and " "Gravatar profile are hidden, preventing them from appearing on any site.{{/" "p}}" msgstr "" "{{p}}L'avatar que vous utilisez sur WordPress.com provient de " "{{ExternalLink}}Gravatar{{/ExternalLink}}, un service d'avatar universel " "(Gravatar signifie \"Globally Recognized Avatar,\" des avatars reconnus " "universellement, donc).{{/p}}{{p}}Cependant, votre photo et votre profil " "Gravatar étant masqués, ils ne s'affichent sur aucun site.{{/p}}" #: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:185 msgid "Your profile photo is hidden." msgstr "Votre photo de profil est masquée." #: packages/components/src/sites-table/use-sites-table-filtering.tsx:35 msgid "Launched" msgstr "Lancés" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/class-dispute-evidence-due-reminder-email.php:83 msgid "Here’s what you’ll need to do when you respond" msgstr "Voici ce que vous devrez faire lorsque vous répondrez" #. translators: The %1$s placeholder is a date including the time identifier #. (July 2, 2022 / 9:59am (UTC)), %2$s and %1$s are opening and closing link #. tags. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/event-handlers/class-charge-event-handler.php:804 msgid "" "The deadline to respond to your disputed payment is %1$s. We’re here to " "help, so we’ve made %2$sa guide to walk you through the process%3$s. Keep in " "mind that if you don’t respond by the deadline, the dispute will be marked " "Lost after that date." msgstr "" "La date limite pour répondre au paiement contesté est le %1$s. Nous sommes " "là pour vous aider. C’est pourquoi nous avons créé un %2$sguide décrivant " "les différentes étapes du processus%3$s. Sachez que si vous ne répondez pas " "avant la date limite, le litige sera considéré comme perdu après cette date." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/class-dispute-evidence-due-reminder-email.php:74 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/event-handlers/class-charge-event-handler.php:801 msgid "Reminder: Your dispute deadline is approaching" msgstr "Rappel : la date limite de votre litige approche" #. translators: 1$-2$: link to contact us. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-evidence-due-reminder.php:45 msgid "" "We understand disputes can be frustrating, so if you have questions or " "there’s anything we can guide you through in the process, please feel free " "to %1$scontact us%2$s." msgstr "" "Nous comprenons que les litiges puissent vous contrarier. Par conséquent, si " "vous avez des questions ou si nous pouvons vous éclairer sur les différentes " "étapes du processus, n’hésitez pas à %1$snous contacter%2$s." #. translators: 1$-2$: . #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-evidence-due-reminder.php:40 msgid "" "If you choose not to respond to this dispute, then it will be marked %1$sLost" "%2$s after the deadline is reached." msgstr "" "Si vous choisissez de ne pas répondre à ce litige, il sera alors considéré " "comme %1$sperdu%2$s une fois la date limite atteinte." #. translators: 1$-2$: , 3$-4$: link to disputes #. documentation. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-evidence-due-reminder.php:35 msgid "" "%1$sYou can potentially overturn the dispute%2$s if you can provide evidence " "it’s unwarranted. The necessary evidence and next steps can be found in " "%3$sthis guide%4$s. Please note: even in cases where your customer claims to " "have withdrawn the dispute, you must respond with evidence of the withdrawal " "for the dispute to be closed in your favor and the withheld funds returned " "to you." msgstr "" "%1$sVous pourriez remporter le litige%2$s si vous pouvez apporter la preuve " "qu’il est injustifié. Les preuves nécessaires et les étapes suivantes sont " "indiquées dans %3$sce guide%4$s. Remarque : même lorsque votre client " "indique avoir annulé le litige, vous devez répondre en fournissant la preuve " "du retrait pour que le litige soit clôturé en votre faveur et que les fonds " "retenus vous reviennent. " #. translators: 1$: deadline date. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-evidence-due-reminder.php:30 msgid "" "We noticed that you have not yet responded to a disputed payment made to " "your business. We highly recommend that you respond to the dispute before " "%1$s in order to avoid potential fines or other limitations on your ability " "to process payments." msgstr "" "Nous avons constaté que vous n’avez pas encore répondu à un paiement " "contesté après de votre entreprise. Nous vous recommandons vivement de " "répondre avec le %1$s afin d’éviter d’éventuelles amendes ou d’autres " "limitations de votre capacité à traiter les paiements." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-evidence-due-reminder.php:21 msgid "Dispute reminder" msgstr "Rappel pour le litige" #. translators: %s is a link to the support page. #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3828 msgid "Review your Account Settings" msgstr "Passer en revue les réglages de votre compte" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3810 msgid "If this was you, you may safely disregard this message." msgstr "Si c’était vous, vous pouvez ignorer ce message." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3809 msgid "" "If this was not you please contact support using the button below." msgstr "" "Si ce n’était pas vous, veuillez contacter l’assistance à l’aide du " "bouton ci-dessous." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3808 msgid "You were logged into your account using a login code from Jetpack app." msgstr "" "La connexion à votre compte avait été établie à l’aide d’un code de " "connexion de l’application Jetpack." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3807 msgid "" "Heads up! You were logged into your account using a login code from Jetpack " "app." msgstr "" "Attention ! La connexion à votre compte avait été établie à l’aide d’un code " "de connexion de l’application Jetpack." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3800 msgid "Logged in via the Jetpack app" msgstr "Connexion via l’application Jetpack" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:382 msgid "" "Once you disconnect Payments from Stripe, new subscribers won’t be able to " "sign up and existing subscriptions will stop working." msgstr "" "Une fois vos paiements déconnectés de Stripe, de nouveaux abonnés ne " "pourront pas s'inscrire et les abonnements existants cesseront de " "fonctionner." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-transaction-service.php:595 msgid "In transit" msgstr "En transit" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-transaction-service.php:589 msgid "Highest" msgstr "Supérieur" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-transaction-service.php:588 msgid "Elevated" msgstr "Élevé" #: client/blocks/import/ready/platform-details.tsx:102 msgid "" "Our Self-Hosted WordPress content importer is the quickest way to move your " "content." msgstr "" "Notre importateur de contenu auto-hébergé WordPress est le moyen le plus " "rapide de déplacer vos contenus." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/platform-checkout/class-platform-checkout-order-status-sync.php:54 msgid "WCPay platform checkout order status sync" msgstr "" "Synchronisation de l’état de validation de la commande sur la plateforme " "WCPay" #: client/blocks/importer/components/importer-drag/config.tsx:23 #: client/blocks/importer/components/importer-drag/config.tsx:47 #: client/blocks/importer/components/importer-drag/config.tsx:60 msgid "" "A %(importerName)s export is an XML file with your page and post content, or " "a zip archive containing several XML files. {{supportLink/}}" msgstr "" "Un import %(importerName)s est un fichier XML contenant votre page et le " "contenu de votre publication, ou une archive zip contenant plusieurs " "fichiers XML. {{supportLink/}}" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/helpers/validate-notification-params.php:207 msgid "You are only allowed to follow/unfollow parent comments." msgstr "" "Vous êtes uniquement autorisé à vous abonner/désabonner des commentaires " "parents." #: wp-content/plugins/p2/server/core/validation/validators/class-is-post.php:31 #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/helpers/validate-notification-params.php:171 msgid "The specified post does not exist." msgstr "L’article spécifié n’existe pas." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/helpers/validate-notification-params.php:153 msgid "You are only allowed to follow a P2 site." msgstr "Vous êtes uniquement autorisé à vous abonner à un site P2." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/helpers/validate-notification-params.php:57 msgid "" "The provided value is not a valid type of activity. The available options " "are: \"likes\", \"mentions\", \"replies\", \"new_posts\", \"cross_posts\", " "\"new_comments\" or \"all\"." msgstr "" "La valeur fournie n’est pas un type d’activité valide. Les options " "disponibles sont : « J’aime », « mentions », « réponses », " "« nouvelles_publications », « publications_croisées », " "« nouveaux_commentaires » ou « tous »." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/helpers/validate-notification-params.php:33 msgid "The argument must be a string." msgstr "L’argument doit être une chaîne." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/helpers/validate-notification-params.php:31 msgid "The frequency argument must be a string." msgstr "L’argument de fréquence doit être une chaîne." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/subscribers/class-site-subscriber.php:176 msgid "Success. The user was successfully unsubscribed from the specified blog" msgstr "Terminé. L’utilisateur a été désabonné avec succès du blog spécifié" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/subscribers/class-site-subscriber.php:139 msgid "" "Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for " "the specified blog" msgstr "" "Terminé. L’utilisateur est à présent abonné aux notifications pour le blog " "spécifié" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/subscribers/class-post-subscriber.php:183 msgid "Success. The user was successfully unsubscribed from the specified post" msgstr "" "Terminé. L’utilisateur est à présent désabonné de la publication spécifiée" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/subscribers/class-post-subscriber.php:146 msgid "" "Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for " "the specified post" msgstr "" "Terminé. L’utilisateur est à présent abonné aux notifications pour la " "publication spécifiée" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/subscribers/class-comment-subscriber.php:192 msgid "" "Success. The user was successfully unsubscribed from the specified comment" msgstr "" "Terminé. L’utilisateur est à présent désabonné pour le commentaire spécifié" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/subscribers/class-comment-subscriber.php:154 msgid "" "Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for " "the specified comment" msgstr "" "Terminé. L’utilisateur est à présent abonné aux notifications pour le " "commentaire spécifié" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-workspace-settings.php:190 msgid "Success! The notification channel was deactivated for the workspace." msgstr "" "Terminé. Le canal de notification a été désactivé pour l’espace de travail." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-workspace-settings.php:151 msgid "Success! The notification channel was activated for the workspace." msgstr "" "Terminé. Le canal de notification a été activé pour l’espace de travail." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-workspace-settings.php:42 msgid "" "The notification channel to subscribe to. Valid values are \"email\", \"web" "\", \"slack\", \"app\", \"reader\" and \"all\"." msgstr "" "Canal de notification auquel s’abonner. Les valeurs valides sont « e-mail », " "« Web », « Slack », « application », « lecteur » et « tous »." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-workspace-settings.php:36 msgid "" "The type of activity you want to be notified of. Valid values are \"likes\", " "\"mentions\", \"content\", \"new posts\", \"cross-posts\", \"new comments\" " "and \"all\"." msgstr "" "Type d’activité pour lequel vous souhaitez recevoir des notifications. Les " "valeurs valides sont « J’aime », « mentions », « contenu », « nouvelles " "publications », « publications croisées », « nouveaux commentaires » et " "« tous »." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-site-settings.php:210 msgid "Success. The notification channel was deactivated for the site." msgstr "Terminé. Le canal de notification a été désactivé pour le site." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-site-settings.php:169 msgid "Success! The notification setting was activated for the site." msgstr "Terminé. Le réglage de notification a été activé pour le site." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-site-settings.php:55 #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-workspace-settings.php:48 msgid "" "How often the user wishes to be notified. Valid values are \"immediately\", " "\"daily\", \"weekly\"." msgstr "" "Fréquence à laquelle l’utilisateur souhaite recevoir les notifications. Les " "valeurs valides sont « immédiatement », « une fois par jour », « une fois " "par semaine »." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-site-settings.php:43 msgid "" "The type of activity you want to be notified of. Valid values are \"new posts" "\", \"cross-posts\", \"new comments\" and \"all\"." msgstr "" "Type d’activité pour lequel vous souhaitez recevoir des notifications. Les " "valeurs valides sont « nouvelles publications », « publications croisées », " "« nouveaux commentaires » et « tous »." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/subscribers/class-subscriber.php:262 msgid "There was an error removing the subscriber" msgstr "Une erreur s’est produite lors de la suppression de l’abonné." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/subscribers/class-subscriber.php:213 msgid "There was an error adding the subscriber." msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’ajout de l’abonné." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/subscribers/class-subscriber.php:195 msgid "The user is already subscribed" msgstr "L’utilisateur est déjà abonné" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/subscribers/class-subscriber.php:97 msgid "Subscribers not found." msgstr "Abonnés introuvables." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/settings/class-settings.php:221 msgid "The user is not subscribed to the specified notification channel" msgstr "L’utilisateur n’est pas abonné au canal de notification spécifié." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/settings/class-settings.php:198 msgid "There was an error activating the notifications settings." msgstr "" "Une erreur s’est produite lors de l’activation des réglages de notification." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/settings/class-settings.php:92 msgid "You must provide an activity." msgstr "Vous devez fournir une activité." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/settings/class-settings.php:49 msgid "Invalid cache key" msgstr "Clé de cache non valide" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/buffer/class-subscription-buffer.php:194 msgid "The notification already exists in the buffer table." msgstr "La notification existe déjà dans la table tampon." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/site-setup-design-picker.tsx:576 msgid "Pick another" msgstr "Modifier votre choix" #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:199 msgid "Invalid domain or subdomain" msgstr "Domaine ou sous-domaine non valide" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:310 msgid "" "An error happened while retrieving the product on Tumblrpay. Check the SKU" msgstr "" "Une erreur s’est produite lors de la récupération du produit sur Tumblrpay. " "Vérifier l’UGS" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:307 msgid "" "An error happened while retrieving the subscription. Check your purchase " "token" msgstr "" "Une erreur s’est produite lors de la récupération de l’abonnement. Vérifier " "votre jeton d’achat" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:304 msgid "" "An error happened while retrieving the product. Check your purchase token" msgstr "" "Une erreur s’est produite lors de la récupération du produit. Vérifier votre " "jeton d’achat" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:301 msgid "" "An error happened while acknowledging the purchase. Check your purchase token" msgstr "" "Une erreur s’est produite lors de la confirmation de l’achat. Vérifier votre " "jeton d’achat" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/purchase-notice/index.jsx:19 msgid "Welcome to the Pro plan! Premium blocks are now available to use." msgstr "Bienvenue au plan Pro ! Les blocs Premium sont maintenant disponibles." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:21 msgid "Purchase now" msgstr "Acheter maintenant" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:212 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:32 msgid "" "A purchase on WordPress.com means no third party sites, no downloads, and no " "complicated install. Click and go." msgstr "" "Un achat sur WordPress.com permet d’éviter les sites tiers, les " "téléchargements et les installations compliquées. Un simple clic et c’est " "parti." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:210 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:30 msgid "Easy install" msgstr "Installation facile" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:200 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:28 msgid "" "Monthly and annual pricing available on all plugins. Unsure about a plugin? " "Try for a month." msgstr "" "Tarification mensuelle et annuelle disponible pour toutes les extensions. " "Vous hésitez encore au sujet de l’utilité d’une extension ? Essayez-la " "pendant un mois." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:172 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:24 msgid "" "Don’t be left behind. Powerful plugins are one of the top reasons our " "customers choose WordPress.com." msgstr "" "Ne vous laissez pas distancer. La puissance des extensions est l’une des " "principales raisons qui motivent nos clients à choisir WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:161 msgid "Purchase now " msgstr "Acheter maintenant " #. translators: %s is a plugin name available in the WordPress.com marketplace #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:139 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:17 msgid "Complete your purchase of the %s plugin" msgstr "Terminer votre achat de l’extension %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:8 msgid "Complete your purchase and don’t be left behind." msgstr "Terminez votre achat et ne vous laissez pas distancer." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:7 msgid "Reminder: Don’t forget the plugin in your cart" msgstr "Rappel : n’oubliez pas l’extension dans votre panier" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:101 msgid "" "If you have any questions, please reply to this email or contact our Support " "Team at support@jetpack.com." msgstr "" "Pour toute question, veuillez répondre à cet e-mail ou contacter notre " "équipe d’assistance à l’adresse suivante support@jetpack.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:91 msgid "Purchase Jetpack VideoPress" msgstr "Acheter Jetpack VideoPress" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:81 msgid "Stunning video quality with up to 60 FPS and 4K HD" msgstr "La qualité vidéo est impressionnante : jusqu’à 60 FPS et 4K HD" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:76 msgid "The ability to customize the video player" msgstr "Possibilité de personnaliser le lecteur vidéo" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:71 msgid "An ad-free video experience" msgstr "Expérience vidéo sans publicité" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:66 msgid "1TB of cloud storage" msgstr "1 To d’espace de stockage dans le cloud" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:59 msgid "With a Jetpack VideoPress plan you get:" msgstr "" "Avec un plan Jetpack VideoPress, vous bénéficiez des avantages suivants :" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:53 msgid "" "If you would like these videos to continue to be shown to your site visitors " "without interruption, please purchase a Jetpack VideoPress plan before 1st " "August 2022." msgstr "" "Si vous souhaitez que les visiteurs de votre site puissent continuer à avoir " "accès à ces vidéos sans interruption, veuillez acheter un plan " "Jetpack VideoPress avant le 1er août 2022." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:47 msgid "" "We will be enforcing our single video limit for free VideoPress users from " "1st August 2022 onwards." msgstr "" "Nous mettrons en application notre limitation à une seule vidéo pour les " "utilisateurs employant la version gratuite de VideoPress à partir du " "1er août 2022." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:41 msgid "" "Your videos won’t be deleted. Should you wish to, you will still be able to " "export these videos from the Media section of your site." msgstr "" "Vos vidéos ne seront pas supprimées. Si vous le souhaitez, vous pourrez " "toujours exporter ces vidéos depuis la section Médias de votre site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:35 msgid "" "This means that if you have more than one VideoPress video live on your " "site, all live videos apart from your oldest one will stop being shown to " "site visitors. A “This video is unavailable” notice will be shown instead." msgstr "" "Par conséquent, si plusieurs vidéos VideoPress sont diffusées sur votre " "site, ces vidéos en direct, à l’exception de la plus ancienne, ne seront " "plus visibles pour les visiteurs du site. Le message « Cette vidéo n’est pas " "disponible » sera affiché à la place." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:29 msgid "" "We noticed that you have several videos uploaded on VideoPress that are " "being shown to visitors on your site, even though you no longer have a paid " "plan. We are emailing you to let you know that we will soon be enforcing our " "single-video limit for free VideoPress users." msgstr "" "Nous avons constaté que les visiteurs peuvent visionner sur votre site " "plusieurs vidéos chargées sur VideoPress, alors que vous ne disposez plus " "d’un plan payant. Nous vous envoyons cet e-mail pour vous informer que nous " "allons bientôt appliquer la limitation à une seule vidéo pour les " "utilisateurs employant la version gratuite de VideoPress." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:23 msgid "The VideoPress videos on your site will stop working soon" msgstr "Les vidéos VideoPress de votre site cesseront bientôt de fonctionner" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:10 msgid "" "Act now to ensure your site visitors continue to see your video content from " "1st August 2022" msgstr "" "Faites le nécessaire dès maintenant pour que les visiteurs de votre site " "continuent de voir votre contenu vidéo après le 1er août 2022" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:9 msgid "Heads-up: The VideoPress videos on your site will stop working soon" msgstr "" "Avertissement : les vidéos VideoPress de votre site cesseront bientôt de " "fonctionner" #: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:55 msgid "" "When the malware scanner finds a security threat, you can view the " "recommended actions on the Jetpack Protect dashboard to secure your sites." msgstr "" "Lorsque le scanner de programmes malveillants détecte une menace de " "sécurité, vous pouvez afficher les actions recommandées dans le tableau de " "bord Jetpack Protect pour sécuriser vos sites." #: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:52 msgid "What do I do if Jetpack Protect finds a security threat?" msgstr "Que faire si Jetpack Protect détecte une menace de sécurité ?" #: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:45 msgid "" "You can visit the Jetpack Protect dashboard in your WordPress admin panel to " "see the security threats and malware found by the integrated malware scanner." msgstr "" "Vous pouvez consulter le tableau de bord Jetpack Protect dans votre panneau " "d’administration WordPress pour voir les menaces de sécurité et les " "logiciels malveillants détectés par le scanner de programmes malveillants " "intégré." #: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:42 msgid "" "How will I know if Jetpack Protect has found WordPress security " "vulnerabilities and malware?" msgstr "" "Comment savoir si Jetpack Protect a détecté des failles de sécurité et des " "logiciels malveillants dans WordPress ?" #: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:35 msgid "" "Jetpack Protect does not require the Jetpack plugin to run and secure your " "site." msgstr "" "Jetpack Protect n’a pas besoin de l’extension Jetpack pour fonctionner et " "sécuriser votre site." #: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:32 msgid "Does this plugin require the Jetpack plugin to work?" msgstr "" "Cette extension a-t-elle besoin de l’extension Jetpack pour fonctionner ?" #: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:25 msgid "" "Protect is a free WordPress security and malware scanner plugin that scans " "your site and lets you know possible malware and security threats on your " "installed plugins, themes, and core files." msgstr "" "Protect est une extension WordPress gratuite permettant d’analyser la " "sécurité et de scanner les programmes malveillants. Elle analyse votre site " "et vous informe des éventuels logiciels malveillants et des menaces de " "sécurité sur les extensions, les thèmes et les fichiers de base installés." #: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:22 msgid "How does Jetpack Protect help your WordPress Site security?" msgstr "" "Comment l’extension Jetpack Protect aide-t-elle à sécuriser votre site " "WordPress ?" #: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:15 msgid "" "A hacked WordPress site can cause severe damage to your business revenue and " "reputation." msgstr "" "Un site WordPress piraté peut avoir de graves répercussions sur les revenus " "et la réputation de votre entreprise." #: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:12 msgid "Why do I need WordPress security and malware scan?" msgstr "" "Pourquoi un analyseur de sécurité et scanner de programmes malveillants " "WordPress est-il nécessaire ?" #. translators:   is a non breakable space #: jetpackme-new/landing-page-protect.php:76 msgid "Stay one step ahead of security threats" msgstr "Gardez une longueur d’avance sur les menaces de sécurité" #: jetpackme-new/landing-page-protect.php:64 msgid "" "Take advantage of the same vulnerability " "database used by some of the largest companies in the world. Millions of " "security scans are run through our database every month." msgstr "" "Profitez de la même base de données de " "vulnérabilités que celle utilisée par certaines des plus grandes " "entreprises dans le monde. Des millions d’analyses de sécurité sont " "exécutées chaque mois avec notre base de données." #. translators:   is a non breakable space #: jetpackme-new/landing-page-protect.php:63 msgid "Enterprise-strength WordPress protection" msgstr "Protection WordPress de qualité professionnelle" #: jetpackme-new/landing-page-protect.php:50 msgid "" "Protect your site with daily automated scans with our vulnerability database " "that includes more than 28,700 vulnerabilities associated with WordPress " "core, themes, and plugins. Our vulnerability catalog is continuously updated " "by a dedicated team of WordPress security experts and researchers." msgstr "" "Protégez votre site grâce à des analyses quotidiennes automatisées " "effectuées à l’aide de notre base de données de qui recense plus de " "28 700 vulnérabilités associées au noyau, aux thèmes et aux extensions " "WordPress. Notre catalogue de vulnérabilités est constamment mis à jour " "grâce à une équipe dédiée constituée d’experts en sécurité et de chercheurs " "WordPress." #: jetpackme-new/landing-page-protect.php:49 msgid "Focus on running your business while we protect your site" msgstr "" "Concentrez-vous sur la gestion de votre entreprise pendant que nous " "protégeons votre site" #: jetpackme-new/landing-page-protect.php:38 msgid "" "Set it and forget it. You can track your automated scan results and " "recommended fixes through your easy-to-read Protect dashboard." msgstr "" "Configurez et passez à autre chose. Vous pouvez suivre les résultats de vos " "analyses automatisées et les corrections recommandées grâce à votre tableau " "de bord Protect convivial." #: jetpackme-new/landing-page-protect.php:32 msgid "" "Jetpack Protect scans for more than 28,700 vulnerabilities " "associated with WordPress Core, Themes, and Plugins." msgstr "" "Jetpack Protect détecte plus de 28 700 vulnérabilités " "associées au noyau, aux thèmes et aux extensions WordPress." #: jetpackme-new/landing-page-protect.php:23 msgid "" "Automated malware and security scanning for your WordPress installation, " "plugins, and themes." msgstr "" "Analyse automatique des logiciels malveillants et de sécurité pour votre " "installation, vos extensions et vos thèmes WordPress." #: jetpackme-new/functions.php:1652 msgid "Jetpack: The #1 WordPress Backup Plugin - Real-Time Cloud Service" msgstr "" "Jetpack : l’extension WordPress n°1 pour la sauvegarde et les services cloud " "en temps réel" #. translators: %s is a person's name #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/o2/class-o2-a8c.php:179 msgid "AFK for %s" msgstr "AFK pour %s" #: client/blocks/import/capture/index.tsx:37 #: client/blocks/import-light/capture/index.tsx:29 msgid "" "After a brief scan, we’ll prompt with what we can import from your website." msgstr "" "Après notre brève analyse, vous pourrez sélectionner ce que vous souhaitez " "importer de votre site Web." #: client/blocks/import/capture/index.tsx:36 #: client/blocks/import-light/capture/index.tsx:28 msgid "Where will you import from?" msgstr "D'où allez-vous importer ?" #: client/blocks/import/capture/capture-input.tsx:109 #: client/blocks/import-light/capture/capture-input.tsx:98 msgid "Please enter a valid website address. You can copy and paste." msgstr "" "Veuillez entrer une adresse de site Web valide. Vous pouvez copier-coller." #: client/blocks/import-light/capture/capture-input.tsx:90 msgid "You must own this website. You can still skip this step to start fresh." msgstr "" "Vous devez être propriétaire du site. Vous pouvez encore sauter cette étape " "et repartir de zéro." #: client/blocks/import/capture/capture-input.tsx:97 #: client/blocks/import-light/capture/capture-input.tsx:83 msgid "Don't have a site address?" msgstr "Vous n'avez pas d'adresse de site ?" #. the exampleSite is a URL, eg: www.artfulbaker.blog #: client/blocks/import/capture/capture-input.tsx:85 #: client/blocks/import-light/capture/capture-input.tsx:71 msgid "Ex. %(exampleSite)s" msgstr "Ex : %(exampleSite)s" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-accounts-controller.php:323 msgid "Error updating account. Webhook secret is empty." msgstr "" "Erreur lors de la mise à jour du compte. La clé secrète Webhook est vide." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:546 msgid "" "Take customization of every design detail on your site to the next level by " "tapping into the power of CSS code." msgstr "" "Améliorez la personnalisation des moindres détails de conception de votre " "site en exploitant la puissance du code CSS." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:530 msgid "Add beautiful, premium design themes to your site." msgstr "Ajoutez à votre site de magnifiques thèmes Premium." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:514 msgid "" "Remove ads for a clean, uncluttered site that puts your content center stage." msgstr "" "Supprimez les publicités pour obtenir un site propre et épuré qui met votre " "contenu en avant." #. translators: %1$s is the price for one theme, %2$s is the price per month #. for all of them #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/product-price-list.php:157 msgid "" "Add beautiful, premium design themes to your site. %1$s each. Or just %2$s/" "month for the full collection." msgstr "" "Ajoutez à votre site de magnifiques thèmes Premium. Prix à l’unité : %1$s. " "Ou seulement %2$s/mois pour la collection complète." #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:36 msgid "Planning the next chess move" msgstr "Réfléchissant à notre prochain mouvement sur l'échiquier" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:35 msgid "Making you cookies" msgstr "Cookies au four" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190 msgid " An array of post types that the pattern is restricted to be used with." msgstr "" " Tableau des types de publication avec lesquels la composition doit être " "utilisée." #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:1600 msgctxt "language parameter" msgid "" "%1$s or %2$s — The language syntax to highlight with. You can " "alternately just use that as the tag, such as [php]code[/php]. " "Available tags: %3$s." msgstr "" "%1$s ou %2$s : syntaxe de langue à utiliser pour la mise en évidence Vous " "pouvez également l’utiliser comme étiquette, comme par exemple " "[php]code[/php]. Étiquettes disponibles : %3$s." #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:278 msgid "Swift" msgstr "Swift" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:263 msgid "Haskell" msgstr "Haskell" #: client/me/account/email-not-verified-notice.tsx:46 msgid "Your email has not been verified yet. " msgstr "Votre e-mail n'a pas pu être vérifié." #: client/my-sites/email/email-management/home/utils.ts:150 msgid "Configuring mailboxes" msgstr "Configuration des boîtes de réception" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:95 msgid "" "We are configuring your mailboxes. You will receive an email shortly when " "they are ready to use." msgstr "" "Nous configurons vos boîtes de réception. Vous recevrez un e-mail sous peu " "lorsqu'elles seront prêtes à l'emploi." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/store-address/index.tsx:278 msgid "Use my WordPress.com email" msgstr "Utiliser mon e-mail WordPress.com" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/store-address/index.tsx:259 msgid "Get WooCommerce tips straight to your inbox (optional)" msgstr "" "Recevez des astuces WooCommerce directement dans votre boîte de réception " "(facultatif)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:816 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:816 msgid "" "Help visitors quickly find answers with highly relevant instant search " "results and powerful filtering." msgstr "" "Aidez les visiteurs à obtenir rapidement des réponses grâce aux résultats de " "recherche instantanée pertinents et au filtrage performant." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/wpcom-tos/wpcom-tos.php:32 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/wpcom-tos/wpcom-tos.php:32 msgid "Could not accept the Terms of Service. Please try again later." msgstr "" "Impossible d’accepter les conditions d'utilisation. Veuillez réessayer " "ultérieurement." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/wpcom-block-editor/class-jetpack-wpcom-block-editor.php:181 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/wpcom-block-editor/class-jetpack-wpcom-block-editor.php:181 msgid "Before we continue, please log in to your Jetpack site." msgstr "Avant de continuer, veuillez vous connecter à votre site Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/wordads/php/class-wordads-api.php:44 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/wordads/php/class-wordads-api.php:90 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/wordads/php/class-wordads-api.php:44 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/wordads/php/class-wordads-api.php:90 msgid "Error connecting to API." msgstr "Erreur de connexion à l'API." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget.php:44 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget.php:44 msgid "Information about this blog is currently being retrieved." msgstr "Information à propos de ce blog est en cours de téléchargement." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/rsslinks-widget.php:161 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/rsslinks-widget.php:161 msgctxt "Noun" msgid "Format:" msgstr "Format :" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/my-community.php:110 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/my-community.php:110 msgid "50 community members" msgstr "50 membres de la communauté" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/my-community.php:109 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/my-community.php:109 msgid "10 community members" msgstr "10 membres de la communauté" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/my-community.php:106 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/my-community.php:106 msgid "Show a maximum of" msgstr "Afficher au maximum" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/my-community.php:42 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/my-community.php:42 msgid "Display members of your site's community." msgstr "Afficher les membres de la communauté de votre site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/mailchimp.php:112 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/mailchimp.php:112 msgid "Code: ( ? )" msgstr "Code : ( ? )" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/internet-defense-league.php:131 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/internet-defense-league.php:131 msgid "Member of The Internet Defense League" msgstr "Membre de l’Internet Defense League" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/flickr/form.php:81 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/flickr/form.php:81 msgid "Open images in new tab?" msgstr "Ouvrir les images dans un nouvel onglet ?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:86 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:86 msgid "" "The default policy URL only covers cookies set by Jetpack. If you’re running " "other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, you " "should create and link to your own cookie statement." msgstr "" "Le lien de politique par défaut ne couvre que les cookies mis en place par " "Jetpack. Si vous utilisez d'autres extensions, des cookies personnalisés ou " "des technologies de suivi de tierces, vous devez créer votre propre " "déclaration relative aux cookies et ajouter un lien vers celle-ci." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/contact-info.php:369 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/contact-info.php:369 msgid "Google Map Embed" msgstr "Intégration de Google Map" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/blog-stats.php:155 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/blog-stats.php:155 msgid "There was an issue retrieving stats. Please try again later." msgstr "" "Une erreur est survenue lors de la récupération des statistiques. Veuillez " "réessayer ultérieurement." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/blog-stats.php:147 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/blog-stats.php:147 msgid "There is nothing to display yet" msgstr "Rien à afficher pour le moment" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/blog-stats.php:97 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/blog-stats.php:97 msgid "Pageview Description:" msgstr "Description de la page vue :" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/utility-functions.php:89 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/utility-functions.php:89 msgid "Invalid image URL" msgstr "L’URL de l’image est invalide" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:58 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:58 msgid "Use legacy Flash Player (not recommended)" msgstr "Utiliser l’ancien lecteur Flash (non recommandé)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:57 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:57 msgid "Use only Open Source codecs (may degrade performance)" msgstr "" "Utiliser des codecs Open Source (peut affecter la performance de la vidéo)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:56 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:56 msgid "Loop video playback" msgstr "Lecture en boucle de la vidéo" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:55 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:55 msgid "Autoplay video on page load" msgstr "Lecture auto de la vidéo au chargement de la page" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:54 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:54 msgid "Link the video title to its URL on VideoPress.com" msgstr "Lier le titre de la vidéo à son URL sur VideoPress.com" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:53 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:53 msgid "High definition on by default" msgstr "Haute définition activée par défaut" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:51 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:51 msgid "Start Video After" msgstr "Démarrer la vidéo après" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:47 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:47 msgid "Video ID" msgstr "ID Vidéo" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:46 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:46 msgid "VideoPress Shortcode" msgstr "Shortcode VideoPress" #. translators: %s VideoPress object identifier #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-video.php:357 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-video.php:357 msgid "No data found for VideoPress identifier: %s." msgstr "" "Pas de données trouvées pour cet identifiant VideoPress : %s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-video.php:354 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-video.php:354 msgid "Publisher limits playback of video embeds." msgstr "L’éditeur limite la lecture des vidéos intégrées. " #. translators: %s URL of site trying to embed a VideoPress video #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-video.php:354 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-video.php:354 msgid "%s is not an allowed embed site." msgstr "%s n’est pas un site autorisé." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-video.php:351 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-video.php:351 msgid "" "The VideoPress plugin could not communicate with the VideoPress servers. " "This error is most likely caused by a misconfigured plugin. Please reinstall " "or upgrade." msgstr "" "L’extension VideoPress n’a pas pu communiquer avec les serveurs " "de VideoPress. Cette erreur peut être due à une extension mal configurée. " "Merci de réinstaller ou de mettre à jour." #. translators: %s url to the Adobe Flash Player website #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:880 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:880 msgid "" "This video requires Adobe Flash for playback." msgstr "" "Adobe " "Flash est nécessaire pour la lecture de cette vidéo." #. translators: %s video title or generic 'this video' string #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:604 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:604 msgctxt "Play as in playback or view a movie" msgid "JavaScript required to play %s." msgstr "JavaScript est nécessaire pour afficher %s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:570 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:595 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:570 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:595 msgid "this video" msgstr "cette vidéo" #. translators: %s is the video title #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:456 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:456 msgctxt "watch a video title" msgid "Watch: %s" msgstr "Voir : %s" #. translators: %s url to the gnu.org website #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:369 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:369 msgid "" "You do not have sufficient freedom levels to view this video. Support free " "software and upgrade." msgstr "" "Vous n’avez pas suffisamment de niveaux de liberté pour voir cette " "vidéo. Soutenez les logiciels libres et mettez-vous à jour." #. translators: %s is 'VideoPress' #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:218 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:218 msgid "%s Error" msgstr "Erreur %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:223 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:223 msgctxt "A header for the video privacy setting area." msgid "Privacy Setting" msgstr "Réglage de confidentialité" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:217 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:217 msgctxt "A header for the video rating area" msgid "Rating" msgstr "Note" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:211 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:211 msgctxt "A header for the video allow download option area" msgid "Download" msgstr "Téléchargement" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:205 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:205 msgctxt "A header for the video sharing options area" msgid "Share" msgstr "Partager" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:197 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:197 msgctxt "A header for the shortcode display" msgid "Shortcode" msgstr "Code court" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:187 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:187 msgctxt "A header for the short description display" msgid "Description" msgstr "Description" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:84 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:84 msgid "The media you are trying to update is not processed by VideoPress." msgstr "" "Le média que vous essayez de mettre à jour n’est pas traité par VideoPress." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:61 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:61 msgid "VideoPress Information" msgstr "Informations VideoPress" #. translators: name of a cron job #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:184 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:184 msgid "The cron named `%s` was removed from the schedule." msgstr "Le cron \"%s\" a été supprimé de la programmation." #. translators: name of a cron job #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:152 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:152 msgid "The cron named `%s` was scheduled." msgstr "Le cron \"%s\" a été programmé." #. translators: date/time #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:119 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:119 msgid "Cron will run at: %s GMT" msgstr "Le cron ’'exécutera à : %s UTC" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:115 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:115 msgid "The cron is not scheduled to run." msgstr "Le cron n’a pas d’exécution programmée." #. translators: name of a cron job #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:109 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:146 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:178 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:109 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:146 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:178 msgid "There is no cron named %s." msgstr "Il n’existe aucun cron appelé %s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:102 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:139 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:171 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:102 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:139 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:171 msgid "You need to provide the name of the cronjob to schedule." msgstr "Vous devez fournir le nom de la tâche cron à programmer." #. translators: %d is the number of crons #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:71 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:71 msgid "Found %d available cron job." msgid_plural "Found %d available cron jobs." msgstr[0] "Nous avons trouvé %d tâche cron disponible." msgstr[1] "Nous avons trouvé %d tâches cron disponibles." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:67 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:67 msgid "Found no available cron jobs." msgstr "Aucune tâche cron disponible n’a été trouvée." #. translators: %d: number of videos cleaned #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:49 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:49 msgid "Cleaned up %d video." msgid_plural "Cleaned up a total of %d videos." msgstr[0] "%d vidéo optimisée." msgstr[1] "%d vidéos optimisées." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:34 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:34 msgid "An error has been encountered." msgstr "Une erreur a été rapportée." #. translators: %d: attachment id #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:32 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:32 msgid "The video has been imported as Attachment ID %d" msgstr "La vidéo a été importée avec l’ID %d" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:273 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:273 msgid "That post does not have a VideoPress video associated to it." msgstr "Cet article n’a pas de vidéo VideoPress associée." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:266 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:266 msgid "A valid post_id is required." msgstr "Un post_id valide est obligatoire." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:243 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:250 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:243 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:250 msgid "Could not obtain a VideoPress upload token. Please try again later." msgstr "" "Nous n’avons pas pu obtenir de Token pour l’ajout d’une " "vidéo. Merci d’essayer une nouvelle fois." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:217 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:217 msgid "" "Could not obtain a VideoPress upload JWT. Please try again later. (empty " "upload token)" msgstr "" "Impossible d’obtenir le JWT de mise en ligne VideoPress. Réessayez plus " "tard. (jeton de mise en ligne vide)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:94 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:94 msgid "You cannot view this video." msgstr "Vous ne pouvez pas visionner cette vidéo." #. translators: %s is the url to the Media Library #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.jetpack-videopress.php:127 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.jetpack-videopress.php:127 msgid "" "VideoPress uploads are not supported here. To upload to VideoPress, add your " "videos from the Media Library or the block editor using " "the Video block." msgstr "" "Les mises en ligne VideoPress ne sont pas prises en charge ici. Pour mettre " "en ligne des vidéos sur VideoPress, ajoutez-les à partir de la bibliothèque de médias ou de l’éditeur de blocs à l’aide du bloc " "vidéo." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:828 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:828 msgid "Notify me of new posts by email." msgstr "Prévenez-moi de tous les nouveaux articles par email." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:809 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:809 msgid "Notify me of follow-up comments by email." msgstr "Prévenez-moi de tous les nouveaux commentaires par e-mail." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:406 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:406 msgid "" "Change whether your visitors can subscribe to your posts or comments or both." msgstr "" "Permet de choisir si vos lecteurs peuvent s’abonner à votre blog, aux " "commentaires, ou aux deux." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:310 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:310 msgid "Jetpack Subscriptions Settings" msgstr "Réglages des abonnements Jetpack" #. translators: Message shown after a post is published #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:225 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:225 msgid "Post published and sending emails to subscribers." msgstr "Article publié et envoi d'e-mails aux abonnés." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:173 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:173 msgid "Don’t send this to subscribers" msgstr "Ne pas envoyer aux abonnés" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1754 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1754 msgid "View stats for this post in WordPress.com" msgstr "Voir les stats pour cet article sur WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1742 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1742 msgid "No stats" msgstr "Aucune statistique" #. translators: placeholder is an a href for a support site. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1447 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1447 msgid "" "We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try " "again. If this error persists, please contact %1$s. In your report, please " "include the information below." msgstr "" "Nous n’avons pas pu obtenir vos statistiques pour l’instant. Veuillez " "recharger cette page pour réessayer. Si cette erreur persiste, veuillez " "contacter %1$s. Dans votre rapport, veuillez inclure les informations ci-" "dessous." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1436 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1436 msgid "" "We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try " "again." msgstr "" "Nous n’avons pas pu accéder à vos Stats. Merci de rafraîchir cette " "page pour essayer à nouveau." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1371 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1371 msgid "%1$s %2$s View" msgid_plural "%1$s %2$s Views" msgstr[0] "%1$s %2$s vue" msgstr[1] "%1$s %2$s vues" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1358 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1390 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1358 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1390 msgid "Sorry, nothing to report." msgstr "Désolé, il n’y a rien à rapporter." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:983 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:983 msgid "Views over 48 hours. Click for more Site Stats." msgstr "" "Pages vues sur les 48 dernières heures. Cliquez pour voir plus de Stats." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:676 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:676 msgid "View Site Stats without JavaScript" msgstr "Voir les stats sans JavaScript" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:675 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:675 msgid "Your Site Stats work better with JavaScript enabled." msgstr "Les stats fonctionnent mieux lorsque JavaScript est activé." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:674 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:674 msgid "View stats on WordPress.com right now" msgstr "Voir les stats sur WordPress.com directement" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:531 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:531 msgid "" "Sell more and get more leads with the free Jetpack CRM plugin built " "specifically for WordPress." msgstr "" "Grâce à l’extension Jetpack CRM gratuite conçue spécifiquement pour " "WordPress, vendez plus et obtenez plus de prospects." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:527 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:527 msgid "Install CRM" msgstr "Installer CRM" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:524 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:524 msgid "Activate CRM" msgstr "Activer CRM" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:502 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:502 msgid "" "Improve your site's performance and SEO in a few clicks with the free " "Jetpack Boost plugin." msgstr "" "Grâce à l’extension gratuite Jetpack Boost, améliorez les performances et le " "référencement de votre site en quelques clics." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:497 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:497 msgid "Install Boost" msgstr "Installer Boost" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:494 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:494 msgid "Activate Boost" msgstr "Activer Boost" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:477 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:477 msgid "" "Engage your visitors with high-quality, ad-free videos built specifically " "for WordPress." msgstr "" "Fidélisez les visiteurs avec des vidéos sans publicités de haute qualité " "conçues spécifiquement pour WordPress." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:465 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:465 msgid "" "Help your site visitors instantly find what they're looking for so they read " "and buy more." msgstr "" "Aidez les visiteurs de votre site à trouver instantanément ce qu’ils " "recherchent afin qu’ils lisent et achètent plus." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:453 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:453 msgid "Automatically clear spam from comments and forms." msgstr "" "Supprimez automatiquement le contenu indésirable des commentaires et des " "formulaires de contact." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:407 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:407 msgid "" "Comprehensive protection for your site, including Backup, Scan, and Anti-" "spam." msgstr "" "Protection complète pour votre site, avec fonctionnalités de sauvegarde, " "d’analyse et anti-spam." #. translators: %s is the Site Name. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:173 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:173 msgid "Security, performance, and growth tools for %s" msgstr "" "Outils de sécurité, d’amélioration des performances et de croissance pour %s" #. translators: %s is the Site Name. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:170 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:170 msgid "Performance and growth tools for %s" msgstr "Outils d’amélioration des performances et de croissance pour %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:951 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:951 msgid "" "Account not found. If you already have an account, make sure you have " "connected to WordPress.com." msgstr "" "Compte introuvable. Si vous avez déjà un compte, vous devez le connecter à " "WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:790 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:790 msgid "" "Something got a little mixed up and an unexpected WordPress.com user logged " "in." msgstr "" "Une erreur s’est produite et un utilisateur du site WordPress.com s’est " "connecté par inadvertance." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:775 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:775 msgid "" "You must have Two-Step Authentication enabled on your WordPress.com account." msgstr "" "L'identification à deux facteurs doit être activée sur votre compte " "WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:571 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:571 msgid "Log in with username and password" msgstr "Se connecter avec un identifiant et un mot de passe" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:543 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:543 msgid "" "You can now save time spent logging in by connecting your WordPress.com " "account to %s." msgstr "" "Vous pouvez maintenant gagner du temps à chaque fois que vous vous " "connectez, en liant votre compte WordPress.com à %s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:525 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:525 msgid "Log in as a different WordPress.com user" msgstr "Se connecter avec un utilisateur WordPress.com différent" #. translators: %s a user display name. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:510 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:510 msgid "Log in as %s" msgstr "Se connecter avec %s " #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:448 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:448 msgid "Cannot deal with cookie redirects, as headers are already sent." msgstr "" "Ne peut pas gérer les redirects de cookies, puisque les headers ont déjà été " "envoyés." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:215 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:215 msgid "Secure Sign On" msgstr "Secure Sign On" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:222 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:222 msgid "" "Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in staging mode." msgstr "" "La connexion avec WordPress.com est désactivée pour les sites qui sont en " "mode de préproduction." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:191 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:191 msgid "" "We couldn't find your account. If you already have an account, make sure you " "have connected to WordPress.com." msgstr "" "Nous ne trouvons pas votre compte. Si vous avez déjà un compte, vous devez " "le connecter à WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:166 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:166 msgid "" "A WordPress.com account is required to access this site. Click the button " "below to sign in or create a free WordPress.com account." msgstr "" "Vous avez besoin d’un compte WordPress.com pour accéder à ce site. " "Cliquez sur le bouton ci-dessous pour vous connecter ou créer un compte " "WordPress.com gratuit." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:117 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:117 msgid "" "There was an error creating a user for you. Please contact the administrator " "of your site." msgstr "" "Erreur lors de la création de votre utilisateur. Veuillez contacter " "l’administrateur du site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:98 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:98 msgid "" "There was an error logging you in via WordPress.com, please try again or try " "logging in with your username and password." msgstr "" "Erreur lors de votre connexion à WordPress.com. Veuillez essayer à nouveau, " "ou essayez de vous connecter avec votre identifiant et votre mot de passe." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:81 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:81 msgid "" "Logging in with WordPress.com is not currently available because this site " "is experiencing connection problems." msgstr "" "La connexion à WordPress.com n’est pour le moment pas disponible, car ce " "site a des soucis de connexion." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:58 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:58 msgid "" "You already have an account on this site. Please sign in with your username and password and then connect to WordPress.com." msgstr "" "Vous avez déjà un compte pour ce site. Merci de vous " "connecter avec votre identifiant et votre mot de passe, et vous pourrez " "ensuite vous connecter à WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:31 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:31 msgid "" "Two-Step Authentication is required to access this site. Please visit your " "Security " "Settings to configure Two-step Authentication for your account." msgstr "" "Une identification à deux facteurs est obligatoire pour accéder à ce site. " "Veuillez ouvrir vos Paramètres de sécurité pour configurer l'Identification à deux facteurs " "de votre compte." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/shortcodes/wordads.php:70 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/shortcodes/wordads.php:70 msgid "The WordAds module is not active" msgstr "Le module WordAds n'est pas actif" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharedaddy.php:354 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharedaddy.php:354 msgid "" "Advanced. If this option is checked, you must include these files in your " "theme manually for the sharing links to work." msgstr "" "Avancé. Si vous activez cette option, vous devez inclure ces fichiers " "manuellement dans votre thème afin que les boutons de partage fonctionnent." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/scan/class-admin-sidebar-link.php:79 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/scan/class-admin-sidebar-link.php:79 msgid "Backup & Scan" msgstr "Sauvegarde et analyse" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:154 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:154 msgid "View security scan details" msgstr "Voir les détails de l'analyse de sécurité" #. translators: %s is the alert icon #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:111 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:111 msgid "%s Threats found" msgstr "%s menaces détectées" #. translators: %s is the alert icon #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:109 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:166 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:109 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:166 msgid "%s Threat found" msgid_plural "%s Threats found" msgstr[0] "%s menace détectée" msgstr[1] "%s menaces détectées" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:266 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:266 msgid "" "Please note that the related posts displayed now are only for previewing " "purposes." msgstr "" "Notez que les articles similaires affichés en ce moment ne le sont qu’" "à titre d’aperçu." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:261 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:261 msgid "Please visit a single post view to reveal the customization options." msgstr "" "Visitez une page d’article pour afficher les options de " "personnalisation." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:250 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:250 msgid "Arrange entries in different layouts." msgstr "Organisez les articles dans différentes mises en page." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:242 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:242 msgid "Display entry's category or tag." msgstr "Affichez la catégorie ou le mot-clé de l’article." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:234 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:234 msgid "Display date when entry was published." msgstr "Affichez la date de publication de l’article." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:226 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:226 msgid "Show a thumbnail image where available." msgstr "Afficher une image miniature lorsque cela est possible" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:218 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:218 msgid "Enter text to use as headline." msgstr "Saisissez le texte qui servira de titre." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:210 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:210 msgid "This helps to clearly separate the related posts from post content." msgstr "" "Cela permet de distinguer clairement les articles similaires du contenu de " "l’article." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:209 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:209 msgid "Show a headline" msgstr "Afficher un titre" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/shared-functions.php:104 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/shared-functions.php:104 msgid "Only super admins can edit the global whitelist" msgstr "" "Seuls les super administrateurs peuvent modifier la liste blanche globale" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/shared-functions.php:101 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/shared-functions.php:101 msgid "Cannot use global flag on non-multisites" msgstr "Impossible d'utiliser un drapeau global en mode non multisites" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/shared-functions.php:98 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/shared-functions.php:98 msgid "Expecting an array" msgstr "Doit être un array" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:808 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:808 msgid "There was an error contacting Jetpack servers." msgstr "Erreur lors de la connexion aux serveurs Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:804 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:804 msgid "No API key" msgstr "Pas de clé API" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:800 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:800 msgid "Your API key is invalid" msgstr "Votre clé API est invalide" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:728 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:728 msgid "Login Blocked by Jetpack" msgstr "Login bloqué par Jetpack" #. translators: variable is the IP address that was flagged. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:725 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:725 msgid "Your IP (%1$s) has been flagged for potential security violations." msgstr "" "Votre IP (%1$s) a été signalée pour de potentielles violations de sécurité." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:356 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:356 msgid "No reply from Jetpack servers" msgstr "Pas de réponse des serveurs de Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:347 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:347 msgid "Error connecting to WordPress.com. Code: %1$s, %2$s" msgstr "Erreur lors de la connexion à WordPress.com. Code : %1$s, %2$s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:318 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:318 msgid "" "Your main blog is not connected to WordPress.com. Please connect to get an " "API key." msgstr "" "Votre blog principal n'est pas connecté à WordPress.com. Connectez-vous pour " "recevoir une clé API." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:273 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:273 msgid "https://jetpack.com/support/multisite-protect" msgstr "https://jetpack.com/support/multisite-protect" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:271 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:271 msgid "View Network Admin" msgstr "Passer sur l'administration du réseau" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:267 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:267 msgid "" "Thanks for activating Jetpack's brute force attack prevention feature! To " "start protecting your whole WordPress Multisite Network, please network " "activate the Jetpack plugin. Due to the way logins are handled on WordPress " "Multisite Networks, Jetpack must be network activated in order for the brute " "force attack prevention feature to work properly." msgstr "" "Merci d'avoir activé la fonctionnalité de protection contre les attaques par " "force brute de Jetpack ! Pour commencer à protéger l'intégralité de votre " "réseau multisite WordPress, veuillez activer l'extension Jetpack en réseau. " "Du fait de la façon dont les réseaux multisites sont gérés sur WordPress, il " "est nécessaire d'activer Jetpack en réseau pour que la protection contre les " "attaques par force brute fonctionne correctement." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:265 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:265 msgid "Jetpack Brute Force Attack Prevention cannot keep your site secure" msgstr "" "La protection contre les attaques par force brute de Jetpack ne peut pas " "garantir la sécurité de votre site" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/math-fallback.php:165 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/math-fallback.php:165 msgid "Prove your humanity" msgstr "Prouvez que vous n’êtes pas une machine" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/math-fallback.php:96 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/math-fallback.php:96 msgid "Your answer was incorrect, please try again." msgstr "Votre réponse n'était pas correcte, essayez une nouvelle fois." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/math-fallback.php:94 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/math-fallback.php:94 msgid "" "Please solve this math problem to prove that you are not a bot. Once you " "solve it, you will need to log in again." msgstr "" "Vous devez résoudre cette équation pour prouver que vous n'êtes pas un " "robot. Lorsque vous aurez entré la bonne réponse, vous pourrez vous " "connecter." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/math-fallback.php:73 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/math-fallback.php:73 msgid "" "You failed to correctly answer the math problem. This is " "used to combat spam when the Protect API is unavailable. Please use your " "browser’s back button to return to the login form, press the \"refresh\" " "button to generate a new math problem, and try to log in again." msgstr "" "Vous n’avez pas réussi à résoudre l’équation. Ceci est " "utilisé afin de combattre le spam lorsque l’API Protect n’est pas " "disponible. Veuillez utiliser le bouton Retour de votre navigateur pour " "revenir au formulaire de connexion, rafraîchir la page pour générer une " "nouvelle équation, puis essayez à nouveau de vous connecter." #. translators: %s is HTML markup, for a help icon. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:761 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:761 msgid "%s Get help unlocking your site" msgstr "%s Obtenir de l'aide pour débloquer votre site" #. translators: %s is HTML markup, for a back icon. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:748 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:748 msgid "%s Back" msgstr "%s Retour" #. translators: the IP address that was flagged. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:426 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:426 msgid "" "

Your IP address %2$s has been flagged for potential security " "violations. You can unlock your login by sending yourself a special link via " "email. Learn More

" msgstr "" "

Votre adresse IP %2$s a été signalée pour de potentielles " "violations de sécurité. Vous pouvez débloquer votre formulaire de connexion " "en vous envoyant un lien de débloquage par e-mail. En " "savoir plus

" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:386 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:386 msgid "Jetpack has locked your site's login page." msgstr "Jetpack Protect a bloqué la page de connexion de votre site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:370 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:370 msgid "Oops, we were unable to send a recovery email. Try again." msgstr "" "Nous n’avons pas pu vous envoyer un e-mail de récupération. Merci de " "réessayer." #. translators: email address the recovery instructions were sent to. #. translators: the email address the recovery email was sent to. #. translators: email address the recovery instructions were sent to. #. translators: the email address the recovery email was sent to. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:368 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:415 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:368 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:415 msgid "Recovery instructions were sent to %s. Check your inbox!" msgstr "" "Instructions de récupération envoyées à %s. Vérifiez votre boîte e-" "mail !" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:346 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:346 msgid "Oops, we couldn't find a user with that email. Please try again!" msgstr "" "Nous ne trouvons aucun utilisateur avec cet e-mail, veuillez réessayer." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:341 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:341 msgid "Oops, looks like that's not the right email address. Please try again!" msgstr "Ce n’est pas la bonne adresse de messagerie. Veuillez réessayer." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:306 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:306 msgid "You successfully logged out." msgstr "Déconnexion réussie." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:289 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:289 msgid "Oops, we couldn't validate the recovery token." msgstr "Impossible de valider le jeton de récupération." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:216 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:216 msgid "The recovery token is not valid for this user." msgstr "Le jeton de récupération n’est pas valide pour cet utilisateur." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:198 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:198 msgid "Unable to delete the Post by Email address. Please try again later." msgstr "" "Impossible de supprimer l'adresse de publication par e-mail. Réessayez " "ultérieurement." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:194 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:194 msgid "Unable to regenerate the Post by Email address. Please try again later." msgstr "" "Impossible de générer la nouvelle adresse de publication par e-mail. " "Réessayez ultérieurement." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:190 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:190 msgid "Unable to create the Post by Email address. Please try again later." msgstr "" "Impossible de créer l'adresse de publication par e-mail. Réessayez " "ultérieurement." #. translators: Placeholder is the site's name from WordPress settings. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:133 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:133 msgid "" "To use Post By Email, you need to link your %s account to your WordPress.com " "account." msgstr "" "Pour utiliser la Publication par e-mail, vous devez lier votre compte %s à " "votre compte WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:121 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:121 msgid "Disable Post By Email" msgstr "Désactiver la Publication par e-mail" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:120 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:120 msgid "Regenerate Address" msgstr "Générer une nouvelle adresse" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:113 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:113 msgid "Enable Post By Email" msgstr "Activer la Publication par e-mail" #. translators: Jetpack module name #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:389 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:389 msgctxt "Jetpack: Module Name" msgid "Jetpack: %s" msgstr "Jetpack : %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:305 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:305 msgid "" "Keep your visitors and search engines happy by stopping comment and contact " "form spam with Akismet." msgstr "" "Simplifiez l'action des moteurs de recherche et préservez la satisfaction de " "vos visiteurs en arrêtant le contenu indésirable touchant les commentaires " "et le formulaire de contact grâce à Akismet." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:256 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:590 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:256 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:590 msgid "Hide this suggestion" msgstr "Masquer cette suggestion" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:252 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:252 msgid "Learn more about these suggestions." msgstr "En savoir plus sur ces suggestions." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:248 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:248 msgid "" "This suggestion was made by Jetpack, the security and performance plugin " "already installed on your site." msgstr "" "Cette suggestion provient de Jetpack, l’extension de sécurité et de " "performances déjà installée sur votre site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:242 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:242 msgid "Activate Module" msgstr "Activer le module" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:240 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:240 msgid "by Jetpack (installed)" msgstr "de Jetpack (installé)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:173 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:173 msgid "The card could not be dismissed" msgstr "Impossible d'abandonner la carte" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:905 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:905 msgid "" "The Jetpack Firewall is a web application firewall designed to protect your " "WordPress site from malicious requests." msgstr "" "Le pare-feu Jetpack est un pare-feu d’application Web conçu pour protéger " "votre site WordPress des requêtes malveillantes." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:889 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:889 msgid "" "A selection of Google fonts for block enabled themes. This feature is still " "being developed." msgstr "" "Sélection de polices Google pour les thèmes activés par bloc. Cette " "fonctionnalité est encore en cours de développement." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:873 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:873 msgid "Create a new post based on an existing post." msgstr "Créez un nouvel article basé sur un article existant." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:854 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:854 msgid "" "Our asset CDN is a site acceleration service.\n" "\t\tThat means that we host static assets like JavaScript and CSS shipped " "with WordPress Core and Jetpack from our servers, alleviating the load on " "your server." msgstr "" "Notre CDN est un service qui va vous permettre d'améliorer les temps de " "chargement sur votre site.\n" "Nous hébergeons toutes les ressources statiques comme les fichiers CSS et " "JavaScript qui font normalement partie du cœur de WordPress et de Jetpack. " "Nous servons ces ressources depuis nos serveurs, allégeant donc ainsi la " "charge sur votre propre serveur." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:835 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:835 msgid "Increase visitor engagement by adding a Like button to comments." msgstr "" "Augmentez l’implication de vos lecteurs en ajoutant un bouton J’aime aux " "commentaires." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:797 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:797 msgid "Enhanced analytics for WooCommerce and Jetpack users." msgstr "" "Amélioration des capacités d'analyse pour les utilisateurs de WooCommerce et " "Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:759 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:759 msgid "" "By default ads are shown at the end of every page, post, or the first " "article on your front page. You can also add them to the top of your site " "and to any widget area to increase your earnings!" msgstr "" "Par défaut, les publicités sont affichées en bas de chaque page et article, " "ou sur le premier article de votre page d’accueil. Vous pouvez également les " "insérer en haut de votre site et dans une zone de widgets pour augmenter vos " "revenus !" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:739 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:739 msgid "" "Automatically create two sitemap files that list the URLs of posts and pages " "in your site.\n" "\t\tThis makes it easier for search engines (like Google) to include your " "site in relevant search results." msgstr "" "Créez automatiquement deux fichiers sitemap répertoriant les URL des " "articles et des pages de votre site.\n" "\t\tCela permet aux moteurs de recherche (comme Google) d'inclure plus " "facilement votre site aux résultats de recherche pertinents." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:717 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:717 msgid "" "Manage and update this and other WordPress sites from one simple dashboard " "on WordPress.com. You can update\n" "\t\tplugins, set them to automatically update, and (de)activate them on a " "per-site basis or in bulk from\n" "\t\twordpress.com/plugins. You can also use the brand new and mobile-" "friendly post editor on WordPress.com as well\n" "\t\tas view and activate installed themes and create or edit site menus." msgstr "" "Gérez et mettez à jour ce site ainsi que d'autres sites WordPress à partir " "d'un seul tableau de bord sur WordPress.com. Vous pouvez mettre à jour\n" "\t\tdes extensions, configurer leur mise à jour automatique et les " "activer / désactiver en fonction de chaque site ou systématiquement à partir " "de\n" "\t\twordpress.com/plugins. Vous pouvez également utiliser le tout nouvel " "éditeur d'articles adapté aux appareils mobiles sur WordPress.com\n" "\t\t, afficher et activer les thèmes installés et créer ou modifier les " "menus du site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:697 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:697 msgid "" "Add and organize content that doesn’t necessarily fit into a post or static " "page such as portfolios\n" "\t\tor testimonials. Custom\tcontent can be visible at specific URLs, or you " "may add them with shortcodes." msgstr "" "Ajoutez et organisez le contenu qui ne s'adapte pas nécessairement dans un " "article ou une page statique comme les portfolios\n" "\t\tou des témoignages. Le contenu\tpersonnalisé peut être visible à des URL " "spécifiques ou vous pouvez leur ajouter des codes abrégés." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:678 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:678 msgid "Better results on search engines and social media." msgstr "" "De meilleurs résultats sur les moteurs de recherche et les réseaux sociaux." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:658 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:658 msgid "" "Verify your site ownership with services like Google, Bing, Pinterest, " "Yandex, and Facebook. This gives you access to\n" "\t\tadvanced features on these services and get verification badges." msgstr "" "Vérifiez la propriété de votre site avec des services tels que Google, Bing, " "Pinterest, Yandex et Facebook. Cela vous permet d’accéder aux\n" "\t\tfonctionnalités avancées de ces services et d’obtenir des badges de " "vérification." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:638 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:638 msgid "" "Compose posts and comments with links, lists, and other styles using regular " "characters and\n" "\t\tpunctuation marks. A quick and easy way to format text without needing " "any HTML or coding." msgstr "" "Rédigez des articles et des commentaires avec des liens, des listes et " "d'autres styles utilisant des caractères normaux et\n" "\t\tdes signes de ponctuation. Un moyen simple et rapide de formater du " "texte ne nécessitant aucune balise HTML ni code." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:618 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:618 msgid "" "Show visitors related content from your site at the bottom of your posts. " "This encourages them\n" "\t\tto browse more content, explore your site, and transform them into " "regular readers." msgstr "" "Affichez le contenu de votre site relatif aux visiteurs au bas de vos " "articles. Cela les encourage\n" "\t\tà rechercher davantage de contenu, à visiter votre site et les convertit " "en lecteurs réguliers." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:598 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:598 msgid "" "Jetpack checks your site every five minutes and if any downtime is detected " "you will receive an email\n" "\t\tnotification alerting you to the issue, so you can act quickly and get " "your site back online." msgstr "" "Jetpack contrôle votre site toutes les cinq minutes et une notification par " "e-mail vous sera envoyée en cas d'indisponibilité,\n" "\t\tvous informant du problème, afin que vous puissiez agir rapidement." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:578 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:578 msgid "" "Your users will be able to log in to your site with their WordPress.com " "account.\n" "\t\tThis includes two-factor authentication making it the safest login " "mechanism for your site." msgstr "" "Vos utilisateurs seront en mesure de se connecter à votre site avec leur " "compte WordPress.com.