# Translation of WordPress.com in French (Canada)
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-09-25 06:18:12+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fr_CA\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

#: client/lib/plans/constants.js:688
msgid "Advanced customization"
msgstr "Personnalisation avancée"

#. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:109
msgid "Publishing…"
msgstr "Publication"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:175
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "Partager :"

#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "a-propos"

#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:136
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:432
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "non-classe"

#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808
#: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:134
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:797 wp-includes/category-template.php:148
msgid "Uncategorized"
msgstr "Non classé"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:26
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Modifier<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:78
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Publié le %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:56
msgctxt "post date"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:34
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Aucun résultat. Voulez-vous modifier la recherche..."

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:67
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "par %s"

#: client/my-sites/checkout/checkout/credit-card-payment-box.jsx:115
msgid "or use {{paypal/}}"
msgstr "ou utiliser {{paypal/}}"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:160
msgid "Choose the option that best describes your Canadian presence:"
msgstr "Choisissez l'option qui décrit le mieux votre présence canadienne :"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:141
msgid "Show tag counts"
msgstr "Afficher le nombre d’étiquettes"

#. translators: placeholder is video extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:93
msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "URL vers le fichier source vidéo %s"

#. translators: placeholder is a list of valid video file extensions
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:45
msgid "Sorry, we can&#8217;t display the video file type selected. Please select a supported video file (%1$s) or stream (YouTube or Vimeo) instead."
msgstr "Désolé, nous ne pouvons pas afficher le fichier vidéo sélectionné. Veuillez sélectionner un fichier vidéo supporté (%1$s) ou un flux à la place (YouTube ou Vimeo)."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:43
msgid "Video Widget"
msgstr "Widget vidéo"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:42
msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "Widget vidéo (%d)"
msgstr[1] "Widgets vidéo (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:38
msgid "We can&#8217;t find that video. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "Nous ne trouvons pas cette vidéo. Vérifiez votre <a href=\"%s\">bibliothèque</a> et assurez vous qu’elle n’a pas été supprimée. "

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:35
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "Modifier la vidéo"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:34
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "Remplacer la vidéo"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:33
msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "Ajouter une vidéo"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:27
msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider."
msgstr "Affichage d’une vidéo depuis votre bibliothèque, YouTube, Vimeo ou un autre fournisseur."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:151
msgid "Title for the widget"
msgstr "Titre pour le widget"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:145
msgid "URL to the media file"
msgstr "URL du fichier média"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:138
msgid "Attachment post ID"
msgstr "ID du fichier joint de l’article"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:80
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead."
msgstr "Il semble qu’il ne s’agisse pas du bon type de fichier. Veuillez lier vers un fichier approprié."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:79
msgid "Media Widget"
msgstr "Widget média"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:78
msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "Widget média (%d)"
msgstr[1] "Widgets média (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:74
msgid "We can&#8217;t find that file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "Nous ne trouvons pas ce fichier. Vérifiez votre <a href=\"%s\">bibliothèque</a> et assurez vous qu’il n’a pas été supprimé."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:71
msgid "Add to Widget"
msgstr "Ajouter au widget"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "Modifier le média"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:69
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "Remplacer le média"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:68
msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "Ajouter un média"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:67
msgid "No media selected"
msgstr "Aucun média sélectionné"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:59
msgid "A media item."
msgstr "Un élément média."

#. translators: placeholder is image filename
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:332
msgid "Current image: %s"
msgstr "Image actuelle : %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:43
msgid "Image Widget"
msgstr "Widget image"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:42
msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "Widget image (%d)"
msgstr[1] "Widgets image (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:38
msgid "We can&#8217;t find that image. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "Nous ne trouvons pas cette image. Vérifiez votre <a href=\"%s\">bibliothèque</a> et assurez vous qu’elle n’a pas été supprimée."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:35
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "Modifier l’image"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:34
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "Remplacer l’image"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:33
msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "Ajouter une image"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:27
msgid "Displays an image."
msgstr "Affichage d’une image."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:198
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:325
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:237
msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "Impossible de prévisualiser le média en raison d’une erreur inconnue."

#. translators: placeholder is audio extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:83
msgid "URL to the %s audio source file"
msgstr "URL vers le fichier source du son %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:44
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an audio file instead."
msgstr "Il semble que ceci ne soit pas le type de fichier correct. Veuillez faire un lien vers un fichier son à la place."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:43
msgid "Audio Widget"
msgstr "Widget de son"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:42
msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "Widget de son (%d)"
msgstr[1] "Widgets de son (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:38
msgid "We can&#8217;t find that audio file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "Nous ne trouvons pas ce fichier audio. Vérifiez votre <a href=\"%s\">bibliothèque</a> et assurez vous qu’il n’a pas été supprimé."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:35
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "Modifier le son"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:34
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "Remplacer le son"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:33
msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "Ajouter un son"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:32
msgid "No audio selected"
msgstr "Aucun fichier audio sélectionné"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:27
msgid "Displays an audio player."
msgstr "Affichage d’un lecteur audio."

#: wp-includes/script-loader.php:705
msgctxt "theme"
msgid "Deleted!"
msgstr "Supprimé&nbsp;!"

#: wp-includes/script-loader.php:704
msgctxt "plugin"
msgid "Deleted!"
msgstr "Supprimée&nbsp;!"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:672
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "Installer %s"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:662
msgctxt "plugin"
msgid "%s update failed"
msgstr "Erreur de mise à jour pour %s"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:660
msgctxt "plugin"
msgid "%s updated!"
msgstr "%s mise à jour&nbsp;!"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:658
msgctxt "plugin"
msgid "Updating %s..."
msgstr "Mise à jour de %s…"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:653
msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "Mettre %s à jour"

#: wp-includes/script-loader.php:649
msgctxt "theme"
msgid "Updated!"
msgstr "Mis à jour&nbsp;!"

#: wp-includes/script-loader.php:648
msgctxt "plugin"
msgid "Updated!"
msgstr "Mise à jour&nbsp;!"

#: wp-includes/script-loader.php:360
msgctxt "no captions/subtitles"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1133
msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s doit être inférieur ou égal à %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1130
msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "%1$s doit être inférieur à %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1125
msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s doit être supérieur ou égal à %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1122
msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "%1$s doit être supérieur à %2$d"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1364
msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgstr "Limiter le jeu de résultats aux utilisateurs ayant un ou plusieurs identifiants spécifiques."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:980
msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgstr "Limiter le jeu de résultats aux termes ayant un ou plusieurs identifiants spécifiques."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:252
msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "Toutes les fonctionnalités, supportées par le type de contenu."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:335
msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr "Le numéro de page demandé est plus grand que le nombre de pages disponibles."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:79
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:101
msgid "The password for the parent post of the comment (if the post is password protected)."
msgstr "Mot de passe de l’article parent du commentaire (si l’article est protégé par un mot de passe)."

#: wp-includes/post.php:1389
msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Supprimer l’image mise en avant"

#: wp-includes/post.php:1389
msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Supprimer l’image mise en avant"

#. translators: 1: $sanitize_callback, 2: register_setting()
#: wp-includes/option.php:2018
msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead."
msgstr "%1$s est déprécié. Le rappel de %2$s est utilisé à la place."

#. translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number.
#: wp-includes/media.php:3608 wp-includes/media-template.php:240
msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "Dimensions suggérées de l’image&nbsp;: %1$s par %2$s pixels."

#: wp-includes/media.php:3559 wp-includes/script-loader.php:80
msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Vous êtes en train de supprimer définitivement ces éléments de votre site.\n"
"Cette action ne peut pas être annulée.\n"
"« Annuler » pour arrêter, « OK » pour supprimer."

#: wp-includes/media.php:3558
msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Vous êtes en train de supprimer définitivement cet élément de votre site.\n"
"Cette action ne peut pas être annulée.\n"
"« Annuler » pour arrêter, « OK » pour supprimer."

#: wp-includes/media.php:3158
msgid "(no author)"
msgstr "(aucun auteur)"

#. translators: 1: *​/, 2: /​*
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:248
msgid "There is an extra %1$s, indicating an end to a comment. Be sure that there is an opening %2$s for every closing %1$s."
msgstr "Il y a un %1$s en trop, ce qui indique la fin d’un commentaire. Vérifier qu’il y a bien un %2$s ouvrant pour tout %1$s fermant."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:237
msgid "There is %1$s unclosed code comment. Close each comment with %2$s."
msgid_plural "There are %1$s unclosed code comments. Close each comment with %2$s."
msgstr[0] "Il y a %1$s commentaire non fermé. Fermez chaque commentaire avec %2$s."
msgstr[1] "Il y a %1$s commentaires non fermés. Fermez chaque commentaire avec %2$s."

#. translators: 1: " (double quote)
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:216
msgid "Your double quotes %1$s are uneven. Make sure there is a closing %1$s for every opening %1$s."
msgstr "Vos guillemets doubles %1$s sont déséquilibrés. Vérifiez qu’il y a bien un %1$s fermant pour tout %1$s ouvrant."

#. translators: 1: (), 2: ), 3: (
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:204
msgid "Your parentheses %1$s are imbalanced. Make sure there is a closing %2$s for every opening %3$s."
msgstr "Vos parenthèses %1$s sont déséquilibrées. Vérifiez qu’il y a bien un %2$s fermant pour tout %3$s ouvrant."

#. translators: 1: [], 2: ], 3: [
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:192
msgid "Your brackets %1$s are imbalanced. Make sure there is a closing %2$s for every opening %3$s."
msgstr "Vos crochets %1$s sont déséquilibrés. Vérifiez qu’il y a bien un %2$s fermant pour tout %3$s ouvrant."

#. translators: 1: {}, 2: }, 3: {
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:180
msgid "Your curly brackets %1$s are imbalanced. Make sure there is a closing %2$s for every opening %3$s."
msgstr "Vos accolades %1$s sont déséquilibrées. Vérifiez qu’il y a bien un %2$s fermant pour tout %3$s ouvrant."

#: wp-includes/comment.php:3010
msgid "Sorry, comments are not allowed for this item."
msgstr "Désolé, les commentaires ne sont pas autorisés pour cet élément."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:141
msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à faire des requêtes oEmbed passant par proxy."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:89
msgid "Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers."
msgstr "Défini s’il faut ou non effectuer une requête de découverte d’autres fournisseurs non-inscrits sur la liste blanche."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:84
msgid "The maximum height of the embed frame in pixels."
msgstr "La hauteur maximale de l’insert oEmbed en pixels."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:78
msgid "The maximum width of the embed frame in pixels."
msgstr "La largeur maximale de l’insert oEmbed en pixels."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:69
msgid "The oEmbed format to use."
msgstr "Le format oEmbed à utiliser."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:63
msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data."
msgstr "l’URL de la ressource à parcourir pour obtenir les données oEmbed."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:791
msgid "You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages."
msgstr "Vous pouvez naviguer sur d’autres pages de votre site pendant que vous utilisez l’outil de personnalisation pour voir et modifier les widgets affichés sur ces pages."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:771
msgid "Your theme has %s widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "Votre thème possède %s zone de widget mais cette page particulière ne l’affiche pas."
msgstr[1] "Votre thème possède %s zones de widget mais cette page particulière ne les affiche pas."

#. translators: placeholder is the total number of widget areas registered
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:765
msgid "Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "Votre thème possède 1 zone de widget mais cette page particulière ne l’affiche pas."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:754
msgid "Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "Votre thème possède %s autre zone de widget mais cette page particulière ne l’affiche pas."
msgstr[1] "Votre thème possède %s autres zones de widget mais cette page particulière ne les affiche pas."

#. translators: placeholder is the number of other widget areas registered but
#. not rendered
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:745
msgid "Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "Votre thème possède 1 autre zone de widget mais cette page particulière ne l’affiche pas."

#: wp-admin/includes/widgets.php:223
msgid "Edit widget: %s"
msgstr "Modifier le widget : %s"

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:155
msgid "Show details."
msgstr "Afficher les détails"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:170 wp-admin/edit-tags.php:444
msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band."
msgstr "Assignez un terme parent pour créer une hiérarchie. Par exemple, le terme Jazz serait le parent de Bebop et Big Band."

#. translators: %s is the name of a city.
#: wp-includes/script-loader.php:1066
msgid "City updated. Listing events near %s."
msgstr "Ville mise à jour. Liste des évènements proche de %s."

#: wp-includes/script-loader.php:1045
msgid "Attend an upcoming event near you."
msgstr "Assister à un évènement à venir proche de chez vous."

#: wp-includes/script-loader.php:1043
msgid "Enter your closest city to find nearby events."
msgstr "Saisissez la ville la plus proche afin de trouver des évènements à proximité."

#. translators: meetup organization documentation URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1262
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href=\"%s\">organize one</a>?"
msgstr "Il n’y a aucun événement planifié proche de vous pour l’instant. Voulez vous en <a href=\"%s\">organiser un</a> ?"

#. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization
#. documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1254
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href=\"%2$s\">organize one</a>?"
msgstr "Il n’y a aucun évènement planifié près de  %1$s pour le moment. Voudriez vous <a href=\"%2$s\">en organiser un</a> ?"

#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities in your locale, but test
#. * that they match the expected location before including them.
#. * Use endonyms (native locale names) whenever possible.
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities related to your locale. Test that
#. * they match the expected location and have upcoming events before
#. * including them. If no cities related to your locale have events,
#. * then use cities related to your locale that would be recognizable
#. * to most users. Use only the city name itself, without any region
#. * or country. Use the endonym (native locale name) instead of the
#. * English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1223 wp-includes/script-loader.php:1062
msgid "We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland."
msgstr "Nous ne localisons pas %s. Veuillez essayer une autre ville proche. Par exemple : Paris; Bagnolet; Neuilly."

#. translators: %s is a placeholder for the name of a city.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1211
msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "Participez à un évènement à venir près de %s."

#. translators: Replace with a city related to your locale.
#. * Test that it matches the expected location and has upcoming
#. * events before including it. If no cities related to your
#. * locale have events, then use a city related to your locale
#. * that would be recognizable to most users. Use only the city
#. * name itself, without any region or country. Use the endonym
#. * (native locale name) instead of the English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1182
msgid "Cincinnati"
msgstr "Montréal"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1163
msgid "Edit city"
msgstr "Modifier la ville"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1142 wp-includes/script-loader.php:1044
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue. Veuillez essayer à nouveau."

#. translators: accessibility text
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1095 wp-admin/includes/dashboard.php:1107
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1120 wp-admin/includes/meta-boxes.php:61
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4219
msgid "(opens in a new window)"
msgstr "(le lien s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:56
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "Évènements et nouveautés WordPress"

#. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the
#. day of the week. See https://secure.php.net/date.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:387
msgid "l, M j, Y"
msgstr "l j M Y"

#. translators: %s is a numeric HTTP status code; e.g., 400, 403, 500, 504,
#. etc.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:111
msgid "Invalid API response code (%d)"
msgstr "Code de réponse d’API non valide (%d)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1143
msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "B"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1142
msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "V"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1141
msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "R"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1099
msgid "Insert/edit media"
msgstr "Insérer/modifier un média"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1096
msgid "Insert/edit code sample"
msgstr "Insérer/modifier le code d’exemple"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1093
msgid "Date/time"
msgstr "Date/heure"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1069
msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1068
msgid "Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores."
msgstr "l’ID doit commencer par une lettre, suivie uniquement par des lettres, chiffres, tirets, points, virgules ou tirets-bas."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-logged-out-page.php:58
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1413
msgid "Logging In…"
msgstr "Connexion..."

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:55
msgid "Thanks for your feedback!"
msgstr "Merci pour votre rétroaction!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:36
msgid "After ongoing feedback from the Jetpack community, we are pleased to announce that PayPal is now an accepted form of payment for all of our paid plans."
msgstr "En réponse à la rétroaction continue de la communauté Jetpack, nous sommes heureux d’annoncer que PayPal est désormais un mode de paiement approuvé pour toutes nos offres payantes. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:23
msgid "To get started, just go to the Google Web Store page and install the new add-on"
msgstr "Pour commencer, vous n’avez qu’à vous rendre sur la page du Google Web Store et à installer le nouveau module."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:9
msgid "To browse, preview, and activate these themes, visit wordpress.com/design, select your Jetpack site from the sidebar (if you have more than one), and scroll down to the all-new \"WordPress.com themes\" section."
msgstr "Pour parcourir, prévisualiser et activer ces thèmes, visitez wordpress.com/design, sélectionnez votre site Jetpack dans la colonne latérale (si vous en avez plusieurs), puis faites défiler jusqu’à la toute nouvelle section « Thèmes WordPress.com »."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-02.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-02.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-02.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:38
msgid "Learn more: "
msgstr "Pour en savoir plus : "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/advert.php:7
msgid "Everyone needs a backup plan."
msgstr "Tout le monde a besoin d’une solution de sauvegarde."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:81
msgid "After ongoing feedback from the Jetpack community, we are pleased to announce that PayPal is now an accepted form of payment for all of our <a href=\"%s\">paid plans</a>."
msgstr "En réponse à la rétroaction continue de la communauté Jetpack, nous sommes heureux d’annoncer que PayPal est désormais un mode de paiement approuvé pour toutes nos <a href=\"%s\">offres payantes</a>. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:77
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:33
msgid "PayPal now accepted."
msgstr "PayPal maintenant accepté."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:52
msgid "To get started, just go to the <a href=\"%s\">Google Web Store page</a> and install the new add-on."
msgstr "Pour commencer, vous n’avez qu’à vous rendre sur la <a href=\"%s\">page du Google Web Store</a> et à installer le nouveau module."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:21
msgid "You can now write, edit, and collaborate in Google Docs, then save it as a draft blog post on any Jetpack-connected or WordPress.com site."
msgstr "Vous pouvez désormais rédiger, modifier et collaborer dans Google Docs, puis enregistrer votre document sous la forme d’un brouillon d’article de blogue sur n’importe quel site WordPress.com ou connecté à Jetpack."

#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/index.jsx:121
msgid "Week starts on %s"
msgstr "La semaine commence le %s"

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:259
msgid "Let's give your site an address."
msgstr "Donnons une adresse à votre site."

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:260
msgid "Enter your site's name, or some key words that describe it - we'll use this to create your new site's address."
msgstr "Entrez le nom de votre site, ou quelques mots-clés qui le décrivent - nous utiliserons cela pour créer l'adresse de votre nouveau site."

#: wp-admin/users.php:174
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à supprimer cet utilisateur."

#: wp-admin/users.php:167 wp-admin/users.php:207
msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l'autorisation de supprimer des utilisateurs."

#: wp-trackback.php:125
msgid "We already have a ping from that URL for this post."
msgstr "Nous avons déjà un ping de cette adresse web pour cet article. "

#: wp-trackback.php:111
msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item."
msgstr "Désolé, mais les rétroliens sont fermés pour ce contenu."

#: wp-trackback.php:85
msgid "I really need an ID for this to work."
msgstr "J’ai vraiment besoin d’un identifiant pour que cela fonctionne."

#: wp-includes/widgets.php:1236 wp-includes/widgets.php:1345
msgid "RSS Error:"
msgstr "Erreur Rss :"

#: wp-includes/theme.php:2091
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts."
msgstr "C’est un exemple de section de page d’accueil. Les sections de page d’accueil peuvent être n’importe quelle page autre que la page d’accueil elle-même, y compris la page qui affiche vos derniers articles de blog."

#: wp-includes/theme.php:2090
msgctxt "Theme starter content"
msgid "A homepage section"
msgstr "Une section de page d’accueil"

#: wp-includes/theme.php:2085
msgctxt "Theme starter content"
msgid "News"
msgstr "Actualités"

#: wp-includes/theme.php:2081
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: wp-includes/theme.php:2077
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form."
msgstr "C’est une page avec des informations de contact de base, comme l’adresse et le numéro de téléphone. Vous pouvez aussi essayer une extension pour ajouter un formulaire de contact."

#: wp-includes/theme.php:2076
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: wp-includes/theme.php:2072
msgctxt "Theme starter content"
msgid "You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe."
msgstr "Vous pourriez être un artiste et vouloir présenter vos travaux et vous même ou encore être une entreprise avec une mission à promouvoir."

#: wp-includes/theme.php:2071
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "À propos de"

#: wp-includes/theme.php:2067
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time."
msgstr "Bienvenue sur votre site ! C’est votre page d’accueil que vos visiteurs verront lorsqu’ils arriveront sur votre site Web la première fois."

#: wp-includes/theme.php:2059
msgctxt "Theme starter content"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: wp-includes/theme.php:2055
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: wp-includes/theme.php:2051
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: wp-includes/theme.php:2047
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: wp-includes/theme.php:2043
msgctxt "Theme starter content"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: wp-includes/theme.php:2039
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: wp-includes/theme.php:2035
msgctxt "Theme starter content"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: wp-includes/theme.php:2031
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"

#: wp-includes/theme.php:2027
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: wp-includes/theme.php:2023
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: wp-includes/theme.php:1993 wp-includes/theme.php:2066
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: wp-includes/theme.php:1987
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: wp-includes/theme.php:1984
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "Articles récents"

#: wp-includes/theme.php:1981
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "Commentaires récents"

#: wp-includes/theme.php:1978
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "Méta"

#: wp-includes/theme.php:1975
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: wp-includes/theme.php:1972
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: wp-includes/theme.php:1969
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: wp-includes/theme.php:1964
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits."
msgstr "C’est peut-être le bon endroit pour vous présenter et votre site Web ou insérer quelques crédits."

#: wp-includes/theme.php:1963
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "À propos de ce site Web"

#: wp-includes/theme.php:1957
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM"
msgstr "Les samedi et dimanche&nbsp;: 11h00&ndash;15h00"

#: wp-includes/theme.php:1957
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Monday&mdash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM"
msgstr "Du lundi au vendredi&nbsp;: 9h00&ndash;17h00"

#: wp-includes/theme.php:1956
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Hours"
msgstr "Heures d’ouverture"

#: wp-includes/theme.php:1955
msgctxt "Theme starter content"
msgid "New York, NY 10001"
msgstr "75008, Paris"

#: wp-includes/theme.php:1955
msgctxt "Theme starter content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "Avenue des Champs-Élysées"

#: wp-includes/theme.php:1954
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: wp-includes/theme.php:1952
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Find Us"
msgstr "Retrouvez-nous"

#: wp-includes/theme.php:1401
msgid "Video is playing."
msgstr "La vidéo en cours de lecture"

#: wp-includes/theme.php:1400
msgid "Video is paused."
msgstr "La vidéo est en pause"

#: wp-includes/script-loader.php:549
msgid "Term removed."
msgstr "Terme retiré."

#: wp-includes/script-loader.php:548
msgid "Term added."
msgstr "Terme ajouté."

#: wp-includes/script-loader.php:547
msgid "Term selected."
msgstr "Terme sélectionné."

#: wp-includes/script-loader.php:546
msgid "Remove term:"
msgstr "Retirer un terme :"

#: wp-includes/script-loader.php:472
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Show Controls"
msgstr "Afficher les contrôles"

#: wp-includes/script-loader.php:239
msgid "Item selected."
msgstr "Élément sélectionné."

#: wp-includes/script-loader.php:83
msgid "Expand Main menu"
msgstr "Déplier le menu principal"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:294
msgid "Invalid JSONP callback function."
msgstr "Fonction de rappel JSONP non valide."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:272
msgid "The REST API can no longer be completely disabled, the rest_authentication_errors filter can be used to restrict access to the API, instead."
msgstr "L’API REST ne peut plus rester davantage complètement désactivée, rest_authentification_errors pouvant être utilisé pour restreindre l’accès à l’API à la place."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:695
msgid "Invalid JSON body passed."
msgstr "Contenu JSON transmis non valide."

#. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time
#. ago, 4: date
#: wp-includes/post-template.php:1747
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, il y a %3$s (%4$s)"

#: wp-includes/post.php:3416
msgid "Invalid page template."
msgstr "Modèle de page non valide."

#: wp-includes/post.php:1384
msgid "Post Attributes"
msgstr "Attributs d’articles"

#: wp-includes/post.php:167
msgid "No changesets found in Trash."
msgstr "Aucun jeu de modifications trouvé dans la corbeille."

#: wp-includes/post.php:166
msgid "No changesets found."
msgstr "Aucun jeu de modifications trouvé."

#: wp-includes/post.php:165
msgid "Search Changesets"
msgstr "Rechercher un jeu de modifications"

#: wp-includes/post.php:164
msgid "All Changesets"
msgstr "Tous les jeux de modifications"

#: wp-includes/post.php:162
msgid "Edit Changeset"
msgstr "Modifier le jeu de modifications."

#: wp-includes/post.php:161
msgid "New Changeset"
msgstr "Nouveau jeu de modifications"

#: wp-includes/post.php:160
msgid "Add New Changeset"
msgstr "Ajouter un nouveau jeu de modifications"

#: wp-includes/post.php:159
msgctxt "Customize Changeset"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: wp-includes/post.php:158
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Changeset"
msgstr "Jeu de modifications"

#: wp-includes/post.php:157
msgctxt "admin menu"
msgid "Changesets"
msgstr "Jeux de modifications"

#: wp-includes/post.php:156
msgctxt "post type singular name"
msgid "Changeset"
msgstr "Jeu de modifications"

#: wp-includes/post.php:69
msgid "Attachment Attributes"
msgstr "Attributs du fichier joint"

#: wp-includes/option.php:1882
msgid "Allow people to post comments on new articles."
msgstr "Autoriser les lecteurs à publier des commentaires sur les nouveaux articles."

#: wp-includes/option.php:1872
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles."
msgstr "Autoriser les liens de notification d’autres blogs (pings et rétroliens) sur les nouveaux articles."

#: wp-includes/option.php:1849
msgid "Default post category."
msgstr "Catégorie d’article par défaut."

#: wp-includes/option.php:1775
msgid "Site tagline."
msgstr "Slogan du site Web."

#. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. user login
#: wp-includes/ms-functions.php:1062
msgctxt "New user notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] Activation de %2$s"

#. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. site URL
#: wp-includes/ms-functions.php:968
msgctxt "New site notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] Activation de %2$s"

#: wp-includes/media-template.php:332
msgid "Document Preview"
msgstr "Aperçu du document"

#: wp-includes/link-template.php:2535
msgctxt "next set of posts"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: wp-includes/link-template.php:2534
msgctxt "previous set of posts"
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: wp-includes/general-template.php:408 wp-login.php:557 wp-login.php:921
#: client/blocks/login/login-form.jsx:191
msgid "Username or Email Address"
msgstr "Nom d’utilisateur ou adresse de courriel"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:207
msgid "Click to edit this element."
msgstr "Cliquez pour modifier cet élément."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:206
msgid "Click to edit the site title."
msgstr "Cliquez pour modifier le titre du site Web."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:205
msgid "Click to edit this widget."
msgstr "Cliquez pour modifier ce widget."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:204
msgid "Click to edit this menu."
msgstr "Cliquez pour modifier ce menu."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:67
msgid "Display Location"
msgstr "Afficher l’emplacement"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:176
msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, we recommend matching the size of your video."
msgstr "Bien que vous pouvez recadrer les images à votre guise après avoir cliqué sur <strong>Ajouter une nouvelle image</strong>, nous vous recommandons de faire correspondre leur taille avec celle de votre vidéo."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5457
msgid "Sorry, your entry could not be edited."
msgstr "Désolé, votre entrée ne peut pas être modifiée."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3621
msgid "Comment author name and email are required."
msgstr "L&rsquo;auteur d&rsquo;un commentaire doit renseigner son nom et son adresse de courriel."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3587
msgid "Comment is required."
msgstr "Le message du commentaire est requis."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3507
msgid "Sorry, the comment could not be edited."
msgstr "Désolé, le commentaire ne peut pas être modifié."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2525
msgid "Invalid role."
msgstr "Rôle invalide."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1951
msgid "Sorry, your term could not be created."
msgstr "Désolé, votre terme ne peut pas être créé."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1556
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4677
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5136
msgid "Sorry, your entry could not be posted."
msgstr "Désolé, votre entrée ne peut pas être publiée."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:799
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:854
msgid "No widgets found."
msgstr "Aucun widget trouvé."

#. translators: placeholder is the count for the number of widgets found
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:798
msgid "Number of widgets found: %d"
msgstr "Nombre de widgets trouvés&nbsp;: %d"

#. translators: %1$s is the post type name and %2$s is the error message.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:883
msgid "%1$s could not be created: %2$s"
msgstr "%1$s ne peut pas être créé : %2$s"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:796
msgid "Status is forbidden"
msgstr "Cet état n’est pas autorisé"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:793
msgid "Empty title"
msgstr "Titre vide"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4403
msgid "Please enter a valid YouTube URL."
msgstr "Veuillez saisir une URL YouTube valide."

#. translators: 1: .mp4, 2: .mov
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4379
msgid "Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "Seuls des fichiers %1$s ou %2$s peuvent être utilisés pour la vidéo d’en-tête. Veuillez convertir votre fichier vidéo et réessayer, ou téléchargez votre vidéo sur YouTube et liez-là avec l’option ci-dessous."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4373
msgid "This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "Ce fichier vidéo est trop lourd pour être utilisé en tant que vidéo d’en-tête. Essayez avec une vidéo plus courte ou optimisez les réglages de compression et renvoyez un fichier de moins de 8 Mo. Sinon, placez votre vidéo sur Youtube et liez la via l’option ci-dessous."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4225
msgid ""
"You can add your own CSS here.\n"
"\n"
"Click the help icon above to learn more."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter du CSS personnalisé ici.\n"
"\n"
"Cliquez sur l’icône d’aide ci-dessous pour en savoir plus."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4217
msgid "Learn more about CSS"
msgstr "En savoir plus sur le CSS (en anglais)"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4215
msgid "CSS allows you to customize the appearance and layout of your site with code. Separate CSS is saved for each of your themes. In the editing area the Tab key enters a tab character. To move below this area by pressing Tab, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr "CSS vous permet de personnaliser l’apparence et la mise en page de votre site Web avec du code. Du CSS séparé est sauvegardé pour chacun de vos thèmes. Dans la zone d’édition, la touche Tabulation insère un caractère de tabulation. Pour descendre en dessous de cette zone avec la navigation clavier, appuyer sur la touche Echap puis sur la touche Tabulation."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4211
msgid "Additional CSS"
msgstr "CSS additionnel"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4081
msgctxt "Custom Preset"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4080
msgctxt "Repeat Image"
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4077
msgctxt "Default Preset"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4073
msgctxt "Background Preset"
msgid "Preset"
msgstr "Pré-réglage"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4031
msgid "Or, enter a YouTube URL:"
msgstr "Ou saisissez une URL YouTube :"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4021
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:32
msgid "No video selected"
msgstr "Aucune vidéo sélectionnée"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4020
msgid "Change Video"
msgstr "Changer la vidéo"

#: wp-content/mu-plugins/header-media-hide-upload/header-media-hide-upload.php:39
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4013
msgid "Header Video"
msgstr "En-tête vidéo"

#. translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3960
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels."
msgstr "Mettez en ligne votre vidéo au format %1$s et réduisez la taille du fichier pour de meilleurs résultats. Votre thème recommande une hauteur de %2$s pixels."

#. translators: 1: .mp4, 2: header width in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3953
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels."
msgstr "Mettez en ligne votre vidéo au format %1$s  et réduisez son poids pour un meilleur affichage. Votre thème recommande une largeur de %2$s pixels."

#. translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3946
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels."
msgstr "Mettez en ligne votre vidéo dans le format %1$s et réduisez la taille de son fichier pour de meilleurs résultats. Votre thème recommande des dimensions de %2$s pixels."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3939
msgid "This theme doesn't support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers."
msgstr "Ce thème ne prend pas en charge les en-têtes vidéos dans cette page. Allez à la page d’accueil ou une autre page qui prend en charge les en-têtes vidéos."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3935
msgid "If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads."
msgstr "Si vous ajoutez une vidéo, l’image sera utilisée comme alternative pendant que la vidéo se charge."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3934
msgid "Header Media"
msgstr "En-tête du média"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2024
msgid "Unauthorized to modify setting due to capability."
msgstr "Non autorisé à modifier le réglage en raison de sa capacité."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2019
msgid "Setting does not exist or is unrecognized."
msgstr "Le réglage n’existe pas ou n’est pas reconnu."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1812
msgid "This form is not live-previewable."
msgstr "Ce formulaire n’est pas prévisualisable en direct."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1811
msgid "This link is not live-previewable."
msgstr "Ce lien ne peut pas être prévisualisé en direct."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1591
msgid "Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend."
msgstr "Non autorisé. Vous devez retirer le paramètre customize_messenger_channel pour prévisualiser en direct."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:513
msgid "Non-existent changeset UUID."
msgstr "UUDI inexistant pour le jeu de modifications."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:486
msgid "Invalid changeset UUID"
msgstr "Jeu de modifications UUID invalide."

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:624
msgid "New page title&hellip;"
msgstr "Nouveau titre de page&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:623
msgid "New page title"
msgstr "Nouveau titre de la page"

#. translators: %s: current user's display name
#: wp-includes/admin-bar.php:217
msgid "Howdy, %s"
msgstr "Salutations, %s"

#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:378
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>Sorry, you are not allowed to remove this user.</strong>"
msgstr "ID #%1$s : %2$s <strong>Désolé, vous n’êtes pas autorisé à supprimer cet utilisateur.</strong>"

#: wp-admin/themes.php:263 wp-admin/themes.php:393
msgid "New version available."
msgstr "Nouvelle version disponible."

#: wp-admin/themes.php:92
msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/"

#: wp-admin/options-general.php:197
msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a UTC timezone offset."
msgstr "Choisissez une ville dans le même fuseau horaire que le vôtre ou un fuseau horaire universel spécifique."

#: wp-admin/nav-menus.php:815
msgid "Display location"
msgstr "Afficher l’emplacement"

#: wp-admin/menu-header.php:238 wp-includes/script-loader.php:82
msgid "Collapse Main menu"
msgstr "Replier le menu principal"

#: wp-admin/includes/template.php:1811
msgid "Current Background Image"
msgstr "Image d’arrière plan actuelle"

#: wp-admin/includes/template.php:1798
msgid "Current Header Image"
msgstr "Image d’en-tête actuelle"

#: wp-admin/includes/post.php:163 wp-includes/post.php:3136
#: wp-includes/rest-api.php:1100
msgid "Invalid date."
msgstr "Date non valide."

#. translators: %s: Default network name
#: wp-admin/includes/network.php:151
msgid "%s Sites"
msgstr "%s sites Web"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:111
msgid "Set status"
msgstr "État"

#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:844
msgid "&#8220;%s&#8221; is locked"
msgstr "&#8220;%s&#8221; est verrouillé"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:265
#: wp-includes/media.php:3571
msgid "Search media items..."
msgstr "Rechercher des médias…"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2079
msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à attacher des fichiers à ce contenu."

#: wp-admin/customize.php:176
msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Masquer les controles"

#: wp-admin/customize.php:174 wp-includes/script-loader.php:471
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Masquer les contrôles"

#: wp-admin/customize.php:163
msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements."
msgstr "La personnalisation vous permet de prévisualiser les changements apportés à votre site Web avant de les publier. Vous pouvez naviguer sur les différentes pages du site depuis la prévisualisation. Les raccourcis de modification sont affichés pour certains éléments modifiables."

#: wp-admin/customize.php:41
msgid "Customize New Changes"
msgstr "Personnaliser les nouvelles modifications"

#: wp-admin/customize.php:40
msgid "This changeset has already been published and cannot be further modified."
msgstr "Ce groupe de modifications a été publié et ne peut plus être modifié."

#: wp-admin/custom-background.php:413
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4142
msgid "Scroll with Page"
msgstr "Défile avec la page"

#: wp-admin/custom-background.php:410 wp-admin/custom-background.php:411
msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "Défilement"

#: wp-admin/custom-background.php:402 wp-admin/custom-background.php:403
msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "Répétition"

#: wp-admin/custom-background.php:396
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4078
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4119
msgid "Fill Screen"
msgstr "Remplir l’écran"

#: wp-admin/custom-background.php:395
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4079
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4118
msgid "Fit to Screen"
msgstr "Adapter à l’écran"

#: wp-admin/custom-background.php:394
msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "Taille d’origine"

#. translators: %s: custom field key
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:183
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:219
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:291
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de modifier le champ personnalisé %s."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1372
msgid "Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role."
msgstr "Limiter le résultat aux utilisateurs correspondants à au moins un rôle spécifique fourni. Accepte les listes de type CSV ou les rôles uniques."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1292
msgid "Avatar URLs for the user."
msgstr "URL d’avatar pour l’utilisateur."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1268
msgid "Any extra capabilities assigned to the user."
msgstr "Les capacités supplémentaires affectées à l’utilisateur."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1262
msgid "All capabilities assigned to the user."
msgstr "Toutes les capacités affectées à l’utilisateur."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1253
msgid "Password for the user (never included)."
msgstr "Mot de passe pour l’utilisateur (jamais inclus)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1245
msgid "Roles assigned to the user."
msgstr "Rôles assignés à l’utilisateur."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1238
msgid "Registration date for the user."
msgstr "Date d’enregistrement de l’utilisateur."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1230
msgid "An alphanumeric identifier for the user."
msgstr "Un identificateur alphanumérique pour l’utilisateur."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1222
msgid "The nickname for the user."
msgstr "Le surnom de l’utilisateur."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1216
msgid "Locale for the user."
msgstr "Langue de l’utilisateur."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1209
msgid "Author URL of the user."
msgstr "URL auteur pour l’utilisateur."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1204
msgid "Description of the user."
msgstr "Description de l’utilisateur."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1198
msgid "URL of the user."
msgstr "URL de l’utilisateur."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1191
msgid "The email address for the user."
msgstr "L'adresse de courriel pour l’utilisateur."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1183
msgid "Last name for the user."
msgstr "Nom de l’utilisateur."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1175
msgid "First name for the user."
msgstr "Prénom de utilisateur."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1167
msgid "Display name for the user."
msgstr "Nom affiché pour l’utilisateur."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1158
msgid "Login name for the user."
msgstr "Nom de connexion pour l’utilisateur."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1131
msgid "Passwords cannot contain the \"\\\" character."
msgstr "Les mots de passe ne peuvent pas contenir le caractère « \\ »."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1127
msgid "Passwords cannot be empty."
msgstr "Le champ texte mot de passe ne peut être vide."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1097
msgid "Username contains invalid characters."
msgstr "Le nom d’utilisateur contient des caractères non valides."

#: wp-admin/users.php:113
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1063
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1073
msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de donner ce rôle aux utilisateurs."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:755
msgid "Invalid user ID for reassignment."
msgstr "ID utilisateur non valide pour réaffectation"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:750
msgid "Users do not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Les utilisateurs ne peuvent pas être mis à la corbeille. Utilisez le paramètre force=true pour supprimer."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:737
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:769
msgid "The user cannot be deleted."
msgstr "L’utilisateur ne peut pas être supprimé."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:617
msgid "Invalid slug."
msgstr "Identifiant non valide."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:581
msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de modifier le rôle de cet utilisateur."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:496
msgid "Error creating new user."
msgstr "Erreur de création de nouvel utilisateur."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:460
msgid "Cannot create existing user."
msgstr "Impossible de créer un utilisateur existant."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:443
msgid "Sorry, you are not allowed to create new users."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de créer de nouveaux utilisateurs."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:191
msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de trier les utilisateurs avec ce paramètre."

#: wp-admin/users.php:16 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2509
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:187
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:378
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:380
msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de lister les utilisateurs."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:183
msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de filtrer les utilisateurs par rôle."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:168
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:479
msgid "Invalid user parameter(s)."
msgstr "Paramètre(s) utilisateur non valide(s)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:100
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:135
msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."
msgstr "Réaffectez les articles et les liens de l'utilisateur supprimé à cet ID d'utilisateur."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:96
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:131
msgid "Required to be true, as users do not support trashing."
msgstr "Nécessite la valeur \"true\", car l’utilisateur ne supporte pas la suppression forcée."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:70
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1152
msgid "Unique identifier for the user."
msgstr "Identificateur unique pour l’utilisateur."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:974
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post."
msgstr "Limiter le résultat aux termes assignés à un article spécifique."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:968
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent."
msgstr "Résultats limités aux termes ayant un parent spécifique."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:961
msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts."
msgstr "Que ce soit pour masquer des termes non affectées à des articles."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:946
msgid "Sort collection by term attribute."
msgstr "Trier la collection par attributs de terme."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:885
msgid "The parent term ID."
msgstr "L’ID du terme parent."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:872
msgid "Type attribution for the term."
msgstr "Type attribué pour le terme."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:864
msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type."
msgstr "Un identificateur alphanumérique pour le terme, propre au type de la ressource."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:855
msgid "HTML title for the term."
msgstr "Titre HTML pour le terme."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:848
msgid "URL of the term."
msgstr "URL du terme."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:843
msgid "HTML description of the term."
msgstr "Description HTML du terme."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:837
msgid "Number of published posts for the term."
msgstr "Nombre de publications publiées pour le terme."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:604
msgid "The term cannot be deleted."
msgstr "Le terme ne peut pas être supprimé."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:594
msgid "Terms do not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Les termes ne peuvent pas être mis à la corbeille. Utilisez le paramètre force=true pour supprimer."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:399
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:505
msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "Impossible de définir un terme parent, la taxinomie n’est pas hiérarchique."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:381
msgid "Sorry, you are not allowed to create new terms."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de créer de nouveaux termes."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:305
msgid "Term does not exist."
msgstr "Le terme n’existe pas."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:127
msgid "Required to be true, as terms do not support trashing."
msgstr "Nécessite la valeur \"true\", car les termes ne supportent pas la suppression forcée. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:101
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:831
msgid "Unique identifier for the term."
msgstr "Identificateur unique pour le terme."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:317
msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type."
msgstr "Limiter les résultats aux taxinomies associées un type de contenu spécifique."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:295
msgid "REST base route for the taxonomy."
msgstr "Route de base REST pour la taxinomie."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:286
msgid "Types associated with the taxonomy."
msgstr "Le type associé avec la taxinomie."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:268
msgid "The title for the taxonomy."
msgstr "Le titre pour la taxinomie."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:262
msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts."
msgstr "Libellés lisibles par un humain pour la taxinomie dans divers contextes."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:256
msgid "Whether or not the taxonomy should have children."
msgstr "Définit si la taxinomie doit avoir des enfants ou non."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:250
msgid "A human-readable description of the taxonomy."
msgstr "Une description de la taxinomie lisible par l’humain."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:244
msgid "All capabilities used by the taxonomy."
msgstr "Toutes les capacités utilisées par la taxinomie."

#: wp-admin/edit-tags.php:27
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:90
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:150
msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de gérer les termes de cette taxinomie."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:274
msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy."
msgstr "Un identificateur alphanumérique pour la taxonomie."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-settings-controller.php:203
msgid "The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null."
msgstr "La propriété %s a une valeur stockée non valide, et ne peut pas être enregistrée comme nulle."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:302
msgid "Revisions do not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Les révisions ne peuvent pas être mises à la corbeille. Utilisez le paramètre force=true pour supprimer."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:179
msgid "Invalid revision ID."
msgstr "ID de révision non valide."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:164
msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de voir les révisions de cet article."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:116
msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgstr "Nécessite la valeur \"true\", car les révisions ne supportent pas la suppression forcée. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:267
msgid "REST base route for the post type."
msgstr "Route de base REST pour le type de contenu."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:258
msgid "Taxonomies associated with post type."
msgstr "Taxinomies associées avec ce type de contenu."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:240
msgid "The title for the post type."
msgstr "Le titre pour le type de contenu."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:234
msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts."
msgstr "Libellés lisibles par un humain pour le type de contenu dans divers contextes."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:228
msgid "Whether or not the post type should have children."
msgstr "Définir si le type de contenu doit avoir des enfants ou non."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:222
msgid "A human-readable description of the post type."
msgstr "Une description du type de contenu lisible par l’humain. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:216
msgid "All capabilities used by the post type."
msgstr "Toutes les capacités utilisées par le type de contenu."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:132
msgid "Cannot view post type."
msgstr "Impossible d’affiche le type de contenu."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:246
msgid "An alphanumeric identifier for the post type."
msgstr "Un identificateur alphanumérique pour le type de contenu."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:281
msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable."
msgstr "Définir si les articles avec cet état devraient être requétables publiquement."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:275
msgid "Whether posts of this status should be shown in the front end of the site."
msgstr "Détermine si les articles avec cet état devraient être affichés sur l’interface publique du site Web."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:269
msgid "Whether posts with this status should be protected."
msgstr "Détermine si les articles ayant cet été doivent être protégés."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:263
msgid "Whether posts with this status should be private."
msgstr "Détermine si les articles avec cet état devraient être privés."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:257
msgid "The title for the status."
msgstr "Le titre pour l’état."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:140
msgid "Cannot view status."
msgstr "Impossible d’afficher l’état."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:293
msgid "An alphanumeric identifier for the status."
msgstr "Un identificateur alphanumérique pour l’état."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2207
msgid "Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "Limiter le jeu de résultats à tous les éléments sauf ceux qui ont un terme spécifique assigné à la taxonomie %s."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2181
msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses."
msgstr "Limiter le jeu de résultats aux articles associés à un ou plusieurs états."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2171
msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs."
msgstr "Limiter le jeu de résultats aux articles ayant au moins un identifiant particulier."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2161
msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID."
msgstr "Limiter le jeu de résultats à tous les résultats, exceptés ceux dont le parent porte un ID spécifique."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2111
msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value."
msgstr "Limiter le jeu de résultats aux articles ayant une valeur menu_order spécifique."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2086
msgid "Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Limiter la réponse aux articles publiés avant une date définie et conforme à la norme ISO8601. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2061
msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Limiter la réponse aux articles publiés après une date définie et conforme à la norme ISO8601. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1967
msgid "The ID of the featured media for the object."
msgstr "L’ID du média mis en avant pour l’objet."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1929
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:474
msgid "The ID for the author of the object."
msgstr "L’ID pour l’auteur de l’objet."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1160
msgid "Invalid featured media ID."
msgstr "ID du média mis en avant non valide."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1069
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:134
msgid "Invalid post parent ID."
msgstr "ID du contenu parent non valide."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:823
msgid "The post does not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "L’article ne peut pas être mis à la corbeille. Utilisez le paramètre force=true pour supprimer."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:513
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:653
msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’attribuer les termes proposés."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1285
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:505
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:649
msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’épingler cet article."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1428
msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs."
msgstr "Limite le jeu de résultats aux commentaires assignés à des ID d’articles spécifiques."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1419
msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs."
msgstr "S'assure que le jeu de résultats exclut des ID parents spécifiques."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1410
msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs."
msgstr "Limiter le jeu de résultats aux commentaires ayant un ID parent spécifique."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1370
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2101
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:920
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1328
msgid "Limit result set to specific IDs."
msgstr "Limiter le groupe de résultats aux ID spécifiés."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1361
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2092
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:911
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1319
msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
msgstr "S'assurer que le jeu de résultats excluent des ID spécifiques."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1355
msgid "Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Limiter les réponses aux commentaires publiés avant une date donnée et conforme ISO8601."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1340
msgid "Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "S’assurer que le jeu de résultats exclut les commentaires assignés aux ID utilisateurs spécifiés. Nécessite des droits spécifiques."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1332
msgid "Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "Limiter le jeu de résultats aux commentaires assignés aux ID utilisateurs spécifiés. Nécessite des droits spécifiques."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1326
msgid "Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Limiter les réponses aux commentaires publiés après une date donnée et conforme ISO8601."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1262
msgid "The ID of the associated post object."
msgstr "L’ID de l'objet post associé."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1256
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1815
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:76
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:92
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:513
msgid "The ID for the parent of the object."
msgstr "L’ID du parent de l’objet."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1173
msgid "The ID of the user object, if author was a user."
msgstr "L’ID de l’objet user, si l’auteur était un utilisateur."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1095
msgid "Invalid comment author ID."
msgstr "ID de l’auteur du commentaire non valide."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:826
msgid "The comment does not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Le commentaire ne peut pas être mis à la corbeille. Utilisez le paramètre force=true pour supprimer."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:782
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment."
msgstr "Désolé, vous vous n’avez pas l’autorisation de supprimer ce commentaire."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:687
msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de modifier le type de commentaire."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:555
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:724
msgid "Comment field exceeds maximum length allowed."
msgstr "Le champ de commentaire dépasse la longueur maximum autorisée."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:510
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:716
msgid "Invalid comment content."
msgstr "Contenu du commentaire non valide."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:495
msgid "Cannot create a comment with that type."
msgstr "Impossible de créer un commentaire avec ce type."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:461
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:465
msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de créer un commentaire sur cet article."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:452
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:457
msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de créer ce commentaire sans un article."

#. translators: %s: request parameter
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:428
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:437
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:446
msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de modifier '%s' pour les commentaires."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:360
msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de lire ce commentaire."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:128
msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de lire les commentaires sans article."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:126
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:364
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:469
msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de lire l’article pour ce commentaire."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:468
msgid "URL to the original attachment file."
msgstr "URL pour le fichier joint original."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:462
msgid "The ID for the associated post of the attachment."
msgstr "L’ID pour l’article associé au fichier."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:455
msgid "Details about the media file, specific to its type."
msgstr "Détails sur le fichier média, propre à son format."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:448
msgid "The attachment MIME type."
msgstr "Le type MIME du fichier joint."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:440
msgid "Attachment type."
msgstr "Type de fichier joint."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:431
msgid "HTML description for the object, transformed for display."
msgstr "Description HTML de l’objet, transformé pour l’affichage."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:426
msgid "Description for the object, as it exists in the database."
msgstr "Description de l’objet, telle qu’elle existe dans la base de données."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:418
msgid "The attachment description."
msgstr "La description du fichier joint."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:409
msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display."
msgstr "Légende HTML pour le fichier joint, transformée pour l’affichage."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:404
msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "Légende pour le fichier joint, telle qu’elle existe dans la base de données."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:396
msgid "The attachment caption."
msgstr "La légende du fichier joint."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:387
msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed."
msgstr "Texte alternatif proposé si le fichier ne peut pas être affiché."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:84
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de mettre en ligne des médias pour cet article."

#: wp-admin/link-parse-opml.php:76 wp-admin/link-parse-opml.php:77
#: wp-includes/atomlib.php:151 wp-includes/feed.php:542
#: wp-includes/IXR/class-IXR-message.php:48
msgid "PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension."
msgstr "L’extension XML de PHP n’est pas disponible. Veuillez contacter votre hébergeur pour lui demander de l’activer."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:171
msgid "Markup is not allowed in CSS."
msgstr "Le balisage n’est pas autorisé dans le CSS."

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:883
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Erreur : [%1$s] %2$s"

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:880
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Erreur de restauration : [%1$s] %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:853
msgid "[%s] Background updates have finished"
msgstr "[%s] Les mises à jour en arrière-plan sont terminées"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:851
msgid "[%s] There were failures during background updates"
msgstr "[%s] Il y a eu des problèmes lors des mises à jour en arrière-plan"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:839
msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"BETA TESTEUR ?\\n\n"
"==============\\n\n"
"\\n\n"
"Ce message de débogage est envoyé lorsque vous utilisez une version de développement de WordPress.\\n\n"
"\\n\n"
"Si vous pensez que ces erreurs puissent être dues à un problème du côté de WordPress, pourriez-vous nous les signaler ?\\n\n"
"* Ouvrez une discussion sur le forum de support en anglais : https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\\n\n"
"* Ou, si rédiger un rapport de bogue ne vous fait pas peur : http://core.trac.wordpress.org/\\n\n"
"\\n\n"
"Merci ! -- L'équipe WordPress"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:828
msgid "FAILED: %s"
msgstr "ÉCHEC : %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:822
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "Les traductions suivantes n&rsquo;ont pas pu être mises à jour&nbsp;:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:821
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "Les thèmes suivants n&rsquo;ont pas pu être mis à jour&nbsp;:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:820
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "Les extensions suivantes n&rsquo;ont pas pu être mises à jour&nbsp;:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:814
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "SUCCÈS : %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:809
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "Les traductions suivantes ont bien été mises à jour :"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:808
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "Les thèmes suivants ont bien été mis à jour :"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:807
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "Les extensions suivantes ont bien été mises à jour :"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:794
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "ÉCHEC : WordPress n&rsquo;a pas pu être mis à jour vers %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:792
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "SUCCÈS : WordPress a bien été mis à jour vers %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:703
msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again."
msgstr "Si vous nous contactez, nous ferons également en sorte que vous ne rencontriez plus jamais ce problème."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:690
msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working."
msgstr "L&rsquo;équipe de WordPress est prête à vous aider. Transférez ce message à %s et l&rsquo;équipe vous aidera à faire en sorte que vous site fonctionne."

#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:123
msgid "Last update: %(time)s"
msgstr "Dernière mise à jour : %(time)s"

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:26
msgid "Day Summary"
msgstr "Résumé quotidien"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:31
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Countries"
msgstr "Pays"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:34
msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid "No countries recorded"
msgstr "Aucun pays enregistré"

#: wp-content/mu-plugins/social-menu/icon-functions.php:46
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:357
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "Veuillez définir un nom de fichier d’icône SVG."

#: wp-content/mu-plugins/social-menu/icon-functions.php:41
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:344
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "Veuillez définir les paramètres par défaut sous forme d’un tableau."

#. translators: %s: site icon size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3845
#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:262
msgid "The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall."
msgstr "L’icône du site Web est utilisée pour représenter votre site Web en tant qu’icône de navigateur (favicon) et icône d’application. Les icônes doivent être au format carré, et mesurer au moins %s pixels en largeur comme en hauteur. "

#: client/lib/plans/constants.js:989
msgid "{{strong}}6GB{{/strong}} Storage Space"
msgstr "Espace de stockage de {{strong}}6 Go{{/strong}}"

#: wp-admin/user-edit.php:47
msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr "Vous pouvez sélectionner la langue que vous voulez utiliser pour l’administration de WordPress sans que cela affecte la langue que les visiteurs du site Web voient."

#: client/my-sites/site-settings/taxonomies/taxonomy-card.jsx:56
msgid "default category:"
msgstr "catégorie par défaut :"

#: wp-includes/l10n.php:1198
msgctxt "default site language"
msgid "Site Default"
msgstr "Site par défaut"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4333
msgid "Unrecognized background setting."
msgstr "Réglage d’arrière-plan non reconnu."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4324
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4328
msgid "Invalid value for background size."
msgstr "Valeur non valide pour la taille de l’arrière-plan."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4320
msgid "Invalid value for background position Y."
msgstr "Valeur non valide pour la position Y de l’arrière-plan."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4316
msgid "Invalid value for background position X."
msgstr "Valeur non valide pour la position X de l’arrière-plan."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4312
msgid "Invalid value for background attachment."
msgstr "Valeur non valide pour le fichier-joint en arrière-plan."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4308
msgid "Invalid value for background repeat."
msgstr "Valeur non valide pour la répétition de l’arrière-plan."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:991
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1360
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1123
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de créer des contenus privés avec ce type de contenu."

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:532 wp-includes/rest-api.php:1154
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s doit être compris entre %2$d (inclus) et %3$d (inclus)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:528 wp-includes/rest-api.php:1149
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s doit être compris entre %2$d (exclu) et %3$d (inclus)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:524 wp-includes/rest-api.php:1144
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s doit être compris entre %2$d (inclus) et %3$d (exclu)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:520 wp-includes/rest-api.php:1139
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s doit être compris entre %2$d (exclu) et %3$d (exclu)"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:515
msgid "%1$s must be less than %2$d (inclusive)"
msgstr "%1$s doit être inférieur à %2$d (inclus)"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:513
msgid "%1$s must be less than %2$d (exclusive)"
msgstr "%1$s doit être inférieur à %2$d (exclu)"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:509
msgid "%1$s must be greater than %2$d (inclusive)"
msgstr "%1$s doit être supérieur à %2$d (inclus)"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:507
msgid "%1$s must be greater than %2$d (exclusive)"
msgstr "%1$s doit être supérieur à %2$d (exclu)"

#. translators: %s: IP address
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:498 wp-includes/rest-api.php:1112
msgid "%s is not a valid IP address."
msgstr "%s n’est pas une adresse IP valide."

#. translators: 1: parameter, 2: type name
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:472 wp-content/lib/WP-API/plugin.php:476
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:480 wp-includes/rest-api.php:1060
#: wp-includes/rest-api.php:1078 wp-includes/rest-api.php:1083
#: wp-includes/rest-api.php:1088 wp-includes/rest-api.php:1093
msgid "%1$s is not of type %2$s."
msgstr "Le paramètre %1$s n’est pas de type %2$s."

#. translators: 1: parameter, 2: list of valid values
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:467 wp-includes/rest-api.php:1072
msgid "%1$s is not one of %2$s."
msgstr "Le paramètre %1$s devrait avoir pour valeur : %2$s."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:304 wp-includes/option.php:1861
msgid "Blog pages show at most."
msgstr "Les pages de blog affichent au maximum."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:298 wp-includes/option.php:1855
msgid "Default post format."
msgstr "Format d’article par défaut."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:285 wp-includes/option.php:1842
msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display."
msgstr "Convertir les émoticônes, comme :-) et :-P, en images lors de l’affichage."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:278 wp-includes/option.php:1835
msgid "WordPress locale code."
msgstr "Code local de l’installation WordPress."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:270 wp-includes/option.php:1827
msgid "A day number of the week that the week should start on."
msgstr "Le numéro du jour de la semaine à laquelle la semaine devrait commencer."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:264 wp-includes/option.php:1821
msgid "A time format for all time strings."
msgstr "Un format d’heure commun pour tous les réglages d’heures."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:258 wp-includes/option.php:1815
msgid "A date format for all date strings."
msgstr "Un format de date commun pour tous les réglages de dates."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:252 wp-includes/option.php:1809
msgid "A city in the same timezone as you."
msgstr "Une ville dans le même fuseau horaire que le vôtre."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:233 wp-includes/option.php:1787
msgid "Site URL."
msgstr "URL du site Web."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:314
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:390
msgid "Meta fields."
msgstr "Champs métas."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:193
#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:202
#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:243
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:254
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:264
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:311
msgid "Could not update meta value in database."
msgstr "La mise à jour de la valeur de la méta en base de données n’est pas possible."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:139
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:191
msgid "Could not delete meta value from database."
msgstr "La suppression de la valeur de la méta en base de données n’est pas possible."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1931
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2218
msgid "Limit result set to items that are sticky."
msgstr "Limiter les résultats aux éléments qui sont fixés."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1922
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2197
msgid "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "Limiter le jeu de résultats aux éléments qui ont le terme spécifié assigné dans la taxonomie %s."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1764
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1804
msgid "A password to protect access to the content and excerpt."
msgstr "Un mot de passe pour protéger l’accès au contenu et à l’extrait."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1700
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1956
msgid "Whether the excerpt is protected with a password."
msgstr "Définit si l’extrait est protégé par un mot de passe ou non."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1665
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1918
msgid "Whether the content is protected with a password."
msgstr "Définit si le contenu est protégé par mot de passe ou non."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:319
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:410
msgid "Incorrect post password."
msgstr "Mot de passe de l’article incorrect."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:115
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:158
msgid "You need to define a search term to order by relevance."
msgstr "Vous devez définir un terme à rechercher pour ordonner par pertinence."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:63
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1452
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:86
msgid "The password for the post if it is password protected."
msgstr "Le mot de passe pour cet article, s’il est protégé par un mot de passe."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:405
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:536
msgid "Creating a comment requires valid author name and email values."
msgstr "La création d’un commentaire nécessite une valeur valide pour le nom d’auteur et l’e-mail."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:525
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:654
msgid "Limit result set to attachments of a particular MIME type."
msgstr "Limiter le groupe de résultats à un type MIME particulier."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:518
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:647
msgid "Limit result set to attachments of a particular media type."
msgstr "Limiter le groupe de résultats aux médias attachés d’un type particulier."

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:21
msgid "Health / Wellness"
msgstr "Sante/bien-être"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:23
msgid "Sports / Recreation"
msgstr "Sports/loisirs"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:97
msgid "Let's create your new WordPress.com site!"
msgstr "Créons votre nouveau site WordPress.com!"

#. translators: %s: site title
#: wp-login.php:230
msgctxt "site"
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; Retour vers %s"

#: wp-includes/wp-db.php:1907 wp-includes/wp-db.php:1913
msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL"
msgstr "Impossible de retrouver le message d’erreur depuis MYSQL"

#: wp-includes/script-loader.php:719
msgid "Number of plugins found: %d"
msgstr "Nombre d’extensions trouvées&nbsp;: %d"

#. translators: %s: Error string for a failed deletion
#: wp-includes/script-loader.php:703
msgid "Deletion failed: %s"
msgstr "Échec de suppression : %s"

#: wp-includes/script-loader.php:700
msgid "Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Attention : Ces thèmes peuvent être actifs sur d’autres sites dans le réseau. Voulez vous vraiment faire cela ?"

#: wp-includes/script-loader.php:699
msgid "Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?"
msgstr "Voulez vous vraiment supprimer les extensions sélectionnées et leur données ?"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:698
msgid "Are you sure you want to delete %s and its data?"
msgstr "Voulez vous vraiment supprimer %s et ses données ?"

#. translators: %s: Activation URL
#: wp-includes/script-loader.php:694
msgid "Importer installed successfully. <a href=\"%s\">Run importer</a>"
msgstr "L’importateur a bien été installé. <a href=\"%s\">Lancer l’importateur></a>"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:690
msgctxt "theme"
msgid "%s installation failed"
msgstr "L’installation de %s a échoué"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:688
msgctxt "plugin"
msgid "%s installation failed"
msgstr "L’installation pour %s a échoué"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:686
msgctxt "theme"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s installé !"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:684
msgctxt "plugin"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s installé !"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:682
msgctxt "theme"
msgid "Installing %s..."
msgstr "Installation de %s..."

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:680
msgctxt "plugin"
msgid "Installing %s..."
msgstr "Installation de %s..."

#: wp-includes/script-loader.php:676
msgid "Install Failed!"
msgstr "Échec d’installation !"

#: wp-includes/script-loader.php:646
msgid "Please select at least one item to perform this action on."
msgstr "Veuillez sélectionner au moins un élément pour effectuer cette action."

#: wp-includes/script-loader.php:528
msgid ""
"Are you sure you want to do this?\n"
"The comment changes you made will be lost."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment faire cela ?\n"
"Les modifications apportées au commentaire seront perdues."

#: wp-includes/script-loader.php:401
msgctxt "password strength"
msgid "Password strength unknown"
msgstr "Force du mot de passe inconnue."

#: wp-includes/script-loader.php:371
msgid "Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds."
msgstr "Utilisez les flèches droite/gauche pour avancer d’une seconde, haut/bas pour avancer de dix secondes."

#: wp-includes/script-loader.php:370
msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume."
msgstr "Utilisez les flèches haut/bas pour augmenter ou diminuer le volume."

#: wp-includes/script-loader.php:366
msgid "Volume Slider"
msgstr "Curseur de volume"

#: wp-includes/script-loader.php:364
msgid "Video Player"
msgstr "Lecteur vidéo"

#. translators: %1: number of seconds (30 by default)
#: wp-includes/script-loader.php:363
msgid "Skip back %1 seconds"
msgstr "Saut en arrière de %1 seconde(s)"

#: wp-includes/revision.php:550
msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de prévisualiser les brouillons."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:922
#: wp-includes/script-loader.php:132 wp-includes/script-loader.php:517
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de faire cela."

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/pluggable.php:1754
msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "Mot de passe changé pour l’utilisateur : %s"

#: wp-includes/media-template.php:1242
msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction."
msgstr "Zone d’aperçu de recadrage d’image. Nécessite l'interaction de la souris."

#. translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script()
#. translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:113
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:89
msgid "Do not pass %1$s tags to %2$s."
msgstr "Ne pas passer la balise %1$s à %2$s."

#: wp-includes/formatting.php:4262
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-includes/formatting.php:4261
msgid "A structure tag is required when using custom permalinks. <a href=\"%s\">Learn more</a>"
msgstr "Une balise structurelle est nécessaire quand les permaliens personnalisés sont utilisés. <a href=\"%s\">En savoir plus</a>."

#. translators: If comment number in your language requires declension,
#. * translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
#: wp-includes/comment-template.php:899
msgctxt "Comment number declension: on or off"
msgid "off"
msgstr "off"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5412
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this page."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de publier cette page."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4740
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5414
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6236
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this post."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de publier sur cet article."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4464
msgid "Sorry, you are not allowed to access user data on this site."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’accéder aux données utilisateurs de ce site Web."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3167
msgid "Sorry, you are not allowed to delete a category."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de supprimer une catégorie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3092
msgid "Sorry, you are not allowed to add a category."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’ajouter une catégorie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2582
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2628
msgid "Sorry, you are not allowed to edit your profile."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de modifier votre profil."

#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:664
msgid "Inexistent terms."
msgstr "Termes inexistants."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1276
msgid "Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it."
msgstr "Attention&nbsp;: le lien a bien été inséré mais peut contenir des erreurs. Veuillez le tester."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1231
msgid "Rich Text Area. Press Control-Option-H for help."
msgstr "Zone de texte enrichi. Appuyez sur Contrôle-Option-H (Ctrl-Alt-H) pour consulter l’aide."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1230
msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help."
msgstr "Zone de texte enrichi. Appuyez sur Alt-Maj-H pour obtenir de l’aide."

#. translators: URL to the widgets panel of the customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:585
msgid "You can also place menus in <a href=\"%s\">widget areas</a> with the &#8220;Custom Menu&#8221; widget."
msgstr "Vous pouvez aussi placer les menus dans des <a href=\"%s\">zones de widget</a> avec le « widget de menu personnalisé »."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2376
msgid "There is %s invalid setting."
msgid_plural "There are %s invalid settings."
msgstr[0] "Il y a %s réglage non valide."
msgstr[1] "Il y a %s réglages non valides."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2047
#: wp-includes/class-wp-customize-setting.php:596
msgid "Invalid value."
msgstr "Valeur non valide."

#: wp-admin/users.php:317 wp-admin/users.php:348
msgid "Sorry, you are not allowed to remove users."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à supprimer des utilisateurs."

#: wp-admin/user-new.php:192
msgid "New users are automatically assigned a password, which they can change after logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show Password button. The username cannot be changed once the user has been added."
msgstr "Les nouveaux utilisateurs reçoivent automatiquement un mot de passe, qui peut être changé après connexion. Vous pouvez afficher le mot de passe ou le modifier en cliquant sur le bouton «&nbsp;Afficher le mot de passe&nbsp;». Le nom d’utilisateur ne peut pas être modifié une fois que le compte utilisateur a été créé."

#: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:122
msgid "Sorry, you are not allowed to create users."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de créer des utilisateurs."

#: wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:56
msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’ajouter des utilisateurs pour ce réseau."

#: wp-admin/user-edit.php:87 wp-admin/user-edit.php:120
#: wp-admin/user-edit.php:173 wp-admin/users.php:97 wp-admin/users.php:122
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2451
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:577
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this user."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de modifier cet utilisateur."

#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/themes.php:291 wp-admin/themes.php:424 wp-admin/themes.php:482
#: wp-includes/script-loader.php:712
msgctxt "theme"
msgid "Activate %s"
msgstr "Activation de %s"

#: wp-admin/themes.php:261 wp-admin/themes.php:391
msgid "New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update now</button>"
msgstr "Nouvelle version disponible. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Mettre à jour maintenant</button>"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2175
msgid "Sorry, you are not allowed to assign this term."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l'autorisation d’assigner ce terme."

#: wp-admin/options.php:164
msgid "Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de modifier les réglages non enregistrés de ce site Web. "

#: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16
#: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-reading.php:13
#: wp-admin/options-writing.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de gérer les options de ce site Web."

#: wp-admin/nav-menus.php:590 wp-admin/widgets.php:364
msgid "Manage with Live Preview"
msgstr "Gérer avec l’aperçu en direct"

#: wp-admin/link-add.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’ajouter des liens pour ce site Web."

#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:82
msgid "<strong>WordPress News</strong> &mdash; Latest news from the official WordPress project and the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>."
msgstr "<strong>Nouvelles de WordPress</strong> &mdash; Les dernières nouveautés du projet officiel WordPress et de la <a href=\"%s\">planète WordPress</a>."

#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:76
msgid "<strong>WordPress News</strong> &mdash; Latest news from the official WordPress project, the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>, and popular plugins."
msgstr "<strong>Nouvelles de WordPress</strong> &mdash; Les dernières nouveautés du projet officiel WordPress, de la <a href=\"%s\">planète WordPress</a> et des extensions populaires."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:207
msgid ""
"Hi, this is a comment.\n"
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.\n"
"Commenter avatars come from <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>."
msgstr ""
"Bonjour, ceci est un commentaire.\\n\n"
"Pour débuter avec la modération, la modification et la suppression de commentaires, veuillez visiter l’écran des Commentaires dans le Tableau de bord.\\n\n"
"Les avatars des personnes qui commentent arrivent depuis <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:204
msgid "A WordPress Commenter"
msgstr "Un commentateur WordPress"

#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/includes/update.php:755
msgctxt "theme"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s a bien été supprimé."

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-admin/includes/update.php:747
msgctxt "plugin"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s a bien été supprimé."

#. translators: %s: Number of failed updates
#: wp-admin/includes/update.php:684
msgid "%s updates failed."
msgstr "%s mises à jour ont échoué."

#. translators: %s: Number of failed updates
#: wp-admin/includes/update.php:679
msgid "%s update failed."
msgstr "%s mise à jour a échoué."

#. translators: %s: Number of themes
#: wp-admin/includes/update.php:669
msgid "%s themes successfully updated."
msgstr "Les thèmes %s ont bien été mis à jour."

#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:664
msgid "%s plugins successfully updated."
msgstr "Les extensions %s ont bien été mises à jour."

#. translators: %s: Number of themes
#: wp-admin/includes/update.php:657
msgid "%s theme successfully updated."
msgstr "Le thème %s a bien été mis à jour."

#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:652
msgid "%s plugin successfully updated."
msgstr "L’extension %s a bien été mise à jour."

#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#: wp-admin/includes/update.php:391
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>"
msgstr "Une nouvelle version de %1$s est disponible. <a href=\"%2$s\" %3$s>Afficher les détails de la version %4$s</a>. <em>La mise à jour automatique n’est pas disponible pour cette extension.</em>"

#. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:257
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site administrator."
msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> est disponible ! Veuillez informer l’administrateur du site Web."

#: wp-admin/includes/update.php:252
msgid "Please update WordPress now"
msgstr "Veuillez mettre WordPress à jour maintenant"

#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:247 wp-admin/includes/update.php:260
msgid "https://codex.wordpress.org/Version_%s"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Version_%s"

#. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version, 3: URL
#. to network admin, 4: accessibility text
#: wp-admin/includes/update.php:244
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Please update now</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> est disponible ! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Veuillez le mettre à jour maintenant</a>."

#: wp-admin/includes/theme.php:238
msgid "Grid Layout"
msgstr "Style en grille"

#. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link
#. attributes, 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#: wp-admin/includes/theme.php:203 wp-admin/includes/update.php:402
#: wp-admin/includes/update.php:547
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" %6$s>update now</a>."
msgstr "Une nouvelle version de %1$s est disponible. <a href=\"%2$s\" %3$s>Afficher les détails de la version %4$s</a> ou <a href=\"%5$s\" %6$s>mettre à jour immédiatement</a>."

#. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link
#. attributes, 4: version number
#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#: wp-admin/includes/theme.php:181 wp-admin/includes/update.php:380
#: wp-admin/includes/update.php:525
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>."
msgstr "Une nouvelle version de %1$s est disponible. <a href=\"%2$s\" %3$s>Afficher les détails de la version %4$s</a>."

#: wp-admin/includes/template.php:2071
msgid "This will replace the current editor content with the last backup version. You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to return to the restored version."
msgstr "Cela remplacera le contenu actuel de l’éditeur par la dernière version sauvegardée. Vous pouvez utiliser les outils Annuler et Rétablir pour rétablir l’ancien contenu ou revenir à la version sauvegardée."

#: wp-admin/includes/template.php:2068
msgid "Restore the backup"
msgstr "Rétablir la sauvegarde."

#: wp-admin/includes/template.php:1523
msgid "Close media attachment panel"
msgstr "Fermer le panneau des fichiers attachés."

#: wp-admin/includes/post.php:433 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2739
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2941
msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de modifier des pages."

#: wp-admin/includes/post.php:40 wp-admin/includes/post.php:78
#: wp-admin/post-new.php:60 wp-admin/press-this.php:17
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1379
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4960
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:501
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:509
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts as this user."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de créer des contenus sous cet identifiant."

#: wp-admin/includes/network.php:427
msgid "That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging."
msgstr "C&#8217;est tout,arrêter de modifier! Bonne publication."

#. translators: 1: wp-config.php 2: location of wp-config file, 3: translated
#. version of "That's all, stop editing! Happy blogging."
#: wp-admin/includes/network.php:419
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s <strong>above</strong> the line reading %3$s:"
msgstr "Ajoutez les fichiers suivant à votre %1$s à %2$s <strong>au dessus de</strong> la lecture de la ligne %3$s:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:872
msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title."
msgstr "Besoin d’aide ? Utilisez l’onglet Aide au dessus du titre de l’écran."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-transactions-paypal-express-endpoint.php:31
#: wp-admin/includes/menu.php:342 wp-admin/my-sites.php:16
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’accéder à cette page."

#: wp-admin/includes/import.php:204
msgid "Import posts &amp; media from Tumblr using their API."
msgstr "Importer des articles et des fichiers média depuis Tumblr par le biais de leur API."

#: wp-admin/includes/import.php:198
msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "Importer des articles depuis un flux RSS."

#: wp-admin/includes/import.php:186
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "Importer les articles et commentaires depuis une blogue Movable Type ou TypePad."