\n" "\t\tCela comprend une authentification à deux facteurs, faisant de ce " "système de connexion le plus sécurisé pour votre site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:558 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:558 msgid "" "The easiest way to upload ad-free and unbranded videos to your site. You get " "stats on video\n" "\t\tplayback and shares and the player is lightweight and responsive." msgstr "" "La méthode la plus simple pour charger des vidéos sans publicité ni marque " "sur votre site. Vous obtenez des statistiques sur la lecture\n" "\t\tet le partage de vidéos et le lecteur est léger et réactif." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:538 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:538 msgid "" "Choose from a set of visibility options for sidebar widgets such as showing " "them only certain categories,\n" "\t\tonly on error pages, or only search results pages. You can also do the " "reverse and choose to hide them on certain pages." msgstr "" "Choisissez parmi un ensemble d'options de visibilité pour les widgets dans " "la barre latérale, comme l'affichage de certaines catégories uniquement,\n" "\t\tde pages d'erreur uniquement ou de pages de résultats de recherche " "uniquement. Vous pouvez également faire l'inverse et choisir de les masquer " "sur certaines pages." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:518 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:518 msgid "" "Allow your readers to show their appreciation for your posts and other " "content. Likes show up\n" "\t\tbelow each post and your readers will also be able to review their liked " "posts from WordPress.com." msgstr "" "Laissez vos lecteurs indiquer qu'ils aiment vos articles et d'autres " "contenus. Les mentions J'aime s'affichent\n" "\t\ten dessous de chaque article et vos lecteurs peuvent également revoir " "leurs articles depuis WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:498 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:498 msgid "" "When adding an image gallery, you will have the option to create elegant " "magazine-style mosaic layouts for your photos,\n" "\t\tincluding mosaic (default), square, and circular layouts." msgstr "" "Lorsque vous ajoutez une galerie d'images, vous avez la possibilité de créer " "une élégante mosaïque d'images,\n" "\t\tnotamment une disposition en mosaïque (par défaut), carrée et circulaire." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:477 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:477 msgid "" "Improve your site's speed by only loading images visible on the screen.\n" "\t\tNew images will load just before they scroll into view. This prevents " "viewers\n" "\t\tfrom having to download all the images on a page all at once, even ones " "they can't see." msgstr "" "Optimisez la vitesse de votre site en ne chargeant que les images visibles à " "l'écran.\n" "\t\tLes nouvelles images seront chargées juste avant leur défilement à " "l'écran. Cette fonctionnalité évite aux visiteurs\n" "\t\tde devoir télécharger simultanément toutes les images présentes sur une " "page, même celles qu'ils ne peuvent pas voir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:438 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:438 msgid "" "Publish posts on your site by writing and sending an email from any email " "client instead of using the post editor." msgstr "" "Publiez des articles sur votre site en écrivant et en envoyant un e-mail " "depuis n'importe quel client de messagerie plutôt que d'utiliser l'éditeur " "d'articles." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:418 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:418 msgid "" "Infinite scrolling pulls the next set of posts automatically into view when " "the reader approaches\n" "\t\tthe bottom of the page. This helps you reader see more of your content." msgstr "" "Le défilement en continu charge un nouveau groupe d'articles dès que le " "lecteur approche\n" "\t\tdu bas de la page. Il peut ainsi afficher davantage de contenu." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:398 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:398 msgid "" "Quickly access your Stats, Notifications, Posts and more on WordPress.com.\n" "\t\tThe Toolbar is displayed for any user on the site that is connected to " "WordPress.com." msgstr "" "Accédez rapidement à vos statistiques, notifications, articles et plus " "encore sur WordPress.com.\n" "\t\tLa barre d'outils est visible de tous les utilisateurs du site connectés " "à WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:378 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:378 msgid "" "Add to or replace your theme's CSS including mobile styles, LESS, and SaSS.\n" "\t\tIncludes syntax coloring, auto-indentation, and immediate CSS validation." msgstr "" "Ajoutez ou remplacez le CSS de votre thème, notamment les styles pour " "mobile, LESS et SaSS.\n" "\t\tComprend la coloration syntaxique, l'indentation automatique et la " "validation CSS immédiate." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:358 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:358 msgid "" "With Carousel active, any standard WordPress galleries or single images you " "have embedded in posts or pages will\n" "\t\tlaunch a full-screen photo browsing experience with comments and EXIF " "metadata." msgstr "" "Lorsque le carrousel est activé, toutes les galeries et images que vous avez " "ajoutées à vos articles et à vos pages seront\n" "disponibles en plein écran. Vos lecteurs pourront aussi laisser des " "commentaires sous chaque image, et accéder aux données EXIF de chaque image." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:338 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:338 msgid "" "Allow visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts " "when commenting on\n" "\t\tyour site. Jetpack will match your site's color scheme automatically " "(but you can adjust that)." msgstr "" "Autorisez les visiteurs à utiliser leur compte WordPress.com, Twitter, ou " "Facebook pour laisser un commentaire sur\n" "\t\tvotre site. Jetpack s'adaptera automatiquement au jeu de couleurs de " "votre site (vous pouvez modifier ce réglage)." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:317 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:317 msgid "" "Create simple contact forms without any coding. You can have multiple forms " "and when\n" "\t\ta user submits it, their feedback will be emailed directly to you. If " "Akismet is active, submissions will be\n" "\t\tautomatically filtered for spam." msgstr "" "Créez des formulaires de contact simples sans aucun codage. Vous pouvez " "avoir plusieurs formulaires et lorsqu'un\n" "\t\tutilisateur en valide un, son feedback vous sera directement envoyé par " "e-mail. Si Akismet est activé, l'envoi sera\n" "\t\tautomatiquement filtré via un filtre anti-spam." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:297 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:297 msgid "" "Authorize applications and services to securely connect to your site. " "Developers can use WordPress.com's OAuth2\n" "\t\tauthentication system and WordPress.com REST API to manage and access " "your site's content." msgstr "" "Autorisez des applications et des services à se connecter à votre site. Les " "développeurs peuvent utiliser le système d'authentification\n" "\t\tOAuth2 de WordPress.com, ainsi que lAPI REST de WordPress.com pour " "interagir avec le contenu de votre site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:276 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:276 msgid "" "Most sites will come under attack from automated bots that attempt to log in " "for malicious purposes.\n" "\t\tWe protect you automatically from unauthorized access by using data from " "millions of sites." msgstr "" "La plupart des sites sont attaqués par des robots automatiques qui tentent " "de se connecter à des fins malveillantes.\n" "\t\tNous vous protégeons automatiquement contre les accès non autorisés en " "utilisant des données provenant de millions de sites." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:256 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:256 msgid "" "Jetpack will automatically take your great published content and share it " "instantly with third-party services\n" "\t\tlike search engines, increasing your reach and traffic." msgstr "" "Jetpack s'assurera que tout le contenu publié sera partagé instantanément " "avec des services tiers\n" "\t\ttels que des moteurs de recherche, afin d'augmenter la portée et le " "trafic de votre site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:236 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:236 msgid "" "A widget in your sidebar allows visitors to subscribe to your site so that " "they receive an email\n" "\t\teach time you publish new content. Your visitors can also subscribe to a " "post's comments to keep up with the conversation." msgstr "" "Un widget dans votre barre latérale permet aux visiteurs de s'abonner à " "votre site afin de recevoir un e-mail\n" "\t\tchaque fois que vous publiez un nouveau contenu. Vos visiteurs peuvent " "aussi s'abonner aux commentaires pour suivre la conversation." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:215 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:215 msgid "" "Add as many custom widgets as you like by dragging and dropping and " "customize each to fit your needs,\n" "\t\tincluding, Twitter streams, Facebook like boxes, custom images, " "Gravatars, tiled galleries, recent posts,\n" "\t\tor social icons." msgstr "" "Ajoutez autant de widgets personnalisés que vous le souhaitez par glisser-" "déposer et personnalisez-les en fonction de vos besoins,\n" "\t\tnotamment les flux Twitter, le bouton J'aime de Facebook, les images " "personnalisées, les Gravatars, les mosaïques d'images, les articles récents\n" "\t\tou les icônes de réseaux sociaux." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:194 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:194 msgid "" "Visitors can share your posts with Twitter, Facebook, Reddit, Digg, " "LinkedIn, print,\n" "\t\tand email. You can configure services to appear as icons, text, or both " "and some services like Twitter\n" "\t\thave additional options." msgstr "" "Les visiteurs peuvent partager vos publications sur Twitter, Facebook, " "Reddit, Digg, LinkedIn, les imprimer\n" "\t\tet les envoyer par e-mail. Vous pouvez configurer les services pour " "qu’ils soient affichés comme icônes ou comme texte, ou les deux, et certains " "services comme Twitter\n" "\t\tproposent des options supplémentaires." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:172 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:172 msgid "" "LaTeX is a powerful markup language for writing complex mathematical " "equations and formulas.\n" "\t\tJetpack combines the power of LaTeX and the simplicity of WordPress to " "give you the ultimate\n" "\t\tin math blogging platforms. Use $latex your latex code here$ or " "[latex]your latex code here[/latex]\n" "\t\tto include in your posts and comments. Enjoy all sorts of options and " "embrace your inner nerd." msgstr "" "LaTeX est un langage de marquage puissant spécifiquement conçu pour écrire " "des équations et des formules mathématiques complexes.\n" "\t\tJetpack allie le pouvoir de LaTeX et la simplicité de WordPress pour " "vous proposer la meilleure\n" "\t\tdes plateformes de blogs mathématiques. Utilisez $latex votre code latex " "ici$ ou [latex]votre code latex ici[/latex]\n" "\t\tpour l'intégrer dans vos articles et commentaires. Profitez de " "nombreuses options et laissez s'exprimer le geek qui est en vous." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:152 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:152 msgid "" "You will receive instant notifications in your dashboard or your mobile " "device when somebody comments\n" "\t\ton any of your sites. Reply directly wherever you are to keep the " "conversation going." msgstr "" "Vous recevrez des notifications instantanées sur votre tableau de bord ou " "votre appareil mobile lorsqu'une personne laisse un commentaire sur\n" "\t\tl'un de vos sites. Répondez directement où que vous soyez afin de ne " "jamais perdre le fil de la conversation." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:132 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:132 msgid "" "Automatically share and promote newly published posts to Facebook, Twitter, " "Tumblr,\n" "\t\tand LinkedIn. You can add connections for yourself or for all users on " "your site." msgstr "" "Partagez automatiquement les articles publiés récemment et faites-en la " "promotion sur Facebook, Twitter, Tumblr,\n" "\t\tet LinkedIn. Vous pouvez ajouter des connexions pour vous-même ou pour " "tous les utilisateurs de votre site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:112 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:112 msgid "" "Simple and concise statistics about your traffic. Jetpack collects data " "about pageviews, likes, comments,\n" "\t\tlocations, and top posts. View them in your dashboard or on WordPress." "com." msgstr "" "Statistiques simples et concises concernant votre trafic. Jetpack recueille " "des données concernant les pages consultées, les mentions J'aime, les " "commentaires,\n" "\t\tles emplacements et les meilleurs articles. Consultez-les depuis votre " "tableau de bord ou sur WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:92 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:92 msgid "" "Grab short and simple links to your posts and pages using the compact wp.me " "domain name. Perfect\n" "\t\tfor use on Twitter, Facebook, and in text messages where every character " "counts." msgstr "" "Obtenez des liens simples et courts vers vos articles et pages en utilisant " "le nom de domaine compact wp.me. C'est l'idéal\n" "\t\tpour Twitter, Facebook et les SMS, où chaque caractère compte." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:71 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:71 msgid "" "Easily and safely embed media from YouTube, Facebook, Flickr, Vimeo, " "Instagram,\n" "\t\tGoogle Maps, SlideShare, Vine, SoundCloud, and more. Just enter the " "appropriate shortcode directly into the\n" "\t\teditor and click “Publish.”" msgstr "" "Intégrez facilement et en toute sécurité des médias en provenance de " "YouTube, Facebook, Flickr, Vimeo, Instagram,\n" "\t\tGoogle Maps, SlideShare, Vine, SoundCloud, etc. Saisissez le code abrégé " "approprié directement dans\n" "\t\tl'éditeur et cliquez sur \"Publier\"." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:51 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:51 msgid "" "Enhance plain Gravatar images with information about a person (including a " "name,\n" "\t\tbio, pictures, and contact info) when they leave a comment on one of " "your posts." msgstr "" "Améliorez les simples images Gravatar grâce aux informations relatives à une " "personne (notamment son nom,\n" "\t\tsa biographie, ses photos et ses coordonnées) lorsqu'elle laisse un " "commentaire sur l'un de vos articles." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:29 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:29 msgid "" "We keep a daily or real-time backup of your site so that when mistakes or " "accidents occur, restoring your\n" "\t\tsite to any location takes a matter of minutes. Your site’s files are " "regularly scanned for unauthorized or\n" "\t\tsuspicious modifications that could compromise your security and data. " "In many cases, we can fix them\n" "\t\tautomatically (and will notify you). When we can’t, we provide you with " "expert support." msgstr "" "Nous conservons une sauvegarde quotidienne ou en temps réel de votre site " "afin que la restauration de\n" "\t\tvotre site vers n'importe quel emplacement ne prenne que quelques " "minutes en cas d'erreur ou d'accident. Les fichiers de votre site sont " "régulièrement scannés afin de contrôler les\n" "\t\tmodifications non autorisées ou suspectes susceptibles de compromettre " "votre sécurité et vos données. Dans de nombreux cas, nous pouvons résoudre " "ces problèmes\n" "\t\tautomatiquement (et nous vous en informerons). Lorsque cela nous est " "impossible, nous vous offrons une assistance assurée par des experts." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:351 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:351 msgctxt "Module Tag" msgid "WAF" msgstr "WAF" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:347 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:347 msgctxt "Module Tag" msgid "Firewall" msgstr "Pare-feu" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:343 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:343 msgctxt "Module Tag" msgid "Site Stats" msgstr "Stats" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:339 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:339 msgctxt "Module Tag" msgid "Traffic" msgstr "Trafic" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:334 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:334 msgctxt "Module Tag" msgid "General" msgstr "Général" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:330 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:330 msgctxt "Module Tag" msgid "Developers" msgstr "Développeurs" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:325 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:325 msgctxt "Module Tag" msgid "Recommended" msgstr "Recommandé " #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:310 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:310 msgctxt "Module Tag" msgid "Fonts" msgstr "Polices" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:306 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:306 msgctxt "Module Tag" msgid "Appearance" msgstr "Apparence" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:292 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:292 msgctxt "Module Tag" msgid "Writing" msgstr "Rédaction" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:281 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:281 msgctxt "Module Tag" msgid "Social" msgstr "Social" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:267 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:267 msgctxt "Module Tag" msgid "Photos and Videos" msgstr "Photos et vidéos" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:258 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:258 msgctxt "Module Tag" msgid "Other" msgstr "Autre" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:236 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:236 msgctxt "Module Description" msgid "Earn income by allowing Jetpack to display high quality ads." msgstr "" "Percevez un revenu en autorisant Jetpack à afficher des publicités de haute " "qualité." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:235 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:235 msgctxt "Module Name" msgid "Ads" msgstr "Publicités" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:231 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:231 msgctxt "Module Description" msgid "Enhanced analytics for WooCommerce and Jetpack users." msgstr "" "Amélioration des capacités d’analyse pour les utilisateurs de WooCommerce et " "Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:230 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:230 msgctxt "Module Name" msgid "WooCommerce Analytics" msgstr "WooCommerce Analytics" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:226 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:226 msgctxt "Module Description" msgid "Provides additional widgets for use on your site." msgstr "Fournit des widgets supplémentaires pour votre site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:225 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:225 msgctxt "Module Name" msgid "Extra Sidebar Widgets" msgstr "Extra Widgets" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:221 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:221 msgctxt "Module Description" msgid "Control where widgets appear on your site." msgstr "Contrôlez où les widgets apparaissent sur votre site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:220 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:220 msgctxt "Module Name" msgid "Widget Visibility" msgstr "Widget Visibility" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:216 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:216 msgctxt "Module Description" msgid "Protect your site with Jetpack's Web Application Firewall" msgstr "Protégez votre site avec le pare-feu d’application Web de Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:215 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:215 msgctxt "Module Name" msgid "Firewall" msgstr "Pare-feu" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:211 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:211 msgctxt "Module Description" msgid "" "Save on hosting storage and bandwidth costs by streaming fast, ad-free video " "from our global network." msgstr "" "Réduisez vos coûts de stockage et de bande passante en diffusant en " "streaming des vidéos rapides et sans publicité à partir de notre réseau " "mondial." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:210 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:210 msgctxt "Module Name" msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:206 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:206 msgctxt "Module Description" msgid "Establish your site's authenticity with external services." msgstr "" "Établissez l’authenticité de votre site avec des services externes." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:205 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:205 msgctxt "Module Name" msgid "Site verification" msgstr "Services de vérification de votre site" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:201 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:201 msgctxt "Module Description" msgid "" "Protect your site with daily or real-time backups and automated virus " "scanning and threat detection." msgstr "" "Protégez votre site avec des sauvegardes quotidiennes et en temps réel, " "ainsi que des analyses antivirus et la détection des menaces automatiques." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:200 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:200 msgctxt "Module Name" msgid "Backups and Scanning" msgstr "Sauvegardes et analyses" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:196 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:196 msgctxt "Module Description" msgid "Display image galleries in a variety of elegant arrangements." msgstr "" "Affichez vos galleries d’images dans de différents arrangements " "graphiques. " #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:195 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:195 msgctxt "Module Name" msgid "Tiled Galleries" msgstr "Mosaïque d'images" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:191 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:191 msgctxt "Module Description" msgid "Let visitors subscribe to new posts and comments via email" msgstr "" "Offrez la possibilité aux visiteurs de s'abonner aux nouveaux articles et " "commentaires par e-mail" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:190 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:190 msgctxt "Module Name" msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnements" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:186 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:186 msgctxt "Module Description" msgid "Collect valuable traffic stats and insights." msgstr "" "Collectez des informations sur vos lecteurs et le traffic de votre site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:185 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:185 msgctxt "Module Name" msgid "Site Stats" msgstr "Stats" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:181 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:181 msgctxt "Module Description" msgid "Allow users to log in to this site using WordPress.com accounts" msgstr "" "Autoriser les utilisateurs à se connecter à ce site à l'aide de comptes " "WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:180 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:180 msgctxt "Module Name" msgid "Secure Sign On" msgstr "Secure Sign On" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:176 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:176 msgctxt "Module Description" msgid "Make it easy for search engines to find your site." msgstr "Permettez aux moteurs de recherche de trouver facilement votre site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:175 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:175 msgctxt "Module Name" msgid "Sitemaps" msgstr "Sitemaps" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:171 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:171 msgctxt "Module Description" msgid "Generates shorter links using the wp.me domain." msgstr "Génère des liens plus courts en utilisant le domaine wp.me." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:170 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:170 msgctxt "Module Name" msgid "WP.me Shortlinks" msgstr "Liens courts WP.me" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:166 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:166 msgctxt "Module Description" msgid "" "Shortcodes are WordPress-specific markup that let you add media from popular " "sites. This feature is no longer necessary as the editor now handles media " "embeds rather gracefully." msgstr "" "Les codes abrégés sont un balisage propre à WordPress. Ils vous permettent " "d'ajouter des médias à partir de sites populaires. Cette fonctionnalité " "n'est plus indispensable car l'éditeur prend désormais en charge " "l'intégration des médias." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:165 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:165 msgctxt "Module Name" msgid "Shortcode Embeds" msgstr "Intégration de codes de substitution" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:161 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:161 msgctxt "Module Description" msgid "" "Add Twitter and Facebook buttons at the bottom of each post, making it easy " "for visitors to share your content." msgstr "" "Ajoutez des boutons Twitter et Facebook au bas de chaque publication pour " "permettre aux visiteurs de facilement partager votre contenu." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:160 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:160 msgctxt "Module Name" msgid "Sharing" msgstr "Partage" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:156 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:156 msgctxt "Module Description" msgid "Better results on search engines and social media." msgstr "" "De meilleurs résultats sur les moteurs de recherche et les réseaux sociaux." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:155 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:155 msgctxt "Module Name" msgid "SEO Tools" msgstr "Outils SEO" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:150 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:150 msgctxt "Module Name" msgid "Search" msgstr "Recherche" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:146 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:146 msgctxt "Module Description" msgid "" "Keep visitors engaged on your blog by highlighting relevant and new content " "at the bottom of each published post." msgstr "" "vous permet de garder vos visiteurs engagés en leur proposant du contenu " "pertinent et récent au bas de chaque article." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:145 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:145 msgctxt "Module Name" msgid "Related posts" msgstr "Articles Similaires" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:141 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:141 msgctxt "Module Description" msgid "" "Publicize makes it easy to share your site’s posts on several social media " "networks automatically when you publish a new post." msgstr "" "Publicize facilite le partage automatique des articles de votre site sur " "plusieurs réseaux sociaux dès leur publication." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:140 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:140 msgctxt "Module Name" msgid "Publicize" msgstr "Publicize" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:136 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:136 msgctxt "Module Description" msgid "" "Enabling brute force protection will prevent bots and hackers from " "attempting to log in to your website with common username and password " "combinations." msgstr "" "L'activation de la protection contre les attaques par force brute empêchera " "les pirates et les robots d'essayer de se connecter à votre site Web avec " "des combinaisons standard de nom d'utilisateur et de mot de passe." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:135 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:135 msgctxt "Module Name" msgid "Brute force protection" msgstr "Protection contre les attaques par force brute" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:131 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:131 msgctxt "Module Description" msgid "Publish posts by sending an email" msgstr "Publiez des articles via e-mail." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:130 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:130 msgctxt "Module Name" msgid "Post by email" msgstr "Publication par E-mail" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:126 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:126 msgctxt "Module Description" msgid "" "Mirrors and serves your images from our free and fast image CDN, improving " "your site’s performance with no additional load on your servers." msgstr "" "Met en miroir et prend en charge vos images depuis notre CDN d'image gratuit " "et rapide, permettant ainsi d'améliorer les performances de votre site sans " "augmenter la charge sur vos serveurs." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:125 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:125 msgctxt "Module Name" msgid "Image CDN" msgstr "Réseau de transmission de contenu (image)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:121 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:121 msgctxt "Module Description" msgid "" "Jetpack’s Site Accelerator loads your site faster by optimizing your images " "and serving your images and static files from our global network of servers." msgstr "" "L'accélérateur de site Jetpack charge votre site plus rapidement en " "optimisant vos images et en affichant vos images et fichiers statiques " "depuis notre réseau mondial de serveurs." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:120 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:120 msgctxt "Module Name" msgid "Asset CDN" msgstr "CDN de ressources statiques" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:116 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:116 msgctxt "Module Description" msgid "Receive instant notifications of site comments and likes." msgstr "" "Recevez des notifications instantanées en cas de commentaires et de mentions " "J’aime sur le site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:115 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:115 msgctxt "Module Name" msgid "Notifications" msgstr "Notifications" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:111 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:111 msgctxt "Module Description" msgid "" "Jetpack’s downtime monitoring will continuously watch your site and alert " "you the moment that downtime is detected." msgstr "" "La surveillance des temps d'arrêt de Jetpack garde continuellement un œil " "sur votre site, et vous alertera dès la détection d'un problème." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:110 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:110 msgctxt "Module Name" msgid "Monitor" msgstr "Monitor" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:106 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:106 msgctxt "Module Description" msgid "" "Replaces the admin bar with a useful toolbar to quickly manage your site via " "WordPress.com. Also adds additional customizations to the WPAdmin dashboard " "experience for better compatibility with WP.com." msgstr "" "Remplace la barre d’administration par une barre d’outils pratique pour " "gérer rapidement votre site via WordPress.com. Ajoute également des " "personnalisations supplémentaires au tableau de bord WPAdmin afin " "d’améliorer la compatibilité avec WP.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:105 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:105 msgctxt "Module Name" msgid "WordPress.com Toolbar and Dashboard customizations" msgstr "" "Personnalisations de la barre d’outils et du tableau de bord de WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:101 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:101 msgctxt "Module Description" msgid "Write posts or pages in plain-text Markdown syntax" msgstr "Rédigez vos articles ou pages en utilisant la syntaxe Markdown." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:100 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:100 msgctxt "Module Name" msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:96 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:96 msgctxt "Module Description" msgid "Give visitors an easy way to show they appreciate your content." msgstr "" "Permettez à vos lecteurs de vous montrer leur appréciation de votre contenu." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:95 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:95 msgctxt "Module Name" msgid "Likes" msgstr "Likes" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:91 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:91 msgctxt "Module Description" msgid "" "Speed up your site and create a smoother viewing experience by loading " "images as visitors scroll down the screen, instead of all at once." msgstr "" "Accélérez votre site et offrez une expérience de navigation plus fluide en " "permettant le chargement des images au fur et à mesure que les visiteurs " "font défiler l'écran, plutôt que toutes en même temps." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:90 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:90 msgctxt "Module Name" msgid "Lazy Images" msgstr "Lazy Images" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:86 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:86 msgctxt "Module Description" msgid "" "Use the LaTeX markup language to write mathematical equations and formulas" msgstr "" "Utilisez le langage LaTeX pour insérer des équations et des formules " "mathématiques" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:85 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:85 msgctxt "Module Name" msgid "Beautiful Math" msgstr "Beautiful Math" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:81 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:81 msgctxt "Module Description" msgid "Allow applications to securely access your content." msgstr "" "Autorisez des applications à accéder à votre contenu de façon sécurisée." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:80 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:80 msgctxt "Module Name" msgid "JSON API" msgstr "API JSON" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:76 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:76 msgctxt "Module Description" msgid "Automatically load new content when a visitor scrolls" msgstr "" "Chargez automatiquement du nouveau contenu lorsqu’un visiteur fait " "défiler la page." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:75 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:75 msgctxt "Module Name" msgid "Infinite Scroll" msgstr "Défilement Infini " #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:71 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:71 msgctxt "Module Description" msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars." msgstr "" "Affichez des surcartes au-dessus de chacun de vos commentateurs utilisant " "Gravatar." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:70 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:70 msgctxt "Module Name" msgid "Gravatar Hovercards" msgstr "Surcartes Gravatar" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:66 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:66 msgctxt "Module Description" msgid "" "A selection of Google fonts for block enabled themes. This feature is still " "being developed." msgstr "" "Sélection de polices Google pour les thèmes activés par bloc. Cette " "fonctionnalité est encore en cours de développement." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:65 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:65 msgctxt "Module Name" msgid "Google Fonts (Beta)" msgstr "Polices Google (version bêta)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:61 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:61 msgctxt "Module Description" msgid "Set up Google Analytics without touching a line of code." msgstr "Installez Google Analytics sans toucher à une seule ligne de code." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:60 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:60 msgctxt "Module Name" msgid "Google Analytics" msgstr "Google Analytics" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:56 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:56 msgctxt "Module Description" msgid "Increase reach and traffic." msgstr "Améliorez le traffic sur votre site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:55 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:55 msgctxt "Module Name" msgid "Enhanced Distribution" msgstr "Distribution Améliorée" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:51 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:51 msgctxt "Module Description" msgid "" "Adds options for CSS preprocessor use, disabling the theme's CSS, or custom " "image width." msgstr "" "Ajoute des options pour utiliser le préprocesseur CSS, désactiver le CSS du " "thème ou personnaliser la largeur de l'image." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:50 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:50 msgctxt "Module Name" msgid "Custom CSS" msgstr "CSS Personnalisé" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:46 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:46 msgctxt "Module Description" msgid "" "Display different types of content on your site with custom content types." msgstr "" "Affichez différents types de contenu sur votre site avec les types de " "contenu personnalisés." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:45 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:45 msgctxt "Module Name" msgid "Custom content types" msgstr "Types de contenu personnalisés" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:41 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:41 msgctxt "Module Description" msgid "" "Enable the option to copy entire posts and pages, including tags and settings" msgstr "" "Activez l'option de copie de l'intégralité des articles et des pages, y " "compris des étiquettes et des réglages" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:40 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:40 msgctxt "Module Name" msgid "Copy Post" msgstr "Copier l'article" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:36 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:36 msgctxt "Module Description" msgid "" "Add a customizable contact form to any post or page using the Jetpack Form " "Block." msgstr "" "Ajoutez un formulaire de contact personnalisable à n'importe quel article ou " "page via le bloc de formulaire de Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:35 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:35 msgctxt "Module Name" msgid "Contact Form" msgstr "Formulaire de Contact" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:31 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:31 msgctxt "Module Description" msgid "" "Let visitors use a WordPress.com, Twitter, or Facebook account to comment" msgstr "" "Permettre aux visiteurs d’utiliser un compte WordPress.com, Twitter ou " "Facebook pour rédiger des commentaires" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:30 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:30 msgctxt "Module Name" msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:26 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:26 msgctxt "Module Description" msgid "Increase visitor engagement by adding a Like button to comments." msgstr "" "Augmenter l’engagement de vos visiteurs en ajoutant un bouton «" "J’aime» aux commentaires." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:25 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:25 msgctxt "Module Name" msgid "Comment Likes" msgstr "Boutons «J’aime» pour les commentaires" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:21 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:21 msgctxt "Module Description" msgid "" "Display images and galleries in a gorgeous, full-screen browsing experience" msgstr "Affichez vos images et galeries en plein écran." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:20 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:20 msgctxt "Module Name" msgid "Carousel" msgstr "Carrousel" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-extras.php:87 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-extras.php:87 msgid "%s (Jetpack)" msgstr "%s (Jetpack)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1378 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1378 msgctxt "Label for the button on the Masterbar to manage plugins" msgid "Manage" msgstr "Gérer" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1323 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1323 msgctxt "admin bar menu group label" msgid "Configure" msgstr "Gestion" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1178 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1214 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1178 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1214 msgctxt "Button label for adding a new item via the toolbar menu" msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:832 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:832 msgctxt "" "Title for Me sub-menu that contains Get Apps, Next Steps, and Help options" msgid "Special" msgstr "Spécial" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:556 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:556 msgctxt "" "Title for Reader sub-menu that contains followed sites, likes, and search" msgid "Streams" msgstr "Flux" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:493 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:493 msgid "Set your profile language on WordPress.com." msgstr "Définissez la langue de votre profil sur WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/infinite-scroll.php:94 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/infinite-scroll.php:94 msgid "" "Check the box above to record each new set of posts loaded via Infinite " "Scroll as a page view in Google Analytics." msgstr "" "Cochez la case ci-dessus pour enregistrer chaque nouveau chargement d’" "articles comme une Page vue dans Google Analytics." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/infinite-scroll.php:93 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/infinite-scroll.php:93 msgid "" "Track each scroll load (7 posts by default) as a page view in Google " "Analytics" msgstr "" "Suivre chaque chargement d’articles (7 articles par défaut) comme une visite " "de page dans Google Analytics" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css.php:33 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css.php:33 msgid "Option deleted, re-migrate via `wp jetpack custom-css migrate`." msgstr "" "Option supprimée, migrez à nouveau via `wp jetpack custom-css migrate`." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/migrate-to-core.php:108 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/migrate-to-core.php:112 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/migrate-to-core.php:115 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/migrate-to-core.php:108 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/migrate-to-core.php:112 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/migrate-to-core.php:115 msgid "CSS Migrated from Jetpack:" msgstr "CSS migré depuis Jetpack :" #. translators: how long ago the stylesheet was modified. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1152 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1164 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1152 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1164 msgid "(modified %s ago)" msgstr "(modifié il y a %s)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1142 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1142 msgid "Select a theme…" msgstr "Sélectionner un thème…" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1140 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1140 msgid "Select another theme to view its custom CSS." msgstr "Sélectionnez un autre thème pour voir son CSS personnalisé." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:396 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:396 msgctxt "Toolbar button to get help with custom CSS" msgid "Help" msgstr "Aide" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:395 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:395 msgctxt "Toolbar button to see full CSS revision history" msgid "See full history" msgstr "Voir l’historique complet" #. translators: the theme name and then the default width. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:376 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:376 msgid "" " The default content width for the %1$s theme is %2$d pixel." msgid_plural "" " The default content width for the %1$s theme is %2$d " "pixels." msgstr[0] "" "La largeur par défaut du contenu sur le thème %1$s est de " "%2$d pixel." msgstr[1] "" "La largeur par défaut du contenu sur le thème %1$s est de " "%2$d pixels." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:280 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:280 msgid "Custom CSS is now managed in the Customizer." msgstr "" "Le CSS personnalisé se gère désormais dans l’outil de personnalisation." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/comments/comments.php:602 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/comments/comments.php:602 msgid "Comments are not allowed." msgstr "Les commentaires ne sont pas autorisés." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/comments/comments.php:585 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/comments/comments.php:585 msgid "Unknown security token." msgstr "Jeton de sécurité inconnu." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/comments/admin.php:158 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/comments/admin.php:158 msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment" msgstr "Quelques mots pour inciter vos lecteurs à laisser un commentaire" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/comments/admin.php:141 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/comments/admin.php:141 msgid "Adjust your Comments form with a clever greeting and color-scheme." msgstr "" "Adapter les couleurs du formulaire de commentaires à celles de votre thème." #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1173 msgid "Automated critical CSS" msgstr "Automatisation des CSS critiques" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:22 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1169 msgid "Upgrade Boost" msgstr "Option payante Boost" #. translators:   is a non breakable space #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1168 msgid "" "Save time by generating critical CSS automatically with every change to " "your site." msgstr "" "Gagnez du temps en générant automatiquement les CSS critiques lors de chaque " "modification de votre site." #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:888 msgid "Defer non-essential Javascript" msgstr "Différer le Javascript non essentiel" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:884 msgid "Get Boost for free" msgstr "Obtenir Boost gratuitement" #. translators:   is a non breakable space. Prevent last word from being #. the only word on its own line. #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:883 msgid "" "All of the essential tools to speed up your site with no developers " "required." msgstr "" "Tous les outils essentiels pour accélérer votre site, sans avoir besoin " "de développeur." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:178 msgid "" "Let us do the heavy lifting for you. With automated critical CSS, every time " "you make a change to your site, we will automatically regenerate your site’s " "critical CSS and performance scores." msgstr "" "Laissez-nous faire le gros du travail. Grâce à l’automatisation des CSS " "critiques, chaque fois que vous apportez une modification à votre site, nous " "régénérons automatiquement les CSS critiques et les scores de performances " "de votre site." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:175 msgid "Save time with automated critical CSS" msgstr "Gagnez du temps grâce à l’automatisation des CSS critiques" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:173 msgid "Paid feature" msgstr "Fonctionnalité payante" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:122 msgid "Optimize CSS Loading" msgstr "Optimiser le chargement CSS" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2207 msgid "Try Professional Email Inbox" msgstr "Essayer la boîte de réception E-mail Pro" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2200 msgid "" "Try Professional Email 3 months for free with your domain and enjoy " "connecting to your inbox directly from your website dashboard. You can try " "with your current domain address and start sending branded emails directly " "from your inbox." msgstr "" "Essayez E-mail Pro pendant 3 mois gratuitement avec votre domaine et " "profitez de la connexion à votre boîte de réception directement depuis le " "tableau de bord de votre site Web. Vous pouvez essayer avec votre adresse de " "domaine actuelle et commencer à envoyer des e-mails de marque directement " "depuis votre boîte de réception." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2181 msgid "Go to my inbox" msgstr "Accéder à ma boîte de réception" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2175 msgid "" "Now manage your mailbox and website from the same place! Access your " "Professional Email account within WordPress.com and don’t worry about " "another set of credentials or URL." msgstr "" "Gérez désormais vos e-mails et votre site Web au même endroit ! Accédez à " "votre compte E-mail Pro dans WordPress.com et ne vous souciez pas de " "nouveaux identifiants de connexion ou URL." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2174 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2199 msgid "Professional Email Embedded Inbox is here" msgstr "La boîte de réception intégrée d’E-mail Pro est ici" #: jetpackme-new/functions.php:1658 msgid "WordPress Instagram Widget - Embed Your Feed - Jetpack Plugin" msgstr "" "Widget Instagram WordPress - Intégration de votre flux - Extension Jetpack" #: client/blocks/jitm/templates/modal.jsx:38 msgid "List of available WordPress.com plans" msgstr "Liste des plans WordPress.com disponibles" #: client/blocks/jitm/templates/modal.jsx:36 msgid "Embedded inbox" msgstr "Boîte de réception intégrée" #. translators: %1$s - the link to the registry with the accepted documents #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-retry.php:29 msgid "" "Send us document evidence that verifies both your name and address AND " "matches the contact information listed for the domain name. Acceptable " "document types are listed here - %1$s ." msgstr "" "Envoyez-nous des justificatifs permettant de vérifier votre nom et votre " "adresse ET qui correspondent aux coordonnées renseignées pour le nom de " "domaine. Les types de documents acceptés sont répertoriés ici : %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-retry.php:22 msgid "" "* Verify the name and address listed for the domain contact is valid. If it " "isn't please update it in your domain settings page at WordPress.com" msgstr "" "* Vérifiez que le nom et l’adresse indiqués pour les coordonnées du domaine " "sont valides. Si ce n’est pas le cas, veuillez les mettre à jour sur la page " "Réglages de votre domaine sur WordPress.com" #. translators: %1$s - the domain name that requires additional contact #. verification #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-retry.php:10 msgid "" "We recently requested additional documentation to validate the contact " "information you submitted for the domain %1$s . The information provided " "does not contain suitable evidence to validate the contact name and address." msgstr "" "Nous avons récemment demandé des justificatifs supplémentaires pour valider " "les coordonnées que vous avez fournies pour le domaine %1$s. Les " "informations fournies ne contiennent pas de preuves suffisantes permettant " "de valider le nom et l’adresse de contact." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-retry.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-retry.php:36 msgid "Use the following link to securely send us document evidence:" msgstr "" "Utilisez le lien suivant pour nous envoyer des justificatifs de manière " "sécurisée :" #. translators: %1$s - the link to validation.com where the customer should #. submit their documents, %2$s - the link to the registry with the accepted #. documents #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-retry.php:36 msgid "" "Send us document evidence that " "verifies both your name and address AND matches the contact information " "listed for the domain name. Acceptable document types are listed here." msgstr "" "Envoyez-nous des justificatifs " "permettant de vérifier votre nom et votre adresse ET qui correspondent aux " "coordonnées renseignées pour le nom de domaine. Les types de documents " "acceptés sont répertoriés ici." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-retry.php:28 msgid "" "Verify the name and address listed for the domain contact is valid. If it " "isn't please update it in your domain settings page at WordPress.com" msgstr "" "Vérifiez que le nom et l’adresse indiqués dans les coordonnées du domaine " "sont valides. Si ce n’est pas le cas, veuillez les mettre à jour sur la page " "Réglages de votre domaine sur WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-retry.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-retry.php:17 msgid "To keep your domain name active please do one of the following:" msgstr "" "Pour que votre domaine reste actif, veuillez effectuer l’une des actions " "suivantes :" #. translators: %1$s - the domain name that requires additional contact #. verification #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-retry.php:13 msgid "" "We recently requested additional documentation to validate the contact " "information you submitted for the domain %1$s. The " "information provided does not contain suitable evidence to validate the " "contact name and address." msgstr "" "Nous vous avons récemment demandé des justificatifs supplémentaires pour " "valider les coordonnées que vous avez fournies pour le domaine %1$s. Les informations fournies ne contiennent pas de preuves suffisantes " "permettant de valider le nom et l’adresse de contact." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-update-option-endpoint.php:39 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-update-option-endpoint.php:39 msgid "You must specify an option_value" msgstr "Merci de spécifier option_value" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-get-option-endpoint.php:69 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-get-option-endpoint.php:69 msgid "You must specify a whitelisted option_name" msgstr "Merci de spécifier un option_name autorisé" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-get-option-endpoint.php:54 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-get-option-endpoint.php:54 msgid "You must specify an option_name" msgstr "Merci de spécifier option_name" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:50 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:50 msgid "user login is required" msgstr "L’utilisateur doit être connecté" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:47 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:47 msgid "user email is required" msgstr "L’adresse de messagerie de l’utilisateur est nécessaire" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:44 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:44 msgid "user_data is required" msgstr "user_id est nécessaire" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-connect-endpoint.php:59 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-connect-endpoint.php:59 msgid "user_token is required" msgstr "user_token est nécessaire" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-connect-endpoint.php:56 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-connect-endpoint.php:56 msgid "The user is already connected" msgstr "L’utilisateur est déjà connecté" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:122 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:171 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:122 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:171 msgid "There was an error updating your theme" msgstr "Il y a eu une erreur lors de la mise à jour de votre thème" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:170 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:170 msgid "This theme does not exist" msgstr "Ce thème n’existe pas." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:116 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:116 msgid "The theme is already installed" msgstr "Le thème est déjà installé" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:90 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:90 msgid "There was an error installing your theme" msgstr "Erreur lors de l’installation du thème" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:187 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:187 msgid "Limit must be greater than or equal to 0." msgstr "La limite doit être plus grande ou égale à 0." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:184 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:184 msgid "Offset must be greater than or equal to 0." msgstr "La compensation doit plus grande ou égale à 0." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:83 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:83 msgid "You are required to specify a theme to update." msgstr "Vous devez spécifier un thème à mettre à jour." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:68 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:68 msgid "You are not allowed to switch to this theme" msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à activer ce thème" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:64 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:64 msgid "The specified theme was not found." msgstr "Le thème spécifié n’a pas été trouvé." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:46 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:46 msgid "Theme is empty." msgstr "Le thème est vide." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:40 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:40 msgid "You are required to specify a theme to switch to." msgstr "Vous devez spécifier le thème que vous souhaitez utiliser." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:474 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:533 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:474 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:533 msgid "There was an error updating your plugin" msgstr "Il y a eu une erreur lors de la mise à jour de votre extension" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:421 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:506 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:148 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:421 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:506 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:148 msgid "No update needed" msgstr "Aucune mise à jour nécessaire" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:413 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:413 msgid "Updates are already in progress." msgstr "Les mises à jour sont déjà en cours." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:362 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:205 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:362 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:205 msgid "There was an error deactivating your plugin" msgstr "Il y a eu une erreur lors de l’activation de votre extension" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:349 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:349 msgid "The Plugin is already deactivated." msgstr "L’extension est déjà désactivée." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:277 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:135 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:277 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:135 msgid "Plugin can only be Network Activated" msgstr "Cette extension peut seulement être activée sur l'ensemble du réseau" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:202 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:202 msgid "Plugin deactivation is not allowed" msgstr "La désactivation d’extensions n’est pas autorisée" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:116 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:116 msgid "The plugin is already installed" msgstr "L’extension est déjà installée" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:413 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:413 msgid "You are required to specify a plugin to activate." msgstr "Vous devez choisir une extension à activer." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:398 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:398 msgid "This user is not authorized to manage plugins network wide." msgstr "" "Cet utilisateur n’est pas autorisé à gérer les plugins pour tout le " "réseau de sites." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:129 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:129 msgid "You are required to specify a plugin." msgstr "Vous devez spécifier une extension" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:81 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:81 msgid "There was an error while deactivating the module." msgstr "Erreur lors de la désactivation du module." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:75 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:75 msgid "The Jetpack Module is already deactivated." msgstr "Le module Jetpack est déjà désactivé." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:55 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:55 msgid "There was an error while activating the module." msgstr "Erreur lors de l’activation du module." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:49 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:49 msgid "The Jetpack Module is already activated." msgstr "Ce module Jetpack est déjà activé." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:99 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:99 msgid "Module not found: `%s`." msgstr "Module inexistant : `%s`." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:70 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:70 msgid "You are required to specify a module." msgstr "Vous devez spécifier un module." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:73 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:73 msgid "site_id is required" msgstr "user_id est nécessaire" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:65 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:65 msgid "access_token_secret is required" msgstr "access_token_secret est obligatoire" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:61 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:61 msgid "access_token is required" msgstr "access_token est obligatoire" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:27 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:27 msgid "WooCommerce auth data is already set." msgstr "Les données d'authentification de WooCommerce sont déjà configurées." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class-jetpack-json-api-install-backup-helper-script-endpoint.php:54 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class-jetpack-json-api-install-backup-helper-script-endpoint.php:54 msgid "You must specify a helper script body" msgstr "Vous devez spécifier un corps de script d'aide" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-user-backup-endpoint.php:33 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-user-backup-endpoint.php:33 msgid "You must specify a User ID" msgstr "Vous devez spécifier un ID d’utilisateur" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-term-backup-endpoint.php:33 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-term-backup-endpoint.php:33 msgid "You must specify a Term ID" msgstr "Vous devez spécifier un ID de terme" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-post-backup-endpoint.php:31 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-post-backup-endpoint.php:31 msgid "You must specify a Post ID" msgstr "Vous devez spécifier un ID d’article" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-option-backup-endpoint.php:34 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-option-backup-endpoint.php:34 msgid "You must specify an option name" msgstr "Vous devez spécifier un nom d’option" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-database-object-backup-endpoint.php:87 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-database-object-backup-endpoint.php:87 msgid "Specified object_type not recognized" msgstr "L’object_type indiqué n’est pas reconnu" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-database-object-backup-endpoint.php:83 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-database-object-backup-endpoint.php:83 msgid "You must specify both an object type and id to fetch" msgstr "Vous devez indiquer aussi bien un type d’objet qu’un ID à récupérer" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-comment-backup-endpoint.php:33 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-comment-backup-endpoint.php:33 msgid "You must specify a Comment ID" msgstr "Vous devez spécifier un ID de commentaire" #. translators: %s: comma-separated list of capabilities #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:166 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:173 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:166 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:173 msgid "This user is not authorized to %s on this blog." msgstr "Cet utilisateur n’est pas autorisé à %s sur ce site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:127 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:127 msgid "Full management mode is off for this site." msgstr "Le mode de gestion complète est désactivé pour ce site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:86 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:86 msgid "You must specify a valid action" msgstr "Vous devez définir une action valide" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class-jetpack-json-api-delete-backup-helper-script-endpoint.php:54 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class-jetpack-json-api-delete-backup-helper-script-endpoint.php:54 msgid "You must specify a helper script path" msgstr "Vous devez spécifier un chemin de script d'aide" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-check-capabilities-endpoint.php:28 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-check-capabilities-endpoint.php:28 msgid "You are required to specify a capability to check." msgstr "Vous devez choisir une capacité à vérifier." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/upgrade-modal.tsx:137 msgid "Close modal" msgstr "Fermer la fenêtre" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/upgrade-modal.tsx:60 msgid "Unlock this premium theme" msgstr "Débloquer ce thème Premium" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/site-setup-design-picker.tsx:437 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/unified-design-picker.tsx:313 msgid "Unlock theme" msgstr "Débloquer le thème" #: client/components/date-range/trigger.tsx:65 msgid "Date range" msgstr "Période" #: client/components/date-range/trigger.tsx:62 msgid "Select date range" msgstr "Sélectionner une période" #: client/components/date-range/index.js:572 msgid "Reset selected dates" msgstr "Réinitialiser les dates sélectionnées" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:162 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:162 msgid "Jetpack is performing a sync of your site" msgstr "Jetpack effectue une synchronisation de votre site" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:114 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:114 msgid "Jetpack Tests" msgstr "Tests Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:80 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:80 msgid "This test successfully passed!" msgstr "Ce test a été réussi !" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:37 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:37 msgid "Jetpack: " msgstr "Jetpack : " #. translators: Link to a Jetpack support page. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:213 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:213 msgid "" "Would you like to use Jetpack on your local development site? You can do so " "thanks to Jetpack's offline mode." msgstr "" "Souhaitez-vous utiliser Jetpack sur votre site de développement local ? Vous " "pouvez le faire grâce au mode de développement Jetpack." #. translators: %s is an e-mail address #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:198 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:198 msgid "" "The primary connection is owned by %s's WordPress.com " "account." msgstr "" "La connexion principale est attachée au compte WordPress.com de %s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:192 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:192 msgid "More details about your Jetpack settings" msgstr "Plus de détails sur vos paramètres Jetpack" #. translators: URL for Jetpack support. URL for WordPress's Site Health #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:181 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:181 msgid "" "Contact our Happiness team. When you do, please include " "the full debug information from your site." msgstr "" "Contactez notre équipe Happiness. Le cas échéant, " "n'oubliez pas d'inclure les informations de débogage " "complètes à partir de votre site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:173 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:173 msgid "Ask us for help!" msgstr "Demandez-nous de l'aide !" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:172 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:172 msgid "Still having trouble?" msgstr "Vous rencontrez encore des problèmes ?" #. translators: URL to disconnect and reconnect Jetpack. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:147 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:147 msgid "" "Jetpack works by connecting to WordPress.com for a lot of features. " "Sometimes, when the connection gets messed up, you need to disconnect and " "reconnect to get things working properly. Disconnect from " "WordPress.com" msgstr "" "Jetpack fonctionne en se connectant à WordPress.com pour de nombreuses " "fonctionnalités. Il arrive parfois en cas de problème de connexion, que vous " "deviez vous déconnecter et vous reconnecter pour que tout fonctionne " "correctement. Se déconnecter de WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:142 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:142 msgid "A connection problem with WordPress.com." msgstr "Problème de connexion avec WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:137 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:137 msgid "" "If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block " "XMLRPC." msgstr "" "Si vous obtenez une page d’erreur 404, contactez votre hébergeur. " "L’une de leurs mesures de sécurité bloque peut être l’accès à " "votre fichier XML-RPC." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:136 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:136 msgid "" "If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try " "steps 2 and 3." msgstr "" "Si d'autres caractères apparaissent avant ou après ce message, un thème ou " "une extension ajoutent ces caractères au fichier. Essayez les étapes 2 et 3." #. translators: The URL to the site's xmlrpc.php file. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:129 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:129 msgid "" "Load your XMLRPC file. It should say “XML-RPC server " "accepts POST requests only.” on a line by itself." msgstr "" "Tentez d’accéder à votre fichier XML-RPC. Vous " "devriez voir le message suivant sur une seule ligne, sans espaces ni " "caractères additionnels :\n" "“XML-RPC server accepts POST requests only.”" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:124 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:124 msgid "A problem with your XMLRPC file." msgstr "Un problème avec votre fichier XML-RPC." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:122 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:122 msgid "" "If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let " "the theme's author know." msgstr "" "Si cela résoud le problème, une partie de votre thème ne fonctionne " "probablement pas correctement. Contactez l’auteur du thème pour les " "avertir du problème." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:119 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:119 msgid "" "If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating the " "default WordPress theme." msgstr "" "Si votre problème n’est pas un problème courant, ou n’est pas " "causé par une extension, essayez d’activer le thème par défaut de " "WordPress." #. translators: %s is the name of a theme #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:117 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:117 msgid "" "If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating %s (the " "default WordPress theme)." msgstr "" "Si votre problème n’est pas un problème courant, ou n’est pas " "causé par une extension, essayez d’activer %s (le thème défaut de " "WordPress)." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:111 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:111 msgid "A theme conflict." msgstr "Un conflit avec votre thème." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:109 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:109 msgid "" "Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, " "it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one " "by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, " "and we'll try to help." msgstr "" "Tentez de désactiver toutes vos extensions à l’exception de Jetpack. " "Si le problème persiste, ce n’est pas un problème d’extension. " "Si le problème disparait, essayez de réactiver toutes vos extensions une par " "une, afin de trouver l’extension qui cause le problème. Si vous " "trouvez une extension incompatible, n’hésitez pas à nous le faire " "savoir. Nous serons ravis d’essayer de vous aider !" #. translators: URLs to Jetpack support pages. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:94 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:94 msgid "" "Some themes and plugins have known " "conflicts with Jetpack – check the list. (You can also browse the Jetpack support pages or Jetpack " "support forum to see if others have experienced and solved the problem.)" msgstr "" "Certains thèmes et extensions ne sont pas " "compatibles avec Jetpack : vérifiez cette liste. (Vous pouvez aussi parcourir notre documentation, ou les forums d’entraide pour voir si d’autres personnes ont " "rencontré un problème similaire au votre.)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:87 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:87 msgid "A known issue." msgstr "Un probléme connu." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:83 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:83 msgid "" "It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:" msgstr "" "Commencez par effectuer les tests suivants afin de déterminer la cause du " "problème :" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:82 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:82 msgid "Trouble with Jetpack?" msgstr "Des problèmes avec Jetpack ?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:56 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:56 msgid "Your Jetpack setup looks a-okay!" msgstr "Votre Jetpack semble être configuré correctement !" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:52 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:52 msgid "Testing your site's compatibility with Jetpack..." msgstr "Test de la compatibilité de votre site avec Jetpack en cours..." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:382 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:382 msgid "Master user no longer exists. Please disconnect and reconnect Jetpack." msgstr "" "L'utilisateur principal n'existe plus. Veuillez déconnecter et reconnecter " "Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:376 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:376 msgid "No master user set." msgstr "Aucun utilisateur principal configuré." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:110 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:110 msgid "" "Diagnostic information helpful to your Jetpack Happiness team%2$s" msgstr "" "Informations de diagnostic utiles pour votre équipe Jetpack Happiness%2$s" #. translators: %1$s - A debugging url #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:975 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:975 msgid "" "Jetpack.com detected an error on the WP.com Self Test. Visit the Jetpack " "Debug page for more info: %1$s, or contact support." msgstr "" "Jetpack.com a détecté une erreur dans l’auto-test WP.com. Rendez-vous sur la " "page Débogage Jetpack pour plus d’informations : %1$s ou contactez le support" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:921 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:921 msgid "See Github for more on Sync Settings" msgstr "Consulter Github pour plus d’informations sur Paramètres de Sync" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:918 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:922 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:918 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:922 msgid "Jetpack Sync has been disabled on your site." msgstr "Jetpack Sync a été désactivé sur votre site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:910 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:910 msgid "" "Jetpack Sync has been disabled on your site. Without it, certain Jetpack " "features will not work. We recommend enabling Sync." msgstr "" "Jetpack Sync a été désactivé sur votre site. Par conséquent, certaines " "fonctionnalités de Jetpack ne fonctionneront pas. Nous recommandons " "l’activation de Sync." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:902 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:902 msgid "Developers may enable / disable syncing using the Sync Settings API." msgstr "" "Les développeurs peuvent activer/désactiver la synchronisation à l’aide de " "l’API Paramètres de Sync" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:877 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:881 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:877 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:881 msgid "Jetpack is experiencing a delay syncing your site." msgstr "Jetpack enregistre un retard pour la synchronisation de votre site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:863 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:863 msgid "" "Jetpack has identified a delay while syncing individual content updates. " "Certain features might be slower than usual, but this is only temporary " "while sync catches up with recent changes to your site. We’re seeing " "a current delay of %1$d minute." msgid_plural "" "Jetpack has identified a delay while syncing individual content updates. " "Certain features might be slower than usual, but this is only temporary " "while sync catches up with recent changes to your site. We’re seeing " "a current delay of %1$d minutes." msgstr[0] "" "Jetpack a constaté un retard au cours de la synchronisation de mises à jour " "de certains contenus. Certaines fonctionnalités peuvent être plus lentes que " "prévues, mais il s’agit d’un inconvénient temporaire pendant que la " "synchronisation s’aligne sur les modifications récentes apportées à votre " "site. Nous constatons actuellement un retard de %1$d minute." msgstr[1] "" "Jetpack a constaté un retard au cours de la synchronisation de mises à jour " "de certains contenus. Certaines fonctionnalités peuvent être plus lentes que " "prévues, mais il s’agit d’un inconvénient temporaire pendant que la " "synchronisation s’aligne sur les modifications récentes apportées à votre " "site. Nous constatons actuellement un retard de %1$d minutes." #. translators: name, used to describe a clock icon. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:857 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:857 msgid "Clock" msgstr "Horloge" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:837 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:837 msgid "" "Jetpack has detected that data is not properly in sync which may be " "impacting some of your site’s functionality. We recommend performing a fix " "to align Jetpack with your site data. If you still notice this error after " "running the fix process, please contact support for additional assistance." msgstr "" "Jetpack a détecté que les données ne sont pas correctement synchronisées, ce " "qui peut avoir un impact sur certaines fonctionnalités de votre site. Nous " "recommandons d’effectuer un correctif pour mettre à jour Jetpack avec les " "données de votre site. Si cette erreur persiste après avoir appliqué le " "correctif, contactez l’assistance pour obtenir une aide supplémentaire." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:836 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:836 msgid "Contact Jetpack Support" msgstr "Contacter l’équipe de support de Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:833 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:833 msgid "Jetpack has detected an error syncing your site." msgstr "Jetpack a détecté une erreur pendant la synchronisation de votre site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:819 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:819 msgid "" "Jetpack has detected that data is not properly in sync which may be " "impacting some of your site’s functionality. Click here to start a fix to " "align Jetpack with your site data. If you still notice this error after " "running the fix process, please contact support for additional assistance." msgstr "" "Jetpack a détecté que les données ne sont pas correctement synchronisées, ce " "qui peut avoir un impact sur certaines fonctionnalités de votre site. " "Cliquez ici afin de " "démarrer un correctif pour mettre à jour Jetpack avec les données " "de votre site. Si cette erreur persiste après avoir appliqué le correctif, " "contactez l’assistance pour obtenir une aide supplémentaire." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:752 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:752 msgid "Jetpack is currently performing a full sync of your site data." msgstr "" "Jetpack effectue actuellement une synchronisation complète des données de " "votre site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:750 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:811 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:851 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:899 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:750 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:811 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:851 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:899 msgid "" "The information synced by Jetpack ensures that Jetpack Search, Related Posts " "and other features are aligned with your site’s current content." msgstr "" "Ces informations synchronisées par Jetpack garantit que Jetpack Search, " "Related Posts et d’autres fonctionnalités sont en accord avec le contenu " "actuel de votre site." #. translators: placeholder is a percentage number. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:747 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:747 msgid "" "Jetpack is performing a full sync of your site. Current Progress: %1$d %%" msgstr "" "Jetpack effectue une synchronisation complète de votre site. Progression " "actuelle : %% %1$d" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:744 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:744 msgid "Jetpack is performing a full sync of your site" msgstr "Jetpack effectue une synchronisation complète de votre site" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:699 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:699 msgid "" "The server port value is unexpected.\n" "\t\t\t\t\t\tTry adding the following to your wp-config.php file: %1$s" msgstr "" "La valeur du port du serveur est inattendue.\n" "\t\t\t\t\t\tEssayez d’ajouter le code suivant à votre fichier wp-config." "php : %1$s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:662 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:662 msgid "" "The server port values are not defined. This is most common when running PHP " "via a CLI." msgstr "" "Les valeurs de port du serveur ne sont pas définies. Ce cas de figure est le " "plus courant lors de l’exécution de PHP via un CLI." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:622 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:622 msgid "The WordPress.com API returned a 404 error." msgstr "L'API WordPress.com a retourné une erreur 404." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:611 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:611 msgid "Connection test failed (empty response body)" msgstr "Échec du test de connexion (corps de réponse vide)" #. translators: %1$s is the error code, %2$s is the error message #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:598 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:598 msgid "Connection test failed (#%1$s: %2$s)" msgstr "Échec du test de connexion (n° %1$s : %2$s)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:561 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:561 msgid "Invalid Jetpack connection tokens." msgstr "Jetons de connexion Jetpack non valides." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:544 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:544 msgid "Token health check failed to validate tokens." msgstr "L’état des jetons n’a pas permis de les valider." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:521 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:521 msgid "Blog token validation failed." msgstr "Échec de la validation du jeton de blog." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:498 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:498 msgid "Missing token for the connection owner." msgstr "Jeton manquant pour le propriétaire de la connexion." #. translators: Two URLs. The first is the locally-recorded value, the second #. is the value as recorded on WP.com. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:461 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:461 msgid "" "Your url is set as `%1$s`, but your WordPress.com connection lists it as `" "%2$s`!" msgstr "" "Votre URL est définie comme \"%1$s\", mais votre connexion WordPress.com la " "répertorie comme \"%2$s\" !" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:380 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:380 msgid "View our server requirements" msgstr "Afficher notre configuration serveur" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:379 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:379 msgid "" "Please ask your hosting provider to refer to our server requirements and " "enable PHP's XML module." msgstr "" "Veuillez demander à votre hébergeur de se reporter à notre configuration " "serveur requise et d’activer le module XML du PHP." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:378 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:378 msgid "PHP XML manipulation libraries are not available." msgstr "Les bibliothèques de manipulation XML de PHP ne sont pas disponibles." #. translators: a WordPress username #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:355 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:355 msgid "We recommend either upgrading the user (%s) or reconnecting Jetpack." msgstr "" "Nous recommandons soit de souscrire une option payante pour l’utilisateur " "(%s), soit de reconnecter Jetpack." #. translators: a WordPress username #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:353 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:353 msgid "The user (%s) who setup the Jetpack connection is not an administrator." msgstr "" "L'utilisateur (%s) qui a configuré la connexion Jetpack n'est pas un " "administrateur." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:335 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:447 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:335 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:447 msgid "Jetpack is not connected." msgstr "Jetpack n’est pas connecté." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:314 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:314 msgid "" "The user who setup the Jetpack connection no longer exists on this site." msgstr "" "L'utilisateur qui a configuré la connexion Jetpack n'existe plus sur ce site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:305 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:343 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:305 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:343 msgid "Jetpack is running without a connected user. No master user to check." msgstr "" "Jetpack s’exécute sans utilisateur connecté. Aucun utilisateur principal à " "vérifier." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:297 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:297 msgid "Jetpack is not connected. No master user to check." msgstr "Jetpack n'est pas connecté. Aucun utilisateur maître à vérifier." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:278 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:278 msgid "Your site is not connected to Jetpack" msgstr "Votre site n’est pas connecté à Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:259 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:259 msgid "Your site is connected to Jetpack" msgstr "Votre site n’est pas connecté à Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:232 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:250 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:232 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:250 msgid "Blog token is missing." msgstr "Le jeton de blog est manquant." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:223 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:223 msgid "Jetpack is not connected. No blog token to check." msgstr "Jetpack n’est pas connecté. Aucun jeton de blog à vérifier." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:191 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:191 msgid "" "Your server did not successfully connect to the Jetpack server using %1$s\n" "\t\t\t\tPlease ask your hosting provider to confirm your server can make " "outbound requests to jetpack.com." msgstr "" "Votre serveur n’a pas réussi à se connecter au serveur Jetpack via %1$s\n" "\t\t\t\tVeuillez demander à votre hébergeur de confirmer que votre serveur " "peut exécuter des requêtes sortantes vers jetpack.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:167 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:167 msgid "We recommend reconnecting Jetpack." msgstr "Nous recommandons de reconnecter Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:148 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:263 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:148 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:263 msgid "" "A healthy connection ensures Jetpack essential services are provided to your " "WordPress site, such as Stats and Site Security." msgstr "" "Une connexion solide garantit la fourniture des services essentiels de " "Jetpack pour votre site WordPress, comme les statistiques et la sécurité de " "site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:132 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:132 msgid "" "The test timed out which may sometimes indicate a failure or may be a false " "failure. Please relaunch tests." msgstr "" "Le test a dépassé le délai ce qui peut parfois indiquer une défaillance ou " "une fausse défaillance. Veuillez relancer les tests." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:123 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:123 msgid "Reconnect Jetpack now" msgstr "Reconnecter Jetpack maintenant" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:114 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:114 msgid "Please contact Jetpack support." msgstr "Veuillez contacter le support Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:465 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:465 msgid "There was another problem:" msgstr "Il y a eu un autre problème :" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:432 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:432 msgid "Jetpack's async local testing suite passed all tests!" msgstr "La suite de tests locaux asynchrones de Jetpack est une réussite !" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:424 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:424 msgid "Jetpack passed all async tests." msgstr "Jetpack a réussi tous les tests asynchrones." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:391 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:391 msgid "TEST RESULTS:" msgstr "RÉSULTATS DU TEST :" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:388 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:274 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:388 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:274 msgid "Jetpack is in Offline Mode:" msgstr "Jetpack est en mode hors ligne :" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:346 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:346 msgid "Test failed!" msgstr "Échec du test !" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:263 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:263 msgid "Test passed!" msgstr "Test validé !" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:142 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:142 msgid "There is no test by that name: " msgstr "I n’y a aucun test avec ce nom : " #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:81 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:81 msgid "Tests must be valid PHP callables." msgstr "Les tests doivent être compatibles PHP (fonction callable)." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:78 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:78 msgid "Test names must be unique." msgstr "Les noms des tests doivent être uniques." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:75 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:75 msgid "" "add_test arguments changed in 7.3.0. Please reference inline documentation." msgstr "" "Les arguments add_test ont été modifiés dans la version 7.3.0. Consultez la " "documentation en ligne." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-widgets-endpoints.php:48 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-widgets-endpoints.php:48 msgid "The requested widget was not found." msgstr "Le widget demandé est introuvable." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:297 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:297 msgid "Site benefits correctly received." msgstr "Avantages du site correctement reçus." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:289 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:289 msgid "Help your visitors find exactly what they are looking for, fast" msgstr "Aidez vos visiteurs à trouver rapidement ce qu’ils recherchent" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:280 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:280 msgid "" "The number of times visitors have shared your posts with the world using " "Jetpack" msgstr "" "Nombre de fois que les visiteurs ont partagé vos articles dans le monde " "entier avec Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:269 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:269 msgid "Live social media site connections, powered by Jetpack" msgstr "" "Connexions aux sites de réseaux sociaux en direct, propulsées par Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:249 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:249 msgid "Ad-free, lightning-fast videos delivered by Jetpack" msgstr "Vidéos rapides sans publicité fournies par Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:233 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:233 msgid "Super-fast, mobile-ready images served by Jetpack" msgstr "Images pour mobile ultra-rapides fournies par Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:232 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:232 msgid "Image Hosting" msgstr "Hébergement d'images" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:215 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:215 msgid "Form submissions stored by Jetpack" msgstr "Envois de formulaires conservés par Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:214 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:214 msgid "Contact Form Feedback" msgstr "Commentaire du formulaire de contact" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:201 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:201 msgid "The number of times Jetpack has backed up your site and kept it safe" msgstr "" "Nombre de fois que Jetpack a sauvegardé votre site et préservé sa sécurité" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:187 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:187 msgid "People subscribed to your updates through Jetpack" msgstr "Abonnés à vos mises à jour via Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:176 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:176 msgid "The number of malicious login attempts blocked by Jetpack" msgstr "Nombre de tentatives de connexion frauduleuses bloquées par Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:164 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:164 msgid "Visitors tracked by Jetpack" msgstr "Visiteurs suivis par Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:119 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:119 msgid "Site products correctly received." msgstr "Achats sur le site correctement reçus." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:56 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:56 msgid "Site features correctly received." msgstr "Achats sur le site correctement reçus." #. translators: placeholder is a unit of time (1 hour, 5 days, ...) #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1779 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1779 msgid "Your site was successfully backed up %s ago." msgstr "Votre site a bien été sauvegardé il y a %s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1768 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1768 msgid "VaultPress is active and will back up your site soon." msgstr "VaultPress est actif et sauvegardera bientôt votre site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1759 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1759 msgid "Could not connect to VaultPress." msgstr "Impossible de se connecter à VaultPress." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1749 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1749 msgid "You need to register for VaultPress." msgstr "Vous devez vous inscrire à VaultPress." #. translators: %1$s is a comma separated list of services, and %2$s is a #. single service name like Google, Bing, Pinterest, etc. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1712 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1712 msgid "Your site is verified with %1$s and %2$s." msgstr "Votre site est vérifié par %1$s et %2$s." #. translators: %s is a service name like Google, Bing, Pinterest, etc. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1700 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1700 msgid "Your site is verified with %s." msgstr "Votre site est vérifié par %s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1660 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1691 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1660 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1691 msgid "Site not verified with any service." msgstr "Le site n'a été vérifié par aucun service." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1485 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1535 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1485 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1535 msgid "Invalid Akismet key. Please contact support." msgstr "Clé Akismet non valide. Veuillez contacter l'assistance." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1436 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1611 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1648 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1739 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1436 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1611 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1648 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1739 msgid "The requested Jetpack module is not active." msgstr "Le module Jetpack demandé n'est pas actif." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1196 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1196 msgid "Send us a message!" msgstr "Envoyez-nous un message !" #. translators: this references a page with contact details and possibly a #. form. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1195 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1195 msgctxt "Contact page for your website." msgid "Contact us" msgstr "Contactez nous" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1138 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1138 msgid "These are the latest posts in %s." msgstr "Voici les derniers articles publiés dans %s." #. translators: this references the page where blog posts are listed. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1135 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1135 msgctxt "The blog of a website." msgid "Blog" msgstr "Blog" #. translators: this references the home page of a site, also called front #. page. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1108 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1108 msgctxt "The home page of a website." msgid "Home Page" msgstr "Page d’accueil" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1051 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1051 msgid "The onboarding token couldn't be deleted." msgstr "Le jeton d’intégration n’a pas pu être supprimé." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1009 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1009 msgid "Invalid option: %s." msgid_plural "Invalid options: %s." msgstr[0] "Option non valide : %s." msgstr[1] "Options non valides : %s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:967 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:967 msgid "Onboarding failed to process: %s" msgstr "Échec du traitement de l’intégration : %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:933 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:933 msgid "Akismet is not installed or active" msgstr "Akismet n'est pas installé ou actif" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:930 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:930 msgid "Invalid Akismet key" msgstr "Clé Akismet non valide" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:927 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:927 msgid "Invalid Akismet user" msgstr "Utilisateur Akismet non valide" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:924 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:924 msgid "Akismet user status doesn't allow to update the key" msgstr "" "Le statut de l'utilisateur Akismet ne permet pas de mettre la clé à jour" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:898 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1510 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:898 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1510 msgid "Please activate Akismet." msgstr "Veuillez activer Akismet." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:892 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1506 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:892 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1506 msgid "Please install Akismet." msgstr "Veuillez installer Akismet." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:603 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:603 msgid "The requested Jetpack data updates were successful." msgstr "Les mises à jour des données Jetpack demandées ont réussi." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:571 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:571 msgid "Missing options." msgstr "Options manquantes." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:552 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:674 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:552 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:674 msgid "The requested Jetpack module is inactive." msgstr "Le module Jetpack demandé est inactif." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:306 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:306 msgid "The module %s failed to be activated." msgid_plural "The modules %s failed to be activated." msgstr[0] "Échec de l'activation du module %s." msgstr[1] "Échec de l'activation des modules %s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:289 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:289 msgid "The module %s was activated." msgid_plural "The modules %s were activated." msgstr[0] "Le module %s a été activé." msgstr[1] "Les modules %s ont été activés." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:270 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:270 msgid "All modules activated." msgstr "Tous les modules sont activés." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:159 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:159 msgid "The requested Jetpack module could not be deactivated." msgstr "Le module Jetpack demandé n'a pas pu être désactivé." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:153 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:153 msgid "The requested Jetpack module was deactivated." msgstr "Le module Jetpack demandé a été désactivé." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:144 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:144 msgid "The requested Jetpack module was already inactive." msgstr "Le module Jetpack demandé était déjà inactif." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:98 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:98 msgid "The requested Jetpack module could not be activated." msgstr "Le module Jetpack demandé n'a pas pu être activé." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:91 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:91 msgid "The requested Jetpack module was activated." msgstr "Le module Jetpack demandé a été activé." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:82 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:82 msgid "The requested Jetpack module is not supported by your plan." msgstr "Le module Jetpack demandé n'est pas pris en charge par votre plan." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:74 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:136 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:250 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:415 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:548 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:664 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:74 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:136 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:250 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:415 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:548 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:664 msgid "The requested Jetpack module was not found." msgstr "Le module Jetpack demandé est introuvable." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class-jetpack-recommendations.php:85 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class-jetpack-recommendations.php:85 msgid "Site not connected." msgstr "Site non connecté." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4219 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4219 msgid "Could not parse intro offers." msgstr "Impossible d’analyser les offres d’intro." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4209 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4209 msgid "Could not retrieve intro offers." msgstr "Impossible de récupérer les offres d’intro." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4116 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4116 msgid "Missing or invalid extension parameter." msgstr "Paramètre d’extension manquant ou non valide." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4059 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4059 msgid "Plugin found." msgstr "Extension trouvée." #. translators: placeholder is a plugin name. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3995 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3995 msgid "Activated %s" msgstr "Extension %s activée" #. translators: placeholder is a plugin slug. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3966 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3966 msgid "Plugin %s is already active." msgstr "L’extension %s est déjà active." #. translators: placeholder is a plugin slug. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3950 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4044 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3950 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4044 msgid "Plugin %s is not installed." msgstr "L'extension %s n'est pas installée." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3938 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3938 msgid "You did not specify a plugin." msgstr "Vous n’avez pas spécifié d’extension." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3926 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3926 msgid "Status parameter missing." msgstr "Paramètre d’état manquant." #. translators: %1$s: plugin name. -- %2$s: error message. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3850 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3850 msgid "Unable to install %1$s: %2$s " msgstr "Impossible d’installer %1$s : %2$s " #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3817 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3817 msgid "Unable to list plugins." msgstr "Impossible de répertorier les extensions." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3800 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3800 msgid "Could not check updates for plugins on this site." msgstr "" "Impossible de vérifier les mises à jour pour les extensions de ce site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3790 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3790 msgid "%s plugin needs updating." msgid_plural "%s plugins need updating." msgstr[0] "%s extension doit être mise à jour." msgstr[1] "%s extensions doivent être mises à jour." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3781 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3781 msgid "All plugins are up-to-date. Keep up the good work!" msgstr "Toutes les extensions sont à jour. Continuez comme ça !" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3403 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3403 msgid "%s must be a Twitter username." msgstr "%s doit être un identifiant Twitter." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3377 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3377 msgid "%s is not a registered custom sharing service." msgstr "%s n'est pas un service de partage personnalisé enregistré." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3360 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3360 msgid "" "%s must be a string prefixed with 'custom-' and followed by a numeric ID." msgstr "" "%s doit être une chaîne préfixée par \"personnalisé-\" et suivie d'un ID " "numérique." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3335 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3335 msgid "%s needs sharing name, url and icon." msgstr "%s a besoin d'un nom, d'une URL et d'une icône de partage." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3313 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3313 msgid "%s must be an array with sharing name, url and icon." msgstr "%s doit être un tableau avec un nom, une URL et une icône de partage." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3287 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3287 msgid "%1$s visible and hidden items must be a list of %2$s." msgstr "Les éléments visibles et invisibles %1$s doivent faire partie de %2$s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3274 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3325 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3367 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3274 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3325 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3367 msgid "Failed loading required dependency Sharing_Service." msgstr "Échec du chargement de la dépendance requise Sharing_Service." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3262 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3262 msgid "%s must be an array with visible and hidden items." msgstr "%s doit être un tableau avec des éléments visibles et masqués." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3221 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3221 msgid "%s must be an array of post types." msgstr "%s doit être un tableau de types de contenu." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3194 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3231 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3194 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3231 msgid "%1$s must be %2$s." msgstr "%1$s doit être %2$s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3169 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3169 msgid "%s must be an alphanumeric string or a verification tag." msgstr "%s doit être une chaîne numérique ou un mot-clé de vérification." #. translators: %s is the name of a parameter passed to an endpoint. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3144 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:154 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3144 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:154 msgid "%s must be an alphanumeric string." msgstr "%s doit être une chaîne alphanumérique." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3118 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3118 msgid "%s must be a list of valid modules" msgstr "%s doit être une liste de modules valides" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3105 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3105 msgid "%s must be an array" msgstr "%s doit être un tableau" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3078 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3078 msgid "%1$s must be one of %2$s" msgstr "%1$s doit faire partie de %2$s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3061 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3061 msgid "%s not recognized" msgstr "%s n'est pas reconnu" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3013 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3013 msgid "%s must be a positive integer." msgstr "%s doit être un nombre entier positif." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2988 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2988 msgid "%s must be true, false, 0 or 1." msgstr "%s doit être vrai, faux, 0 ou 1." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2953 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2953 msgid "Not valid onboarding data." msgstr "Données d'intégration non valides." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2889 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2889 msgid "Video Privacy: Restrict views to members of this site" msgstr "" "Confidentialité de la vidéo : limiter la visualisation aux membres de ce site" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2873 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2873 msgid "SEO page title structures." msgstr "Structure du titre de la page d’optimisation des moteurs de recherche." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2865 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2865 msgid "Front page meta description." msgstr "Description des métadonnées de la page d’accueil." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2835 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2835 msgid "Primary language for the site." msgstr "Langue principale du site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2783 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2783 msgid "Collapse upgrade nudges" msgstr "Réduire les incitations en vue de l’achat d’une option payante" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2776 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2776 msgid "Version." msgstr "Version." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2769 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2769 msgid "Do not track." msgstr "Ne pas suivre." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2762 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2762 msgid "Blog ID." msgstr "ID du blog." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2752 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2752 msgid "Count the page views of registered users who are logged in." msgstr "Compter les pages vues par les utilisateurs enregistrés et connectés." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2741 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2741 msgid "Select the roles that will be able to view stats reports." msgstr "" "Sélectionner les rôles qui ont la capacité de voir les rapports statistiques." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2734 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2734 msgid "" "Include a small chart in your admin bar with a 48-hour traffic snapshot." msgstr "" "Ajoutez un petit tableau dans votre barre d'administration indiquant le " "trafic sur 48 heures." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2708 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2708 msgid "Enable support for California Consumer Privacy Act" msgstr "Activer l’assistance pour la California Consumer Privacy Act" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2700 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2700 msgid "Custom ads.txt entries" msgstr "Entrées ads.txt personnalisées" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2693 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2693 msgid "Custom ads.txt" msgstr "Personnaliser ads.txt" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2686 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2686 msgid "Display ads on archive pages?" msgstr "Afficher des publicités sur les pages d’archives ?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2679 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2679 msgid "Display ads on pages?" msgstr "Afficher des publicités sur les pages ?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2672 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2672 msgid "Display ads on posts?" msgstr "Afficher des publicités sur les articles ?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2665 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2665 msgid "Display ads on the front page?" msgstr "Afficher des publicités sur la page d’accueil ?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2658 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2658 msgid "Display second ad below post?" msgstr "Afficher une seconde publicité sous l’article ?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2651 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2651 msgid "Is site approved for WordAds?" msgstr "Le site est-il approuvé pour WordAds ?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2644 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2644 msgid "Display an ad unit at the top of each page." msgstr "Affichez une publicité en haut de chaque page." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2635 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2635 msgid "Facebook Domain Verification" msgstr "Vérification du domaine Facebook" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2628 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2628 msgid "Yandex Site Verification" msgstr "Vérification de site Yandex" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2621 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2621 msgid "Pinterest Site Verification" msgstr "Pinterest Site Verification" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2614 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2614 msgid "Bing Webmaster Center" msgstr "Bing Webmaster Center" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2607 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2607 msgid "Google Search Console" msgstr "Google Search Console" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2598 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2598 msgid "Trigger an auto config of instant search" msgstr "Déclencher une configuration automatique de recherche instantanée" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2590 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2590 msgid "Has an active Jetpack Search product purchase" msgstr "Compte un achat de produit Jetpack Search actif" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2582 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2582 msgid "Enable Instant Search" msgstr "Activer Recherche instantanée" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2557 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2557 msgid "Send email notification when someone follows my blog" msgstr "Envoyer une notification par e-mail lorsqu'une personne suit mon blog" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2534 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:303 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2534 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:303 msgid "Match by Email" msgstr "Associer par e-mail" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2527 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:271 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2527 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:271 msgid "Require Two-Step Authentication" msgstr "Exiger l’authentification à deux facteurs" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2518 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2518 msgid "Delete custom sharing service." msgstr "Supprimez le service de partage personnalisé." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2506 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2506 msgid "Custom sharing services added by user." msgstr "Services de partage personnalisés ajoutés par l'utilisateur." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2499 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharedaddy.php:348 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2499 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharedaddy.php:348 msgid "Disable CSS and JS" msgstr "Désactiver CSS et JS" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2481 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2481 msgid "Views where buttons are shown" msgstr "Vues où les boutons sont affichés" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2473 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2473 msgid "Sharing Label" msgstr "Libellé du bouton" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2454 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2454 msgid "Button Style" msgstr "Style de bouton" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2444 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2444 msgid "Enabled Services and those hidden behind a button" msgstr "Services activés ainsi que ceux rassemblés sous un bouton" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2434 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2434 msgid "Protect global whitelist" msgstr "Protéger la liste blanche mondiale" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2427 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2427 msgid "Protect API key" msgstr "Protéger la clé API" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2419 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2419 msgid "Delete Post by Email address" msgstr "Supprimer une adresse de publication par e-mail" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2418 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2418 msgid "Regenerate Post by Email address" msgstr "Générer une nouvelle adresse de publication par e-mail" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2417 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2417 msgid "Create Post by Email address" msgstr "Créer une adresse de publication par e-mail" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2397 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2397 msgid "Receive Monitor Email Notifications." msgstr "Recevoir des e-mails d’alerte de Jetpack Monitor." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2388 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2388 msgid "Use Markdown for posts." msgstr "Utiliser le langage Markdown dans les commentaires." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2372 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2372 msgid "Send email notification when someone likes a post" msgstr "Envoyer une notification par e-mail lorsque quelqu’un aime un article" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2348 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/infinite-scroll.php:83 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2348 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/infinite-scroll.php:83 msgid "Use Google Analytics with Infinite Scroll" msgstr "Utiliser Google Analytics avec le Défilement en continu" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2307 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2307 msgid "Share data with Jetpack." msgstr "Partagez des données avec Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2299 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2299 msgid "Always allowed IP addresses" msgstr "Adresses IP toujours autorisées" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2291 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2291 msgid "Blocked IP addresses" msgstr "Adresses IP bloquées" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2284 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2284 msgid "Allow / Block list - Block or allow a specific request IP." msgstr "" "Liste des autorisations/blocages - Bloquez ou autorisez une requête IP " "spécifique." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2275 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2275 msgid "Number of entries to show at most in Testimonial pages." msgstr "Nombre d'entrées maximum à afficher sur les pages Témoignages." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2268 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2268 msgid "Enable or disable Jetpack testimonial post type." msgstr "Activer ou désactiver le type d'article Témoignages Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2261 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2261 msgid "Number of entries to show at most in Portfolio pages." msgstr "Nombre d'entrées maximum à afficher sur les pages Portfolio." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2254 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2254 msgid "Enable or disable Jetpack portfolio post type." msgstr "Activer ou désactiver le type d'article Portfolio Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2228 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/comments/admin.php:103 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2228 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/comments/admin.php:103 msgid "Greeting Text" msgstr "Texte d’accueil" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2205 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2205 msgid "" "Show photo metadata (Exif) in carousel, " "when available." msgstr "" "Afficher les métadonnées de vos photos (Exif) dans le " "carrousel, lorsqu'elles sont disponibles." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2180 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2180 msgid "Jetpack Blocks disabled." msgstr "Blocs Jetpack désactivés." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2139 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2139 msgid "Missing parameter \"type\"." msgstr "Paramètre manquant \"Type\"." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2118 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2118 msgid "Jetpack options reset." msgstr "Options Jetpack réinitialisées." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2066 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2066 msgid "Could not parse discount" msgstr "Impossible d’analyser la remise" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2058 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2058 msgid "Could not retrieve site discount." msgstr "Impossible de récupérer la remise du site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2010 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2010 msgid "No activity found" msgstr "Activité introuvable" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2000 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2000 msgid "Could not retrieve site activity." msgstr "Impossible de récupérer l'activité du site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1978 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2036 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4188 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1978 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2036 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4188 msgid "Site ID is missing." msgstr "L'ID du site est manquant." #. translators: %s is an error code (e.g. `token_mismatch`) #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1951 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1951 msgid "" "Failed fetching site data from WordPress.com (%s). If the problem persists, " "try reconnecting Jetpack." msgstr "" "Échec de l’extraction des données de site à partir de WordPress.com (%s). Si " "le problème persiste, essayez de reconnecter Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1948 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1948 msgid "" "Failed fetching site data from WordPress.com. If the problem persists, try " "reconnecting Jetpack." msgstr "" "Échec de l’extraction des données de site à partir de WordPress.com. Si le " "problème persiste, essayez de reconnecter Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1939 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1939 msgid "Site data correctly received." msgstr "Données du site correctement reçues." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1886 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1886 msgid "site_id_missing" msgstr "site_id_missing" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1804 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1804 msgid "Was not able to unlink the user. Please try again." msgstr "Impossible de supprimer le lien de l'utilisateur. Veuillez réessayer." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1750 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1750 msgid "Unable to build the connect URL. Please reload the page and try again." msgstr "" "Impossible de créer l'URL de connexion. Rechargez la page et réessayez." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1695 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1695 msgid "Was not able to disconnect the site. Please try again." msgstr "Impossible de déconnecter le site. Veuillez réessayer." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1687 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1793 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2095 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2128 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1687 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1793 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2095 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2128 msgid "Invalid Parameter" msgstr "Paramètre non valide" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1665 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1665 msgid "Could not retrieve Scan state." msgstr "Impossible d’obtenir l’état de l’analyse." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1649 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1649 msgid "Scan state correctly received." msgstr "État de l’analyse reçu." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1582 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1582 msgid "Could not retrieve Backup & Scan data." msgstr "Impossible de récupérer les données de sauvegarde et d'analyse." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1577 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1660 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1577 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1660 msgid "The ID of this site does not exist." msgstr "L'ID de ce site n'existe pas." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1573 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1656 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1573 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1656 msgid "Failed fetching rewind data. Try again later." msgstr "" "Échec de la récupération des données de restauration. Veuillez réessayer " "plus tard." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1566 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1566 msgid "Backup & Scan data correctly received." msgstr "Données de sauvegarde et d'analyse correctement reçues." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1406 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1473 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1406 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1473 msgid "All connection tests passed." msgstr "Tous les tests de connexion ont réussi." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1194 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1194 msgid "Missing parameter \"notice\"." msgstr "Paramètre manquant \"Avis\"." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1190 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1190 msgid "Invalid parameter \"notice\"." msgstr "Paramètre non valide \"Avis\"." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1177 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1177 msgid "Invalid parameter \"dismissed\"." msgstr "Paramètre non valide \"dismissed\"." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1099 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1099 msgid "Site is under construction and cannot be verified" msgstr "Le site est en cours de construction et ne peut pas être vérifié" #. translators: Name of a parameter that must be an object #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:913 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:913 msgid "%s must be an object." msgstr "%s doit être un objet." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:816 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:856 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:941 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:955 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:816 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:856 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:941 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:955 msgid "Site not registered." msgstr "Site non enregistré." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:72 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:72 msgid "Enable WordPress REST API to unlock Jetpack's full potential!" msgstr "" "Permettez à l’API REST WordPress de révéler tout le potentiel de " "Jetpack !" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:67 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:67 msgid "WordPress REST API is disabled" msgstr "L’API REST WordPress est désactivée" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:61 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:61 msgid "Turn on JavaScript to unlock Jetpack's full potential!" msgstr "Activez JavaScript pour révéler le potentiel de Jetpack !" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:56 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:56 msgid "You have JavaScript disabled" msgstr "JavaScript est désactivé" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-redux-state-helper.php:64 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-redux-state-helper.php:64 msgctxt "Search terms" msgid "blocks, block, gutenberg" msgstr "blocs, bloc, gutenberg" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-react-page.php:209 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-react-page.php:209 msgid "Error fetching static.html. Try running: " msgstr "" "Erreur durant la récupération de static.html. Essayez d'exécuter :" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:460 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:460 msgctxt "Navigation item" msgid "Debug" msgstr "Déboguer" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:460 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:460 msgid "Test your site's compatibility with Jetpack." msgstr "Testez la compatibilité de votre site avec Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:457 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:457 msgctxt "Navigation item" msgid "Modules" msgstr "Modules" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:457 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:236 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:457 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:236 msgid "Access the full list of Jetpack modules available on your site." msgstr "" "Accédez à la liste complète des modules Jetpack disponibles sur votre site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:447 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:447 msgctxt "Navigation item" msgid "Network Sites" msgstr "Réseau de sites" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:443 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:443 msgctxt "Navigation item" msgid "Privacy" msgstr "Confidentialité" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:443 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:443 msgid "Automattic's Privacy Policy" msgstr "Politique de confidentialité d'Automattic" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:440 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:440 msgctxt "Navigation item" msgid "Terms" msgstr "Conditions" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:440 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:440 msgid "WordPress.com Terms of Service" msgstr "Conditions d'utilisation de WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:434 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:434 msgid "Jetpack version" msgstr "Version de Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:378 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:452 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:378 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:452 msgctxt "Navigation item" msgid "Network Settings" msgstr "Réglages du réseau" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:374 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:374 msgctxt "Navigation item" msgid "Sites" msgstr "Sites" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:374 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:378 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:447 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:452 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:374 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:378 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:447 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:452 msgid "Manage your network's Jetpack Sites." msgstr "Gérer votre réseau de sites Jetpack" #. translators: number of active installs #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:504 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:504 msgid "%s Active Installations" msgstr "%s installations actives" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:499 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:499 msgctxt "Active plugin installations" msgid "Less Than 10" msgstr "Moins de 10" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:488 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:488 msgid "ratings" msgstr "classements" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:473 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:473 msgid "More Details" msgstr "Plus d’informations" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:464 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:464 msgid "Plugin icon" msgstr "Icône de l’extension" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:445 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:445 msgid "This plugin doesn’t work with your version of PHP." msgstr "Cette extension ne fonctionne pas avec votre version de PHP." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:436 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:436 msgid "This plugin doesn’t work with your version of WordPress." msgstr "Cette extension ne fonctionne pas avec votre version de WordPress." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:412 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:412 msgid "This plugin doesn’t work with your versions of WordPress and PHP." msgstr "" "Cette extension ne fonctionne pas avec vos versions de WordPress et de PHP." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:352 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:352 msgctxt "plugin" msgid "Active" msgstr "Activée" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:326 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:326 msgctxt "plugin" msgid "Cannot Install" msgstr "Installation impossible" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:201 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:201 msgid "" "For even more of our WordPress plugins, please take a look at our WordPress.org profile." msgstr "" "Pour profiter davantage de nos extensions WordPress, veuillez consulter notre profil WordPress.org." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:193 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:193 msgid "Popular WordPress services by Automattic" msgstr "Services WordPress populaires offerts par Automattic" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:185 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:185 msgid "Come work with us" msgstr "Venez travailler avec nous" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:170 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:170 msgid "" "We strive to live by the Automattic Creed." msgstr "" "Nous nous efforçons d'incarner nos principes." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:164 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:164 msgid "" "We believe in Open Source and the vast majority of our work is available " "under the GPL." msgstr "" "Nous croyons à l'Open Source et la vaste majorité de notre travail est " "disponible sous la forme d'une Licence Publique Générale (« LPG »)." #. translators: first placeholder is the number of Automattic employees. The #. second is the number of countries of origin #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:155 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:155 msgid "" "We’re a distributed company with over %1$s Automatticians in more than %2$s " "countries speaking at least %3$s different languages. Our common goal is to " "democratize publishing so that anyone with a story can tell it, regardless " "of income, gender, politics, language, or where they live in the world." msgstr "" "Nous sommes une société distribuée qui compte plus de " "%1$s « automatticiens » répartis dans plus de %2$s pays et parlant au moins " "%3$s langues différentes. Notre objectif commun vise à démocratiser la " "publication afin que toute personne qui a une histoire à raconter puisse le " "faire, indépendamment de son revenu, de son genre, de son orientation " "politique et de sa langue, et quel que soit l'endroit du monde où elle vit." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:147 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:147 msgid "Learn more about us." msgstr "En savoir plus sur nous." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:145 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:145 msgid "" "We are the people behind WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, Simplenote, " "Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup, and more. We " "believe in making the web a better place." msgstr "" "Nous sommes les acteurs derrière WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, " "Simplenote, Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup " "et plus encore. Nous croyons qu'il est possible d'améliorer Internet." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:139 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:139 msgid "Meet the Automattic team" msgstr "Rencontrez l’équipe Automattic" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:101 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:101 msgid "Back to Jetpack Dashboard" msgstr "Retour au tableau de bord Jetpack" #. translators: %s is an HTTP status code retured from an API request. Ex. – #. 400 #. translators: %s is HTTP response code (e.g. 500, 401, etc). #. translators: %s is an HTTP status code retured from an API request. Ex. – #. 400 #. translators: %s is HTTP response code (e.g. 500, 401, etc). #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/class.jetpack-provision.php:218 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/class.jetpack-provision.php:298 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/class.jetpack-provision.php:218 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/class.jetpack-provision.php:298 msgid "Request failed with code %s" msgstr "La requête a échoué avec le code %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/class.jetpack-provision.php:56 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/class.jetpack-provision.php:56 msgid "" "Can not provision a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/" "support/safe-mode/" msgstr "" "Impossible de fournir un plan en mode sans échec. Voir : https://jetpack.com/" "support/safe-mode/" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/index.tsx:43 msgid "What are your goals?" msgstr "Quels sont vos objectifs ?" #: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:238 msgid "Use QR Code to login" msgstr "Utiliser un code QR pour se connecter" #: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:222 msgid "Point your phone to this screen to scan the code." msgstr "Pointez votre téléphone vers cet écran pour scanner le code." #: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:217 msgid "Tap the {{strong}}Scan Login Code{{/strong}} option." msgstr "" "Appuyez sur l’option {{strong}}Scanner le code de connexion{{/strong}}." #: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:216 msgid "Tap your Profile image in the top right corner of the screen." msgstr "Appuyez sur votre image de profil en haut à droite de l’écran." #: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:215 msgid "Tap the My Site Tab." msgstr "Appuyez sur l’onglet Mon site." #: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:201 msgid "Open the {{link}}%(name)s App{{/link}} on your phone." msgstr "Ouvrez l’{{link}}%(name)sapplication{{/link}} sur votre téléphone." #: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:85 msgid "Back to login" msgstr "Retour à la connexion" #: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:83 msgid "Mobile App QR Code login is currently unavailable." msgstr "" "La connexion par code QR de l’application mobile n’est pas disponible " "actuellement." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:230 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:16 msgid "Including a link in the Site Menu" msgstr "Inclure un lien dans le menu du site" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:218 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:14 msgid "" "Once the payment blocks are on your site, there’s more you can do to promote " "usage. We see our customers use four tactics which increase their sites’ " "payment volume." msgstr "" "Une fois les blocs de paiement ajoutés à votre site, encouragez vos " "visiteurs à les utiliser. Nous avons observé quatre tactiques qui permettent " "à nos clients d'augmenter le volume de dons sur leurs sites." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:457 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:40 msgid "Experiment with these tips today." msgstr "Appliquez ces conseils dès aujourd’hui." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:432 msgid "Email list with MailPoet" msgstr "Liste d’adresses e-mail avec MailPoet" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:423 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:38 msgid "" "Try using the free plugin MailPoet (version 3) to set up a newsletter. " "Regularly engage with your list with new content, updates, or new " "fundraising campaigns. Don’t want to set up a list? Send a personalized " "email to your friends and family and make sure to put a link to your " "payments page. They can then share this email with the people they know." msgstr "" "Essayez d’utiliser l’extension gratuite MailPoet (version 3) pour configurer " "une newsletter. Servez-vous régulièrement de votre liste pour diffuser du " "nouveau contenu, des actualités ou de nouvelles campagnes de collecte de " "fonds. Vous ne souhaitez pas configurer de liste ? Envoyez un e-mail " "personnalisé à vos amis et à votre famille et veillez à placer un lien sur " "votre page de paiement. Ils pourront ensuite partager cet e-mail avec leurs " "connaissances." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:412 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:36 msgid "Email list" msgstr "Liste d’adresses e-mail" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:387 msgid "Make donations" msgstr "Faire des dons" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:362 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:34 msgid "" "Promote the recurring payment option to your visitors. Recurring payments " "are the easiest way to build a regular cadence of payment volume. You choose " "the settings on each Payment Button and can set a fixed amount that’s always " "recurring. Make sure to add a few buttons with varying amounts so there’s an " "appealing level for everyone. Make it clear to users this is a recurring " "payment." msgstr "" "Encouragez vos visiteurs à utiliser l’option de paiement récurrent. Les " "paiements récurrents constituent le moyen le plus simple d’obtenir un volume " "de paiement régulier. Vous choisissez les réglages sur chaque bouton de " "paiement et pouvez définir un montant fixe récurrent. Pensez à ajouter des " "boutons avec des montants différents afin que chacun puisse en trouver un " "qui lui convienne. Indiquez clairement qu’il s’agit d’un paiement récurrent." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:317 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:30 msgid "" "Promote yourself on social media. Share your work and link to your payment " "page. Your YouTube video doesn’t have to be about how to support you, but " "make sure to include a link in the description right to your payments page. " "The more often you link to your page, the easier it is to discover." msgstr "" "Faites-vous connaître sur les réseaux sociaux. Partagez votre travail ainsi " "que le lien menant vers votre page de paiement. Votre vidéo YouTube ne doit " "pas nécessairement expliquer comment vous soutenir, mais sa description doit " "inclure un lien menant directement à votre page de paiement. Plus vos " "visiteurs seront redirigés vers votre page, plus celle-ci gagnera en " "visibilité." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:281 msgid "Your WordPress.com site menu" msgstr "Le menu de votre site WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:256 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:26 msgid "" "Put payments front-and-center to inform your site visitors that they can " "support you. Acting as a free banner, the Menu is always present and a " "common element of any website. Make it easy for site visitors to discover " "you have a Donations or Support page. Don’t forget to link to this page " "throughout your site whenever appropriate." msgstr "" "Faites savoir aux visiteurs qu’ils peuvent vous soutenir en mettant en avant " "les options de paiement. Présenté sous forme de bannière gratuite, le menu " "est toujours présent. C’est un élément commun à tous les sites Web. Montrez " "clairement aux visiteurs de votre site que vous possédez une page de dons ou " "de soutien. N’oubliez pas d’indiquer le lien qui mène à cette page partout " "où cela s’avère pertinent sur votre site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:233 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:22 msgid "Starting and maintaining an email list" msgstr "Créer et gérer une liste d’adresses e-mail" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:232 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:20 msgid "Promoting recurring payments" msgstr "Favoriser le recours aux paiements récurrents" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:231 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:18 msgid "Promoting the site on social" msgstr "Accroître la visibilité du site sur les réseaux sociaux" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:216 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:12 msgid "" "Accepting donations on your website is easy with both the Payment Button " "(for fixed amounts) and the Donation Form (for flexibility)." msgstr "" "Il est facile d'accepter des dons sur votre site Web grâce au bouton de " "paiement (pour les montants fixes) et au formulaire de dons (pour la " "flexibilité)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:148 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:191 msgid "Person in front of a computer" msgstr "Personne devant un ordinateur" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:138 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:181 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:10 msgid "How do you make donations a success on your website?" msgstr "Comment réussir votre collecte de dons sur votre site Web ?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:128 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:171 msgid "WordPress.com Payment Blocks" msgstr "Blocs de paiement WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:3 msgid "Increased awareness of your payment blocks leads to more usage." msgstr "" "Plus vous mettez en avant vos blocs de paiement, plus vos visiteurs les " "utiliseront." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:2 msgid "Payment Blocks: Four tips to attract more donations on your site" msgstr "" "Blocs de paiement : quatre conseils pour augmenter les dons sur votre site" #. translators: %s is an example postal code. #: wp-content/lib/domains/validators/postal-code/validator.php:59 msgid "Please use the %s format." msgstr "Veuillez utiliser le format %s." #. translators: %d% is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:15 msgid "Reminder: Your %d%% discount is waiting ⏱" msgstr "Rappel : Votre remise de %d%% vous attend ⏱" #: client/my-sites/email/form/mailboxes/validators.ts:308 msgid "" "Please use unique email addresses. {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} has " "already been specified before." msgstr "" "Veuillez utiliser des adresses e-mail uniques. {{strong}}%(emailAddress)s{{/" "strong}} a déjà été spécifié auparavant." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/class-dispute-created-email.php:102 msgid "A customer has disputed a payment to your business" msgstr "Un client a contesté un paiement à votre entreprise" #. translators: 1$-2$: link to create a ticket . #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-notification.php:54 msgid "" "We understand disputes can be frustrating, and we’re here to help you " "through the process. If you have questions or there’s anything else we can " "provide, please feel free to %1$scontact us%2$s." msgstr "" "Nous comprenons que les litiges peuvent être frustrants et nous sommes là " "pour vous aider tout au long du processus. Si vous avez des questions ou si " "nous pouvons vous fournir autre chose, n’hésitez pas à %1$snous contacter" "%2$s." #. translators: 1$: date. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-notification.php:49 msgid "" "If you choose to challenge this dispute, you’ll need to submit evidence by " "%1$s." msgstr "" "Si vous décidez de contester ce litige, vous devrez soumettre des preuves " "avant le %1$s." #. translators: 1$-2$: link to dispute guide . #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-notification.php:44 msgid "" "The good news: you still have a chance to respond. You can potentially " "overturn the dispute if you can provide evidence it is unwarranted. The " "necessary evidence and next steps can be found in %1$sthis guide%2$s." msgstr "" "La bonne nouvelle est que vous avez toujours la possibilité d’y répondre. " "Vous pouvez éventuellement annuler le litige si vous pouvez fournir la " "preuve qu’il n’est pas valide. Les preuves nécessaires et les étapes " "suivantes sont indiquées dans %1$sce guide%2$s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/extensions/blocks/opentable/opentable.php:93 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/extensions/blocks/opentable/opentable.php:93 msgid "Make a reservation" msgstr "Faire une réservation" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:153 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:153 msgid "Configure stats" msgstr "Configurer des statistiques" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:136 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:136 msgid "Anti-spam can help to keep your blog safe from spam!" msgstr "Anti-spam vous aidera à protéger votre blog contre les indésirables !" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:133 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:133 msgid "Activate Anti-spam" msgstr "Activer l’anti-spam" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:115 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:115 msgctxt "" "{#} Spam comments blocked by Akismet -- number is on a prior line, text is a " "caption." msgid "Blocked spam comments." msgstr "Commentaires indésirables bloqués." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:105 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:105 msgid "Brute force attack protection is inactive." msgstr "La protection contre les attaques par force brute est inactive." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:102 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:102 msgid "Activate brute force attack protection" msgstr "Activer la protection contre les attaques par force brute" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:101 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:101 msgid "Protect helps to keep you secure from brute-force login attacks." msgstr "" "Protect protège votre site contre les attaques de connexion de force brute." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:85 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:85 msgctxt "" "{#} Blocked malicious login attempts -- number is on a prior line, text is a " "caption." msgid "Blocked malicious login attempts" msgstr "tentatives de connexion malveillantes bloquées" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:46 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:46 msgid "Stats by Jetpack" msgstr "Statistiques Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-recommendations-banner.php:236 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-recommendations-banner.php:236 msgid "" "All Jetpack’s great features await you and we’ll recommend some of our " "favorites" msgstr "" "Toutes les fonctionnalités pratiques de Jetpack vous attendent, et nous vous " "en présenterons un florilège" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-recommendations-banner.php:221 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-recommendations-banner.php:221 msgid "" "This assistant will help you get the most from Jetpack. Tell us more about " "your goals and we’ll recommend relevant features to help you succeed." msgstr "" "Cet assistant vous aidera à tirer le meilleur parti de Jetpack. Faites-nous " "part de vos objectifs, et nous vous recommanderons des fonctionnalités qui " "vous aideront à viser la réussite." #. translators: placeholder is the name of the website #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-recommendations-banner.php:217 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-recommendations-banner.php:217 msgid "What type of site is %s?" msgstr "Quel est le type du site %s ?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:121 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:121 msgid "Get %1$s with your %2$s account" msgstr "Obtenez %1$s avec votre compte %2$s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:28 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:28 msgid "" "Click on the Set up Jetpack button to agree to our Terms of Service " "and to share " "details with WordPress.com, and gain access to in-depth stats about your " "site." msgstr "" "Cliquez sur le bouton Configurer Jetpack afin d’accepter " "nos conditions d’utilisation et de partager vos informations avec WordPress.com, " "puis accédez aux statistiques détaillées de votre site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:26 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:26 msgid "" "Click on the Set up Jetpack button to agree to our Terms of Service " "and to share " "details with WordPress.com, and gain access to great additional widgets." msgstr "" "Cliquez sur le bouton Configurer Jetpack afin d’accepter " "nos conditions d’utilisation et de partager vos informations avec WordPress.com, " "puis profitez de nombreux widgets utiles." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:24 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:24 msgid "" "Click on the Set up Jetpack button to agree to our Terms of Service " "and to share " "details with WordPress.com, and gain access to Site Accelerator." msgstr "" "Cliquez sur le bouton Configurer Jetpack afin d’accepter " "nos conditions d’utilisation et de partager vos informations avec WordPress.com, " "puis profitez de l’accélérateur de site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6818 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6818 msgctxt "Backup Product Feature" msgid "Unlimited backup storage" msgstr "Stockage de sauvegarde illimité" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6816 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6816 msgctxt "Backup Product Feature" msgid "Automated daily backups (off-site)" msgstr "Sauvegardes quotidiennes automatiques (hors site)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6788 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6788 msgctxt "Security Daily Plan Feature" msgid "Comment & form spam protection" msgstr "Protection des commentaires et formulaires contre les indésirables" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6787 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6787 msgctxt "Security Daily Plan Feature" msgid "One-click fixes for most threats" msgstr "Résolution de la plupart des menaces en un seul clic" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6786 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6786 msgctxt "Security Daily Plan Feature" msgid "Automated real-time malware scan" msgstr "Recherche de logiciels malveillants automatisée en temps réel" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6785 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6785 msgctxt "Security Tier 1 Feature" msgid "Real-time cloud backups with 10GB storage" msgstr "Sauvegardes en temps réel dans le cloud avec un stockage de 10 Go" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6758 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6758 msgctxt "Search Product Feature" msgid "Spelling correction" msgstr "Correction orthographique" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6757 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6757 msgctxt "Search Product Feature" msgid "Supports 29 languages" msgstr "29 langues prises en charge" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6756 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6756 msgctxt "Search Product Feature" msgid "Powerful filtering" msgstr "Filtre puissant" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6755 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6755 msgctxt "Search Product Feature" msgid "Instant search and indexing" msgstr "Recherche et indexation instantanées" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6441 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6441 msgid "This user is linked and ready to fly with Jetpack." msgstr "Cet utilisateur est connecté et prêt à s’envoler avec Jetpack." #. translators: Name/image of the client requesting authorization #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:5549 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:5549 msgid "%s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access." msgstr "" "%s souhaite accéder aux données de votre site. Connectez-vous pour autoriser " "cet accès." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:5485 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:5485 msgid "The authorization process expired. Please go back and try again." msgstr "" "Le process d’autorisation a expiré. Merci d’essayer une nouvelle " "fois." #. translators: %s is a URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:5388 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:5388 msgid "" "Your site is incorrectly double-encoding redirects from http to https. This " "is preventing Jetpack from authenticating your connection. Please visit our " "support page for details about how to resolve this." msgstr "" "Votre site ne redirige pas correctement le double encodage de http vers " "https. Cela empêche Jetpack d’authentifier votre connexion. Veuillez visiter " "notre page d’assistance pour en savoir plus sur la " "résolution de ce problème." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:5376 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:5376 msgid "" "Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or " "it could be you just encountered a bug :). Either way, please close this " "window." msgstr "" "Quelqu’un pourrait être en train d’essayer d’obtenir " "l’accès à votre site. Ou alors vous venez de trouver un bug :). Dans " "tous les cas, merci de fermer cette fenêtre. " #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:5373 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:5373 msgid "" "You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature." msgstr "" "Vous devez connecter l’extension Jetpack à WordPress.com afin d’" "utiliser cette fonctionnalité." #. translators: Both are URLs. First for the connection debug tool and the #. second for a support page. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4978 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4978 msgid "" "For more help, try our connection debugger or troubleshooting tips." msgstr "" "Pour obtenir plus d’aide, essayez notre système de " "debug, ou nos astuces de dépannage. " #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4970 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4970 msgid "" "Jetpack will re-test for HTTPS support once a day, but you can click here to " "try again immediately: " msgstr "" "Jetpack tentera de se connecter une nouvelle fois via HTTPS quotidiennement, " "mais vous pouvez cliquer ici pour tenter une nouvelle connexion dès " "maintenant :" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4968 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4968 msgid "" "Your site could not connect to WordPress.com via HTTPS. This could be due to " "any number of reasons, including faulty SSL certificates, misconfigured or " "missing SSL libraries, or network issues." msgstr "" "Votre site n’a pas pu se connecter à WordPress.com via HTTPS. Ceci " "pourrait être causé par différents problèmes, comme des certificats ou " "bibliothèques SSL manquants ou mal configurés, ou des problèmes de connexion " "au réseau." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4967 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4967 msgid "Outbound HTTPS not working" msgstr "La connexion HTTPS vers l’extérieur est indisponible" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4943 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4943 msgid "Response was not OK: " msgstr "Réponse incorrecte :" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4935 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4940 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4935 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4940 msgid "WordPress reports no SSL support" msgstr "WordPress ne rapporte aucun support pour SSL sur votre site" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4258 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4258 msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names" msgid "Deactivate %l" msgstr "Désactiver %l" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4242 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4242 msgctxt "" "%1$s = deactivation URL, %2$s = \"Deactivate {list of Jetpack module/feature " "names}" msgid "" "If your site is not publicly accessible, consider deactivating this feature." msgid_plural "" "If your site is not publicly accessible, consider deactivating these features." msgstr[0] "" "Si votre site n’est pas accessible au public, nous vous conseillons de " "désactiver cette fonctionnalité." msgstr[1] "" "Si votre site n’est pas accessible au public, nous vous conseillons de " "désactiver ces fonctionnalités." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4224 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4224 msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names" msgid "" "Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content " "to third parties." msgid_plural "" "Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content " "to third parties." msgstr[0] "" "A l’instar des flux RSS de votre site, %l autorise l’accès à vos " "articles et à votre contenu par des services tiers." msgstr[1] "" "A l’instar des flux RSS de votre site, %l autorisent l’accès à " "vos articles et à votre contenu par des services tiers." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4217 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4217 msgid "Is this site private?" msgstr "Ce site est-il privé ?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4122 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4122 msgid "The old version has been deactivated and can be removed from your site." msgid_plural "" "The old versions have been deactivated and can be removed from your site." msgstr[0] "" "L’;ancienne version a été désactivée et peut être supprimée de votre " "site." msgstr[1] "" "Les anciennes versions ont été désactivées et peuvent être supprimées de " "votre site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4111 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4111 msgid "Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin." msgid_plural "Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins." msgstr[0] "" "Jetpack contient la version la plus récente de l’ancienne extension %l." msgstr[1] "" "Jetpack contient les version les plus récentes des ’anciennes " "extensions %l." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4085 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4085 msgid "Manage has been activated for you!" msgstr "Manage a été activé pour vous !" #. translators: %s is the URL to the "Sites" panel on wordpress.com. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4083 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4083 msgid "" "You are all set! Your site can now be managed from wordpress.com/sites." msgstr "" "Tout est prêt ! Votre site peut maintenant être géré depuis wordpress.com/sites." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3697 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3697 msgid "Jetpack Debugging Center" msgstr "Jetpack Debug" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3695 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3695 msgid "Jetpack FAQ" msgstr "FAQ Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3685 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3685 msgid "" "Using the tools on the right, you can search for specific modules, filter by " "module categories or which are active, or change the sorting order." msgstr "" "En utilisant les outils sur la droite, vous pouvez rechercher un module, " "filtrer par catégories de modules ou par module actif, ou mettre à jour les " "filtres." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3683 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3683 msgid "" "Using the checkboxes next to each module, you can select multiple modules to " "toggle via the Bulk Actions menu at the top of the list." msgstr "" "En utilisant les cases à cocher près de chaque module, vous pouvez agir sur " "de multiples modules à la fois via le menu disponible en haut de la liste." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3682 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3682 msgid "" "Each module has an Activate or Deactivate link so you can toggle one " "individually." msgstr "" "Chaque module possède un lien d’activation ou de désactivation afin " "que vous puissiez gérer chaque module facilement." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3680 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3680 msgid "" "You can activate or deactivate individual Jetpack modules to suit your needs." msgstr "" "Vous pouvez activer ou désactiver différents modules Jetpack selon vos choix." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3668 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3668 msgid "" "On this page, you are able to view the modules available within Jetpack, " "learn more about them, and activate or deactivate them as needed." msgstr "" "Sur cette page, vous pouvez voir les modules disponibles dans Jetpack, en " "savoir plus à leur sujet, et les activer ou désactiver selon vos besoins." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3667 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3667 msgid "" "Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud " "power of WordPress.com." msgstr "" "Jetpack suralimente votre site WordPress auto-hébergé avec l’" "incroyable puissance du cloud WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3550 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3550 msgid "The upload handler cannot upload files" msgstr "Le gestionnaire de chargement ne peut pas charger les fichiers." #. translators: Plugin name to deactivate. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3372 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3410 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3372 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3410 msgid "" "Jetpack contains the most recent version of the old “%1$s” " "plugin." msgstr "" "Jetpack contient la version la plus récente de l’ancienne extension " "“%1$s”." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3142 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3142 msgid "Second param must be numeric or empty" msgstr "Le second paramètre doit être numérique ou vide" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3138 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3138 msgid "First param must be string or empty" msgstr "Le premier paramètre doit être une chaîne ou vide" #. translators: Jetpack version number. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:2774 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:2774 msgid "Jetpack requires WordPress version %s or later." msgstr "Jetpack nécessite la version %s ou plus récente de WordPress." #. translators: %s is a URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1695 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1695 msgid "" "You are running Jetpack on a staging " "server." msgstr "" "Vous utilisez Jetpack sur un serveur de " "préproduction." #. translators: %s is a URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1688 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1688 msgid "" "You are currently running a development version of Jetpack. Submit your feedback" msgstr "" "Vous utilisez en ce moment une version de développement de Jetpack. Si vous " "avez des remarques ou des questions, contactez-vous" #. translators: %s is a URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1676 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1676 msgid "In Offline Mode:" msgstr "En mode de développement :" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1661 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1661 msgid "The jetpack_offline_mode filter is set to true." msgstr "Le filtre jetpack_offline_mode est réglé à true." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1659 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1659 msgid "The jetpack_development_mode filter is set to true." msgstr "Le filtre jetpack_development_mode est configuré sur Vrai." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1656 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1656 msgid "" "The site URL is a known local development environment URL (e.g. http://" "localhost)." msgstr "" "L’URL du site est un environnement de développement connu (http://localhost " "par exemple)." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1654 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1654 msgid "The WP_LOCAL_DEV constant is defined in wp-config.php or elsewhere." msgstr "La constante WP_LOCAL_DEV est réglée dans wp-config.php ou ailleurs." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1652 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1652 msgid "" "The JETPACK_DEV_DEBUG constant is defined in wp-config.php or elsewhere." msgstr "" "La constante JETPACK_DEV_DEBUG est définie dans wp-config.php ou ailleurs." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1648 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1648 msgid "Jetpack is not in Offline Mode." msgstr "Jetpack n’est pas en mode de développement." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-network-sites-list-table.php:124 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-network-sites-list-table.php:124 msgid "Manage Plugins" msgstr "Gérer les extensions" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-network-sites-list-table.php:122 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-network-sites-list-table.php:122 msgid "Jetpack is not active on this site." msgstr "Jetpack n’est pas activé sur ce site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-network.php:400 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-network.php:400 msgid "Site connection failed!" msgstr "La connexion au site a échouée !" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-network.php:397 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-network.php:397 msgid "Site successfully connected." msgstr "Site connecté." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-network.php:357 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-network.php:357 msgid "Site ID must be provided to disconnect a sub-site." msgstr "L’ID du site doit être fournie pour déconnecter un site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-network.php:335 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-network.php:335 msgid "Site ID must be provided to register a sub-site." msgstr "L’ID du site doit être fournie pour connecter un site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-modules-list-table.php:356 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-modules-list-table.php:356 msgid "Feature Info" msgstr "Informations sur les fonctionnalités" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-modules-list-table.php:146 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-modules-list-table.php:146 msgid "No Modules Found" msgstr "Aucun module trouvé" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-modules-list-table.php:89 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-modules-list-table.php:89 msgid "Search Modules…" msgstr "Rechercher un module..." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-gutenberg.php:574 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-gutenberg.php:574 msgid "No map preview available. Publish and refresh to see this widget." msgstr "" "Aucun aperçu de la carte disponible. Publiez et rafraîchissez pour voir ce " "widget." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:510 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:510 msgid "" "Jetpack is activated! Each site on your network must be " "connected individually by an admin on that site." msgstr "" "Jetpack est activé ! Chacun des sites de votre réseau doit " "être connecté par l’un des administrateurs du site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:481 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:481 msgctxt "a link that closes the modal window that offers to connect Jetpack" msgid "Not now, thank you." msgstr "Pas maintenant, merci." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:469 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:469 msgid "" "More than 5 million WordPress sites trust Jetpack for their website security " "and performance." msgstr "" "Plus de 5 millions de sites WordPress font confiance à Jetpack pour la " "sécurité et les performances de leurs sites Web." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:463 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:463 msgid "" "Improve visitor engagement and sales with a customized search experience." msgstr "" "Améliorez l’implication des visiteurs et les ventes grâce à une expérience " "de recherche personnalisée." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:462 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:462 msgid "Speed up your mobile site and reduce bandwidth usage automatically." msgstr "" "Accélérez votre site mobile et réduisez l’utilisation de la bande passante " "automatiquement." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:461 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:461 msgid "" "Keep people on your site longer with lightning-fast page load times through " "our free global CDN." msgstr "" "Gardez les visiteurs plus longtemps sur votre site avec des temps de " "chargement de pages extrêmement rapides grâce à notre réseau mondial de " "diffusion de contenu gratuit." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:447 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:447 msgid "" "Free protection against brute force attacks and instant notifications if " "your site goes down." msgstr "" "Protection gratuite contre les attaques par force brute et notifications " "instantanées si votre site tombe en panne." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:445 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:445 msgid "" "Stay one step ahead of security threats with automatic scanning, one-click " "fixes, and spam protection." msgstr "" "Gardez une longueur d’avance sur les menaces de sécurité grâce à l’analyse " "automatique, à la résolution des problèmes en un clic et à la protection " "contre le contenu indésirable." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:439 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:439 msgid "Security & Backups" msgstr "Sécurité et sauvegardes" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:420 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:420 msgid "Unlock more amazing features by connecting a user account" msgstr "" "Bénéficiez de nouvelles fonctionnalités en connectant un compte utilisateur" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:416 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:416 msgid "" "Activate essential WordPress security and performance tools by setting up " "Jetpack" msgstr "" "Activer des outils de sécurité et de performance indispensables pour " "WordPress en configurant Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:300 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:300 msgid "Simplify your site security and performance with Jetpack" msgstr "Simplifiez la sécurité et les performances de votre site avec Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:281 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:281 msgid "" "You’re almost done. Set up Jetpack to enable powerful security and " "performance tools for WordPress." msgstr "" "Vous y êtes presque. Configurez Jetpack pour activer de puissants outils de " "sécurité et de performances pour WordPress." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2172 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2172 msgctxt "\"yes\" is a command - do not translate." msgid "" "Are you sure? Modifying this option may disrupt your Jetpack connection. " "Type \"yes\" to continue." msgstr "" "Êtes-vous sûr ? La modification de cette option peut perturber votre " "connexion Jetpack. Saisissez « yes » pour poursuivre." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2170 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2170 msgctxt "\"yes\" is a command - do not translate." msgid "Are you sure? This cannot be undone. Type \"yes\" to continue:" msgstr "" "Êtes-vous sûr ? Cette opération ne pourra pas être annulée. Saisissez " "« yes » pour poursuivre :" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2162 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2162 msgid "Action cancelled. Have a question?" msgstr "Action annulée. Avez-vous une question ?" #. translators: the placeholder is a URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2122 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2122 msgid "Read more at %7$s" msgstr "Apprenez-en plus sur %7$s" #. translators: the placeholder is a file path #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2119 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2119 msgid "The block slug has been added to the %4$s list at %5$s" msgstr "L'identifiant du bloc a été ajouté à la liste %4$s sous %5$s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2117 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2117 msgid "" "To start using the block, build the blocks with pnpm run build-extensions" msgstr "" "Pour commencer à utiliser le bloc, créez les blocs avec pnpm run build-" "extensions" #. translators: the placeholder is a directory path #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2116 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2116 msgid "The files were created at %3$s" msgstr "Les fichiers ont été créés sous %3$s" #. translators: the placeholders are a human readable title, and a series of #. words separated by dashes #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2113 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2113 msgid "Successfully created block %1$s with slug %2$s" msgstr "Création réussie du bloc %1$s avec le slug %2$s" #. translators: the placeholder is a constant name #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2103 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2103 msgid "" "To load the block, add the constant %1$s as true to your wp-config.php file" msgstr "" "Pour charger le bloc, ajoutez la constante %1$s à votre fichier wp-config." "php et configurez-la sur Vrai" #. translators: %s is the path to the file with the block list #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2096 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2096 msgid "Error writing new %s" msgstr "Erreur d'écriture des nouveaux %s" #. translators: %s is the path to the file with the block list #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2077 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2077 msgid "Error fetching contents of %s" msgstr "Erreur de récupération des contenus de %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2070 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2070 msgid "No files were created" msgstr "Aucun fichier n'a été créé" #. translators: %s is a file name #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2065 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2065 msgid "Error creating %s" msgstr "Erreur de création de %s" #. translators: %s is path to the conflicting block #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2000 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2000 msgid "Name conflicts with the existing block %s" msgstr "Conflits de nom avec le bloc %s existant" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1993 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1993 msgid "Can't write files" msgstr "Impossible d'écrire les fichiers" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1988 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1988 msgid "" "Invalid block slug. They can contain only lowercase alphanumeric characters " "or dashes, and start with a letter" msgstr "" "Identifiant du bloc non valide. Ils peuvent contenir des caractères " "alphanumériques ou des tirets et commencer par une lettre" #. translators: %s is the subcommand #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1955 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1955 msgid "Invalid subcommand %s." msgstr "Sous-commande %s non valide." #. translators: %d is a numeric ID. Example: 1234. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1883 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1883 msgid "Publicize connection %d could not be disconnected." msgstr "Impossible d'annuler la connexion Publicize %d." #. translators: %d is a numeric ID. Example: 1234. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1880 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1880 msgid "Publicize connection %d has been disconnected." msgstr "La connexion Publicize %d a été annulée." #. translators: %s is a lowercase string for a social network. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1874 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1874 msgid "All publicize connections to %s were successfully disconnected." msgstr "Toutes les connexions Publicize à %s ont bien été annulées." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1871 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1871 msgid "All publicize connections were successfully disconnected." msgstr "Toutes les connexions Publicize ont bien été annulées." #. translators: %1$d is a numeric ID and %2$s is a lowercase string for a #. social network. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1859 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1859 msgid "Publicize connection %d could not be disconnected" msgstr "Impossible d'annuler la connexion Publicize %d" #. translators: %s is a lowercase string for a social network. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1850 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1850 msgid "Disconnecting all connections to %s." msgstr "Annulation de toutes les connexions à %s." #. translators: %s is a lowercase string for a social network. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1824 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1824 msgid "You're about to delete all publicize connections to %s." msgstr "Vous êtes sur le point d'annuler toutes les connexions Publicize à %s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1821 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1821 msgid "You're about to delete all publicize connections." msgstr "Vous êtes sur le point d'annuler toutes les connexions Publicize." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1814 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1814 msgid "A connection ID must be passed in order to disconnect." msgstr "L'annulation requiert la transmission d'un ID de connexion." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1736 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1736 msgid "The publicize module is not loaded." msgstr "Le module Publicize n'est pas chargé." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1732 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1732 msgid "" "Jetpack is currently in offline mode, so the publicize module will not load." msgstr "" "Jetpack est actuellement en mode de développement, c’est pourquoi le module " "Publicize ne sera pas chargé." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1729 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1729 msgid "" "Jetpack is current in offline mode because the site url does not contain a " "'.', which often occurs when dynamically setting the WP_SITEURL constant. " "While in offline mode, the publicize module will not load." msgstr "" "Jetpack est actuellement en mode de développement, car l’URL du site ne " "contient pas de point (« . »). Cela se produit fréquemment lors de la " "configuration dynamique de la constante WP_SITEURL. En mode de " "développement, le module Publicize ne sera pas chargé." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1719 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1719 msgid "The publicize module is not active." msgstr "Le module Publicize n'est pas actif." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1715 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1715 msgid "Publicize requires a user-level connection to WordPress.com" msgstr "" "Publicize nécessite une connexion de niveau utilisateur à WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1550 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1550 msgid "Both `pass` and `kpri` fields cannot be blank." msgstr "Les champs « pass » et « kpri » sont obligatoires." #. translators: %s is a slug, such as 'host'. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1542 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1542 msgid "`%s` cannot be empty." msgstr "`%s` ne peut être vide." #. translators: %1$s is an endpoint route (ex. /sites/123456), %2$d is an HTTP #. status code. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1473 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1473 msgid "Request to %1$s returned a non-200 response code: %2$d." msgstr "" "La requête envoyée à %1$s a renvoyé un code de réponse autre que 200 : %2$d." #. translators: %1$s is an endpoint route (ex. /sites/123456), %2$d is an error #. code, %3$s is an error message. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1461 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1461 msgid "Request to %1$s returned an error: (%2$d) %3$s." msgstr "La requête envoyée à %1$s a renvoyé une erreur : (%2$d) %3$s." #. translators: %d is a user ID #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1386 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1386 msgid "Authorized %d." msgstr "%d autorisé." #. translators: %d is a user ID #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1383 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1383 msgid "Authorized %d and activated default modules." msgstr "%d autorisé et activé sur les modules par défaut." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1361 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1361 msgid "A non-empty token argument must be passed." msgstr "Un argument de jeton non vide est obligatoire." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1357 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1357 msgid "Please select a user to authorize via the --user global argument." msgstr "" "Veuillez sélectionner un utilisateur à autoriser via l'argument global --" "user." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1331 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1331 msgid "" "Jetpack Sitemaps module is active, but unavailable. This can happen if your " "site is set to discourage search engine indexing. Please enable search " "engine indexing to allow sitemap generation." msgstr "" "Le module Jetpack Sitemaps est actif, mais n'est pas disponible. Cela peut " "se produire si votre site est configuré de sorte à décourager l’indexation " "par les moteurs de recherche. Veuillez activer l'indexation par les moteurs " "de recherche pour autoriser la génération d’un sitemap." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1328 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1328 msgid "" "Jetpack Sitemaps module is not currently active. Activate it first if you " "want to work with sitemaps." msgstr "" "Le module Jetpack Sitemaps n'est pas actif pour le moment. Commencez par " "l’activer si vous voulez utiliser des sitemaps." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1190 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1190 msgid "" "Can not cancel a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/" "safe-mode/" msgstr "" "Impossible d'annuler un plan en mode sans échec. Voir : https://jetpack.com/" "support/safe-mode/" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1183 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1282 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1183 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1282 msgid "Missing or invalid access token" msgstr "Token d’accès manquant ou invalide" #. translators: %s is the invalid JSON string #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1175 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1271 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1175 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1271 msgid "Invalid token JSON: %s" msgstr "Token JSON invalide : %s" #. translators: %s is the name of the queue, either 'incremental' or 'full' #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1126 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1126 msgid "Nothing is in the queue: %s" msgstr "La file est vide : %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1104 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1104 msgid "Jetpack sync is not currently allowed for this site." msgstr "" "La synchronisation Jetpack ’’est actuellement pas prise en charge pour " "ce site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1082 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1082 msgid "Finished syncing to WordPress.com" msgstr "Synchronisation avec WordPress.com terminée" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1068 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1068 msgid "Sent more data to WordPress.com" msgstr "Envoyer davantage de données à WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1066 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1066 msgid "Sent data to WordPress.com" msgstr "Envoyer les données à WordPress.com" #. translators: %s is an error code #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1062 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1062 msgid "Sync errored with code: %s" msgstr "Erreur de synchronisation avec le code : %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1050 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1050 msgid "Could not start a new full sync" msgstr "Impossible d’exécuter une nouvelle synchronisation intégrale" #. translators: %s is a comma separated list of Jetpack modules #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1048 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1048 msgid "Could not start a new full sync with modules: %s" msgstr "" "Impossible d’exécuter une nouvelle synchronisation intégrale avec les " "modules : %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1039 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1039 msgid "Initialized a new full sync" msgstr "Initialiser une nouvelle synchronisation intégrale" #. translators: %s is a comma separated list of Jetpack modules #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1037 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1037 msgid "Initialized a new full sync with modules: %s" msgstr "" "Initialiser une nouvelle synchronisation intégrale avec les modules : %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:985 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:985 msgid "" "Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in staging " "mode." msgstr "" "La synchronisation Jetpack n'est actuellement pas prise en charge pour ce " "site. Votre site est en mode de préproduction." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:981 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:981 msgid "" "Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in offline " "mode." msgstr "" "La synchronisation Jetpack n’est actuellement pas prise en charge pour ce " "site. Votre site est en mode de développement." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:973 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:973 msgid "" "Jetpack sync is not currently allowed for this site. Jetpack is not " "connected." msgstr "" "La synchronisation Jetpack n'est actuellement pas prise en charge pour ce " "site. Jetpack n'est pas connecté." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:967 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:967 msgid "" "Jetpack sync is not currently allowed for this site. It is currently " "disabled. Run `wp jetpack sync enable` to enable it." msgstr "" "La synchronisation Jetpack n'est actuellement pas prise en charge pour ce " "site. Elle est actuellement désactivée. Exécutez « wp jetpack sync enable » " "pour l'activer." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:958 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:958 msgid "" "Please specify what type of queue do you want to reset: `full` or `regular`." msgstr "" "Veuillez spécifier le type de file d'attente à réinitialiser : « full » ou " "« regular »." #. translators: %s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:955 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:955 msgid "Reset Full Sync Queue on %s" msgstr "Réinitialiser la file d'attente de synchronisation complète sur %s" #. translators: %s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:950 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:950 msgid "Reset Regular Sync Queue on %s" msgstr "Réinitialiser la file d'attente de synchronisation régulière sur %s" #. translators: %s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:941 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:941 msgid "Reset Full Sync and Regular Queues Queue on %s" msgstr "Réinitialiser les files d'attente complète et régulière sur %s" #. translators: %s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:935 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:935 msgid "" "Sync Disabled on %s. Use `wp jetpack sync enable` to enable syncing again." msgstr "" "Synchronisation désactivée sur %s. Utilisez « wp jetpack sync enable » pour " "réactiver la synchronisation." #. translators: %s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:928 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:928 msgid "Sync Enabled on %s" msgstr "Synchronisation activée sur %s" #. translators: %s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:923 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:923 msgid "Sync Disabled on %s" msgstr "Synchronisation désactivée sur %s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:909 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:909 msgid "Sync Settings:" msgstr "Paramètres de synchronisation :" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:905 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:905 msgid "Sync Status:" msgstr "État de synchronisation :" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:858 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:858 msgctxt "'wp jetpack options' is a command - do not translate." msgid "Type 'wp jetpack options' for more info." msgstr "Saisissez « wp jetpack options » pour en savoir plus." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:854 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:854 msgctxt "'get', 'delete', and 'update' are commands - do not translate." msgid "Above are your options. You may 'get', 'delete', and 'update' them." msgstr "" "Vos options figurent ci-dessus. Vous pouvez les « obtenir », les " "« supprimer » et les « mettre à jour »." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:851 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:851 msgctxt "the value that they want to update the option to" msgid "value" msgstr "valeur" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:850 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:850 msgctxt "" "a variable command that a user can write, provided in the printed " "instructions" msgid "option" msgstr "option" #. translators: %1$s is the previous value, %2$s is the new value #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:823 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:823 msgctxt "Updating an option from \"this\" to \"that\"." msgid "Updated option: %1$s to \"%2$s\"" msgstr "Option mise à jour : %1$s vers « %2$s »" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:818 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:818 msgid "Sorry, no updating arrays at this time" msgstr "Désolé, aucune mise à jour des tableaux n'est actuellement disponible" #. translators: %s is the option name #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:810 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:810 msgid "Deleted option: %s" msgstr "Option supprimée : %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:793 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:793 msgid "Option not found or is empty. Use \"list\" to list option names" msgstr "" "Option introuvable ou vide. Utilisez « List » pour répertorier les noms " "d'option" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:737 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:737 msgctxt "'list' and 'clear' are commands and should not be translated" msgid "You can also 'list' or 'clear' the always allowed list." msgstr "" "Vous pouvez également répertorier (commande list) ou effacer (commande " "clear) la liste Toujours autorisé." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:736 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:736 msgctxt "" "Instructions on how to add IP ranges - low_range/high_range should be " "translated." msgid "" "You can save a range of IPs {low_range}-{high_range}. No spaces allowed. " "(example: 1.1.1.1-2.2.2.2)" msgstr "" "Vous pouvez enregistrer une plage d’adresses IP {plage_basse}-{plage_haute}. " "Aucun espace autorisé. (exemple : 1.1.1.1-2.2.2.2)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:735 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:735 msgid "Please enter the IP address you want to always allow." msgstr "Entrez l'adresse IP que vous souhaitez toujours autoriser." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:734 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:734 msgid "No command found." msgstr "Commande introuvable." #. translators: %s is an IP address #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:730 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:730 msgid "%s has been added to the always allowed list." msgstr "%s a été ajouté à la liste Toujours autorisé." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:713 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:713 msgid "Cleared all IPs from the always allow list." msgstr "" "Toutes les adresses IP ont été effacées de la liste Toujours autoriser." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:701 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:715 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:701 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:715 msgid "Always allow list is empty." msgstr "La liste Toujours autoriser est vide." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:696 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:696 msgid "Here are your always allowed IPs:" msgstr "Voici vos adresses IP toujours autorisées :" #. translators: %s is an IP address #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:672 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:682 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:672 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:682 msgid "%s is already on the always allow list." msgstr "%s est déjà sur la liste Toujours autoriser." #. translators: %s is a module name #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:646 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:646 msgctxt "\"wp jetpack module activate\" is a command - do not translate" msgid "" "%1$s is not active. You can activate it with \"wp jetpack module activate " "%2$s\"" msgstr "" "%1$s n'est pas actif. Vous pouvez l'activer à l'aide de la commande « wp " "jetpack module activate %2$s »" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:611 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:611 msgid "All modules deactivated!" msgstr "Tous les modules sont désactivés !" #. translators: %s is the name of a Jetpack module #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:607 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:607 msgid "%s has been deactivated." msgstr "%s a été désactivé." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:600 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:600 msgid "All modules activated!" msgstr "Tous les modules sont activés !" #. translators: %s is the name of a Jetpack module #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:594 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:594 msgid "%s could not be activated." msgstr "Impossible d'activer %s." #. translators: %s is the name of a Jetpack module #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:591 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:591 msgid "%s has been activated." msgstr "%s a été activé." #. translators: %s is a module slug like "stats" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:551 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:551 msgid "%s is not a valid module." msgstr "%s n’est pas un module valide." #. translators: %1$d is a number, %2$s is the name of an option. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:465 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:465 msgid "Deleted %1$d %2$s options" msgstr "%1$d options %2$s supprimées" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:452 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:473 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:452 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:473 msgid "No options were deleted." msgstr "Aucune option n'a été supprimée." #. translators: %1$s is the name of an option, %2$d is a number of sites. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:446 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:446 msgid "Successfully reset %1$s on %2$d sites." msgstr "Réinitialisation réussie de %1$s sur %2$d sites." #. translators: %1$d is a number, %2$s is the name of an option, %2$s is the #. site URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:424 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:424 msgid "Deleted %1$d %2$s options from %3$s" msgstr "%1$d options %2$s supprimées de %3$s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:395 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:395 msgid "" "Please specify if you would like to reset your options, modules or sync-" "checksum" msgstr "" "Merci de préciser si vous souhaitez réinitialiser vos options, vos modules " "ou la somme de contrôle de synchronisation" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:384 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:392 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2124 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:384 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:392 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2124 msgid "Modules reset to default." msgstr "Restaurer les paramètres par défaut des modules." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:378 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:378 msgid "Resetting default modules...\n" msgstr "Réinitialisation des modules par défaut...\n" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:366 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:366 msgid "Resetting the jetpack options stored in wp_options...\n" msgstr "" "Réinitialisation des options de Jetpack enregistrées dans wp_options...\n" #. translators: This is the result of an action. The option named %s was reset #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:362 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:374 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:362 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:374 msgid "%s option reset" msgstr "Réinitialisation de l'option %s" #. translators: %s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:350 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:350 msgid "Resetting Jetpack Options for %s...\n" msgstr "Réinitialisation des options de Jetpack pour %s…\n" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:336 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:336 msgid "" "The following messages will give you preview of what will happen when you " "run this command.\n" "\n" msgstr "" "Les messages suivants vous donneront un aperçu de ce qu'il se passera à " "l'exécution de cette commande.\n" "\n" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:335 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:335 msgid "No actions will be taken.\n" msgstr "Aucune action ne sera exécutée.\n" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:334 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:334 msgid "" "\n" "This is a dry run.\n" msgstr "" "\n" "C'est un test.\n" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:293 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:293 msgid "Please specify if you would like to disconnect a blog or user." msgstr "" "Merci de préciser si vous souhaitez déconnecter un blog ou un utilisateur." #. translators: %s is a username #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:287 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:287 msgid "User %s could not be disconnected." msgstr "L’utilisateur %s n’a pas pu être déconnecté." #. translators: %s is a username #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:284 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:284 msgid "" "User %s could not be disconnected because it is the connection owner! If you " "want to disconnect in anyway, use the --force parameter." msgstr "" "L’utilisateur %s n’a pas pu être déconnecté car il est le propriétaire de la " "connexion ! Si vous voulez quand même le déconnecter, utilisez le paramètre " "--force." #. translators: %s is a username #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:281 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:281 msgid "User %s could not be disconnected because it is not connected!" msgstr "" "L’utilisateur %s n’a pas pu être déconnecté car il n’est pas connecté !" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:277 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:277 msgid "User has been successfully disconnected." msgstr "L’utilisateur a bien été déconnecté." #. translators: %s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:267 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:267 msgid "Jetpack has been successfully disconnected for %s." msgstr "Jetpack a bien été déconnecté de %s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:254 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:254 msgid "Please specify a user by either ID, username, or email." msgstr "" "Veuillez préciser un utilisateur avec son ID, son nom d'utilisateur ou son e-" "mail." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:226 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:226 msgid "The site is not currently connected, so nothing to do!" msgstr "Le site n'est pas connecté, il n'y a donc rien à faire !" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:185 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:185 msgid "Failed to test connection (empty response body)" msgstr "Échec du test de connexion (corps de réponse vide)" #. translators: %1$s is the error code, %2$s is the error message #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:180 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:180 msgid "Failed to test connection (#%1$s: %2$s)" msgstr "Échec du test de connexion (#%1$s : %2$s)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:170 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1325 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1427 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1529 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:170 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1325 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1427 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1529 msgid "Jetpack is not currently connected to WordPress.com" msgstr "Jetpack n’est pas connecté à WordPress.com" #. translators: %s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:167 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:167 msgid "Testing connection for %s" msgstr "Test de connexion pour %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:149 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:149 msgctxt "\"wp jetpack status full\" is a command - do not translate" msgid "View full status with 'wp jetpack status full'" msgstr "Voir l'état complet avec « wp jetpack status full »" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:119 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:119 msgid "Additional data: " msgstr "Données supplémentaires : " #. translators: %s is the email address of the connection owner #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:109 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:109 msgid "The WordPress.com account for the primary connection is %s" msgstr "Le compte WordPress.com de la connexion principale est %s" #. translators: %d is WP.com ID of this blog #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:107 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:107 msgid "The WordPress.com blog_id is %d" msgstr "Le blog_id WordPress.com est %d" #. translators: %s is current version of Jetpack, for example 7.3 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:105 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:105 msgid "The Jetpack Version is %s" msgstr "La version de Jetpack est %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:101 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:101 msgid "One or more tests did not pass. Please investigate!" msgstr "" "Un ou plusieurs tests n’ont pas été concluants. Penchez-vous sur la " "question !" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:91 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:91 msgid "Jetpack is currently connected to WordPress.com" msgstr "Jetpack est connecté à WordPress.com" #. translators: %s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:77 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:77 msgid "Checking status for %s" msgstr "Vérification de l’état de %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-admin.php:556 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:51 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-admin.php:556 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:51 msgid "Debugging Center" msgstr "Débogueur" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-admin.php:483 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-admin.php:483 msgid "Not supported by current plan" msgstr "Non pris en charge par l’abonnement actuel" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-admin.php:476 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-admin.php:476 msgid "Requires a connected WordPress.com account" msgstr "Requiert un compte WordPress connecté" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-admin.php:461 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-admin.php:461 msgid "Offline mode" msgstr "Mode hors ligne" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-admin.php:452 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-admin.php:452 msgid "Requires WooCommerce 3+ plugin" msgstr "Requiert un plugin WooCommerce 3.0 ou version ultérieure" #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-connect-success.php:46 msgid "" "[Article] Check out %s for how to set up the Payments feature on your " "WordPress.com site." msgstr "" "[Article] Consultez %s pour savoir comment configurer la fonctionnalité " "Paiements sur votre site WordPress.com." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-connect-success.php:40 msgid "" "[Free webinar] Visit %s to get an overview of WordPress.com’s payment tools " "and how to set them up." msgstr "" "[Webinaire gratuit] Visitez %s pour obtenir un aperçu des outils de paiement " "de WordPress.com et de leur configuration." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-connect-success.php:34 msgid "" "[Video tutorial] Learn how to charge for memberships to exclusive content on " "your site at %s." msgstr "" "[Didacticiel vidéo] Découvrez comment facturer des adhésions à du contenu " "exclusif sur votre site en visitant %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-connect-success.php:26 msgid "" "Follow the URL below to read step-by-step instructions for adding payment " "plans:" msgstr "" "Cliquez sur l’URL ci-dessous pour lire des instructions pas à pas indiquant " "comment ajouter des plans de paiement :" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-connect-success.php:24 msgid "" "If you already know what you’d like to sell, creating your first payment " "plan takes less than a minute." msgstr "" "Si vous savez déjà ce que vous voudriez vendre, la création de votre premier " "plan de paiement prend moins d’une minute." #: client/components/jetpack/backup-getting-started/index.tsx:48 msgid "" "A short video guide covering the basics of backing up your website and " "restoring your website from a previous backup." msgstr "" "Un court guide vidéo présentant les bases de la sauvegarde de votre site Web " "et le rétablissement de votre site Web à partir d’une précédente sauvegarde." #: client/components/jetpack/backup-getting-started/index.tsx:44 msgid "Getting started with Jetpack Backup" msgstr "Démarrer avec Jetpack Backup" #: client/components/jetpack/backup-getting-started/index.tsx:33 msgid "Getting started with Jetpack Backup video thumbnail" msgstr "miniature vidéo Démarrer avec l’extension Jetpack Backup" #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:379 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:342 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:362 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:350 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:348 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:350 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:51 msgid "" "%1$s applies to the first payment of an annual plan and does not apply to " "future recurring payments. This promo code expires on %2$s and may not be " "applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or combined " "with any other offer." msgstr "" "%1$s s’applique au premier paiement d’un plan annuel, pas aux paiements " "récurrents ultérieurs. Ce code promo expire le %2$s et ne peut pas " "s’appliquer aux achats antérieurs, aux renouvellements, aux mises à niveau " "d’abonnements, ni être combiné à une autre offre." #: client/my-sites/plugins/education-footer/index.tsx:70 msgid "Add additional features to your WordPress site. Risk free." msgstr "" "Ajoutez des fonctionnalités supplémentaires à votre site WordPress. Sans " "risque." #: client/my-sites/activity/filterbar/type-selector/issue-type-selector.tsx:44 msgid "All issues" msgstr "Tous les problèmes" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-search/index.tsx:36 msgid "Search by site title or domain" msgstr "Rechercher par titre de site ou domaine" #. translators: %s: number of minutes #: wp-content/plugins/p2/server/core/link-previews/class-post-link-preview.php:137 msgctxt "Article read time" msgid "Less than a min read" msgstr "moins d’une minute de lecture" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/goals.tsx:15 msgid "Write & Publish" msgstr "Rédiger et publier" #: client/my-sites/plugins/plugin-details-header/index.jsx:37 msgid "By {{author/}}" msgstr "Par {{author/}}" #. Translators: The no-ads feature costs additional $2/month. #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:603 msgid "Available for +%(price)s/month" msgstr "Disponible pour %(price)s en plus/mois" #. Translators: theme costs start from the _price_ #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:474 msgid "Available for %(price)s+ each" msgstr "Disponible pour %(price)s minimum chacun" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:705 msgid "" "On %(atomicTransferDate)s, we automatically moved your site to a platform " "that supports the usage of plugins, custom themes, and hosting features. If " "you deactivate your plan, we will move your site back to its original " "platform." msgstr "" "Le %(atomicTransferDate)s, nous avons automatiquement transféré votre site " "sur une plateforme prenant en charge les extensions, les thèmes " "personnalisés et les fonctionnalités d’hébergement. Si vous désactivez votre " "plan, nous transférerons votre site vers sa plateforme d’origine." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:697 msgid "" "If you deactivate your plan, we will set your site to private and revert it " "to the point when you installed your first plugin or custom theme, or " "activated hosting features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. " "All of your posts, pages, and media will be preserved, except for content " "generated by plugins or custom themes. {{moreInfoTooltip/}}" msgstr "" "Si vous désactivez votre plan, nous définirons votre site comme privé et " "nous rétablirons votre site au point où il en était lorsque vous avez " "installé votre première extension ou votre premier thème personnalisé, ou " "lorsque vous avez activé des fonctionnalités d’hébergement, le " "{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. Tous vos articles, pages et " "médias seront conservés, à l’exception du contenu généré par les extensions " "ou les thèmes personnalisés. {{moreInfoTooltip/}}" #. %s: Option number. Ex. Preview design option 1. #: packages/design-picker/src/components/generated-design-picker.tsx:139 msgid "Preview design option %s" msgstr "Prévisualiser l’option de design %s" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-add-license-notification/index.tsx:55 msgid "View License Details" msgstr "Voir les détails de la licence" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-add-license-notification/index.tsx:37 msgid "" "A {{strong}}%(selectedProduct)s{{/strong}} license was succesfully assigned " "to {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}. Please allow a few minutes for your " "features to activate." msgstr "" "Une licence {{strong}}%(selectedProduct)s{{/strong}} a été attribuée avec " "succès à {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}. Veuillez patienter quelques minutes " "pour que vos fonctionnalités soient activées." #. translators: %1$s: price #: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:351 msgid "You just sold a subscription for %1$s." msgstr "Vous venez de vendre un abonnement au prix de %1$s." #. translators: %1$s: price #: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:302 msgid "You received a donation of %1$s." msgstr "Vous avez reçu un don de %1$s." #. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title,%4$s : #. sub price #: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:207 msgid "" "Your first subscriber, %1$s, purchased your %2$s at %3$s! " "This subscription was sold for %4$s." msgstr "" "Votre premier abonné, %1$s, a acheté votre %2$s au prix de " "%3$s ! Cet abonnement a été vendu au prix de %4$s." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:104 msgid "24-hour live chat support." msgstr "Assistance par live chat 24 h/24." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:102 msgid "50GB of media storage." msgstr "Capacité de stockage multimédia de 50 Go." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:101 msgid "Premium website themes." msgstr "Thèmes de site Web premium." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:100 msgid "Advanced ecommerce tools." msgstr "Outils d’eCommerce avancés." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:99 msgid "Unlock 50k+ plugins and themes." msgstr "Déverrouillez plus de 50 000 thèmes et extensions." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:97 msgid "Great for business and custom sites:" msgstr "Idéal pour les sites d’entreprise ou personnalisés :" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:92 msgid "A la carte upgrades available." msgstr "Options payantes disponibles à la carte." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:90 msgid "6GB of storage for images." msgstr "Capacité de stockage d’images de 6 Go." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:88 msgid "Custom domain name." msgstr "Nom de domaine personnalisé" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:86 msgid "Great for blogs and simple sites:" msgstr "Idéal pour les blogs et les sites simples :" #: client/components/select-vertical/index.tsx:67 msgid "Search for a category" msgstr "Rechercher une catégorie" #. %(emailAddress)s is the receiver email address for the email forward being #. deleted #: client/data/emails/use-remove-email-forward-mutation.tsx:126 msgid "" "Failed to remove email forward for {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}. " "Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/" "contactSupportLink}}." msgstr "" "La suppression du transfert d’e-mail pour {{strong}}%(emailAddress)s{{/" "strong}} a échoué. Réessayez ultérieurement ou {{contactSupportLink}}" "contactez le service d’assistance{{/contactSupportLink}}." #: client/data/emails/use-add-email-forward-mutation.tsx:165 msgid "" "Failed to add email forward for {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} with " "message \"%(message)s\". Please try again or {{contactSupportLink}}contact " "support{{/contactSupportLink}}." msgstr "" "L’ajout du transfert d’e-mail pour {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} a " "échoué, avec le message « %(message)s ». Réessayez ultérieurement ou " "{{contactSupportLink}}contactez le service d’assistance{{/" "contactSupportLink}}." #: client/data/emails/use-add-email-forward-mutation.tsx:154 msgid "" "Failed to add email forward for {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}. " "Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/" "contactSupportLink}}." msgstr "" "L’ajout du transfert d’e-mail pour {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} a " "échoué. Réessayez ultérieurement ou {{contactSupportLink}}contactez le " "service d’assistance{{/contactSupportLink}}." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:141 msgid "Are you sure you want to remove your subscription?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer votre abonnement ?" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:135 msgid "" "Once you remove your subscription, you will lose access to the following:" msgstr "" "Si vous supprimez votre abonnement, vous n’aurez plus accès aux " "fonctionnalités suivantes :" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:130 msgid "" "Once you remove your subscription, you will no longer have Jetpack's " "enhanced search experience." msgstr "" "Si vous supprimez votre abonnement, vous ne pourrez plus profiter de " "l’expérience de recherche améliorée de Jetpack." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:126 msgid "" "Once you remove your subscription, you will lose access to your site backups." msgstr "" "Si vous supprimez votre abonnement, vous n’aurez plus accès aux sauvegardes " "de votre site." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:122 msgid "" "Once you remove your subscription, your site will no longer have automatic " "protection from threats." msgstr "" "Si vous supprimez votre abonnement, votre site ne sera plus automatiquement " "protégé contre les menaces." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/static-file-404.js:89 msgid "Failed to update handling for nonexistent assets." msgstr "La mise à jour du traitement des actifs inexistants a échoué." #. Assets are images, fonts, JavaScript, and CSS files. #: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/static-file-404.js:74 msgid "Successfully updated handling for nonexistent assets." msgstr "Le traitement des actifs inexistants a été mis à jour" #: client/my-sites/hosting/web-server-settings-card/index.js:227 msgid "Web Server Settings" msgstr "Réglages du serveur Web" #. Update the way the web server handles requests for nonexistent asset files #: client/my-sites/hosting/web-server-settings-card/index.js:211 msgid "Update Handling for Nonexistent Assets" msgstr "Mise à jour du traitement des actifs inexistants" #: client/my-sites/hosting/web-server-settings-card/index.js:197 msgid "" "Assets are images, fonts, JavaScript, and CSS files that web browsers " "request as part of loading a web page. This setting controls how the web " "server handles requests for missing asset files." msgstr "" "Les actifs sont les images, les polices, JavaScript et les fichiers CSS " "requis par les navigateurs Web lors du chargement d’une page Web. Ce réglage " "permet de gérer la façon dont le serveur Web traite les demandes de fichiers " "d’actifs manquants." #: client/my-sites/hosting/web-server-settings-card/index.js:171 msgid "Handling Requests for Nonexistent Assets" msgstr "Traitement des demandes d’actifs inexistants" #. Let WordPress handle requests for nonexistent static files #: client/my-sites/hosting/web-server-settings-card/index.js:151 msgid "Delegate request to WordPress" msgstr "Déléguer la requête à WordPress" #. Respond to requests for nonexistent static files with a simple, fast 404 #. page #: client/my-sites/hosting/web-server-settings-card/index.js:145 msgid "Send a lightweight File-Not-Found page" msgstr "Envoyer une page « Fichier-introuvable » de faible poids" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:145 msgid "" "We will also update your site's Privacy setting to 'Private' so you can tidy " "up the theme and appearance before relaunching on the Free Plan." msgstr "" "Nous actualiserons également le réglage de confidentialité de votre site sur " "« Privé » afin que vous puissiez en peaufiner le thème et l’apparence avant " "de le relancer avec le plan gratuit." #: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:55 msgid "" "Great! You’re already a vendor! Here is what you can do next while we’re " "still working on building your Product Dashboard." msgstr "" "Super ! Vous êtes déjà fournisseur ! Voici ce que vous pouvez faire pendant " "que nous travaillons à l’élaboration de votre tableau de bord produit." #: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:48 msgid "Hello, %(username)s" msgstr "Bonjour %(username)s," #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:288 msgid "Discount is for the first year only, all renewals are at full price." msgstr "" "La remise s’applique uniquement la première année. Tout renouvellement sera " "intégralement facturé." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:263 msgid "No thanks, proceed with %(productName)s" msgstr "Non merci, continuer avec %(productName)s" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:216 msgid "Already in your cart" msgstr "Déjà dans votre panier" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:189 msgid "Best value" msgstr "Meilleur prix" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:176 msgid "Nice choice, we added %(productName)s to your cart." msgstr "Bon choix, nous avons ajouté %(productName)s à votre panier." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:100 msgid "Block spam in comments and forms" msgstr "" "Bloquer le contenu indésirable dans les commentaires et les formulaires" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:92 msgid "Real-time cloud backups and one-click restores" msgstr "Sauvegardes sur le cloud en temps réel et restaurations en un clic" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:84 msgid "Upgrade your site security for only an additional{{asterisk/}}:" msgstr "" "Achetez une option payante pour votre site moyennant un petit supplément " "de{{asterisk/}}:" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:83 msgid "Save money with all Jetpack security products in one bundle:" msgstr "" "Faites des économies en optant pour un plan qui réunit tous les produits de " "sécurité Jetpack :" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:82 msgid "Here’s a popular bundle for comprehensive site security:" msgstr "Voici une offre populaire pour optimiser la sécurité de votre site :" #: wp-content/plugins/woo-billing/woocommerce-subscriptions-resource/includes/class-wcsr-resource-data-store-cpt.php:55 msgid "New resource" msgstr "Nouvelle ressource" #: wp-content/plugins/woo-billing/woocommerce-subscriptions-resource/includes/class-wcsr-resource-data-store-cpt.php:54 msgid "Edit resource" msgstr "Éditer la ressource" #: wp-content/plugins/woo-billing/woocommerce-subscriptions-resource/includes/class-wcsr-resource-data-store-cpt.php:50 msgctxt "Admin menu name" msgid "Resources" msgstr "Ressources" #: wp-content/plugins/woo-billing/woocommerce-subscriptions-resource/includes/class-wcsr-resource-data-store-cpt.php:49 msgid "All Resources" msgstr "Toutes les ressources" #: wp-content/plugins/woo-billing/woocommerce-subscriptions-resource/includes/class-wcsr-resource-data-store-cpt.php:48 msgid "Resource" msgstr "Ressources" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/templates/emails/failed-preorder-authentication.php:20 msgid "Authorize the payment now »" msgstr "Autoriser le paiement »" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-sofort.php:26 msgid "" "Accept secure bank transfers from Austria, Belgium, Germany, Italy, " "Netherlands, and Spain." msgstr "" "Acceptez des transferts bancaires sécurisés à partir d’Autriche, de " "Belgique, d’Allemagne, d’Italie, des Pays-Bas et d’Espagne." #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-sepa.php:28 msgid "" "Reach 500 million customers and over 20 million businesses across the " "European Union." msgstr "" "Atteignez 500 millions de clients et plus de 20 millions d’entreprises au " "sein de l’Union européenne." #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-giropay.php:26 msgid "" "Expand your business with giropay — Germany’s second most popular payment " "system." msgstr "" "Développez votre entreprise avec Giropay, le deuxième système de paiement le " "plus populaire en Allemagne." #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cc.php:29 msgid "" "Let your customers pay with major credit and debit cards without leaving " "your store." msgstr "" "Autorisez vos clients à payer avec les principales cartes bancaires sans " "quitter votre boutique." #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1168 msgid "enabled" msgstr "Activé" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/notes/class-wc-stripe-upe-availability-note.php:51 msgid "Enable in your store" msgstr "Activer pour votre boutique" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-preorder-authentication.php:84 #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-preorder-authentication.php:93 msgid "Payment authorization needed for pre-order {order_number}" msgstr "Payment authorization needed for renewal of order {numéro_commande}" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-p24-settings.php:35 msgid "You will be redirected to P24." msgstr "Vous serez redirigé vers Sofort." #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-p24-settings.php:28 msgid "Przelewy24 (P24)" msgstr "Przelewy24 (P24)" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-ideal-settings.php:39 msgid "You will be redirected to iDEAL." msgstr "Vous serez redirigé vers Sofort." #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-giropay-settings.php:39 msgid "You will be redirected to giropay." msgstr "Vous serez redirigé vers Sofort." #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-giropay-settings.php:32 #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-giropay.php:24 msgid "giropay" msgstr "Giropay" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-eps-settings.php:35 msgid "You will be redirected to EPS." msgstr "Vous serez redirigé vers Sofort." #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-eps-settings.php:28 #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-eps.php:24 msgid "EPS" msgstr "EPS" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-alipay-settings.php:39 msgid "You will be redirected to Alipay." msgstr "Vous serez redirigé vers Sofort." #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:157 msgid "" "When enabled, payment error logs will be saved to WooCommerce > Status > " "Logs." msgstr "" "Lorsqu’ils sont activés, les journaux d’erreurs de paiement sont enregistrés " "dans WooCommerce > État > Journaux." #. translators: %s: number of minutes #: wp-content/plugins/p2/server/core/link-previews/class-post-link-preview.php:132 msgctxt "Article read time, in minutes" msgid "%d min read" msgstr "%d min de lecture" #: client/layout/masterbar/login.tsx:15 msgid " Go back" msgstr " Retour" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:569 msgid "Provide Content" msgstr "Fournissez du contenu" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:568 msgid "" "If you have not already, please provide text and images for the pages of " "your new website using the form linked below.

If you have already " "provided content, you are all set! You will receive your new website within " "4 business days." msgstr "" "Si vous ne l’avez pas encore fait, veuillez fournir du texte et des images " "pour les pages de votre nouveau site Web à l’aide du formulaire en lien ci-" "dessous.

Si vous avez déjà fourni du contenu, tout est en ordre ! " "Vous recevrez votre nouveau site Web dans les 4 jours ouvrables." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:567 msgid "Provide Your Content Now" msgstr "Fournir du contenu maintenant" #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:356 msgid "Domain Connection (%s)" msgstr "Connexion de domaine (%s)" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "Product Filters for WooCommerce" msgstr "Product Filters for WooCommerce" #. translators: `%` is the code for a percent sign. Line will look like: #. Get up to 70% off your first year #: jetpackme-new/functions.php:1865 msgid "Get up to %d% off your first year." msgstr "Économisez jusqu’à %d % la première année." #: client/my-sites/email/form/mailboxes/validators.ts:267 msgid "" "Please use unique email addresses. {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} " "already exists in your account." msgstr "" "Veuillez utiliser des adresses e-mail uniques. {{strong}}%(emailAddress)s{{/" "strong}} existe déjà dans votre compte." #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:19 msgid "Gears are turning" msgstr "Ça avance !" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:18 msgid "Unlocking potential" msgstr "On libère le potentiel" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:17 msgid "Flipping the switches" msgstr "Et la lumière fut !" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:16 msgid "Initiating countdown" msgstr "Lancement du compte à rebours" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:15 msgid "Getting our ducks in a row" msgstr "On se prépare !" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:14 msgid "Stacking the building blocks" msgstr "On pose les bases" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:13 msgid "Assembling the parts" msgstr "On assemble les pièces" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:12 msgid "Putting the pieces together" msgstr "On assemble les pièces du puzzle" #. translators: %d%% is a percentage e.g: 50% #: jetpackme-new/discount-banner.php:45 msgid "Get up to %d%% off now" msgstr "Économisez jusqu’à %d%% maintenant" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/woo-verify-email/index.tsx:38 msgid "Request sent!" msgstr "Demande envoyée !" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:212 msgid "" "Create a powerful business or eCommerce website with WordPress.com Business. " "Install plugins, upload your own themes, start an online store, and fully " "own your customer experience." msgstr "" "Créez un site Web ou une boutique bien conçus pour votre entreprise avec " "WordPress.com Business. Installez des extensions, chargez vos propres " "thèmes, créez une boutique en ligne et gardez une maîtrise complète de " "l’expérience de vos clients." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:172 msgid "" "Embed image galleries, video and audio files, documents, and more. With 13 " "GB of storage space, you can upload and instantly share media with followers " "and potential customers." msgstr "" "Intégrez des galeries d’images, des fichiers vidéo et audio, des documents " "et bien plus encore. Avec 13 Go de capacité de stockage, vous pouvez charger " "et partager instantanément des contenus multimédia avec vos abonnés et vos " "clients potentiels." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:166 msgid "" "Includes automated daily backups, daily security scans for malware and " "viruses, spam filtering, and reliable hosting on distributed servers." msgstr "" "Ce plan inclut des sauvegardes quotidiennes automatiques, des analyses de " "sécurité quotidiennes contre les virus et logiciels malveillants, un " "filtrage du contenu indésirable et un service d’hébergement fiable sur " "plusieurs serveurs." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:160 msgid "" "Choosing a plan you can make money with your website using embeddable Simple " "Payment Buttons, or collect passive income with our WordAds advertising " "program." msgstr "" "Choisissez un plan qui vous permet de rentabiliser votre site Web en y " "intégrant des boutons Paiement simplifié ou gagnez des revenus passifs grâce " "à notre programme publicitaire WordAds." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:131 msgid "" "With your Premium plan, you get 13 GB of storage space for all your files. " "Upload photos, videos, documents, and more. Embed them in galleries, pages, " "and posts for easy access by your visitors and customers." msgstr "" "Avec votre plan Premium, vous disposez de 13 Go de capacité de stockage pour " "tous vos fichiers. Chargez des photos, des vidéos, des documents et bien " "plus encore. Intégrez-les dans des galeries, des pages ou des articles pour " "permettre à vos visiteurs et clients d’y accéder facilement. " #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:154 msgid "" "With 200 GB storage, and the ability to upgrade as you grow, you can upload " "image galleries, videos, presentations, important documents, and anything " "else your business website needs." msgstr "" "Grâce à la capacité de stockage de 200 Go, extensible à mesure que vous " "développez votre site, vous pouvez mettre en ligne des galeries d’images, " "des vidéos, des présentations, des documents importants et tout ce dont " "votre site Web professionnel a besoin." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:148 msgid "" "Keeps your business secure with automated real-time backups, security scans, " "spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data " "centers." msgstr "" "Préservez la sécurité de votre entreprise avec les sauvegardes automatiques " "en temps réel, les analyses de sécurité, le filtrage du contenu indésirable " "et un hébergement fiable sur des serveurs répartis dans plusieurs centres de " "données." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:136 msgid "" "WordPress.com Business has Jetpack essential features built in, including " "powerful site statistics, advanced SEO tools, social media scheduling, and " "enhanced site search." msgstr "" "WordPress.com Business intègre les fonctionnalités principales de Jetpack, " "notamment des statistiques de site puissantes, des outils d’optimisation " "avancée des moteurs de recherche, la planification sur les réseaux sociaux " "et l’amélioration de la recherche sur le site." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:107 msgid "" "With WordPress.com Business, you can upload WordPress plugins to make your " "site even more powerful. Add a store with WooCommerce, improve the mobile " "experience with AMP, or try advanced SEO strategies with Yoast." msgstr "" "Avec WordPress.com Business, vous pouvez charger des extensions WordPress " "pour rendre votre site encore plus performant. Ajoutez une boutique avec " "WooCommerce, améliorez l’expérience mobile avec AMP ou testez des stratégies " "de référencement avancées avec Yoast." #: client/blocks/eligibility-warnings/excessive-disk-space.tsx:36 msgid "Please contact our support team for help." msgstr "Veuillez contacter notre équipe d’assistance pour obtenir de l’aide." #: client/blocks/eligibility-warnings/excessive-disk-space.tsx:28 msgid "" "Please {{a}}purchase a plan with additional storage{{/a}} or contact our " "support team for help." msgstr "" "Veuillez {{a}}acheter un plan avec du stockage supplémentaire{{/a}} ou " "contacter notre équipe d’assistance pour obtenir de l’aide." #: client/blocks/eligibility-warnings/excessive-disk-space.tsx:23 msgid "Your site does not have enough available storage space." msgstr "Votre site ne dispose pas d’un espace de stockage suffisant." #: client/lib/domains/resolve-domain-status.tsx:134 msgid "Expires with your plan" msgstr "Expire avec votre plan" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:122 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/html/component-customer-journey-plans.php:26 msgid "Access advanced monetization tools when you upgrade your website!" msgstr "" "Accédez à des outils de monétisation avancés lors de la mise à niveau de " "votre site !" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:120 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/user-first/html/user-first-flow-3.php:424 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/user-first/text/user-first-flow-3.php:38 msgid "" "Helpful tutorials, forums, and FAQs are just a click away whenever you need " "them. When you upgrade, you’ll enjoy access to expert support from our team " "of Happiness Engineers." msgstr "" "Des didacticiels d’aide, forums et FAQ sont disponibles en un clic dès que " "vous en avez besoin. Effectuez la mise à niveau pour bénéficier de " "l’assistance experte de notre équipe d’Happiness Engineers." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:118 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:19 msgid "Upgrade your website today" msgstr "Mettez votre site à niveau dès aujourd’hui" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:114 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-30-1.php:31 msgid "" "Upgrading your website will unlock access to even more features, including:" msgstr "" "La mise à niveau de votre site Web déverrouillera l’accès à de nombreuses " "autres fonctionnalités, telles que :" #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount #. percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:108 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:78 msgid "" "To claim your discount, visit %1$s and upgrade your website. Enter the " "coupon code %2$s during checkout, and you’ll get %3$s%% off your first year." msgstr "" "Pour demander votre remise, rendez-vous sur %1$s et effectuez la mise à " "niveau de votre site. Saisissez le code promo %2$s lors de la validation de " "commande et bénéficiez de %3$s%% de réduction la première année." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:131 msgid "" "P.S.: If you’re stuck on anything at all, we’re here to help. WordPress.com " "plans include stellar support from our Happiness Engineers, who are some of " "the world’s most knowledgeable WordPress experts. Upgrade now at %s for " "instant help building your site." msgstr "" "P.S. : n’hésitez pas à nous contacter au moindre problème si vous avez " "besoin d’aide. Les plans WordPress.com intègrent une assistance exemplaire " "de la part de nos Happiness Engineers. Ces derniers font partie des " "meilleurs experts WordPress au monde. Choisissez dès à présent une option " "payante %s pour obtenir immédiatement de l’aide dans la construction de " "votre site." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:90 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:75 msgid "" "Themes are like designs for your site. You can change the theme as often as " "you want, customize it — with your logo, colors, and fonts — and even unlock " "advanced design options with a plan upgrade. For now, we’d suggest finding a " "theme you like from our collection at %s. But don’t overthink this one too " "much. You can always choose a different design later." msgstr "" "Les thèmes sont comme des designs pour votre site. Vous pouvez changer de " "thème aussi souvent que vous le voulez, le personnaliser (avec votre logo, " "vos couleurs et vos polices) et même débloquer des options de design " "avancées en optant pour un plan payant. Nous vous suggérons à présent de " "chercher un thème qui vous plait dans notre collection sur %s. À nouveau, ne " "cherchez pas la perfection. Vous pourrez toujours opter pour un autre design " "ultérieurement." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:86 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:27 msgid "You’ll also get:" msgstr "Vous obtiendrez aussi :" #. translators: %s is a domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:21 msgid "" "Want more hands-on, customized support for %s than what a quick Google " "search can offer? With your upgrade, you’ll get access to premium support " "from our global team of WordPress.com experts." msgstr "" "Vous recherchez une assistance plus personnalisée qu’une simple recherche " "Google pour %s ? Une option payante vous donnera accès à l’assistance " "premium de notre équipe internationale d’experts WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-5.php:55 msgid "" "When you upgrade your website, you’ll gain instant access to a custom " "domain, expertly-designed themes, and best-in-class speed and security." msgstr "" "Effectuez la mise à niveau de votre site Web et bénéficiez d’un accès " "instantané à des thèmes conçus par des experts, ainsi qu’à une vitesse et à " "une sécurité de premier ordre." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-45.php:24 msgid "" "If you’re ready to unlock even more features and gain access to 24/7 support " "from our team of experts, upgrade today." msgstr "" "Si vous souhaitez débloquer davantage de fonctionnalités et bénéficier d’une " "assistance 24 h/24 et 7 j/7 par notre équipe d’experts, effectuez la mise à " "niveau dès aujourd’hui." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-4-c.php:45 msgid "" "But if your goal is to make money with your site, or to support an " "organization, we highly recommend upgrading." msgstr "" "En revanche, si vous avez pour objectif de gagner de l’argent avec votre " "site ou de soutenir une organisation, une option payante est vivement " "recommandée." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:70 msgid "" "Upgrading your website will unlock access to even more features, " "including:" msgstr "" "La mise à niveau de votre site Web déverrouillera l’accès à de " "nombreuses autres fonctionnalités, telles que :" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:406 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:104 msgid "" "P.S.: If you aren’t totally thrilled with everything your upgrade has to " "offer, simply let us know any time within 14 days of your purchase, and " "you’ll receive a full refund." msgstr "" "P.S. : si vous n’êtes pas totalement satisfait par les fonctionnalités " "offertes par votre option payante, il vous suffira de nous le faire savoir " "dans les 14 jours suivant votre achat, et nous vous rembourserons " "intégralement." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:331 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:73 msgid "" "Access to our suite of payment tools is only available to sites on an " "upgraded plan." msgstr "" "L’accès à notre suite d’outils de paiement n’est disponible que pour les " "sites associés à un plan payant." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:532 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:42 msgid "" "P.S.: If you’re stuck on anything at all, we’re here to help. WordPress.com plans include stellar support " "from our Happiness Engineers, who are some of the world’s most knowledgeable " "WordPress experts. Upgrade now for instant help building " "your site." msgstr "" "P.S. : n’hésitez pas à nous contacter au moindre problème si vous avez " "besoin d’aide. Les plans WordPress.com intègrent une assistance exemplaire de la part de nos Happiness " "Engineers. Ces derniers font partie des meilleurs experts WordPress au " "monde. Achetez dès à présent une option payante pour " "obtenir immédiatement de l’aide pour construire votre site." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:332 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:34 msgid "" "Themes are like designs for your site. You can change the theme as often as " "you want, customize it — with your logo, colors, and fonts — and even unlock " "advanced design options with a plan upgrade. For now, we’d suggest finding a " "theme you like from our collection. But " "don’t overthink this one too much. You can always choose a different design " "later." msgstr "" "Les thèmes sont comme des designs pour votre site. Vous pouvez changer de " "thème aussi souvent que vous le voulez, le personnaliser (avec votre logo, " "vos couleurs et vos polices) et même débloquer des options de design " "avancées en optant pour un plan payant. Nous vous suggérons à présent de " "chercher un thème qui vous plaise dans notre collection. À nouveau, ne cherchez pas la perfection. Vous " "pourrez toujours opter pour un autre design ultérieurement." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:274 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:65 msgid "" "Featuring top-rated security, speed, and functionality, a WordPress.com " "upgrade is one of the best investments you can make for your site." msgstr "" "Sécurité, vitesse et fonctionnalités de premier ordre : une option payante " "WordPress.com est l’un des meilleurs investissements pour votre site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:267 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:61 msgid "That’s why our annual plans include a free domain name for one year." msgstr "" "C’est la raison pour laquelle nos plans annuels incluent un nom de domaine " "gratuit pendant un an." #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warnings.jsx:64 msgid "" "Ensure your database credentials have {{ExternalLink}}proper access to your " "database{{/ExternalLink}} and your tables are not corrupt. You can wait for " "the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by clicking the " "\"Retry\" button." msgstr "" "Vérifiez que vos identifiants de connexion de base de données ont un " "{{ExternalLink}}accès approprié à votre base de données{{/ExternalLink}} et " "que vos tables ne sont pas corrompues. Vous pouvez attendre que la nouvelle " "sauvegarde s’exécute demain ou déclencher une nouvelle sauvegarde en " "cliquant sur le bouton Réessayer." #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warnings.jsx:49 msgid "" "You can fix transient file errors by adding a {{ExternalLink}}donotbackup " "folder{{/ExternalLink}} and moving the files listed to it. You can wait for " "the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by clicking the " "\"Retry\" button." msgstr "" "Vous pouvez résoudre les erreurs de fichiers temporaires en ajoutant un " "{{ExternalLink}}dossier donotbackup{{/ExternalLink}} et en y déplaçant les " "fichiers répertoriés. Vous pouvez attendre que la nouvelle sauvegarde " "s’exécute demain ou déclencher une nouvelle sauvegarde en cliquant sur le " "bouton Réessayer." #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warnings.jsx:34 msgid "" "Looks like your connection was interrupted. Ensure your site is accessible " "and the {{ExternalLink}}server credentials{{/ExternalLink}} are correct. You " "can wait for the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by " "clicking the \"Retry\" button." msgstr "" "Il semble que votre connexion a été interrompue. Vérifiez que votre site est " "accessible et que les {{ExternalLink}}identifiants de connexion du serveur{{/" "ExternalLink}} sont corrects. Vous pouvez attendre que la nouvelle " "sauvegarde s’exécute demain ou déclencher une nouvelle sauvegarde en " "cliquant sur le bouton Réessayer." #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warnings.jsx:19 msgid "" "Ensure your SFT/SSH/FTP username has {{ExternalLink}}full permissions{{/" "ExternalLink}} to the listed files. You can wait for the new backup to run " "tomorrow, or trigger a new backup by clicking the \"Retry\" button." msgstr "" "Vérifiez que votre identiant SFT/SSH/FTP dispose des {{ExternalLink}}" "permissions complètes{{/ExternalLink}} sur les fichiers répertoriés. Vous " "pouvez attendre que la nouvelle sauvegarde s’exécute demain ou déclencher " "une nouvelle sauvegarde en cliquant sur le bouton Réessayer." #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warnings.jsx:16 msgid "" "You can wait for the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by " "clicking the \"Retry\" button." msgstr "" "Vous pouvez attendre que la nouvelle sauvegarde s’exécute demain ou " "déclencher une nouvelle sauvegarde en cliquant sur le bouton Réessayer." #. translators: %s is a storage amount like 1TB or 10GB #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1007 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1115 msgid "Starts with %s of backup storage" msgstr "Commence avec %s de stockage de sauvegardes" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/edit-email/index.tsx:31 msgid "Enter a new email address" msgstr "Entrer une nouvelle adresse e-mail" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:834 msgid "Action Required: Renew your G Suite and Google Workspace accounts" msgstr "Action requise : renouvelez vos comptes G Suite et Google Workspace" #. translators: %1$d is a number of mailboxes, %2$s is a product family name #. (e.g. Google Workspace), %3$s is a domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:827 msgid "Action Required: Renew your %1$d %2$s mailbox for %3$s" msgid_plural "Action Required: Renew your %1$d %2$s mailboxes for %3$s" msgstr[0] "" "Action requise : renouvelez votre %1$d %2$s boîte de messagerie pour %3$s" msgstr[1] "" "Action requise : renouvelez vos %1$d %2$s boîtes de messagerie pour %3$s" #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:817 msgid "Action Required: Renew your %1$s account for %2$s" msgstr "Action requise : renouvelez votre compte %1$s pour %2$s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:725 msgid "We were attempting to renew your G Suite and Google Workspace accounts." msgstr "" "Nous avons tenté de renouveler vos comptes G Suite et Google Workspace." #. translators: %1$d is a number of mailboxes, %2$s is a product family name #. (e.g. Google Workspace), %3$s is a domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:718 msgid "We were attempting to renew your %1$d %2$s mailbox for %3$s." msgid_plural "We were attempting to renew your %1$d %2$s mailboxes for %3$s." msgstr[0] "" "Nous avons tenté de renouveler votre %1$d %2$s boîte de messagerie pour %3$s." msgstr[1] "" "Nous avons tenté de renouveler vos %1$d %2$s boîtes de messagerie pour %3$s." #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:708 msgid "We were attempting to renew your %1$s account for %2$s." msgstr "Nous avons tenté de renouveler votre compte %1$s pour %2$s." #: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:93 msgid "Learn more about building a WordPress.com integration." msgstr "En savoir plus sur la création d’une intégration WordPress.com." #: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:92 msgid "Developer Page" msgstr "Page dédiée aux développeurs" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/edit-email/index.tsx:114 msgid "We'll send you an email to the new address to verify that you own it." msgstr "" "Nous vous enverrons un e-mail à la nouvelle adresse pour vérifier que vous " "en êtes le propriétaire." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/edit-email/index.tsx:90 msgid "Send a verification to my new email" msgstr "Envoyer la vérification à ma nouvelle adresse e-mail" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/edit-email/index.tsx:71 msgid "New email" msgstr "Nouvelle adresse e-mail" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/woo-verify-email/index.tsx:109 msgid "Confirm my email later" msgstr "Confirmer mon adresse e-mail ultérieurement" #. the userEmail is the email of the user #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/woo-verify-email/index.tsx:92 msgid "" "A verification email has been sent to %(userEmail)s.