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:476
msgctxt "theme"
msgid "Delete %s"
msgstr "Supprimer %s"

#. translators: %s: index.php
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:473
msgid "The theme is missing the %s file."
msgstr "Le thème n'a pas de fichier %s."

#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:463
msgid "The %s stylesheet doesn&#8217;t contain a valid theme header."
msgstr "La feuille de style %s ne contient pas d'en-tête de thème valide."

#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:452
msgid "The theme is missing the %s stylesheet."
msgstr "Le thème n'a pas de fichier %s."

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:69
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:59
msgid "Live Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Prévisualisation de &laquo;&nbsp;%s&nbsp;&raquo;"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:46
msgid "Update progress"
msgstr "Progrès de la mise à jour"

#. translators: 1: .po 2: .mo
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:338
msgid "The language pack is missing either the %1$s or %2$s files."
msgstr "Il manque soit le fichier %1$s, soit le fichier %2$s du pack de langue."

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:31
msgid "Another update is currently in progress."
msgstr "Une autre mise à jour est actuellement en cours."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:318
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-20170303.php:110
msgid "Hide Details"
msgstr "Cacher les détails"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:319
msgid "Show Details"
msgstr "Afficher les détails"

#. translators: 1: Title of an update, 2: Error message
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:42
msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la mise à jour de %1$s: %2$s"

#: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:315
#: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:77
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de modifier les liens de ce site Web."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3910
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3953
msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de gérer les extensions de ce site Web."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3880
msgid "Plugin could not be deleted."
msgstr "L’extension ne peut pas être supprimée."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3842
msgid "Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de supprimer des extensions sur ce site Web."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3741
msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de mettre à jour des extensions sur ce site Web."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3638
msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’installer des extensions sur ce site Web."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3628
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3727
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3830
msgid "No plugin specified."
msgstr "Aucune extension spécifiée."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3542
msgid "Update failed."
msgstr "Échec de mise à jour."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3368
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3475
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3560
msgid "No theme specified."
msgstr "Aucun thème spécifié."

#: wp-admin/import.php:135 wp-admin/import.php:175
#: wp-includes/script-loader.php:713
msgid "Run Importer"
msgstr "Lancer l’importateur"

#. translators: %s: Importer name
#: wp-admin/import.php:134 wp-admin/import.php:174
#: wp-includes/script-loader.php:715
msgid "Run %s"
msgstr "Lancer %s"

#: wp-admin/export.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’exporter le contenu de ce site Web."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-admin/edit-tag-form.php:79
msgctxt "admin screen"
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; Retour vers %s"

#: wp-admin/edit.php:201
msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links above the posts list to only show posts with that status. The default view is to show all posts."
msgstr "Vous pouvez filtrer la liste des articles par statut en utilisant les liens au dessus de la liste des articles pour n’afficher que les articles avec ce statut. La vue par défaut affiche tous les articles."

#: wp-admin/customize.php:149
msgid "Close the Customizer and go back to the previous page"
msgstr "Fermer l’outil de personnalisation et retour vers la page précédente."

#: wp-admin/customize.php:18 wp-includes/class-wp-customize-manager.php:478
#: wp-includes/script-loader.php:468
msgid "Sorry, you are not allowed to customize this site."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de personnaliser ce site Web."

#: wp-admin/custom-header.php:969
msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de personnaliser les en-têtes."

#: wp-admin/async-upload.php:48 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2065
#: wp-admin/media-new.php:16 wp-admin/media-upload.php:19
#: wp-admin/upload.php:13 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3970
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4018
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5845
msgid "Sorry, you are not allowed to upload files."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de mettre en ligne des fichiers."

#: wp-admin/admin.php:271 wp-admin/import.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to import content."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’importer du contenu."

#: apps/page-desktop.php:20 apps/page-mobile.php:19
msgid "Download the app:"
msgstr "Télécharger l’appli :"

#: apps/functions.php:113
msgid "Header Links"
msgstr "Liens d’en-tête"

#: apps/404.php:18
msgid "It looks like nothing was found at this location."
msgstr "Il semble que rien n'ait été trouvé à cet emplacement."

#. Editor: Message displayed when a post is scheduled, with a link to the site
#. it was scheduled on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:122
msgid "Post scheduled on {{siteLink/}}!"
msgstr "Article planifié sur {{siteLink/}}!"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:147
msgid "View Preview"
msgstr "Afficher l'aperçu"

#: client/lib/plans/constants.js:179
msgid "{{strong}}Best for Personal Use:{{/strong}} Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high quality email and live chat support."
msgstr "{{strong}}Idéal pour l'usage personnel :{{/strong}} Rehaussez votre site Web grâce à un nom de domaine personnalisé et supprimez les publicités WordPress.com. De plus, profitez d'un service d'assistance de qualité par courriel et par clavardage en direct."

#: client/components/domains/example-domain-suggestions/index.jsx:26
msgid "A domain name is what people type into their browser to visit your site."
msgstr "Un nom de domaine est ce que les gens écrivent dans leur navigateur pour visiter votre site."

#: client/reader/following/main.jsx:56
#: client/reader/search-stream/index.jsx:212
msgid "Suggestions: {{suggestions /}}."
msgstr "Suggestions : {{suggestions /}}."

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:57
msgctxt "verb"
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à niveau"

#: client/lib/plans/constants.js:1002
msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} Storage Space"
msgstr "Espace de stockage de {{strong}}13 Go{{/strong}}"

#: client/lib/plans/constants.js:884
msgid "{{strong}}Advanced{{/strong}} Design Customization"
msgstr "Personnalisation {{strong}}avancée{{/strong}} du design"

#: client/lib/plans/constants.js:819
msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Premium Themes"
msgstr "Thèmes Premium {{strong}}illimités{{/strong}}"

#: client/lib/plans/constants.js:777
msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Storage Space"
msgstr "Espace de stockage {{strong}}illimité{{/strong}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:86
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:79
#: client/lib/plans/constants.js:1024
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:81
msgid "Email & Live Chat Support"
msgstr "Assistance par courriel et clavardage"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:42
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:42
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:42
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:93
#: client/lib/plans/constants.js:981
msgid "3GB Storage Space"
msgstr "Espace de stockage de 3 GO"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:34
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:81
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:34
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:81
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:131
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:34 home.logged-out/page-rey/plans.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:81
#: client/lib/plans/constants.js:972
msgid "Hundreds of Free Themes"
msgstr "Plus de 100 thèmes gratuits"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:232
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:218
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:219
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:208
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:160
#: client/lib/plans/constants.js:919
msgid "Remove WordPress.com Branding"
msgstr "Supprimer la marque WordPress.com"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:93
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:144
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:203
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:93
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:143
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:202
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:93 home.logged-out/page-rey/plans.php:144
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:203
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:166
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:99
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:103
#: client/lib/plans/constants.js:898
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:80
msgid "Remove WordPress.com Ads"
msgstr "Supprimer les publicités WordPress.com"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:38
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:85
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:38
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:85
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:38 home.logged-out/page-rey/plans.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:139
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:87
#: client/lib/plans/constants.js:874
msgid "Basic Design Customization"
msgstr "Personnalisation de base du design"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:181
#: client/lib/plans/constants.js:854 client/lib/plans/constants.js:843
#: client/lib/plans/constants.js:833
msgid "VideoPress Support"
msgstr "Prise en charge de VideoPress"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:69
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:120
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:179
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:69
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:120
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:178
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:69 home.logged-out/page-rey/plans.php:120
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:105
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:74
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:67
#: client/lib/plans/constants.js:791
msgid "Custom Domain Name"
msgstr "Nom de domaine personnalisé"

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:108
msgid "Powered by WordPress.com"
msgstr "Propulsé par WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:104
msgid "A WordPress.com Website"
msgstr "Un site WordPress.com"

#. Should be limited to 32 characters to prevent wrapping
#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:85
msgctxt "Message on stats insights page when no most popular data exists."
msgid "No popular day and time recorded"
msgstr "Pas de date/heure prisée"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:253
msgid "Do you offer email accounts?"
msgstr "Proposez-vous des comptes courriel?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:244
msgid "Do I need another web host?"
msgstr "Ai-je besoin d'un autre hébergeur web?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:202
msgid "Do you sell domains?"
msgstr "Vendez-vous des domaines?"

#: client/layout/masterbar/drafts.jsx:67 client/my-sites/posts/main.jsx:89
msgid "Latest Drafts"
msgstr "Derniers brouillons"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:621
msgid "Use your own domain and establish your online presence without ads."
msgstr "Utilisez votre propre domaine et établissez votre présence en ligne sans insertion de pub."

#: client/layout/masterbar/drafts.jsx:93 client/my-sites/posts/main.jsx:100
msgid "See all drafts"
msgstr "Voir tous les brouillons"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:91
#: client/lib/plans/constants.js:956
msgid "Monetize Your Site"
msgstr "Rentabilisez votre site"

#: client/reader/full-post/controller.js:21
msgid "Post not found"
msgstr "Article introuvable"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:6
msgid "Create an outstanding website"
msgstr "Créez un site exceptionnel"

#: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:102
msgid "Upgrade your plan to register a domain."
msgstr "Passez à un forfait supérieur pour enregistrer un domaine."

#: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:96
msgid "{{span}}%(domain)s{{/span}} is available!"
msgstr "{{span}}%(domain)s{{/span}} est disponible!"

#. translators: First placeholder is the language name (already translated)
#: wp-content/plugins/linguine-wpcom-listener/linguine-wpcom-listener.php:279
msgid "This page has been translated from %1$s. Read <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">the original page</a>."
msgstr "Cette page était en %1$s et a été traduite. <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">Lire la page originale</a>."

#. Description of the theme radiate
#: wp-content/themes/premium/radiate/style.css
msgid "Radiate is a clean, creative and minimal personal blogging responsive WordPress theme. The theme has full width slider to highlight some of your unique posts and has featured pages section to tell more about you. Just focus on writing beautiful content and everything else will be handled by this theme in a simple manner."
msgstr "«Radiate» est un thème Wordpress adaptatif, épuré et créatif. Il offre un carrousel qui permet de positionner vos meilleurs articles ainsi qu’une section «en vedette» pour mettre en valeur certaines de vos pages. Concentrez-vous aisément sur l'écriture des textes; le reste sera simplement géré par ce thème."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:235
msgctxt "Filter label for theme content"
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"

#: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:57
msgid "Custom domains are free when you upgrade to a Premium or Business plan."
msgstr "Les domaines personnalisés sont gratuits à l’achat d’un forfait Premium ou Business."

#: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:56
msgid "Get a free Custom Domain"
msgstr "Obtenir un domaine personnalisé gratuit"

#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:243 client/my-sites/sharing/main.jsx:81
msgid "Prevent ads from showing on your site."
msgstr "Empêchez les publicités d'apparaître sur votre site."

#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:242 client/my-sites/sharing/main.jsx:82
msgid "No Ads with WordPress.com Premium"
msgstr "Aucune publicité avec WordPress.com Premium."

#. translators: 1: type of comment, 2: notification if the comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:735
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s dans %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:575
msgid "Restore this comment from the spam"
msgstr "Récupéré ce commentaire depuis le pourriel."

#: wp-login.php:875
msgid "Your session has expired. Please log in to continue where you left off."
msgstr "Votre session a expiré. Veuillez vous reconnecter pour reprendre à la dernière page visitée."

#. translators: 1: display name, 2: user_login
#: wp-includes/user.php:1115
msgctxt "user dropdown"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#. translators: %s: email address
#: wp-includes/user.php:238
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the email address %s is incorrect."
msgstr "<strong>ERREUR</strong>&nbsp;: Le mot de passe que vous avez saisi pour l’adresse de courriel %s est incorrect."

#: wp-includes/user.php:220
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid email address."
msgstr "<strong>ERREUR</strong>&nbsp;: Adresse de courriel non valide"

#: wp-includes/user.php:202
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email field is empty."
msgstr "<strong>ERREUR</strong>&nbsp;: Le champ e-mail est vide."

#: wp-includes/taxonomy.php:426
msgid "Unregistering a built-in taxonomy is not allowed"
msgstr "Vous ne pouvez supprimer une taxinomie interne"

#: wp-includes/script-loader.php:634
msgid "Plugin details"
msgstr "Détails de l’extension"

#: wp-includes/script-loader.php:538
msgid "Drag boxes here"
msgstr "Glissez les blocs ici"

#: wp-includes/script-loader.php:473
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Sans titre)"

#: wp-includes/script-loader.php:434
msgid "Link inserted."
msgstr "Lien inséré."

#: wp-includes/script-loader.php:433
msgid "Link selected."
msgstr "Lien sélectionné."

#. translators: %d: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
#: wp-includes/script-loader.php:238
msgid "%d results found. Use up and down arrow keys to navigate."
msgstr "%d résultats trouvés. Utilisez les flèches haut et bas du clavier pour les parcourir."

#. translators: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
#: wp-includes/script-loader.php:236
msgid "1 result found. Use up and down arrow keys to navigate."
msgstr "Un résultat trouvé. Utilisez les flèches haut et bas du clavier pour les parcourir. "

#: wp-includes/rest-api.php:45
msgid "Route must be specified."
msgstr "Une route doit être renseignée."

#: wp-includes/rest-api.php:42
msgid "Routes must be namespaced with plugin or theme name and version."
msgstr "Les routes doivent posséder un espace de noms en lien avec le nom et la version de l’extension ou du thème."

#: wp-includes/post-template.php:1603
msgctxt "post password form"
msgid "Enter"
msgstr "Valider"

#: wp-includes/post.php:1167
msgid "Unregistering a built-in post type is not allowed"
msgstr "Vous ne pouvez supprimer un type de contenu par défaut"

#: wp-includes/post.php:234
msgctxt "post status"
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: wp-includes/post.php:213
msgctxt "post status"
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: wp-includes/post.php:206
msgctxt "post status"
msgid "Scheduled"
msgstr "Planifié"

#: wp-includes/post.php:199
msgctxt "post status"
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: wp-includes/pluggable.php:538
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username, email address or incorrect password."
msgstr "<strong>ERREUR</strong> : Nom d’utilisateur, e-mail ou mot de passe non valide."

#. translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL, 3: wp-config.php, 4:
#. is_subdomain_install()
#: wp-includes/ms-default-constants.php:139
msgid "The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant %2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether a subdomain configuration is enabled."
msgstr "La constante %1$s <strong>est obsolète</strong>. Utilisez la constante booléenne %2$s dans %3$s pour activer la configuration des sous-domaines. Utilisez %4$s pour vérifier que la configuration des sous-domaines est bien active."

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: term name, 4: taxonomy
#. singular name
#: wp-includes/general-template.php:2671
msgid "%1$s %2$s %3$s %4$s Feed"
msgstr "Flux pour %1$s %2$s %3$s %4$s"

#. translators: Translate this to the correct language tag for your locale,
#. * see https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for
#. reference.
#. * Do not translate into your own language.
#: wp-includes/general-template.php:716
msgid "html_lang_attribute"
msgstr "fr-CA"

#: wp-includes/functions.php:5319
msgid "Close dialog"
msgstr "Fermez la boîte de dialogue"

#. translators: 1: PHP class name, 2: PHP parent class name, 3: version number,
#. 4: __construct() method
#: wp-includes/functions.php:3950
msgid "The called constructor method for %1$s in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead."
msgstr "La méthode du constructeur appelée pour %1$s dans %2$s est <strong>obsolète</strong> depuis la version %3$s&nbsp;! Utilisez %4$s à la place."

#. translators: 1: post title, 2: site name
#: wp-includes/embed.php:470
msgid "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"
msgstr "&laquo;&nbsp;%1$s&nbsp;&raquo; &#8212; %2$s"

#. translators: %s: document.write()
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:209
msgid "%s is forbidden"
msgstr "%s est interdit"

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/comment-template.php:2233
msgid "Logged in as %s. Edit your profile."
msgstr "Connexion en tant que %s. Modifier votre profil."

#. translators: 1: edit user link, 2: accessibility text, 3: user name, 4:
#. logout URL
#: wp-includes/comment-template.php:2230
msgid "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\">Logged in as %3$s</a>. <a href=\"%4$s\">Log out?</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\">Connecté(e) en tant que %3$s</a>. <a href=\"%4$s\">Déconnexion&nbsp;?</a>"

#: wp-includes/comment.php:1144
msgid "<strong>ERROR</strong>: your comment is too long."
msgstr "<strong>ERREUR</strong> : votre commentaire est trop long."

#: wp-includes/comment.php:1140
msgid "<strong>ERROR</strong>: your url is too long."
msgstr "<strong>ERREUR</strong>&nbsp;: votre url est trop longue."

#: wp-includes/comment.php:1136
msgid "<strong>ERROR</strong>: your email address is too long."
msgstr "<strong>ERREUR</strong> : votre e-mail est trop long."

#: wp-includes/comment.php:1132
msgid "<strong>ERROR</strong>: your name is too long."
msgstr "<strong>ERREUR</strong> : votre nom est trop long."

#: wp-includes/comment.php:244 client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:421
msgctxt "comment status"
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#. translators: 1: index.php, 2: Codex URL, 3: style.css
#: wp-includes/class-wp-theme.php:276
msgid "Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s template file. <a href=\"%2$s\">Child themes</a> need to have a Template header in the %3$s stylesheet."
msgstr "Le modèle est introuvable. Un thème nécessite un fichier de modèle %1$s. Les <a href=\"%2$s\">Thèmes enfant</a> nécessitent un entête de modèle dans la feuille de style %3$s."

#: wp-includes/class-wp-metadata-lazyloader.php:81
#: wp-includes/class-wp-metadata-lazyloader.php:122
msgid "Invalid object type"
msgstr "Type d’objet non valide"

#. translators: %s: ImageMagick method name
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:706
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:711
msgid "%s is required to strip image meta."
msgstr "%s est nécessaire pour supprimer les métadonnées de l’image."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1284
msgid "The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the Undo button to undo."
msgstr "Les raccourcis de formatage du groupe ci-dessous s’appliquent au fur et à mesure que vous écrivez ou lorsque vous les insérez autour d’un texte d’un paragraphe. Appuyez sur Échap ou sur le bouton Annuler pour revenir en arrière."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1257
msgid "Link options"
msgstr "Options du lien"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1255
msgid "Paste URL or type to search"
msgstr "Collez ou saisissez l’URL à rechercher"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3873
msgid "No logo selected"
msgstr "Aucun logo sélectionné"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3869
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3874
msgid "Select logo"
msgstr "Sélectionner un logo"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3707
msgid "Enter mobile preview mode"
msgstr "Passer en prévisualisation « Mobile »"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3704
msgid "Enter tablet preview mode"
msgstr "Passer en prévisualisation « Tablette »"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3700
msgid "Enter desktop preview mode"
msgstr "Passer en prévisualisation « PC de bureau »"

#. translators: 1: panel id, 2: link to 'customize_loaded_components' filter
#. reference
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3000
msgid "Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead."
msgstr "Retirer %1$s manuellement va causer des avertissements PHP. Utilisez plutôt le filtre %2$s."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1810
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:203
msgid "Shift-click to edit this element."
msgstr "Maj+clic pour modifier cet élément."

#: wp-comments-post.php:29
msgid "Comment Submission Failure"
msgstr "Erreur lors de la soumission du commentaire"

#. translators: %s: edit page url
#: wp-admin/user-new.php:265
msgid "User has been added to your site. <a href=\"%s\">Edit user</a>"
msgstr "L&rsquo;utilisateur a été ajouté à votre site. <a href=\"%s\">Modifier l&rsquo;utilisateur</a>"

#: wp-admin/user-edit.php:199
msgid "Error while saving the new email address. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la sauvegarde de votre adresse courriel. Veuillez réessayer."

#: wp-admin/upload.php:307
msgid "Error saving media file."
msgstr "Une erreur est survenue pendant la sauvegarde du fichier média."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:299
msgid "%s media file restored from the trash."
msgid_plural "%s media files restored from the trash."
msgstr[0] "%s fichier média restauré depuis la corbeille."
msgstr[1] "%s fichiers médias restaurés depuis la corbeille."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:287
msgid "%s media file moved to the trash."
msgid_plural "%s media files moved to the trash."
msgstr[0] "%s fichier média déplacé dans la corbeille."
msgstr[1] "%s fichiers médias déplacés dans la corbeille."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:276
msgid "%s media file permanently deleted."
msgid_plural "%s media files permanently deleted."
msgstr[0] "%s fichier média supprimé définitivement."
msgstr[1] "%s fichiers médias supprimés définitivement."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:265
msgid "%s media file detached."
msgid_plural "%s media files detached."
msgstr[0] "%s fichier média détaché."
msgstr[1] "%s fichiers médias détachés."

#: wp-admin/upload.php:262
msgid "Media file detached."
msgstr "Fichier média détaché."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:254
msgid "%s media file attached."
msgid_plural "%s media files attached."
msgstr[0] "%s fichier média attaché."
msgstr[1] "%s fichiers médias attachés."

#: wp-admin/upload.php:251
msgid "Media file attached."
msgstr "Fichier média attaché."

#: wp-admin/upload.php:195
msgid "You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown menus above the media table."
msgstr "Vous pouvez limiter cette liste par type de fichier ou par état à l&rsquo;aide des filtres situés au-dessus de la liste de médias."

#: wp-admin/themes.php:315
msgid "The following themes are installed but incomplete."
msgstr "Les thèmes suivants sont installés mais incomplets."

#: wp-admin/themes.php:173
msgid "New theme activated."
msgstr "Nouveau thème activé."

#: wp-admin/themes.php:171
msgid "Settings saved and theme activated."
msgstr "Options sauvegardés et thème activé."

#. translators: 1: UTC abbreviation, 2: UTC time
#: wp-admin/options-general.php:202
msgid "Universal time (%1$s) is %2$s."
msgstr "L’heure universelle (%1$s) est %2$s"

#. translators: %s: new admin email
#: wp-admin/options-general.php:110
msgid "There is a pending change of the admin email to %s."
msgstr "Il y a un changement en attente de le courriel de l'administrateur vers %s."

#: wp-admin/index.php:119
msgid "Dismiss the welcome panel"
msgstr "Ignorer le panneau de bienvenue"

#. translators: 1: theme name, 2: version number
#. translators: 1: plugin name, 2: version number
#. translators: 1: theme name, 2: version number
#: wp-admin/includes/theme.php:186 wp-admin/includes/theme.php:197
#: wp-admin/includes/theme.php:208 wp-admin/includes/update.php:385
#: wp-admin/includes/update.php:396 wp-admin/includes/update.php:407
#: wp-admin/includes/update.php:530 wp-admin/includes/update.php:541
#: wp-admin/includes/update.php:552
msgid "View %1$s version %2$s details"
msgstr "Voir les détails de la version %2$s du thème %1$s"

#: wp-admin/includes/template.php:1729 wp-includes/post.php:220
msgctxt "post status"
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: wp-admin/includes/template.php:1522
msgid "Attach to existing content"
msgstr "Attacher à un contenu existant"

#: wp-admin/includes/post.php:1426
msgid "Click the image to edit or update"
msgstr "Cliquez sur l&rsquo;image pour la modifier ou la mettre à jour."

#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:408
msgid "We recommend you back up your existing %s file."
msgstr "Nous vous recommandons de faire une sauvegarde de votre fichier existant %s."

#. translators: 1: wp-config.php 2: .htaccess
#. translators: 1: wp-config.php 2: web.config
#: wp-admin/includes/network.php:392 wp-admin/includes/network.php:400
msgid "We recommend you back up your existing %1$s and %2$s files."
msgstr "Nous vous recommandons de faire une sauvegarde de vos fichiers %1$s et %2$s existants."

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:681
msgid "Allow <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a> on this page"
msgstr "Autoriser les <a href=\"%s\">rétroliens et pings</a> sur cette page."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:660
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:659
msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"%s\">use in your theme</a>."
msgstr "Les champs personnalisés peuvent être utilisés afin d&rsquo;ajouter des données supplémentaires à vos articles. Vous pouvez les <a href=\"%s\"> utiliser dans votre thème</a>."

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:627
msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress sites, they&#8217;ll be notified automatically using <a href=\"%s\">pingbacks</a>, no other action necessary."
msgstr "Un rétrolien est une manière explicite de notifier les anciens systèmes de blog que vous avez fait un lien vers eux. Si vous faites un lien vers des sites WordPress, ils seront notifiés automatiquement à l&rsquo;aide des <a href=\"%s\">pings (en)</a>, sans que vous n&rsquo;ayez rien à faire."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:593
msgid "https://codex.wordpress.org/Excerpt"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Excerpt"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:592
msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href=\"%s\">Learn more about manual excerpts</a>."
msgstr "Extraits sont résumés optionnels fabriqués à la main de votre contenu qui peut être utilisé dans votre thème. <a href=\"%s\">En savoir plus sur des extraits manuelles.</a>"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:150
msgid "Thumbnail Settings Help"
msgstr "Aide aux réglages de la miniature"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:135
msgid "selection height"
msgstr "hauteur de la sélection"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:131
msgid "selection width"
msgstr "largeur de la sélection"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:122
msgid "crop ratio height"
msgstr "proportion du rognage vertical"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:118
msgid "crop ratio width"
msgstr "proportion du rognage horizontal"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:102
msgid "Image Crop Help"
msgstr "Aide au recadrage d'image"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:66
msgid "scale height"
msgstr "redimensionner en hauteur"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:62
msgid "scale width"
msgstr "redimensionner en largeur"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:60
msgid "New dimensions:"
msgstr "Nouvelles dimensions :"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:50
msgid "Scale Image Help"
msgstr "Aide sur le redimensionnement d&rsquo;image"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1468
msgid "Dismiss the browser warning panel"
msgstr "Masquer l&rsquo;alerte du navigateur"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:927
msgid "View more comments"
msgstr "Voir plus de commentaires"

#. translators: 1: type of comment, 2: post link, 3: notification if the
#. comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:727
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%1$s sur %2$s %3$s"

#. translators: 1: comment author, 2: notification if the comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:698
msgid "From %1$s %2$s"
msgstr "De %1$s %2$s"

#. translators: Number of comments in moderation
#: wp-admin/includes/dashboard.php:283
msgctxt "comments"
msgid "%s comment in moderation"
msgid_plural "%s comments in moderation"
msgstr[0] "%s commentaire en attente d'approbation"
msgstr[1] "%s commentaires en attente d'approbation"

#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:466
msgid "View &#8220;%s&#8221; archive"
msgstr "Voir l&rquo;archive &#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:457
msgid "Delete &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Supprimer &#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s: post title
#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1252
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:448
msgid "Quick edit &#8220;%s&#8221; inline"
msgstr "Modification rapide &#8220;%s&#8221; en ligne"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:568
msgid "Visit %s homepage"
msgstr "Visiter la page d’accueil de %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:457
msgid "Open %s in the Theme Editor"
msgstr "Ouvrir %s dans l'éditeur de thème"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:438
msgid "Disable %s"
msgstr "Désactiver %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:419
msgid "Network Enable %s"
msgstr "Activer %s sur le réseau"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:416
msgid "Enable %s"
msgstr "Activer %s"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:714
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1263
msgid "Restore &#8220;%s&#8221; from the Trash"
msgstr "Restaurer &#8220;%s&#8221; depuis la corbeille"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:675
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:733
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1280
msgid "Delete &#8220;%s&#8221; permanently"
msgstr "Supprimer &#8220;%s&#8221; définitivement"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:665
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:722
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1271
msgid "Move &#8220;%s&#8221; to the Trash"
msgstr "Déplacer &#8220;%s&#8221; dans la corbeille"

#. translators: %s: attachment title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:513
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:693
msgid "Attach &#8220;%s&#8221; to existing content"
msgstr "Attacher &#8220;%s&#8221; à du contenu existant"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:377
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:943
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:384
msgid "&#8220;%s&#8221; (Edit)"
msgstr "&#8220;%s&#8221; (Modifier)"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:216
#: wp-includes/media.php:3572
msgid "No media files found."
msgstr "Aucun fichier média n’a été trouvé."

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130
msgctxt "attachment filter"
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:593
msgid "Quick edit this comment inline"
msgstr "Modification rapide de ce commentaire en ligne"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:589
#: wp-admin/includes/dashboard.php:634
msgid "Edit this comment"
msgstr "Modifier ce commentaire"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:583
#: wp-admin/includes/dashboard.php:639
msgid "Delete this comment permanently"
msgstr "Supprimer définitivement ce commentaire"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:148
msgid "Edit menu item"
msgstr "Modifier un élément du menu"

#. translators: 1: user_login, 2: user_email
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:291
msgctxt "user autocomplete result"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#. translators: %s: importer slug
#: wp-admin/import.php:64
msgid "The %s importer is invalid or is not installed."
msgstr "L'importateur %s n'est pas installé ou n'est pas valide."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:87 wp-includes/comment.php:243
#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:415
msgctxt "comment status"
msgid "Spam"
msgstr "Indésirable"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:86
#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:409
msgctxt "comment status"
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:85 wp-includes/comment.php:242
#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:403
msgctxt "comment status"
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:432
msgid "<strong>Publish</strong> &mdash; You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post."
msgstr "<strong>Publier</strong> - Vous pouvez définir la manière dont votre article est publié dans le bloc &laquo; Publier &raquo;. Pour &laquo; État &raquo;, &laquo; Visibilité &raquo;, et &laquo; Publier (tout de suite) &raquo;, un clic sur le lien &laquo; Modifier &raquo; affichera plus d&rsquo;options. &laquo; Visibilité &raquo; inclut des options pour protéger l&rsquo;article avec un mot de passe ou faire en sorte qu&rsquo;il reste haut de page indéfiniment (en avant). L&rsquo;option de protection par mot de passe vous permet de protéger chacun de vos articles avec un mot de passe. L&rsquo;option &laquo; Privé &raquo; cache l&rsquo;article pour tout le monde, sauf aux Éditeurs et Administrateurs. &laquo; Publier (tout de suite) &raquo; vous permet de planifier la publication de votre article à une date précise, dans le futur ou le passé ; cela vous permet d&rsquo;écrire à l&rsquo;avance des articles à publier, ou de les antidater."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:367
msgid "The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that &lt;p&gt; and &lt;br&gt; tags are converted to line breaks when switching to the Text editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing &lt;br&gt;, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically."
msgstr "Le mode texte permet d’entrer HTML ainsi que votre texte de message. Notez que &lt;p&gt; et &lt;br&gt; tags sont convertis en sauts de ligne lors du passage à l’éditeur de texte pour le rendre moins encombré. Lorsque vous tapez, un saut de ligne unique peut être utilisé au lieu de taper &lt;br&gt;, et deux sauts au lieu de balises de paragraphe de ligne. Les sauts de ligne sont automatiquement convertis en retour aux balises."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:366
msgid "Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click the Toolbar Toggle button to get a second row of controls."
msgstr "Le mode Visuel vous donne accès à un éditeur WYSIWYG&nbsp;; cliquez sur la dernière icône de la rangée pour afficher une seconde rangée d&rsquo;icônes."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:163 wp-admin/media.php:95
#: wp-admin/upload.php:245 wp-admin/upload.php:305
msgid "Media file updated."
msgstr "Fichier média mis à jour."

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:564
msgid "Suggested height is %s."
msgstr "La hauteur suggérée est de %s."

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:554
msgid "Suggested width is %s."
msgstr "La largeur suggérée est de %s."

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:542
msgid "Images should be at least %s tall."
msgstr "Les images doivent avoir une hauteur de %s minimum."

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:531
msgid "Images should be at least %s wide."
msgstr "Les images doivent avoir une largeur de %s minimum."

#: client/components/email-verification/index.js:33
msgid "Email confirmed! Now that you've confirmed your email address you can publish posts on your blog."
msgstr "Adresse de courriel confirmée! Vous pouvez maintenant publier des articles sur votre blogue."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:55
msgid "Improving your security"
msgstr "Améliore votre sécurité"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:43
msgid "75,000 automatic spam checks a month"
msgstr "75 000 vérification automatiques du contenu indésirable par mois"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:34
msgid "Saving you: $15 per year"
msgstr "Économie de 15 $ par année"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:33
msgid "VaultPress Lite: costing $55 per year"
msgstr "VaultPress Lite : 55 $ par année"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:32
msgid "Akismet Plus: costing $59 per year"
msgstr "Akismet Plus : 59 $ par année"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:30
msgid "Jetpack Business bundles two popular services in one handy package saving you time and money:"
msgstr "Jetpack Business propose deux services populaires dans une solution alliant économies de temps et d'argent :"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:29
msgid "13% savings"
msgstr "Économie de 13 %"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:24
msgid "Easy restores to any location"
msgstr "Restauration simple peu importe l'endroit"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:23
msgid "A 30-day archive of your data"
msgstr "Archivage de vos données pendant 30 jours"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:22
msgid "Daily backups to a secure location"
msgstr "Sauvegarde quotidienne à un emplacement sécurisé"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:20
msgid "If your site is hacked, your host goes down, or you make a mistake, your data is safe with:"
msgstr "Si votre site est piraté, si votre service d'hébergement est coupé ou si vous faites une erreur, vos données seront en sécurité avec : "

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:998
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:999
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:19
msgid "Off-site backups"
msgstr "Sauvegardes hors site"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:4
msgid "At just $99 per year ($8.25 a month) this is the most affordable <br/> complete solution against data loss and harmful spam."
msgstr "Pour seulement 99 $ par an (8,25 $ par mois), vous disposez de la solution <br/> complète la plus économique de protection contre la perte de données et le contenu indésirable nocif."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:55
msgid "Assistance with security threats and fixes"
msgstr "Assistance en matière de menaces à la sécurité et de réparations"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:54
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:54
msgid "Recovering your data in case of loss"
msgstr "Récupération des données en cas de perte"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:53
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:53
msgid "Setting up Jetpack and premium services"
msgstr "Configuration de Jetpack et des services Premium"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:51
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:51
msgid "We have an entire team of expert WordPress engineers ready to help with:"
msgstr "Notre équipe d'experts ingénieurs WordPress est prête à vous aider en matière de :"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:50
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:50
msgid "Expert support included"
msgstr "Assistance par des experts incluse"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:45
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:45
msgid "Your SEO rankings not affected by spammy content"
msgstr "Évite que votre référencement soit affecté par du contenu indésirable"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:44
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:44
msgid "Your site looks clean and professional"
msgstr "Votre site paraît épuré et professionnel"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:43
msgid "Unlimited automatic spam checks a month"
msgstr "Vérifications automatiques, illimitées et mensuelles du contenu indésirable"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:41
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:41
msgid "Spam is a time-sink and affects your brand, reputation, and rankings. With Jetpack Premium you get:"
msgstr "Le contenu indésirable entraîne une perte de temps en plus d’affecter votre marque, votre réputation et votre référencement. Jetpack Premium vous offre les avantages suivants :"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:40
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:40
msgid "World-class spam protection"
msgstr "Protection optimale contre le contenu indésirable"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:23
msgid "An unlimited archive of your data"
msgstr "Archivage illimité de vos données"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:22
msgid "Real-time backups to a secure location"
msgstr "Sauvegardes en temps réel à un emplacement sécurisé"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:4
msgid "At just $299 per year ($25 a month) this is a complete <br/> solution for security checks, spam, and backups."
msgstr "Pour seulement 299 $ par an (25 $ par mois), vous disposez d'une solution <br/> complète de vérification de sécurité, de sauvegardes et de protection contre le contenu indésirable."

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:107
msgid "Start by entering your email address"
msgstr "Entrez d'abord votre adresse de courriel"

#: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:19
msgid "Alternatively <a href=\"%s\">follow these instructions</a> to install Jetpack from your dashboard."
msgstr "Vous pouvez également <a href=\"%s\">suivre ces instructions</a> pour installer Jetpack à partir de votre tableau de bord."

#: client/mailing-lists/main.jsx:149
msgid "You're subscribed"
msgstr "Vous êtes inscrit"

#: client/me/help/main.jsx:74
msgid "Most Helpful Articles"
msgstr "Articles les plus utiles"

#: client/components/tinymce/plugins/wplink/dialog.jsx:345
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-link-dialog.jsx:185
msgid "Link to existing content"
msgstr "Lien vers du contenu existant"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:119
msgctxt "Stats: No change in stats value from prior period"
msgid "No change"
msgstr "Aucun changement"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:237
msgctxt "Filter label for theme content"
msgid "Support"
msgstr "Assistance"

#: wp-admin/includes/theme.php:278
msgid "Food & Drink"
msgstr "Nourriture & Boisson"

#: client/components/wizard/navigation-link.jsx:25
#: client/signup/navigation-link/index.jsx:101
msgid "Skip for now"
msgstr "Ignorer pour le moment"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:355
msgid "Custom Message"
msgstr "Message personnalisé"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:323
msgid "Usernames or Emails"
msgstr "Noms d’utilisateur ou adresses courriel"

#: client/my-sites/people/controller.js:78
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:449
msgid "Invite People"
msgstr "Inviter des personnes"

#: client/me/account/main.jsx:210
msgid "Thanks to {{a}}all our community members who helped translate to {{language/}}{{/a}}!"
msgstr "Merci à {{a}}toute la communauté qui nous a aidés à traduire en {{language/}}{{/a}}!"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:719
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this user."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de supprimer cet utilisateur."

#. translators: %s: role key
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:747
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1049
msgid "The role %s does not exist."
msgstr "Le rôle %s n’existe pas."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:433
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:613
msgid "Username isn't editable."
msgstr "Le nom d'utilisateur n'est pas modifiable."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:285
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:420
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Vous n'êtes pas actuellement connecté."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:229
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:280
msgid "Whether or not the term cloud should be displayed."
msgstr "Définit si le nuage de termes doit être affiché ou non."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:217
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:287
msgid "Whether to include posts in the edit listing for their post type."
msgstr "Détermine s’il faut inclure les articles dans le listing de modifications pour leur type de contenu."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1956
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2273
msgid "Status is forbidden."
msgstr "L’état est interdit."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1854
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:833
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:949
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1379
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2117
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:930
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1337
msgid "Offset the result set by a specific number of items."
msgstr "Ignorer un nombre spécifique d’éléments au sein du jeu de résultats."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1821
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2076
msgid "Ensure result set excludes posts assigned to specific authors."
msgstr "S’assurer que le jeu de résultats exclut les articles assignés à des auteurs spécifiques."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1815
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2068
msgid "Limit result set to posts assigned to specific authors."
msgstr "Limiter les résultats aux publications assignées à des auteurs spécifiques."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1783
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2035
msgid "The terms assigned to the object in the %s taxonomy."
msgstr "Les termes assignés à l’objet dans la taxonomie %s."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1772
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2024
msgid "The theme file to use to display the object."
msgstr "Le fichier de thème à utiliser pour afficher l’objet."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1758
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2017
msgid "Whether or not the object should be treated as sticky."
msgstr "Définit si l'objet doit être traité en tant que contenu épinglé ou non."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1742
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2001
msgid "The format for the object."
msgstr "Le format pour l'objet."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1734
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1990
msgid "The order of the object in relation to other object of its type."
msgstr "L’ordre des objets en relation à d’autres objets du même type."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1725
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1981
msgid "Whether or not the object can be pinged."
msgstr "Définit si l'objet peut recevoir un ping ou non."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1719
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1975
msgid "Whether or not comments are open on the object."
msgstr "Définit si les commentaires sont ouverts ou non pour cet objet."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1694
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1950
msgid "HTML excerpt for the object, transformed for display."
msgstr "Extrait HTML pour l'objet, mis en forme pour l'affichage."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1689
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1945
msgid "Excerpt for the object, as it exists in the database."
msgstr "L’extrait pour l’objet, tel qu’il existe dans la base de données."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1684
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1937
msgid "The excerpt for the object."
msgstr "L’extrait pour l’objet."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1638
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1888
msgid "HTML title for the object, transformed for display."
msgstr "Le titre HTML pour l’objet, mis en forme pour l’affichage."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1633
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1883
msgid "Title for the object, as it exists in the database."
msgstr "Le titre pour l’objet, tel qu’il existe dans la base de données. "

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1628
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1875
msgid "The title for the object."
msgstr "Le titre pour l’objet."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1557
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1798
msgid "Type of Post for the object."
msgstr "Le type de publication de l’objet."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1551
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1792
msgid "A named status for the object."
msgstr "Un état nommé pour l’objet."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1543
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:370
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1784
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:518
msgid "An alphanumeric identifier for the object unique to its type."
msgstr "Un identificateur alphanumérique pour l’objet unique de son type."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1536
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:359
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1777
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:507
msgid "The date the object was last modified, as GMT."
msgstr "La dernière date GMT à laquelle l’objet a été modifié."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1529
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1770
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:501
msgid "The date the object was last modified, in the site's timezone."
msgstr "La date de dernière modification de l’objet, dans le fuseau horaire du site Web."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1508
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1749
msgid "GUID for the object, transformed for display."
msgstr "GUID pour l’objet, transformé pour l’affichage."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1502
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:343
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1743
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:491
msgid "GUID for the object, as it exists in the database."
msgstr "GUID pour cet objet, tel qu’il existe dans la base de données."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1496
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1737
msgid "The globally unique identifier for the object."
msgstr "L’identifiant unique global pour cet objet."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1490
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:337
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1243
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1731
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:485
msgid "The date the object was published, as GMT."
msgstr "La date à laquelle l’objet a été publié, au format GMT."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1484
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1237
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1725
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:479
msgid "The date the object was published, in the site's timezone."
msgstr "La date à laquelle l’objet a été publié, dans le fuseau horaire du site Web."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:934
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1058
msgid "A password protected post can not be set to sticky."
msgstr "Un contenu protégé par mot de passe ne peut pas être mis en avant."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:928
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1051
msgid "A sticky post can not be password protected."
msgstr "Un contenu mis en avant ne peut pas être protégé par mot de passe."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:924
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1047
msgid "A post can not be sticky and have a password."
msgstr "Un contenu ne peut pas être mis en avant et être protégé par un mot de passe."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:670
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:828
msgid "The post has already been deleted."
msgstr "Ce contenu a déjà été supprimé."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:421
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:495
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:530
msgid "Cannot create existing post."
msgstr "Impossible de créer un article existant déjà."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:997
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1365
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1129
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de publier des articles avec ce type de contenu."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:281
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:355
msgid "Scope under which the request is made; determines fields present in response."
msgstr "Le contexte dans lequel la requête est faite ; cela détermine les champs renvoyés."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:263
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:334
msgid "Limit results to those matching a string."
msgstr "Limiter les résultats à ceux qui correspondent à une chaîne de caractères."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:254
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:325
msgid "Maximum number of items to be returned in result set."
msgstr "Nombre maximal d'éléments à renvoyer dans le groupe de résultats."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:246
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:317
msgid "Current page of the collection."
msgstr "Page courante dans la collection."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:34
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:44
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:54
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:64
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:74
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:84
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:94
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:104
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:114
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:124
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:134
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:145
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:55
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:68
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:81
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:94
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:107
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:120
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:133
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:146
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:159
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:172
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:185
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:199
msgid "Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass."
msgstr "La méthode '%s' n’est pas implémentée. Cela devrait être surchargé en sous-classe."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:24
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:42
msgid "The register_routes() method must be overridden"
msgstr "La méthode register_routes() doit être surchargée par une autre"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1202
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1445
msgid "Limit result set to comments assigned a specific type. Requires authorization."
msgstr "Limite le jeu de résultats aux commentaires assignés à un type spécifique. Nécessite des droits spécifiques."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1195
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1437
msgid "Limit result set to comments assigned a specific status. Requires authorization."
msgstr "Limiter le jeu de résultats aux commentaires assignés à un état spécifique. Nécessite les droits correspondants."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1160
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1867
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:964
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1394
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2129
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1350
msgid "Sort collection by object attribute."
msgstr "Trier la collection par attribut d’objet."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1149
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1860
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:840
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:956
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1384
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2122
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:936
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1343
msgid "Order sort attribute ascending or descending."
msgstr "Le paramètre order trie les attributs dans l’ordre croissant ou décroissant."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1112
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1349
msgid "Limit result set to that from a specific author email. Requires authorization."
msgstr "Limiter le jeu de résultats à une adresse email d’auteur spécifique. Nécessite les droits correspondants."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1046
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1276
msgid "Type of Comment for the object."
msgstr "Type de commentaire pour l’objet."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1038
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1268
msgid "State of the object."
msgstr "État de l’objet."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1015
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1522
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1249
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1763
msgid "URL to the object."
msgstr "URL de l’objet."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:991
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1659
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1229
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1912
msgid "HTML content for the object, transformed for display."
msgstr "Contenu HTML pour l’objet, transformé pour l’affichage."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:986
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1654
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1224
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1907
msgid "Content for the object, as it exists in the database."
msgstr "Contenu pour cet objet, tel qu’il existe dans la base de données."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:981
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1649
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1216
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1899
msgid "The content for the object."
msgstr "Le contenu pour cet objet."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:975
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1208
msgid "User agent for the object author."
msgstr "Agent utilisateur pour l‘objet author."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:961
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1194
msgid "Display name for the object author."
msgstr "Nom d’affichage pour l'objet auteur."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:952
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1188
msgid "IP address for the object author."
msgstr "Adresse IP de l’auteur de l’objet."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:946
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1178
msgid "Email address for the object author."
msgstr "Adresse de courriel pour l’objet auteur."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1071
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1299
msgid "Avatar URLs for the object author."
msgstr "URLs d’avatar pour l’objet author."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:935
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1516
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:348
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:68
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1167
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:93
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1757
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:96
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:496
msgid "Unique identifier for the object."
msgstr "Identifiant unique de l’objet."

#. translators: %d: avatar image size in pixels
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1063
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:905
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1291
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1284
msgid "Avatar URL with image size of %d pixels."
msgstr "URL d’avatar avec une taille d’image de %d pixels."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:643
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:839
msgid "The comment cannot be deleted."
msgstr "Le commentaire ne peut pas être supprimé."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:636
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:830
msgid "The comment has already been trashed."
msgstr "Le commentaire a déjà été placé dans la corbeille."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:550
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:730
msgid "Updating comment failed."
msgstr "La mise à jour du commentaire a échoué."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:539
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:708
msgid "Updating comment status failed."
msgstr "La mise à jour de l’état du commentaire a échoué."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:452
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:596
msgid "Creating comment failed."
msgstr "La création du commentaire a échoué."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:364
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:490
msgid "Cannot create existing comment."
msgstr "Impossible de créer un commentaire qui existe déjà."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:317
#: wp-includes/comment.php:3061
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:403
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:420
msgid "Sorry, you must be logged in to comment."
msgstr "Désolé, vous devez être connecter pour commenter."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:114
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:156
msgid "Query parameter not permitted: %s"
msgstr "Paramètre de requête non autorisé : %s"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:66
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:80
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:98
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:117
msgid "Whether to bypass trash and force deletion."
msgstr "Que ce soit pour éviter la corbeille ou forcer la suppression."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:413
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:531
msgid "Could not open file handle."
msgstr "Impossible d’ouvrir la manipulation de fichier."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:397
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:564
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:515
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:702
msgid "Content hash did not match expected."
msgstr "Le hachage de contenu ne correspondait pas aux attentes."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:388
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:506
msgid "Invalid Content-Disposition supplied. Content-Disposition needs to be formatted as `attachment; filename=\"image.png\"` or similar."
msgstr "Valeur Content-Disposition fournie non valide. Content-Disposition a besoin d’être formaté comme `attachment; filename=\"image.png\"` ou équivalent."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:382
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:500
msgid "No Content-Disposition supplied."
msgstr "Aucune valeur fournie pour Content-Disposition."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:374
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:555
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:492
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:692
msgid "No data supplied."
msgstr "Aucune donnée fournie."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:44
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:75
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media on this site."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de mettre en ligne des médias sur ce site Web."

#: client/me/security-2fa-backup-codes-prompt/index.jsx:131
msgid "Type a Backup Code to Verify"
msgstr "Tapez un code de secours pour faire la vérification"

#: jetpackme-new/index.php:49
msgid "<p>Continue reading &rarr; %s</p>"
msgstr "<p>Lire la suite &rarr; %s</p>"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:58
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:109
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:168
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:58
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:109
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:167
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:58 home.logged-out/page-rey/plans.php:109
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:11
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:57
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:105
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:109
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:45
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:45
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:45
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:51
#: client/lib/plans/constants.js:342 client/lib/plans/constants.js:264
#: client/lib/plans/constants.js:210
#: client/components/plans/plan-price/index.jsx:70
msgid "per month, billed yearly"
msgstr "par mois, à payer annuellement"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:282 client/me/controller.js:60
#: client/me/sidebar/index.jsx:168
msgid "Get Apps"
msgstr "Obtenir des applis"

#: wp-login.php:328
msgid "Someone has requested a password reset for the following account:"
msgstr "Quelqu’un a demandé la réinitialisation du mot de passe pour le compte suivant :"

#: wp-load.php:83
msgid "https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php"
msgstr "https://codex.wordpress.org/fr:Modifier_wp-config.php"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-load.php:82
msgid "Need more help? <a href='%s'>We got it</a>."
msgstr "Besoin de plus d’aide&nbsp;? <a href='%s'>En voici</a>."

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-load.php:77
msgid "There doesn't seem to be a %s file. I need this before we can get started."
msgstr "Il ne semble pas y avoir de fichier %s. J’en ai besoin avant de lancer le processus."

#: wp-includes/wp-db.php:1805
msgid "Are you sure that the database server is not under particularly heavy load?"
msgstr "Confirmez-vous que le serveur de la base de données n’est pas en train de plier sous le nombre de requêtes&nbsp;?"

#. translators: %s: database host
#: wp-includes/wp-db.php:1799
msgid "This means that we lost contact with the database server at %s. This could mean your host&#8217;s database server is down."
msgstr "Cela signifie que nous avons perdu le contact avec le serveur de base de données à l’adresse %s. Cela peut signifier que le serveur de votre base de données ne fonctionne plus."

#: wp-includes/wp-db.php:1795
msgid "Error reconnecting to the database"
msgstr "Erreur de reconnexion à la base de données"

#. translators: %s: support forums URL
#: wp-includes/wp-db.php:1706 wp-includes/wp-db.php:1810
msgid "If you&#8217;re unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href=\"%s\">WordPress Support Forums</a>."
msgstr "Si vous n’êtes pas sûr(e) de connaître ces termes, vous devriez probablement contacter votre hébergeur. Si vous avez toujours besoin d’aide, vous pouvez toujours vous rendre sur les <a href=\"%s\">forums d’entraide de WordPress</a>."

#: wp-includes/wp-db.php:1701 wp-includes/wp-db.php:1804
msgid "Are you sure that the database server is running?"
msgstr "Confirmez-vous que le serveur de la base de données fonctionne correctement&nbsp;?"

#: wp-includes/wp-db.php:1700
msgid "Are you sure that you have typed the correct hostname?"
msgstr "Confirmez-vous avoir saisi le bon nom d’hôte (hostname)&nbsp;?"

#: wp-includes/wp-db.php:1699
msgid "Are you sure you have the correct username and password?"
msgstr "Confirmez-vous utiliser le bon nom d’utilisateur et le bon mot de passe ?"

#. translators: 1: wp-config.php. 2: database host
#: wp-includes/wp-db.php:1693
msgid "This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or we can&#8217;t contact the database server at %2$s. This could mean your host&#8217;s database server is down."
msgstr "Cela signifie soit que l’identifiant ou le mot de passe dans votre fichier %1$s n’est pas correct, soit que nous ne pouvons pas contacter le serveur de base de données à l’adresse %2$s. Cela peut signifier que votre serveur de base de données est tombé."

#. translators: %s: support forums URL
#: wp-includes/wp-db.php:1138
msgid "If you don&#8217;t know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href=\"%s\">WordPress Support Forums</a>."
msgstr "Si vous ne savez pas comment configurer une base de données, vous devriez <strong>contacter votre hébergeur</strong>. Pour tout autre problème, vous devriez trouver de l’aide dans les <a href=\"%s\">Forums d’entraide de WordPress</a>."

#. translators: %s: database name
#: wp-includes/wp-db.php:1130
msgid "On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?"
msgstr "Dans certaines configurations système, le nom de la base de données a pour préfixe votre nom d’utilisateur, cela devrait ressembler à <code>nom_d_utilisateur_%1$s</code>. Cela pourrait-il être le problème&nbsp;?"

#. translators: 1: database user, 2: database name
#: wp-includes/wp-db.php:1123
msgid "Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?"
msgstr " Est-ce que l’utilisateur %1$s a la permission d’utiliser la base de données %2$s&nbsp;?"

#: wp-includes/wp-db.php:1119
msgid "Are you sure it exists?"
msgstr "Confirmez-vous que cela existe&nbsp;?"

#: wp-includes/wp-db.php:1110
msgid "Can&#8217;t select database"
msgstr "Impossible de sélectionner la base données"

#: wp-includes/user.php:2140
msgid "Could not save password reset key to database."
msgstr "Impossible d’enregistrer la clé de mise à zéro du mot de passe dans la base de données."

#: wp-includes/taxonomy.php:1135 wp-includes/taxonomy.php:1220
msgid "Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies."
msgstr "Les méta de termes ne peuvent pas être ajoutés à des termes partagés entre plusieurs taxinomies."

#: wp-includes/taxonomy.php:513
msgid "Categories list"
msgstr "Liste des catégories"

#: wp-includes/taxonomy.php:513
msgid "Tags list"
msgstr "Liste des étiquettes"

#: wp-includes/taxonomy.php:512
msgid "Categories list navigation"
msgstr "Navigation de la liste des catégories"

#: wp-includes/taxonomy.php:512
msgid "Tags list navigation"
msgstr "Navigation de la liste des étiquettes"

#. translators: 1: shortcode name, 2: space separated list of reserved
#. characters
#: wp-includes/shortcodes.php:100
msgid "Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s"
msgstr "Nom de code court non valide&nbsp;: %1$s. N’utilisez pas d’espace ou de caractères réservés&nbsp;: %2$s"

#: wp-includes/shortcodes.php:93
msgid "Invalid shortcode name: Empty name given."
msgstr "Nom de code court non valide&nbsp;: aucun nom donné."

#: wp-includes/script-loader.php:576
msgid "Permalink saved"
msgstr "Permalien enregistré"

#: wp-includes/rest-api.php:755
msgid "Cookie nonce is invalid"
msgstr "Le nonce du cookie n’est pas valide"

#. translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: error message
#: wp-includes/rest-api.php:532
msgid "%1$s (since %2$s; %3$s)"
msgstr "%1$s (depuis la %2$s&nbsp;; %3$s)"

#. translators: 1: function name, 2: WordPress version number
#: wp-includes/rest-api.php:511 wp-includes/rest-api.php:535
msgid "%1$s (since %2$s; no alternative available)"
msgstr "%1$s (depuis la %2$s&nbsp;; pas d’alternative disponible)"

#. translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: new function
#. name
#: wp-includes/rest-api.php:508
msgid "%1$s (since %2$s; use %3$s instead)"
msgstr "%1$s (depuis la %2$s&nbsp;; utilisez %3$s à la place)"

#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:223
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1076
msgid "The specified namespace could not be found."
msgstr "L’espace de nom (namespace) spécifié n’a pas pu être trouvé."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:986
msgid "No route was found matching the URL and request method"
msgstr "Aucun itinéraire n’a été trouvé correspondant à l’URL et à la méthode de requête"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:865
msgid "The handler for the route is invalid"
msgstr "Le gestionnaire de route n’est pas valide"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:288
msgid "JSONP support is disabled on this site."
msgstr "Le support de JSONP est désactivé sur ce site Web."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:849
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:916
msgid "Invalid parameter(s): %s"
msgstr "Paramètre(s) non valide(s)&nbsp;: %s"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:906
msgid "Invalid parameter."
msgstr "Paramètre non valide."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:888
msgid "Missing parameter(s): %s"
msgstr "Paramètre(s) manquant(s)&nbsp;: %s"

#: wp-includes/post.php:1393
msgid "Pages list"
msgstr "Liste des pages"

#: wp-includes/post.php:1393
msgid "Posts list"
msgstr "Liste des articles"

#: wp-includes/post.php:1392
msgid "Pages list navigation"
msgstr "Navigation de la liste des pages"

#: wp-includes/post.php:1392
msgid "Posts list navigation"
msgstr "Navigation de la liste des articles"

#: wp-includes/post.php:1391
msgid "Filter pages list"
msgstr "Filtrer la liste des pages"

#: wp-includes/post.php:1391
msgid "Filter posts list"
msgstr "Filtrer la liste des articles"

#. translators: %s: menu name
#: wp-includes/nav-menu.php:292 wp-includes/nav-menu.php:305
msgid "The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another."
msgstr "Le nom du menu %s entre en conflit avec un autre nom de menu. Veuillez le modifier."

#: wp-includes/ms-load.php:486
msgid "https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-includes/ms-load.php:485
msgid "Read the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong."
msgstr "Lisez la <a href=\"%s\" target=\"_blank\">page des rapports de bug</a>. Elle contient des bonnes pratiques qui peuvent vous permettre de comprendre ce qui ne marche pas."

#. translators: %s: admin email link
#: wp-includes/ms-load.php:103
msgid "This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s."
msgstr "Ce site Web n{a pas encore été activé. Si vous rencontrez des problèmes pour l’activer, veuillez contacter %s."

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:141 wp-includes/ms-functions.php:620
msgid "Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "Les noms de sites ne peuvent contenir que des minuscules (a-z) et des chiffres."

#: wp-includes/ms-functions.php:475 wp-includes/ms-functions.php:482
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1104
#: wp-includes/user.php:1475
msgid "Sorry, that username is not allowed."
msgstr "Désolé, ce nom d’utilisateur n’est pas autorisé."

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:183
msgctxt "genitive"
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:182
msgctxt "genitive"
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:181
msgctxt "genitive"
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:180
msgctxt "genitive"
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:179
msgctxt "genitive"
msgid "August"
msgstr "Août"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:178
msgctxt "genitive"
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:177
msgctxt "genitive"
msgid "June"
msgstr "Juin"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:176
msgctxt "genitive"
msgid "May"
msgstr "Mai"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:175
msgctxt "genitive"
msgid "April"
msgstr "Avril"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:174
msgctxt "genitive"
msgid "March"
msgstr "Mars"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:173
msgctxt "genitive"
msgid "February"
msgstr "Février"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:172
msgctxt "genitive"
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-includes/functions.php:4192
msgid "Please see <a href=\"%s\">Debugging in WordPress</a> for more information."
msgstr "Veuillez lire <a href=\"%s\">Débugger dans WordPress</a> (en) pour plus d’informations."

#. translators: If months in your language require a genitive case,
#. * translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
#: wp-includes/functions.php:175
msgctxt "decline months names: on or off"
msgid "off"
msgstr "off"

#. translators: %s: 'document_title_separator' filter name
#: wp-includes/feed.php:103 wp-includes/feed.php:129
msgid "Use the %s filter instead."
msgstr "Utilisez le filtre %s à la place."

#: wp-includes/theme-compat/embed-404.php:14
msgid "Oops! That embed can&#8217;t be found."
msgstr "Oups&nbsp;! Ce contenu intégré n’a pas pu être trouvé."

#: wp-includes/embed.php:1023
msgid "Copy and paste this code into your site to embed"
msgstr "Copiez-collez ce code sur votre site Web pour l’y intégrer"

#: wp-includes/embed.php:1016
msgid "Copy and paste this URL into your WordPress site to embed"
msgstr "Copiez-collez cette URL dans votre site Web WordPress pour l’inclure"

#: wp-includes/embed.php:1009
msgid "HTML Embed"
msgstr "Inclusion HTML"

#: wp-includes/embed.php:1006
msgid "WordPress Embed"
msgstr "Intégration WordPress"

#: wp-includes/embed.php:1001
msgid "Sharing options"
msgstr "Options de partage"

#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:67
msgid "When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be available in the widgets list above."
msgstr "Une fois en mode de réorganisation, des options de contrôle supplémentaires pour réorganiser vos widgets apparaîtront dans la liste des widgets ci-dessus."

#. translators: %s: menu name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:76
msgctxt "menu location"
msgid "(Current: %s)"
msgstr "(Actuellement : %s)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:546
msgid "Medium-Large size image height"
msgstr "Hauteur d’image moyenne-grande"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:541
msgid "Medium-Large size image width"
msgstr "Largeur d’image moyenne-grande"

#. translators: %s: WP_User->ID
#: wp-includes/class-wp-user.php:304 wp-includes/class-wp-user.php:334
#: wp-includes/class-wp-user.php:373 wp-includes/class-wp-user.php:397
msgid "Use %s instead."
msgstr "Utilisez plutôt %s."

#: wp-includes/class-wp-term.php:166
msgid "Term ID is shared between multiple taxonomies"
msgstr "L’identifiant du terme est partagé par plusieurs taxinomies"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:796
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:63
msgid "Reorder widgets"
msgstr "Réorganiser les widgets"

#. translators: %s: menu location
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:417
msgctxt "menu"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(Actuellement réglé sur : %s)"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:171
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:335
#: wp-includes/nav-menu.php:747
msgid "Post Type Archive"
msgstr "Archive du type de contenus"

#. translators: %s: document title from the preview
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3372
msgid "Live Preview: %s"
msgstr "Prévisualisation&nbsp;: %s"

#. translators: 1: "type => link", 2: "taxonomy => link_category"
#. translators: 1: caller_get_posts, 2: ignore_sticky_posts
#: wp-includes/category.php:46 wp-includes/category-template.php:349
#: wp-includes/class-wp-query.php:1718
msgid "%1$s is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "%1$s est obsolète. Utilisez %2$s à la place."

#. translators: %s: get_the_author()
#. translators: %s: get_trackback_url()
#: wp-includes/author-template.php:66 wp-includes/comment-template.php:1137
msgid "Use %s instead if you do not want the value echoed."
msgstr "Si vous ne souhaitez pas que la valeur soit affichée avec echo, utilisez plutôt %s."

#: wp-admin/widgets.php:441
msgid "This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Cela supprimera tous les éléments de la liste des widgets désactivés. Vous ne pourrez récupérer aucune personnalisation."

#: wp-admin/widgets.php:431
msgid "Clear Inactive Widgets"
msgstr "Vider les widgets désactivés"

#: wp-admin/users.php:74
msgid "Users list navigation"
msgstr "Navigation de la liste des utilisateurs"

#: wp-admin/users.php:73
msgid "Filter users list"
msgstr "Liste des filtres utilisateurs"

#: wp-admin/user-new.php:483
msgid "Send the new user an email about their account."
msgstr "Envoyer un message au nouvel utilisateur à propos de son compte."

#: wp-admin/user-new.php:480
msgid "Send User Notification"
msgstr "Envoyer une notification à l'utilisateur"

#: wp-admin/user-edit.php:513
msgid "https://en.gravatar.com/"
msgstr "https://fr.gravatar.com/"

#. translators: %s: Gravatar URL
#: wp-admin/user-edit.php:512
msgid "You can change your profile picture on <a href=\"%s\">Gravatar</a>."
msgstr "Vous pouvez changer votre image de profil en passant par <a href=\"%s\">Gravatar</a>."

#: wp-admin/user-edit.php:506
msgid "Profile Picture"
msgstr "Photo de profil"

#: wp-admin/upload.php:220
msgid "Media items list"
msgstr "Liste des éléments média"

#: wp-admin/upload.php:219
msgid "Media items list navigation"
msgstr "Navigation de la liste des éléments média"

#: wp-admin/upload.php:218
msgid "Filter media items list"
msgstr "Filtrer la liste des fichiers média."

#: wp-admin/themes.php:360
msgid "Install Parent Theme"
msgstr "Installer le thème parent"

#. translators: %s: wp-content/uploads
#: wp-admin/options-media.php:110
msgid "Default is %s"
msgstr "Par défaut, %s"

#. translators: %s: date and time
#: wp-admin/options-general.php:251
msgid "Standard time begins on: %s."
msgstr "Le passage à l'heure d'hiver commence le %s."

#. translators: %s: date and time
#: wp-admin/options-general.php:249
msgid "Daylight saving time begins on: %s."
msgstr "Le passage à l'heure d'été commence le %s."

#. translators: %s: menu name
#: wp-admin/nav-menus.php:823
msgctxt "menu location"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(Actuellement réglé sur: %s)"

#: wp-admin/includes/user.php:169 wp-includes/user.php:2302
msgid "<strong>ERROR</strong>: Sorry, that username is not allowed."
msgstr "<strong>ERREUR</strong>&nbsp;: Désolé mais ce nom d’utilisateur n’est pas autorisé."

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1148
#: wp-admin/includes/template.php:1166
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:362
msgid "Press return or enter to open this section"
msgstr "Appuyez sur Retour ou Entrée pour ouvrir cette section"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1025
#: wp-admin/includes/template.php:1044
msgid "Toggle panel: %s"
msgstr "Ouvrir/fermer le bloc %s"

#. translators: %s: site link
#: wp-admin/includes/schema.php:1012 wp-admin/includes/upgrade.php:163
msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "Bienvenue sur %s. Ceci est votre premier article. Modifiez-le ou supprimez-le, puis commencez à publier!"

#: wp-admin/includes/post.php:1352
msgid "Edit permalink"
msgstr "Modifier le permalien"

#. translators: 1: localhost 2: localhost.localdomain
#: wp-admin/includes/network.php:264
msgid "Because you are using %1$s, the sites in your WordPress network must use sub-directories. Consider using %2$s if you wish to use sub-domains."
msgstr "Dans le mesure où vous utilisez %1$s, les sites de votre réseau WordPress doivent fonctionner avec des sous-répertoires. Utilisez plutôt %2$s si vous préférez qu'ils fonctionnent avec des sous-domaines."

#: wp-admin/includes/network.php:203
msgid "You cannot change this later."
msgstr "Vous ne pourrez pas changer ceci ultérieurement."

#: wp-admin/includes/network.php:202
msgid "Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use sub-domains or sub-directories."
msgstr "Veuillez indiquer si vous souhaitez que les sites de votre réseau WordPress passent par des sous-domaines ou des sous-répertoires."

#. translators: 1: mod_rewrite, 2: mod_rewrite documentation URL, 3: Google
#. search for mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:191
msgid "If %1$s is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the <a href=\"%2$s\">Apache documentation</a> or <a href=\"%3$s\">elsewhere</a> for help setting it up."
msgstr "Si %1$s est désactivé, demandez à votre administrateur d'activer ce module, ou parcourez <a href=\"%2$s\">la documentation Apache </a>. Vous pouvez aussi <a href=\"%3$s\">lancer une recherche</a> afin de trouver de l'aide sur l'installation."

#. translators: %s: mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:182
msgid "It looks like the Apache %s module is not installed."
msgstr "Il semble que le module %s d'Apache ne soit pas installé."

#. translators: %s: mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:175
msgid "Please make sure the Apache %s module is installed as it will be used at the end of this installation."
msgstr "Veuillez vous assurer que le module %s d'Apache soit installé, car il sera utilisé à la fin de l'installation."

#. translators: %s: nav menu title
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1084
msgid "%s has been updated."
msgstr "%s a été mis à jour."

#. translators: %s: walker class name
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:935
msgid "The Walker class named %s does not exist."
msgstr "La classe Walker nommée %s n'existe pas."

#. translators: %s: file name
#: wp-admin/includes/media.php:1514
msgid "You are about to delete %s."
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer %s."

#: wp-admin/includes/media.php:875
msgid "Invalid image URL"
msgstr "Adresse web invalide pour l'image"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:549
msgctxt "no user roles"
msgid "None"
msgstr "Aucun rôle"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:218
msgid "No role"
msgstr "Aucun rôle"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1123
msgid "%s column"
msgid_plural "%s columns"
msgstr[0] "%s colonne"
msgstr[1] "%s colonnes"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1034
msgid "Boxes"
msgstr "Blocs"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:925
msgid "Additional settings"
msgstr "Réglages supplémentaires"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:707
msgid "Items list"
msgstr "Liste des éléments"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:706
msgid "Items list navigation"
msgstr "Navigation de la liste des éléments"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:705
msgid "Filter items list"
msgstr "Filtrer la liste des éléments"

#: wp-admin/export.php:208 wp-admin/export.php:250 wp-admin/export.php:282
msgid "End date:"
msgstr "Date de fin:"

#: wp-admin/export.php:175
msgid "Content to export"
msgstr "Contenu à exporter"

#: wp-admin/edit.php:202
msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt using the Screen Options tab."
msgstr "Vous pouvez voir la liste des articles en titre simple ou avec un extrait à l’aide du bouton &laquo;&nbsp;Options de l’écran&nbsp;&raquo;."

#: wp-admin/edit-comments.php:194
msgid "Comments list"
msgstr "Liste des commentaires"

#: wp-admin/edit-comments.php:193
msgid "Comments list navigation"
msgstr "Navigation de la liste des commentaires"

#: wp-admin/edit-comments.php:192
msgid "Filter comments list"
msgstr "Filtrer la liste des commentaires"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:228
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:214
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:215
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:202
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:154
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:97
#: client/lib/plans/constants.js:768
msgid "Google Analytics Integration"
msgstr "Intégration de Google Analytics"

#: client/my-sites/pages/main.jsx:64
msgctxt "Filter label for pages list"
msgid "Scheduled"
msgstr "Planifié"

#: client/me/account/main.jsx:323
msgid "Show snowfall on WordPress.com sites."
msgstr "Afficher une chute de neige sur les sites WordPress.com"

#: client/me/account/main.jsx:313
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:249
msgid "Holiday Snow"
msgstr "Neige pendant les Fêtes"

#. translators: %s: the message ID
#: wp-mail.php:246
msgid "Mission complete. Message %s deleted."
msgstr "Mission accomplie. Message %s supprimé."

#: wp-mail.php:233
msgid "Posted title:"
msgstr "Titre publié&nbsp;:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:148
msgid "The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget."
msgstr "Le nuage d’étiquettes ne sera pas affiché étant donné qu’il n’y a pas de taxinomie qui reconnaisse le widget de nuage d’étiquettes."

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/user.php:166
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect."
msgstr "<strong>ERREUR</strong>&nbsp;: Ce mot de passe ne correspond pas à l’identifiant %s."

#: wp-includes/user.php:142
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username."
msgstr "<strong>ERREUR</strong>&nbsp;: Nom d’utilisateur non valide."

#. translators: 1: pre_get_posts 2: WP_Query->is_main_query() 3:
#. is_main_query() 4: link to codex is_main_query() page.
#: wp-includes/query.php:740
msgid "In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s."
msgstr "Dans %1$s, utilisez la méthode %2$s et non la fonction %3$s. Voir %4$s."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/post.php:3349
msgid "Invalid taxonomy: %s."
msgstr "Taxinomie non valide&nbsp;: %s"

#. translators: Post calendar label. 1: Date
#: wp-includes/general-template.php:2077
msgid "Posts published on %s"
msgstr "Publications publiées sur %s"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5856
msgid "Sorry, you have used your space allocation."
msgstr "Désolé, vous avez utilisé votre espace alloué."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3265
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3397
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3464
msgid "Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de modérer ou modifier ce commentaire."

#. translators: %s: local time
#: wp-admin/options-general.php:210
msgid "Local time is %s."
msgstr "L'heure locale est %s"

#: wp-admin/includes/user.php:127
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a nickname."
msgstr "<strong>ERREUR</strong>: Veuillez entrer un identifiant."

#: wp-admin/includes/update.php:214
msgid "Get Version %s"
msgstr "Obtenir la version %s"

#. translators: 1: Site Wide Only: true, 2: Network: true
#: wp-admin/includes/plugin.php:89
msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "L'en-tête d'extensions %1$s est obsolète. Utilisez plutôt %2$s."

#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:470
msgid "These unique authentication keys are also missing from your %s file."
msgstr "Ces clés d'authentification uniques manquent également à votre fichier %s."

#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:464
msgid "This unique authentication key is also missing from your %s file."
msgstr "La clé unique d'authentification est aussi absente de votre fichier %s."

#. translators: %s: host name
#: wp-admin/includes/network.php:248 wp-admin/includes/network.php:297
msgid "The internet address of your network will be %s."
msgstr "L'adresse internet de votre réseau sera %s."

#. translators: 1: site url 2: host name 3. www
#: wp-admin/includes/network.php:237
msgid "We recommend you change your siteurl to %1$s before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix."
msgstr "Nous vous recommandons de modifier votre adresse de site pour %1$s avant d'activer la fonctionnalité réseau. Il sera toujours possible de parcourir votre site en mettant le préfixe %3$s à une adresse telle que %2$s, mais tous les liens n'auront pas le préfixe %3$s."

#. translators: %s: port number
#: wp-admin/includes/network.php:125
msgid "You cannot use port numbers such as %s."
msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser des numéros de port tels que %s."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:410
msgctxt "column name"
msgid "Submitted On"
msgstr "Envoyé le"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:236
msgctxt "comments"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Mis à la Corbeille <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Mis à la Corbeille <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:222
msgctxt "comments"
msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Approuvé <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Approuvés <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: the new user
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1404
msgid "User %s added"
msgstr "L’utilisateur %s a été ajouté"

#. translators: %s: default category
#: wp-admin/edit-tags.php:545
msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category %s."
msgstr "Supprimer une catégorie ne supprime pas les articles qu’elle contient. Les articles affectés uniquement à la catégorie supprimée seront affectés à la catégorie %s."

#. translators: %s: comment date
#: wp-admin/edit-form-comment.php:98
msgid "Submitted on: %s"
msgstr "Envoyé le: %s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:161
msgid "Page draft updated."
msgstr "Le brouillon de la page a été mis à jour."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:160
msgid "Page scheduled for: %s."
msgstr "Page programmée pour le %s."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:159
msgid "Page submitted."
msgstr "Page envoyée."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:157
msgid "Page published."
msgstr "Page publiée."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:147
msgid "Post draft updated."
msgstr "Le brouillon de l’article a été mis à jour."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:146
msgid "Post scheduled for: %s."
msgstr "Article programmé pour le %s."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:145
msgid "Post submitted."
msgstr "Article envoyé."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:115 wp-admin/edit-form-advanced.php:121
msgid "Preview page"
msgstr "Prévisualiser la page"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:97 wp-admin/edit-form-advanced.php:103
msgid "Preview post"
msgstr "Prévisualiser l’article"

#: wp-admin/edit-comments.php:179
msgid "In the <strong>Submitted On</strong> column, the date and time the comment was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site."
msgstr "Dans la colonne <strong>Envoyé le</strong>, vous trouverez la date et l'heure de publication du commentaire sur votre site. En cliquant sur le lien, vous ouvrirez la page du lien sur votre site."