Please continue " "your journey from the link sent." msgstr "" "Un e-mail de vérification a été envoyé à %(userEmail)s.
Veuillez " "poursuivre à partir du lien envoyé." #. the userName is the display name of the user, eg: Valter #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/woo-verify-email/index.tsx:83 msgid "You're all set %(userName)s!
We just need to verify your email." msgstr "" "Vous êtes prêt %(userName)s !
Nous devons simplement vérifier votre " "adresse e-mail." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/woo-verify-email/index.tsx:72 msgid "Edit email address" msgstr "Modifier l’adresse e-mail" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:62 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:62 msgid "Search (Jetpack)" msgstr "Recherche (Jetpack)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:95 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:95 msgid "Supports the major social networks" msgstr "Prend en charge les principaux réseaux sociaux" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:94 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:94 msgid "Schedule publishing" msgstr "Planifier la publication" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:93 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:93 msgid "Post to social networks" msgstr "Publier sur les réseaux sociaux" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:83 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:83 msgid "" "Promote your content on social media by automatically publishing when you " "publish on your site." msgstr "" "Faites la promotion de votre contenu sur les réseaux sociaux en publiant " "automatiquement lorsque vous publiez sur votre site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:74 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:74 msgid "Reach your audience on social media" msgstr "Toucher votre public sur les réseaux sociaux" #. translators: %s is the product name. e.g. Jetpack Search. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-hybrid-product.php:115 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-hybrid-product.php:115 msgid "Your plan does not support %s." msgstr "Votre plan n’est pas compatible avec %s." #: client/my-sites/woocommerce/landing-page.tsx:167 msgctxt "Button text" msgid "Resend verification email" msgstr "Renvoyer l’e-mail de confirmation" #: client/my-sites/woocommerce/landing-page.tsx:158 msgctxt "Header text" msgid "Verify your email address before setting up a store" msgstr "Vérifier votre adresse e-mail avant de configurer une boutique" #. %s: The unverified email #: client/my-sites/woocommerce/landing-page.tsx:162 msgid "" "A verification email has been sent to %s. Follow the link in the " "verification email to confirm that you can access your email account." msgstr "" "Un e-mail de vérification a été envoyé à %s. Suivez le lien dans l’e-mail de " "vérification pour confirmer que vous pouvez accéder à votre compte de " "messagerie." #: client/my-sites/woocommerce/landing-page.tsx:72 msgid "The verification email has been sent." msgstr "L’e-mail de vérification a été envoyé." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-warnings.jsx:86 msgid "" "This email subscription was purchased by a different WordPress.com account. " "To add or remove mailboxes, log in to that account or contact the account " "owner." msgstr "" "Cet abonnement par e-mail a été acheté par un autre compte WordPress.com. " "Pour ajouter ou supprimer des boîtes de messagerie, connectez-vous à ce " "compte ou contactez son propriétaire." #: client/components/jetpack/backup-badge/index.jsx:61 msgid "%(number)d warning" msgid_plural "%(number)d warnings" msgstr[0] "%(number)d avertissement" msgstr[1] "%(number)d avertissements" #: client/components/jetpack/backup-badge/index.jsx:46 msgid "%(number)d {{span}}warning{{/span}}" msgid_plural "%(number)d {{span}}warnings{{/span}}" msgstr[0] "%(number)d {{span}}avertissement{{/span}}" msgstr[1] "%(number)d {{span}}avertissements{{/span}}" #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Authentication/PayPalBearer.php:137 #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/LoginSeller.php:161 msgid "Could not create token." msgstr "Impossible de créer un jeton." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/services.php:1008 #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/services.php:1314 #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/services.php:1620 msgid "Flex" msgstr "Flex" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-settings.php:227 #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/services.php:798 msgid "Logging" msgstr "Journalisation" #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Repository/PartnerReferralsData.php:90 msgid "Return to your shop." msgstr "Retour à votre boutique." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/WebhookFactory.php:74 msgid "No event types for webhook given." msgstr "Aucun type d’événement indiqué pour le webhook." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/WebhookFactory.php:69 msgid "No URL for webhook given." msgstr "Aucune URL indiquée pour le webhook." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/WebhookFactory.php:64 msgid "No id for webhook given." msgstr "Aucun ID indiqué pour le webhook." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/WebhookEventFactory.php:49 msgid "Event type for webhook event not found." msgstr "Type d’événement introuvable pour l’événement webhook." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/WebhookEventFactory.php:44 msgid "ID for webhook event not found." msgstr "ID introuvable pour l’événement webhook." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/ShippingFactory.php:90 msgid "No address was given for shipping." msgstr "Aucune adresse n’a été indiquée pour l’expédition." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/ShippingFactory.php:85 msgid "No name was given for shipping." msgstr "Aucun nom n’a été indiqué pour l’expédition." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/PurchaseUnitFactory.php:214 msgid "No reference ID given." msgstr "Aucun ID de référence indiqué." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/PaymentTokenFactory.php:31 msgid "No id for payment token given" msgstr "Aucun ID indiqué pour le jeton de paiement" #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/OrderFactory.php:132 msgid "Order does not contain intent." msgstr "La commande ne contient pas d’intention." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/OrderFactory.php:127 msgid "Order does not contain status." msgstr "La commande ne contient pas d’état." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/OrderFactory.php:122 msgid "Order does not contain items." msgstr "La commande ne contient pas d’articles." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/OrderFactory.php:117 msgid "Order does not contain an id." msgstr "La commande ne contient pas d’ID." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/ItemFactory.php:191 msgid "No money values for item given" msgstr "Aucune valeur monétaire indiquée pour l’article" #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/ItemFactory.php:186 msgid "No quantity for item given" msgstr "Aucune quantité indiquée pour l’article" #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/ItemFactory.php:181 msgid "No name for item given" msgstr "Aucun nom indiqué pour l’article" #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/AuthorizationFactory.php:39 msgid "Does not contain status." msgstr "Ne contient pas d’état." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/AuthorizationFactory.php:33 msgid "Does not contain an id." msgstr "Ne contient pas d’ID." #. translators: %s is the current breakdown key. #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/AmountFactory.php:257 msgid "No currency given for breakdown %s" msgstr "Aucune devise indiquée pour la répartition %s" #. translators: %s is the current breakdown key. #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/AmountFactory.php:248 msgid "No value given for breakdown %s" msgstr "Aucune valeur indiquée pour la répartition %s" #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/AddressFactory.php:74 msgid "No country given for address." msgstr "Aucun pays indiqué pour l’adresse." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Exception/PayPalApiException.php:45 msgid "Unknown error while connecting to PayPal. Status code: %1$d." msgstr "Erreur inconnue lors de la connexion à PayPal. Code d’état : %1$d." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/PaymentToken.php:53 msgid "Not a valid payment source type." msgstr "Pas un type de source de paiement valide." #. translators: %s is the current type. #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/PayerTaxInfo.php:55 msgid "%s is not a valid tax type." msgstr "%s n’est pas un type de taxe valide." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:96 msgid "The payee's PayPal account is not verified." msgstr "Le compte PayPal du bénéficiaire n’est pas vérifié." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:94 msgid "The payee does not have a PayPal account." msgstr "Le bénéficiaire n’a pas de compte PayPal." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:92 msgid "" "The payer must send the funds for this captured payment. This code generally " "appears for manual EFTs." msgstr "" "Le payeur doit envoyer les fonds pour ce paiement capturé. Ce code apparaît " "généralement pour les transferts bancaires manuels." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:90 msgid "The captured funds were refunded." msgstr "Les fonds capturés ont été remboursés." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:88 msgid "" "The payee has not yet set up appropriate receiving preferences for their " "account. For more information about how to accept or deny this payment, " "visit your account online. This reason is typically offered in scenarios " "such as when the currency of the captured payment is different from the " "primary holding currency of the payee." msgstr "" "Le bénéficiaire n’a pas encore configuré les préférences de réception " "appropriées pour son compte. Pour plus d’informations sur la façon " "d’accepter ou de refuser ce paiement, visitez votre compte en ligne. Cette " "raison est généralement proposée dans des scénarios où la devise du paiement " "capturé est différente de la devise de détention principale du bénéficiaire." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:86 msgid "The captured payment is pending manual review." msgstr "Le paiement capturé est en attente d’examen manuel." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:84 msgid "" "No additional specific reason can be provided. For more information about " "this captured payment, visit your account online or contact PayPal." msgstr "" "Aucune raison spécifique supplémentaire ne peut être fournie. Pour plus " "d’informations sur ce paiement capturé, visitez votre compte en ligne ou " "contactez PayPal." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:82 msgid "" "Visit your online account. In your Account Overview, accept and deny this " "payment." msgstr "" "Visitez votre compte en ligne. Dans votre aperçu de compte, acceptez et " "refusez ce paiement." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:80 msgid "The payer paid by an eCheck that has not yet cleared." msgstr "" "Le payeur a payé par un chèque électronique qui n’a pas encore été encaissé." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:78 msgid "" "The captured funds were reversed in response to the payer disputing this " "captured payment with the issuer of the financial instrument used to pay for " "this captured payment." msgstr "" "Les fonds capturés ont été annulés en réponse à la contestation par le " "payeur de ce paiement capturé auprès de l’émetteur de l’instrument financier " "utilisé pour payer ce paiement capturé." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:76 msgid "The payer initiated a dispute for this captured payment with PayPal." msgstr "" "Le payeur a initié une contestation pour ce paiement capturé avec PayPal." #. translators: %s is the current status. #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/AuthorizationStatus.php:66 #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/OrderStatus.php:53 msgid "%s is not a valid status" msgstr "%s n’est pas un état valide" #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/AuthorizationStatusDetails.php:66 msgid "Authorization is pending manual review." msgstr "L’autorisation est en attente d’examen manuel." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:357 msgid "Not a valid webhook event. Header %s is missing" msgstr "Pas un événement webhook valide. L’en-tête %s est manquant" #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:327 msgid "Not a valid webhook to verify." msgstr "Webhook non valide à vérifier." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:299 msgid "Not able to verify webhook event." msgstr "Impossible de vérifier l’événement webhook." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:237 msgid "Not able to simulate webhook." msgstr "Impossible de simuler le webhook." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:198 msgid "Not able to delete the webhook." msgstr "Impossible de supprimer le webhook." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:154 msgid "Not able to load webhooks list." msgstr "Impossible de charger la liste des webhooks." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:116 msgid "Not able to create a webhook." msgstr "Impossible de créer un webhook." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PaymentTokenEndpoint.php:195 msgid "Could not delete payment token." msgstr "Impossible de supprimer le jeton de paiement." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PaymentTokenEndpoint.php:132 msgid "Could not fetch payment token." msgstr "Impossible d’extraire le jeton de paiement." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PaymentsEndpoint.php:113 msgid "Could not get authorized payment info." msgstr "Impossible d’obtenir les informations de paiement autorisées." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PartnersEndpoint.php:115 msgid "Could not fetch sellers status." msgstr "Impossible d’extraire l’état des vendeurs." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PartnerReferrals.php:123 msgid "Action URL not found." msgstr "URL d’action introuvable." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PartnerReferrals.php:86 msgid "Could not create referral." msgstr "Impossible de créer le référent." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:476 #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:492 #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:568 msgid "Could not retrieve order." msgstr "Impossible de récupérer la commande." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:405 msgid "Could not authorize order." msgstr "Impossible d’autoriser la commande." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:371 #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:446 #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/PaymentsStatusHandlingTrait.php:78 #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/PaymentsStatusHandlingTrait.php:121 msgid "" "Payment provider declined the payment, please use a different payment method." msgstr "" "Le fournisseur de paiement a refusé le paiement, veuillez utiliser un autre " "moyen de paiement." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:329 msgid "Could not capture order." msgstr "Impossible de capturer la commande." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/LoginSeller.php:112 msgid "Credentials not found." msgstr "Identifiants de connexion introuvables." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/LoginSeller.php:92 msgid "Could not fetch credentials." msgstr "Impossible d’extraire les identifiants de connexion." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/IdentityToken.php:122 msgid "Could not create identity token." msgstr "Impossible de créer un jeton d’identité." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/issue-license-form/index.tsx:234 msgid "" "Select the Jetpack product you would like to add to " "{{strong}}%(selectedSiteDomian)s{{/strong}}" msgstr "" "Sélectionnez le produit Jetpack que vous souhaitez ajouter à " "{{strong}}%(selectedSiteDomian)s{{/strong}}" #. translators: %1$s - the validation URL to provide the required documents #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification.php:18 msgid "" "Please go to %1$s to provide an identity document where your personal/" "company name and address are clearly visible. Accepted documents would be " "driving licence, passport, national ID card (for non-UK citizens), national " "insurance card (for UK citizens), official company letterhead, or company " "stamp." msgstr "" "Accédez à %1$s afin de fournir une pièce d’identité sur laquelle vos nom et " "adresse, ou ceux de votre entreprise, sont clairement visibles. Les " "documents acceptés sont les suivants : permis de conduire, passeport, carte " "d’identité nationale (citoyens hors R-U), carte d’assurance nationale " "(citoyens britanniques), papier à en-tête officiel de l’entreprise ou cachet " "de l’entreprise." #. translators: %1$s - the TLD of the affected domain including the leading #. dot, %2$s - the domain name that requires additional contact verification #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification.php:9 msgid "" "The registry that manages the %1$s domains has requested that we collect " "some additional information from you to verify that the contact information " "for your domain %2$s is valid." msgstr "" "Le registre qui gère les domaines %1$s nous a demandé de collecter des " "informations supplémentaires à votre sujet afin de vérifier la validité des " "coordonnées associées à votre domaine %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification.php:26 msgid "" "Please go to %1$s to provide an " "identity document where your personal/company name and address are clearly " "visible. Accepted documents would be driving licence, passport, national ID " "card (for non-UK citizens), national insurance card (for UK citizens), " "official company letterhead, or company stamp." msgstr "" "Accédez à %1$s pour fournir une pièce " "d'identité sur laquelle vos nom et adresse, ou ceux de votre entreprise, " "sont clairement visibles. Les documents acceptés sont les suivants : permis " "de conduire, passeport, carte d’identité nationale (citoyens hors R-U), " "carte d’assurance nationale (citoyens britanniques), papier à en-tête " "officiel de l’entreprise ou cachet de l’entreprise." #. translators: %1$s - the TLD of the affected domain including the leading #. dot, %2$s - the domain name that requires additional contact verification #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification.php:13 msgid "" "The registry that manages the %1$s domains has requested that we collect " "some additional information from you to verify that the contact information " "for your domain %2$s is valid." msgstr "" "Le registre qui gère les domaines %1$s nous a demandé de collecter des " "informations supplémentaires à votre sujet afin de vérifier la validité des " "coordonnées associées à votre domaine %2$s." #. translators: %1$s is the domain name that requires additional contact #. verification #: wp-content/lib/domains/domain-event-client/events/key-systems/key-systems-event-domain-registration-registration-notify.php:111 msgid "" "WordPress.com - Your domain %1$s requires additional contact verification" msgstr "" "WordPress.com - Votre domaine %1$s nécessite une vérification des " "coordonnées supplémentaire" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:185 msgid "No plugin updates found" msgstr "Aucune mise à jour d’extension trouvée" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:184 msgid "Plugin updates are available" msgstr "Des mises à jour d’extension sont disponibles" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:180 msgid "Monitor is off" msgstr "La surveillance est désactivée" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:179 msgid "No downtime detected" msgstr "Aucun temps d’arrêt détecté" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:178 msgid "Site appears to be offline" msgstr "Le site semble être hors ligne" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:174 msgid "No threats detected" msgstr "Aucune menace détectée" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:172 msgid "Add Jetpack Scan to this site" msgstr "Ajouter Jetpack Scan à ce site" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:171 msgid "Potential threats found" msgstr "Menaces potentielles détectées" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:167 msgid "Latest backup completed successfully" msgstr "Dernière sauvegarde terminée correctement" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:165 msgid "Add Jetpack Backup to this site" msgstr "Ajouter Jetpack Backup à ce site" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:164 msgid "Latest backup completed with warnings" msgstr "Dernière sauvegarde terminée avec des avertissements" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:163 msgid "Latest backup failed" msgstr "Dernière sauvegarde échouée" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/site-setup-design-picker.tsx:168 msgid "" "Based on your input, these designs have been tailored for you. You can " "always change later." msgstr "" "À partir des informations que vous avez fournies, ces designs ont été conçus " "pour vous. Vous pourrez toujours les modifier ultérieurement." #: client/my-sites/jetpack-search/jetpack-search-upsell/index.tsx:99 msgid "Only site administrators can upgrade to Jetpack Search." msgstr "" "Seuls les administrateurs de site peuvent mettre à niveau vers Jetpack " "Search." #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-type-badge.jsx:10 msgid "Transient" msgstr "Transient" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-type-badge.jsx:9 msgid "Connection" msgstr "Connexion" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:34 #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-type-badge.jsx:7 msgid "Generic" msgstr "Générique" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:33 msgid "HTTP 5XX Server Error" msgstr "HTTP 5XX Erreur du serveur" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:32 msgid "HTTP 524 Timeout Occurred" msgstr "HTTP 524 Délai d’attente dépassé" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:31 msgid "HTTP 520 Empty or Unexpected Error" msgstr "HTTP 520 Vide ou erreur inattendue" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:30 msgid "HTTP 503 Service Unavailable" msgstr "HTTP 503 Service indisponible" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:29 msgid "HTTP 502 Bad Gateway" msgstr "HTTP 502 Passerelle incorrecte" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:28 msgid "HTTP 4XX Client Error" msgstr "HTTP 4XX Erreur du client" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:27 msgid "HTTP 408 Request Timeout" msgstr "HTTP 408 Délai d’attente de la demande" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:26 msgid "HTTP 3XX Redirection" msgstr "HTTP 3XX Redirection" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:25 msgid "HTTP 302 Redirect" msgstr "HTTP 302 Redirection" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:24 msgid "Transport Server API Timeout" msgstr "Délai d’attente de l’API du serveur de transport" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:23 msgid "SSH Connection Error" msgstr "Erreur de connexion SSH" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:22 msgid "Connection refused" msgstr "Connexion refusée" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:21 msgid "Unable to start subsystem" msgstr "Impossible de démarrer le sous-système" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:20 msgid "Unable to connect to server" msgstr "Impossible de se connecter au serveur" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:19 msgid "Connection timed out" msgstr "Connexion expirée" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:18 msgid "Unable to open file(s)" msgstr "Impossible d’ouvrir le ou les fichiers" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:17 msgid "No such file(s)" msgstr "Aucun fichier de ce type" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:16 msgid "Permission denied" msgstr "Permission refusée" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:15 msgid "Downloaded file has bad size" msgstr "Le fichier téléchargé a une taille incorrecte" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:14 msgid "File(s) not found" msgstr "Fichier(s) introuvable(s)" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:11 msgid "Table(s) marked as crashed - Last repair failed" msgstr "Table(s) marquée(s) comme bloquée(s) - Échec de la dernière réparation" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:10 msgid "Table(s) marked as crashed" msgstr "Table(s) marquée(s) comme bloquée(s)" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:9 msgid "Select command denied to user" msgstr "Commande sélectionnée refusée à l’utilisateur" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:8 msgid "Serious row count mismatch" msgstr "Incohérence grave du nombre de lignes" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:404 msgid "Learn more." msgstr "En savoir +." #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce USPS Shipping Method" msgstr "Méthode d’expédition WooCommerce USPS" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "Product Vendors" msgstr "Product Vendors" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "Min/Max Quantities" msgstr "Min/Max Quantities" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "FedEx Shipping Method" msgstr "Méthode d’expédition FedEx" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce One Page Checkout" msgstr "WooCommerce One Page Checkout" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Deposits" msgstr "WooCommerce Deposits" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Points and Rewards" msgstr "Points et récompenses WooCommerce" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "AutomateWoo" msgstr "AutomateWoo" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "UPS Shipping Method" msgstr "Méthode d’expédition UPS" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:608 msgid "Previously connected to Stripe account %(connectedAccountDescription)s" msgstr "Précédemment connecté au compte Stripe %(connectedAccountDescription)s" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:350 msgid "Connected to %(connectedAccountDescription)s" msgstr "Connecté à %(connectedAccountDescription)s" #: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:709 msgid "Unlimited features. Unbeatable value." msgstr "Fonctionnalités illimitées. Valeur imbattable." #: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:1721 msgid "Essential features. Freedom to grow." msgstr "Fonctionnalités principales. Liberté de se développer." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:207 msgid "Free themes {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Thèmes gratuits {{strong}}non{{/strong}} inclus" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:206 msgid "Dozens of free themes included" msgstr "Des dizaines de thèmes gratuits inclus" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:183 msgid "All WordPress.com plans include access to dozens of beautiful themes." msgstr "" "Tous les plans WordPress.com incluent l’accès à des dizaines de thèmes " "magnifiques." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:180 msgid "Free themes" msgstr "Thèmes gratuits" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:173 msgid "Managed hosting is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "L’hébergement géré n’est {{strong}}pas{{/strong}} inclus" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:172 msgid "Managed hosting included" msgstr "Hébergement géré inclus" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:147 msgid "" "All plans include world-class managed hosting, including automatic updates, " "security, backups, and more." msgstr "" "Tous les plans incluent un hébergement géré mondialement reconnu, y compris " "les mises à jour automatiques, la sécurité, les sauvegardes, etc." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:144 msgid "Managed Hosting" msgstr "Hébergement géré" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:137 msgid "Unlimited traffic is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Le trafic illimité n’est {{strong}}pas{{/strong}} inclus" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:136 msgid "Unlimited traffic included" msgstr "Trafic illimité inclus" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:111 msgid "" "All WordPress.com plans include unlimited traffic so you never have to worry " "about surprise charges." msgstr "" "Tous les plans WordPress.com incluent un trafic illimité, vous n’avez donc " "jamais à vous soucier des frais inattendus." #: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/monthly-report-body.php:606 msgid "Your backups are powered by VaultPress." msgstr "Vos sauvegardes sont réalisées par VaultPress." #: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/monthly-report-body.php:462 #: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/monthly-report-body.php:611 msgid "VaultPress Dashboard" msgstr "Tableau de bord VaultPress" #: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/monthly-report-body.php:456 msgid "Your site is protected by VaultPress." msgstr "Votre site est protégé par VaultPress." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:83 msgid "Billed every two years" msgstr "Facturé tous les deux ans" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:79 msgid "Billed annually" msgstr "Facturation annuelle" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:755 msgid "Back to General Settings" msgstr "Retour aux réglages généraux" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:752 msgid "Back to My Home" msgstr "Retour à ma page d’accueil" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1176 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:419 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:419 msgid "Save every change and get back online quickly with one-click restores." msgstr "" "Enregistrez chaque modification et revenez rapidement en ligne grâce aux " "restaurations en un clic." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1175 msgid "Real-time site backups for only ₹99!" msgstr "Sauvegardes du site en temps réel pour seulement 99 INR (₹) !" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-shopping-cart-endpoints.php:161 msgid "Saving the shopping cart failed. Please reload the page and try again." msgstr "" "Échec de la sauvegarde du panier. Veuillez recharger la page et réessayer." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:10 msgid "" "This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your " "subscription renewal for %s didn’t go through." msgstr "" "Bonjour, c’est Anne, de WordPress.com. Je viens d’être informée du fait que " "le renouvellement de votre abonnement à %s n’a pas abouti." #. translators: %s is the user's domain name eg. travistestsite11.wordpress.com #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:18 msgid "" "This is Anne from Jetpack and I was just notified that your subscription " "renewal for %s didn’t go through." msgstr "" "Bonjour, c’est Anne, de Jetpack. Je viens d’être informée du fait que le " "renouvellement de votre abonnement à %s n’a pas abouti." #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. an email address, %3$d is the number of additional mailboxes #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1208 msgid "Your %1$s account for %2$s and %3$d other mailbox will also renew." msgid_plural "" "Your %1$s account for %2$s and %3$d other mailboxes will also renew." msgstr[0] "" "Votre compte %1$s sera renouvelé pour %2$s et %3$d autre boîte de messagerie." msgstr[1] "" "Votre compte %1$s sera renouvelé pour %2$s et %3$d autres boîtes de " "messagerie." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1138 msgid "" "The %1$s account for %2$s with the following mailboxes will renew " "automatically in %3$d day:" msgid_plural "" "The %1$s account for %2$s with the following mailboxes will renew " "automatically in %3$d days:" msgstr[0] "" "Le compte %1$s pour %2$s avec les boîtes de messagerie suivantes sera " "automatiquement renouvelé dans %3$d jour :" msgstr[1] "" "Le compte %1$s pour %2$s avec les boîtes de messagerie suivantes sera " "automatiquement renouvelé dans %3$d jours :" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1124 msgid "" "The %1$s account for %2$s with %3$d mailboxes will renew automatically in " "%4$d day." msgid_plural "" "The %1$s account for %2$s with %3$d mailboxes will renew automatically in " "%4$d days." msgstr[0] "" "Le compte %1$s pour %2$s avec %3$d boîtes de messagerie sera automatiquement " "renouvelé dans %4$d jour." msgstr[1] "" "Le compte %1$s pour %2$s avec %3$d boîtes de messagerie sera automatiquement " "renouvelé dans %4$d jours." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1107 msgid "" "The %1$s account for %2$s with the mailbox %3$s will renew automatically in " "%4$d day." msgid_plural "" "The %1$s account for %2$s with the mailbox %3$s will renew automatically in " "%4$d days." msgstr[0] "" "Le compte %1$s pour %2$s avec la boîte de messagerie %3$s sera " "automatiquement renouvelé dans %4$d jour." msgstr[1] "" "Le compte %1$s pour %2$s avec la boîte de messagerie %3$s sera " "automatiquement renouvelé dans %4$d jours." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1094 msgid "" "The %1$s account for %2$s with one mailbox will renew automatically in %3$d " "day." msgid_plural "" "The %1$s account for %2$s with one mailbox will renew automatically in %3$d " "days." msgstr[0] "" "Le compte %1$s pour %2$s avec une boîte de messagerie sera automatiquement " "renouvelé dans %3$d jour." msgstr[1] "" "Le compte %1$s pour %2$s avec une boîte de messagerie sera automatiquement " "renouvelé dans %3$d jours." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:954 msgid "Your G Suite and Google Workspace accounts renew soon" msgstr "Vos comptes G Suite et Google Workspace seront bientôt renouvelés" #. translators: %1$d is a number of mailboxes, %2$s is a product family name #. (e.g. Google Workspace), %3$s is a domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:947 msgid "Your %1$d %2$s mailbox for %3$s renews soon" msgid_plural "Your %1$d %2$s mailboxes for %3$s renew soon" msgstr[0] "" "Vous avez %1$d %2$s boîte de messagerie pour %3$s qui sera bientôt renouvelée" msgstr[1] "" "Vos %1$d %2$s boîtes de messagerie pour %3$s seront bientôt renouvelées" #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:937 msgid "Your %1$s account for %2$s renews soon" msgstr "Votre compte %1$s pour %2$s sera bientôt renouvelé" #: client/my-sites/activity/filterbar/type-selector/issue-type-selector.tsx:49 msgid "Issue Type" msgstr "Type de problème" #: client/my-sites/activity/filterbar/type-selector/issue-type-selector.tsx:37 msgid "Plugin needs updates" msgstr "L’extension doit être mise à jour" #: client/my-sites/activity/filterbar/type-selector/issue-type-selector.tsx:29 msgid "Threats found" msgstr "Menaces détectées" #: client/my-sites/activity/filterbar/type-selector/issue-type-selector.tsx:25 msgid "Backup warning" msgstr "Avertissement de sauvegarde" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:22 msgid "" "- Jetpack Backup saves your data in multiple places around the globe to " "ensure your business is always safe." msgstr "" "- Jetpack Backup garantit la sécurité de votre activité en sauvegardant vos " "données à divers endroits du globe" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:20 msgid "- Backups are real-time, never lose an update or order" msgstr "" "- Ne perdez aucune mise à jour ni commande grâce aux sauvegardes en temps " "réel" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:18 msgid "- Restore to any point while preserving all orders" msgstr "" "- Rétablissez vers n’importe quel point de sauvegarde tout en préservant " "l’ensemble de vos commandes" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:16 msgid "- Restore your store in one click from your desktop or mobile" msgstr "" "- Rétablissez votre boutique en un clic à partir de votre ordinateur ou " "mobile" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:10 msgid "" "Our 50% off first year offer applies in the WooCommerce Marketplace too – " "there has never been a better time to protect your site." msgstr "" "Notre remise de 50 % sur la première année s’applique également à " "WooCommerce Marketplace. C’est le moment idéal pour protéger votre site !" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:8 msgid "" "Great news, you can now try Jetpack Backup risk free with a 14 day free " "trial in the WooCommerce Marketplace." msgstr "" "Bonne nouvelle : vous pouvez désormais tester Jetpack Backup sans risque " "dans WooCommerce Marketplace grâce à l’essai gratuit de 14 jours." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:87 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:26 msgid "Start your 14 day free trial" msgstr "Démarrer votre essai gratuit de 14 jours" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:24 msgid "" "Jetpack and WooCommerce are both Automattic companies, so the plugins are " "fully compatible and you can work with a single support team." msgstr "" "Jetpack et WooCommerce sont tous deux des sociétés Automattic, les " "extensions sont donc entièrement compatibles et vous pouvez travailler avec " "une seule équipe d’assistance." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:69 msgid "" "Jetpack Backup saves your data in multiple places around the globe to ensure " "your business is always safe." msgstr "" "Jetpack Backup garantit la sécurité de votre activité en sauvegardant vos " "données à divers endroits du globe." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:64 msgid "Backups are real-time, never lose an update or order" msgstr "" "Ne perdez aucune mise à jour ni commande grâce aux sauvegardes en temps réel" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:59 msgid "Restore to any point while preserving all orders" msgstr "" "Rétablissez depuis n’importe quel point de sauvegarde tout en préservant " "l’ensemble de vos commandes" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:54 msgid "Restore your store in one click from your desktop or mobile" msgstr "" "Rétablissez votre boutique en un clic à partir de votre ordinateur ou mobile" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:14 msgid "Jetpack Backup works seamlessly with WooCommerce:" msgstr "Jetpack Backup est intégralement compatible avec WooCommerce :" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:12 msgid "" "One minute of downtime costs small e-commerce businesses an average of " "almost $9,000 (DataFoundry)." msgstr "" "Chaque minute d’indisponibilité du site coûte aux petites entreprises d’e-" "commerce 9 000 dollars en moyenne (DataFoundry)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:35 msgid "" "Our 50% off first year offer applies in the WooCommerce " "Marketplace too – there has never been a better time to protect your site." msgstr "" "Notre remise de 50 % sur la première année s’applique " "également à WooCommerce Marketplace. C’est le moment idéal pour protéger " "votre site !" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:29 msgid "" "Great news, you can now try Jetpack Backup risk-free with a 14 day " "free trial in the WooCommerce Marketplace." msgstr "" "Bonne nouvelle : vous pouvez désormais tester Jetpack Backup sans risque " "dans WooCommerce Marketplace grâce à l’essai gratuit de 14 jours." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:10 msgid "There has never been a better time to protect your store." msgstr "C’est le moment idéal pour protéger votre boutique !" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:6 msgid "Trial Jetpack Backup risk-free in the WooCommerce Marketplace" msgstr "Essayez Jetpack Backup sans risque dans WooCommerce Marketplace" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/footer-2022.php:3 msgid "Get the Jetpack mobile app: " msgstr "Obtenez l’application mobile Jetpack : " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-2022.php:6 msgid "Get the Jetpack mobile app" msgstr "Obtenir l’application mobile Jetpack" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:224 msgid "WC Pay Payment Gateway is not available." msgstr "La passerelle de paiement WC Pay n’est pas disponible." #. displayPrice is the price of the purchase with localized currency (i.e. #. "C$10"), %(period)s is how long the plan is active (i.e. "year") #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:283 msgid "{{displayPrice/}} {{period}}/ %(period)s{{/period}}" msgstr "{{displayPrice/}} {{period}}/ %(period)s{{/period}}" #. displayPrice is the price of the purchase with localized currency (i.e. #. "C$10") #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:232 msgid "{{displayPrice/}} {{period}}(one-time){{/period}}" msgstr "{{displayPrice/}} {{period}}une seule fois{{/period}}" #. translators: %d%% is a percentage e.g: 50% #: jetpackme-new/discount-banner.php:33 msgid "Get up to %d%% off your first year on all Jetpack products and plans." msgstr "" "Obtenez jusqu’à %d%% de réduction la première année sur tous les produits et " "plans Jetpack." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 msgid "The default template for displaying any single post or attachment." msgstr "" "Le modèle par défaut pour l’affichage d’un article unique ou d’une seule " "pièce jointe." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/difm-link.tsx:15 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/intent-step/intents.tsx:71 msgid "Hire our experts to create your dream site" msgstr "Engagez nos spécialistes pour créer le site de vos rêves" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/default-shopping-cart-validator.php:1353 msgid "" "That item is already in a plan on this site and has not been added " "separately." msgstr "" "Ce site possède un plan qui inclut déjà ce produit, il n’a donc pas été " "ajouté séparément." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:65 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:65 #: jetpackme-new/parts-2021/shared/feature-block.php:40 #: jetpackme-new/parts/shared/footer.php:38 msgid "Jetpack Social" msgstr "Jetpack Social" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:260 msgid "" "Jetpack includes more than 50 features focused around WordPress Security, Performance, and Growth. You can find the main features on our comparison page." msgstr "" "Jetpack inclut plus de 50 fonctionnalités axées sur la sécurité, les performances et la croissance de WordPress. Vous trouverez les principales " "fonctionnalités sur notre page de comparaison." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:83 msgid "Screenshot of the Social publish section." msgstr "" "Capture d’écran de la section relative à la publication sur les réseaux " "sociaux." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:80 msgid "" "You’ll then see the Publicize options under the **Share this post** section, " "where you can toggle social media connections, connect new services, and " "write a custom message to be used when your post is shared." msgstr "" "Vous verrez ensuite les options de Publicize dans la section **Partager cet " "article**, où vous pourrez activer les connexions aux réseaux sociaux, " "connecter de nouveaux services et rédiger un message personnalisé qui sera " "utilisé lorsque votre article sera partagé." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:79 msgid "" "To configure the Publicize options when writing a new post, click the green " "Jetpack icon at top right of the edit sidebar." msgstr "" "Pour configurer les options de Publicize lors de la rédaction d’un nouvel " "article, cliquez sur l’icône verte Jetpack en haut à droite de la colonne " "latérale de modification." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:76 msgid "How do I share a post on social media using Jetpack Social?" msgstr "" "Comment partager un article sur les réseaux sociaux à l’aide de Jetpack " "Social ?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:67 msgid "" "To make the connection available to all users, check the box labeled " "Connection available to all administrators, editors, and authors" msgstr "" "Pour rendre la connexion disponible pour tous les utilisateurs, cochez la " "case intitulée Connexion disponible pour tous les administrateurs, éditeurs " "et auteurs." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:66 msgid "" "After you add a new connection, you have the option to make the connection " "‘global’, meaning it can also be used by any other user on your site who has " "the ability to publish posts." msgstr "" "Après avoir ajouté une nouvelle connexion, vous avez la possibilité de la " "rendre « globale », ce qui signifie qu’elle peut également être utilisée par " "tout autre utilisateur de votre site habilité à publier des articles." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:59 msgid "Log in to that Social Network site and authorize the connection." msgstr "Connectez-vous à ce site de réseau social et autorisez la connexion." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:58 msgid "Click Connect next to the Social Network you want to connect to." msgstr "" "Cliquez sur Se connecter en regard du réseau social auquel vous souhaitez " "vous connecter." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:57 msgid "Navigate to Tools → Marketing → Connections." msgstr "Accéder à Outils → Marketing → Connexions." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:55 msgid "From your site’s wp-admin area:" msgstr "Depuis la zone wp-admin de votre site :" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:46 msgid "Screenshot of Social activation section." msgstr "" "Capture d’écran de la section relative à l’activation des réseaux sociaux." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:43 msgid "" "With Jetpack Social you can automatically post to Facebook, Twitter, " "LinkedIn, and Tumblr." msgstr "" "Avec Jetpack Social, vous pouvez publier automatiquement sur Facebook, " "Twitter, LinkedIn et Tumblr." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:28 msgid "" "Jetpack Social is available to start for free with the Jetpack Social " "plugin. You can learn more here." msgstr "" "Jetpack Social est disponible gratuitement au départ avec l’extension " "Jetpack Social. Vous pouvez lire la suite ici." #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:131 msgid "Learn more about Site Stats" msgstr "En savoir plus à propos des statistiques de site" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:95 msgid "Learn more about CRM" msgstr "En savoir plus à propos du CRM" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:56 msgid "Learn more about Social" msgstr "En savoir plus à propos des réseaux sociaux" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:44 msgid "Auto-publish on Facebook, Twitter, LinkedIn, and Tumblr" msgstr "Publier automatiquement sur Facebook, Twitter, LinkedIn et Tumblr" #: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:83 msgid "Contact Options" msgstr "Options de contact" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:11 msgid "Working magic" msgstr "Le travail avance" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:10 msgid "Wheels are in motion" msgstr "La machine est lancée" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:9 msgid "Still working" msgstr "Toujours en cours" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:8 msgid "Connecting the dots" msgstr "Connexion" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:8 msgid "" "Increase your site’s security & performance with 50% off your first year on " "all Jetpack products & plans!" msgstr "" "Améliorez la sécurité et les performances de votre site en bénéficiant de " "50 % de remise sur tous les plans et produits Jetpack la première année !" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:19 msgid "Get 50% off now" msgstr "Obtenir 50 % de remise maintenant" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:29 msgid "" "Increase your site’s security & performance with 50% off " "your first year on all Jetpack products & plans!" msgstr "" "Améliorez la sécurité et les performances de votre site en bénéficiant de " "50 % de remise sur tous les plans et produits Jetpack la " "première année !" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:6 msgid "Summer Sale – 50% off!" msgstr "Promo d’été : 50 % de remise !" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:9 msgid "Jetpack Summer Sale – 50% off!" msgstr "Promo d’été Jetpack : 50 % de remise !’" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-social-free-card/index.tsx:74 msgid "Easily share your website content on your social media channels." msgstr "" "Partagez facilement le contenu de votre site Web sur les réseaux sociaux." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-social-free-card/index.tsx:28 msgid "Central dashboard to manage all social platform connections" msgstr "" "Tableau de bord central pour gérer toutes les connexions aux plateformes des " "réseaux sociaux" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-social-free-card/index.tsx:24 #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:45 msgid "Schedule your posts" msgstr "Planifiez la publication de vos articles" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-social-free-card/index.tsx:23 msgid "Auto-publish on popular social media platforms" msgstr "" "Publiez automatiquement sur les plateformes de réseaux sociaux les plus " "populaires" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-crm-free-card/index.tsx:88 msgid "" "Build better relationships with your customers and clients. Ideal for " "WooCommerce stores." msgstr "" "Nouez des liens plus solides avec votre clientèle. Idéal pour les boutiques " "WooCommerce." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-boost-free-card/index.tsx:69 msgid "" "All of the essential tools to speed up your site — no developer required." msgstr "" "Tous les outils essentiels pour accélérer votre site, pas besoin de " "développeur." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-boost-free-card/index.tsx:26 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:890 msgid "Site performance scores" msgstr "Performances du site" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-boost-free-card/index.tsx:25 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:889 msgid "Lazy image loading" msgstr "Chargement d’images optimisé" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-boost-free-card/index.tsx:24 msgid "Defer non-essential JavaScript" msgstr "Différer le Javascript non essentiel" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-boost-free-card/index.tsx:23 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:887 msgid "Optimize CSS loading" msgstr "Optimiser le chargement CSS" #: client/lib/plans/features-list.js:1411 msgid "Starts with 10GB of storage" msgstr "Commence avec 10 Go de stockage" #: client/lib/plans/features-list.js:1273 msgid "Works seamlessly with WooCommerce" msgstr "Intégralement compatible avec WooCommerce" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Composite Products" msgstr "WooCommerce Composite Products" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharing-sources.php:964 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharing-sources.php:964 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:964 msgid "" "If you're having problems sharing via email, you might not have email set up " "for your browser. You may need to create a new email yourself." msgstr "" "Si vous rencontrez des problèmes de partage par e-mail, votre messagerie " "n’est peut-être pas configurée pour votre navigateur. Vous devrez peut-être " "créer vous-même une nouvelle messagerie." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharing-sources.php:962 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharing-sources.php:962 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:962 msgid "Do you have email set up?" msgstr "Votre messagerie est-elle configurée ?" #: client/blocks/import-light/capture/capture-input.tsx:54 msgid "Existing site address (optional)" msgstr "Adresse du site actuel (facultatif)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1071 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1075 msgctxt "Jetpack Backup Solution" msgid "Backup (1GB)" msgstr "Backup (1 Go)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1070 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1074 msgid "Jetpack Backup (1GB)" msgstr "Jetpack Backup (1 Go)" #. %s = comma-separated list of form fields that need to be filled in by the #. user. #: client/state/partner-portal/partner/utils.ts:25 msgid "The following fields are required: %s" msgstr "Les champs suivants sont obligatoires : %s" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/company-details-form/index.tsx:184 msgid "" "By clicking ‘Continue’, you agree to the{{break}}{{/break}}" "{{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}." msgstr "" "En cliquant sur « Continuer », vous acceptez les{{break}}{{/break}}" "{{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}." #: client/jetpack-cloud/sections/agency-signup/agency-signup-form/index.tsx:102 msgid "Tell us about yourself and your business." msgstr "Parlez-nous de vous et de votre entreprise." #: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/promo.jsx:39 msgid "" "Share your posts with your social media network and increase your site's " "traffic" msgstr "" "Partagez vos articles sur les réseaux sociaux et augmentez le trafic sur " "votre site" #: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/promo.jsx:26 msgid "Enable Social" msgstr "Activer Social" #: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/promo.jsx:20 msgid "Publish custom messages" msgstr "Publiez des messages personnalisés" #: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/promo.jsx:19 msgid "Select the social media to share posts while publishing" msgstr "" "Sélectionnez des réseaux sociaux pour partager des articles lors de leur " "publication" #: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/promo.jsx:18 msgid "Connect with Twitter, Facebook, LinkedIn and Tumblr" msgstr "Connectez-vous avec Twitter, Facebook, LinkedIn et Tumblr" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:38 #: jetpackme-new/parts/shared/header.php:78 msgid "Write once, post everywhere" msgstr "Rédigez une fois, publiez partout" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/coupon.tsx:134 msgid "There was a problem applying this coupon." msgstr "Un problème est survenu lors de l’application de ce code promo." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/default-shopping-cart-validator.php:101 msgid "" "You must pay the chargeback fee first before making additional purchases. " "Please remove all non-chargeback products from your cart to proceed." msgstr "" "Vous devez d’abord payer les frais liés à la contestation du paiement avant " "d’effectuer des achats supplémentaires. Pour continuer, veuillez retirer de " "votre panier tous les produits ne faisant pas l’objet d’une contestation de " "paiement." #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:121 msgid "{{icon/}} High-speed video hosting" msgstr "{{icon/}} Hébergement vidéo haut débit" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Gift Cards" msgstr "WooCommerce Gift Cards" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:310 msgid "Second address field cannot contain dots or commas" msgstr "" "Le deuxième champ d’adresse ne peut pas contenir de points ou de virgules." #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:304 msgid "First address field cannot contain dots or commas" msgstr "" "Le premier champ d’adresse ne peut pas contenir de points ou de virgules." #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:105 msgid "Connecting you to an expert" msgstr "Mise en relation avec un spécialiste" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:104 msgid "Ask an expert" msgstr "Poser des questions à un spécialiste" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:99 msgid "An expert user will be with you right away" msgstr "Un utilisateur expert vous répondra immédiatement" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:95 msgid "" "These are others, like yourself, who have been selected because of their " "WordPress.com knowledge to help answer questions." msgstr "" "Il s’agit d’autres personnes, comme vous, qui ont été sélectionnées en " "raison de leur connaissance de WordPress.com pour aider à répondre aux " "questions." #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:94 msgid "Start live chat with an expert" msgstr "Commencer un chat en direct avec un spécialiste" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/index.tsx:44 msgid "Tell us what would you like to accomplish with your website." msgstr "Dites-nous ce que vous souhaitez accomplir grâce à votre site Web." #: client/components/jetpack/jetpack-social-welcome/Step2.tsx:6 msgid "Connect your desired social media accounts." msgstr "Connectez vos comptes de réseaux sociaux souhaités." #: client/components/jetpack/jetpack-social-welcome/Step1.tsx:15 msgid "" "{{downloadLink}}Download Social{{/downloadLink}} or install it directly from " "your site by following these {{instructions}}instructions{{/instructions}}." msgstr "" "{{downloadLink}}Téléchargez Social{{/downloadLink}} ou installez-le " "directement à partir de votre site en suivant ces {{instructions}}" "instructions{{/instructions}}." #: client/components/jetpack/jetpack-boost-welcome/Step2.tsx:6 msgid "That’s it! Boost will automatically begin optimizing your site." msgstr "C’est tout ! Boost commencera automatiquement à optimiser votre site." #: client/components/jetpack/jetpack-boost-welcome/Step1.tsx:14 msgid "" "{{downloadLink}}Download Boost{{/downloadLink}} or install it directly from " "your site by following these {{instructions}}instructions{{/instructions}}." msgstr "" "{{downloadLink}}Téléchargez Boost{{/downloadLink}} ou installez-le " "directement à partir de votre site en suivant ces {{instructions}}" "instructions{{/instructions}}." #: client/components/jetpack/jetpack-boost-welcome/index.tsx:19 #: client/components/jetpack/jetpack-social-welcome/index.tsx:19 msgid "Need help? {{a}}Contact us{{/a}}." msgstr "Besoin d’aide ? {{a}}Contactez-nous{{/a}}." #: client/components/jetpack/jetpack-boost-welcome/index.tsx:18 #: client/components/jetpack/jetpack-social-welcome/index.tsx:18 msgid "Here's how to get started" msgstr "Voici comment vous lancer" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:16 msgid "" "- VideoPress: Stunning-quality video without the ads, directly in WordPress" msgstr "" "- VideoPress : des vidéos de qualité incomparable directement intégrées dans " "WordPress et sans pub" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:14 msgid "- Search: Instantly show your visitors the right product or article" msgstr "" "- Search : montrez immédiatement à vos visiteurs l’article ou le produit " "adéquat" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:12 msgid "" "- Security: Stay ahead of threats with malware scanning and comment spam " "protection" msgstr "" "- Security : déjouez les menaces potentielles grâce à la détection de " "programmes malveillants et à la protection contre les commentaires " "indésirables" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:10 msgid "- Backup: Save every change and get back online in one click" msgstr "" "- Backup : sauvegardez la moindre modification et revenez en ligne en un clic" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:8 msgid "" "Increase your site’s security & performance with up to 70% off your first " "year on all Jetpack products & plans!" msgstr "" "Optimisez les performances et la sécurité de votre site et obtenez jusqu’à " "70 % de réduction sur tous les plans et produits Jetpack la première année !" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:29 msgid "" "Increase your site’s security & performance with up to 70% off your first year on all Jetpack products & plans!" msgstr "" "Optimisez les performances et la sécurité de votre site et obtenez jusqu’à " "70 % de réduction sur tous les plans et produits Jetpack la " "première année !" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:6 msgid "Summer Sale – up to 70% off!" msgstr "Soldes d’été – jusqu’à 70 % de réduction !" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:10 msgid "No better time to level up your site’s security & performance." msgstr "" "L’occasion rêvée d’améliorer la sécurité et les performances de votre site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:9 msgid "Jetpack Summer Sale – up to 70% off!" msgstr "Soldes d’été Jetpack, jusqu’à 70 % de réduction !" #. translators: ANNOUNCEMENT CONTENT WIDE. The contents of #. the bar displayed on all other viewports. Assumed to be #. slightly wider than ANNOUNCEMENT CONTENT NARROW, but it’s #. okay if these values are identical. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/announcement-bar/docs/example-1.php:22 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-2022-free-pro/lib/class-hp-2022-free-pro-page.php:323 msgid "Meet the Starter and Pro Plans." msgstr "Découvrez les plans Starter et Pro." #. translators: ANNOUNCEMENT CONTENT NARROW. The contents #. of the bar displayed only on narrow viewports. Please #. keep this as short as possible, even at the expense of #. this becoming a nominal sentence. This value appears #. right next to ANNOUNCEMENT ACTION LABEL NARROW. Together, #. they should be able to fit in a single line that’s ~320px #. wide. Text is sized at ~14px. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/announcement-bar/docs/example-1.php:21 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-2022-free-pro/lib/class-hp-2022-free-pro-page.php:318 msgid "New Starter & Pro Plans." msgstr "Nouveaux plans Starter et Pro." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/announcement-bar/docs/example-1.php:19 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-2022-free-pro/lib/class-hp-2022-free-pro-page.php:309 msgid "Announcing the New WordPress.com Plans" msgstr "Annonce des nouveaux plans WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/announcement-bar/class-announcement-bar.php:33 msgid "Don’t show this announcement anymore" msgstr "Ne plus afficher cette annonce" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/announcement-bar/class-announcement-bar.php:32 msgid "Announcement" msgstr "Annonce" #. translators: %s product slug. #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:181 msgid "The product sku is invalid" msgstr "La référence du produit n’est pas valide" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1163 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:18 msgid "Get up to 70% off now" msgstr "Obtenir jusqu’à 70 % de réduction maintenant" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1161 msgid "" "This week only – grab up to 70% off on all Jetpack products & plans. Sale " "ends June 19th." msgstr "" "Cette semaine seulement, obtenez jusqu’à 70 % de réduction sur tous les " "produits et plans Jetpack. La vente se termine le 19 juin." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1160 msgid "Jetpack Summer Sale — get up to 70% off!" msgstr "Vente d’été Jetpack, jusqu’à 70 % de réduction !" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/company-details-dashboard/index.tsx:23 msgid "" "Update your company details. Changes will be applied to all future invoices." msgstr "" "Mettez à jour les informations de votre entreprise. Les modifications seront " "appliquées à toutes les prochaines factures." #. Jeptack sidebar navigation item #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/company-details-dashboard/index.tsx:16 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/company-details-dashboard/index.tsx:20 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/sidebar/index.tsx:88 msgid "Company Details" msgstr "Informations de l’entreprise" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/update-company-details-form/index.tsx:85 msgid "Update details" msgstr "Mettre à jour les informations" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/company-details-form/index.tsx:152 msgid "Apartment, floor, suite or unit number" msgstr "Numéro d’appartement, d’étage, de suite ou d’unité" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/company-details-form/index.tsx:144 msgid "Street name and house number" msgstr "Nom de rue et numéro de maison" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/update-company-details-form/index.tsx:34 msgid "Company details have been updated" msgstr "Les informations de l’entreprise ont été mises à jour" #: jetpackme-new/landing-page-social.php:61 msgid "Grow your audience effortlessly by automating posting on social media." msgstr "" "Élargissez votre public sans effort en automatisant la publication sur les " "réseaux sociaux." #: jetpackme-new/landing-page-social.php:55 msgid "" "Schedule your posts in advance so you’re not chained to your desk. Publish " "at the time of day your fans are most engaged." msgstr "" "Programmez à l’avance la publication de vos articles pour ne pas être " "enchaîné à votre bureau. Publiez aux heures où vos fans sont les plus actifs." #: jetpackme-new/landing-page-social.php:46 msgid "" "Don’t have the time to keep up with social media? Jetpack Social " "automatically pushes your site’s posts and products to all your social media " "channels in one place, with just a few clicks." msgstr "" "Vous n’avez pas de temps à consacrer aux réseaux sociaux ? Jetpack Social " "met en ligne automatiquement les articles et les produits de votre site sur " "tous vos réseaux sociaux à partir d’un seul endroit, en seulement quelques " "clics." #: jetpackme-new/landing-page-social.php:45 msgid "Manage all channels from a single hub to save time" msgstr "" "Gérer tous les canaux à partir d’une seule plateforme pour gagner du temps" #: jetpackme-new/landing-page-social.php:38 msgid "" "93% of internet users are on social media. Increase your audience by " "engaging your site’s viewers and your social followers." msgstr "" "93 % des internautes sont présents sur les réseaux sociaux. Élargissez votre " "public en faisant participer les lecteurs de votre site et les personnes qui " "vous suivent sur les réseaux sociaux." #: jetpackme-new/landing-page-social.php:37 msgid "Unlock your growth potential" msgstr "Libérer votre potentiel de croissance" #: jetpackme-new/landing-page-social.php:32 msgid "Over 1 million posts are shared every day with Jetpack Social" msgstr "" "Plus d’un million d’articles sont partagés chaque jour avec Jetpack Social" #: jetpackme-new/landing-page-social.php:25 #: jetpackme-new/landing-page-social.php:62 msgid "Get Jetpack Social for free" msgstr "Obtenir gratuitement Jetpack Social" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:40 #: jetpackme-new/landing-page-social.php:24 msgid "" "Easily share your website content on your social media channels from one " "place." msgstr "" "Partagez facilement le contenu de votre site Web sur vos réseaux sociaux à " "partir d’un seul endroit." #. translators:
represents a line break #: jetpackme-new/landing-page-social.php:23 msgid "Write once,
post everywhere." msgstr "Rédigez une fois,
publiez partout." #: client/components/jetpack/jetpack-social-welcome/index.tsx:33 msgid "Welcome to{{br/}} Jetpack Social!" msgstr "Bienvenue sur{{br/}} Jetpack Social !" #: client/components/jetpack/jetpack-boost-welcome/index.tsx:33 msgid "Welcome to{{br/}} Jetpack Boost!" msgstr "Bienvenue sur{{br/}} Jetpack Boost !" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/goals.tsx:32 msgid "Import my existing website content" msgstr "Importer le contenu de mon site Web existant" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/goals.tsx:27 msgid "Hire a professional to design my website" msgstr "Engager un professionnel pour concevoir mon site Web" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/goals.tsx:23 msgid "Promote myself or business" msgstr "Faire ma promotion ou celle d'une entreprise" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-agency-welcome/observer.php:24 msgid "Welcome to the Jetpack Licensing Platform!" msgstr "Bienvenue sur la plateforme de licences Jetpack !" #: client/components/theme/index.jsx:219 msgid "Updating theme." msgstr "Mise à jour du thème." #: client/components/theme/index.jsx:199 msgid "Failed to update Theme." msgstr "Échec de mise à jour du thème." #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:436 msgid "Something went wrong, please try again later." msgstr "Un problème est survenu, veuillez réessayer ultérieurement." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/full-list-view/index.jsx:21 msgid "Found %(total)s plugin under \"%(categoryName)s\"" msgid_plural "Found %(total)s plugins under \"%(categoryName)s\"" msgstr[0] "%(total)s extension trouvée sous « %(categoryName)s »" msgstr[1] "%(total)s extensions trouvées sous « %(categoryName)s »" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-welcome-banner/index.tsx:92 msgid "" "Manage features and discover issues with any of your sites within your new " "dashboard." msgstr "" "Gérez les fonctionnalités et découvrez les problèmes de chacun de vos sites " "dans votre nouveau tableau de bord." #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-welcome-banner/index.tsx:89 msgid "" "Manage features and discover issues with any of your sites, which are " "automatically added when Jetpack is connected." msgstr "" "Gérez les fonctionnalités et découvrez les problèmes de chacun de vos sites, " "ces derniers étant automatiquement ajoutés lorsque Jetpack est connecté." #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-welcome-banner/index.tsx:86 msgid "A new way to manage all your Jetpack sites in one spot" msgstr "" "Une nouvelle façon de gérer tous vos sites Jetpack à partir d’un seul endroit" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/imports/importer-function.php:247 msgid "The address of the URL to analyze" msgstr "L’adresse de l’URL à analyser" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:376 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:114 msgid "" "Get faster-loading pages, protection from spam and optimized SEO with " "essential Jetpack features." msgstr "" "Bénéficiez d’un chargement accéléré des pages, d’une protection contre les " "contenus indésirables et d’une optimisation des moteurs de recherche grâce " "aux fonctionnalités essentielles de Jetpack." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:337 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:75 msgid "" "Get the word out on social every time you post with fully customizable " "social media tools." msgstr "" "Faites passer le mot sur les réseaux sociaux chaque fois que vous publiez un " "article de blog à l’aide des outils 100 % personnalisables prévus à cet " "effet." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:359 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:97 msgid "" "Invite unlimited users to edit your website. Great for working with " "collaborators, co-authors, or professionals building or maintaining your " "website." msgstr "" "Invitez un nombre illimité d’utilisateurs à modifier votre site Web. Idéal " "pour travailler avec des collaborateurs, des coauteurs ou des professionnels " "qui développent ou assurent la maintenance de votre site Web." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:355 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:93 msgid "" "Upload videos to your site and create a seamless viewing experience with the " "beautiful VideoPress player." msgstr "" "Chargez des vidéos sur votre site et créez une expérience de visionnage " "fluide grâce au magnifique lecteur VideoPress." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:351 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:89 msgid "" "Get found faster in search engines, like Google, with our built-in SEO tools." msgstr "" "Bénéficiez d’un meilleur référencement dans les moteurs de recherche, tels " "que Google, grâce à nos outils intégrés d’optimisation des moteurs de " "recherche." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:346 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:84 msgid "" "Remove ads from your website to give your site visitors an uncluttered " "experience." msgstr "" "Supprimez les publicités de votre site Web pour garantir une expérience de " "navigation épurée à vos visiteurs." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:342 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:80 msgid "" "Custom email address with mailbox, calendar, templates and more, included " "free for 3 months with your custom domain. After 3 months, you have the " "option to renew or cancel your email subscription." msgstr "" "Adresse e-mail personnalisée avec boîte de réception, calendrier, modèles et " "bien plus encore, inclus gratuitement pendant 3 mois avec votre domaine " "personnalisé. À l’issue des 3 mois, vous pouvez annuler ou renouveler votre " "abonnement." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:333 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:71 msgid "" "Sell products in your own online store with one-click payments, premium " "store designs, and personalized expert support." msgstr "" "Vendez des produits dans votre propre boutique en ligne avec l’option de " "paiement en un clic, des designs de boutique Premium et une assistance " "personnalisée assurée par des spécialistes." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:320 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:58 msgid "" "Access over 50,000 plugins – a fast code-free way to add unlimited features " "and integrations to your website in just a couple of clicks." msgstr "" "Accédez à plus de 50 000 extensions : un moyen rapide (sans code) pour " "ajouter des fonctionnalités et intégrations illimitées à votre site Web en " "quelques clics seulement." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:311 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:49 msgid "" "Get 6GB of storage for your images on Starter and a huge 50GB for photos and " "media on Pro." msgstr "" "Bénéficiez de 6 Go d’espace de stockage pour vos images avec un plan Starter " "et d’une vaste capacité de 50 Go pour vos photos et médias avec un plan Pro." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:385 msgid "Google Analytics integration is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Intégration de Google Analytics {{strong}}non{{/strong}} incluse" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:147 msgid "" "Accept payments or donations with our native payment blocks, limit content " "to paid subscribers only, opt into our ad network to earn revenue, and refer " "friends to WordPress.com for credits." msgstr "" "Acceptez les paiements ou les dons au moyen de nos blocs de paiement natifs, " "réservez exclusivement votre contenu aux abonnés ayant souscrit un " "abonnement payant, abonnez-vous à notre réseau publicitaire pour percevoir " "des revenus ou parrainez des amis sur WordPress.com pour gagner des crédits." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:630 msgid "Upgrade to enable Payment Blocks." msgstr "Choisissez une option payante pour activer les blocs de paiement." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:575 msgid "Join thousands of others" msgstr "Rejoignez des milliers d’autres utilisateurs" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:572 msgid "No monthly or annual fees charged." msgstr "Pas de frais mensuels ni annuels" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:571 msgid "No membership fees" msgstr "Pas de frais d’adhésion" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:565 msgid "" "Accept one-time, monthly, and yearly payments from your visitors. This is " "perfect for a single purchase or tip — or a recurring donation, membership " "fee, or subscription." msgstr "" "Acceptez les paiements ponctuels, mensuels et annuels de vos visiteurs. " "C’est l’idéal pour un achat ponctuel, un pourboire ou pour un don récurrent, " "des frais d’adhésion ou un abonnement." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:563 msgid "One-time and recurring options" msgstr "Options récurrentes et ponctuelles" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:557 msgid "" "No additional installs or purchases. Simply connect your banking details " "with our payment processor, Stripe, and insert a block to get started." msgstr "" "Pas d’autre achat ni installation Il vous suffit de connecter vos " "coordonnées bancaires avec notre plateforme de paiement, puis d’insérer un " "bloc pour démarrer." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:555 msgid "No plugin required" msgstr "Aucune extension n’est nécessaire" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:542 msgid "" "All credit and debit card payments made through these blocks are securely " "and seamlessly processed by Stripe." msgstr "" "Tous les paiements par carte de crédit ou débit effectués via ces blocs sont " "sécurisés et traités en toute transparence par Stripe." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:525 msgid "" "The Payment Button, Donations Form, and Premium Content blocks all require " "you to first connect your bank account details with our secure payment " "processor, Stripe." msgstr "" "Les blocs Bouton de paiement, Formulaire de don et Contenu Premium " "nécessitent tous que vous connectiez d’abord vos coordonnées bancaires avec " "Stripe, notre plateforme de paiement sécurisée." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:518 msgid "" "Our payments blocks make it easy to add a buy button for digital goods or " "services, collect donations via a form, or limit access for specific content " "to subscribers-only." msgstr "" "Nos blocs de paiement vous permettent d’ajouter facilement un bouton d’achat " "pour les produits et services numériques, de collecter des dons via un " "formulaire ou de réserver l’accès à un certain type de contenu aux abonnés " "exclusivement." #: client/my-sites/earn/home.tsx:322 msgid "" "Create paid subscriptions so only subscribers can see selected content on " "your site — everyone else will see a paywall." msgstr "" "Créez des abonnements payants pour que seuls les abonnés puissent consulter " "un certain type de contenu sur votre site. Les autres verront un paywall." #: client/my-sites/earn/home.tsx:321 msgid "Profit from subscriber-only content" msgstr "Profiter du contenu réservé aux abonnés" #: client/my-sites/earn/home.tsx:301 msgid "Enable Premium Content" msgstr "Activer le contenu Premium" #: client/my-sites/earn/home.tsx:300 msgid "Manage Premium Content" msgstr "Gérer le contenu Premium" #: client/my-sites/earn/home.tsx:262 msgid "" "Accept one-time and recurring donations by enabling the Donations Form block." msgstr "" "Acceptez les dons ponctuels et récurrents en activant le bloc Formulaire de " "dons." #: client/my-sites/earn/home.tsx:259 msgid "" "Accept one-time and recurring donations by inserting the Donations Form " "block." msgstr "" "Acceptez les dons ponctuels et récurrents en insérant le bloc Formulaire de " "dons." #: client/my-sites/earn/home.tsx:237 msgid "Enable Donations Form" msgstr "Activer le formulaire de dons" #: client/my-sites/earn/home.tsx:236 msgid "Manage Donations Form" msgstr "Gérer le formulaire de dons" #: client/my-sites/earn/home.tsx:199 msgid "" "Let visitors pay for digital goods and services or make quick, pre-set " "donations by enabling the Payment Button block." msgstr "" "Offrez aux visiteurs la possibilité de payer pour des produits ou services " "numériques ou de faire des dons rapides et prédéfinis en activant le bloc " "Bouton de paiement." #: client/my-sites/earn/home.tsx:196 msgid "" "Let visitors pay for digital goods and services or make quick, pre-set " "donations by inserting the Payment Button block." msgstr "" "Offrez aux visiteurs la possibilité de payer pour des produits ou services " "numériques ou de faire des dons rapides et prédéfinis en insérant le bloc " "Bouton de paiement." #: client/my-sites/earn/home.tsx:174 msgid "Enable Payment Button" msgstr "Activer le bouton de paiement" #: client/my-sites/earn/home.tsx:105 msgid "Available with any paid plan — no plugin required." msgstr "" "Disponible avec n’importe quel plan payant. Aucune extension n’est " "nécessaire." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6743 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:82 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6743 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:82 msgctxt "Scan Product Feature" msgid "Access to latest Firewall rules" msgstr "Accéder aux dernières règles de pare-feu" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:95 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:95 msgid "Easy to navigate and use" msgstr "Utilisation et navigation aisées" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:94 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:94 msgid "Check plugin and theme version status" msgstr "Vérifier l’état de la version du thème et de l’extension" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:93 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:93 msgid "Daily automatic scans" msgstr "Analyses automatiques quotidiennes" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:92 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:92 msgid "Over 20,000 listed vulnerabilities" msgstr "Plus de 20 000 vulnérabilités répertoriées" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:82 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:82 msgid "" "Protect your site and scan for security vulnerabilities listed in our " "database." msgstr "" "Protégez votre site et effectuez des analyses pour détecter les failles de " "sécurité répertoriées dans notre base de données." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:73 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:73 msgid "Protect your site and scan for security vulnerabilities." msgstr "" "Protégez votre site et effectuez des analyses pour détecter les failles de " "sécurité." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2100 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:190 #: client/my-sites/marketing/main.jsx:126 msgid "Remove ads from your site with the No Ads add-on" msgstr "Supprimez les publicités de votre site avec le module Sans publicités" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-won.php:31 msgid "" "We’re glad to inform you that you won the dispute over a payment made to " "your business with a customer’s credit card provider." msgstr "" "Nous sommes heureux de vous informer que vous avez remporté le litige avec " "le fournisseur de carte de crédit d’un client concernant un paiement " "effectué à votre entreprise." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-notification.php:32 msgid "" "We’re sorry to say that a customer has disputed a payment made to your " "business with their credit card provider." msgstr "" "Nous sommes désolés de vous informer qu’un client a contesté un paiement " "effectué à votre entreprise auprès de son fournisseur de carte de crédit." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-lost.php:31 msgid "" "We’re sorry to inform you that you lost the dispute over a payment made to " "your business with a customer’s credit card provider." msgstr "" "Nous sommes désolés de vous informer que vous avez perdu le litige " "concernant un paiement effectué à votre entreprise avec le fournisseur de " "carte de crédit d’un client." #. translators: %1: The store URL. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/exports/class-export-email.php:69 msgid "" "You recently requested a WooCommerce Payments export for your %1$s store" msgstr "" "Vous avez récemment demandé une exportation de WooCommerce Payments pour " "votre boutique %1$s" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-tin-update-email.php:53 msgid "It looks like there is a problem with your tax ID number" msgstr "Il semble y avoir un problème avec votre numéro fiscal" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-blocked-email.php:50 msgid "Your WooCommerce Payments account is currently being reviewed" msgstr "Votre compte WooCommerce Payments est en cours de vérification" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-email.php:120 msgid "" "Before you can start selling, you just need to add some more information to " "your account" msgstr "" "Avant de commencer à vendre, vous devez ajouter de plus amples informations " "à votre compte." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-email.php:117 msgid "" "To begin selling and start earning with Woo, you just need to share a few " "more details with us" msgstr "" "Pour commencer à vendre et à générer des revenus avec Woo, vous devez nous " "renseigner quelques informations supplémentaires." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-approved-email.php:50 msgid "Your WooCommerce Payments account has been approved following a review" msgstr "" "Votre compte WooCommerce Payments a été approuvé à la suite d’une " "vérification" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-rejected-email.php:52 msgid "" "Your WooCommerce Payments account and its associated Stripe account were " "permanently suspended" msgstr "" "Votre compte WooCommerce Payments et son compte Stripe associé ont été " "définitivement suspendus" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/deposits/templates/instant-deposits-eligibility.php:18 msgid "Receive instant deposits" msgstr "Recevoir des dépôts instantanés" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-won.php:23 msgid "Dispute won" msgstr "Litige remporté" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-notification.php:63 msgid "View and respond to dispute" msgstr "Accéder et répondre au litige" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-notification.php:24 msgid "Disputed payment" msgstr "Paiement contesté" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-lost.php:23 msgid "Dispute lost" msgstr "Litige perdu." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-second-reminder.php:27 msgid "Your loan offer is expiring soon" msgstr "Votre offre de prêt expire bientôt" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-repeat-offer.php:28 msgid "You’ve payed down your loan" msgstr "Vous avez remboursé votre prêt" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-refill-offer.php:28 msgid "You’re eligible for additional funds" msgstr "Vous pouvez prétendre à des fonds supplémentaires" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-first-reminder.php:24 msgid "Your capital offer is waiting" msgstr "Votre offre de capital est en attente" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-first-offer.php:28 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-re-engagement-offer.php:28 msgid "You’re pre-qualified" msgstr "Vous êtes préqualifié" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/class-account-unsubscribed-email.php:72 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-account-unsubscribed.php:16 msgid "We received an unsubscribe request" msgstr "Nous avons reçu une demande de résiliation d’abonnement" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/account-tin-update.php:57 msgid "View your dashboard" msgstr "Voir votre tableau de bord" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/account-block.php:20 msgid "Account under review" msgstr "Compte en cours de vérification" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/account-approve.php:20 msgid "Account approved" msgstr "Compte approuvé" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-order-success-page.php:36 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-order-success-page.php:36 msgid "Thank you! We’ve received your order." msgstr "Merci ! Nous avons reçu votre commande." #. translators: %1$s% is the fee percentage #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:321 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:321 msgid "Subscription transaction fee: %1$s%%" msgstr "Frais de transaction dans le cadre de l’abonnement : %1$s%%" #. translators: %1$s% is the fee percentage and %2$s is the fixed rate #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:319 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:319 msgid "Subscription transaction fee: %1$s%% + %2$s" msgstr "Frais de transaction dans le cadre de l’abonnement : %1$s%% + %2$s" #. translators: %1$s% is the fee percentage #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:315 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:315 msgid "Foreign exchange fee: %1$s%%" msgstr "Frais de change : %1$s%%" #. translators: %1$s% is the fee percentage and %2$s is the fixed rate #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:313 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:313 msgid "Foreign exchange fee: %1$s%% + %2$s" msgstr "Frais de change : %1$s%% + %2$s" #. translators: %1$s% is the fee percentage #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:309 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:309 msgid "International card fee: %1$s%%" msgstr "Frais de carte internationale : %1$s%%" #. translators: %1$s% is the fee percentage and %2$s is the fixed rate #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:307 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:307 msgid "International card fee: %1$s%% + %2$s" msgstr "Frais de carte internationale : %1$s%% + %2$s" #. translators: %1$s% is the fee percentage #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:302 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:302 msgid "Base fee: %1$s%%" msgstr "Frais de base : %1$s%%" #. translators: %1$s% is the fee percentage and %2$s is the fixed rate #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:300 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:300 msgid "Base fee: %1$s%% + %2$s" msgstr "Frais de base : %1$s%% + %2$s" #. translators: %2$s is the capped fee #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:296 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:296 msgid "Base fee: capped at %2$s" msgstr "Frais de base : plafonné à %2$s" #. translators: %s is a monetary amount #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:240 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:240 msgid "Fixed fee: %s" msgstr "Frais fixes : %s" #. translators: %s is a percentage number #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:235 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:235 msgid "Variable fee: %s" msgstr "Frais variables : %s" #. translators: %s is a monetary amount #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:180 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:180 msgid "Net deposit: %s" msgstr "Dépôt net : %s " #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-account.php:1163 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-account.php:1109 msgid "Failed to update Account locale. " msgstr "Impossible de mettre à jour les paramètres régionaux du compte. " #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:885 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:854 msgid "Paid with" msgstr "Payé avec" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-agency-welcome.php:29 msgid "Go to the Licensing Portal" msgstr "Accéder au Portail des licences" #. translators: %1$s is a Jetpack.com help URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-agency-welcome.php:22 msgid "" "Learn more about licensing and billing for agencies, " "and all the benefits it can bring." msgstr "" "En savoir plus sur les licences et la facturation pour " "les agences et tous leurs avantages." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-agency-welcome.php:15 msgid "" "You can now purchase and manage licenses for all your client’s sites in one " "place." msgstr "" "Vous pouvez désormais centraliser au même endroit l’achat et la gestion des " "licences pour l’ensemble des sites de vos clients." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-agency-welcome.php:12 msgid "Welcome to the Jetpack Licensing Platform" msgstr "Bienvenue sur la plateforme de licences Jetpack" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:315 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:53 msgid "Track your stats with Google Analytics." msgstr "Suivez vos statistiques avec Google Analytics." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:209 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:42 #: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:1719 msgid "Start with a custom domain name, simple payments, and extra storage." msgstr "" "Commencez par un nom de domaine personnalisé, des paiements simples et " "davantage d’espace de stockage." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:119 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-pro/class-plan-pro.php:47 #: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:706 msgid "" "Unlock the full power of WordPress with plugins, custom themes and much more." msgstr "" "Découvrez toutes les possibilités de WordPress avec des extensions, des " "thèmes personnalisés et bien plus encore." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2894 msgid "Launch unlimited free and paid courses, all within your WordPress site." msgstr "" "Initiez un nombre illimité de formations gratuites et payantes, le tout " "depuis votre site WordPress." #: client/jetpack-cloud/sections/agency-signup/agency-signup-form/index.tsx:98 #: client/jetpack-cloud/sections/agency-signup/primary/agency-signup/index.tsx:13 msgid "Sign up as an Agency" msgstr "S’inscrire en tant qu’agence" #: wp-content/mu-plugins/footer-credit/customizer.php:57 msgid "Hide (Plan Upgrade Required)" msgstr "Masquer (nécessite un plan payant)" #: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:304 msgid "Mark this plan as a donation." msgstr "Marquez ce plan en tant que don." #: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:43 msgid "Get a {{b}}free{{/b}} one-year domain registration with your plan." msgstr "" "Bénéficiez d’un enregistrement de domaine {{b}}gratuit{{/b}} pendant un an " "avec votre plan." #. translators: %s: taxonomy's label #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 msgid "Display the assigned taxonomy: %s" msgstr "Afficher la taxonomie assignée : %s" #. translators: %s: Post title. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-includes/blocks/comments-title.php:66 msgid "Response to %s" msgstr "Réponse à %s" #: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:108 #: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/preinstalled-premium-plugins-CTA.jsx:45 msgid "%s is automatically managed for you." msgstr "%s est géré automatiquement pour vous." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/starter-pro-3-legacy-v2.php:64 msgid "" "The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on an annual " "WordPress Pro plan. This code will expire on %3$s, and this discount may not " "be applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or " "combined with any other offer." msgstr "" "Le code %1$s est valide pour une réduction de %2$s%% sur le premier paiement " "de votre souscription au plan annuel Pro de WordPress. Ce code expirera le " "%3$s et la remise peut ne pas s’appliquer à des achats, renouvellements, " "options payantes d’abonnement antérieurs ou en combinaison avec une autre " "offre." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/backup/index.js:30 msgid "Error queueing a new backup." msgstr "Erreur lors du placement en file d’attente d’une nouvelle sauvegarde." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/backup/index.js:24 msgid "Backup successfully queued." msgstr "La sauvegarde a bien été placée en file d’attente." #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-retry.jsx:37 msgid "" "Some files failed to backup. {{ExternalLink}}Learn why.{{/ExternalLink}}" msgstr "" "Certains fichiers n’ont pas pu être sauvegardés. {{ExternalLink}}Découvrez " "pourquoi.{{/ExternalLink}}" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-retry.jsx:26 msgid "Retry queued" msgstr "Nouvel essai en file d’attente" #: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:80 msgid "Sign in to see what the marketplace has to offer." msgstr "Connectez-vous pour découvrir l’offre de la place de marché." #: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:79 msgid "View the marketplace" msgstr "Voir la place de marché" #: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:67 msgid "Read more about selling on the WordPress.com marketplace." msgstr "" "Lisez la suite à propos de la vente sur la place de marché WordPress.com." #: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:39 msgid "" "Thank you for applying to join the WordPress.com marketplace. We’ll be in " "touch with you very soon to discuss next steps." msgstr "" "Merci d’avoir demandé à rejoindre la place de marché WordPress.com. Nous " "vous contacterons dans les plus brefs délais pour discuter des prochaines " "étapes." #: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:36 msgid "We’ll be in touch" msgstr "Nous vous contacterons" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-actions/index.tsx:105 msgid "Visit WP Admin" msgstr "Visiter WP Admin" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-actions/index.tsx:87 msgid "View activity" msgstr "Voir l’activité" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/index.tsx:139 msgid "Manage all your Jetpack sites from one location" msgstr "Centralisez la gestion de tous vos sites Jetpack" #. translators: Both %1$s and %2$s is site address #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:133 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:582 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:582 msgid "" "Howdy,\n" "You recently subscribed to %2$s and we need to verify the " "email you provided. Once you confirm below, you'll be able to receive and " "read new posts.\n" "\n" "If you believe this is an error, ignore this message and nothing more will " "happen." msgstr "" "Salutations,\n" "Vous avez récemment souscrit un abonnement à %2$s. Nous " "devons vérifier l’adresse e-mail que vous nous avez indiquée. Après avoir " "obtenu votre confirmation ci-dessous, vous pourrez recevoir et lire de " "nouveaux articles.\n" "\n" "Si vous pensez avoir reçu ce message par erreur, veuillez l’ignorer." #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-error-content.tsx:28 msgid "Jetpack is unable to connect" msgstr "Impossible de connecter Jetpack" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2024 msgid "" "This plan includes custom design tools, storage space for your photos and " "files, and the ability to set a custom domain as your primary site address." msgstr "" "Ce plan inclut des outils de design personnalisés ainsi qu’un espace de " "stockage pour vos fichiers et photos. Il permet aussi de configurer un " "domaine personnalisé comme adresse pour votre site principal." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:137 msgid "" "This upgrade includes custom design features, storage space for your photos " "and files, and the ability to set a custom domain as your primary site " "address." msgstr "" "Cette option payante inclut des fonctionnalités de design personnalisées " "ainsi qu’un espace de stockage pour vos fichiers et photos. Il permet aussi " "de configurer un domaine personnalisé comme adresse pour votre site " "principal." #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Starter), %2$s is a #. price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:123 msgid "" "%1$s, which includes custom design features, storage space for your photos " "and files, and the ability to set a custom domain as your primary site " "address. Price: %2$s" msgstr "" "%1$s, qui inclut des fonctionnalités de design personnalisées ainsi qu’un " "espace de stockage pour vos fichiers et photos. Il permet aussi de " "configurer un domaine personnalisé comme adresse pour votre site principal. " "Prix : %2$s" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:368 msgid "Site Down" msgstr "Site indisponible" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:340 msgid "%(threats)d Threat" msgid_plural "%(threats)d Threats" msgstr[0] "%(threats)d menace" msgstr[1] "%(threats)d menaces" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:173 msgid "Scan in progress" msgstr "Analyse en cours" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-error-content.tsx:21 msgid "Jetpack is unable to connect to %(siteUrl)s" msgstr "Impossible de connecter Jetpack à %(siteUrl)s" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/index.tsx:116 msgid "No active sites" msgstr "Aucun site actif" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:37 msgid "Plugin Updates" msgstr "Mises à jour d’extensions" #: client/data/agency-dashboard/use-fetch-dashboard-sites.ts:54 msgid "Failed to retrieve your sites. Please try again later." msgstr "Échec de la récupération de vos sites. Réessayez plus tard." #. Description of the Theme Showcase term name: Editor Fonts #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Editor Fonts" msgid "" "Themes with font settings in the block editor, not the Site Editor or " "Customizer." msgstr "" "Thèmes avec réglages des polices dans l’éditeur de blocs, et non dans " "l’éditeur de sites ou dans l’outil de personnalisation." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:604 msgid "" "Try risk-free with a 14-day money-back guarantee or start with a free site." msgstr "" "Faites l’essai sans risque grâce à une garantie de remboursement de 14 jours " "ou démarrez avec un site gratuit." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/search-list-view/index.jsx:79 msgid "" "Found %(total)s plugin for \"%(searchTerm)s\" under \"%(categoryName)s\"" msgid_plural "" "Found %(total)s plugins for \"%(searchTerm)s\" under \"%(categoryName)s\"" msgstr[0] "" "Extension %(total)s trouvée pour « %(searchTerm)s » sous « %(categoryName)s »" msgstr[1] "" "Extensions %(total)s trouvées pour « %(searchTerm)s » sous " "« %(categoryName)s »" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/search-list-view/index.jsx:65 msgid "Found %(total)s plugin for \"%(searchTerm)s\"" msgid_plural "Found %(total)s plugins for \"%(searchTerm)s\"" msgstr[0] "Extension %(total)s trouvée pour « %(searchTerm)s »" msgstr[1] "Extensions %(total)s trouvées pour « %(searchTerm)s »" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/search-list-view/index.jsx:59 msgid "Search results for \"%(searchTerm)s\"" msgstr "Résultats de recherche pour « %(searchTerm)s »" #: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:1720 msgid "Start your WordPress.com website. Limited functionality and storage." msgstr "" "Lancez votre site Web WordPress.com. Fonctionnalité et stockage limités." #: client/signup/steps/plans/index.jsx:257 msgid "" "Try risk-free with a 14-day money-back guarantee or {{link}}start with a " "free site{{/link}}." msgstr "" "Faites l’essai sans risque grâce à une garantie de remboursement de 14 jours " "ou {{link}}démarrez avec un site gratuit{{/link}}." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:212 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:175 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:179 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-action.tsx:47 msgid "Choose Starter" msgstr "Choisir le plan Starter" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:27 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-pro/class-plan-pro.php:36 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-action.tsx:44 msgid "Choose Pro" msgstr "Choisir le plan Pro" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:212 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:175 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:179 msgid "Start with Starter" msgstr "Démarrer avec Starter" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:207 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:37 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:41 #: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:1712 msgid "WordPress Starter" msgstr "WordPress Starter" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:420 msgid "" "{{line1}}Try risk-free with a 14-day money-back guarantee or{{/line1}} " "{{startwithfree}}start with a free site{{/startwithfree}}." msgstr "" "{{line1}}Faites l’essai sans risque en profitant d’une garantie de " "remboursement de 14 jours ou {{/line1}} {{startwithfree}}lancez-vous avec un " "site gratuit{{/startwithfree}}." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:216 msgid "" "Take our free introductory course about search engine optimization (SEO) and " "learn how to improve your site or blog for both search engines and humans." msgstr "" "Suivez notre cours d’introduction gratuit sur l’optimisation des moteurs de " "recherche (SEO) pour découvrir comment améliorer votre site ou blog pour les " "moteurs de recherche et les internautes." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:215 msgid "Increase traffic to your WordPress.com site" msgstr "Accroître le trafic sur votre site WordPress.com" #. %s - the unique invoice number #: client/state/partner-portal/invoices/hooks/pay-invoice-mutation.ts:56 msgid "Invoice %s settled successfully." msgstr "La facture %s a été réglée avec succès." #: client/me/purchases/payment-methods/payment-method-delete.tsx:48 msgid "Delete this payment method" msgstr "Supprimer ce moyen de paiement" #: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:233 #: client/components/jetpack/threat-low-risk-item-header/index.tsx:18 msgid "" "Low risk items could have a negative impact on your site and should either " "be fixed or ignored at your convenience." msgstr "" "Les éléments à faible risque pourraient avoir une influence négative sur " "votre site et doivent être corrigés ou ignorés à votre convenance." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/vat/class-vies-vat-validator.php:112 msgid "" "The VIES VAT verification service is unavailable, please try again later." msgstr "" "Le service de vérification de la TVA (VIES) est indisponible, réessayez plus " "tard." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/vat/class-vies-vat-validator.php:117 msgid "" "The Member State VAT verification service could not be reached in time, " "please try again later." msgstr "" "Le service de vérification de la TVA de l’État membre n’a pas pu être joint " "à temps, réessayez plus tard." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-documents-controller.php:252 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-documents-controller.php:253 msgid "test mode" msgstr "mode test" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-documents-controller.php:252 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-documents-controller.php:253 msgid "live mode" msgstr "mode en direct" #. translators: %1 The mode in which the document exists. %2 The mode the #. request was made. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-documents-controller.php:251 msgid "" "Document not found. A similar document exists in %1$s, but this request was " "made in %2$s." msgstr "" "Document non trouvé. Un document similaire existe en %1$s, mais cette " "demande a été effectuée en %2$s." #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:407 msgid "" "Not sure how to reconnect? {{supportPageLink}}Here are the instructions{{/" "supportPageLink}}." msgstr "" "Vous ne savez pas comment vous reconnecter ? {{supportPageLink}}Voici les " "instructions{{/supportPageLink}}." #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:401 msgid "The site %(siteSlug)s is no longer connected to WordPress.com." msgstr "Le site %(siteSlug)s n’est plus connecté à WordPress.com." #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:391 msgid "" "%(purchaseName)s expired on %(siteSlug)s, and the site is no longer " "connected to WordPress.com. To renew this purchase, please reconnect " "%(siteSlug)s to your WordPress.com account, then complete your purchase." msgstr "" "%(purchaseName)s a expiré le %(siteSlug)s, et le site n’est plus connecté à " "WordPress.com. Pour renouveler cet achat, reconnectez %(siteSlug)s à votre " "compte WordPress.com et procédez à la finalisation." #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:85 msgid "Connecting to chat" msgstr "Connexion au chat" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:51 msgid "" "If you have any questions or need any help — please reply to this email or " "open a support request with us. We’ll get back to you soon!" msgstr "" "Pour toute question ou pour obtenir de l’aide, répondez à cet e-mail ou " "ouvrez une demande auprès de notre service d’assistance. Nous vous " "recontacterons dans les plus brefs délais !" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:41 msgid "Please head here to complete your sign up:" msgstr "Pour finaliser votre inscription, accédez à :" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:37 msgid "" "It takes just a few minutes to complete your information and begin taking " "payments with WooCommerce Payments." msgstr "" "Complétez vos informations pour commencer à recevoir des paiements avec " "WooCommerce Payments. Cela ne vous prendra que quelques minutes." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:33 msgid "" "Before you can start selling, you just need to add some more information to " "your account." msgstr "" "Avant de commencer à vendre, vous devez ajouter de plus amples informations " "à votre compte." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:29 msgid "Thanks for setting up your WooCommerce store with WooCommerce Payments!" msgstr "" "Merci d’avoir configuré votre boutique WooCommerce avec WooCommerce " "Payments !" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:49 msgid "" "If you have any questions for us or need help — please reply to this email " "or open a support request with us." msgstr "" "Pour toute question ou pour obtenir de l'aide, répondez à cet e-mail ou " "ouvrez une demande auprès de notre service d'assistance." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:39 msgid "To add your details, please head here (it takes just a few minutes):" msgstr "" "Pour ajouter vos informations (cela ne vous prendra que quelques minutes), " "accédez à :" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:35 msgid "" "We’d love to help you complete your sign up — so you can start selling with " "Woo. To get you set up, we just need a bit more information from you." msgstr "" "Nous aimerions vous aider à finaliser votre inscription, afin que vous " "puissiez commencer à vendre avec Woo. Afin de finaliser la configuration, " "nous aurions besoin d’un complément d’information." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:169 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:31 msgid "" "You began setting up your store with WooCommerce and WooCommerce Payments a " "few weeks ago." msgstr "" "Vous avez commencé à configurer votre boutique avec WooCommerce et " "WooCommerce Payments il y a quelques semaines." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:49 msgid "" "If you have any questions for us or need help — please reply to this email " "or open a support request with us. We’ll get back to you soon!" msgstr "" "Pour toute question ou pour obtenir de l'aide, répondez à cet e-mail ou " "ouvrez une demande auprès de notre service d'assistance. Nous vous " "recontacterons dans les plus brefs délais !" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:44 msgid "Add my details" msgstr "Ajouter mes informations" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:39 msgid "" "You’re just a few minutes away from completing your sign up and getting your " "business out there — head here to complete your sign up:" msgstr "" "Plus que quelques minutes, et votre activité sera en ligne. Pour finaliser " "votre inscription, accédez à :" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:35 msgid "" "To start selling with us — you just need to share a little more information." msgstr "" "Pour commencer à vendre avec nous, vous devez renseigner quelques " "informations supplémentaires." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:165 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:31 msgid "Thanks for getting started with WooCommerce and WooCommerce Payments!" msgstr "Merci de vous lancer avec WooCommerce et WooCommerce Payments !" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:49 msgid "" "If you need help or have questions for our team — please hit reply to this " "email or open a support request with us. We’ll be in touch soon!" msgstr "" "Pour obtenir de l’aide ou pour toute question, répondez à cet e-mail ou " "ouvrez une demande auprès de notre équipe d’assistance. Nous vous " "recontacterons dans les plus brefs délais !" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:39 msgid "" "Please take a few minutes to complete your sign up information to start " "accepting payments with WooCommerce Payments." msgstr "" "Complétez vos données d’inscription pour commencer à accepter des paiements " "avec WooCommerce Payments. Cela ne vous prendra que quelques minutes." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:35 msgid "" "To begin selling and start earning with Woo, you just need to share a few " "more details with us." msgstr "" "Pour commencer à vendre et à générer des revenus avec Woo, vous devez nous " "renseigner quelques informations supplémentaires." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:31 msgid "" "Thanks for setting up your account with WooCommerce and WooCommerce Payments!" msgstr "" "Merci d’avoir configuré votre compte avec WooCommerce et WooCommerce " "Payments !" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:53 msgid "" "If you have any questions or need help — please reply to this email or open " "a support request with us." msgstr "" "Pour toute question ou pour obtenir de l'aide, répondez à cet e-mail ou " "ouvrez une demande auprès de notre service d'assistance." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:49 msgid "It just takes a few minutes!" msgstr "Cela ne vous prendra que quelques minutes !" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:44 msgid "Get my store out there" msgstr "Mettre ma boutique en ligne" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:39 msgid "To complete your sign up, please head here:" msgstr "Pour finaliser votre inscription, accédez à :" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:173 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:35 msgid "" "Before you can go live with your store and start selling, you just need to " "share a bit more information with us." msgstr "" "Avant de mettre votre boutique en ligne et de commencer à vendre, vous devez " "compléter vos informations." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:31 msgid "" "You started setting up your store with WooCommerce and WooCommerce Payments " "a few weeks ago." msgstr "" "Vous avez commencé à configurer votre boutique avec WooCommerce et " "WooCommerce Payments il y a quelques semaines." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:61 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:54 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:58 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:54 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:54 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:54 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:56 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed.php:51 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:59 msgid "— The WooCommerce Payments team" msgstr "— L’équipe WooCommerce Payments" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:49 msgid "" "Got questions? Need help? Please reply to this email or open a support " "request with us." msgstr "" "Des questions ? Besoin d’aide ? Répondez à cet e-mail ou ouvrez une demande " "auprès de notre service d’assistance." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:44 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:44 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:44 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:46 msgid "Complete my sign up" msgstr "Finaliser mon inscription" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:39 msgid "To complete your sign up, head here:" msgstr "Pour finaliser votre inscription, accédez à :" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:35 msgid "" "You’re nearly ready to start selling and earning money from your store — you " "just need to add a little more information to your account." msgstr "" "Vous êtes presque prêt·e à commencer à vendre et à générer des revenus avec " "votre site. Il vous suffit d’ajouter quelques informations à votre compte." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:161 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:31 msgid "Welcome to WooCommerce and WooCommerce Payments!" msgstr "Bienvenue sur WooCommerce et WooCommerce Payments !" #. translators: %s the merchant's first name, if any. #. translators: %s the subscriber's first name, if any. #. translators: %s the merchant's first name, if any. #. translators: %s the admins's first name, if any. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:21 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:27 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:27 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:27 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:27 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:27 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:25 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed.php:21 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:21 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:21 msgid "Hi%s," msgstr "Bonjour %s," #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/login/index.tsx:300 msgid "" "We're unable to locate your podcast. Return to Anchor or continue with site " "creation." msgstr "" "Nous n’avons pas réussi à trouver votre podcast. Veuillez revenir sur Anchor " "ou poursuivre la création du site." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/login/index.tsx:299 msgid "We're sorry!" msgstr "Désolé !" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:863 msgid "WordPress.com Starter" msgstr "WordPress.com Starter" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/woo-confirm/index.tsx:177 msgid "Upgrade to the Business plan and set up your WooCommerce store." msgstr "" "Mettez à niveau vers le plan Business pour créer votre boutique WooCommerce." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/nova.php:1109 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/nova.php:1109 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:1109 msgctxt "indicates movement (up or down)" msgid "DOWN" msgstr "BAS" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/nova.php:1107 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/nova.php:1107 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:1107 msgctxt "indicates movement (up or down)" msgid "UP" msgstr "HAUT" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Conditional Shipping and Payments" msgstr "WooCommerce Conditional Shipping and Payments" #: packages/help-center/src/components/help-center-notice.tsx:30 msgid "" "Your site is not hosted with our services. Support for the self-hosted version of WordPress is " "provided by the WordPress.org community " "forums, or if the problem relates to a " "specific plugin or theme, contact support for that product instead. If " "you’re not sure, share your question with a link, and we’ll point you in the " "right direction!" msgstr "" "Votre site n’est pas hébergé par nos services. L’assistance pour la version auto-hébergée de " "WordPress est fournie par les forums de la " "communauté WordPress.org. Si le problème " "est lié à une extension ou à un thème spécifique, contactez plutôt " "l’assistance pour ce produit. En cas d’hésitation, partagez votre question " "avec un lien, nous vous indiquerons la bonne direction !" #. translators: 1: domain name #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain-mapping.php:37 msgid "" "%1$s domain connection expires in less than 7 days! Uh oh!" msgstr "" "La connexion du domaine %1$s expirera dans moins de " "7 jours ! Oh oh." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain-mapping.php:14 msgid "Renewing your domain connection or plan will fix the issue." msgstr "" "Le renouvellement de votre plan ou connexion de domaine résoudra ce problème." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:14 msgid "Renewing the domain connection or plan subscription will fix the issue." msgstr "" "Le renouvellement de l’abonnement au plan ou de la connexion de domaine " "résoudra ce problème." #: client/login/qr-code-login-page/index.jsx:19 #: client/login/wp-login/login-links.jsx:276 msgid "Login via the mobile app" msgstr "Connexion via l’application mobile" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/error-step/index.tsx:34 msgid "" "It looks like something went wrong while setting up your site. Return to " "Anchor or continue with site creation." msgstr "" "Il semble qu’une erreur se soit produite lors de la configuration de votre " "site. Veuillez revenir sur Anchor ou poursuivre la création du site." #: packages/help-center/src/components/ticket-success-screen.tsx:45 msgid "View the forums topic here." msgstr "Consultez le thème des forums ici." #: packages/help-center/src/components/ticket-success-screen.tsx:34 msgid "Your message has been submitted to our community forums." msgstr "Votre message a été envoyé aux forums de notre communauté." #: packages/help-center/src/components/help-center-notice.tsx:47 msgid "" "We couldn't fetch enough information about this site to determine our " "ability to support you with it." msgstr "" "Nous n’avons pas pu extraire suffisamment d’informations sur ce site pour " "déterminer notre capacité à vous aider." #: packages/help-center/src/components/help-center-notice.tsx:16 msgid "" "Your site is linked to another WordPress.com account. If you’re trying to " "access it, please follow our Account Recovery procedure." msgstr "" "Votre site est lié à un autre compte WordPress.com. Si vous essayez d’y " "accéder, veuillez suivre notre procédure de récupération de compte." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/comics.php:218 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/comics.php:218 #: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:218 msgid "%s post converted." msgid_plural "%s posts converted" msgstr[0] "%s article converti." msgstr[1] "%s articles convertis" #. translators: %s is a support document URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-4.php:42 msgid "" "Once you’ve mastered the basics, you can check out %s for more information " "on how to add a little more strategy to your approach. Luckily for you, " "WordPress.com makes SEO easy." msgstr "" "Une fois que vous maîtrisez les bases, consultez %s pour savoir comment " "rendre votre approche plus stratégique. Vous pouvez compter sur WordPress." "com pour faciliter le référencement." #. translators: %s is a support document URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-4.php:33 msgid "" "For information about how to optimize your website for maximum return on " "your SEO efforts, check out this resource: %s." msgstr "" "Pour savoir comment optimiser votre site Web afin de tirer le meilleur " "partir de vos efforts d’optimisation des moteurs de recherche, consultez cet " "article : %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-4.php:23 msgid "" "Your WordPress.​com site offers excellent Search Engine Optimization right " "out of the box, and with a bit of attention to a few fundamentals, you’ll be " "ranking in no time." msgstr "" "Votre site WordPress.​com offre une excellente optimisation des moteurs de " "recherche dès son lancement. En prêtant attention à quelques principes " "fondamentaux, vous grimperez au classement en un rien de temps." #. translators: %s is a support document URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-2.php:41 msgid "" "In our next email, we will be sharing tips on how to grow your audience " "through social media. In the meantime, feel free to check out these " "resources all about Themes: %s" msgstr "" "Dans notre prochain e-mail, nous partagerons des conseils pour élargir votre " "audience via les réseaux sociaux. En attendant, n’hésitez pas à consulter " "ces ressources à propos des thèmes : %s" #. translators: %1$s and %2$s are URLs. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-2.php:25 msgid "" "Tip: Brainstorm a few keywords related to your website, business, or " "interests, and then enter those into the search box at the Theme Showcase: " "%1$s. For example, here’s a list of themes that comes up when you search for " "the term \"store\": %2$s" msgstr "" "Conseil : réfléchissez à quelques mots-clés associés à votre site Web, à " "votre activité ou à vos centres d’intérêt, puis saisissez ces mots dans le " "champ de recherche de la vitrine de thèmes : %1$s. Par exemple, voici une " "liste des thèmes qui apparaissent lorsque vous recherchez le terme " "« boutique » : %2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-5.php:24 msgid "" "We’re glad you chose WordPress.com to power your website, and we hope the " "information we’ve sent you this week has proven valuable and inspiring as " "you build your site." msgstr "" "Heureux que vous ayez choisi WordPress.com pour propulser votre site Web. " "Nous espérons que les informations que nous vous avons envoyées cette " "semaine vous ont été utiles et inspirantes dans la construction de votre " "site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-5.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-5.php:2 msgid "Cheers to your success!" msgstr "À votre réussite !" #. translators: %1$s is a support document URL, %2$s is the HTML code for an #. emoji. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-4.php:73 msgid "" "Once you’ve mastered the basics, you can add a little more " "strategy to your approach. Luckily for you, WordPress.com makes SEO " "easy. %2$s" msgstr "" "Une fois que vous maîtrisez les bases, vous pouvez ajouter " "une dimension stratégique à votre approche. Vous pouvez compter sur " "WordPress.com pour faciliter le référencement. %2$s" #. translators: %s is a support document URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-4.php:63 msgid "" "For information about how to optimize your website for maximum " "return on your SEO efforts, check out this resource." msgstr "" "Pour savoir comment optimiser votre site Web afin de tirer le meilleur parti de vos efforts d’optimisation des moteurs de recherche, consultez " "cet article." #. translators: %s is the HTML code for an emoji. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-4.php:42 msgid "" "Your WordPress.​com site offers excellent Search Engine Optimization right " "out of the box, and with a bit of attention to a few fundamentals, you’ll be " "ranking in no time. %s" msgstr "" "Votre site WordPress.​com offre une excellente optimisation des moteurs de " "recherche dès son lancement. En prêtant attention à quelques principes " "fondamentaux, vous grimperez au classement en un rien de temps. %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-2.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-2.php:47 msgid "Learn more about themes" msgstr "En savoir plus sur les thèmes" #. translators: %s is a support document URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-2.php:63 msgid "" "In our next email, we will be sharing tips on how to grow your audience " "through social media. In the meantime, feel free to check out these resources all about Themes!" msgstr "" "Dans notre prochain e-mail, nous partagerons des conseils pour élargir votre " "audience via les réseaux sociaux. En attendant, n’hésitez pas à consulter ces ressources à propos des thèmes !" #. translators: %1$s is the HTML code for an emoji, %2$s and %3$s are URLs. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-2.php:43 msgid "" "%1$s Tip: Brainstorm a few keywords related to " "your website, business, or interests, and then enter those into the search " "box at the Theme Showcase. For example, here’s a list of themes that comes up when you search for the term " "\"store\"." msgstr "" "%1$s Conseil : réfléchissez à quelques mots-" "clés associés à votre site Web, à votre activité ou à vos centres d’intérêt, " "puis saisissez ces mots dans le champ de recherche de la " "vitrine de thèmes. Par exemple, voici une liste des " "thèmes qui apparaissent lorsque vous recherchez le terme « boutique »." #. translators: %s is a product/plan name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-1.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-1.php:4 msgid "Congratulations! You’ve unlocked access to %s." msgstr "Bravo ! Vous avez débloqué l’accès à %s." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-closing.php:11 msgid "" "Build your site with our Pro Plan to add Google tools and services, no " "installation required." msgstr "" "Créez votre site avec notre plan Pro pour ajouter des outils et services " "Google sans avoir à faire la moindre installation." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-analytics.php:11 msgid "" "Add Google Analytics to your WordPress.com Pro site to track performance. " "Get timely and detailed statistics about where your visitors are coming " "from, how they’re interacting with your site, and whether they’re responding " "to your marketing efforts." msgstr "" "Ajoutez Google Analytics à votre site WordPress.com Pro afin de suivre ses " "performances. Vous recevrez des statistiques détaillées et à jour sur la " "provenance de vos visiteurs, leurs interactions avec votre site et la " "pertinence de vos efforts en matière de marketing." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:69 msgid "" "Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your " "business site, blog, or portfolio. If you purchased a WordPress theme " "elsewhere? No problem: the WordPress.com Pro plan lets you install any theme " "you’d like." msgstr "" "Faites votre choix parmi des centaines de superbes designs à personnaliser " "pour votre portfolio, blog ou site professionnel. Vous avez acheté un thème " "WordPress ailleurs ? Pas de souci : avec le plan WordPress.com Pro, vous " "pouvez installer les thèmes de votre choix." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 msgid "The date and time the preferences were updated." msgstr "La date et l’heure auxquelles les préférences ont été mises à jour." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-action.tsx:99 msgid "This is your plan" msgstr "Voici votre plan" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-page.tsx:74 msgid "Chat is unavailable right now" msgstr "Le chat est momentanément indisponible" #: packages/design-picker/src/components/generated-design-picker.tsx:143 msgid "View more options" msgstr "Voir plus d’options" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/unified-design-picker.tsx:348 msgid "" "One of these homepage options could be great to start with. You can always " "change later." msgstr "" "Pourquoi ne pas commencer par l’une de ces options de page d’accueil ? Vous " "pourrez toujours la modifier ultérieurement." #: client/blocks/importer/components/done-button/index.tsx:20 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/site-setup-design-picker.tsx:156 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/unified-design-picker.tsx:347 msgid "Pick a design" msgstr "Choisir un design" #. translators: %s is the name of the blog #. translators: %s is the name of a blog #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-publicize.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-videopress.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-publicize.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-videopress.php:6 msgid "New Recommendation for %s!" msgstr "Nouvelle recommandation pour %s !" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:49 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/ReportsSync.php:49 msgid "" "Report sync schedulers should be derived from the Automattic\\WooCommerce" "\\Internal\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler class." msgstr "" "Les planificateurs de synchronisation des rapports doivent provenir de " "Automattic\\WooCommerce\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler class." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-help.php:78 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-help.php:78 msgid "GitHub project" msgstr "Projet Github" #. translators: 1: GitHub issues URL 2: GitHub contribution guide URL 3: System #. status report URL #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-help.php:68 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-help.php:68 msgid "" "If you find a bug within WooCommerce core you can create a ticket via GitHub issues. Ensure you read the contribution guide prior to submitting your report. To help us solve " "your issue, please be as descriptive as possible and include your system status report." msgstr "" "Si vous trouvez un bug dans le noyau WooCommerce, vous pouvez créer un " "ticket sur Github. Assurez-vous de lire le guide de contribution avant de soumettre votre compte rendu. " "Pour nous aider à résoudre votre problème, veuillez être le plus descriptif " "possible et inclure votre rapport système." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/PaymentsRemindMeLater.php:72 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/PaymentsRemindMeLater.php:74 msgid "Save big with WooCommerce Payments" msgstr "Faites de grosses économies avec WooCommerce Payments" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-publicize.php:12 msgid "" "It’s easy to share your content to a wider audience by connecting your " "social media accounts to Jetpack. When you publish a post, it will " "automatically appear on all your favorite platforms. Best of all, it’s free. " "Learn more." msgstr "" "Connectez vos comptes de réseaux sociaux à Jetpack pour facilement partager " "votre contenu avec un plus large public. Lorsque vous publiez du contenu, il " "apparaît automatiquement sur toutes vos plateformes préférées. Mieux " "encore : c’est gratuit. Lire la suite." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:22 msgid "" "To ensure a great experience for your readers, we recommend manually " "moderating spam or using an automated product like Jetpack Anti-spam." msgstr "" "Pour garantir une expérience optimale à vos lecteurs, nous vous conseillons " "de modérer les commentaires indésirables manuellement ou de recourir à une " "solution automatisée telle que Jetpack Anti-spam." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/footer-2022.php:18 msgid "Or instantly unsubscribe: " msgstr "Ou désabonnez-vous instantanément : " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/footer-2022.php:15 msgid "Manage your email preferences: " msgstr "Gérez vos préférences e-mail : " #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:83 msgid "Upgrade to modify payment plans or add new plans" msgstr "" "Mettez à niveau pour modifier les plans de paiement ou ajouter de nouveaux " "plans" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:47 msgid "" "To ensure a great experience for your readers, we recommend manually moderating spam or using an automated product like Jetpack " "Anti-spam." msgstr "" "Pour garantir une expérience optimale à vos lecteurs, nous vous conseillons " "de modérer les commentaires indésirables manuellement ou de " "recourir à une solution automatisée telle que Jetpack Anti-spam." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:18 msgid "" "Congratulations! Your content is getting traction and receiving comments. " "The more popular your content is, the more likely it is you will be a target " "for spam comments." msgstr "" "Bravo ! Votre contenu commence à faire parler de lui et à susciter des " "commentaires. Plus votre contenu sera populaire, plus vous serez susceptible " "d’être la cible de commentaires indésirables." #. translators: %s is the title of a blog post #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:14 msgid "" "Congratulations! Your post, %s, is getting traction and receiving comments. " "The more popular your content is, the more likely it is you will be a target " "for spam comments." msgstr "" "Bravo ! Votre article, %s, commence à faire parler de lui et à susciter des " "commentaires. Plus votre contenu sera populaire, plus vous serez susceptible " "d’être la cible de commentaires indésirables." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:12 msgid "Your content is getting traction" msgstr "Votre contenu fait parler de lui" #. translators: %s is the title of a blog post #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:8 msgid "Your post, %s, is getting traction" msgstr "Votre article, %s, fait parler de lui" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:4 msgid "Save time by blocking spam comments automatically" msgstr "" "Gagnez du temps en bloquant automatiquement les commentaires indésirables" #: client/blocks/inline-help/inline-help-search-results.jsx:193 #: client/blocks/inline-help/inline-help-search-results.jsx:199 #: packages/help-center/src/components/help-center-search-results.tsx:251 #: packages/help-center/src/components/help-center-search-results.tsx:257 #: packages/help-center/src/components/help-center-sibyl-articles.tsx:89 msgid "Recommended resources" msgstr "Ressources recommandées" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:95 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/ReportsSync.php:95 msgid "" "Report table data is being rebuilt. Please allow some time for data to fully " "populate." msgstr "" "Reconstruction en cours des données du tableau du rapport. Patientez " "quelques instants que les données soient totalement renseignées." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:79 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/ReportsSync.php:79 msgid "" "An import is already in progress. Please allow the previous import to " "complete before beginning a new one." msgstr "" "Une importation est déjà en cours. Veuillez attendre la fin de l'importation " "précédente avant d'en commencer une nouvelle." #. translators: 1 and 4: Date (e.g. October 16th), 2 and 3: Amount (e.g. #. $160.00) #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NewSalesRecord.php:101 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/NewSalesRecord.php:113 msgid "" "Woohoo, %1$s was your record day for sales! Net sales was %2$s beating the " "previous record of %3$s set on %4$s." msgstr "" "Excellent, le %1$s est un jour de ventes record ! Les ventes nettes " "dépassent de %2$s le précédent record de %3$s du %4$s." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/DeactivatePlugin.php:41 msgid "" "Your current version of WooCommerce Admin is outdated and a newer version is " "included with WooCommerce. We recommend deactivating the plugin and using " "the stable version included with WooCommerce." msgstr "" "Votre version actuelle de WooCommerce Admin est obsolète et une version plus " "récente est incluse avec WooCommerce. Nous vous recommandons de désactiver " "l’extension et d’utiliser la version stable incluse avec WooCommerce." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:102 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:428 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:450 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:110 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:436 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:458 msgid "MailPoet" msgstr "MailPoet" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:354 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:322 msgid "" "The Eway extension for WooCommerce allows you to take credit card payments " "directly on your store without redirecting your customers to a third party " "site to make payment." msgstr "" "L’extension eWAY pour WooCommerce vous permet d’accepter les paiements " "par carte de crédit directement sur le site de votre boutique sans rediriger " "vos clients vers un site de paiement tiers." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:423 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:424 msgid "Product / Variation title" msgstr "Titre du produit/variante" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:306 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:307 msgid "Shipping tax" msgstr "Taxe d'expédition" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:305 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:306 msgid "Order tax" msgstr "Taxe de commande" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:302 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:303 msgid "Tax code" msgstr "Code de taxe" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:450 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:451 msgid "Gross sales" msgstr "Ventes brutes" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:239 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:240 msgid "Gross sales." msgstr "Ventes brutes." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:159 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:160 msgid "Products sold" msgstr "Produits vendus" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:176 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:197 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:177 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:198 msgid "Total Net sales of all items sold." msgstr "Ventes nettes totales des articles vendus." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:163 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:167 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:175 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:171 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:164 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:168 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:176 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:172 msgid "Net sales." msgstr "Ventes nettes." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:392 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:388 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:393 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:389 msgid "Product title" msgstr "Nom du produit" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:158 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:159 msgid "Discounted orders" msgstr "Commandes avec réduction" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:179 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:167 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:180 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:168 msgid "Total sales." msgstr "Total des ventes." #. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services) #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/PluginsHelper.php:238 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/PluginsHelper.php:238 msgid "" "The requested plugin `%s` could not be installed. Upgrader install failed." msgstr "" "L’extension demandée « %s » n’a pas pu être installée. Échec de " "l’installation du programme de mise à niveau." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:327 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:328 msgid "Top products - Items sold" msgstr "Meilleurs produits - Articles vendus" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:200 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:336 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:201 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:337 msgid "Net sales" msgstr "Ventes nettes" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:197 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:333 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:330 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:540 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:390 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:425 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:198 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:334 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:331 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:541 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:391 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:426 msgid "Items sold" msgstr "Articles vendus" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:191 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:192 msgid "Top categories - Items sold" msgstr "Meilleures catégories - Articles vendus" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:131 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:301 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:132 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:302 msgid "Amount discounted" msgstr "Montant de la remise" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:600 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:600 msgid "" "Limit response to resources modified before a given ISO8601 compliant date." msgstr "" "Limiter les réponses aux ressources publiées avant une certaine date " "conforme ISO8601." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:594 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:594 msgid "" "Limit response to resources modified after a given ISO8601 compliant date." msgstr "" "Limiter les réponses aux ressources publiées après une certaine date " "conforme ISO8601." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-privacy.php:89 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-privacy.php:89 msgid "" "Products you’ve viewed: we’ll use this to, for example, show you products " "you’ve recently viewed" msgstr "" "Produits que vous avez consultés: nous les utilisons pour, par exemple, " "afficher des produits que vous avez récemment consultés" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:19 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:19 msgid "Browse Categories" msgstr "Parcourir les catégories" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-assets.php:312 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-assets.php:312 msgid "Are you sure you want to remove the selected shipping?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les éléments sélectionnés ?" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-assets.php:311 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-assets.php:311 msgid "Are you sure you want to remove the selected fees?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les éléments sélectionnés ?" #. translators: %s vendor link #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:1395 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:1417 msgid "Developed by %s" msgstr "Développé par %s" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:210 msgid "Sorry, you are not allowed to process remote URLs." msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de traiter les URL distantes." #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:416 msgid "Don’t display my site’s URL publicly" msgstr "Ne pas afficher l’URL de mon site publiquement" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:400 msgid "How can we help you today?" msgstr "Comment pouvons-nous vous aider aujourd’hui ?" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:100 #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:109 msgid "" "Please do not provide financial or contact information when submitting this " "form." msgstr "" "Veuillez ne pas fournir d’informations financières ou de coordonnées lorsque " "vous envoyez ce formulaire." #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:108 #: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:41 msgid "Ask in our community forums" msgstr "Posez votre question dans nos forums communautaires" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:89 msgid "Our WordPress experts will get back to you soon" msgstr "Nos experts WordPress vous répondront bientôt" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:88 #: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:38 msgid "Send us an email" msgstr "Envoyez-nous un e-mail" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:83 msgid "Our WordPress experts will be with you right away" msgstr "Nos experts WordPress vous répondront immédiatement" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:82 #: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:34 msgid "Start live chat" msgstr "Démarrer le live chat" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/core/exceptions/class-possibly-card-testing-exception.php:23 msgid "We're not able to process this purchase. Please try again later." msgstr "Nous ne pouvons pas traiter cet achat. Veuillez réessayer plus tard." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/content/full-height-editor.php:12 msgid "" "We've made some changes to the editor, available in a new fullscreen mode. " "We've also made access to drafts easier now! Learn more." msgstr "" "Nous avons modifié l’éditeur, qui est désormais disponible en mode plein " "écran. Vous pouvez également accéder plus facilement à vos brouillons ! " "En savoir plus." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/content/full-height-editor.php:5 msgctxt "Try the fullscreen editor (a new feature)" msgid "Try a full new editor" msgstr "Découvrez le tout nouvel éditeur" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:117 #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:118 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:126 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:127 msgid "Shipping & Delivery" msgstr "Expédition et livraison" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:110 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:84 msgid "Finance & Payments" msgstr "Finances et paiements" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:67 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:63 msgid "Ecommerce & Business" msgstr "eCommerce et Business" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:75 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:20 msgid "Booking" msgstr "Réservation" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:74 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:19 msgid "Booking & Scheduling" msgstr "Réservation et planification" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:26 msgid "Read WordPress Security for Beginners" msgstr "Lire la sécurité WordPress pour les débutants" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:23 msgid "" "Or let Jetpack handle your security and backups so you can focus on your " "business." msgstr "" "Ou laissez Jetpack s’occuper de votre sécurité et de vos sauvegardes afin " "que vous puissiez vous concentrer sur votre activité." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:30 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:20 msgid "Are developed by teams that respond to support requests promptly" msgstr "" "sont développées par des équipes qui répondent rapidement aux demandes " "d’assistance ;" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:17 msgid "Are compatible with the most recent version of WordPress" msgstr "sont compatibles avec la dernière version de WordPress ;" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:14 msgid "Have good user ratings" msgstr "bénéficient d’avis favorables des utilisateurs." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:11 msgid "" "As you add plugins to your site, you have to start thinking about " "vulnerabilities, failed updates, and incompatible plugins. You should ensure " "that the plugins you install:" msgstr "" "À mesure que vous ajoutez des extensions à votre site, il faut que vous " "commenciez à penser aux vulnérabilités, aux échecs de mise à jour et aux " "extensions non compatibles. Vous devez veiller à ce que les extensions que " "vous installez :" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:5 msgid "It’s time to start thinking about site security" msgstr "L’heure est venue de commencer à penser à la sécurité de votre site" #: client/my-sites/stats/stats-video-summary/index.jsx:54 msgid "Hours Watched" msgstr "Heures regardées" #. translators: %s: Order number #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/templates/emails/customer-ipp-receipt.php:26 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/templates/emails/plain/customer-ipp-receipt.php:26 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/templates/emails/customer-ipp-receipt.php:26 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/templates/emails/plain/customer-ipp-receipt.php:26 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/templates/emails/customer-ipp-receipt.php:26 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/templates/emails/plain/customer-ipp-receipt.php:26 msgid "This is the receipt for your order #%s:" msgstr "Ceci est le reçu de votre commande numéro%s :" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-ml-sales-v7-2.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-ml-sales-v7-2.php:31 msgid "Reminder: %d%% off ends soon ⏰" msgstr "Rappel : la réduction de %d%% expire bientôt ⏰" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/default-shopping-cart-validator.php:134 msgid "" "A product in your cart has a currency that does not match the currency of " "the other products. Please contact support to resolve this issue." msgstr "" "La devise de l’un des produits de votre panier ne correspond pas à la devise " "des autres produits. Veuillez contacter l’assistance pour résoudre ce " "problème." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:47 msgid "" "Let us help you achieve your goals! Upgrade today to unlock premium features " "and support." msgstr "" "Laissez-nous vous aider à atteindre vos objectifs ! Effectuez dès " "aujourd’hui la mise à niveau pour déverrouiller des fonctionnalités et une " "assistance premium." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:35 msgid "Access to a wide selection of professionally-designed themes." msgstr "Accédez à une vaste sélection de thèmes de conception professionnelle." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:31 msgid "A custom domain name—free for the first year." msgstr "Un nom de domaine personnalisé, gratuit la première année." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:2 msgid "Premium support at your fingertips" msgstr "L’assistance premium à portée de main" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/event-handlers/class-charge-event-handler.php:568 msgid "Bank can not process" msgstr "La banque ne peut pas traiter" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.tsx:240 msgid "" "This domain expired more than 30 days ago and is no longer available to " "manage or renew. We may be able to restore it after " "{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "" "Ce domaine a expiré il y a plus de 30 jours, il n’est plus possible de le " "gérer ou de le renouveler. Nous devrions être en mesure de le rétablir après " "{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}. {{a}}En savoir plus{{/a}}" #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2692 msgid "" "Domain Renewal Notice
As a reminder, effective %1$s " "domain renewals are not included in the price of your plan. Therefore, you " "may receive separate email communications related to your domain renewal." msgstr "" "Avis de renouvellement de domaine