#: wp-admin/edit-comments.php:177
msgid "In the <strong>Comment</strong> column, hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment."
msgstr "Dans la colonne <strong>Commentaire</strong>, survolez n’importe quel commentaire avec votre souris afin d’afficher les liens pour approuver ce commentaire, y répondre (en l’approuvant), le modifier rapidement, le marquer comme indésirable, ou le mettre à la Corbeille."

#. translators: %s: comment link
#: wp-admin/comment.php:187
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:653
msgid "In reply to %s."
msgstr "En réponse à %s."

#. Description of the theme twentysixteen
#: wp-content/themes/pub/twentysixteen/style.css
msgid "Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere."
msgstr "Twenty Sixteen revisite en le modernisant une mise en page WordPress toujours aussi populaire: l'entête horizontal avec une barre latérale facultative, qui fonctionne tout aussi pour les blogs que pour les sites. Il dispose d'options de couleurs avec de superbes jeux de couleurs par défaut, une composition en grille fluide et harmonieuse utilisant l'approche \"mobile-first\", et un soin apporté jusque dans les moindres détails. Twenty Sixteen vous donnera un site WordPress magnifique dans toutes les situations."

#: wp-includes/user.php:1485
msgid "Nicename may not be longer than 50 characters."
msgstr "Un jolinom (nicename) ne devrait pas dépasser les 50 caractères."

#: wpsupport2/search.php:263
#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:44
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:50
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:52
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:105
msgid "Oops"
msgstr "Oups"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1598
#: client/reader/following-manage/index.jsx:199
#: client/reader/sidebar/index.jsx:157 client/reader/stream/index.jsx:480
msgid "Streams"
msgstr "Flux"

#. translators: 1: post type, 2: capability name
#: wp-includes/capabilities.php:83 wp-includes/capabilities.php:144
#: wp-includes/capabilities.php:203 wp-includes/capabilities.php:240
msgid "The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability \"%2$s\" against a post of that type."
msgstr "Le type de contenu %1$s n’est pas enregistré. Il n’est donc pas possible de vérifier de manière fiable que la capacité &laquo;&nbsp;%2$s&nbsp;&raquo; correspond à ce type de contenu."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:31
msgctxt "comment"
msgid "Permalink:"
msgstr "Permalien:"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:314
msgid "Site Profile"
msgstr "Profil du site"

#: client/post-editor/editor-sharing/publicize-options.jsx:174
msgid "Connect and select social media services to automatically share this post."
msgstr "Connectez et sélectionnez vos réseaux sociaux afin de partager automatiquement cet article."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:197
msgctxt "December abbreviation"
msgid "Dec"
msgstr "Déc"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:196
msgctxt "November abbreviation"
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:195
msgctxt "October abbreviation"
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:194
msgctxt "September abbreviation"
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:193
msgctxt "August abbreviation"
msgid "Aug"
msgstr "Août"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:192
msgctxt "July abbreviation"
msgid "Jul"
msgstr "Juil"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:191
msgctxt "June abbreviation"
msgid "Jun"
msgstr "Juin"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:190
msgctxt "May abbreviation"
msgid "May"
msgstr "Mai"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:189
msgctxt "April abbreviation"
msgid "Apr"
msgstr "Avr"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:188
msgctxt "March abbreviation"
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:187
msgctxt "February abbreviation"
msgid "Feb"
msgstr "Fév"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:186
msgctxt "January abbreviation"
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:146
msgctxt "Saturday initial"
msgid "S"
msgstr "S"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:145
msgctxt "Friday initial"
msgid "F"
msgstr "V"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:144
msgctxt "Thursday initial"
msgid "T"
msgstr "J"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:143
msgctxt "Wednesday initial"
msgid "W"
msgstr "M"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:142
msgctxt "Tuesday initial"
msgid "T"
msgstr "M"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:141
msgctxt "Monday initial"
msgid "M"
msgstr "L"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:140
msgctxt "Sunday initial"
msgid "S"
msgstr "D"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:75
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:76
msgid "Search installed themes&hellip;"
msgstr "Recherche parmi les thèmes installés&hellip;"

#: wp-admin/includes/post.php:1637
msgid "Saving revision&hellip;"
msgstr "Enregistrement de la révision&hellip;"

#. translators: 1: a filename like .htaccess. 2: a file path.
#: wp-admin/includes/network.php:539 wp-admin/includes/network.php:579
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s, <strong>replacing</strong> other WordPress rules:"
msgstr "Ajoutez les règles suivantes à votre fichier %1$s, dans le dossier %2$s, <strong>en remplacement</strong> d'autres règles de WordPress:"

#: wp-admin/includes/ms.php:1038
msgid "Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, these users will be permanently removed."
msgstr "Dès que vous aurez cliqué sur &laquo;&nbsp;Confirmer la suppression&nbsp;&raquo;, ces utilisateurs seront définitivement supprimés."

#: wp-admin/includes/ms.php:1036
msgid "Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, the user will be permanently removed."
msgstr "Dès que vous aurez cliqué sur &laquo;&nbsp;Confirmer la suppression&nbsp;&raquo;, l'utilisateur sera définitivement supprimé."

#: wp-admin/includes/ms.php:1022
msgid "User has no sites or content and will be deleted."
msgstr "L'utilisateur n'a pas de site ou de contenu, et sera supprimé."

#: wp-admin/includes/ms.php:994
msgid "Select a user"
msgstr "Sélectionnez un utilisateur"

#. translators: user login
#: wp-admin/includes/ms.php:986
msgid "What should be done with content owned by %s?"
msgstr "Que faire du contenu ayant %s pour propriétaire&nbsp;?"

#: wp-admin/includes/ms.php:954
msgid "You have chosen to delete the following users from all networks and sites."
msgstr "Vous avez choisi de supprimer les utilisateurs suivants de tous les réseaux et sites. "

#: wp-admin/includes/ms.php:952
msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites."
msgstr "Vous avez choisi de supprimer l'utilisateur de tous les réseaux et sites."

#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/view.jsx:66
#: client/post-editor/editor-action-bar/view-label.jsx:27
msgctxt "verb"
msgid "View"
msgstr "Afficher"

#: wp-admin/options.php:50
msgid "Sorry, you are not allowed to manage these options."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de modifier ces éléments."

#: wp-includes/script-loader.php:469 client/my-sites/current-site/index.jsx:162
msgid "Site Preview"
msgstr "Aperçu du site"

#. translators: playlist item title
#: wp-includes/media.php:1846 wp-includes/media.php:1861
msgctxt "playlist item title"
msgid "&#8220;%s&#8221;"
msgstr "&laquo;&nbsp;%s&nbsp;&raquo;"

#: wp-admin/users.php:134
msgid "One of the selected users is not a member of this site."
msgstr "Un des utilisateurs sélectionnés n'est pas un abonné de ce site."

#: wp-admin/nav-menus.php:25 wp-admin/themes.php:15 wp-admin/widgets.php:18
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:532
msgid "Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de modifier les options du thème de ce site Web."

#: wp-admin/custom-header.php:893
msgid "The current theme does not support a flexible sized header image."
msgstr "Le thème actuel ne peut pas utiliser une image d'en-tête à taille variable."

#: wp-admin/custom-header.php:727 wp-admin/custom-header.php:885
msgid "The current theme does not support uploading a custom header image."
msgstr "Le thème actuel ne permet pas de mettre en ligne une image d'en-tête personnalisée."

#: wp-admin/includes/user.php:174
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter an email address."
msgstr "<strong>ERREUR</strong>: veuillez saisir une adresse courriel."

#: wp-login.php:376
#: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:90
msgid "The email could not be sent."
msgstr "Le message n&rsquo;a pas pu être envoyé."

#: wp-login.php:290
msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or email address."
msgstr "<strong>ERREUR</strong>&nbsp;: veuillez saisir une adresse de courriel ou un identifiant."

#: wp-includes/taxonomy.php:2073
msgid "A term with the name provided already exists in this taxonomy."
msgstr "Un terme avec ce nom et cet identifiant existe déjà dans cette taxinomie."

#: wp-admin/options-discussion.php:63
msgid "Comment author must fill out name and email"
msgstr "L'auteur d'un commentaire doit renseigner son nom et son adresse courriel"

#. translators: 1: comments count 2: post title
#: wp-admin/edit-comments.php:141
msgid "Comments (%1$s) on &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "Commentaires (%1$s) sur &laquo;&nbsp;%2$s&nbsp;&raquo;"

#. Editor: Message displayed when a post is updated, with a link to the site it
#. was updated on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:168
msgid "Post updated on {{siteLink/}}!"
msgstr "Article mis à jour sur {{siteLink/}}!"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:49
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:243
#: client/state/notices/middleware.js:232 client/me/sidebar/index.jsx:136
msgid "Manage Purchases"
msgstr "Gérer les achats"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3184
msgid "%s has been logged out."
msgstr "%s a été déconnecté."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3180
msgid "You are now logged out everywhere else."
msgstr "Vous êtes désormais déconnecté partout ailleurs."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3172
msgid "Could not log out user sessions. Please try again."
msgstr "Impossible de déconnecter les sessions utilisateur. Veuillez réessayer."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/validate-recovery-email.php:432
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation.php:446
msgid "Confirm Now"
msgstr "Confirmer maintenant"

#: client/post-editor/editor-revisions/index.jsx:58
#: client/post-editor/editor-revisions/index.jsx:36
msgid "%(revisions)d revision"
msgid_plural "%(revisions)d revisions"
msgstr[0] "%(revisions)d révision"
msgstr[1] "%(revisions)d révisions"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:568
msgid "View all drafts"
msgstr "Aucun"

#: wp-admin/custom-header.php:463
msgid "You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>."
msgstr "Vous pouvez gérer et prévisualiser l'en-tête personnalisée dans l'<a href=\"%1$s\">outil de personnalisation</a>."

#: wp-admin/custom-background.php:232
msgid "You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>."
msgstr "Vous pouvez gérer et prévisualiser les fonds personnalisés dans l'<a href=\"%1$s\">outil de personnalisation</a>. "

#: wp-admin/options-general.php:133
msgid "Site Language"
msgstr "Langue du site"

#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:148
msgctxt "How long a user has been subscribed to a blog. Example: \"Since Sep 16, 2015\""
msgid "Since %(formattedDate)s"
msgstr "Depuis le %(formattedDate)s"

#: client/post-editor/editor-post-type/index.jsx:26
msgctxt "noun"
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:291
msgid "Add Domain"
msgstr "Ajouter un domaine"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:120
msgctxt "A navigation label."
msgid "Domains"
msgstr "Domaines"

#: client/my-sites/people/people-list-item/index.jsx:63
msgctxt "Verb: Remove a user or follower from the blog."
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/template.php:532
#: wp-includes/embed.php:1028
msgid "Close sharing dialog"
msgstr "Fermer la fenêtre de partage"

#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/template.php:512
#: wp-includes/embed.php:984
msgid "Open sharing dialog"
msgstr "Ouvrir la fenêtre de partage"

#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/template.php:499
#: wp-includes/embed.php:961
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comment</span>"
msgid_plural "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comments</span>"
msgstr[0] "%s <span class=\"screen-reader-text\">Commentaire</span>"
msgstr[1] "%s <span class=\"screen-reader-text\">Commentaires</span>"

#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:359
msgctxt "noun"
msgid "Plan"
msgstr "Forfait"

#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:145
msgid "You don't have any email followers yet."
msgstr "Vous n'avez pas encore d'abonnés courriel."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:35
msgid "Dave has enabled:"
msgstr "Dave a activé :"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:36
msgid "Glenn has enabled:"
msgstr "Glenn a activé :"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:35
msgid "Shiku has enabled:"
msgstr "Shiku a activé :"

#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:613
msgid "Personalize"
msgstr "Personnaliser"

#: client/my-sites/people/people-section-nav/index.jsx:99
msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Email Followers"
msgstr "Abonnés courriel"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-2-endpoint.php:25
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1608
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:40
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:47
#: wp-content/themes/h4/mobile/mobile-functions.php:1068
#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1004 client/reader/controller.js:159
#: client/reader/sidebar/index.jsx:167
msgid "Followed Sites"
msgstr "Mes abonnements"

#: client/components/domains/example-domain-suggestions/index.jsx:30
msgid "Already own a domain?"
msgstr "Vous possédez déjà un nom de domaine?"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:144
msgid "This is a very common password. Choose something that will be harder for others to guess."
msgstr "Ce mot de passe est très commun. Choisissez quelque chose qui sera difficile à deviner."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3623
msgid "A valid email address is required."
msgstr "Une adresse de courriel valide est nécessaire."

#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:79
msgid "Choose a theme."
msgstr "Choisissez un thème."

#. example for a resulting string: 4d ago
#: client/lib/human-date/index.js:40
msgid "%(days)dd ago"
msgstr "Il y a %(days)dd"

#. example for a resulting string: 5h ago
#: client/lib/human-date/index.js:30
msgid "%(hours)dh ago"
msgstr "Il y a %(hours)dh"

#. example for a resulting string: 2m ago
#: client/lib/human-date/index.js:20
msgid "%(minutes)dm ago"
msgstr "Il y a %(minutes)dm"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:102
msgctxt "Site address, domain"
msgid "Add a Custom Address"
msgstr "Ajouter une adresse personnalisée"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:123
msgid "Add a Custom Domain"
msgstr "Ajouter un domaine personnalisé"

#: client/my-sites/stats/post-trends/index.jsx:171
msgctxt "Legend label in stats post trends visualization"
msgid "More Posts"
msgstr "Autres articles"

#: client/my-sites/stats/post-trends/index.jsx:163
msgctxt "Legend label in stats post trends visualization"
msgid "Fewer Posts"
msgstr "Moins d’articles"

#: client/reader/discover/site-attribution.jsx:59
msgid "visit"
msgstr "visiter"

#: wp-login.php:759
msgid "Registration confirmation will be emailed to you."
msgstr "La confirmation d’inscription vous sera envoyée par e-mail."

#: wp-login.php:510
msgid "Your password reset link has expired. Please request a new link below."
msgstr "Votre lien de réinitialisation de mot de passe semble avoir expiré. Veuillez demander un nouveau lien ci-dessous."

#: wp-login.php:508
msgid "Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below."
msgstr "Votre lien de réinitialisation de mot de passe semble ne pas être valide. Veuillez demander un nouveau lien ci-dessous."

#: wp-includes/script-loader.php:411
msgid "Your new password has not been saved."
msgstr "Votre nouveau mot de passe n’a pas été enregistré."

#: wp-includes/script-loader.php:406
msgctxt "password mismatch"
msgid "Mismatch"
msgstr "Non concordance"

#: wp-includes/script-loader.php:405
msgctxt "password strength"
msgid "Strong"
msgstr "Forte"

#: wp-includes/script-loader.php:403
msgctxt "password strength"
msgid "Weak"
msgstr "Faible"

#: wp-includes/script-loader.php:402
msgctxt "password strength"
msgid "Very weak"
msgstr "Très faible"

#: wp-includes/pluggable.php:1835
msgid "[%s] Your username and password info"
msgstr "[%s] Votre identifiant et votre mot de passe"

#: wp-includes/pluggable.php:1830
msgid "To set your password, visit the following address:"
msgstr "Pour configurer votre mot de passe, rendez-vous à l’adresse suivante :"

#: wp-admin/user-new.php:447 wp-includes/script-loader.php:416
msgid "Show password"
msgstr "Afficher le mot de passe"

#. translators: 1: User's display name.
#: wp-admin/user-edit.php:618
msgid "Log %s out of all locations."
msgstr "Déconnecter %s de tous les supports/appareils."

#: wp-admin/user-edit.php:614
msgid "Log Out Everywhere"
msgstr "Déconnexion globale"

#: wp-admin/user-edit.php:606
msgid "Did you lose your phone or leave your account logged in at a public computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here."
msgstr "Avez-vous perdu votre téléphone ou laissé votre compte ouvert sur un ordinateur public? Vous pouvez rester connecté ici tout en vous déconnectant partout ailleurs."

#: wp-admin/user-edit.php:596
msgid "You are only logged in at this location."
msgstr "Vous n'êtes connecté qu'à cet endroit."

#: wp-admin/user-edit.php:594 wp-admin/user-edit.php:604
msgid "Log Out Everywhere Else"
msgstr "Vous déconnecter partout ailleurs"

#: wp-admin/user-edit.php:592 wp-admin/user-edit.php:602
#: wp-admin/user-edit.php:612
msgid "Sessions"
msgstr "Sessions"

#: wp-admin/user-new.php:475 wp-includes/script-loader.php:412
msgid "Confirm use of weak password"
msgstr "Confirmer l’utilisation d’un mot de passe faible"

#: wp-admin/user-edit.php:564 wp-admin/user-new.php:457
msgid "Cancel password change"
msgstr "Annuler la modification du mot de passe"

#: wp-admin/user-edit.php:560 wp-admin/user-new.php:453
#: wp-includes/script-loader.php:417
msgid "Hide password"
msgstr "Cacher le mot de passe"

#: wp-admin/user-edit.php:549
msgid "Account Management"
msgstr "Gestion de compte"

#: wp-admin/includes/user.php:478
msgid "You&rsquo;re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it?"
msgstr "Vous utilisez le mot de passe auto-généré pour votre compte. Voulez-vous le changer?"

#: wp-admin/includes/user.php:518
msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "Toujours utiliser https lors de l&rsquo;utilisation de l&rsquo;administration"

#: wp-admin/includes/user.php:517
msgid "Use https"
msgstr "Utiliser https"

#. Description of the theme colinear
#: wp-content/themes/pub/colinear/style.css
msgid "Colinear -- our update to the older Coraline -- is a squeaky-clean theme featuring a custom menu, header, background, and layout options. Colinear supports featured images and six widget areas -- up to three each in the sidebar and footer. Primarily designed for magazine-style sites, Colinear is a flexible theme that suits any personal blog, or content-rich site."
msgstr "Colinear – nouvelle mouture de l'ancien thème Coraline – est un bien rodé et vous permet d'insérer un menu personnalisé, une image d'en-tête et de fond et de personnaliser la mise en page. Colinear prend en charge les images à la une et comporte six zones de widgets : trois dans chaque colonne latérale et trois autres dans le pied de page. Le thème est parfait pour les sites de type magazine, mais compte tenu de sa grande souplesse, il convient également à n'importe quel blogue personnel et à n'importe quel site axé sur le contenu."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-site-icon-control.php:74
#: wp-includes/media-template.php:1260
msgid "Preview as an app icon"
msgstr "Prévisualiser l’icône d’application"

#: wp-includes/media-template.php:1258
msgid "As an app icon"
msgstr "En tant qu’icône d’application"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-site-icon-control.php:70
#: wp-includes/media-template.php:1253
msgid "Preview as a browser icon"
msgstr "Prévisualiser l’icône de navigateur"

#: wp-includes/media-template.php:1248
msgid "As a browser icon"
msgstr "En tant qu’icône de navigateur"

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo.php:78
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3793
#: client/blocks/design-menu/design-tool-list.jsx:39
msgid "Site Identity"
msgstr "Identité du site Web"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3230
msgid "Image could not be processed."
msgstr "L’image n’a pas pu être traitée."

#. translators: %s: Title of a section with menu items
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1022
msgid "Toggle section: %s"
msgstr "Ouvrir/fermer la section&nbsp;: %s"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1056
msgid "Toggle section: Custom Links"
msgstr "Ouvrir/fermer la section&nbsp;: Liens personnalisés"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:972
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:845
msgid "Clear Results"
msgstr "Effacer les résultats"

#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:81
msgid "Remove Menu Item: %1$s (%2$s)"
msgstr "Enlever l’élément du menu&nbsp;: %1$s (%2$s)"

#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:77
msgid "Edit menu item: %1$s (%2$s)"
msgstr "Modifier l’élément de menu&nbsp;: %1$s (%2$s)"

#: wp-admin/users.php:365
msgid "You have specified this user for removal:"
msgstr "Vous avez indiqué que cet utilisateur devait être supprimé:"

#: client/my-sites/people/team-list/index.jsx:40
msgctxt "A navigation label."
msgid "Team"
msgstr "Équipe"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1050
msgctxt "Welcome panel"
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1018
msgid "No items"
msgstr "Aucun élément"

#: client/post-editor/editor-categories-tags/accordion.jsx:164
msgid "Categories & Tags"
msgstr "Catégories et mots-clés"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1282
msgid "The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo."
msgstr "Les raccourcis de mise en forme suivants sont remplacés en appuyant sur Entrée. Appuyez sur Échap ou sur le bouton Annuler pour revenir en arrière."

#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:917
msgid "Add to menu: %1$s (%2$s)"
msgstr "Ajouter au menu&nbsp;: %1$s (%2$s)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:207
msgid "Add new image"
msgstr "Ajouter une nouvelle image"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:207
msgid "Add new header image"
msgstr "Ajouter une nouvelle image d’en-tête"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:206
msgid "Hide image"
msgstr "Masquer l’image"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:206
msgid "Hide header image"
msgstr "Masquer l’image d’en-tête"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:654
msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s commentaire approuvé"
msgstr[1] "%s commentaire approuvés"

#: wp-login.php:376
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function."
msgstr "Cause possible&nbsp;: votre hébergeur a peut-être désactivé la fonction mail()."

#: wp-includes/ms-functions.php:495 wp-includes/user.php:1458
msgid "Username may not be longer than 60 characters."
msgstr "L’identifiant ne doit pas faire plus de 60 caractères."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1280
msgid "When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo."
msgstr "Lorsque vous démarrez un nouveau paragraphe avec l’un de ces raccourcis de mise en forme suivi par une espace, la mise en forme sera appliquée automatiquement. Appuyez sur Retour arrière ou Échap. pour annuler."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:564
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme."
msgstr "Les menus peuvent être affichés dans les emplacements définis par votre thème."

#. translators: URL to the widgets panel of the customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:562
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href=\"%s\">widget areas</a> by adding a &#8220;Custom Menu&#8221; widget."
msgstr "Les menus peuvent être affichés dans les emplacements définis par votre thème ou dans des <a href=\"%s\">zones de widget</a> en ajoutant un widget de &laquo;&nbsp;Menu personnalisé&nbsp;&raquo;."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:437
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:795
msgid "Reorder mode closed"
msgstr "Mode de réarrangement fermé"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:436
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:794
msgid "Reorder mode enabled"
msgstr "Mode de réarrangement activé"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:413
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-setting.php:447
msgctxt "Missing menu name."
msgid "(unnamed)"
msgstr "(sans nom)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:58
msgid "When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above."
msgstr "En mode de réarrangement, des contrôles supplémentaires seront disponibles pour organiser les éléments de la liste ci-dessus. "

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:439
msgid "Close reorder mode"
msgstr "Fermer le mode de réarrangement"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:438
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:54
msgid "Reorder menu items"
msgstr "Réarranger les éléments du menu"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:621
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:523
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1324
#: wp-admin/includes/update.php:687
msgid "Show more details"
msgstr "Afficher plus de détails"

#: wp-includes/media-template.php:1199
msgctxt "media"
msgid "Remove video track"
msgstr "Retirer la piste vidéo"

#: wp-includes/media-template.php:1167
msgid "Remove poster image"
msgstr "Retirer l’image de couverture"

#: wp-includes/media-template.php:1134 wp-includes/media-template.php:1146
msgid "Remove video source"
msgstr "Retirer la source vidéo"

#: wp-includes/media-template.php:1051 wp-includes/media-template.php:1065
msgid "Remove audio source"
msgstr "Retirer la source audio"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1273
msgid "Ctrl + letter:"
msgstr "Ctrl + lettre :"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1272
msgid "Cmd + letter:"
msgstr "Cmd + lettre :"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1271
msgid "Shift + Alt + letter:"
msgstr "Shift + Alt + lettre :"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1270
msgid "Ctrl + Alt + letter:"
msgstr "Ctrl + Alt + lettre :"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1266
msgid "Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)"
msgstr "Barre d’outils en ligne (quand une image, un lien ou un aperçu est sélectionné)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1264
msgid "Additional shortcuts,"
msgstr "Raccourcis supplémentaires,"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1263
msgid "Default shortcuts,"
msgstr "Raccourcis par défaut,"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1529
msgid "More actions"
msgstr "Plus d&rsquo;actions"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:104 wp-admin/includes/meta-boxes.php:220
msgid "Date and time"
msgstr "Date et heure"

#: client/my-sites/media-library/header.jsx:105
msgctxt "Media upload"
msgid "Add via URL"
msgstr "Ajouter par URL"

#. translators: %s: shortcode tag
#: wp-includes/shortcodes.php:320
msgid "Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s"
msgstr "Tentative d’analyse d’un code court sans fonction de rappel valide&nbsp;: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:119
msgid "Close code tag"
msgstr "Balise de fermeture du code"

#: wp-includes/script-loader.php:117
msgid "Close list item tag"
msgstr "Balise de fermeture de l’élément de liste"

#: wp-includes/script-loader.php:115
msgid "Close numbered list tag"
msgstr "Fermer la balise de liste numérotée"

#: wp-includes/script-loader.php:113
msgid "Close bulleted list tag"
msgstr "Fermer la balise de liste à puces"

#: wp-includes/script-loader.php:110
msgid "Close inserted text tag"
msgstr "Fermer la balise d’insertion de texte"

#: wp-includes/script-loader.php:109
msgid "Inserted text"
msgstr "Texte inséré"

#: wp-includes/script-loader.php:108
msgid "Close deleted text tag"
msgstr "Fermer la baliste de texte supprimé"

#: wp-includes/script-loader.php:107
msgid "Deleted text (strikethrough)"
msgstr "Texte supprimé (barré)"

#: wp-includes/script-loader.php:106
msgid "Close blockquote tag"
msgstr "Fermer la balise de citation"

#: wp-includes/script-loader.php:103
msgid "Close italic tag"
msgstr "Fermer la balise d’italique"

#: wp-includes/script-loader.php:101
msgid "Close bold tag"
msgstr "Fermer la balise de gras"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:933
msgid "Move one level down"
msgstr "Déplacer un niveau vers le bas"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:932
msgid "Move one level up"
msgstr "Déplacer un niveau vers le haut"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:435
msgid "Loading more results... please wait."
msgstr "Chargement de plus de résultats... Veuillez patienter."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:434
msgid "Additional items found: %d"
msgstr "Nombre d’élément(s) supplémentaire(s) trouvé(s)&nbsp;: %d"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:433
msgid "Number of items found: %d"
msgstr "Nombre d’élément(s) trouvé(s) : %d"

#. translators: User dashboard screen title. 1: Network name
#. translators: %s: site name
#: wp-admin/admin-header.php:40 wp-includes/admin-bar.php:319
msgid "User Dashboard: %s"
msgstr "Tableau de bord de l’utilisateur&nbsp;: %s"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1016 client/components/tinymce/i18n.js:26
msgctxt "HTML tag"
msgid "Preformatted"
msgstr "Préformaté"

#: wp-includes/script-loader.php:527
msgid ""
"Are you sure you want to edit this comment?\n"
"The changes you made will be lost."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment modifier ce commentaire&nbsp;?\n"
"Les changements que vous y avez apportés seront perdus."

#: client/my-sites/people/people-section-nav/index.jsx:89
msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Team"
msgstr "Équipe"

#: client/my-sites/people/people-section-nav/index.jsx:94
msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Followers"
msgstr "Abonnés"

#: client/my-sites/stats/stats-download-csv/index.jsx:70
msgctxt "Action shown in stats to download data as csv."
msgid "Download data as CSV"
msgstr "Télécharger les données en format CSV"

#: client/post-editor/editor-status-label/index.jsx:120
msgid "{{strong}}Published Privately{{/strong}} %(relativeTimeFromNow)s"
msgstr "{{strong}}Publié en privé {{/strong}} %(relativeTimeFromNow)s"

#. translators: User email change notification email subject. 1: Site name
#: wp-includes/user.php:1893
msgid "[%s] Notice of Email Change"
msgstr "[%s] Notification d’un changement d’adresse de courriel"

#. translators: User password change notification email subject. 1: Site name
#: wp-includes/user.php:1837
msgid "[%s] Notice of Password Change"
msgstr "[%s] Notification d’un changement de mot de passe"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:241
msgid "This category already exists."
msgstr "Cette catégorie existe déjà."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:967
msgid "Search menu items&hellip;"
msgstr "Rechercher des éléments de menu&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:961
msgid "Add Menu Items"
msgstr "Ajouter des éléments au menu"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:675
msgid "Add a Menu"
msgstr "Ajouter un menu"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:589
msgid "Menu Locations"
msgstr "Emplacements de menus"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:559
msgid "This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links."
msgstr "Ce panneau est utilisé pour gérer les menus de navigation pour le contenu que vous avez déjà publié sur votre site Web. Vous pouvez créer des menus et y ajouter des éléments pour le contenu existant, comme les pages, les articles, les catégories, les étiquettes, les formats, ou des liens personnalisés."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:426
msgid "Menu item is now a sub-item"
msgstr "L’élément du menu est maintenant un sous-élément"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:425
msgid "Menu item moved out of submenu"
msgstr "L’élément du menu a été déplacé hors du sous-menu"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:424
msgid "Menu item moved down"
msgstr "L’élément du menu a été déplacé vers le bas"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:423
msgid "Menu item moved up"
msgstr "L&rsquoélément du menu a été déplacé vers le haut"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:422
msgid "Menu deleted"
msgstr "Menu supprimé"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:421
msgid "Menu created"
msgstr "Menu créé"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:420
msgid "Menu item deleted"
msgstr "Élément du menu supprimé"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:419
msgid "Menu item added"
msgstr "Élément du menu ajouté"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:52
msgid "Add Items"
msgstr "Ajouter des éléments"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-auto-add-control.php:44
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:88
msgid "Menu Options"
msgstr "Options du menu"

#. translators: %s: Error string for a failed update
#: wp-includes/script-loader.php:656
msgid "Update Failed: %s"
msgstr "La mise à jour a échoué : %s"

#: wp-includes/formatting.php:125
msgctxt "Comma-separated list of replacement words in your language"
msgid "&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em"
msgstr "&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em"

#. translators: This is a comma-separated list of words that defy the syntax of
#. quotations in normal use,
#. * for example...  'We do not have enough words yet' ... is a typical quoted
#. phrase.  But when we write
#. * lines of code 'til we have enough of 'em, then we need to insert
#. apostrophes instead of quotes.
#: wp-includes/formatting.php:122
msgctxt "Comma-separated list of words to texturize in your language"
msgid "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"
msgstr "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"

#. translators: %s: post link
#: wp-admin/edit-form-comment.php:122
msgid "In response to: %s"
msgstr "En réponse à: %s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:84
msgid "Comment status"
msgstr "État du commentaire"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:45
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:64
msgid "Previewing theme"
msgstr "Prévisualisation du thème"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:841
msgid "Last page"
msgstr "Dernière page"

#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:248
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:55
msgid "Customizing"
msgstr "Personnalisation"

#. translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle, and %s is the
#. section title in the Customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:428
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:958
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:246
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:836
msgid "Customizing &#9656; %s"
msgstr "Personnalisation &#9656; %s"

#: wp-admin/options-discussion.php:51
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:566
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles"
msgstr "Autoriser les liens de notification d’autres blogs (pings et rétroliens) sur les nouveaux articles"

#: client/post-editor/editor-status-label/index.jsx:144
msgid "{{strong}}Scheduled{{/strong}} %(relativeTimeFromNow)s"
msgstr "{{strong}}Planifié{{/strong}} %(relativeTimeFromNow)s"

#: client/post-editor/editor-status-label/index.jsx:112
msgid "{{strong}}Published{{/strong}} %(relativeTimeFromNow)s"
msgstr "{{strong}}Publié{{/strong}} %(relativeTimeFromNow)s"

#: client/post-editor/post-editor.jsx:402
msgctxt "Editor writing mode"
msgid "Visual"
msgstr "Visuel"

#: client/post-editor/editor-sharing/publicize-message.jsx:99
msgctxt "Post editor sharing message heading"
msgid "Customize the message"
msgstr "Personnaliser le message"

#: client/post-editor/editor-location/index.jsx:126
msgctxt "Post editor geolocation"
msgid "Get current location"
msgstr "Obtenir l’emplacement actuel"

#: client/my-sites/media-library/header.jsx:95
#: client/post-editor/editor-drawer/index.jsx:299
msgid "More Options"
msgstr "Plus d'options"

#: client/post-editor/editor-author/index.jsx:58
msgid "by %(name)s"
msgstr "par %(name)s"

#: client/components/wizard/progress-indicator.jsx:11
#: client/signup/flow-progress-indicator/index.jsx:18
msgid "Step %(stepNumber)d of %(stepTotal)d"
msgstr "Étape %(stepNumber)d de %(stepTotal)d"

#: wp-admin/themes.php:171 wp-admin/themes.php:173
#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:162
msgid "Visit site"
msgstr "Aller sur le site"

#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:59
msgid "{{readerLink}}Use the Reader{{/readerLink}} to adjust delivery settings for your existing subscriptions."
msgstr "{{readerLink}}Utiliser le lecteur{{/readerLink}} pour modifier les paramètres de livraison associés à vos abonnements en vigueur."

#: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:12
msgid "Having trouble?"
msgstr "Vous éprouvez des difficultés?"

#: wp-includes/script-loader.php:710
msgctxt "plugin"
msgid "Activate %s"
msgstr "Activation de %s"

#: wp-includes/post-formats.php:99
msgctxt "Post format"
msgid "Audio"
msgstr "Son"

#: wp-includes/post-formats.php:98
msgctxt "Post format"
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: wp-includes/post-formats.php:97
msgctxt "Post format"
msgid "Status"
msgstr "État"

#: wp-includes/post-formats.php:96
msgctxt "Post format"
msgid "Quote"
msgstr "Citation"

#: wp-includes/post-formats.php:95
msgctxt "Post format"
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: wp-includes/post-formats.php:94
msgctxt "Post format"
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: wp-includes/post-formats.php:93
msgctxt "Post format"
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: wp-includes/post-formats.php:92
msgctxt "Post format"
msgid "Chat"
msgstr "Discussion"

#: wp-includes/post-formats.php:91
msgctxt "Post format"
msgid "Aside"
msgstr "En passant"

#: wp-includes/post-formats.php:90
#: client/my-sites/site-settings/composing/default-post-format.jsx:45
#: client/post-editor/editor-post-formats/accordion.jsx:53
#: client/post-editor/editor-post-formats/index.jsx:43
msgctxt "Post format"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/inove.php:44
msgid "Categories: "
msgstr "Catégories&nbsp;:"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:71
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:61
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:530
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:188 wp-admin/themes.php:293
#: wp-admin/themes.php:426 wp-admin/themes.php:485
#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:188
#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:373
#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:378
#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:384
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:98
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:37
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:44
#: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:569
#: wp-content/mu-plugins/hookpress/includes.php:170
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:225 wp-content/mu-plugins/thx.php:339
#: wp-includes/script-loader.php:707 wp-includes/script-loader.php:708
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:84
#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:278
#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:169
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1234
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1314
msgid "Polldaddy Polls"
msgstr "Sondages Polldaddy"

#: wp-admin/import/blogger.php:550 wp-content/mu-plugins/security.php:436
#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:1125
#: client/components/update-post-status/index.js:37
#: client/components/update-post-status/index.js:24
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/wpcom-domain.jsx:51
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:150
msgid "Included with Site"
msgstr "Inclus avec le site"

#: wp-content/plugins/custom-fonts/providers/google.php:231
msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/primary-flag.jsx:21
#: client/my-sites/domains/domain-management/primary-domain/index.jsx:116
msgid "Primary Domain"
msgstr "Domaine principal"

#: client/me/connected-application-item/index.jsx:63
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:87
msgid "Register a new domain or change your site's address."
msgstr "Enregistrer un nouveau domaine ou changer l'adresse de votre site."

#: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:131
msgid "To post and keep using WordPress.com you need to confirm your email address. Please click the link in the email we sent at %(email)s."
msgstr "Pour publier et utiliser WordPress.com, vous devez valider votre adresse de courriel. Veuillez cliquer sur le lien dans le message que nous vous avons envoyé à %(email)s."

#: client/my-sites/stats/post-performance/index.jsx:102
msgid "Latest Post Summary"
msgstr "Sommaire du dernier article"

#. translators: %d: nth image found in a post
#: wp-includes/script-loader.php:587
msgid "Suggested image #%d"
msgstr "Image suggérée #%d"

#. translators: %d: nth embed found in a post
#: wp-includes/script-loader.php:585
msgid "Suggested embed #%d"
msgstr "Inclusion suggérée #%d"

#: wp-includes/script-loader.php:582 wp-includes/script-loader.php:717
msgid "Connection lost or the server is busy. Please try again later."
msgstr "Connexion perdue ou serveur occupé. Veuillez réessayer plus tard."

#: wp-admin/tools.php:71
msgid "Open Press This"
msgstr "Ouvrir Press This"

#: wp-admin/tools.php:68
msgid "Follow the link to open Press This. Then add it to your device&#8217;s bookmarks or home screen."
msgstr "Suivez le lien à ouvrir Pressez Ici. Puis, ajoutez le à votre marque-page de votre appareil ou de votre fureteur."

#: wp-admin/tools.php:67
msgid "Direct link (best for mobile)"
msgstr "Lien direct (mieux pour les mobiles)"

#: wp-admin/tools.php:60
msgid "If you can&#8217;t drag the bookmarklet to your bookmarks, copy the following code and create a new bookmark. Paste the code into the new bookmark&#8217;s URL field."
msgstr "Si vous ne pouvez pas déplacer le marque-page dans vos marque-pages, copiez le code suivant et créez un nouveau marque-page. Collez le code dans le lien URL du nouveau marque-page."

#: wp-admin/tools.php:54
msgid "Copy &#8220;Press This&#8221; bookmarklet code"
msgstr "Copiez &#8220;Pressez Ici&#8221; code marque-page"

#: wp-admin/tools.php:48
msgid "Drag the bookmarklet below to your bookmarks bar. Then, when you&#8217;re on a page you want to share, simply &#8220;press&#8221; it."
msgstr "Déplacez le signapplet ci-dessous dans votre barre de signets. Ainsi, quand vous serez sur une page que vous voulez partager, vous pourrez simplement la publier."

#: wp-admin/tools.php:46
msgid "Install Press This"
msgstr "Install \"Press This\""

#: wp-admin/tools.php:41
msgid "Press This is a little tool that lets you grab bits of the web and create new posts with ease."
msgstr "\"Press This\" est un utilitaire vous permettant de prendre des bouts du Web pour créer facilement des messages."

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1534
msgid "Standard Editor"
msgstr "Éditeur standard"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1483
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1494
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1505
msgid "Back to post options"
msgstr "Retour aux options d'ajout"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1416
msgid "Suggested media"
msgstr "Média suggéré"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1402
msgid "You should upgrade <a href=\"%s\" target=\"_blank\">your bookmarklet</a> to the latest version!"
msgstr "Vous devriez mettre à jour la version de <a href=\"%s\" target=\"_blank\">vos bookmarklet</a>!"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1375
msgid "Scan"
msgstr "Scruter"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1374
msgid "Enter a URL to scan"
msgstr "Entrez une URL à scruter"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1373
msgid "Scan site for content"
msgstr "Scrutez le site pour du contenu"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1367
msgid "Hide post options"
msgstr "Cacher les options d'ajout"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1365
msgid "Show post options"
msgstr "Afficher les options d'ajout"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1272
msgid "Press This!"
msgstr "Press This!"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1166
msgctxt "Used in Press This to indicate where the content comes from."
msgid "Source:"
msgstr "Source&thinsp;:"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:914
msgid "Search categories"
msgstr "Catégorie de recherche"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:912
msgid "Search categories by name"
msgstr "Recherche par nom dans les catégories"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:887
msgid "Toggle add category"
msgstr "Activer ajout de catégorie"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:266
msgid "Error while adding the category. Please try again later."
msgstr "Erreur à l'ajout de la catégorie. Essayez plus tard."

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:259
msgid "This category cannot be added. Please change the name and try again."
msgstr "Cette catégorie ne peut être ajoutée. Changez le nom et essayez encore."

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:112
#: wp-includes/post-formats.php:68
msgid "Invalid post."
msgstr "Article non valide"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:106
msgid "Missing post ID."
msgstr "L'ID du message manque."

#. Description of the theme gateway
#: wp-content/themes/pub/gateway/style.css
msgid "Gateway is the perfect mix of class and elegance, a traditional yet customizable home for your content. Reinforce your brand with a site logo, add a bold header image and call to action, and showcase your best posts or a video with a special Homepage template."
msgstr "Gateway est le mélange parfait entre classe et élégance, un accueil traditionnel, mais personnalisable. Renforcez votre image de marque en affichant le logo de votre site; ajoutez une audacieuse image d’en-tête et un appel à l’action; et exposez vos meilleurs articles ou vidéos avec un modèle de page d’accueil particulière."

#: client/my-sites/stats/post-trends/index.jsx:154
msgid "Posting Activity"
msgstr "Calendrier des publications"

#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:73
msgid "Most popular hour"
msgstr "Heure la plus prisée"

#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:76
#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:66
msgctxt "Stats: Percentage of views"
msgid "%(percent)d%% of views"
msgstr "%(percent)d %% de vues"

#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:63
msgid "Most popular day"
msgstr "Jour le plus prisé"

#. translators: Please keep the &#173; as it will prevent the e-mail clients
#. from converting the text into a link
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/html/template-he-face.php:13
msgid "Thanks for using WordPress­&#173;.com!"
msgstr "Merci d'utiliser WordPress&#173;.com!"

#: client/my-sites/jetpack-manage-error-page/index.jsx:36
msgid "Jetpack %(version)s or higher is required to see this page."
msgstr "Pour voir cette page, vous devez avoir Jetpack %(version)s."

#: client/my-sites/jetpack-manage-error-page/index.jsx:35
msgid "Your version of Jetpack is out of date."
msgstr "Votre version de Jetpack n'est plus à jour."

#. translators: 1: the id argument, 2: sidebar name, 3: recommended id value
#: wp-includes/widgets.php:258
msgid "No %1$s was set in the arguments array for the \"%2$s\" sidebar. Defaulting to \"%3$s\". Manually set the %1$s to \"%3$s\" to silence this notice and keep existing sidebar content."
msgstr "Aucun %1$s n’a été configuré dans le tableau d’arguments de la colonne latérale « %2$s ». « %3$s » sera utilisé par défaut. Configurez manuellement %1$s avec « %3$s » pour faire disparaître cette notification et conserver le contenu actuel de la colonne latérale."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/html/template-faq.php:7
#: client/components/faq/index.jsx:7
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Foire aux questions"

#: wp-admin/edit.php:274
msgid "1 post not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 message non mis à jour, quelqu'un l'édite."

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:40
msgid "%1$s response to %2$s"
msgid_plural "%1$s responses to %2$s"
msgstr[0] "%1$s réponse à %2$s"
msgstr[1] "%1$s réponses à %2$s"

#: wp-includes/script-loader.php:669
msgid "Updates may not complete if you navigate away from this page."
msgstr "Les mises à jour peuvent ne pas se terminer si vous quittez cette page."

#. translators: Accessibility text
#: wp-includes/script-loader.php:668
msgid "Update canceled."
msgstr "Mise à jour annulée."

#: wp-includes/script-loader.php:81
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Ne pas tenir compte de ce message."

#: wp-admin/users.php:269
msgid "What should be done with content owned by these users?"
msgstr "Que doit-il arriver aux contenus appartenant à ces utilisateurs&nbsp;?"

#: wp-admin/themes.php:78
msgid "The search for installed themes will search for terms in their name, description, author, or tag."
msgstr "La recherche parmi les thèmes installés se fait sur leurs noms, leurs descriptions, leurs auteurs et leurs mots-clés."

#: wp-admin/themes.php:78 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:968
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:846
msgid "The search results will be updated as you type."
msgstr "Les résultats de la recherche seront mis à jour au fur et à mesure de votre saisie."

#: wp-admin/themes.php:141
msgid "Number of Themes found: %d"
msgstr "Nombre de thèmes trouvés&nbsp;: %d"

#: wp-admin/options-general.php:337
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:176
msgid "Custom time format:"
msgstr "Format d&rsquo;heure personnalisé&nbsp;:"

#: wp-admin/options-general.php:336
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:175
msgid "enter a custom time format in the following field"
msgstr "saisissez un format d&rsquo;heure personnalisé dans le champ suivant"

#: wp-admin/options-general.php:303 wp-admin/options-general.php:339
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:143
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:176
msgid "example:"
msgstr "exemple&nbsp;:"

#: wp-admin/options-general.php:301
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:143
msgid "Custom date format:"
msgstr "Format de date personnalisé&nbsp;:"

#: wp-admin/options-general.php:300
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:142
msgid "enter a custom date format in the following field"
msgstr "saisissez un format de date personnalisé dans le champ suivant"

#. translators: Publish box date format, see https://secure.php.net/date
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:133 wp-admin/edit-form-comment.php:93
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:181 wp-admin/includes/meta-boxes.php:314
#: wp-admin/includes/revision.php:207 wp-admin/includes/revision.php:249
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "j M Y @ H\\hi"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:333
msgid "<strong>Speed up</strong> your images and photos."
msgstr "<strong>Accélérez</strong> le chargement de vos images et photos."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:330
msgid "<strong>Protect</strong> you from brute force attacks."
msgstr "<strong>Protégez-vous</strong> contre les attaques en force."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:327
msgid "This will allow Jetpack to:"
msgstr "De cette manière, Jetpack peut :"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:316
msgid "Switch account"
msgstr "Changer de compte"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:313
msgid "Connecting as: %s"
msgstr "Connexion en tant que : %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:310
msgid "Account %s activated"
msgstr "Compte %s activé"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:296
msgid "Howdy! Jetpack would like to connect to your WordPress.com account."
msgstr "Salut! Jetpack voudrait se connecter à votre compte WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:291
msgid "Update Jetpack Now"
msgstr "Mettre à jour Jetpack maintenant"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:290
msgid "You are using an older version of Jetpack. To connect, please update to the latest version."
msgstr "Vous utilisez une ancienne version de Jetpack. Pour vous connecter, veuillez passer à la dernière version."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:286
msgid "Howdy! Please update Jetpack before connecting."
msgstr "Salut! Veuillez mettre Jetpack à jour avant de vous connecter."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:141
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1054
msgid "Custom Links"
msgstr "Liens personnalisés"

#: client/signup/step-wrapper/index.jsx:57
msgid "Let's get started."
msgstr "Commençons."

#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:59
msgid "Most popular day and hour"
msgstr "Jour et heure les plus prisés"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1143
msgid "Number of items per page:"
msgstr "Nombre d'éléments par page&thinsp;:"

#: wp-admin/comment.php:195
msgid "Submitted on"
msgstr "Ajouté le"

#. translators: Accessibility text
#: wp-includes/script-loader.php:666
msgid "Update completed successfully."
msgstr "Mise à jour réussie."

#: wp-includes/script-loader.php:691
msgid "Installing... please wait."
msgstr "Installation... veuillez patienter."

#. translators: Accessibility text
#: wp-includes/script-loader.php:664
msgid "Updating... please wait."
msgstr "Mise à jour en cours... veuillez patienter."

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:502
msgid "Detach"
msgstr "Détacher"

#. translators: %s: theme name
#. translators: %s: Theme name
#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/themes.php:275 wp-admin/themes.php:409
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:195
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:99
msgid "<span>Active:</span> %s"
msgstr "<span>Activé&nbsp;:</span> %s"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:2073
#: wp-admin/includes/template.php:2151
msgid "You are currently editing the page that shows your latest posts."
msgstr "Vous éditez actuellement la page présentant vos derniers messages."

#: wp-includes/taxonomy.php:380 wp-includes/taxonomy.php:381
msgid "Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length."
msgstr "Un nom de taxinomie doit comporter entre 1 et 32 caractères."

#: wp-includes/post.php:1116 wp-includes/post.php:1117
msgid "Post type names must be between 1 and 20 characters in length."
msgstr "Le nom d’un type de contenu doit contenir entre 1 et 20 caractères."

#: wp-admin/includes/ms.php:535
msgid "Size in megabytes"
msgstr "Poids en megs"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1506
msgid "1 Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Un commentaire <span class=\"screen-reader-text\"> sur %s</span>"

#: wp-includes/taxonomy.php:3576
msgid "Could not split shared term."
msgstr "Impossible de séparer les termes partagés."

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1517
msgid "Comments Off<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Commentaires fermés<span class=\"screen-reader-text\"> sur %s</span>"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/header/primary-domain-button.jsx:40
msgid "Make Primary"
msgstr "Choisir comme adresse principale"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:50
msgctxt "theme"
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#. translators: %s: number of menu locations
#: wp-admin/nav-menus.php:615 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:581
msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location."
msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] "Votre thème peut utiliser %s menu. Sélectionnez le menu qui devra apparaître dans l&rsquo;emplacement."
msgstr[1] "Votre thème peut utiliser %s menus. Sélectionnez les menu qui devront apparaître dans chaque emplacement."

#: wp-admin/includes/theme.php:654 wp-admin/themes.php:438
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:290
msgid "Close details dialog"
msgstr "Fermer la boîte de dialogue des détails"

#: client/me/account/main.jsx:526
msgid "Shown publicly when you comment on blogs."
msgstr "Apparaît publiquement lorsque vous commentez sur un blogue."

#: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:76
msgid "Total posts with comment followers:"
msgstr "Total des articles avec abonnés aux commentaires&nbsp;:"

#: client/my-sites/stats/all-time/index.jsx:88
msgid "Best Views Ever"
msgstr "Record de vues absolu"

#: client/my-sites/stats/all-time/index.jsx:64
msgid "All-time posts, views, and visitors"
msgstr "Articles, vues et visiteurs depuis la création"

#: client/me/application-passwords/index.jsx:198
msgid "With Two-Step Authentication active, you can generate a custom password for each third-party application you authorize to use your WordPress.com account. You can revoke access for an individual application here if you ever need to."
msgstr "Lorsque l’authentification en deux étapes est active, vous pouvez générer un mot de passe personnalisé pour chaque application tierce autorisée à utiliser votre compte WordPress.com. Vous pouvez révoquer l’accès d’une application individuelle ici, au besoin."

#: wp-includes/script-loader.php:673
msgid "Installing..."
msgstr "Installation..."

#: wp-includes/script-loader.php:654
msgid "Update Failed!"
msgstr "Échec de la mise à jour !"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:130
msgid "Install Jetpack Now"
msgstr "Installer Jetpack maintenant"

#: wp-admin/nav-menus.php:645
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:80
msgid "Edit selected menu"
msgstr "Éditer le menu choisi"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:91
msgid "Select Post"
msgstr "Sélectionner un article"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:88
msgid "Select Week"
msgstr "Sélectionner la semaine"

#. Filter label for media list
#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:88
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: client/auth/login.jsx:173 client/me/reauth-required/index.jsx:214
#: client/me/security-2fa-backup-codes-prompt/index.jsx:156
msgid "Verify"
msgstr "Vérifier"

#: client/me/profile-links/index.jsx:155
msgid "You have no sites in your profile links. You may add sites if you'd like."
msgstr "Aucun site ne figure dans vos liens de profil. Vous pouvez ajouter des sites si vous le souhaitez."

#. p1 and p2 are paragraph tags.
#: client/me/next-steps/steps.js:62
msgid "{{p1}}You can use the Customizer to add header and background images, or tweak your theme.  {{/p1}}{{p2}}You can find the Customizer in My Sites.{{/p2}}"
msgstr "{{p1}}Utilisez le personnalisateur pour ajouter une image d’en-tête ou de fond et modifier votre thème.{{/p1}}{{p2}}Vous trouverez le personnalisateur sous Mes sites.{{/p2}}"

#: client/me/next-steps/steps.js:56 client/me/next-steps/steps.js:48
msgid "Select a Theme"
msgstr "Choisir un thème"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:233
#: wp-includes/ms-functions.php:460 client/lib/username/index.js:39
msgid "Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "Les noms d’utilisateurs ne peuvent contenir que des minuscules (a-z) et des chiffres."

#: wp-includes/media.php:3538
msgid "Drag and drop to reorder media files."
msgstr "Glissez-déposez les médias pour les réorganiser."

#. translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: website IP, 3: website
#. hostname
#: wp-includes/pluggable.php:1475 wp-includes/pluggable.php:1486
#: wp-includes/pluggable.php:1636 wp-includes/pluggable.php:1646
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"
msgstr "Site web&nbsp;: %1$s (IP&nbsp;: %2$s, %3$s)"

#: wp-admin/user-edit.php:49
msgid "You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out Everywhere Else button."
msgstr "Vous pouvez vous déconnecter d’autres appareils, tels que votre téléphone ou un ordinateur public, en cliquant sur &laquo;&nbsp;Me déconnecter partout ailleurs&nbsp;&raquo;"

#: jetpackme-new/footer-2015.php:17 jetpackme-new/footer.php:49
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:37
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:14
msgid "Protect"
msgstr "Protège"

#: client/me/sidebar/index.jsx:154
msgid "Notification Settings"
msgstr "Paramètres de notification"

#: client/me/profile-links-add-other/index.jsx:133
msgid "Please enter the URL and description of the site you want to add to your profile."
msgstr "Veuillez ajouter l'adresse URL et la description du site à ajouter à votre profil."

#: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:112
msgid "Comments By Posts & Pages"
msgstr "Commentaires par articles et pages"

#: client/me/profile-links/index.jsx:193
msgid "Manage which sites appear in your profile."
msgstr "Gérer les sites qui apparaissent sur votre profil"

#. translators: %s: new email
#: wp-admin/user-edit.php:450
msgid "There is a pending change of your email to %s."
msgstr "Il y a une modification en cours de votre adresse courriel, en faveur de %s."

#: client/me/account/main.jsx:336
msgid "Joined %(month)s %(year)s"
msgstr "Enregistré en %(month)s %(year)s"

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/post-meta-box.php:44
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:66
msgid "Choose File"
msgstr "Choisissez un fichier"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:790
msgid "Widget moved down"
msgstr "Widget déplacé vers le bas"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:789
msgid "Widget moved up"
msgstr "Widget déplacé vers le haut"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:39
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:32
msgid "No image selected"
msgstr "Aucune image sélectionnée"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:64
msgid "No file selected"
msgstr "Aucun fichier sélectionné"

#: client/me/profile/index.jsx:108
msgid "This information will be displayed publicly on {{profilelink}}your profile{{/profilelink}} and in {{hovercardslink}}Gravatar Hovercards{{/hovercardslink}}."
msgstr "Ces renseignements seront affichés publiquement sur {{profilelink}}votre profil{{/profilelink}} et sur les {{hovercardslink}}cartes flottantes Gravatar{{/hovercardslink}}."

#: client/me/account/main.jsx:178
msgid "Enable the in-page translator where available. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "Passer au mode de traduction intégrée si offert. {{a}}En savoir plus{{/a}}"

#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:76
msgid "Never send email"
msgstr "Ne jamais envoyer de courriel"

#: client/me/account/main.jsx:506
msgid "Will not be publicly displayed"
msgstr "Ne sera pas affiché publiquement"

#. Example: "Stats for December 7", "Stats for December 8 - December 14",
#. "Stats for December", "Stats for 2014"
#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:150
msgctxt "Stats: Main stats page heading"
msgid "Stats for {{period/}}"
msgstr "Statistiques pour {{period/}}"

#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:84
#: client/post-editor/media-modal/gallery-help.jsx:99
msgid "Don't show again"
msgstr "Ne plus afficher"

#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:82
msgid "You have now enabled the translator.  Right click highlighted text to translate it."
msgstr "Vous avez activé le traducteur. Pour traduire le texte mis en surbrillance, faire un clic droit."

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:41
msgctxt "Stats: Info box label when the Search Terms module is empty"
msgid "No search terms recorded"
msgstr "Aucun terme de recherche"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:40
msgctxt "Stats: module row header for views of a given search in search terms."
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:39
msgctxt "Stats: module row header for search in search terms."
msgid "Search Term"
msgstr "Terme de recherche"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:38
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Search Terms"
msgstr "Termes de recherche"

#: client/my-sites/stats/stats-list/action-follow.jsx:50
msgctxt "Stats: Follow action / Following status"
msgid "Follow"
msgstr "Suivre"

#. Description of the theme sela
#: wp-content/themes/pub/sela/style.css
msgid "Sela is not your typical business theme. Vibrant, bold, and clean, with lots of space for large images, this theme will look great on all devices, from desktop to mobile."
msgstr "Sela n’est pas un thème commercial comme les autres. Vibrant, audacieux et organisé, avec beaucoup d’espace pour de grandes images, ce thème aura fière allure partout – des ordinateurs de bureau jusqu’aux appareils mobiles."

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:76
msgctxt "Stats: Info box label when the publicize module is empty"
msgid "No publicize followers recorded"
msgstr "Aucun abonné par diffusion automatisée"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:69
msgctxt "Stats: Info box label when the Tags module is empty"
msgid "No tagged posts or pages viewed"
msgstr "Aucun article ou page portant un mot-clé n’a été consulté"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:55
msgctxt "Stats: Info box label when the Videos module is empty"
msgid "No videos played"
msgstr "Aucune vidéo jouée"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:48
msgctxt "Stats: Info box label when the Authors module is empty"
msgid "No posts or pages viewed"
msgstr "Aucune vue d’article ou de page"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:27
msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty"
msgid "No clicks recorded"
msgstr "Aucun clic"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:20
msgctxt "Stats: Info box label when the Referrers module is empty"
msgid "No referrers recorded"
msgstr "Aucun référant enregistré"

#. Should be limited to 32 characters to prevent wrapping
#: client/components/chart/index.jsx:124
msgctxt "Message on empty bar chart in Stats"
msgid "No activity this period"
msgstr "Aucune activité pendant cette période"

#. A vertical, orange bar is displayed to the left of the = sign.
#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:142
msgctxt "Legend for the posts & pages panel in Stats"
msgid "= The post or page was published within the selected period"
msgstr "= L’article ou la page a été publiée au cours de la période visée"

#: wp-content/mu-plugins/translator-jumpstart/translator-jumpstart.php:250
#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:88
#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:81
#: client/me/account/main.jsx:167
msgid "Community Translator"
msgstr "Traducteur communautaire"

#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:70
msgid "Disable Translator"
msgstr "Désactiver le traducteur"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:75
msgctxt "Stats: module row header for number of followers on the service."
msgid "Followers"
msgstr "Abonnés"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:74
msgctxt "Stats: module row header for publicize service."
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:73
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Publicize"
msgstr "Diffusion automatisée"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:68
msgctxt "Stats: module row header for number of views per tag or category."
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:67
msgctxt "Stats: module row header for tags and categories."
msgid "Topic"
msgstr "Sujet"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:66
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Tags & Categories"
msgstr "Mots-clés et catégories"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:52
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:47
msgctxt "Stats: module row header for number of views per author."
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:46
msgctxt "Stats: module row header for authors."
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:45
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:26
msgctxt "Stats: module row header for number of clicks on a given link in a post."
msgid "Clicks"
msgstr "Clics"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:25
msgctxt "Stats: module row header for links in posts."
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:24
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Clicks"
msgstr "Clics"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:19
msgctxt "Stats: module row header for number of post views by referrer."
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:18
msgctxt "Stats: module row header for post referrer."
msgid "Referrer"
msgstr "Référant"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:17
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Referrers"
msgstr "Référants"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:12
msgctxt "Stats: module row header for number of post views."
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:11
msgctxt "Stats: module row header for post title."
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:10
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Posts & Pages"
msgstr "Articles et pages"

#. Description for Google+ Publicize when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:49
msgid "Comment and share to your profile."
msgstr "Commentez et partagez votre profil."

#: client/components/empty-content/no-sites-message/index.jsx:17
#: client/me/notification-settings/blogs-settings/index.jsx:46
msgid "Would you like to start one?"
msgstr "Voulez-vous en créer un?"

#: client/components/empty-content/no-sites-message/index.jsx:16
#: client/me/notification-settings/blogs-settings/index.jsx:45
msgid "You don't have any WordPress sites yet."
msgstr "Vous n'avez pas de sites WordPress pour le moment"

#: wp-includes/post.php:227
msgctxt "post status"
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#. Description of the theme twentyfifteen
#: wp-content/themes/pub/twentyfifteen/style.css
msgid "Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer."
msgstr "Notre thème par défaut pour 2015 est pur, centré sur le blog et conçu pour être clair. La typographie simple et directe de Twenty Fifteen est lisible sur une grande variété de tailles d'écrans, et adaptée à de nombreuses langues. Nous l'avons conçu avec la méthode \"le mobile avant tout\", ce qui signifie que votre contenu a une place centrale, qu'importe si le visiteur utilise un téléphone, une tablette, un ordinateur portable ou un ordinateur de bureau."

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:167
msgctxt "Stats: Posts & Pages info box documentation link"
msgid "About Posts & Pages"
msgstr "Au sujet des articles et des pages"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:155
msgctxt "Stats: Posts & Pages info box documentation link"
msgid "How do I get more visitors?"
msgstr "Comment attirer plus de visiteurs?"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:137
msgctxt "Stats: Posts & Pages info box description"
msgid "Discover what your most-viewed content is, and check how individual posts and pages perform over time."
msgstr "Découvrez quel contenu a été le plus regardé et consultez les statistiques de chaque article et de chaque page au fil du temps."

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:13
msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty"
msgid "No posts or pages viewed"
msgstr "Aucune vue d’article ou de page"

#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:167
#: client/my-sites/stats/stats-module/expand.jsx:20
msgctxt "Stats: Button label to expand a panel"
msgid "View All"
msgstr "Tout afficher"

#: client/my-sites/stats/site.jsx:70
#: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:62
#: client/my-sites/stats/stats-site-overview/index.jsx:69
msgctxt "noun"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: client/my-sites/stats/site.jsx:69
#: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:57
#: client/my-sites/stats/stats-site-overview/index.jsx:63
msgctxt "noun"
msgid "Likes"
msgstr "J’aime"

#: client/my-sites/stats/site.jsx:68
#: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:52
#: client/my-sites/stats/stats-site-overview/index.jsx:57
msgctxt "noun"
msgid "Visitors"
msgstr "Visiteurs"

#: client/my-sites/stats/site.jsx:67
#: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:47
#: client/my-sites/stats/stats-site-overview/index.jsx:51
msgctxt "noun"
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#: client/my-sites/stats/stats-list/action-follow.jsx:62
msgctxt "Stats ARIA label: Unfollow action"
msgid "Unfollow"
msgstr "Ne plus suivre"

#: client/post-editor/edit-post-status/index.jsx:124
msgid "Pending review"
msgstr "En attente de relecture"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1278
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:137
msgid "To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons."
msgstr "Pour déplacer la sélection vers d’autres boutons, utilisez la touche Tab ou les touches fléchées. Pour revenir à l’éditeur, appuyez sur la touche Échap ou utilisez l’un des boutons."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1269
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:134
msgid "Elements path"
msgstr "Chemin des éléments"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1268
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:133
msgid "Editor toolbar"
msgstr "Barre d’outils de l’éditeur"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1267
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:132
msgid "Editor menu (when enabled)"
msgstr "Menu de l’éditeur (lorsqu’il est activé)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1265
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:128
msgid "Focus shortcuts:"
msgstr "Raccourcis de sélections&nbsp;:"

#: wp-includes/date.php:460
msgid "The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s."
msgstr "Les valeurs suivantes ne décrivent pas une date valide : mois de %1$s, jour %2$s."

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:927
msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality."
msgstr "Activer l'éditeur plein-écran et la fonctionnalité d'écriture sans distraction."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:369
msgid "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options."
msgstr "Vous pouvez activer le mode d'écriture sans distraction en cliquant sur l'icône à droite. Cette fonctionnalité n'est pas disponible pour les anciens navigateurs ou les appareils à petits écrans, et requiert l'activation l'éditeur plein-écran dans les options de l'écran."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:368
msgid "You can insert media files by clicking the icons above the post editor and following the directions. You can align or edit images using the inline formatting toolbar available in Visual mode."
msgstr "Vous pouvez insérer des fichiers média en cliquant sur les icônes situées au-dessus de l&rsquo;éditeur, puis en suivant les instructions. Vous pouvez aligner ou modifier les images à l'aide de la barre de mise en page disponible dans le mode Visuel."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:365
msgid "<strong>Post editor</strong> &mdash; Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the appropriate tab."
msgstr "<strong>Éditeur d'article</strong> &mdash; Saisissez-y le contenu de votre article. Vous disposez pour ce faire de deux modes&nbsp;: Visuel ou Texte. Choisissez un mode en cliquant sur l'onglet correspondant."

#: wp-includes/date.php:443
msgid "The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s."
msgstr "Les valeurs suivantes ne décrivent pas une date valide&nbsp;: année %1$s, mois %2$s, jour %3$s."

#. translators: Date query invalid date message: 1: invalid value, 2: type of
#. value, 3: minimum valid value, 4: maximum valid value
#: wp-includes/date.php:413
msgid "Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s."
msgstr "Valeur %1$s non valide pour %2$s. La valeur attendue doit se trouver entre %3$s et %4$s."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1203
msgctxt "vertical table cell alignment"
msgid "V Align"
msgstr "Alignement V"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1198
msgctxt "horizontal table cell alignment"
msgid "H Align"
msgstr "Alignement H"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1161
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Ajouter au dictionnaire"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1139
msgctxt "label for custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "Personnalisée..."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1252 client/components/tinymce/i18n.js:71
msgid "No alignment"
msgstr "Pas d’alignement"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3067
msgid "This preview is unavailable in the editor."
msgstr "Cette prévisualisation n'est pas disponible dans l'éditeur."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:116
msgid "Compare Plans"
msgstr "Comparer les forfaits"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:251
msgctxt "recipe"
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:219
msgctxt "recipe"
msgid "Difficulty"
msgstr "Dfficulté"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:210
msgctxt "recipe"
msgid "Time"
msgstr "Durée"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:193
msgctxt "recipe"
msgid "Servings"
msgstr "Portions"

#: client/lib/plugins/notices.jsx:706
msgid "An error occurred while deactivating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Une erreur est survenue au moment de désactiver %(plugin)s sur %(site)s."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:726
msgid "Error disabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la désactivation des mises à jours automatique pour %(plugin)s sur %(site)s, la maintenance à distance est désactivée."

#. translators: Name of the selected blog.
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:374
msgid "You just published a post on %s. Yay!"
msgstr "Vous venez de publier un article sur %s. Yé!"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:65
msgid "Publishing of post failed."
msgstr "La publication de l'article a échoué."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:492
msgid "Get your own domain"
msgstr "Obtenez votre propre nom de domaine"

#: client/blocks/plan-thank-you-card/index.jsx:104
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:645
msgid "Visit Your Site"
msgstr "Consulter votre site"

#: client/my-sites/checkout/checkout/secure-payment-form.jsx:254
#: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:115
msgid "Back to Plans"
msgstr "Retour aux offres"

#: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:208
msgid "Secure Payment with PayPal"
msgstr "Paiement sécurisé avec PayPal"

#: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:121
msgctxt "Loading state on /checkout"
msgid "Completing your purchase"
msgstr "Conclusion de l'achat en cours"

#: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:112
msgctxt "Loading state on /checkout"
msgid "Sending your purchase"
msgstr "Votre achat est en cours d'envoi"

#: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:99
msgctxt "Pay button on /checkout"
msgid "Pay now"
msgstr "Payer maintenant"

#: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:93
msgctxt "Pay button on /checkout"
msgid "Pay %(price)s"
msgstr "Payer %(price)s"

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:363
msgid "+ Add Address Line 2"
msgstr "+ Ajouter une 2ème ligne pour  l'adresse"

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:312
msgid "Registering this domain for a company? + Add Organization Name"
msgid_plural "Registering these domains for a company? + Add Organization Name"
msgstr[0] "Enregistrez-vous ce domaine pour une société? + Ajouter le nom de l'organisation"
msgstr[1] "Enregistrez-vous ces domaines pour une société? + Ajouter le nom de l'organisation"

#: client/my-sites/checkout/checkout/credit-card-payment-box.jsx:182
#: client/my-sites/checkout/checkout/credits-payment-box.jsx:77
#: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:72
msgid "Secure Payment"
msgstr "Paiement sécurisé"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-coupon.jsx:91
msgid "Enter Coupon Code"
msgstr "Saisir le code promotionnel"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-coupon.jsx:76
msgid "Have a coupon code?"
msgstr "Vous avez un code promotionnel?"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:219
msgid "About Videos on WordPress.com"
msgstr "À propos des vidéos sur WordPress.com"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:210
msgid "If you’ve uploaded videos using VideoPress, find out how many times they’ve been watched."
msgstr "Si vous avez téléversé des vidéos en utilisant VideoPress, découvrez combien de fois elles ont été regardées."

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:125
msgid "About Tags & Categories"
msgstr "Au sujet des mots-clés et des catégories"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:106
msgid "Get an overview of the most popular topics on your site, as reflected in your top posts and pages from the past week."
msgstr "Obtenez un aperçu des sujets les plus populaires sur votre site, comme en témoignent vos articles et pages les plus vus de la semaine."

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:239
msgid "About Publicize"
msgstr "Au sujet de la diffusion automatisée"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:230
msgid "Keep track of your followers from various social networking services using publicize."
msgstr "La diffusion automatisée vous permet de savoir combien de personnes vous suivent sur divers réseaux sociaux."

#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:150
msgid "Total Email Followers"
msgstr "Total des abonnés par courriel"

#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:134
msgid "Total WordPress.com Followers"
msgstr "Total des abonnés WordPress.com"

#: client/my-sites/stats/stats-comment-followers-page/index.jsx:98
#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:154
#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:137
msgid "Since"
msgstr "Depuis"

#: client/my-sites/stats/stats-comment-followers-page/index.jsx:91
#: client/post-editor/editor-post-type/index.jsx:32
msgctxt "noun"
msgid "Post"
msgstr "Article"

#: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:132
msgid "No comments posted"
msgstr "Aucun commentaire publié"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:564
#: client/my-sites/all-sites/index.jsx:70
msgid "All My Sites"
msgstr "Tous mes sites"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:565
msgid "Manage all my sites"
msgstr "Gérer tous mes sites"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:191
msgid "Add an Instagram widget"
msgstr "Ajouter un widget Instagram"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:131
msgid "Share posts to your Facebook page or profile"
msgstr "Partager des articles sur votre page ou profil Facebook"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:263
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:218
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:173
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:144
msgid "Add a sharing button"
msgstr "Ajouter un bouton de partage"

#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:196
msgid "Would you like to publish your first post?"
msgstr "Souhaitez-vous publier votre premier article?"

#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:195
#: client/my-sites/stats/post-performance/index.jsx:130
msgid "You haven't published any posts yet."
msgstr "Vous n’avez pas encore publié d’article."

#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:189
msgid "You don't have any posts in your trash folder."
msgstr "Vous n'avez aucun article dans votre corbeille."

#: client/me/next-steps/steps.js:43 client/my-sites/posts/post-list.jsx:197
#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:175
#: client/my-sites/stats/post-performance/index.jsx:134
msgid "Start a Post"
msgstr "Débuter un article"

#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:197
#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:189
#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:174
msgid "Would you like to create one?"
msgstr "Voulez-vous en créer un?"

#: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:76
msgid "scheduled"
msgstr "planifié"

#: client/my-sites/posts/post-placeholder.jsx:29
msgid "Near future"
msgstr "Futur proche"

#. header for list of sites a plugin is installed on
#: client/my-sites/plugins/plugin.jsx:248
msgid "Installed on"
msgstr "Installé sur"

#: client/my-sites/pages/main.jsx:65
msgctxt "Filter label for pages list"
msgid "Trashed"
msgstr "Mis à la corbeille"

#: client/my-sites/pages/main.jsx:63
msgctxt "Filter label for pages list"
msgid "Drafts"
msgstr "Brouillons"

#: client/my-sites/pages/main.jsx:62
msgctxt "Filter label for pages list"
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:145
msgid "Child of {{PageTitle/}}"
msgstr "Enfant de {{PageTitle/}}"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1659
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:147
#: client/reader/liked-stream/main.jsx:17 client/reader/sidebar/index.jsx:265
msgid "My Likes"
msgstr "Mes J'aime"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:523
msgid "Buy Premium Plan"
msgstr "Acheter forfait Premium"

#: wp-includes/general-template.php:1512
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: wp-admin/options-discussion.php:229
msgid "Mystery Person"
msgstr "Personne mystère"

#. translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
#. translators: 1: Comment author name, 2: comment author's IP, 3: comment
#. author IP's hostname
#: wp-includes/pluggable.php:1496 wp-includes/pluggable.php:1656
msgid "Author: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"
msgstr "Auteur : %1$s (IP : %2$s, %3$s)"

#: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:92
msgid "Average comments per month:"
msgstr "Moyenne des commentaires par mois&nbsp;:"

#: client/post-editor/editor-status-label/placeholder.jsx:24
msgid "Loading Post…"
msgstr "Chargement de l’article..."

#: client/my-sites/controller.js:456
msgid "Email verified! Now that you've confirmed your email address you can publish posts on your blog."
msgstr "Votre courriel a été confirmé! Vous pouvez maintenant commencer à publier des articles sur votre blogue."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:332
msgid "Filter by comment type"
msgstr "Filtrer par type de commentaire"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:400
msgid "New comment by someone"
msgstr "Nouveau commentaire de quelqu’un"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/writing-helper.php:140
msgid "Customize the message to %s and %s more"
msgstr "Personnaliser le message à %s et à %s autre(s)"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/writing-helper.php:137
msgid "Customize the message to %s"
msgstr "Personnaliser le message à %s"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-helpers.tpl.php:34
msgid "See the feedback provided for a draft of this post."
msgstr "Voir la rétroaction fournie pour un brouillon de cet article"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback.tpl.php:91
msgid "This post has already been published, so you can not request any more feedback, but you can see the feedback that has been provided before that. "
msgstr "Cet article a déjà été publié. Vous ne pouvez plus demander de rétroaction, mais vous pouvez consulter celle qui vous a déjà été fournie."