 : nous vous " "rappelons que les renouvellements de domaine effectifs à la date du %1$s ne " "sont pas compris dans le prix de votre plan. Par conséquent, il est possible " "que vous receviez des communications par e-mail séparées liées à votre " "renouvellement de domaine." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-videopress.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-videopress.php:14 msgid "" "No matter your business, adding videos to your site is essential for " "success. Jetpack VideoPress offers HD, ad-free video hosting, so you can " "keep the focus on your content. Try it for free or upgrade for more space." msgstr "" "Quelle que soit votre activité, l’ajout de vidéos à votre site est essentiel " "pour votre succès. Jetpack VideoPress propose l’hébergement de vidéos HD " "sans publicité pour vous permettre de vous concentrer sur votre contenu. " "Essayez-le gratuitement ou effectuez une mise à niveau pour accroître votre " "capacité de stockage." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-videopress.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-videopress.php:8 msgid "Share videos on your site to increase engagement and purchases" msgstr "" "Partagez des vidéos sur votre site afin d’accroître l’engagement et les " "achats" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-videopress.php:5 msgid "Try ad-free video on your site for free" msgstr "" "Essayez gratuitement l’hébergement de vidéos sans publicité sur votre site" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-videopress.php:4 msgid "73% of people are more likely to purchase after watching video" msgstr "" "73 % des internautes sont plus enclins à effectuer des achats après avoir " "visionné une vidéo" #. translators: %1$s is the link to Facebook documentation to create a page, #. %2$s is the target of the link #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:797 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:797 msgid "" "Create a Facebook page " "to get started." msgstr "" "Créez une page Facebook pour commencer." #. translators: %s is the link to the support page about using Facebook with #. Publicize #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:730 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:730 msgid "" "Facebook supports Publicize connections to Facebook Pages, but not to " "Facebook Profiles. Learn More about Publicize for Facebook" msgstr "" "Facebook prend en charge les associations Publicize aux pages Facebook, mais " "pas aux profils Facebook. En savoir plus sur Publicize pour " "Facebook" #. translators: %s is the name of a social media service #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:596 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:596 msgctxt "Refresh connection with {social media service}" msgid "Refresh connection with %s" msgstr "Rafraîchir la connexion avec %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:363 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:363 msgid "That connection has been removed." msgstr "Cette connexion a été retirée." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:319 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:319 msgid "" "There was a problem connecting with Publicize. Please try again in a moment." msgstr "" "Un problème est apparu lors de la connexion à Publicize. Merci de réessayer " "plus tard." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:315 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:315 msgid "" "Something which should never happen, happened. Sorry about that. If you try " "again, maybe it will work." msgstr "" "Oups! Quelque chose est allé de travers alors qu’il n’aurait pas " "dû. Merci d’essayer une nouvelle fois." #. translators: %s is the URL of the Jetpack admin page #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:312 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:312 msgid "" "No user information was included in your request. Please make sure that your " "user account has connected to Jetpack. Connect your user account by going to " "the Jetpack page within wp-admin." msgstr "" "Votre requête n’inclut pas d’information à propos de votre " "compte WordPress.com. Merci de vous assurer que Jetpack est bien connecté à " "votre compte WordPress.com. Vous pouvez le faire depuis le menu Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:308 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:308 msgid "" "No blog_id was included in your request. Please try disconnecting Jetpack " "from WordPress.com and then reconnecting it. Once you have done that, try " "connecting Publicize again." msgstr "" "Votre requête n’inclut pas de blog_id. Merci de déconnecter Jetpack de " "WordPress.com et de vous reconnecter. Essayez ensuite de connecter Publicize " "une nouvelle fois." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:305 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:305 msgid "" "We could not verify that your server is making an authorized request. Please " "try again, and make sure there is nothing interfering with requests from " "your server to the Jetpack Server." msgstr "" "Nous n’avons pas pu vérifier que votre serveur effectue une requête " "autorisée. Merci d’essayer une nouvelle fois, et de vous assurer que " "rien n’interfère avec les requêtes de votre serveur vers les serveurs " "de Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:302 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:302 msgid "" "An invalid request was made. This normally means that something intercepted " "or corrupted the request from your server to the Jetpack Server. Try again " "and see if it works this time." msgstr "" "Requête invalide. La requête de votre serveur vers les serveurs de Jetpack a " "été interrompue ou corrompue. Merci d’essayer une nouvelle fois." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:119 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:141 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:119 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:141 msgid "Link account with WordPress.com" msgstr "Lier votre compte à WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:113 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:138 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:113 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:138 msgid "" "If you don't have a WordPress.com account yet, you can sign up for free in " "just a few seconds." msgstr "" "Si vous n’avez pas encore de compte WordPress.com, vous pouvez en " "créer un gratuitement en quelques secondes." #. translators: %s is the name of the blog #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:108 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:108 msgid "" "To use Publicize, you'll need to link your %s account to your WordPress.com " "account using the link below." msgstr "" "Pour utiliser Publicize, vous devrez lier votre compte %s à votre compte " "WordPress.com en utilisant le lien ci-dessous." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.jetpack-keyring-service-helper.php:229 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-keyring-helper.php:212 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.jetpack-keyring-service-helper.php:229 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-keyring-helper.php:212 msgid "" "Jetpack is not connected. Please connect Jetpack by visiting Settings." msgstr "" "Jetpack n’est pas connecté. Merci de connecter Jetpack en visitant les " "réglages." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:92 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:424 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:92 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:424 msgid "Site purchases correctly received." msgstr "Achats sur le site correctement reçus." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:77 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:77 msgctxt "The Jetpack Backup product name, without the Jetpack prefix" msgid "Backup" msgstr "Sauvegarde" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/users/class-items.php:124 msgid "Order result set by a specific field." msgstr "Triez les résultats en fonction d’un champ spécifique." #: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/controller.tsx:26 msgid "" "You are not authorized to manage social media connections for this site." msgstr "" "Vous n’êtes pas autorisé à gérer les connexions aux réseaux sociaux de ce " "site." #: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/connections.jsx:43 msgid "Manage your connections to social media networks" msgstr "Gérer vos connexions aux réseaux sociaux" #. translators: %1$s is a product name (e.g. 'Professional Email'), %2$s is a #. domain name (e.g. 'example.com'), %3$s is a TLD (e.g. '.com') #: wp-content/lib/emails/introductory-offer-eligibility.php:74 msgid "" "Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because domains ending " "with .%3$s are not supported." msgstr "" "Impossible d’appliquer l’offre de bienvenue à %1$s pour %2$s, car les noms " "de domaine se terminant par .%3$s ne sont pas pris en charge." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/akismet-pwyw-reminder.php:63 msgid "" "Is your site commercial or a professional blog? Using the Akismet Plus plan, " "you could benefit from priority support and more significant API limits. Get Akismet Plus" msgstr "" "Site commercial ou blog professionnel ? Grâce au plan Akismet Plus, " "bénéficiez d’une assistance prioritaire et accédez à des limites d’API plus " "significatives. Obtenir Akismet Plus" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/akismet-pwyw-reminder.php:45 msgid "Contribute to Akismet" msgstr "Contribuer à Akismet" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/akismet-pwyw-reminder.php:34 msgid "" "You are currently on the free Akismet plan for non-commercial sites, help us keep your site secure and spam-free by paying $3 per month " "for Akismet." msgstr "" "Vous disposez actuellement du plan Akismet gratuit destiné aux sites " "non commerciaux. Aidez-nous à garder votre site sécurisé et exempt " "de commentaires indésirables en payant 3 $ par mois pour Akismet." #. translators: %1$s is link to author posts, %2$s is author display name #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:1081 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/portfolios.php:1081 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/portfolios.php:1081 msgid "Author: %2$s" msgstr "Auteur : %2$s" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:1021 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/portfolios.php:1021 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/portfolios.php:1021 msgid "Types:" msgstr "Types" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:176 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/portfolios.php:176 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/portfolios.php:176 msgid "Enable Portfolio Projects for this site." msgstr "Activer les projets Portfolio sur ce site." #. translators: %s is the name of a custom post type such as #. "jetpack-portfolio" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:164 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/portfolios.php:164 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/portfolios.php:164 msgid "Your theme supports %s" msgstr "Votre thème gère %s" #: wp-content/lib/domains/validators/organization-name-validator.php:42 msgid "" "Trademark registered in Canada must contain the trademark number inside " "organization name using this format TMAXXXXXX (Organization name - " "Trademark / Company Inc. - TMA123456)" msgstr "" "Les marques déposées au Canada doivent contenir le numéro de marque déposée " "à l’intérieur du nom d’organisation en utilisant le format suivant TMAXXXXXX " "(Nom d’organisation - Marque commerciale / Entreprise Inc. - TMA123456)" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:741 msgid "Username is not editable." msgstr "Le nom d'utilisateur n'est pas modifiable." #: wp-includes/ms-functions.php:526 msgid "" "You cannot use that email address to signup. There are problems with them " "blocking some emails from WordPress. Please use another email provider." msgstr "" "Vous ne pouvez pas vous inscrire avec cette adresse de courriel. Nous avons " "rencontré des problèmes de la part de ce service. Merci d’en utiliser " "un autre." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-publicize.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-publicize.php:17 msgid "Enable social media sharing" msgstr "Activer le partage sur les réseaux sociaux" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-publicize.php:27 msgid "" "It’s easy to share your content to a wider audience by connecting your " "social media accounts to Jetpack. When you publish a post, it will " "automatically appear on all your favorite platforms. Best of all, it’s free. " "Learn more." msgstr "" "Connectez vos comptes de réseaux sociaux à Jetpack pour facilement partager " "votre contenu avec un plus large public. Lorsque vous publiez du contenu, il " "apparaît automatiquement sur toutes vos plateformes préférées. Mieux " "encore : c’est gratuit. Lire la suite." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-publicize.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-publicize.php:9 msgid "Automatically share your posts to social media to grow your audience" msgstr "" "Partagez automatiquement vos publications sur les réseaux sociaux pour " "accroître votre public" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-publicize.php:5 msgid "A new recommendation to help grow your audience" msgstr "Une nouvelle recommandation pour vous aider à accroître votre public" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-publicize.php:4 msgid "Automatically share your site content to social media for free" msgstr "" "Partagez automatiquement et gratuitement le contenu de votre site sur les " "réseaux sociaux" #. translators: %s: url for personalized unsubscribe #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-2022.php:48 msgid "" "Manage your email preferences or instantly " "unsubscribe." msgstr "" "Gérez vos préférences e-mail ou désabonnez-vous " "instantanément." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:160 msgid "" "The update cannot be installed because some files could not be copied. This " "is usually due to inconsistent file permissions." msgstr "" "La mise à jour ne peut pas être installée parce que nous n’allons pas " "pouvoir copier certains fichiers. Ce problème est généralement dû à des " "incohérences dans les permissions de fichiers." #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Product Bundles" msgstr "WooCommerce Product Bundles" #: client/signup/steps/p2-confirm-email/index.jsx:150 #: client/signup/steps/user/index.jsx:486 msgid "Step %(currentStep)s of %(totalSteps)s" msgstr "Étape %(currentStep)s sur %(totalSteps)s" #. %1$d and %2$d are numbers. For example, Step 1 of 3 #: client/signup/steps/p2-complete-profile/index.jsx:113 msgid "Step %1$d of %2$d" msgstr "Étape %1$d sur %2$d" #: packages/help-center/src/components/help-center-more-resources.tsx:143 msgid "Step-by-step guides" msgstr "Guides étape par étape" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:236 msgid "Visit guide" msgstr "Consultez le guide" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:231 msgid "Visit the step-by-step guide to learn how to use this plugin." msgstr "" "Consultez le guide étape par étape pour apprendre à utiliser cette extension." #: client/components/thank-you/index.tsx:200 msgid "View WordPress.com support guides" msgstr "Consulter les guides d’assistance WordPress.com" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:46 msgid "" "You'll also get to install custom themes, have more storage, and access " "email support." msgstr "" "Vous pourrez également installer des thèmes personnalisés, vous disposerez " "de davantage d’espace de stockage et vous accéderez à l’assistance par e-" "mail." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/template-header.php:744 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/template-header.php:749 msgid "New like on" msgstr "Nouvelle mention J’aime sur" #. translators: %1$s is the post url, %2$s is the post name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/post-like.php:26 msgid "liked your P2 post \"%2$s\"." msgstr "a aimé votre article P2 « %2$s »." #. translators: Unit symbol for petabyte. #: wp-includes/functions.php:473 msgctxt "unit symbol" msgid "PB" msgstr "To" #. translators: Unit symbol for exabyte. #: wp-includes/functions.php:471 msgctxt "unit symbol" msgid "EB" msgstr "To" #. translators: Unit symbol for zettabyte. #: wp-includes/functions.php:469 msgctxt "unit symbol" msgid "ZB" msgstr "To" #. translators: Unit symbol for yottabyte. #: wp-includes/functions.php:467 msgctxt "unit symbol" msgid "YB" msgstr "To" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/hub/class-hub.php:204 msgid "You need a paid plan in order to create more P2s." msgstr "Vous avez besoin d’un plan payant pour créer plus de P2." #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-page.tsx:126 msgid "Still need help?" msgstr "Besoin d’une aide supplémentaire ?" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-page.tsx:93 msgid "An expert will get back to you soon" msgstr "Un expert vous répondra bientôt." #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-page.tsx:75 msgid "Get an immediate reply" msgstr "Obtenir une réponse immédiate" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/65551 #. branch: add/help-center-ticket-banner #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-page.tsx:49 #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-page.tsx:54 msgid "Contact our WordPress.com experts" msgstr "Contacter nos experts WordPress.com" #: wp-content/plugins/woopay/templates/woopay-footer.php:18 msgid "Terms of use" msgstr "Conditions d'utilisation" #. translators: 1: user id 2: length (ex: 1) 3: period (month | year) 4: order #. id 5: order UUID #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-gift-subscription.php:412 msgid "" "New gift subscription from %1$s for %2$s %3$s (Order ID: %4$s / Order UUID: " "%5$s)" msgstr "" "Nouvel abonnement offert par %1$s pour %2$s %3$s (ID de commande : %4$s / " "UUID de commande : %5$s)" #. translators: 1: user id 2: length (ex: 1) 3: period (month | year), 4: order #. id, 5: order UUID #. translators: 1: user id 2: length (ex: 1) 3: period (month | year) 4: order #. id %: order UUID #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-gift-subscription.php:278 #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-gift-subscription.php:322 msgid "" "Gift from %1$s added %2$s %3$s to subscription (Order ID: %4$s / Order UUID: " "%5$s)" msgstr "" "Le cadeau de %1$s a ajouté %2$s %3$s à l’abonnement (ID de commande : %4$s / " "UUID de commande : %5$s)" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/endpoints/tumblrpay-checkout-endpoint.php:85 msgid "UUID to bind orders over Tumblr" msgstr "UUID pour lier les commandes sur Tumblr" #. translators: %1$s is replaced with an input field for numbers. #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:1152 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css.php:1232 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css.php:1232 msgid "" "Limit width to %1$s pixels for full size images. (More info.)" msgstr "" "Largeur des images en taille réelle limitée à %1$s pixels. (En savoir plus)" #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:1091 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css.php:1168 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css.php:1168 msgid "Note: Custom CSS will be reset when changing themes." msgstr "Note  votre CSS sera désactivé lorsque vous changerez de thème. " #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:1081 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css.php:1161 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css.php:1161 msgid "" "New to CSS? Start with a beginner tutorial. Questions?\n" "\t\tAsk in the Themes and " "Templates forum." msgstr "" "Pour vos premiers pas dans le CSS, consultez ce didacticiel pour débutants. Des questions ?\n" "\t\tPosez-les sur le forum dédié " "aux thèmes et modèles." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/documents/class-vat-invoice-document-handler.php:74 msgid "VAT data not found for merchant, please contact support." msgstr "" "Données de TVA non trouvées pour le commerçant, veuillez contacter " "l’assistance." #. translators: %1: The start date of the period, %2: The end date of the #. period #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-document-utils.php:161 msgid "from %1$s to %2$s" msgstr "de %1$s à %2$s" #. translators: %1: The month the document refers to #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-document-utils.php:154 msgid "for the month of %1$s" msgstr "pour le mois de %1$s" #. translators: %1: The document description. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/documents/class-new-document-created-email.php:120 msgid "Your %1$s is now available for your account." msgstr "Votre %1$s est désormais disponible pour votre compte." #. translators: %1: The translated document type. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/documents/class-new-document-created-email.php:107 msgid "Your %1$s report is ready" msgstr "Votre rapport %1$s est prêt" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/documents/templates/documents-new-document.php:69 msgid "" "You need to have WooCommerce Payments 4.1.0 or greater installed to view " "your reports." msgstr "" "Vous devez avoir installé WooCommerce Payments 4.1.0 ou une version " "ultérieure pour voir vos rapports." #. translators: %1-%2: Link to view the documents dashboard. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/documents/templates/documents-new-document.php:40 msgid "" "You can view and download this report in your %1$sDocuments dashboard%2$s." msgstr "" "Vous pouvez afficher et télécharger ce rapport dans votre %1$stableau de " "bord Documents%2$s." #: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:153 msgid "Learn more about site speed and performance" msgstr "Lire la suite sur les performances et la vitesse du site" #. translators: %s url to blog post. #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:298 msgid "Test Android purchase found on production (%s)" msgstr "Tester l’achat Android trouvé sur la production (%s)" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:294 msgid "Invalid Android purchase" msgstr "Achat Android non valide" #. translators: %1$s%% is a discount percentage number, %2$s is an expiration #. date, %3$s is a WordPress.com plan, %4$s is a url. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:282 msgid "" "You’ve got access to %1$s%% off, but only until %2$s. Upgrade your site today and unlock everything %3$s has to offer." msgstr "" "Vous avez droit à une remise de %1$s%%, mais seulement jusqu’au %2$s. Mettez votre site à niveau dès aujourd’hui pour profiter " "de tous les avantages du plan %3$s." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a date, %3$s discount percentage #. number, %4$s is a url. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:293 msgid "" "%1$s is still available — but only until %2$s! Upgrade your " "site today, and you’ll get %3$s%% off your first payment when you enter " "%1$s at checkout." msgstr "" "%1$s est toujours disponible, mais seulement jusqu’au %2$s ! Mettez votre site à niveau dès aujourd’hui pour bénéficier de %3$s %% " "de remise sur votre premier paiement lorsque vous saisissez %1$s au moment " "de la validation de la commande." #. translators: %1$s is a WordPress.com plan name, %2$s is a url. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:281 msgid "" "Your upgrade to %1$s will give you access to a suite of premium features " "designed to bring your site to the next level. Upgrade " "today to unlock premium themes, the ability to install plugins, advanced " "monetization options, and more!" msgstr "" "Grâce à votre mise à jour vers %1$s, vous bénéficierez d’une série de " "fonctionnalités premium qui vous permettront de faire passer votre site au " "niveau supérieur. Optez pour une mise à niveau dès " "aujourd’hui pour accéder à des thèmes premium et des options de " "rentabilisation avancées, être en mesure d’installer des extensions et bien " "plus encore !" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:270 msgid "Reminder..." msgstr "Rappel..." #. translators: %1$s is a WordPress.com plan name, %2$s is a url. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:295 msgid "Here’s what you’ll get with %1$s:" msgstr "Voici ce que vous obtenez avec %1$s :" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/pre-renew.php:25 msgid "" "If you want to make any changes to your renewal settings you can manage your subscription." msgid_plural "" "If you want to make any changes to your renewal settings you can manage your subscriptions." msgstr[0] "" "Si vous souhaitez apporter des modifications à vos paramètres de " "renouvellement, vous pouvez gérer votre " "abonnement." msgstr[1] "" "Si vous souhaitez apporter des modifications à vos paramètres de " "renouvellement, vous pouvez gérer vos " "abonnements." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser-item/index.jsx:210 msgid "Why is this plugin not compatible with WordPress.com?" msgstr "" "Pourquoi cette extension n’est-elle pas compatible avec WordPress.com ?" #: wp-includes/user.php:2075 msgid "User URL may not be longer than 100 characters." msgstr "L’identifiant ne doit pas faire plus de 60 caractères." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-document-utils.php:28 msgid "VAT Invoice" msgstr "Facture TVA" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "Yoast SEO Premium" msgstr "Yoast SEO Premium" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:207 msgid "Determines whether the pattern is visible in inserter." msgstr "" "Détermine si la composition est visible ou non dans l’outil d’insertion." #: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:238 msgid "A better way of working." msgstr "Une méthode de travail plus efficace." #: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:235 msgid "Great news! You can join some workspaces right away!" msgstr "" "Bonne nouvelle ! Vous pouvez rejoindre certains espaces de travail dès " "maintenant !" #. %s is the email address #: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:227 msgid "We've sent an email with a code to
%s" msgstr "Nous avons envoyé un e-mail avec un code à
%s" #: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:219 msgid "Welcome to P2!" msgstr "Bienvenue sur P2 !" #: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:198 msgid "Get your team on P2 — for free." msgstr "Ralliez votre équipe sur P2, gratuitement." #: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:195 msgid "Want to create a new workspace?" msgstr "Envie de créer un nouvel espace de travail ?" #. %(siteCount)d is a number #: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:170 msgid "%(siteCount)d P2" msgid_plural "%(siteCount)d P2s" msgstr[0] "%(siteCount)d P2" msgstr[1] "%(siteCount)d P2" #. %(userCount)d is a number #: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:161 msgid "%(userCount)d user" msgid_plural "%(userCount)d users" msgstr[0] "%(userCount)d utilisateur" msgstr[1] "%(userCount)d utilisateurs" #: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:26 #: client/my-sites/marketing/tools/tools-translation-strings.js:3 msgid "" "We've added premium plugins to boost your site's capabilities. From bookings " "and subscriptions to email marketing and SEO tools, we have you covered." msgstr "" "Nous avons ajouté des extensions premium pour booster les performances de " "votre site. Des réservations aux abonnements, en passant par les outils " "d’optimisation des moteurs de recherche et le marketing par e-mail, nous " "avons tout ce qu’il vous faut." #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:540 msgid "" "The site you’ve selected is a self-hosted WordPress site. If you need help " "with an Automattic product like Jetpack, VaultPress or Akismet, please fill " "out the contact form below. If you have a general question about your site, " "please contact your web host instead, as they’ll be best equipped to assist " "you." msgstr "" "Le site que vous avez sélectionné est un site WordPress auto-hébergé. Si " "vous avez besoin d’aide avec un produit Automattic tel que Jetpack, " "VaultPress ou Akismet, complétez le formulaire de contact ci-dessous. Si " "vous avez une question générale à propos de votre site, contactez plutôt " "votre hébergeur Web, qui sera mieux placé pour vous aider." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/class-dashboard.php:71 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/class-dashboard.php:71 msgid "Your WordAds dashboard requires JavaScript to function properly." msgstr "" "Pour fonctionner correctement, votre tableau de bord WordAds requiert " "JavaScript." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/class-dashboard.php:55 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/class-dashboard.php:55 msgctxt "product name shown in menu" msgid "WordAds" msgstr "WordAds" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:134 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:134 msgid "Jetpack WAF has been deactivated." msgstr "Jetpack WAF a été désactivé." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:131 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:131 msgid "Jetpack WAF failed to fully deactivate." msgstr "Jetpack WAF n’a pas été complètement désactivé." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:404 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:404 msgid "Missing parameter \"last_detached_count\"." msgstr "Paramètre manquant « last_detached_count »." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:842 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:886 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1016 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:22 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:385 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:349 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:384 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:842 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:886 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1016 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:22 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:385 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:349 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:384 msgid "Unable to fetch the requested data." msgstr "Impossible d’extraire les données demandées." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:315 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:315 msgid "Could not set this license key. Please try again." msgstr "Impossible de définir cette clé de licence. Veuillez réessayer." #. translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3037 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:259 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3037 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:259 msgid "%s must be a non-negative integer." msgstr "%s doit être un entier non négatif." #. translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3428 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:236 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3428 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:236 msgid "%s must be a string." msgstr "%s doit être une chaîne." #: client/blocks/importer/components/progress-screen/index.tsx:23 msgid "" "This may take long depending on your content.
No need to wait, we'll " "notify you by email when it's done." msgstr "" "Cela peut prendre un moment en fonction de votre contenu.
Pas besoin " "d’attendre, nous vous préviendrons par e-mail quand ce sera fait." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:258 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:258 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:258 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:258 msgid "" "Notice: It appears that your 'wp-config.php' file might be " "using dynamic site URL values. Dynamic site URLs could cause WooCommerce " "Payments to enter Safe Mode. Learn how to set a " "static site URL." msgstr "" "Remarque : votre fichier « wp-config.php » semble utiliser " "des valeurs d’URL dynamiques. Ce type d’URL peut forcer WooCommerce Payments " "à entrer en mode sans échec. Découvrez comment " "obtenir une URL statique." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:92 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:92 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:92 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:92 msgid "Your receipt for order: #{order_number}" msgstr "Votre reçu pour la commande : numéro{order_number}" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:82 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:82 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:82 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:82 msgid "Your {site_title} Receipt" msgstr "Votre {site_title} reçu" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:47 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:47 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:47 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:47 msgid "" "New receipt emails are sent to customers when a new order is paid for with a " "card reader." msgstr "" "De nouveaux e-mails de réception sont envoyés aux clients lorsqu'une " "nouvelle commande est payée avec un lecteur de carte." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:46 msgid "New receipt" msgstr "Nouveau reçu" #. translators: %1: the successfully charged amount, %2: refund id, %3: reason #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1618 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1550 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1550 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1588 msgid "" "A refund of %1$s was successfully processed using WooCommerce Payments. " "Reason: %2$s. (%3$s)" msgstr "" "Un remboursement de %1$s a été traité avec succès à l’aide de Paiements " "WooCommerce. Motif :%2$s. (%3$s)" #. translators: %1: the successfully charged amount, %2: refund id #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1606 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1538 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1538 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1576 msgid "" "A refund of %1$s was successfully processed using WooCommerce Payments " "(%2$s)." msgstr "" "Un remboursement de %1$s a été traité avec succès à l’aide de Paiements " "WooCommerce (%2$s)." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1569 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1501 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1501 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1539 msgid "" "You shall refund this payment in the same application where the payment was " "made." msgstr "" "Vous devez rembourser ce paiement dans l’application dans laquelle il a été " "effectué." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:213 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:213 msgid "If fraud prevention should be enabled." msgstr "Si la prévention de la fraude doit être activée." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:208 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:208 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:208 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:208 msgid "Custom message to display to WooPay customers." msgstr "Message personnalisé à afficher aux clients de WooPay." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:203 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:203 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:203 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:203 msgid "If WooPay should be enabled." msgstr "Si WooPay est à activer." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-onboarding-controller.php:100 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-onboarding-controller.php:100 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-onboarding-controller.php:100 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-onboarding-controller.php:100 msgid "Country or type parameter was missing" msgstr "Aucun pays ou type d’entreprise sélectionné" #. translators: %1: The document ID. %2: The error message. #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-documents-controller.php:96 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-documents-controller.php:96 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-documents-controller.php:96 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-documents-controller.php:96 msgid "There was an error accessing document %1$s. %2$s" msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'accès au document %1$s. %2$s" #: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:33 #: client/my-sites/plugins/plugins-announcement-modal/index.jsx:44 msgid "Explore now" msgstr "Découvrir maintenant" #: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:23 msgid "Explore our premium plugins" msgstr "Découvrir nos extensions premium" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:582 msgid "Do It For Me: Extra Page" msgstr "Do It For Me : page supplémentaire" #. translators: %s: storage space in GB rounded to one decimal place, e.g., #. "1.5 GB" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:2558 msgid "" "This upgrade provides your blog with an extra %s GB of storage space on top " "of what it would otherwise have." msgstr "" "Cette mise à niveau permet à votre blog de bénéficier de %s Go d’espace de " "stockage supplémentaire." #: wp-admin/themes.php:208 msgid "" "Documentation on Managing Themes" msgstr "" "Documentation sur l’utilisation des thèmes" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/vat/class-vies-vat-validator.php:119 msgid "" "The VIES VAT verification service cannot process your request, please try " "again later." msgstr "" "Le service de vérification de la TVA (VIES) ne peut pas traiter votre " "demande, réessayez plus tard." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/vat/class-vies-vat-validator.php:115 msgid "" "The Member State VAT verification service is unavailable, please try again " "later." msgstr "" "Le service de vérification de la TVA de l’État membre est indisponible, " "réessayez plus tard." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/vat/class-vies-vat-validator.php:110 msgid "The provided country code is invalid or the VAT number is empty." msgstr "Le code pays est non valide ou le champ de numéro de TVA est vide." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-vat-service.php:164 msgid "The provided VAT number failed validation" msgstr "La validation du numéro de TVA fourni a échoué" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-vat-service.php:158 msgid "Your account's country is not supported for VAT validation" msgstr "" "Le pays de votre compte n’est pas pris en charge pour la validation de la TVA" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-vat-controller.php:135 msgid "The VAT information has already been provided for your account" msgstr "Les informations de TVA ont déjà été fournies pour votre compte" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:198 #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:199 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:105 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:106 msgid "Posts & Posting" msgstr "Articles et publication" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:154 #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:155 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:98 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:99 msgid "Photo & Video" msgstr "Photos et vidéos" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:61 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:112 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:113 msgid "Search Optimization" msgstr "Optimisation de recherche" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:162 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:33 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:34 msgid "Customer Service" msgstr "Service client" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:58 msgid "Editor’s pick" msgstr "Choix de l’éditeur" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:56 msgid "Top paid plugins" msgstr "Meilleures extensions payantes" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:57 msgid "Top free plugins" msgstr "Meilleures extensions gratuites" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:325 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:398 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:63 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:136 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:437 msgid "" "Over 30% of WordPress.com is dedicated to customer service. We call it " "Happiness — real support delivered by real human beings, experts in " "WordPress sites." msgstr "" "Plus de 30 % de l’offre WordPress.com est consacrée au service client. Nous " "appelons cette assistance assurée par de vrais experts des sites WordPress " "le « Happiness »." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:112 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:286 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:830 msgid "Jetpack essentials are {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Outils essentiels de Jetpack {{strong}}non{{/strong}} inclus" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:108 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:282 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:808 msgid "Automated website backups are {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Sauvegardes automatiques du site Web {{strong}}non{{/strong}} incluses" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:100 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:274 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:758 msgid "Earn money from ads is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Gain d’argent grâce aux publicités {{strong}}non{{/strong}} inclus" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:96 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:577 msgid "Professional Email is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Adresse E-mail Pro {{strong}}non{{/strong}} incluse" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:92 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:266 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:536 msgid "Built in social media tools are {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Outils de réseaux sociaux intégrés {{strong}}non{{/strong}} inclus" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:88 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:266 msgid "Collect payments is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Acceptation des paiements {{strong}}non{{/strong}} incluse" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:84 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:258 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:667 msgid "Upload videos is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Mise en ligne de vidéos {{strong}}non{{/strong}} incluse" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:75 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:249 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:645 msgid "Advanced SEO tools are {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "" "Outils avancés d’optimisation des moteurs de recherche (SEO) {{strong}}non{{/" "strong}} inclus" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:71 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:245 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:619 msgid "Remove ads is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "" "Fonction de suppression des publicités {{strong}}non{{/strong}} incluse" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:61 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:235 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:513 msgid "WooCommerce is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "WooCommerce {{strong}}non{{/strong}} inclus" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:57 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:231 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:447 msgid "Premium support is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Assistance Premium {{strong}}non{{/strong}} incluse" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:53 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:227 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:424 msgid "WordPress plugins are {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Extensions WordPress {{strong}}non{{/strong}} incluses" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:49 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:223 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:488 msgid "Premium themes are {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Thèmes premium {{strong}}non{{/strong}} inclus" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:44 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:243 msgid "Custom domain name is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Nom de domaine personnalisé {{strong}}non{{/strong}} inclus" #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:193 msgid "Scan the code using your mobile phone to download the app." msgstr "" "Scannez le code à l’aide de votre téléphone portable pour télécharger " "l’application." #: apps-2021/partials/mobile-qr-code.php:3 msgid "" "To get WordPress, visit %s from your mobile device. Or, scan the code below " "to download the app." msgstr "" "Pour obtenir WordPress, consultez %s sur votre appareil mobile. Ou scannez " "le code ci-dessous pour télécharger l’application." #: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:445 msgid "We changed the navigation for a cleaner experience." msgstr "Nous avons modifié la navigation pour une expérience plus aérée." #. This is a popover title under the masterbar #: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:441 msgid "👆 New top navigation" msgstr "👆 Nouvelle navigation de qualité" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:717 msgid "" "{{del}}%(adminCount)s Website Administrator{{/del}} Unlimited on this site" msgid_plural "" "{{del}}%(adminCount)s Website Administrators{{/del}} Unlimited on this site" msgstr[0] "" "{{del}}%(adminCount)s administrateur de sites Web{{/del}} Illimité sur ce " "site" msgstr[1] "" "{{del}}%(adminCount)s administrateurs de sites Web{{/del}} Illimité sur ce " "site" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:696 msgid "{{del}}%(adminCount)s administrator{{/del}} Unlimited on this site" msgid_plural "" "{{del}}%(adminCount)s administrators{{/del}} Unlimited on this site" msgstr[0] "{{del}}%(adminCount)s administrateur{{/del}} Illimité sur ce site" msgstr[1] "{{del}}%(adminCount)s administrateurs{{/del}} Illimité sur ce site" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:327 msgid "{{del}}%(originalStorage)sGB{{/del}} %(modifiedStorage)sGB on this site" msgstr "" "{{del}}%(originalStorage)s Go{{/del}} %(modifiedStorage)s Go sur ce site" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:304 msgid "" "{{del}}%(originalStorage)sGB of storage{{/del}} %(modifiedStorage)sGB on " "this site" msgstr "" "{{del}}%(originalStorage)s Go de stockage{{/del}} %(modifiedStorage)s Go sur " "ce site" #. example url used to explain what a domain is. #: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:601 msgid "yoursitename" msgstr "nomdevotresite" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:418 msgid "Other (specify in Additional Info below)" msgstr "Autre (précisez dans Infos complémentaires ci-dessous)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:414 msgid "Marketing / SEO / Social" msgstr "Marketing / SEO / Social" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:406 msgid "Web development" msgstr "Développement Web" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:402 msgid "Website design" msgstr "Création de sites Web" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:395 msgid "Service(s)" msgstr "Service(s)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:391 msgid "Theme(s)" msgstr "Thème(s)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:387 msgid "Plugin(s)" msgstr "Extension(s)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:384 msgid "Type of Business (Choose all that apply)" msgstr "Type d’activité (cochez toutes les réponses pertinentes)" #. translators: %1$s is a link to VIP, %2$s is a link to Jetpack, %3$s is a #. link to WooCommerce, %4$s is a link to the Developer page. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:339 msgid "" "Please contact our WordPress.com VIP, Jetpack, or WooCommerce teams directly. To learn " "more about building a WordPress.com integration, visit our Developer page." msgstr "" "Veuillez contacter nos équipes WordPress.com VIP, Jetpack ou WooCommerce directement. " "Pour en savoir plus sur la création d’une intégration WordPress.com, " "consultez la page réservée aux développeurs." #. translators: %s is a link to the future of plugin, themes and services blog #. post. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:331 msgid "" "Please tell us more about your plugin, themes or service offering so we can " "assess how we can understand more about your business. We’ll respond as we " "further develop our plans in this space." msgstr "" "Veuillez nous donner des précisions sur votre offre d’extensions, de thèmes " "ou de services pour nous aider à mieux comprendre votre activité. Nous vous " "répondrons à mesure que nous développons nos plans dans cet " "espace." #. translators: %s is a link to the future of plugin, themes and services blog #. post. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:246 msgid "" "If you’re a WordPress plugin or theme developer, or you provide professional " "services for WordPress users, we’d love to hear from you. We’ll then have " "your information as we expand our plans to offer paid plugins, themes and " "services to WordPress.com customers. Read more about this " "here." msgstr "" "Si vous êtes développeur de thèmes ou d’extensions WordPress ou que vous " "fournissez des services professionnels aux utilisateurs WordPress, nous " "aimerions discuter avec vous. Nous serons ainsi en mesure de faire appel à " "vous à mesure que nous développons nos plans dans le but d’offrir des " "extensions, thèmes et services payants aux clients WordPress.com. Lisez la suite à ce sujet ici." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:242 msgid "" "As an open source platform, collaboration has been the bedrock of our " "growth, ensuring a strong community and product. We continue this model by " "partnering with companies, organizations, and individuals that also support " "the open source community." msgstr "" "La croissance de notre plateforme libre repose sur la collaboration, qui est " "garante d’une communauté soudée et d’un produit performant. Nous continuons " "à appliquer ce modèle en nous associant à des entreprises, des organisations " "et des personnes qui soutiennent également la communauté open source." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:104 msgid "" "{{line1}}If you’re a WordPress plugin or theme developer{{/line1}} {{line2}} " "or you provide professional services for WordPress users{{/line2}} {{line3}}" "we’d love to hear from you.{{/line3}}" msgstr "" "{{line1}}Si vous êtes développeur de thèmes ou d’extensions WordPress{{/" "line1}} {{line2}}ou que vous fournissez des services professionnels aux " "utilisateurs WordPress,{{/line2}} {{line3}}nous aimerions discuter avec vous." "{{/line3}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:103 msgid "" "{{line1}}Together let’s build a marketplace for the{{/line1}} {{line2}}" "WordPress.com community.{{/line2}}" msgstr "" "{{line1}}Ensemble, nous pouvons créer une place de marché pour la{{/line1}} " "{{line2}}communauté WordPress.com.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1757 msgid "" "Partner with WordPress.com to build a marketplace for the WordPress.com " "community. If you’re a WordPress plugin or theme developer, or you provide " "professional services for WordPress users, we’d love to hear from you." msgstr "" "Devenez partenaire de WordPress.com pour créer une place de marché pour la " "communauté WordPress.com. Si vous êtes développeur de thèmes ou d’extensions " "WordPress ou que vous fournissez des services professionnels aux " "utilisateurs WordPress, nous aimerions discuter avec vous." #. translators: %1$s is the name of the mode that was just switched to. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:160 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:160 msgid "Jetpack WAF rules successfully created to: \"%1$s\"." msgstr "Règles Jetpack WAF correctement créées pour : « %1$s »." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:118 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:118 msgid "Jetpack WAF has successfully been setup." msgstr "Jetpack WAF a correctement été configuré." #. translators: %1$s is the unexpected error message. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:112 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:151 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:112 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:151 msgid "Jetpack WAF rules file failed to generate: %1$s" msgstr "Échec de la création du fichier de règles de Jetpack WAF : %1$s" #. translators: %1$s is the name of the mode that the waf is currently running #. in. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:75 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:75 msgid "Jetpack WAF is running in \"%1$s\" mode." msgstr "Jetpack WAF fonctionne en mode « %1$s »." #. translators: %1$s is the name of the mode that was just switched to. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:67 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:67 msgid "Jetpack WAF mode switched to \"%1$s\"." msgstr "Jetpack WAF est passé en mode « %1$s »." #. translators: %1$s is the unexpected error message. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:58 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:58 msgid "" "Unable to generate waf bootstrap - standalone mode may not work properly: " "%1$s" msgstr "" "Impossible de générer le démarrage du WAF - le mode autonome pourrait ne pas " "fonctionner correctement : %1$s" #. translators: %1$s is the mode that was actually found. Also note that the #. expected "silent" and "normal" are hard-coded strings and must therefore #. stay the same in any translation. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:44 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:44 msgid "Invalid mode: %1$s. Expected \"silent\" or \"normal\"." msgstr "Mode non valide : %1$s. Mode « silencieux » ou « normal » attendu." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:36 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:36 msgid "Only one mode may be specified." msgstr "Un seul mode peut être spécifié." #: jetpackme-new/functions.php:1672 msgid "Fix “Error Establishing Database Connection” on WordPress" msgstr "" "Résoudre « Erreur lors de l’établissement de la connexion à la base de " "données » sur WordPress" #: jetpackme-new/functions.php:1670 msgid "The Best WordPress Backup Plugin: Top 7 Plugins Compared" msgstr "" "La meilleure extension de sauvegarde WordPress : comparaison des " "7 meilleures extensions" #: jetpackme-new/functions.php:1668 msgid "The Best WordPress Security Plugin: Top 12 Plugins Compared" msgstr "" "La meilleure extension de sécurité WordPress : comparaison des 12 meilleures " "extensions" #: jetpackme-new/functions.php:1666 msgid "Best WordPress Speed Plugin: 6 Plugins & 6,000 Sites Tested!" msgstr "" "La meilleure extension d’accélération WordPress : 6 extensions et " "6 000 sites testés !" #: jetpackme-new/functions.php:1664 msgid "Fast Way to Restore Your WordPress Website to a Previous Date" msgstr "Comment rétablir rapidement votre site WordPress à une date antérieure" #: jetpackme-new/functions.php:1662 msgid "Jetpack Boost: WordPress Speed Optimization Plugin" msgstr "Jetpack Boost : extension d’optimisation de la vitesse de WordPress" #: jetpackme-new/functions.php:1660 msgid "Jetpack VideoPress: The Finest WordPress Video Hosting Plugin" msgstr "" "Jetpack VideoPress : la meilleure extension d’hébergement de vidéos de " "WordPress" #: jetpackme-new/functions.php:1650 msgid "What is Jetpack for WordPress?" msgstr "Qu’est-ce que Jetpack pour WordPress ?" #. Must use unit abbreviation; describes used vs available storage amounts #. (e.g., 20.0GB of 30GB used, 0.5GB of 20GB used) #: client/components/backup-storage-space/hooks.tsx:64 msgid "" "%(usedGigabytes).1fGB used of %(availableUnitAmount)dGB - {{a}}Upgrade{{/a}}" msgid_plural "" "%(usedGigabytes).1fGB used of %(availableUnitAmount)dGB - {{a}}Upgrade{{/a}}" msgstr[0] "" "%(usedGigabytes).1fGB used of %(availableUnitAmount)d Go - {{a}}Mettre à " "niveau{{/a}}" msgstr[1] "" "%(usedGigabytes).1fGB used of %(availableUnitAmount)d Go - {{a}}Mettre à " "niveau{{/a}}" #. translators: %s is the method name that has been called #: public.api/rest/sal/class.json-api-post-base.php:98 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/sal/class.json-api-post-base.php:98 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/sal/class.json-api-post-base.php:98 msgid "Call to undefined method %s" msgstr "Appeler la méthode non définie %s" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:95 msgid "Speed up your WordPress site" msgstr "Optimiser la vitesse de votre site WordPress" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:29 msgid "The easiest speed optimization plugin for WordPress" msgstr "L’extension d’optimisation de la vitesse la plus simple pour WordPress" #. translators: %s is the site follower's Display name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:105 msgid "Great posts worth seeing from %s" msgstr "" "Excellents articles de %s qui valent la peine d’être lus" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-tin-update-email.php:44 msgid "WooCommerce Payments Account Requires Additional Information" msgstr "" "Informations complémentaires requises pour le compte de paiements WooCommerce" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-blocked-email.php:41 msgid "WooCommerce Payments Account Under Review" msgstr "Comptes de paiements WooCommerce en cours d’examen" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-approved-email.php:41 msgid "WooCommerce Payments Account Approved" msgstr "Compte de paiements WooCommerce approuvé" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-rejected-email.php:43 msgid "WooCommerce Payments Account Suspended" msgstr "Compte de paiements WooCommerce suspendu" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5774 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:30 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:9 msgid "It’s time to block spam comments" msgstr "Il est temps de bloquer les commentaires indésirables" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5753 msgid "Engage your visitors with video" msgstr "Éveiller l’intérêt de vos visiteurs avec des vidéos" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5732 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:8 msgid "With more plugins comes more responsibility" msgstr "Un nombre d’extensions accru implique une plus grande responsabilité" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5683 msgid "Comment Icon" msgstr "Icône de commentaire" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5678 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5775 msgid "" "Your content is getting more popular! Prevent your site from being a target " "for spammers." msgstr "" "Votre contenu gagne en popularité ! Empêchez que votre site ne devienne la " "cible des spammeurs." #. translators: %1$s is the site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5677 msgid "" "New Recommendation from Jetpack for %1$s: Block " "spam" msgstr "" "Nouvelle recommandation de Jetpack pour %1$s : " "Bloquer les commentaires indésirables" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5666 msgid "Video play button icon" msgstr "Icône de bouton de lecture vidéo" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5661 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5754 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-videopress.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-videopress.php:11 msgid "" "Did you know that 73% of people are more likely to purchase after watching a " "video about a product or service?" msgstr "" "Saviez-vous que 73 % des consommateurs sont plus susceptibles d’acheter " "après avoir regardé une vidéo sur un produit ou un service ?" #. translators: %1$s is the site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5660 msgid "" "New Recommendation from Jetpack for %1$s: Add a " "video" msgstr "" "Nouvelle recommandation de Jetpack pour %1$s : " "Ajouter une vidéo" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5649 msgid "Shield Icon" msgstr "Icône de bouclier" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5644 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5733 msgid "" "As you add more plugins to your site, it’s important to have a security plan." msgstr "" "À mesure que vous ajoutez des extensions à votre site, il est important de " "penser à la sécurité." #. translators: %1$s is the site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5643 msgid "" "New Recommendation from Jetpack for %1$s: Improve " "security" msgstr "" "Nouvelle recommandation de Jetpack pour %1$s : " "Améliorer la sécurité" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/payment-method-tax-info/payment-method-tax-info.tsx:186 msgid "Billing information:" msgstr "Informations de facturation :" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/payment-method-tax-info/payment-method-tax-info.tsx:31 msgid "Fix missing data" msgstr "Remédier aux données manquantes" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:129 msgid "" "With the Pro plan, you get 50 GB of storage space for all your files. Upload " "photos, videos, documents, and more. Embed them in galleries, pages, and " "posts for easy access by your visitors and customers." msgstr "" "Avec le Plan Pro, vous bénéficiez d’un espace de stockage de 50 Go pour " "l’ensemble de vos fichiers. Chargez des photos, des vidéos, des documents et " "bien plus encore. Intégrez-les à des galeries, des pages et des publications " "afin que vos visiteurs et vos clients puissent facilement y accéder." #: client/state/partner-portal/invoices/hooks/use-invoices-query.ts:59 msgid "We were unable to retrieve your invoices." msgstr "Nous ne sommes pas en mesure de récupérer vos factures." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/payment-method-add/index.tsx:179 msgid "" "By storing your primary payment method you agree to have it charged " "automatically each month." msgstr "" "En stockant votre moyen de paiement principal, vous acceptez qu’il soit " "débité automatiquement chaque mois." #. Jeptack sidebar navigation item #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/invoices-dashboard/index.tsx:16 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/invoices-dashboard/index.tsx:20 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/sidebar/index.tsx:76 msgid "Invoices" msgstr " Factures" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/payment-method-delete-primary-confirmation/index.tsx:78 msgid "Your primary payment method will be charged automatically each month." msgstr "" "Votre moyen de paiement principal sera débité automatiquement chaque mois." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/payment-method-delete-primary-confirmation/index.tsx:29 msgid "" "Issuing new licenses will be paused until you add a new primary payment " "method." msgstr "" "L’émission de nouvelles licences va être interrompue jusqu’à ce que vous " "ajoutiez un nouveau moyen de paiement principal." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/invoices-list/index.tsx:84 msgid "Due Date" msgstr "Date d’échéance" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/invoices-list-card/index.tsx:59 msgid "Void" msgstr "Annulée" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/invoices-list-card/index.tsx:54 msgid "Uncollectible" msgstr "Irrécouvrable" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/invoices-list-card/index.tsx:43 msgid "Past due" msgstr "Échu" #: client/my-sites/sidebar/static-data/fallback-menu.js:266 msgctxt "portfolio" msgid "Add New" msgstr "Créer" #: client/my-sites/sidebar/static-data/fallback-menu.js:239 msgctxt "testimonial" msgid "Add New" msgstr "Créer" #. translators: %1$s is notifications settings url. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:141 msgid "" "Modify your notification settings." msgstr "" "Modifiez vos réglages de notifications." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:48 msgid "They will receive an email every time you publish a post." msgstr "Ils recevront un e-mail chaque fois que vous publiez un article." #. translators: %1$s is the blog url, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:37 msgid "just subscribed to %2$s." msgstr "vient de s’abonner à %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:14 msgid "New subscriber!" msgstr "Nouvel abonné !" #. translators: %s is the blog name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:90 msgid "Great content you might have missed on %s" msgstr "" "Excellent contenu que vous êtes susceptible d’avoir manqué sur %s" #. translators: %s: url to apps.wordpress.com #: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:316 msgid "" "Notify me of new posts on web and WordPress App via notifications." msgstr "" "M’informer des nouveaux articles sur Internet et sur l’application WordPress " "par le biais de notifications." #. translators: %1$s: blog domain, %2$s: program name, %3$s: wordads url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:24 msgid "" "We’ve just accepted your site, %1$s, to the %2$s program. Congratulations!" msgstr "" "Nous venons d’accepter votre site, %1$s, dans le programme %2$s. Bravo !" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:134 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:132 msgid "" "We're here to answer any questions you might have, so feel free to drop us a " "line anytime at wordads@wordpress." "com." msgstr "" "Pour toute question, n’hésitez pas à nous envoyer un e-mail à wordads@wordpress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:130 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:128 msgid "" "Payments are quick and painless — every time you reach $100 in ad revenue, " "we'll send your earnings to your PayPal email address on file." msgstr "" "Les paiements sont rapides et simples : chaque fois que vous atteignez 100 $ " "de revenus publicitaires, nous vous versons la somme correspondante via " "l’adresse e-mail PayPal que vous nous avez fournie." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:123 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:121 msgid "Get Paid" msgstr "Recevoir vos paiements" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:104 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:102 msgid "" "Avoid buying non-human traffic for your site. Our advertisers " "have strict policies against it." msgstr "" "Abstenez-vous d’acheter du trafic non humain pour votre site. " "Nos annonceurs appliquent des politiques strictes en la matière." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:99 msgid "" "Learn about our advertisers’ requirement that all content on your site " "remain family-friendly." msgstr "" "Découvrez la politique de nos annonceurs concernant l’obligation de ne " "publier que du contenu tout public sur votre site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:98 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:96 msgid "" "Take a few minutes to read our Terms " "of Service." msgstr "" "Prenez un instant pour lire nos conditions d’utilisation." #. translators: %1$s: Settings url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:91 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:89 msgid "" "Review your settings. We want your payments to reach " "you quickly, so make sure you have a PayPal email address on file. You’ll " "also want to review your ad display settings." msgstr "" "Vérifiez vos réglages. Nous voulons que vos paiements " "vous parviennent rapidement, alors veillez à nous fournir une adresse e-mail " "PayPal. Nous vous recommandons également de vérifier vos réglages " "d’affichage de publicités." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:81 msgid "" "Here are a few steps you can already take to set yourself up for success." msgstr "" "Voici certaines mesures que vous pouvez prendre pour assurer votre succès." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:74 msgid "Maximize Your Earnings" msgstr "Maximiser vos revenus" #. translators: %1$s: FAQ url, %2$s: Benefits url, %3$s: Blog url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:59 msgid "" "If you’d like to learn more about WordAds, browse our FAQ page, find information about the program’s benefits, " "and check out our blog." msgstr "" "Pour en savoir plus sur WordAds, consultez notre page de questions fréquemment posées, découvrez les avantages du programme et lisez notre blog." #. translators: %1$s: program name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:48 msgid "" "%1$s is a partnership. We’ll work behind the scenes to maximize your earning " "potential and monitor ad quality. On your end, the more you grow your " "audience and increase your pageviews, the more you can expect to earn." msgstr "" "%1$s est un partenariat. Nous travaillons en coulisses pour vous aider à " "maximiser vos revenus potentiels et surveiller la qualité des publicités. De " "votre côté, plus votre public s’agrandit et plus votre nombre de pages vues " "augmente, plus vous pouvez espérer gagner." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:37 msgid "Your Advertising Partner" msgstr "Votre partenaire publicitaire" #. translators: %1$s: blog domain, %2$s: program name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:27 msgid "" "We’ve just accepted your site, %1$s, to the %2$s program. Congratulations! " "You’re in good company — you’ve joined some of the most successful websites " "and blogs on WordPress.com." msgstr "" "Nous venons d’accepter votre site, %1$s, dans le programme %2$s. Bravo ! " "Vous êtes en bonne compagnie : vous venez de rejoindre certains des sites " "Web et blogs les plus populaires sur WordPress.com." #: wp-content/lib/wordads/email.php:38 msgid "Welcome to WordAds!" msgstr "Bienvenue dans WordAds !" #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:165 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:172 msgid "Tracking source for the purchase" msgstr "Recherche de la source de l’achat" #. Description of the theme meraki #: /home/wpcom/public_html.git/wp-content/themes/pub/meraki/style.css msgid "Meraki is a blogging theme that supports full-site editing." msgstr "" "Meraki est un thème de blogs simple qui permet la modification complète du " "site," #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/akismet-pwyw-reminder.php:27 msgid "" "Did you know that Akismet has blocked more than 200,000 spam comments on " "your site in the past year, saving you at least 3,000 hours to do more " "important things?" msgstr "" "Saviez-vous que l’an dernier, Akismet a bloqué plus de 200 000 commentaires " "indésirables sur votre site, ce qui correspond à au moins 3 000 heures " "gagnées pour vous consacrer à des choses plus importantes ?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/akismet-pwyw-reminder.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/akismet-pwyw-reminder.php:7 msgid "We’ve blocked more than 200,000 spam comments on your site." msgstr "" "Nous avons bloqué plus de 200 000 commentaires indésirables sur votre site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/akismet-pwyw-reminder.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/akismet-pwyw-reminder.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/akismet-pwyw-reminder.php:5 msgid "Akismet has saved you more than 3,000 hours in the past year!" msgstr "" "Akismet vous a permis de gagner plus de 3 000 heures l’année dernière !" #. translators: %1$s is a WordPress.com plan name, %2$s is a coupon code, %3$s% #. is a discount with a percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:32 msgid "" "If you’re still deciding whether or not to upgrade to %1$s, this is the sign " "you’ve been waiting for! %1$s unlocks access to premium themes, advanced SEO " "features, built-in monetization options, and more. Upgrade today with the " "code %2$s, and you’ll get %3$s%% off your first plan payment." msgstr "" "Si n’avez pas encore décidé si une mise à niveau vers %1$s est ce qu’il vous " "faut, voici le signe que vous attendiez ! %1$s vous donne accès à des thèmes " "premium, des fonctionnalités avancées d’optimisation des moteurs de " "recherche, des options de rentabilisation intégrées et bien plus encore. " "Optez pour une mise à niveau dès aujourd’hui avec le code %2$s afin de " "bénéficier d’une remise de %3$s%% sur votre premier paiement." #. translators: %1$s is a WordPress.com plan name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:41 msgid "" "From access to premium themes and expert support, to compatibility with over " "50,000 WordPress plugins, advanced security features, and speed you can " "count on, %1$s gives you everything you need to supercharge your site." msgstr "" "De l’accès à des thèmes premium et à une assistance fournie par des " "spécialistes, à la compatibilité avec plus de 50 000 extensions WordPress, " "en passant par des fonctionnalités de sécurité avancées et une vitesse sur " "laquelle vous pouvez compter, %1$s vous donne tout ce dont vous avez besoin " "pour dynamiser votre site." #. translators: %1$s is a WordPress.com plan name, %2$s is a coupon code, #. %3$s%% is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:32 msgid "" "When it comes to your website, you deserve the best. Upgrade today to " "experience everything %1$s has to offer. And when you use the code %2$s at " "checkout, you’ll save %3$s%% off your first year" msgstr "" "Lorsqu’il s’agit de votre site Web, vous méritez ce qu’il y a de mieux. " "Optez pour une mise à jour dès aujourd’hui afin de bénéficier de tous les " "avantages du plan %1$s. Et en utilisant le code %2$s au moment de la " "validation de la commande, vous économisez %3$s%% sur votre première année." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s discount percentage number, %3$s is #. a WordPress.com plan name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:62 msgid "Use the code %1$s to take %2$s%% off your first year of %3$s!" msgstr "" "Utilisez le code %1$s pour économiser %2$s%% sur votre première année de " "%3$s !" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:56 msgid "* And more!" msgstr "* Et bien plus encore !" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:54 msgid "* Premium support via email and live chat" msgstr "* Assistance premium via e-mail et live chat" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:52 msgid "* Built-in monetization options" msgstr "* Options de rentabilisation intégrées" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:50 msgid "* A custom domain name—free for the first year" msgstr "* Un nom de domaine personnalisé gratuit la première année" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:48 msgid "* Top-rated speed and security features with Jetpack essentials" msgstr "" "* Vitesse et fonctionnalités de sécurité supérieures avec Jetpack Essentials" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:46 msgid "* Access to our selection of premium themes" msgstr "* Accès à notre sélection de thèmes premium" #. translators: %s is a WordPress.com plan name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:41 msgid "Here’s what you’ll get with %s" msgstr "Voici ce que vous obtenez avec %s" #. translators: %1$s is a WordPress.com plan name, %2$s is a coupon code, #. %3$s%% is a discount with a percentage, %4$s is a url. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:281 msgid "" "If you’re still deciding whether or not to upgrade to %1$s, this is the sign " "you’ve been waiting for! %1$s unlocks access to premium themes, " "advanced SEO features, built-in monetization options, and more. Upgrade today with the code %2$s, and you’ll get %3$s%% " "off your first plan payment." msgstr "" "Si vous hésitez encore à effectuer la mise à niveau vers %1$s, voici le " "signe que vous attendiez ! %1$s débloque l’accès à des thèmes " "premium, des fonctionnalités avancées d’optimisation des moteurs de " "recherche, des options de rentabilisation intégrées, et bien plus " "encore. Optez pour une mise à niveau dès aujourd’hui " "avec le code %2$s pour bénéficier d’une remise de %3$s%% sur votre premier " "paiement." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:270 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:28 msgid "This deal ends soon…" msgstr "Cette offre touche bientôt à sa fin…" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:19 msgid "Your upgrade is waiting. ⏱" msgstr "Votre mise à niveau vous attend. ⏱" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:15 msgid "Re: %d%% off" msgstr "Objet : %d%% de remise" #. translators: %1$s is a WordPress.com plan name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:32 msgid "" "Your upgrade to %1$s will give you access to a suite of premium features " "designed to bring your site to the next level. Upgrade today to unlock " "premium themes, the ability to install plugins, advanced monetization " "options, and more!" msgstr "" "Grâce à votre mise à jour vers %1$s, vous bénéficierez d’une série de " "fonctionnalités premium qui vous permettront de faire passer votre site au " "niveau supérieur. Optez pour une mise à niveau dès aujourd’hui pour accéder " "à des thèmes premium et des options de rentabilisation avancées, être en " "mesure d’installer des extensions et bien plus encore !" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:270 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:28 msgid "Unlock your site’s potential." msgstr "Libérez tout le potentiel de votre site." #. translators: %1$s is a discount code, %2$s%% is a discount percentage #. number. #. translators: %1$s is a coupon code, is a %2$s% discount with percentage. #. translators: %1$s is a discount code, %2$s%% is a discount percentage #. number. #. translators: %1$s is a coupon code, is a %2$s% discount with percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:305 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:303 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:305 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:44 msgid "Enter the code %1$s during checkout for %2$s%% off." msgstr "" "Saisissez le code %1$s au moment de la validation de la commande pour " "obtenir une remise de %2$s%%." #. translators: %1$s%% is a discount percentage number, %2$s is an expiration #. date, %3$s is a WordPress.com plan. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:32 msgid "" "You’ve got access to %1$s%% off, but only until %2$s. Upgrade your site " "today and unlock everything %3$s has to offer" msgstr "" "Vous avez droit à une remise de %1$s%%, mais seulement jusqu’au %2$s. Mettez " "votre site à niveau dès aujourd’hui pour profiter de tous les avantages du " "plan %3$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:28 msgid "Reminder" msgstr "Rappel" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:19 msgid "Your website deserves this upgrade ✋" msgstr "Votre site Web mérite cette mise à niveau ✋" #. translators: %1$s is a WordPress.com plan name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:296 msgid "" "From access to premium themes and expert support, to compatibility with over 50,000 WordPress plugins, " "advanced security features, and speed you can count on, " "%1$s gives you everything you need to supercharge your site." msgstr "" "De l’accès à des thèmes premium et à une assistance " "fournie par des spécialistes, à la compatibilité avec plus " "de 50 000 extensions WordPress, en passant par des fonctionnalités de " "sécurité avancées et une vitesse sur laquelle vous " "pouvez compter, %1$s vous donne tout ce dont vous avez besoin pour " "dynamiser votre site." #. translators: %1$s is a WordPress.com plan name, %2$s is a coupon code, #. %3$s%% is a discount percentage number, %4$s is a url. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:277 msgid "" "When it comes to your website, you deserve the best. Upgrade today to experience everything %1$s " "has to offer. And when you use the code %2$s at checkout, you’ll save %3$s%% " "off your first year." msgstr "" "Votre site Web mérite le meilleur. Optez pour une mise à niveau dès aujourd’hui pour bénéficier de tous " "les avantages du plan %1$s. Et en utilisant le code %2$s au moment de la " "validation de la commande, vous économisez %3$s%% sur votre première année." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:266 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:28 msgid "Speed + Reliability." msgstr "Vitesse + Fiabilité." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:15 msgid "%d%% off Jetpack-powered speed and reliability" msgstr "%d%% de remise sur une vitesse et une fiabilité optimisées par Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:307 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:47 msgid "Get started with " msgstr "Démarrer avec " #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a date, %3$s discount percentage #. number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:40 msgid "" "%1$s is still available — but only until %2$s! Upgrade your site today, and " "you’ll get %3$s%% off your first payment when you enter %1$s at checkout" msgstr "" "%1$s est toujours disponible, mais seulement jusqu’au %2$s ! Mettez votre " "site à niveau dès aujourd’hui pour bénéficier de %3$s%% de remise sur votre " "premier paiement lorsque vous saisissez %1$s au moment de la validation de " "la commande." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:26 msgid "Upgrade your site today 💡" msgstr "Mettez votre site à niveau dès aujourd’hui 💡" #. translators: %1$s%% is a discount percentage number, %2$s% is a #. WordPress.com plan name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:21 msgid "Reminder: %1$s%% off %2$s%" msgstr "Rappel : %1$s%% de remise sur %2$s%" #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s discount percentage number, %3$s is #. a WordPress.com plan name, %4$s is a url. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:330 msgid "" "Use the code %1$s to take %2$s%% off your " "first year of %3$s!" msgstr "" "Utilisez le code %1$s pour bénéficier d’une réduction de " "%2$s%% sur la première année de votre plan %3$s !" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:310 msgid "And more!" msgstr "Et plus encore !" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:309 msgid "Premium support via email and live chat" msgstr "Assistance premium via e-mail et live chat" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:308 msgid "Built-in monetization options" msgstr "Options de rentabilisation intégrées" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:307 msgid "A custom domain name — free for the first year" msgstr "Nom de domaine personnalisé gratuit la première année" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:306 msgid "Top-rated speed and security features with Jetpack essentials" msgstr "" "Vitesse et fonctionnalités de sécurité supérieures avec Jetpack Essentials" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:305 msgid "Access to our selection of premium themes" msgstr "Accès à notre sélection de thèmes premium" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:282 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:37 msgid "" "Create something memorable with the world’s most popular website builder." msgstr "" "Marquez le coup avec l’outil de création de sites Web le plus populaire au " "monde." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:274 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:35 msgid "Take your website to the next level." msgstr "Faites passer votre site au niveau supérieur." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:23 msgid "Claim %d%% off your first year." msgstr "Demandez votre remise de %d%% sur la première année." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:19 msgid "Ready to supercharge your website?" msgstr "Prêt à donner un coup de pouce à votre site Web ?" #: client/my-sites/domains/domain-management/settings/cards/connected-domain-details.tsx:53 msgid "Domain connection will be auto-renewed on %(expirationDate)s" msgstr "" "La connexion de domaine sera renouvelée automatiquement le %(expirationDate)s" #: client/my-sites/domains/domain-management/settings/cards/connected-domain-details.tsx:46 msgid "" "Domain connection will be auto-renewed with your plan on %(expirationDate)s" msgstr "" "La connexion de domaine sera renouvelée avec votre plan le %(expirationDate)s" #. translators: %s url to blog post. #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:291 msgid "Test Apple receipt found on production (%s)" msgstr "Reçu Apple de test trouvé en production (%s)" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/blogger-starting-point/index.tsx:35 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/index.tsx:143 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/intent-step/index.tsx:55 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/site-vertical/index.tsx:71 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/store-features/index.tsx:59 msgid "Skip to dashboard" msgstr "Passer au tableau de bord" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-product-card/index.tsx:69 msgid "/per license per month" msgstr "/par licence par mois" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-product-card/index.tsx:68 msgid "/per license per day" msgstr "/par licence par jour" #. * designates a footnote explaining how we calculate the number of days. #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:63 msgid "%(count)d Day*" msgid_plural "%(count)d Days*" msgstr[0] "%(count)d jour*" msgstr[1] "%(count)d jours*" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:35 msgid "Price per license per day: %(price)s" msgstr "Prix quotidien par licence : %(price)s" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:23 msgid "Days in Total" msgstr "Nombre total de jours" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-gift-subscription.php:95 msgid "Search for a subscription group..." msgstr "Recherche d’un groupe d’abonnements..." #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-gift-subscription.php:94 msgid "Gift subscription grouping" msgstr "Regroupement des abonnements offerts" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-gift-subscription.php:75 msgid "Search for a subscription product..." msgstr "Recherche d’un produit d’abonnement..." #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-gift-subscription.php:74 msgid "Gifts subscription to" msgstr "Abonnements offerts à" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:197 msgid "" "The `_tumblrpay_gift_subscription_id` and `_tumblrpay_gift_group` fields " "should be set on creation." msgstr "" "Les champs `_tumblrpay_gift_subscription_id` et `_tumblrpay_gift_group` " "doivent être définis au moment de la création." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-pro.php:59 msgid "" "Power your business website with custom plugins and themes, unlimited " "premium and business theme templates, 50 GB storage (more storage can be " "added), and the ability to remove WordPress.com branding." msgstr "" "Améliorez la performance du site Web de votre entreprise grâce à des " "extensions et des thèmes personnalisés, des modèles de thèmes Premium et " "Business illimités, 50 Go de stockage (plus si vous le souhaitez) et la " "possibilité de supprimer la marque WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:152 msgid "" "With WordPress.com Pro, you can install any of the thousands of free plugins " "available. Add a store with WooCommerce, try advanced SEO strategies with " "Yoast, or support multiple languages with Polylang." msgstr "" "Avec WordPress.com Pro, vous pouvez installer les milliers d’extensions " "gratuites à votre disposition. Ajoutez une boutique avec WooCommerce, testez " "des stratégies avancées d’optimisation des moteurs de recherche avec Yoast " "ou prenez plusieurs langues en charge avec Polylang." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4926 msgid "An error occurred while creating a site for your domain" msgstr "" "Une erreur s’est produite lors de la création d’un site pour votre domaine" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4916 msgid "Invalid domain-only site" msgstr "Site avec nom de domaine seul non valide" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experiments-page.php:72 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experiments-page.php:62 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experiments-page.php:62 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experiments-page.php:62 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experiments-page.php:62 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experiments-page.php:62 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experiments-page.php:62 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experiments-page.php:62 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experiments-page.php:62 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experiments-page.php:62 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experiments-page.php:62 msgid "" "Test a new quote block that allows nested blocks (Warning: The new block is " "not ready. You may experience content loss, avoid using it on production " "sites)" msgstr "" "Testez un nouveau bloc de citation autorisant les blocs imbriqués " "(attention : le nouveau bloc n’est pas prêt. Vous risquez de perdre du " "contenu. Évitez de l’utiliser sur des sites de production)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experiments-page.php:67 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experiments-page.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experiments-page.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experiments-page.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experiments-page.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experiments-page.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experiments-page.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experiments-page.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experiments-page.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experiments-page.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experiments-page.php:57 msgid "Quote block v2" msgstr "Bloc de citation v2" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 msgid "Could not determine the font family name." msgstr "Impossible de déterminer le nom de la famille de polices." #. translators: %s unique slug to identify the font family of the webfont #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 msgid "The \"%s\" font family is not registered." msgstr "La famille de polices « %s » n’est pas enregistrée." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 msgid "" "Whether the V2 of the quote block that uses inner blocks should be enabled." msgstr "" "Si la V2 du bloc de citation qui utilise des blocs internes doit être " "activée." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:185 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:185 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:185 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:185 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:185 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:185 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:195 msgid "The pattern keywords." msgstr "Les mots-clés de la composition." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:179 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:179 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:179 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:179 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:179 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:179 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:189 msgid "The pattern category slugs." msgstr "Les slugs de catégorie de la composition." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:183 msgid "Block types that the pattern is intended to be used with." msgstr "Types de bloc avec lequel la composition doit être utilisée." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:177 msgid "The pattern viewport width for inserter preview." msgstr "" "La largeur de la fenêtre d’affichage de la composition pour la " "prévisualisation de l’outil d’insertion." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:161 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:161 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:161 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:161 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:161 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:161 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:171 msgid "The pattern detailed description." msgstr "La description détaillée de la composition." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:149 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:149 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:149 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:149 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:149 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:149 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:159 msgid "The pattern name." msgstr "Le nom de la composition." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:78 msgid "Sorry, you are not allowed to view the registered block patterns." msgstr "" "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour voir les compositions de blocs " "enregistrées." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:140 msgid "The category label, in human readable format." msgstr "Intitulé de la catégorie, dans un format lisible à l’œil." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:134 msgid "The category name." msgstr "Le nom de la catégorie." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:70 msgid "" "Sorry, you are not allowed to view the registered block pattern categories." msgstr "" "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour voir les catégories de " "compositions de blocs enregistrées." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-includes/blocks/rss.php:17 msgid "" "Adding an RSS feed to this site’s homepage is not supported, as it could " "lead to a loop that slows down your site. Try using another block, like the " "Latest Posts block, to list posts from the site." msgstr "" "L’ajout d’un flux RSS à la page d’accueil de ce site n’est pas pris en " "charge, car cela pourrait créer une boucle ralentissant votre site. Essayez " "d’utiliser un autre bloc, comme le bloc Derniers articles, " "pour obtenir la liste des articles de ce site." #. translators: %s is the Comment Author name. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-includes/blocks/avatar.php:127 msgid "(%s website link, opens in a new tab)" msgstr "(Lien de site Web %s, s’ouvre dans un nouvel onglet)" #. translators: %s is the Author name. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-includes/blocks/avatar.php:100 msgid "(%s author archive, opens in a new tab)" msgstr "(Archive de l’auteur %s, s’ouvre dans un nouvel onglet)" #: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:67 msgid "" "We’ll pay the first year’s domain registration fees for you, simple as that!" msgstr "" "Nous paierons vos frais d’enregistrement de domaine la première année, c’est " "aussi simple que ça !" #: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:63 msgid "Use the search tool on this page to find a domain you love." msgstr "" "Utilisez l’outil de recherche de cette page pour trouver le nom de domaine " "qui vous plaît." #. translators: %1-%2: Link to unsubscribe from kyc reminder emails #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:64 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:68 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:64 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:64 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:63 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:66 msgid "" "If you’d rather not receive this kind of email, you can %1$sunsubscribe from " "future onboarding reminder emails%2$s." msgstr "" "Si vous préférez ne pas recevoir ce type d’e-mail, vous pouvez vous " "%1$sdésabonner des futurs e-mails de rappel d’intégration%2$s." #: client/me/memberships/subscription.jsx:142 msgid "Remove %s product." msgstr "Supprimer le produit %s." #: client/me/memberships/subscription.jsx:89 msgid "Removing this product" msgstr "Suppression du produit" #: client/me/memberships/subscription.jsx:67 msgid "This item has been removed." msgstr "L’élément a été supprimé." #: client/me/memberships/subscription.jsx:40 msgid "" "There was a problem while removing your product, please {{a}}{{strong}}" "contact support{{/strong}}{{/a}}." msgstr "" "Un problème est survenu lors de la suppression de votre produit. Veuillez " "{{a}}{{strong}}contacter l’assistance{{/strong}}{{/a}}." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-ml-sales-v6-2.php:33 msgid "" "With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your " "upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features, including " "Premium Support delivered by our highly-skilled Happiness Engineers, who are " "ready to help you whenever you need it." msgstr "" "Grâce au code promo %1$s, profitez d’une réduction de %2$s%% sur votre " "premier paiement. De plus, votre mise à niveau vous donne instantanément " "accès à une série de fonctionnalités améliorées, y compris l’assistance " "premium fournie par nos Happiness Engineers hautement qualifiés, qui sont là " "pour vous aider dès que vous en avez besoin." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-ml-sales-v6-2.php:56 msgid "" "With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first " "payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced " "features, including Premium Support delivered by our highly-skilled " "Happiness Engineers, who are ready to help you whenever you need it." msgstr "" "Grâce au code promo %1$s, profitez d'une réduction de %2$s%" "% sur votre premier paiement. De plus, votre mise à niveau vous donne " "instantanément accès à une série de fonctionnalités améliorées, y compris " "l’assistance premium fournie par nos Happiness Engineers hautement " "qualifiés, qui sont là pour vous aider dès que vous en avez besoin." #: client/my-sites/plugins/plugin-details.jsx:598 msgid "Upgrade needed" msgstr "Option payante requise" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:73 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:73 #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:73 msgid "How to determine if the video should be public or private" msgstr "Comment déterminer si la vidéo doit être publique ou privée" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-domain-connection-info.tsx:49 msgid "Connecting a domain requires a Pro plan" msgstr "La connexion d’un nom de domaine nécessite un plan Pro." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-domain-connection-info.tsx:47 msgid "Only paid annual subscriptions allow you to connect domains." msgstr "" "Seuls les abonnements annuels payants vous permettent de connecter des " "domaines." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/site-vertical/index.tsx:29 msgid "Choose a category that defines your website the best." msgstr "Choisissez la catégorie définissant le mieux votre site Web." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/site-vertical/index.tsx:28 msgid "What’s your website about?" msgstr "Sur quoi porte votre site Web ?" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/site-vertical/form.tsx:56 msgid "We will use this information to guide you towards next steps." msgstr "" "Nous utiliserons ces informations pour vous guider dans les prochaines " "étapes." #: client/components/select-vertical/index.tsx:69 msgid "Ex. Cafe, Education, Photography" msgstr "Ex : Café, Éducation, Photographie" #: client/signup/steps/website-content/index.tsx:214 msgid "Add your logo, page text and media to be used on your website." msgstr "" "Ajoutez votre logo, vos médias et textes de page à faire figurer sur votre " "site Web." #: client/signup/steps/social-profiles/index.tsx:24 msgid "You can always add them later." msgstr "Vous pouvez toujours les ajouter plus tard." #: client/signup/steps/site-options/index.tsx:41 msgid "" "Enter the name of your business or project as it should appear on your site." msgstr "" "Saisissez le nom de votre entreprise ou projet tel qu’il doit apparaître sur " "votre site Web." #: client/signup/steps/page-picker/index.tsx:231 msgid "" "Select your desired pages by clicking the thumbnails. {{br}}{{/br}}You can " "select up to 5 pages." msgstr "" "Sélectionnez les pages souhaitées en cliquant sur les miniatures. {{br}}{{/" "br}}Vous pouvez sélectionner jusqu’à 5 pages." #: tumblrpay-theme/functions.php:555 msgid "" "By clicking “Pay now,” you have read our Privacy Policy and agree to our Terms of " "Service and Global Advertising Policy." msgstr "" "En cliquant sur « Payer maintenant », vous reconnaissez avoir lu notre Politique de " "confidentialité et vous acceptez nos Conditions d’utilisation et " "notre Politique générale en matière de publicité." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5711 msgid "Grow your Audience" msgstr "Élargir votre public" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5632 msgid "Chart Icon" msgstr "Icône Graphique" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5627 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5712 msgid "Automatically share your posts to social media to reach more people." msgstr "" "Partagez automatiquement vos publications sur les réseaux sociaux pour " "toucher plus de monde." #. translators: %1$s is the site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5626 msgid "" "New Recommendation from Jetpack for %1$s: Grow your " "audience" msgstr "" "Nouvelle recommandation de Jetpack pour %1$s: " "Élargir votre public" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:88 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:439 msgid "Thank you! We’ll be in touch as we build out our plans further." msgstr "Merci ! Nous vous tiendrons informé de l’évolution de nos plans." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1365 msgid "" "If you have already tried a password reset, you can go ahead and request " "account recovery now by submitting your request below." msgstr "" "Si vous avez déjà réinitialisé votre mot de passe, vous pouvez dès à présent " "demander la récupération de votre compte ci-dessous." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1267 msgid "" "If you can't receive emails at this email address, please use a different " "contact email and submit this form so we can contact you." msgstr "" "Si vous ne recevez pas les e-mails à cette adresse, veuillez utiliser une " "autre adresse e-mail et envoyer le formulaire ci-dessous pour que nous " "puissions vous recontacter." #. translators: %s is the URL for the lost password form #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1266 msgid "" "If you can receive emails at the email address you have provided, you should " "be able to recover your account by filling out the lost " "password form with that email address. Please check your spam folder for " "the reset email." msgstr "" "Si vous recevez les e-mails à l’adresse que vous avez fournie, vous devriez " "pouvoir récupérer votre compte en remplissant le formulaire " "de mot de passe oublié avec cette adresse e-mail. Vérifiez que l’e-mail " "de réinitialisation n’est pas dans votre dossier de courriers indésirables." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:305 msgid "" "This is a free WordPress.com subdomain. You can’t map it to another site." msgstr "" "Il s’agit d’un sous-domaine WordPress.com gratuit. Vous ne pouvez pas " "l’associer à un autre site." #. translators: %1 and %3: Link to unsubscribe from new document #. notification for this document type. %2: The translated document type. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/documents/templates/documents-new-document.php:60 msgid "" "If you’d rather not receive this kind of email, you can %1$sunsubscribe from " "future notifications about %2$s documents%3$s." msgstr "" "Si vous préférez ne pas recevoir de type d’e-mail, vous pouvez vous " "%1$sdésabonner des futures notifications sur les%2$s documents%3$s." #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/endpoints/tumblrpay-checkout-endpoint.php:77 msgid "Checkout source for marketing" msgstr "Source de validation de la commande pour le marketing" #: client/lib/plans/features-list.js:697 msgid "1GB" msgstr "1 Go" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-ml-sales-v7-1.php:31 #: client/my-sites/plans/main.jsx:76 msgid "Upgrade today to claim your free domain name!" msgstr "" "Mettez à niveau dès aujourd’hui pour profiter de votre nom de domaine " "gratuit !" #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-ml-sales-v7-1.php:56 msgid "" "Upgrade today to claim your free domain name!" msgstr "" "Mettez à niveau dès aujourd'hui pour profiter de votre " "nom de domaine gratuit !" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:311 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:406 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:49 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:144 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:285 msgid "" "The free plan allows a maximum storage of 1GB, which equals to approximately " "200 high quality images. With WordPress Pro you may go all the way up to " "50GB, enough space for 10,000 high quality images of the same size." msgstr "" "Le plan gratuit comprend une capacité de stockage maximale de 1 Go, ce qui " "équivaut approximativement à 200 images de haute qualité. Avec WordPress " "Pro, vous bénéficiez de 50 Go, soit suffisamment d’espace pour 10 000 images " "de haute qualité de la même taille." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-page/index.tsx:138 #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/transfer-domain-to-other-site.tsx:206 #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/transfer-domain-to-other-user.jsx:275 msgid "" "We are still setting up your domain. You will not be able to transfer it " "until the registration setup is done." msgstr "" "La configuration de votre nom de domaine n’est pas terminée. Vous pourrez le " "transférer qu’une fois la configuration d’enregistrement achevée." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:296 msgid "" "Webshells are complex tools that will give full control over the compromised " "website, and sometimes the server, to the attacker. They are known to have a " "nice interface and many functions." msgstr "" "Les codes encoquillés sont des outils très élaborés qui donnent aux " "personnes malveillantes un contrôle total sur le site Web compromis, et " "parfois sur le serveur. Ils présentent une interface agréable et disposent " "de nombreuses fonctions." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:292 msgid "" "Attackers may upload a specific type of hacktool to a compromised website " "that will allow them to maintain access. Those tools we call Uploaders will " "serve only one purpose: upload files to the site." msgstr "" "En chargeant un type de logiciel malveillant spécifique sur un site Web " "compromis, les attaquants peuvent en conserver l’accès. Ces outils de mise " "en ligne ont une seule finalité : charger des fichiers sur un site." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:288 msgid "" "Sometimes Jetpack has enough information to pinpoint a file as potentially " "malicious. Or at least suspicious. This may happen due to the presence of " "common Indicators of Compromise for malware. However, since we don't have " "much information to classify it on a proper type, we recommend you review " "the code." msgstr "" "Parfois, Jetpack dispose d’assez d’informations pour identifier un fichier " "comme potentiellement malveillant, ou tout du moins suspect. Cela est " "possible grâce à la présence d’indicateurs de compromission courants pour le " "programme malveillant. Nous ne disposons néanmoins pas d’informations " "suffisantes pour le classer dans une catégorie particulière. Nous vous " "recommandons donc de vérifier le code." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:284 msgid "" "Compromised websites may be used by attackers to act as part of a link farm; " "this is done to increase a website's Search Engine rank and causes harm on " "the affected sites." msgstr "" "Les personnes malveillantes utilisent les sites Web compromis comme fermes " "de liens, l’objectif étant de faire remontrer un site Web dans les résultats " "du moteur de recherche pour porter atteinte aux sites affectés." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:280 msgid "" "Malicious code may be installed on a compromised website to redirect " "visitors to unwanted destinations. Those can be websites running exploit " "kits, phishing or fake sites, or just sites the attacker is affiliated with " "and will give them money based on visits." msgstr "" "Le code malveillant est installé sur un site Web compromis pour rediriger " "les visiteurs vers des sites indésirables. Il peut s’agir de sites Web " "d’hameçonnage, exécutant des kits d’exploitation ou frauduleux, ou encore de " "sites auxquels est affiliée la personne malveillante et qui lui génère des " "revenus basés sur le nombre de visites." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:276 msgid "" "Phishing scams are well crafted pages or websites made to perfectly emulate " "a valid service in order to collect valuable information from the victims. " "It may target bank accounts, popular streaming services, and even postal " "offices." msgstr "" "Les tentatives d’hameçonnage se présentent sous la forme de sites ou de " "pages Web bien conçus qui imitent à la perfection un service valide afin de " "collecter des informations précieuses sur les victimes. Elles ciblent les " "comptes bancaires, les plateformes de streaming populaires et même les " "bureaux de poste." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:272 msgid "" "Malvertising is the combination of the words Malicious and Advertising, this " "type of malware will inject rogue ad campaigns to the website, loading " "unwanted banners, pop-ups, or pop-unders, and even exploit kits targeting " "visitors." msgstr "" "La publicité malveillante est un type de programme malveillant qui injecte " "des publicités frauduleuses sur un site Web en chargeant des bannières et " "des fenêtres contextuelles indésirables. Certains de ces programmes chargent " "également des kits d’exploitation qui ciblent les visiteurs." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:268 msgid "" "Sometimes the code is so heavily obfuscated that it's hard to tell what are " "the final intentions of it, however, Jetpack Scan team's experience allows " "them to pinpoint the most common indicators and alert when something is " "wrong." msgstr "" "Parfois, le code est si obscur qu’il est difficile de déterminer la finalité " "d’un tel programme. Grâce à son expérience, l’équipe Jetpack Scan est " "capable d’identifier les indicateurs les plus courants et de vous alerter à " "la moindre suspicion." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:264 msgid "" "Jetpack found that your site is hosting a tool that, if misconfigured, may " "lead to your site to be compromised." msgstr "" "Jetpack a détecté sur votre site Web un outil qui risque de le compromettre " "s’il est incorrectement configuré." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:260 msgid "" "Hacktools are uploaded to compromised sites in order to leverage other types " "of attacks to the server, to attack other servers, sites or the visitors. " "Common types of hacktools are mailers, ddos tools, rogue IRC servers and " "exploit kits." msgstr "" "Les outils malveillants sont chargés sur les sites Web compromis pour " "permettre d’autres types d’attaques à l’encontre du serveur, d’autres " "serveurs ou sites, ou des visiteurs. Les mailings, les outils DDoS, les " "serveurs IRC frauduleux et les kits d’exploitation sont les types d’outils " "malveillants les plus courants." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:256 msgid "" "Sometimes Jetpack has enough information to pinpoint a file as malicious. It " "may happen due to the presence of common Indicators of Compromise for " "malware. However, since the final payload is unknown, the classification is " "generic." msgstr "" "Parfois, Jetpack dispose d’assez d’informations pour identifier un fichier " "comme malveillant. Cela est possible grâce à la présence d’indicateurs de " "compromission courants pour le programme malveillant. Toutefois, comme la " "charge utile finale est inconnue, la classification reste générique." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:252 msgid "" "Droppers, as the name implies, are malicious code known to drop an arbitrary " "file on the affected server. This file may contain other types of malware. " "Usually the source path of the dropped file is hardcoded or randomly " "generated." msgstr "" "Comme leur nom l’indique, les injecteurs sont du code malveillant qui " "injecte un fichier arbitraire sur le serveur affecté. Ce fichier peut " "contenir d’autres types de programmes malveillants. En général, le chemin " "d’accès source du fichier injecté est codé en dur ou généré de manière " "aléatoire." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:248 msgid "" "Cryptominers are either JavaScript code that will use the website visitors's " "computing power, or server runnable code that will mine for " "cryptocurrencies. Although there are valid cases for this use, most of them " "are the result of a website compromise." msgstr "" "Les programmes de cryptominage sont soit du code JavaScript qui utilise la " "capacité informatique des visiteurs du site Web, soit du code exécutable du " "serveur qui exploitera les cryptomonnaies. Bien qu’il existe des exemples " "valides de cette utilisation, la plupart sont le résultat de la " "compromission d’un site Web." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:244 msgid "" "Credit card skimmers, or CCSkimmers for short, as the name already defines, " "are malicious code, usually written in JavaScript or PHP that will monitor " "website's visitors' requests in order to capture payment information." msgstr "" "Les « skimmers » de carte bancaire sont du code malveillant généralement " "écrit en JavaScript ou PHP, qui contrôle les demandes des visiteurs d’un " "site Web afin d’obtenir leurs informations de paiement." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:240 msgid "" "Backdoors are pieces of code that allows unauthorized users to run arbitrary " "code on a website. It has fewer functions than a webshell, usually just one " "at a time." msgstr "" "Les portes dérobées sont des éléments du code qui permettent à des " "utilisateurs non autorisés d’exécuter du code arbitraire sur un site Web. " "Leurs fonctions sont plus limitées que le code encoquillé ; elles n’en " "disposent généralement que d’une à la fois." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:225 msgid "A webshell was found on your site. Please take immediate action." msgstr "" "Un code encoquillé a été détecté sur votre site. Veuillez prendre des " "mesures immédiates." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:221 msgid "" "A malicious file with upload capabilities was found on your site. Please " "take immediate action." msgstr "" "Un fichier malveillant avec des capacités de chargement a été détecté sur " "votre site Web. Veuillez prendre des mesures immédiates." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:217 msgid "" "A suspicious code was found on your site. We recommend you review it and " "take proper action." msgstr "" "Du code suspect a été détecté sur votre site Web. Nous vous recommandons de " "le vérifier et de prendre des mesures appropriées." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:215 msgid "SEO spam was found on your site. Please take immediate action." msgstr "" "Du spam SEO a été détecté sur votre site Web. Veuillez prendre des mesures " "immédiates." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:211 msgid "" "Your website is redirecting users to unwanted destinations. Please take " "immediate action." msgstr "" "Votre site Web redirige les utilisateurs vers des sites indésirables. " "Veuillez prendre des mesures immédiates." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:209 msgid "A phishing page was found on your site. Please take immediate action." msgstr "" "Une page d’hameçonnage a été détectée sur votre site Web. Veuillez prendre " "des mesures immédiates." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:205 msgid "" "A file loading malicious ad was found on your site. Please take immediate " "action." msgstr "" "Un fichier chargeant des publicités malveillantes a été détecté sur votre " "site. Veuillez prendre des mesures immédiates." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:203 msgid "A malware was found on your site. Please take immediate action." msgstr "" "Un logiciel malveillant a été détecté sur votre site. Veuillez prendre des " "mesures immédiates." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:199 msgid "" "A misconfigured or a potentially vulnerable tool was found on your site. " "Please take immediate action." msgstr "" "Un outil incorrectement configuré ou potentiellement vulnérable a été " "détecté sur votre site Web. Veuillez prendre des mesures immédiates." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:197 msgid "A hacktool was found on your site. Please take immediate action." msgstr "" "Un outil malveillant a été détecté sur votre site Web. Veuillez prendre des " "mesures immédiates." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:193 msgid "" "A potentially malicious file was found on your site. Please review its code." msgstr "" "Un fichier potentiellement malveillant a été détecté sur votre site Web. " "Veuillez vérifier son code." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:189 msgid "" "A malicious code known to upload malware to servers was found on your site. " "Please take immediate action." msgstr "" "Du code malveillant connu pour charger des programmes malveillants sur les " "serveurs a été détecté sur votre site Web. Veuillez prendre des mesures " "immédiates." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:185 msgid "" "Jetpack found a cryptominer script on your website, your attention is " "required." msgstr "" "Jetpack a détecté le script d’un programme de cryptominage sur votre site " "Web, votre attention est requise." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:181 msgid "" "Jetpack found a credit card skimmer script on your website, your attention " "is required." msgstr "" "Jetpack a détecté le script d’un skimmer de carte bancaire sur votre site " "Web, votre attention est requise." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:179 msgid "Backdoor found on your site. Please take immediate action." msgstr "" "Une porte dérobée a été détectée sur votre site. Veuillez prendre des " "mesures immédiates." #. translators: %d is a percentage value and %% is a literal percent sign #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:155 msgid "Plus, right now we're offering new users %d%% off their first year!" msgstr "" "De plus, les nouveaux utilisateurs profitent d’une réduction de %d%% la " "première année !" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:155 msgid "" "Dozens of other Jetpack features like video hosting, payment tools, and " "other site monetization" msgstr "" "Accès à de nombreuses fonctionnalités Jetpack, telles que l’hébergement de " "vidéos, les outils de paiement et d’autres outils de rentabilisation du site." #. translators: %d is a percentage value, %% is a literal percent sign, and %s #. is the product name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:30 msgid "Take an additional %d%% off %s for the next 48 hours" msgstr "" "Profitez d’une remise supplémentaire de %d%% sur %s pendant les " "48 prochaines heures" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v8-1.php:28 msgid "" "Upgrade today to supercharge your WordPress.com experience! You’ll unlock " "features and customization options that make it even easier to grow your " "audience, showcase your work, and earn money with your website." msgstr "" "Mettez à niveau dès aujourd’hui pour profiter davantage de WordPress.com ! " "Vous accéderez à des fonctionnalités et à des options de personnalisation " "qui vous permettront d’élargir votre audience, de présenter votre travail et " "de générer des revenus grâce à votre site Web." #. translators: %s is a URL, %2$s is a WordPress.com plan name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-ml-sales-v6-1.php:44 msgid "" "Sign up today and enjoy the speed, features, and customization options that " "come with %2$s. %s" msgstr "" "Inscrivez-vous dès aujourd’hui et profitez de la vitesse, des " "fonctionnalités et des options de personnalisation offertes par %2$s. %s" #. translators: %1$s is the plan name, %2$s is a URL, %3$s is a coupon code, #. %4$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-ml-sales-v5-2.php:44 msgid "" "To claim your free domain name and unlock %1$s's set of premium features, " "click here %2$s. Be sure to use the code %3$s at checkout, and you’ll save " "%4$s%%." msgstr "" "Pour profiter de votre nom de domaine gratuit et accéder à l’ensemble des " "fonctionnalités premium de %1$s, cliquez ici %2$s. Veillez à utiliser le " "code %3$s au moment du paiement afin d'économiser %4$s%%." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-ml-sales-v7-2.php:47 msgid "" "Upgrade today with the promo code %1$s at checkout to get %2$s%% off your " "first plan payment. Plus, we’ll include your first year of domain name " "registration, totally free." msgstr "" "Mettez à niveau aujourd’hui et insérez le code promo %1$s lors de la " "validation de votre commande pour profiter de %2$s%% de réduction lors du " "premier paiement de votre plan. De plus, nous inclurons l’enregistrement de " "votre nom de domaine totalement gratuitement la première année." #. translators: %s is a URL, %2$s is a WordPress.com plan name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-ml-sales-v6-1.php:73 msgid "" "Sign up today and enjoy the speed, features, and " "customization options that come with %2$s." msgstr "" "Inscrivez-vous dès aujourd'hui et profitez de la vitesse, " "des fonctionnalités et des options de personnalisation offertes par %2$s." #. translators: %1$s is the plan name, %2$s is a URL, %3$s is a coupon code, #. %4$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-ml-sales-v5-2.php:85 msgid "" "To claim your free domain name and unlock %1$s's set of premium features, " "click here or on the button above. Be sure to use the " "code %3$s at checkout, and you’ll save %4$s%%." msgstr "" "Pour profiter de votre nom de domaine gratuit et accéder à l’ensemble des " "fonctionnalités premium de %1$s, cliquez ici ou sur le " "bouton ci-dessus. Veillez à utiliser le code %3$s au moment du paiement afin " "d'économiser %4$s%%." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount #. percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-ml-sales-v5-1.php:54 msgid "" "Long story short: When you upgrade your website, we " "include your first year of domain name registration — totally free! Plus, " "when you use the promo code %2$s, you’ll get %3$s%% off " "your very first payment." msgstr "" "Pour le dire simplement, lorsque vous mettez votre site Web " "à niveau, nous incluons l’enregistrement de votre nom de domaine " "totalement gratuitement la première année ! De plus, lorsque vous utilisez " "le code promo %2$s, vous profitez d’une réduction de %3$s%% " "sur votre tout premier paiement." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount #. percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-ml-sales-v7-2.php:75 msgid "" "Upgrade today with the promo code %2$s " "at checkout to get %3$s%% off your first plan payment. Plus, we’ll include " "your first year of domain name registration, totally free. 👍" msgstr "" "Mettez à niveau aujourd'hui et insérez le code promo " "%2$s lors de la validation de votre commande pour profiter " "de %3$s%% de réduction lors du premier paiement de votre plan. De plus, nous " "inclurons l’enregistrement de votre nom de domaine totalement gratuitement " "la première année. 👍" #. translators: %1$s is a WordPress.com plan, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v8-2.php:35 msgid "" "Take advantage of this special offer by upgrading to %1$s and entering the " "code %2$s at checkout." msgstr "" "Profitez de cette offre spéciale en mettant à niveau vers %1$s et en " "saisissant le code %2$s lors de la validation de votre commande." #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v8-1.php:32 msgid "" "You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up with the coupon code " "%2$s. We’ll even throw in a FREE year of domain name registration with your " "annual plan." msgstr "" "Économisez %1$s%% sur votre mise à niveau en souscrivant avec le code promo " "%2$s. Nous vous offrons même GRATUITEMENT l’enregistrement d’un nom de " "domaine avec votre plan annuel." #. translators: %s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v8-2.php:282 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v8-2.php:42 msgid "" "When you use this code, you’ll save %s%% off your first plan payment. We’ll " "even include a FREE year of custom domain name registration." msgstr "" "Ce code vous fera économiser %s%% sur le premier paiement de votre " "abonnement. Nous incluons même GRATUITEMENT l’enregistrement d’un nom de " "domaine." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a WordPress.com plan, %3$s is a coupon #. code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v8-2.php:268 msgid "" "Take advantage of this special offer by upgrading to %2$s and entering the code %3$s at checkout." msgstr "" "Profitez de cette offre spéciale en mettant à jour vers " "%2$s et en saisissant le code %3$s lors de la " "validation de votre commande." #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v8-1.php:280 msgid "" "You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up with the coupon code " "%2$s. We’ll even throw in a FREE year of domain name " "registration with your annual plan." msgstr "" "Économisez %1$s%% sur votre mise à niveau en souscrivant avec le code promo " "%2$s. Nous vous offrons même GRATUITEMENT l’enregistrement " "d’un nom de domaine avec votre plan annuel." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v8-1.php:264 msgid "" "Upgrade today to supercharge your WordPress.com experience! You’ll unlock " "features and customization options that make it even easier to grow your audience, showcase your work, and " "earn money with your website." msgstr "" "Mettez à niveau dès aujourd’hui pour profiter davantage de WordPress.com ! " "Vous débloquerez des fonctionnalités et des options de personnalisation qui " "vous permettront d’élargir votre audience, de " "présenter votre travail et de générer des revenus grâce à votre site Web." #. translators: %s is a coupon code #. translators: %d is a discount percentage number. #. translators: %s coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:76 msgid "Enter code %s at checkout." msgstr "Saisissez le code promo %s lors de la validation de votre commande." #. translators: %1$s is a WordPress.com plan name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:307 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:56 msgid "Save on your upgrade to %1$s and unlock:" msgstr "" "Économisez sur votre mise à niveau vers %1$s et débloquez l’accès aux " "fonctionnalités suivantes :" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:221 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:37 msgid "Your %d%% coupon expires soon!" msgstr "Votre code promo %d%% expire bientôt !" #. translators: %1$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:26 msgid "Just for you: big savings on %1$s." msgstr "Offre spécialement conçue pour vous : économisez sur %1$s." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:20 msgid "Reminder: your %d%% discount expires soon" msgstr "Pour rappel, votre remise de %d%% expire bientôt" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:327 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:327 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:69 msgid "Your first year of domain registration FREE with your annual plan." msgstr "" "Votre première année d’enregistrement de domaine GRATUITE avec votre plan " "annuel." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:321 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:318 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:63 msgid "Jetpack-powered speed and security." msgstr "Vitesse et sécurité garanties par Jetpack." #. translators: %1$s is a WordPress.com plan name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:310 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:52 msgid "Upgrade to %1$s and unlock:" msgstr "Mettez à niveau vers %1$s et débloquez les éléments suivants :" #. translators: %s is a coupon code. %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:228 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:39 msgid "Enter code %s at checkout to save %d%%" msgstr "" "Saisissez le code promo %s lors de la validation de votre commande pour " "économiser %d%%" #. translators: %1$s is a plan name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:26 msgid "Just for you: big savings on %1$s" msgstr "Offre spécialement conçue pour vous : économisez sur %1$s." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:20 msgid "Save %d%% on your upgrade!" msgstr "Économisez %d%% sur votre mise à niveau !" #: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:107 msgid "Learn more about this vulnerability" msgstr "Lire la suite au sujet de cette vulnérabilité" #: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:116 msgid "Close Help Center" msgstr "Fermer le centre d’aide" #: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:107 msgid "Minimize Help Center" msgstr "Réduire le cendre d’aide" #: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:99 msgid "Maximize Help Center" msgstr "Agrandir le centre d’aide" #: client/my-sites/purchases/subscriptions/subscriptions-content.tsx:112 msgid "" "Check out how Jetpack’s security, performance, and growth tools can improve " "your site." msgstr "" "Découvrez comment vous pouvez améliorer votre site Web grâce aux outils de " "sécurité, d’amélioration des performances et de croissance de Jetpack." #: client/my-sites/purchases/subscriptions/subscriptions-content.tsx:111 msgid "You don’t have any active subscriptions for this site." msgstr "Vous ne disposez d’aucun abonnement actif sur ce site Web." #: client/components/jetpack/upsell-product-card/index.tsx:88 msgid "Buy Jetpack %(productName)s" msgstr "Acheter Jetpack %(productName)s" #: client/components/jetpack/upsell-product-card/index.tsx:66 msgid "Add Jetpack %(productName)s" msgstr "Ajouter Jetpack %(productName)s" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "Royal Mail" msgstr "Royal Mail" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "Australia Post Shipping Method" msgstr "Mode d’expédition d’Australia Post" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-steps.tsx:289 #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-steps.tsx:293 msgid "" "Design everything on your site - from the header right down to the footer - " "using blocks." msgstr "" "Créez l’ensemble de votre site, de l’en-tête au pied de page, à l’aide de " "blocs." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-steps.tsx:287 msgid "Edit your site" msgstr "Modifiez votre site" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:281 msgid "One of WOO plugins version is missing from the network site." msgstr "La version de l’une des extensions WOO est absente du site réseau." #. %s - the domain the user wanted to transfer #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-option-info.js:122 msgid "" "%s can't be transferred, but you can connect it instead." msgstr "" "%s ne peut être transféré, mais vous pouvez le connecter à " "la place." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:341 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:341 #: client/post-editor/media-modal/detail/detail-fields.jsx:234 msgid "Site Default" msgstr "Site par défaut" #. translators: %1$s and %2$s are URLs #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-coyier.php:17 msgid "" "Founder – CodePen, ShopTalk Show" msgstr "" "Fondateur - CodePen, ShopTalk Show" #: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:79 msgid "" "Jetpack has caught almost 2 million blocked spam comments on my sites. What " "I appreciate the most is how the system learns as we go. If a spam comment " "slips through, or a good comment gets spammed, we can make sure it doesn’t " "happen again.”" msgstr "" "Jetpack a capturé près de 2 millions de commentaires indésirables bloqués " "sur mes sites. Ce que j’apprécie le plus, c’est la façon dont le système " "apprend au fur et à mesure. Si un commentaire indésirable passe à la trappe " "ou si un commentaire favorable est considéré comme indésirable, nous pouvons " "faire en sorte que cela ne se reproduise plus. »" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:340 msgid "" "With over 25 years’ experience hosting websites and their own dedicated " "WordPress platform, your WordPress site is in good hands at IONOS. And it’s " "all sustainable, too — IONOS hosts WordPress sites in data centers solely " "powered by renewable energy. All plans also include free 24/7 support from " "WordPress experts. You’ll also get a direct line to your own personal " "consultant for support that’s tailored to your WordPress project." msgstr "" "Avec IONOS, qui compte plus de 25 ans d’expérience en tant qu’hébergeur de " "sites Web et possède sa propre plateforme WordPress dédiée, votre site " "WordPress est entre de bonnes mains. C’est aussi le choix de la durabilité : " "IONOS héberge des sites WordPress dans des centres de données exclusivement " "alimentés par des énergies renouvelables. Tous les plans comprennent " "également une assistance gratuite 24 h/24, 7 j/7 par des spécialistes " "WordPress. Vous bénéficiez également d’une ligne directe avec votre " "conseiller personnel pour une assistance adaptée à votre projet WordPress." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:339 msgid "Sustainable and trusted WordPress platform" msgstr "Une plateforme WordPress durable et fiable" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:336 msgid "" "If you host your WordPress website with IONOS, you’ll get industry-leading " "reliability and security. All plans come with a free SSL certificate, " "malware protection, and backup and recovery options. Your data is hosted in " "local, georedundant data centers that feature DDoS protection and guaranteed " "99.9% uptime." msgstr "" "Si vous hébergez votre site Web WordPress chez IONOS, vous bénéficierez " "d’une fiabilité et d’une sécurité à la pointe du secteur. Tous les plans " "sont accompagnés d’un certificat SSL gratuit, d’une protection contre les " "logiciels malveillants et d’options de sauvegarde et de récupération. Vos " "données sont hébergées dans des centres de données locaux géoredondants, " "dotés d’une protection DDoS et d’une disponibilité garantie de 99,9 %." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:335 msgid "Maximum security and reliability" msgstr "Sécurité et fiabilité maximales" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:332 msgid "" "WordPress hosting from IONOS has been engineered for simplicity. The managed " "option saves users time and allows for convenient, easy updating. Single " "sign-on makes logging in a snap, and the WordPress Setup Assistant helps " "users find and install the right templates — just by answering a few simple " "questions." msgstr "" "L’hébergement WordPress proposé par IONOS a été pensé pour la simplicité. " "L’option gérée fait gagner du temps aux utilisateurs et permet une mise à " "jour pratique et facile. L’authentification unique permet de se connecter en " "un clin d’œil, et l’assistant de configuration de WordPress aide les " "utilisateurs à trouver et à installer les bons modèles, en répondant " "simplement à quelques questions." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:331 msgid "Managed WordPress for less hassle" msgstr "WordPress géré pour plus de simplicité" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:328 msgid "" "Build websites on a stronger foundation with a platform optimized for " "WordPress." msgstr "" "Créez des sites Web sur des bases plus solides grâce à une plateforme " "optimisée pour WordPress." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:327 msgid "IONOS" msgstr "IONOS" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:323 msgid "Start with IONOS" msgstr "Commencer avec IONOS" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:321 msgid "Starting at $0.50 / mo" msgstr "À partir de 0,50 $ / mois" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:313 msgid "" "Raise the bar with feature-rich WordPress hosting, Jetpack Backup Daily and " "personalized customer support. Learn more" msgstr "" "Mettez la barre plus haut avec un hébergement WordPress riche en " "fonctionnalités, des sauvegardes Jetpack Backup Daily et une assistance " "client personnalisée. Lire " "la suite" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:306 msgid "IONOS Hosting is based out of The United States of America" msgstr "IONOS Hosting est aux États-Unis" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:303 msgid "IONOS Logo" msgstr "Logo IONOS" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-2022-free-pro/lib/class-hp-2022-free-pro-page.php:1044 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-2022-free-pro/lib/class-hp-2022-free-pro-page.php:1077 msgid "" "We’ll help you get started, customize your site, and add features, through " "our live chat or email support." msgstr "" "Nous vous aiderons lors de la mise en route, de la personnalisation de votre " "site et de l’ajout de fonctionnalités grâce à notre assistance par e-mail ou " "live chat." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:88 msgid "Lost" msgstr "Perdu" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:86 msgid "Won" msgstr "Gagné" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:84 msgid "Charge refunded" msgstr "Frais remboursé" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:82 msgid "Under review" msgstr "À l'étude" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:80 msgid "Needs response" msgstr "Besoin de réponse" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:78 msgid "Inquiry: Closed" msgstr "Demander : fermée" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:76 msgid "Inquiry: Under review" msgstr "Demande : à l'étude" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:74 msgid "Inquiry: Needs response" msgstr "Demande : besoin de réponse" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Canada Post Shipping Method" msgstr "Mode d’expédition de Postes Canada WooCommerce" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Product Add-Ons" msgstr "WooCommerce Product Add-Ons" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-14-b.php:32 msgid "" "Grow your site with increased storage space, security protection and backup, " "and unlock third party plugin capabilities." msgstr "" "Développez votre site avec plus d’espace de stockage, ainsi que des " "protections et des sauvegardes de sécurité, tout en profitant des " "fonctionnalités d’extensions tierces." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-14-b.php:28 msgid "" "Tailor your site with advanced custom design, monetization capabilities, and " "video support." msgstr "" "Personnaliser votre site avec un design sur mesure, des fonctionnalités de " "rentabilisation et une assistance vidéo ;" #. translators: %s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:109 msgid "" "To get started, click the button below, and don’t forget to enter the code " "%s during checkout to receive your discount." msgstr "" "Pour commencer, cliquez sur le bouton ci-dessous et n’oubliez pas de saisir " "le code %s pendant la validation de la commande afin de " "bénéficier de votre réduction." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:57 msgid "" "Right now, you already have access to the most fundamental tools we offer, " "and we know our free plan is a fantastic way to get a sense of how WordPress.​" "com works. More importantly, we want everybody to have a platform to express " "themselves, even if they can’t afford a paid hosting solution." msgstr "" "Vous avez déjà accès aux outils les plus indispensables que nous proposons, " "et nous savons que notre plan gratuit est un moyen exceptionnel de vous " "faire une idée du fonctionnement de WordPress.​com. Nous souhaitons avant " "tout proposer une plateforme d'expression à chaque utilisateur, même à ceux " "qui ne peuvent s'offrir une solution d'hébergement payante." #: client/my-sites/marketing/main.jsx:95 msgid "" "Make it easy for your readers to share your content online. " "{{learnMoreLink/}}" msgstr "" "Faites en sorte que vos lecteurs puissent facilement partager votre contenu " "en ligne. {{learnMoreLink/}}" #: client/my-sites/marketing/main.jsx:73 msgid "" "Connect your site to social networks and other services. {{learnMoreLink/}}" msgstr "" "Connectez votre site aux réseaux sociaux et autres services. " "{{learnMoreLink/}}" #: client/my-sites/marketing/main.jsx:54 msgid "" "Manage settings and tools related to the traffic your website receives. " "{{learnMoreLink/}}" msgstr "" "Gérez les réglages et les outils liés au trafic de votre site Web. " "{{learnMoreLink/}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:148 msgid "" "Start with dozens of free WordPress themes. Upgrade to WordPress Pro to get " "access to professional themes and make them your own. Your visitors will " "enjoy a seamless experience on any device." msgstr "" "Commencez avec des dizaines de thèmes WordPress gratuits. Effectuez la mise " "à niveau vers WordPress Pro pour accéder à des thèmes professionnels et vous " "les approprier. Vos visiteurs bénéficieront d'une expérience unique sur tous " "les appareils." #. translators: %s is a URL like: https://wordpress.com/start/business/ . #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:133 msgid "Need more space? You can upgrade as you go." msgstr "" "Besoin d’espace supplémentaire ? Vous pouvez étendre la capacité de stockage " "à mesure que vous développez votre site." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:162 msgid "Expert support" msgstr "Assistance d’experts" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:145 msgid "" "Enjoy hassle-free updates, automated spam protection, and reliable hosting " "on servers spread across multiple data centers. Our Pro plan includes " "automated backups and one-click rewinds." msgstr "" "Profitez de mises à jour simples, d’une protection automatisée contre le " "contenu indésirable et d’un hébergement fiable sur des serveurs répartis " "dans plusieurs centres de données. Notre plan Pro comprend des sauvegardes " "automatisées et des rembobinages en un clic." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:114 msgid "" "A WordPress.com plan includes a free custom domain name for one year. " "Register a domain name that matches your branding, blog, or business." msgstr "" "Un plan WordPress.com comprend un nom de domaine personnalisé gratuit " "pendant un an. Enregistrez un nom de domaine qui correspond à votre image de " "marque, votre blog ou votre entreprise." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants-pro.php:33 msgid "" "WordPress.com Pro gives you all the tools you need to publish content and " "sell products from the same platform. Create a powerful online store and " "install more plugins to help you customize products, attract customers, and " "increase your sales." msgstr "" "WordPress.com Pro fournit tous les outils dont vous avez besoin pour publier " "du contenu et vendre des produits à partir d’une même plateforme. Créez une " "boutique en ligne performante en installant davantage d’extensions pour " "faciliter la personnalisation de vos produits, attirer des clients et " "augmenter vos ventes." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline-pro.php:49 msgid "" "WordPress.com paid plans offer a full range of eCommerce options, from " "one‑click payments and paid subscriptions to a fully customizable online " "store." msgstr "" "Les plans payants de WordPress.com proposent de nombreuses options " "d’eCommerce, des paiements en un clic aux abonnements payants, en passant " "par une boutique en ligne entièrement personnalisable." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:160 msgid "" "With the Pro plan you can get support around the clock from our team of " "WordPress experts. Priority support is offered via email and live chat." msgstr "" "Avec le plan Pro, vous bénéficiez d’une assistance 24 h/24 de la part de " "notre équipe d’experts WordPress. Une assistance prioritaire est proposée " "par e-mail ou live chat." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:154 msgid "" "With 50 GB storage, and the ability to upgrade as you grow, you can upload " "image galleries, videos, presentations, important documents, and anything " "else your business website needs." msgstr "" "Grâce à la capacité de stockage de 50 Go, extensible à mesure que vous " "développez votre site, vous pouvez mettre en ligne des galeries d’images, " "des vidéos, des présentations, des documents importants et tout ce dont " "votre site Web professionnel a besoin." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:153 msgid "Plenty of Storage" msgstr "Une grande capacité de stockage" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:130 msgid "" "WordPress.com Pro has hundreds of professional WordPress themes to get " "started, or you can upload your own. Add your logo, colors, media, and more. " "Your visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device." msgstr "" "Avec WordPress.com Pro, accédez à des centaines de " "thèmes WordPress professionnels pour démarrer, ou chargez votre propre " "thème. Ajoutez votre logo, vos couleurs, vos médias, et plus encore. Vos " "visiteurs bénéficieront d’une expérience fluide et rapide sur tous les " "appareils." #. translators: %1: Fee structure ID. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-promotion-service.php:124 msgid "Unknown fee structure: \"%1$s\"" msgstr "Structure de frais inconnue : « %1$s »" #: tumblrpay-theme/functions.php:558 msgid "" "By clicking “Pay now,” you agree to our Terms of Service, have read our " "Privacy Policy, and authorize your payment method to be charged, and saved until you " "delete it. You understand how this " "product works, and how to delete your payment method." msgstr "" "En cliquant sur « Payer maintenant », vous acceptez nos Conditions " "d’utilisation, vous reconnaissez avoir lu notre Politique de confidentialité et " "vous nous autorisez à enregistrer et à débiter votre moyen de paiement " "jusqu’à ce que vous le supprimiez. Vous savez comment ce produit fonctionne et comment supprimer votre moyen de " "paiement." #: tumblrpay-theme/functions.php:506 msgid "New purchase" msgstr "Nouvel achat" #: wpsupport2/plugins/class-wpsupport-marketing-banner.php:163 msgid "Learn more about your visitors with a Pro plan" msgstr "Apprendre à mieux connaître vos visiteurs grâce à un Plan Pro" #: wpsupport2/plugins/class-wpsupport-marketing-banner.php:121 msgid "Unlock advanced design options with a Pro plan!" msgstr "" "Déverrouillez des options de design avancées avec un plan Pro !" #: wp-includes/script-loader.php:1267 msgid "https://wordpress.org/support/article/site-editor/" msgstr "https://fr.wordpress.org/support/article/site-editor/" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/woopay/class-woopay-client.php:213 msgid "Unsuccessful response from WooPay site." msgstr "Réponse infructueuse du site WooPay." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/woopay/class-woopay-client.php:193 msgid "Error contacting WooPay site." msgstr "Erreur lors du contact avec le site WooPay." #: client/my-sites/earn/home.tsx:110 msgid "Available only with a Pro plan." msgstr "Uniquement disponible uniquement avec un plan Pro." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:280 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:280 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:280 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:280 msgid "" "Create a new connection to WooCommerce Payments for %1$s. You’ll have to re-verify your business details to begin accepting " "payments. Your %2$s connection will remain as is." msgstr "" "Créez une nouvelle connexion à WooCommerce Payments pour %1$s. Vous devrez revérifier les coordonnées de votre entreprise pour " "commencer à accepter les paiements. Votre connexion %2$s restera en l’état." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:270 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:270 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:270 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:270 msgid "" "Transfer your WooCommerce Payments connection from %2$s " "to this site %1$s. %2$s will be " "disconnected from WooCommerce Payments." msgstr "" "Transférez votre connexion WooCommerce Payments de %2$s " "vers ce site %1$s. %2$s sera " "déconnecté de WooCommerce Payments." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:257 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:257 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:257 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:257 msgid "WooCommerce Payments Safe Mode" msgstr "Mode sans échec WooCommerce Payments" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:255 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:255 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:255 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:255 msgid "" "We’ve detected that you have duplicate sites connected to WooCommerce " "Payments. When Safe Mode is active, payments will not be interrupted. " "However, some features may not be available until you’ve resolved this issue " "below. Safe Mode is most frequently activated when you’re transferring your " "site from one domain to another, or creating a staging site for testing. A " "site adminstrator can resolve this issue. Learn more" msgstr "" "Nous avons détecté que vous avez des sites en double connectés à WooCommerce " "Payments. Lorsque le mode sans échec est actif, les paiements ne sont pas " "interrompus. Cependant, certaines fonctionnalités peuvent ne pas être " "disponibles tant que vous n’aurez pas résolu le problème ci-dessous. Le mode " "sans échec est le plus souvent activé lorsque vous transférez votre site " "d’un domaine à un autre ou que vous créez un site de préproduction à des " "fins de test. Un administrateur de site peut résoudre ce problème. " "Lire la suite" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:251 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:251 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:251 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:251 msgid "Transfer your connection" msgstr "Transférer votre connexion" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:250 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:250 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:250 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:250 msgid "Transfer connection" msgstr "Transférer la connexion" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:249 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:249 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:249 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:249 msgid "" "Safe Mode has been deactivated and WooCommerce Payments is fully functional." msgstr "" "Le mode sans échec a été désactivé et WooCommerce Payments est entièrement " "fonctionnel." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:248 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:248 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:248 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:248 msgid "WooCommerce Payments connection successfully transferred" msgstr "Connexion WooCommerce Payments correctement transférée" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:247 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:247 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:247 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:247 msgid "" "We’ve detected that you have duplicate sites connected to WooCommerce " "Payments. When Safe Mode is active, payments will not be interrupted. " "However, some features may not be available until you’ve resolved this issue " "below. Safe Mode is most frequently activated when you’re transferring your " "site from one domain to another, or creating a staging site for testing. " "Learn more" msgstr "" "Nous avons détecté que vous avez des sites en double connectés à WooCommerce " "Payments. Lorsque le mode sans échec est actif, les paiements ne sont pas " "interrompus. Cependant, certaines fonctionnalités peuvent ne pas être " "disponibles tant que vous n’aurez pas résolu le problème ci-dessous. Le mode " "sans échec est le plus souvent activé lorsque vous transférez votre site " "d’un domaine à un autre ou que vous créez un site de préproduction à des " "fins de test. Lire la suite" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:246 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:254 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:246 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:254 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:246 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:254 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:246 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:254 msgid "Safe Mode activated" msgstr "Mode sans échec activé" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:245 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:245 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:245 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:245 msgid "Safe Mode" msgstr "Mode sans échec" #. translators: %1$s opening strong and em HTML tags, %2$s closing em HTML tag, #. %3$s closing strong HTML tag. #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:257 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:257 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:257 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:257 msgid "" "That payment method cannot be deleted because it is linked to an automatic " "subscription. Please choose a %1$sdefault%2$s payment method%3$s, before " "trying again." msgstr "" "Ce moyen de paiement ne peut pas être supprimé car il est lié à un " "abonnement automatique. Veuillez choisir un %1$smoyen de paiement %2$spar " "défaut%3$s, avant de réessayer." #. translators: %1$s opening strong HTML tag, %2$s closing strong HTML tag. #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:251 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:251 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:251 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-my-account-payment-methods.php:251 msgid "" "That payment method cannot be deleted because it is linked to an automatic " "subscription. Please %1$sadd a payment method%2$s, before trying again." msgstr "" "Ce moyen de paiement ne peut pas être supprimé car il est lié à un " "abonnement automatique. Veuillez %1$sajouter un moyen de paiement%2$s, avant " "de réessayer." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:52 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:52 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:52 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:52 msgid "" "Congratulations! Your capital loan has been approved and %1$s was deposited " "in to the bank account linked to WooCommerce Payments. You'll automatically " "repay the loan, plus a flat fee, through a fixed percentage of each " "WooCommerce Payments transaction." msgstr "" "Bravo ! Votre prêt de capital a été approuvé et %1$s ont été déposés sur le " "compte bancaire lié à WooCommerce Payments. Vous rembourserez " "automatiquement le prêt, plus des frais fixes, via un pourcentage fixe de " "chaque transaction WooCommerce Payments." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:47 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:47 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:47 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:47 msgid "Your capital loan has been approved!" msgstr "Votre prêt de capital a été approuvé !" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/in-person-payments/templates