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback.tpl.php:84
msgid "Get a link"
msgstr "Obtenir un lien"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback-table.tpl.php:122
msgid "No feedback has been given yet "
msgstr "Aucune rétroaction donnée pour l’instant"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback-table.tpl.php:70
msgctxt "added on {creation_date}"
msgid "added on %s"
msgstr "Ajouté(e) le %s"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback-table.tpl.php:27
msgid "Anonymous link"
msgstr "Lien anonyme"

#. translators: %s is the title of the application the user is trying to
#. connect to their site.
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/application-info-standard.tpl.php:13
msgid "Learn more about %s"
msgstr "En savoir plus sur %s"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/template.tpl.php:46
msgid "Log in with a different account"
msgstr "Ouvrir une session avec un autre compte"

#. translators: %s is the title of the application the user is trying to
#. connect to their site.
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/template.tpl.php:17
msgid "This will allow %s to:"
msgstr "Cette opération permettra à %s de :"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/body-wrapper-top.tpl.php:7
msgid "Authorize an application to connect with %s"
msgstr "Autoriser une application à se connecter avec %s"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/login.tpl.php:38
msgid "Not on %s?"
msgstr "Pas de compte %s?"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/login.tpl.php:31
msgid "I forgot my password"
msgstr "J’ai oublié mon mot de passe"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect.tpl.php:5
msgid "Howdy! Would you like to log in to %1$s using your %2$s account?"
msgstr "Bonjour! Aimeriez-vous ouvrir une session %1$s avec votre compte %2$s?"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/blog.tpl.php:1
msgid "your WordPress.com site"
msgstr "votre site WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/blog.tpl.php:1
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/global.tpl.php:1
msgid "Howdy! %1$s would like to connect to %2$s."
msgstr "Bonjour! %1$s aimerait se connecter à %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:290
msgid "This account has not been activated. Please check your email for an activation link."
msgstr "Ce compte n’a pas encore été activé. Vérifiez vos courriels; vous devriez avoir reçu un lien d’activation."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:282
msgid "The username field is empty."
msgstr "Le champ de mot de passe est vide."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:279
msgid "The password field is empty."
msgstr "Le champ de mot de passe est vide."

#: wp-includes/media.php:3556
msgctxt "noun"
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:184
#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:162
#: client/my-sites/checkout/controller.jsx:83
#: client/my-sites/checkout/controller.jsx:45
msgid "Checkout"
msgstr "Caisse"

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:176
msgid "Shopping cart"
msgstr "Panier"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:400
msgid "Moving to the trash..."
msgstr "Déplacement vers la corbeille..."

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:52
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:206
msgid "Dec"
msgstr "déc."

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:51
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:203
msgid "Nov"
msgstr "nov."

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:50
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:200
msgid "Oct"
msgstr "oct."

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:49
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:197
msgid "Sep"
msgstr "sept."

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:48
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:194
msgid "Aug"
msgstr "août"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:47
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:191
msgid "Jul"
msgstr "juill."

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:46
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:188
msgid "Jun"
msgstr "juin"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:44
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:182
msgid "Apr"
msgstr "avr."

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:43
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:179
msgid "Mar"
msgstr "mars"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:42
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:176
msgid "Feb"
msgstr "févr."

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:41
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:173
msgid "Jan"
msgstr "janv."

#: forums-plugins/_i18n.php:47
msgid "The best place to ask a question related to WordPress.com."
msgstr "Le meilleur endroit pour poser une question liée à WordPress.com."

#: forums-plugins/_i18n.php:43
msgid "Your starting point for finding and sharing solutions with WordPress.com users around the world."
msgstr "Votre point de départ pour trouver et partager des solutions avec les utilisateurs WordPress.com du monde entier."

#: wp-admin/tools.php:47
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:323
msgid "Bookmarklet"
msgstr "Signapplet"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1787
msgid "Sign up for a free account on WordPress.com where you can create a free website or easily build a blog."
msgstr "Créez votre compte gratuit sur WordPress.com, où vous pourrez créer un site gratuit ou faire un blogue en un tournemain."

#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:88
msgid "Countries"
msgstr "Pays"

#: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:30
msgctxt "settings screen"
msgid "Discussion"
msgstr "Discussion"

#: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:29
msgctxt "settings screen"
msgid "Writing"
msgstr "Rédaction"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:170
msgid "You can also modify your interface's language in your profile."
msgstr "Vous pouvez aussi modifier la langue de l'interface dans votre profil."

#: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:70
#: client/my-sites/posts/posts-navigation.jsx:99
msgctxt "Filter label for posts list"
msgid "Trashed"
msgstr "Mis à la corbeille"

#: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:56
#: client/my-sites/posts/posts-navigation.jsx:97
msgctxt "Filter label for posts list"
msgid "Drafts"
msgstr "Brouillons"

#: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:63
#: client/my-sites/posts/posts-navigation.jsx:98
msgctxt "Filter label for posts list"
msgid "Scheduled"
msgstr "Planifié"

#: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:50
#: client/my-sites/posts/posts-navigation.jsx:96
msgctxt "Filter label for posts list"
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: client/components/plans/plan-price/index.jsx:24
msgctxt "Zero cost product price"
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: home.logged-out/page-domain-only/head.php:36
#: home.logged-out/page-rey-2/head.php:38 home.logged-out/page-rey/head.php:38
msgid "Create a website or easily build a blog on WordPress.com. Hundreds of free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and support."
msgstr "WordPress.com vous permet de monter un site Web ou un blogue facilement et gratuitement. Choisissez parmi des centaines de thèmes gratuits, personnalisables, et adaptés aux appareils mobiles. De plus, l'hébergement et l'assistance sont gratuits."

#. translators: 1: Comment author URL
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:186
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-moderator.php:102
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-postauthor.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/notify-moderator.php:75
#: wp-includes/pluggable.php:1497 wp-includes/pluggable.php:1658
#: wp-includes/pluggable.php:1799
msgid "Email: %s"
msgstr "E-mail : %s"

#: wp-admin/upload.php:61
msgid "You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog."
msgstr "Vous pouvez aussi supprimer les éléments individuellement et accéder à l&#8217;écran de modifications étendues par la fenêtre des détails."

#: wp-admin/upload.php:60
msgid "Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly."
msgstr "Utilisez les boutons fléchées au-dessus de la fenêtre ou les flèches gauche et droite du clavier pour passer rapidement d&rsquo;un média à l&rsquo;autre."

#: wp-admin/upload.php:59
msgid "Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved."
msgstr "Cliquer sur un élément affichera une fenêtre avec les détails du fichier, ce qui vous permettra de prévisualiser le média et réaliser de rapides modifications. Tous les changements que vous ferez dans les détails du média seront automatiquement sauvegardés."

#: wp-admin/upload.php:52
msgid "To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your media."
msgstr "Pour supprimer des éléments de la liste des médias, cliquez sur le bouton de Sélection multiple en haut de l&#8217;écran. Sélectionnez tous les éléments à supprimer, puis cliquez sur le bouton Supprimer la sélection. En cliquant sur le bouton Annuler la sélection vous reviendrez sur la vue normale des médias."

#: wp-admin/upload.php:51 wp-admin/upload.php:196
msgid "You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media."
msgstr "Vous pouvez voir vos médias dans une grille ou dans une liste avec des colonnes. Passez de l&rsquo;un à l&rsquo;autre en utilisant les icônes en haut à gauche des médias."

#: wp-admin/upload.php:50
msgid "All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first."
msgstr "Tous les fichiers que vous mettez en ligne sont listés dans la bibliothèque de médias, avec le dernier mis en ligne qui apparaît en premier."

#: wp-admin/includes/translation-install.php:23
msgid "Invalid translation type."
msgstr "Type de traduction invalide."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:566
#: client/post-editor/editor-status-label/index.jsx:98
msgid "New Draft"
msgstr "Nouveau brouillon"

#: wp-includes/script-loader.php:701
msgid "Deleting..."
msgstr "Suppression..."

#: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:207
#: wp-includes/media-template.php:436 wp-includes/media-template.php:539
msgid "Untrash"
msgstr "Sortir de la corbeille"

#: wp-includes/media.php:3564
msgid "Untrash Selected"
msgstr "Retirer la sélection de la corbeille"

#: wp-includes/media.php:3563
msgid "Trash Selected"
msgstr "Mettre la sélection à la corbeille"

#: wp-includes/media.php:3562
msgid "Cancel Selection"
msgstr "Annuler la sélection"

#: wp-includes/media.php:3561
msgid "Bulk Select"
msgstr "Sélection en masse"

#. Label for a button to "like" a post.
#: client/blocks/like-button/button.jsx:75
msgctxt "verb: imperative"
msgid "Like"
msgstr "J'aime"

#: wp-includes/media-template.php:187
msgid "Close uploader"
msgstr "Fermer le panneau de chargement"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1722
msgid "Search or use up and down arrow keys to select an item."
msgstr "Cherchez ou utilisez les flèches haut et bas pour choisir un élément."

#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:188
msgctxt "Number/count of items"
msgid "Count"
msgstr "Compte"

#. translators: %s: theme name
#. translators: %s: plugin name
#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/theme.php:214 wp-admin/includes/update.php:413
#: wp-admin/includes/update.php:558
msgid "Update %s now"
msgstr "Mettre à jour %s maintenant"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:177
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:284
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1701
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:105
#: wp-includes/media-template.php:1008
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:138
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/renewal-failure.php:6
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/renewal-failure.php:9
msgid "We attempted to renew your %s subscription but experienced a problem taking payment. If you wish to continue with the subscription please log in to your account and <a href=\"%s\">update your card details</a>. Your subscription will be cancelled if payment cannot be made."
msgstr "Nous avons essayé de renouveler votre abonnement à %s, mais un problème est survenu au moment de traiter le paiement. Pour continuer, veuillez ouvrir une session de votre compte, et <a href=\"%s\">mettre à jour les renseignements sur votre carte</a>. Si le paiement ne peut toujours pas être traité, votre abonnement sera annulé."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:761
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/renewal-failure.php:4
msgid "Renewal Problem"
msgstr "Problème de renouvellement"

#: wp-includes/media-template.php:166
msgid "Close media panel"
msgstr "Fermer le panneau des médias"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:461
msgid "Select bulk action"
msgstr "Sélectionnez l&rsquo;action groupée"

#: wp-includes/media-template.php:345
msgid "Uploaded on:"
msgstr "Mis en ligne le&nbsp;:"

#: wp-includes/media-template.php:417
msgid "Uploaded To"
msgstr "Mis en ligne sur"

#. translators: %s: taxonomy label, %l: list of terms formatted as per
#. $term_template
#: wp-includes/taxonomy.php:4061
msgid "%s: %l."
msgstr "%s&nbsp;: %l."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:412
#: wp-includes/script-loader.php:764
msgctxt "missing menu item navigation label"
msgid "(no label)"
msgstr "(sans libellé)"

#: wp-includes/media-template.php:431
msgid "Edit more details"
msgstr " Indiquer plus de détails"

#: wp-includes/media-template.php:429
msgid "View attachment page"
msgstr "Voir la page du fichier joint"

#: wp-includes/media-template.php:285
msgid "Edit next media item"
msgstr "Modifier l’élément média suivant"

#: wp-includes/media-template.php:284
msgid "Edit previous media item"
msgstr "Modifier l’élément média précédent"

#: wp-includes/media.php:2200
msgid "Bitrate Mode"
msgstr "Mode de débit"

#: wp-includes/media.php:2199
msgid "Bitrate"
msgstr "Débit"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:436
msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars)."
msgstr "Les widgets sont des sections de contenu indépendants qui peuvent être placés dans les zones à widgets prévues dans votre thème (généralement, les colonnes latérales)."

#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:357
msgid "Press return or enter to open this panel"
msgstr "Appuyer sur Entrée pour ouvrir ce panneau"

#: wp-includes/comment.php:3101
msgid "<strong>ERROR</strong>: The comment could not be saved. Please try again later."
msgstr "<strong>ERREUR</strong>&nbsp;: le commentaire n’a pas pu être enregistré. Veuillez réessayer plus tard."

#: wp-admin/user-new.php:367 wp-admin/user-new.php:503
msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation."
msgstr "Ajouter l&rsquo;utilisateur sans envoyer de message lui demandant leur confirmation."

#. translators: %s: list view URL
#: wp-admin/upload.php:89
msgid "The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href=\"%s\">Switch to the list view</a>."
msgstr "La vue en grille de la Bibliothèque de Médias nécessite JavaScript. <a href=\"%s\">Passer à la vue en liste</a>."

#: wp-admin/includes/template-functions.php:720
#: wp-admin/includes/template.php:727
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3038
msgid "%s failed to embed."
msgstr "%s n&rsquo;a pas pu être intégré."

#. translators: %s: the site/panel title in the Customizer
#: wp-admin/customize.php:158 wp-includes/class-wp-customize-panel.php:382
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:81
msgid "You are customizing %s"
msgstr "Vous personnalisez %s"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1776
msgid "You’re in good company if you use WordPress to publish on the web. Here’s a sampler of well-known sites that are powered by WordPress."
msgstr "Si vous utilisez WordPress pour publier sur le Web, sachez que vous n’êtes pas seul. Voici une sélection de sites réputés propulsés par WordPress."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1764
msgid "With the Automattic service WordPress.com you can publish the website of your dreams. When you do, you’ll agree to these fascinating terms of service."
msgstr "WordPress.com, un service offert par Automattic, vous permet de créer le site Web de vos rêves. En échange, vous convenez de respecter les fascinantes conditions d'utilisation."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1760
msgid "At WordPress.com, our mission is to democratize publishing one website at a time. Automattic, Inc, is passionate about making the web a better place."
msgstr "WordPress.com a pour mission de démocratiser la publication sur le Web, site après site. Automattic, Inc, s'investit avec passion pour améliorer Internet."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1756
msgid "We think WordPress.com is awesome, but don’t take our word for it. With some of our favorite features you can learn how to build the site of your dreams."
msgstr "Nous pensons que WordPress.com est formidable, mais ne nous croyez pas sur parole. Grâce à certaines de nos fonctionnalités préférées, vous pouvez apprendre à créer le site de vos rêves."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1752
msgid "A collection of stats from around WordPress.com that we’ve decided to share with the world. Our mission is to democratize publishing one website at a time."
msgstr "Un ensemble de statistiques concernant WordPress.com que nous avons décidé de partager avec tout le monde. Notre mission est de démocratiser la publication sur le Web, site après site."

#. Description of the theme big-brother
#: wp-content/themes/pub/big-brother/style.css
msgid "A pleasant-to-read, customizable theme designed for large organizations and government."
msgstr "Spécialement conçu pour les grandes organisations et les administrations, ce thème est personnalisable et agréable à lire."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1787
msgid "This is not a domain"
msgstr "Ce n'est pas un domaine"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:418
msgid "Skip this step"
msgstr "Ignorer cette étape"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:417
msgid "Let&#39;s create the first post on your blog. What would you like to post?"
msgstr "C’est le temps de créer un premier article sur votre blogue. Qu’est-ce que vous aimeriez publier?"

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:24
msgid "No logo set"
msgstr "Aucun logo défini"

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:22
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3870
msgid "Change logo"
msgstr "Changer le logo"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:399
#: wp-includes/script-loader.php:647
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:79
msgid "Updating..."
msgstr "Mise à jour en cours..."

#: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:154
msgid "done"
msgstr "Terminé"

#: wp-content/plugins/o2/modules/sticky-posts/load.php:48
#: wp-content/plugins/o2/modules/sticky-posts/load.php:49
msgid "Stick Post to Home"
msgstr "Mettre en avant à l’accueil"

#: wp-content/plugins/o2/modules/sticky-posts/load.php:46
#: wp-content/plugins/o2/modules/sticky-posts/load.php:47
msgid "Unstick Post from Home"
msgstr "Ne plus mettre en avant à l’accueil"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/no-themes-found.php:2
msgid "Sorry, there are no themes for this search."
msgstr "Désolé, aucun thème ne correspond à ces critères."

#: wp-admin/includes/media.php:1977 wp-includes/media-template.php:233
msgid "Maximum upload file size: %s."
msgstr "Taille de fichier maximale pour téléverser : %s."

#. Description of the theme chronicle
#: wp-content/themes/premium/chronicle/style.css
msgid "Chronicle is a magazine theme. With 3 optional widget areas, featured posts, and a huge homepage slider, there are lots of options for creating interesting, immersive websites."
msgstr "Chronicle est un thème pour magazine. Comme il comporte trois espaces de widgets en option, la possibilité de mettre des articles à la une et un grand carrousel en page d'accueil, vous disposez de nombreuses possibilités pour créer un site intéressant et immersif."

#: wp-includes/ms-load.php:93
msgid "This site is no longer available."
msgstr "Ce site Web n’est plus disponible."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:36
msgid "A credit card used to renew your subscription has expired or is going to expire before the next renewal on %s"
msgstr "La carte de crédit utilisée pour renouveler votre abonnement est expirée ou expirera avant le prochain renouvellement (%s)"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:966
msgid "Card Expiring"
msgstr "Carte en voie d’expiration"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:961
msgid "Your card used at %s is expiring"
msgstr "La carte utilisée pour %s va expirer"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1235
msgid "Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead."
msgstr "Votre navigateur ne supporte pas les accès directs au presse-papier. Veuillez utiliser les raccourcis clavier ou le menu Édition de votre navigateur."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:113
msgid "Remove image"
msgstr "Retirer l&rsquo;image"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1138
msgid "Custom color"
msgstr "Couleur personnalisée"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:129
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Upgrades"
msgstr "Mes options payantes"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:308
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/store-sidebar.php:5
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:11
#: wp-content/themes/h4/footer-go.php:54
#: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:221
#: wp-content/themes/h4/header.php:287 client/jetpack-connect/controller.js:214
#: client/jetpack-connect/controller.js:179
#: client/my-sites/domains/navigation.jsx:93
#: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:99
#: client/my-sites/plans/main.jsx:92 client/my-sites/plans/main.jsx:68
#: client/my-sites/sites/sites.jsx:78
msgid "Plans"
msgstr "Forfaits"

#. translators: %s: header height in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:189
msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header height of %s pixels."
msgstr "Bien que vous puissiez recadrer vos images comme bon vous semble après avoir cliqué sur <strong>Ajouter une image</strong>, votre thème recommande d’utiliser une hauteur de %s pixels pour l’en-tête."

#. translators: %s: header width in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:184
msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header width of %s pixels."
msgstr "Bien que vous puissiez recadrer vos images comme bon vous semble après avoir cliqué sur <strong>Ajouter une image</strong>, votre thème recommande d’utiliser une largeur de %s pixels pour l’en-tête."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/settings.php:10
msgid "<a href=\"%1$s\">Unsubscribe from all follow-up comments</a> or modify your <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "Vous pouvez vous <a href=\"%1$s\">désabonner des commentaires suivants</a> ou modifier votre/vos <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

#: wp-content/blog-plugins/theme-optimizations.php:87
msgid "Create a free website or blog at WordPress.com"
msgstr "Créez un site Web ou un blogue gratuit sur WordPress.com"

#: wp-content/blog-plugins/theme-optimizations.php:82
msgid "Create a free website at WordPress.com"
msgstr "Créez un site Web gratuit sur WordPress.com"

#: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:49
msgid "Scroll to comments"
msgstr "Défiler jusqu’aux commentaires"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:83
#: client/my-sites/plugins/disconnect-jetpack/disconnect-jetpack-dialog.jsx:105
msgid "Disconnect Jetpack"
msgstr "Déconnecter Jetpack"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:178
msgid "Please login to %s directly to disconnect it from your account."
msgstr "Ouvrir directement une session %s pour déconnecter de votre compte."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:175
msgid "%s has been disconnected."
msgstr "%s a été déconnecté."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-activated.php:7
msgid "Or go to <a href=\"%1$s\">manage your site</a>."
msgstr "Vous pouvez également <a href=\"%1$s\">gérer votre site</a>."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-activated.php:6
msgid "Have questions? Stop by our <a href=\"%1$s\">support forums</a>."
msgstr "Des questions? Passez par nos <a href=\"%1$s\">forums d’assistance</a>."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-activated.php:5
msgid "Discover this theme&rsquo;s <a href=\"%1$s\">awesome features</a>."
msgstr "Découvz les <a href=\"%1$s\">caractéristiques géniales</a> de ce thème."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:160
msgctxt "Link to Customizer"
msgid "Customize your site"
msgstr "Personnalisez votre site"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:159
msgctxt "1: Theme. 2: Author."
msgid "Thanks for choosing %1$s by %2$s"
msgstr "Merci d’avoir choisi %1$s par %2$s"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:1186
msgid "Shift-click to edit this widget."
msgstr "Faites Maj+clic pour modifier ce widget."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1228
msgid "If you&#8217;re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically."
msgstr "Si vous souhaitez utiliser du contenu riche en provenance de Microsoft Word, essayez de désactiver cette option. L’éditeur nettoiera automatiquement les textes en provenance de Word."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1017 client/components/tinymce/i18n.js:27
msgctxt "HTML tag"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:225
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "Vous avez le choix : effacer les messages indésirables les plus nuisibles, ou toujours les placer dans la file des indésirables."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:225
msgid "Strictness"
msgstr "Rigueur"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:429
msgctxt "Verb, to post"
msgid "Post"
msgstr "Publier"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:177
msgid "Portfolio pages display at most %1$s projects"
msgstr "Les pages de portfolio doivent afficher un maximum de %1$s projets"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:130
#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:164
msgid "Portfolio Projects"
msgstr "Projets du portfolio"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:787
msgid "Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar."
msgstr "Mettez le widget à la corbeille en le déplaçant vers la colonne latérale inactive."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:785
msgid "Save and preview changes before publishing them."
msgstr "Enregistrer les modifications et les prévisualiser avant de les publier"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:370
msgid "Keyboard users: When you&#8217;re working in the visual editor, you can use <kbd>Alt + F10</kbd> to access the toolbar."
msgstr "Utilisateurs du clavier&nbsp;: lorsque vous travaillez dans l&rsquo;éditeur visuel, vous pouvez utiliser <kbd>Alt + F10</kbd> pour accéder à la barre d'outils."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:834
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:929
msgid "Subscription Due"
msgstr "Abonnement à échéance"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:669
msgid "Payment Problem"
msgstr "Problème de paiement"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:423
msgid "Thank you for using %s to secure your site. We are proud to be part of your business."
msgstr "Merci d’avoir choisi un(e) %s pour sécuriser votre site. Nous sommes fiers de vous accompagner."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:403
msgid "Thank you for flying with %s, a better way to blog."
msgstr "Merci d’avoir choisi %s, la référence en matière de blogues."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:398
msgid "Thank you for using %s to better communicate with your audience. We are proud to be part of your business."
msgstr "Merci d’avoir choisi %s pour communiquer avec votre public plus efficacement. Nous sommes fiers de vous accompagner."

#. translators: 1: Browser cookie documentation URL, 2: Support forums URL
#: wp-login.php:814
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href=\"%1$s\">this documentation</a> or try the <a href=\"%2$s\">support forums</a>."
msgstr "<strong>ERREUR</strong>&nbsp;: les cookies sont bloqués en raison d’un retour inattendu. Pour obtenir de l’aide, veuillez lire  <a href=\"%1$s\">cette documentation</a> ou essayez les <a href=\"%2$s\">forums d’entraide</a>."

#: wp-includes/media-template.php:795
msgid "Show Video List"
msgstr "Afficher la list des vidéos"

#: wp-includes/media.php:3633
msgid "Add to Audio Playlist"
msgstr "Ajouter à la liste de lecture audio"

#: wp-includes/media.php:3632
msgid "Add to audio playlist"
msgstr "Ajouter à la liste de lecture audio"

#: wp-includes/media.php:3631
msgid "Update audio playlist"
msgstr "Mettre à jour la liste de lecture audio"

#: wp-includes/media.php:3630
msgid "Insert audio playlist"
msgstr "Insérer liste de lecture audio"

#: wp-includes/media.php:3628
msgid "Edit Audio Playlist"
msgstr "Modifier liste de lecture audio"

#: wp-includes/media.php:3609
msgid "There has been an error cropping your image."
msgstr "Une erreur est survenue lors du recadrage de votre image."

#: wp-includes/media.php:2197
msgctxt "video or audio"
msgid "Length"
msgstr "Durée"

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-media-v1-1-endpoint.php:118
#: wp-includes/media.php:2190 wp-includes/media-template.php:388
#: wp-includes/media-template.php:569
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1202
msgctxt "table cell alignment attribute"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:108
msgid "Set image"
msgstr "Définir l’image"

#: wp-admin/themes.php:142 wp-admin/themes.php:306
msgid "No themes found. Try a different search."
msgstr "Aucun thème trouvé. Essayez une autre recherche."

#: wp-admin/includes/media.php:2843
msgid "Displayed on attachment pages."
msgstr "Affiché sur les pages des fichiers joints."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:151
msgid "You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image."
msgstr "Vous pouvez modifier l&rsquo;image tout en préservant sa miniature. Par exemple, vous pourriez vouloir avoir une miniature carrée qui n&rsquo;afficherait qu&rsquo;une partie de l&rsquo;image."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:111
msgid "Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media settings."
msgstr "Une fois que votre sélection est faite, vous pouvez l&rsquo;ajuster en saisissant une taille en pixels. La taille minimale de la sélection est celle des miniatures, tel que défini dans les réglages des Média."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:108
msgid "The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc."
msgstr "Les proportions d&rsquo;une image sont le rapport entre sa largeur et sa hauteur. Vous pouvez préserver les proportions en maintenant appuyée la touche Shift tandis que vous redimensionnez votre sélection. Utilisez le champ de saisie pour préciser la proportion à respecter, par exemple 1:1 (carré), 4:3, 16:9, etc."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:105
msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection."
msgstr "Pour couper l&rsquo;image, cliquez dessus et déplacez la souris pour créer la sélection."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:52
msgid "You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up."
msgstr "Vous pouvez redimensionner l&rsquo;image originale de manière proportionnelle. Pour obtenir de meilleurs résultats, le redimensionnement doit être fait avant tout recadrage, retournement ou rotation. La taille des image ne peut être que réduite, pas augmentée."

#: wp-includes/media-template.php:1015
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:124
msgid "Link CSS Class"
msgstr "Classe CSS du lien"

#: wp-includes/media-template.php:1002
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:115
msgid "Image CSS Class"
msgstr "Classe CSS de l’image"

#: wp-includes/media-template.php:998
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:146
msgid "Image Title Attribute"
msgstr "Attribut &laquo; Title &raquo; de l’image"

#: wp-includes/media-template.php:959
msgid "Custom Size"
msgstr "Taille personalisée"

#: wp-includes/media-template.php:891
msgid "Edit Original"
msgstr "Modifier l’original"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub.php:39
msgid "(You will still have access to this product for the period that you originally paid for)"
msgstr "(Vous continuerez à avoir accès au produit, mais pour la période que vous aviez payé à l’origine)"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:20
msgid "Please follow the link below:"
msgstr "Veuillez suivre le lien ci-dessous&nbsp;:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:18
msgid "If you wish to continue using your subscription after this time then you will need to update your payment details."
msgstr "Pour continuer votre abonnement après ce délai, veuillez mettre à jour vos renseignements sur le paiement."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:44
msgid "Refund details"
msgstr "Renseignements sur le remboursement"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:12
msgid "Refunded To"
msgstr "Remboursé à"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:7
msgid "We attempted to renew your subscription but experienced a problem taking payment. If you wish to continue with the subscription please log in to your account and update your card details. Your subscription will be cancelled if payment cannot be made."
msgstr "Nous avons essayé de renouveler votre abonnement, mais un problème est survenu au moment de traiter le paiement. Pour continuer, veuillez ouvrir une session de votre compte, et mettre à jour les renseignements sur votre carte. Si le paiement ne peut toujours pas être traité, votre abonnement sera annulé."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/due-subscription.php:37
msgid "If you do not wish to be charged then please log in to your account and cancel the auto-renewal."
msgstr "Si vous ne voulez pas qu’un montant vous soit facturé, ouvrez une session de votre compte, et annulez le renouvellement automatique."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/due-subscription.php:7
msgid "This is a reminder that your subscription is due to be renewed on %s and a charge will be made on the card detailed below."
msgstr "Nous vous rappelons que votre abonnement arrive à échéance le %s et que pour le renouvellement, un montant sera prélevé de votre carte ci-dessous."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-prem.php:65
msgid "You can  view your billing history or cancel your purchase on each service below."
msgstr "Vous pouvez consulter votre historique de facturation ou annuler l’achat pour chaque service ci-dessous."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-prem.php:62
msgid "Thank you for using both Akismet & Vaultpress to secure your site."
msgstr "Merci d’avoir choisi Akismet et VaultPress pour resserrer la sécurité de votre site."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-lite.php:65
msgid "You can view your billing history or cancel your purchase on each service below."
msgstr "Vous pouvez consulter votre historique de facturation ou annuler l’achat pour chaque service ci-dessous."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-lite.php:62
msgid "Thank you for using both Akismet & Vaultpress to secure your site"
msgstr "Merci d’avoir choisi Akismet et VaultPress pour resserrer la sécurité de votre site."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:135
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:148
msgid "EU Intra-community supply of services subject to VAT reverse charge."
msgstr "En UE, fournir des services intra-communautaires peut donner droit à un remboursement de la TVA."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:132
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:145
msgid "%f%% VAT"
msgstr "TVA – %f%%"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:29
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:35
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:219
msgid "VAT #:"
msgstr "Nº de TVA :"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:7
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:11
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:11
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:15
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:19
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:23
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/billed-to.php:14
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/billed-to.php:27
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:53
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:65
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:15
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:19
msgid "Click on this box to edit it and add your own information."
msgstr "Cliquez sur cette case pour ajouter ou modifier des renseignements à votre sujet."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/billed-to.php:4
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:43
msgid "Billed to"
msgstr "Facturé à"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:43
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:40
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:231
msgid "Vendor VAT #:"
msgstr "Nº de TVA du fournisseur :"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/cancel.php:7
msgid "Cancellation Details"
msgstr "Renseignements sur l’annulation"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:47
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:50
msgid "(You can still access this product until %s)"
msgstr "(Vous avez encore accès à ce produit jusqu’au %s)"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:21
msgid "If you wish to continue using your subscription after this time then you will need to update your payment details. Please follow the link below:"
msgstr "Pour continuer votre abonnement après ce délai, veuillez mettre à jour vos renseignements sur le paiement. Veuillez suivre le lien ci-dessous :"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:19
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:17
msgid "Your subscription will stop on %s because we could not take a recurring payment from your credit card."
msgstr "Votre abonnement prendra fin le %s, parce que nous n’avons pas pu prélever le prochain paiement sur votre carte de crédit."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:18
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:16
msgid "Action required!"
msgstr "Intervention requise"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:12
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/order-info.php:1
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:10
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub.php:10
msgid "Receipt ID:"
msgstr "ID de reçu :"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:9
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:7
msgid "Subscription Stopped"
msgstr "Abonnement interrompu"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:9
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:7
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub.php:7
msgid "Receipt Type:"
msgstr "Type de reçu :"

#: client/me/connected-application-item/index.jsx:65
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection-dialog.jsx:74
msgid "Without Privacy Protection"
msgstr "Sans protection de la vie privée"

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection-dialog.jsx:59
msgid "With Privacy Protection"
msgstr "Avec protection de la vie privée"

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/customizer.php:63
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:83
msgid "Upgrade to Business"
msgstr "Passer à Business"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1592
msgctxt "noun"
msgid "View"
msgid_plural "Views"
msgstr[0] "Vue"
msgstr[1] "Vues"

#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:50
msgid "Location Not Found"
msgstr "Emplacement introuvable"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-cc-expired.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-cc-expired.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/text/renew-cc-expired.php:4
msgid "The payment information for %1$s on <a href=\"%2$s\">%3$s</a> expires before your subscription renews, our records indicate that it will expire in %4$s."
msgstr "Les informations de paiement pour %1$s sur <a href=\"%2$s\">%3$s</a> vont expirer avant la date de renouvellement de votre abonnement. Nos données indiquent qu'elles vont expirer dans %4$s."

#: wp-content/mu-plugins/social-menu.php:34
msgid "Social Menu"
msgstr "Menu de réseaux sociaux"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:485
msgid "Feedback discarded."
msgstr "Rétroaction supprimée."

#. translators: 1: version number, 2: theme name
#: wp-admin/includes/update.php:286
msgid "WordPress %1$s running %2$s theme."
msgstr "WordPress %1$s avec le thème %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:171
msgid "Thanks for starting your trial"
msgstr "Merci d’avoir commencé votre version d’essai"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:66
msgid "All colors"
msgstr "Toutes les couleurs"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:54
msgid "All columns"
msgstr "Toutes les colonnes"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:339
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:341
msgid "Project Types"
msgstr "Types de projet"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:302
msgid "Search Projects"
msgstr "Chercher dans les projets"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:791
msgid "Your Portfolio Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard."
msgstr "Vos archives de portfolio ne contiennent aucune entrée pour le moment. Vous pouvez créer une entrée à partir de votre tableau de bord."

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:406
msgid "Project published. <a href=\"%s\">View project</a>"
msgstr "Projet publié. <a href=\"%s\">Afficher le projet</a>"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:374
msgid "Popular Project Tags"
msgstr "Mots-clés de projet populaires"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:372
msgid "New Project Tag Name"
msgstr "Nom du mot-clé de projet"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:371
msgid "Add New Project Tag"
msgstr "Ajouter mot-clé de projet"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:369
msgid "View Project Tag"
msgstr "Afficher mot-clé de projet"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:368
msgid "Edit Project Tag"
msgstr "Modifier mot-clé de projet"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:367
msgid "All Project Tags"
msgstr "Tous les mots-clés de projet"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:350
msgid "Search Project Types"
msgstr "Chercher dans les types de projet"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:349
msgid "Parent Project Type:"
msgstr "Type de projet parent :"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:348
msgid "Parent Project Type"
msgstr "Type de projet parent"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:347
msgid "New Project Type Name"
msgstr "Nom du nouveau type de projet"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:346
msgid "Add New Project Type"
msgstr "Ajouter nouveau type de projet"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:345
msgid "Update Project Type"
msgstr "Mettre type de projet à jour"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:344
msgid "View Project Type"
msgstr "Afficher type de projet"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:343
msgid "Edit Project Type"
msgstr "Modifier type de projet"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:342
msgid "All Project Types"
msgstr "Tous les types de projet"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:303
msgid "No Projects found"
msgstr "Aucun projet trouvé"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:300
msgid "New Project"
msgstr "Nouveau projet"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:298
msgid "Add New Project"
msgstr "Ajouter nouveau projet"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:156
msgid "Use these settings to display different types of content on your site. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Learn more</a>."
msgstr "Ces réglages vous permettent d’afficher divers types de contenu sur votre site. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">En savoir plus</a>."

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types.php:6
msgid "Your Custom Content Types"
msgstr "Types de contenu personnalisés"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:57
msgid "Many columns"
msgstr "Plusieurs colonnes"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:56
msgid "Two columns"
msgstr "Deux colonnes"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:55
msgid "One column"
msgstr "Une colonne"

#: wp-admin/includes/theme.php:275
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:23
msgid "E-Commerce"
msgstr "Widgets de pied de page"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:53
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:8
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:35
msgid "Magazine"
msgstr "Magazine"

#: wp-includes/media.php:3637
msgid "Create Video Playlist"
msgstr "Créer liste de lecture vidéo"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:420
msgid "Underlying color"
msgstr "Couleur de soulignement"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:414
msgid "Fixed Position"
msgstr "Position fixe"

#: wp-includes/media-template.php:1084 wp-includes/media-template.php:1173
msgctxt "auto preload"
msgid "Auto"
msgstr "Automatique"

#: wp-includes/media-template.php:1072 wp-includes/media-template.php:1154
msgid "Add alternate sources for maximum HTML5 playback:"
msgstr "Ajoutez des sources alternatives pour une lecture optimale avec HTML5&nbsp;:"

#: wp-includes/media.php:3606
msgid "Cropping&hellip;"
msgstr "Recadrage&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1244
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1243
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1242
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1241
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1240
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1239
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1238
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#. translators: word count
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1225
msgid "Words: %s"
msgstr "Mots&nbsp;: %s"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1221
msgctxt "editor button"
msgid "Show blocks"
msgstr "Montrer les blocs"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1217
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1216
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Insert template"
msgstr "Insérer un modèle"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1214
msgctxt "table cell scope attribute"
msgid "Scope"
msgstr "Portée"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1192
msgid "Split table cell"
msgstr "Diviser une cellule du tableau"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1179
msgctxt "table footer"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1178
msgctxt "table body"
msgid "Body"
msgstr "Corps"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1177
msgctxt "table header"
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1175
msgctxt "table cell"
msgid "Cell"
msgstr "Cellule"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1174
msgctxt "table columns"
msgid "Cols"
msgstr "Colonnes"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1173
msgctxt "table column"
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1160
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1159
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore all"
msgstr "Tout ignorer"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1158
msgctxt "spellcheck"
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1155
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace all"
msgstr "Tout remplacer"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1154
msgctxt "find/replace"
msgid "Find"
msgstr "Chercher"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1153
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace with"
msgstr "Remplacer par"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1151
msgctxt "find/replace"
msgid "Whole words"
msgstr "Mots entiers"

#. translators: previous
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1150
msgctxt "find/replace"
msgid "Prev"
msgstr "Préc."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1148
msgctxt "find/replace"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1147
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1109
msgctxt "editor button"
msgid "Left to right"
msgstr "Gauche à droite"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1108
msgctxt "editor button"
msgid "Right to left"
msgstr "Droite à gauche (RTL)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1066
msgctxt "Link anchors (TinyMCE)"
msgid "Anchors"
msgstr "Ancres"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1065
msgctxt "Link anchor (TinyMCE)"
msgid "Anchor"
msgstr "Ancre"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1064
msgctxt "Name of link anchor (TinyMCE)"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1061
msgctxt "list style"
msgid "Lower Roman"
msgstr "Romains minuscules"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1060
msgctxt "list style"
msgid "Upper Roman"
msgstr "Romains majuscules"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1059
msgctxt "list style"
msgid "Upper Alpha"
msgstr "Lettres majuscules"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1058
msgctxt "list style"
msgid "Lower Alpha"
msgstr "Lettres minuscules"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1057
msgctxt "list style"
msgid "Lower Greek"
msgstr "Grecs minuscules"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1056
msgctxt "list style"
msgid "Disc"
msgstr "Disques"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1055
msgctxt "list style"
msgid "Circle"
msgstr "Cercles"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1054
msgctxt "list style"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1053
msgctxt "list style"
msgid "Square"
msgstr "Carrés"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1019 client/components/tinymce/i18n.js:29
msgctxt "HTML elements"
msgid "Inline"
msgstr "Inline"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1015 client/components/tinymce/i18n.js:25
msgctxt "HTML tag"
msgid "Pre"
msgstr "Pre"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1014 client/components/tinymce/i18n.js:24
msgctxt "HTML tag"
msgid "Div"
msgstr "Div"

#. translators: block tags
#. block tags
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1011 client/components/tinymce/i18n.js:21
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Blocks"
msgstr "Blocs"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1002 client/components/tinymce/i18n.js:13
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Headings"
msgstr "En-têtes"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1000 client/components/tinymce/i18n.js:12
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Formats"
msgstr "Formats"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:723
msgctxt "Move widget"
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:714
msgid "Move to another area&hellip;"
msgstr "Déplacer vers une autre zone&hellip;"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1599
msgid "Manage menus"
msgstr "Gérer les menus"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1597
msgid "Manage widgets"
msgstr "Gérer les widgets"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:334
msgid "All comment types"
msgstr "Tous les types de commentaires"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1533
msgid "You are currently using %1$sGB."
msgstr "Vous utilisez actuellement %1$s Go."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:4
msgid "Your nameservers need to be set to NS1.WORDPRESS.COM and NS2.WORDPRESS.COM for these email forwards to work. If you have already updated the nameservers you can ignore this message; it will stop appearing soon."
msgstr "Pour que le transfert des courriels fonctionne, vos serveurs de nom doivent être NS1.WORDPRESS.COM et NS2.WORDPRESS.COM. Si vous avez déjà mis vos serveurs de nom à jour, veuillez ne pas tenir compte de ce message. Celui-ci disparaîtra sous peu."

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:428
msgid "Hide background image"
msgstr "Masquer l’image de fond"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns.php:20
msgid "View previous revisions of your DNS records"
msgstr "Afficher les versions précédentes de vos enregistrements DNS"

#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:42
msgid "Locating"
msgstr "Localisation"

#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:38
msgid "Current Location"
msgstr "Emplacement actuel"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:408
msgid "Horizontally"
msgstr "Horizontalement"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:406
msgid "Vertically"
msgstr "Verticalement"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet.php:1177
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "Veuillez <a href=\"%1$s\">actualiser WordPress</a> et passer à la version en cours, ou encore, <a href=\"%2$s\">retourner à la version 2.4 de l’extension Akismet</a>."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:173
msgid "Sign up for an account on %s to get an API Key."
msgstr "Demander un compte %s pour obtenir une clé API."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:131
msgid "Re-adding..."
msgstr "Rajout&hellip;"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:130
msgid "(undo)"
msgstr "(annuler)"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:129
msgid "URL removed"
msgstr "Adresse URL supprimée"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:128
msgid "Removing..."
msgstr "Suppression&hellip;"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:127
msgid "Remove this URL"
msgstr "Supprimer cette adresse URL"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:143
msgctxt "Newdash notices"
msgid "An error occurred while loading that page. Try reloading the page or <a href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr "Une erreur s’est produite lors du chargement de cette page. Essayez de recharger la page ou <a href=\"%s\">contactez le service d’assistance</a>."

#: wp-includes/wp-db.php:1313
msgid "The query argument of %s must have a placeholder."
msgstr "L’argument de requête %s doit avoir un paramètre fictif."

#: wp-includes/media-template.php:1203
msgid "There are no associated subtitles."
msgstr "Il n’y a pas de sous-titres associés."

#: wp-includes/media-template.php:1190
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:81
msgid "Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)"
msgstr "Pistes (sous-titres, légendes, descriptions, chapitres ou métadonnées)"

#: wp-includes/media-template.php:806
msgid "Show Artist Name in Tracklist"
msgstr "Afficher le nom de l’artiste dans la liste de lecture"

#: wp-includes/media-template.php:797
msgid "Show Tracklist"
msgstr "Montrer la liste des pistes"

#: wp-includes/media.php:3643
msgid "Add to Video Playlist"
msgstr "Ajouter à la liste de lecture vidéo"

#: wp-includes/media.php:3642
msgid "Add to video playlist"
msgstr "Ajouter à la liste de lecture vidéo"

#: wp-includes/media.php:3641
msgid "Update video playlist"
msgstr "Mettre à jour liste de lecture vidéo"

#: wp-includes/media.php:3640
msgid "Insert video playlist"
msgstr "Insérer liste de lecture vidéo"

#: wp-includes/media.php:3639
msgid "&#8592; Cancel Video Playlist"
msgstr "&#8592; Annuler liste de lecture vidéo"

#: wp-includes/media.php:3638
msgid "Edit Video Playlist"
msgstr "Modifier liste de lecture vidéo"

#: wp-includes/media.php:3627
msgid "Create Audio Playlist"
msgstr "Créer liste de lecture audio"

#: wp-includes/media.php:3636
msgid "Drag and drop to reorder videos."
msgstr "Glisser-déposer pour réorganiser les vidéos."

#: wp-includes/media.php:3629
msgid "&#8592; Cancel Audio Playlist"
msgstr "&#8592; Annuler la liste de lecture audio"

#: wp-includes/media.php:3626
msgid "Drag and drop to reorder tracks."
msgstr "Glisser-déposer pour réorganiser les pistes."

#: wp-includes/media.php:3623
msgid "Add Subtitles"
msgstr "Ajouter des sous-titres"

#: wp-includes/media.php:3622
msgid "Select Poster Image"
msgstr "Choisir une image de couverture"

#: wp-includes/media.php:3620
msgid "Add Video Source"
msgstr "Ajouter une source vidéo"

#: wp-includes/media.php:3619
msgid "Replace Video"
msgstr "Remplacer la vidéo"

#: wp-includes/media.php:3614
msgid "Add Audio Source"
msgstr "Ajouter une source audio"

#: wp-includes/media.php:3613
msgid "Replace Audio"
msgstr "Remplacer le son"

#: wp-includes/media.php:3612
msgid "Audio Details"
msgstr "Détails audio"

#: wp-includes/media.php:3596
msgid "Replace Image"
msgstr "Remplacer l’image"

#: wp-includes/media.php:3595
msgid "Image Details"
msgstr "Détails de l’image"

#: wp-includes/media.php:3549
msgid "Create a new video playlist"
msgstr "Créer une liste de lecture vidéo"

#. translators: used to join last two items in a list with more than 2 times
#: wp-includes/formatting.php:4495
msgid "%s, and %s"
msgstr "%s et %s"

#. translators: used to join items in a list with more than 2 items
#: wp-includes/formatting.php:4493
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:31
msgctxt "Search widget"
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1248 wp-includes/script-loader.php:120
#: client/components/tinymce/i18n.js:68
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:171
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:139
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:43
msgid "Insert Read More tag"
msgstr "Insérer la balise « Lire la suite... »"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1247 client/components/tinymce/i18n.js:67
msgid "Toolbar Toggle"
msgstr "Ouvrir/fermer la barre d’outils"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1222
msgid "Show invisible characters"
msgstr "Voir les caractères invisibles"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1208
msgid "Row group"
msgstr "Groupe de lignes"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1211
msgid "Cell type"
msgstr "Type de cellule"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1176
msgid "Header cell"
msgstr "Cellule d’en-tête"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1164
msgid "Insert table"
msgstr "Insérer un tableau"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1210
msgid "Row type"
msgstr "Type de ligne"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1213
msgid "Cell spacing"
msgstr "Espacement entre les cellules"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1212
msgid "Cell padding"
msgstr "Marge intérieure des cellules"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1209
msgid "Column group"
msgstr "Groupe de colonnes"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1156
msgid "Match case"
msgstr "Respecter la casse"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1152
msgid "Find and replace"
msgstr "Chercher et remplacer"

#: wp-includes/media.php:3530 wp-includes/media-template.php:892
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1146
msgid "Could not find the specified string."
msgstr "Impossible de trouver la chaîne spécifiée."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1113 client/components/tinymce/i18n.js:78
msgid "Paste as text"
msgstr "Coller en texte"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1112
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:181
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:146
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:45
msgid "Page break"
msgstr "Saut de page"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1111
msgid "Nonbreaking space"
msgstr "Espace insécable"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1103
msgid "Insert video"
msgstr "Insérer une vidéo"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1102
msgid "Paste your embed code below:"
msgstr "Collez votre code d’intégration ci-dessous&nbsp;:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1130
msgid "Text to display"
msgstr "Texte à afficher"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1094
msgid "Insert date/time"
msgstr "Insérer l’heure/la date"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1092 wp-includes/script-loader.php:111
msgid "Insert image"
msgstr "Insérer une image"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1076
msgid "Encoding"
msgstr "Encodage"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1073
msgid "Robots"
msgstr "Robots"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1107
msgid "Special character"
msgstr "Caractère spécial"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1120
msgid "Restore last draft"
msgstr "Rétablir le dernier brouillon"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1049 client/components/tinymce/i18n.js:58
msgid "Visual aids"
msgstr "Aides visuelles"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1035 client/components/tinymce/i18n.js:44
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:39
msgid "Justify"
msgstr "Justifier"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1227 client/components/tinymce/i18n.js:60
msgid "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off."
msgstr "Coller est maintenant en mode texte. Les contenus seront dorénavant collés en mode texte jusqu&#8216;à ce que cette option soit annulée."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1037 client/components/tinymce/i18n.js:46
msgid "Decrease indent"
msgstr "Diminuer l’indentation"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1024 client/components/tinymce/i18n.js:34
msgid "Clear formatting"
msgstr "Nettoyer le formatage "

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1051 wp-includes/script-loader.php:112
#: client/components/tinymce/i18n.js:64
msgid "Bulleted list"
msgstr "Liste à puces"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1036 client/components/tinymce/i18n.js:45
msgid "Increase indent"
msgstr "Augmenter l’indentation"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1052 wp-includes/script-loader.php:114
#: client/components/tinymce/i18n.js:65
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:41
msgid "Numbered list"
msgstr "Liste numérotée"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:722
msgid "Select an area to move this widget into:"
msgstr "Sélectionner la zone vers laquelle déplacer ce widget :"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:838
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:61
msgid "Add a Widget"
msgstr "Ajouter un widget"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:219
msgctxt "custom headers"
msgid "Suggested"
msgstr "Suggérés"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:212
msgctxt "custom headers"
msgid "Previously uploaded"
msgstr "Images existantes"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:128
msgid "Randomizing suggested headers"
msgstr "Rendre aléatoire les en-têtes suggérés"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:126
msgid "Randomizing uploaded headers"
msgstr "Images au hasard activées"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:99
msgid "Randomize suggested headers"
msgstr "En-têtes suggérés aléatoires"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:97
msgid "Randomize uploaded headers"
msgstr "Activer images au hasard"

#: wp-content/plugins/o2/modules/live-comments/load.php:145
msgid "Number to show:"
msgstr "Nombre à afficher :"

#: wp-admin/includes/ms.php:1011 wp-admin/users.php:273
msgid "Delete all content."
msgstr "Supprimer tout le contenu."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:562
msgid "All Themes"
msgstr "Tous les thèmes"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:102 wp-admin/includes/meta-boxes.php:218
msgid "Edit date and time"
msgstr "Modifier la date et l'heure"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:210
msgid "Browse revisions"
msgstr "Parcourir les révisions"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:154
msgid "Edit visibility"
msgstr "Modifier la visibilité"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:107
msgid "Edit status"
msgstr "Modifier l'état"

#: wp-admin/admin-footer.php:34
msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>."
msgstr "Merci d’avoir choisi <a href=\"%s\">WordPress</a> pour vos besoins créatifs."

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2605
msgid "The blog cannot be followed."
msgstr "Impossible de suivre le blogue."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:248
msgid "Akismet Support"
msgstr "Service d’assistance Akismet"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:247
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "FAQ Akismet"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:237
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "L’état de l’abonnement – actif, annulé ou suspendu"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:236
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "Le plan d’abonnement à Akismet"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:224
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Sur la liste des commentaires, afficher le nombre de commentaires approuvés à côté de chaque auteur de commentaires."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:223
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "Entrer/supprimer une clé API."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:200
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "Sur cette page, vous pouvez voir les statistiques concernant le filtrage des indésirables sur votre site."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:186
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "Cliquez sur le bouton « Utiliser cette clé »."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:185
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "Copier et coller la clé API dans le champ de texte."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:183
msgid "If you already have an API key"
msgstr "Si vous avez déjà une clé API"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:180
msgid "Enter an API Key"
msgstr "Entrer une Clé API"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:172
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "Pour activer le service Akismet sur votre site, vous devez entrer une clé API."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:169
msgid "New to Akismet"
msgstr "Nouveau sur Akismet"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:162
msgid "On this page, you are able to set up the Akismet plugin."
msgstr "Sur cette page, vous pouvez configurer l’extension Akismet."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:160
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:171
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:182
msgid "Akismet Setup"
msgstr "Configuration Akismet"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/expired-domain-notice.php:13
msgid "When you renew, your blog will again be available at \"%1$s\":"
msgstr "Si vous renouvelez, votre blogue sera de nouveau accessible à l’adresse \"%1$s\" :"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/expired-domain-notice.php:18
msgid "Make sure you also keep the domain registration for \"%1$s\" renewed with your registrar."
msgstr "De même, n’oubliez pas de renouveler l’enregistrement de domaine pour \"%1$s\" auprès de votre responsable du registre."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/expired-domain-notice.php:15
msgid "Note that your blog is always available at its default address, \"%1$s\"."
msgstr "Veuillez noter que votre blogue est toujours accessible à l’adresse par défaut \"%1$s\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:27
msgid "When you renew, <b>your blog will again be available at \"%1$s\"</b>."
msgstr "Si vous renouvelez, <b>votre blogue sera de nouveau accessible à l’adresse \"%1$s\"</b>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/expired-domain-notice.php:10
msgid "Renewing this upgrade for another year costs %1$s."
msgstr "Le renouvellement de cette option payante pour une année supplémentaire coûte %1$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/expired-domain-notice.php:8
msgid "Renewing %1$s for another year costs %2$s."
msgstr "Le renouvellement de %1$s pour une année supplémentaire coûte %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:15
msgid "Renew %1$s and %2$s"
msgstr "Renouveler %1$s et %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:13
msgid "Renew %1$s and the domain upgrade"
msgstr "Renouveler %1$s et l’option payante de mappage du domaine"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/expired-domain-notice.php:7
msgid "The domain was added as part of the %1$s plan on your blog. Renewing the plan will also renew the domain."
msgstr "Le domaine a été ajouté dans le cadre du plan %1$s sur votre blogue. Le renouvellement du plan renouvelle également le domaine."

#: wp-content/plugins/o2/modules/checklists/load.php:266
msgid "Add a new item after this item"
msgstr "Ajouter un nouvel élément après celui-ci"

#: wp-content/plugins/o2/modules/checklists/load.php:265
msgid "Delete this item"
msgstr "Supprimer cet élément"

#: wp-content/plugins/o2/modules/checklists/load.php:179
msgid "A malformed response was received"
msgstr "Nous avons reçu une réponse mal formée"

#: wp-content/plugins/o2/modules/checklists/load.php:177
msgid "CheckList Error"
msgstr "Erreur de liste de vérification"

#: wp-content/plugins/o2/modules/checklists/load.php:175
msgid "Update the item text below"
msgstr "Mettre à jour le texte de l’élément ci-dessous"

#: wp-content/plugins/o2/modules/checklists/load.php:174
msgid "Enter the text for the new item"
msgstr "Entrer le texte du prochain élément"

#: wp-includes/general-template.php:1495 wp-includes/general-template.php:2075
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:23
msgid "%s WordPress Theme example"
msgstr "%s Exemple de thème WordPress"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:18
msgid "Awesome blogs using %s"
msgstr "Blogues formidables à l’aide de %s"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:151
msgid "Editing CSS"
msgstr "Modification du CSS"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:150
msgid "Layout Issues"
msgstr "Problèmes de mise en page"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:149
msgid "Changing Themes"
msgstr "Modification des thèmes"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:136
msgid "Make it your own"
msgstr "Personnalisez-le"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:123
msgid "Oodles of gorgeous WordPress themes for your blog"
msgstr "De nombreux thèmes WordPress superbes pour votre blogue"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:65
msgctxt "Details page for this theme"
msgid "About"
msgstr "À Propos"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:65
msgid "Details for this theme"
msgstr "Détails sur ce thème"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:62
msgctxt "Support page for this theme"
msgid "Support"
msgstr "Assistance"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:62
msgid "Support for this theme"
msgstr "Assistance pour ce thème"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:925
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "Il faut beaucoup de temps pour filtrer les messages indésirables."

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/post.php:145
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/post.php:88
msgctxt "verb"
msgid "Comment"
msgstr "Commenter"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:39
msgid "This domain may currently be pending transfer. If you have requested a domain transfer, you can accept or cancel the transfer below."
msgstr "Ce domaine est possiblement en attente de transfert. Si vous avez demandé le transfert de votre domaine, vous pouvez l’accepter ou l’annuler ci-dessous."

#: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:68
msgid "This record cannot be saved. TXT records have a 255 character limit, if you need to add a larger record, please <a href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr "Cet enregistrement ne peut être traité. Les enregistrements TXT doivent comporter 255&nbsp;caractères ou moins. Au-delà de ce nombre, vous devez <a href=\"%s\">communiquer avec notre service d’assistance</a>."

#: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:65
msgid "Are you sure you wish to edit this domains A records? This will result in your domain no longer loading your WordPress.com site."
msgstr "Si vous modifiez les enregistrements A pour ce domaine, votre adresse ne mènera plus à votre site WordPress.com. Voulez-vous procéder?"

#: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:61
msgid "The changes have been saved successfully."
msgstr "Les changements ont bien été sauvegardés"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:1518
msgid "Similar post"
msgstr "Article similaire"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:101
msgid "<a href=\"%1$s\">Download %2$s</a> for your self-hosted WordPress site."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Téléchargez %2$s</a> pour votre site Web WordPress auto-hébergé."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:92
msgid "%1$s design by %2$s."
msgstr "%1$s conçu par %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:89
msgid "Launched on %s."
msgstr "Lancé le %s."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:88
msgid "Stats &amp; Info"
msgstr "Stats et informations"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-blog-finished.tpl.php:8
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-signup-finished.tpl.php:8
msgid "Get started: <a href=\"%1$s\">Log in to your blog</a>, <a href=\"%2$s\">edit your profile</a>, or <a href=\"%3$s\">change your blog&#8217;s settings.</a>"
msgstr "Pour commencer : <a href=\"%1$s\">Ouvrez une session de votre blogue</a>, <a href=\"%2$s\">modifiez votre profil</a> ou <a href=\"%3$s\">modifiez les réglages de votre blogue.</a>"

#: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:15
msgid "<strong>Expiring</strong> - will stop functioning on %s"
msgstr "<strong>Expire </strong> - arrêtera de fonctionner le %s"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1473
msgid "Remember for 30 days"
msgstr "Mémoriser pour 30 jours"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1472
msgid "Only if you're signing in from a device that only you use do we recommend selecting this option. For example, a personal laptop or tablet."
msgstr "Sélectionner cette option uniquement si vous ouvrez votre sesion sur un appareil auquel vous seul(e) avez accès, tel qu’un ordinateur portable personnel ou une tablette."

#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location.php:417
msgid "Add Location"
msgstr "Ajouter emplacement"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:476
msgid "Theme navigation"
msgstr "Navigation dans les thèmes"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:236
msgid "Subscription Type"
msgstr "Type d’Abonnement"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet.php:1177
msgid "Akismet %s requires WordPress %s or higher."
msgstr "Pour utiliser Akismet %s, vous devez avoir WordPress %s ou supérieur."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:38
msgctxt "Start a blog with this theme"
msgid "Start a Blog"
msgstr "Créer un Blogue"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:161
msgctxt "Newdash notices"
msgid "No themes were found matching those criteria. Sorry!"
msgstr "Désolé, mais aucun thème ne correspond à ces critères!"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration.php:174
msgid "Sorry, this domain name cannot be registered on WordPress.com"
msgstr "Désolé, ce nom de domaine ne peut être enregistré sur WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/tlkio/tlkio.php:22
msgid "tlk.io Webchat"
msgstr "Webchat tlk.io"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:56
msgid "Go to top"
msgstr "Aller au haut de la page"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:380
msgid "Show comments from:"
msgstr "Afficher commentaires par :"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:413
msgid "%s Domain Registration"
msgstr "Enregistrement de domaine %s"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:46
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:24
#: client/signup/steps/survey/verticals.js:8
msgid "Wedding"
msgstr "Mariage"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:1163
msgid "This domain name cannot be registered on WordPress.com."
msgstr "Le nom de domaine ne peut être enregistré sur WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois.php:26
msgid "Learn more about Domain Contacts"
msgstr "En savoir plus sur les coordonnées de domaine"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:81
msgid "Learn more about Transferring a Domain"
msgstr "En savoir plus sur le transfert d’un domaine"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-ns.php:39
msgid "Learn more about name servers"
msgstr "En savoir plus sur les serveurs de nom"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-ns.php:26
msgid "Use the custom name servers listed below"
msgstr "Utiliser les serveurs de nom personnalisés ci-dessous"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-ns.php:21
msgid "Use WordPress.com name servers"
msgstr "Utiliser les serveurs de nom WordPress.com"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-ns.php:16
msgid "Your domain must use WordPress.com name servers for your WordPress.com site to load, any WordPress.com email forwards you have active to function, and for the DNS Editor to be available."
msgstr "Pour assurer le bon fonctionnement de votre site WordPress.com et de vos transferts de courriel WordPress.com, et permettre l’utilisation de l’éditeur DNS, votre nom de domaine doit utiliser les serveurs de nom WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-ns.php:15
msgid "Name servers point your domain to the right website host. When your domain uses the WordPress.com name servers, it points to WordPress.com. Most other hosting providers have their own name servers. If you set it to use your new host’s name servers, the domain will point to your new host."
msgstr "Les serveurs de nom permettent d’orienter votre domaine vers le bon hébergeur. Si votre domaine utilise les serveurs de nom WordPress.com, il affiche votre site WordPress.com. La plupart des hébergeurs ont leurs propres serveurs de nom. Si votre domaine utilise les serveurs de nom de votre nouvel hébergeur, votre domaine affiche votre site sur ce nouvel hébergeur."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:59
msgid "Learn more about Email Forwarding"
msgstr "En savoir plus sur le transfert de courriel"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward-calypso.php:1
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:1
#: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/index.jsx:42
#: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/index.jsx:39
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:147
msgid "Email Forwarding"
msgstr "Transfert de courriel"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-row.php:40
msgid "mail handled by %1$s with priority %2$s"
msgstr "courriel géré par %1$s selon la priorité %2$s"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-row.php:20
msgid "mail handled by WordPress.com email forwarding"
msgstr "courriel géré par le transfert de courriel de WordPress.com"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns.php:25
msgid "Learn more about Custom DNS Records"
msgstr "En savoir plus sur les enregistrements DNS personnalisés"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns.php:7
msgid "Existing DNS Records"
msgstr "Enregistrements DNS existants"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:52
#: wp-includes/media.php:3597 wp-includes/media.php:3615
#: wp-includes/media.php:3621
msgid "Cancel Edit"
msgstr "Annuler modification"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:46
msgctxt "DNS Editor: SRV record hostname port"
msgid "Target Port"
msgstr "Port cible"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:45
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-row.php:42
msgctxt "DNS Editor: SRV record hostname"
msgid "Target Host"
msgstr "Hôte cible"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:44
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-row.php:42
msgctxt "DNS Editor: SRV record weight"
msgid "Weight"
msgstr "Pondération"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:43
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-row.php:42
msgctxt "DNS Editor: SRV record priority"
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:38
msgctxt "DNS Editor: SRC record protocol"
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:37
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-row.php:42
msgctxt "DNS Editor: SRV record \"service\" name"
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:34
msgid "handled by %1$s with priority %2$s"
msgstr "géré(e) par %1$s selon la priorité %2$s"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:28
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-row.php:38
msgid "alias of %s"
msgstr "alias de %s"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:22
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:25
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-row.php:36
msgid "points to %s"
msgstr "orienté(e) vers %s"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:4
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-add-new.jsx:178
msgid "Add New DNS Record"
msgstr "Ajouter enregistrement DNS"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:2
msgid "Edit DNS Record"
msgstr "Modifier enregistrement DNS"

#: wp-includes/taxonomy.php:510
msgid "No categories found."
msgstr "Aucune catégorie trouvée."

#: wp-includes/script-loader.php:116
msgid "List item"
msgstr "Élément de liste"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1172
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#: wpblog/archive.php:25 wpblog/archive.php:27 wpblog/archive.php:29
msgid "Posts from %s"
msgstr "Articles de : %s"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:427
#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:54
msgid "Use a large and visually striking layout"
msgstr "Présenter les articles dans un format étendu et visuellement frappant"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:797
msgctxt "%1$s liked your comments on \"%2$s\""
msgid "%1$s liked your comments on \"%2$s\""
msgstr "%1$s a aimé vos commentaires sur \"%2$s\""

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:221
msgid "After you map your domain name your readers will be able to access your blog at that domain name instead of %s. Visitors to the old address will be automatically redirected."
msgstr "Après avoir associé votre nom de domaine, vos lecteurs pourront accéder à votre blogue grâce à ce nom de domaine au lieu de %s. Les visiteurs qui se rendent à l’ancienne adresse seront automatiquement redirigés."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:215
msgid "Mapping a domain name you already own makes your blog more memorable and easier for your readers to find."
msgstr "En associant un nom de domaine que vous possédez, votre blogue sera plus facile à mémoriser et à trouver pour vos lecteurs."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:209
msgid "Why Map a Domain Name?"
msgstr "Pourquoi associer un nom de domaine à votre site?"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:202
msgid "Your new domain name will be mapped for one year and you can renew the mapping each year to keep it working."
msgstr "Votre nouveau nom de domaine sera associé à votre blogue pendant un an. Vous pouvez renouveler cette option payante tous les ans pour qu'elle reste active."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:196
msgid "What Will My Mapping Include?"
msgstr "Qu'inclura ce mappage de domaine?"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:5
msgid "Map a domain name you already own to your WordPress.com blog"
msgstr "Associez un nom de domaine que vous possédez déjà à votre blogue WordPress.com"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5378
msgctxt "stats spam referrer reporting"
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5374
msgctxt "stats spam referrer reporting"
msgid "Spam?"
msgstr "Indésirable?"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-search.php:2
msgid "Search for your theme&hellip;"
msgstr "Rechercher votre thème&hellip;"

#: wp-content/admin-plugins/publicize/services/tumblr.php:387
#: client/components/share/tumblr-share-preview/index.jsx:71
msgid "View On WordPress"
msgstr "Voir sur WordPress"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:138
msgid "Custom Header Image"
msgstr "Image d’en-tête personnalisée"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:202
msgid "Display author"
msgstr "Afficher l’auteur"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:170
msgid "Display categories"
msgstr "Afficher les catégories"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-user.php:22
msgid "You can also activate your account by copying and pasting this address into your address bar: %1$s"
msgstr "Vous pouvez également activer votre compte en copiant / collant votre adresse dans votre barre d’adresse : %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:223
#: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:242
msgid "Missing %s parameter"
msgstr "Paramètre %s manquant"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:38
msgid "Add a Group..."
msgstr "Ajouter un groupe..."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:123
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Edit Group"
msgstr "Éditer groupe"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:122
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Create Group"
msgstr "Créer groupe"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:121
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Groups"
msgstr "Mes groupes"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:362
msgid "Image files"
msgstr "Fichiers d’image"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:60
#: apps/page-desktop.php:109
msgid "Responsive"
msgstr "Adaptatif"

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1316
#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1324
msgid "Map a Domain Name You Already Own"
msgstr "Mapper un nom de domaine qui vous appartient déjà"

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1312
#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1321
msgid "Register a New Domain Name"
msgstr "Enregistrer un nouveau nom de domaine"

#. Description of the theme yumblog
#: wp-content/themes/premium/yumblog/style.css
msgid "Yumblog is a delicious blog theme that can be used for a variety of purposes, including food blogs, recipe sharing, and web journaling."
msgstr "Yumblog est un thème savoureux qui peut être utilisé à toutes les sauces :  blogue culinaire, partage de recettes, journal en ligne."

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1066
msgid "View all followers"
msgstr "Afficher tous les abonnés"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:223
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:593
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:989
msgctxt "%s other people"
msgid "another person"
msgid_plural "%s others"
msgstr[0] "quelqu'un d’autre"
msgstr[1] "%s autres"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:119
msgid "More details can be found on <a href=\"%s\">our support page</a>."
msgstr "Vous trouverez de plus amples détails sur <a href=\"%s\">notre page d’assistance</a>."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/renew-expiration.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:105
msgid "You don't have to do anything &mdash; this is just a reminder. You may receive another email regarding the renewal status of your upgrade. This confirms that this upgrade is set to auto-renew."
msgstr "Vous n’avez rien de plus à faire &mdash; ceci est simplement un rappel. Peut-être recevrez-vous un courriel complémentaire concernant le statut de renouvellement de votre option payante. Ceci confirme que cette option payante est en renouvellement automatique."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:9
msgid "If you choose not to renew this upgrade, your previous media files will still be available. However, you will not be able to upload audio files or new media files after you have surpassed the default size limit."
msgstr "Si vous choisissez de ne pas renouveler cette option payante, vos fichiers média existants resteront accessibles. Toutefois, vous ne serez pas en mesure de téléverser de fichiers audio ou de nouveaux fichiers média si vous dépassez la taille limite par défaut."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:40
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:395
msgid "Don't show the Reblog button on posts"
msgstr "Masqué sur les articles"

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:389
msgid "Show the Reblog button on posts"
msgstr "Visible sur les articles"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:35
msgid "Reblog this post on your main site."
msgstr "Rebloguez cet article sur votre site principal."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/free-trials-banner.tpl.php:26
msgid "You can cancel trial upgrades under <strong>Store &rarr; My Upgrades</strong> in your dashboard at any time."
msgstr "À tout moment, vous pouvez annuler une option payante assortie d’une période d’essai. Pour ce faire, rendez-vous à votre tableau de bord, sous <strong>Boutique &rarr; Mes options payantes</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/black-friday-banner.tpl.php:16
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/free-trials-banner.tpl.php:16
msgid "Details and Terms"
msgstr "Renseignements et conditions"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/free-trials-banner.tpl.php:11
msgid "Free Trials"
msgstr "Essai gratuit"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns.php:17
msgctxt "Cancel DNS Changes"
msgid "Cancel Changes"
msgstr "Annuler les modifications"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns.php:16
msgctxt "Save DNS Changes"
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:498
msgid "Your paid upgrades on %s will be transferred to the new owner, and will remain with the blog"
msgstr "Les options payantes déjà achetées pour %s seront cédées au nouveau propriétaire et continueront à être associées au blogue"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:185
msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to remove that user from the group."
msgstr "Erreur : impossible de retirer cet utilisateur du groupe."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:184
msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The user was removed from the group successfully."
msgstr "L'utilisateur a bien été retiré du groupe."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:183
msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Are you sure you want to remove this user from the group?"
msgstr "Voulez-vous vraiment retirer cet utilisateur du groupe?"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:182
msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to add that site to the group."
msgstr "Erreur : impossible d’ajouter ce site au groupe."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:181
msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The site was added to the group successfully."
msgstr "Le site a bien été ajouté au groupe."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:180
msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Are you sure you want to add this site to the group?"
msgstr "Voulez-vous vraiment ajouter ce site au groupe?"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:179
msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to remove that site from the group."
msgstr "Erreur : impossible de retirer ce site du groupe."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:178
msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The site was removed from the group successfully."
msgstr "Ce site a bien été retiré du groupe."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:177
msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Are you sure you want to remove this site from the group?"
msgstr "Voulez-vous vraiment retirer ce site du groupe?"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:176
msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to delete the group."
msgstr "Erreur : impossible de supprimer le groupe."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:175
msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce groupe?"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:174
msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to create the group."
msgstr "Erreur : impossible de créer le groupe."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:173
msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The group was created successfully."
msgstr "Le groupe a bien été créé."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:172
msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to update group settings."
msgstr "Erreur : impossible de mettre à jour les réglages du groupe."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:171
msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The group settings were updated successfully."
msgstr "Les réglages du groupe ont bien été mis à jour."

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:93
msgid "Your podcast feed: %1$s"
msgstr "Votre flux de balado : %1$s"

#. translators: %s: header size in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:179
msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header size of %s pixels."
msgstr "Bien que vous puissiez recadrer vos images comme bon vous semble après avoir cliqué sur <strong>Ajouter une image</strong>, il est recommandé d’utiliser une hauteur de %s pixels pour l’en-tête."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:158
msgid "[WordPress.com] %1$s free trial ended on %2$s"
msgstr "[WordPress.com] %1$s l’essai gratuit a pris fin le %2$s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:147
msgid "[WordPress.com] %1$s free trial ending on %2$s"
msgstr "[WordPress.com] %1$s fin de l’essai gratuit le %2$s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:134
msgid "[WordPress.com] Please Update Your Payment Information - %s"
msgstr "[WordPress.com] Veuillez mettre à jour vos informations de paiement - %s"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:147
msgctxt "Newdash notices"
msgid "An error occurred listing themes. Try reloading the page or <a href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr "Une erreur est survenue au listage des thèmes. Essayez de recharger la page ou <a href=\"%s\">contactez le service d’assistance</a>."

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:383
msgid "WordPress.com Reblog Button"
msgstr "Le bouton de rebloguage WordPress.com est"

#: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:306
msgctxt "\"Reblogged from: <Blogname>\""
msgid "Reblogged from: %s"
msgstr "Reblogué depuis %s"

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:131
msgid "Jetpack Monitor"
msgstr "Jetpack Monitor"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/manage.php:57
msgid "Drat! It looks like you are running an old version of Jetpack on %s, please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(upgrade)</a> in order to access the latest features!"
msgstr "Zut! On dirait que vous utilisez une ancienne version de Jetpack sur %s, veuillez <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(mettre à jour)</a> afin d’accéder aux dernières fonctionnalités!"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:73
msgid "Safe: always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Prudent&nbsp;: toujours placer les messages indésirables dans la file des indésirables afin que vous puissiez les consulter."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:67
msgid "Strict: silently discard the worst and most pervasive spam."
msgstr "Strict&nbsp;: effacer sans préavis les messages indésirables les plus nuisibles et les plus répandus."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:55
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:62
msgid "Akismet anti-spam strictness"
msgstr "Rigueur d’Akismet contre les indésirables"

#: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:219
#: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:314
msgid "Reblogged on WordPress.com"
msgstr "Reblogué sur WordPress.com"

#: client/components/web-preview/toolbar.jsx:61
msgid "Tablet"
msgstr "Tablette"

#: client/components/web-preview/toolbar.jsx:60
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: wp-content/mu-plugins/social-menu.php:98
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menu des liens de réseaux sociaux"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:50
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:345
msgid "Demo"
msgstr "Démo"

#: wp-content/admin-plugins/a8c-themes-unbox/template.php:25
msgid "Have questions? Stop by our <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">support forums</a>."
msgstr "Des questions? Rendez-vous sur nos <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">forums</a>."

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-postauthor.php:37
msgid "New pingback on %s"
msgstr "Nouveau ping sur %s"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-postauthor.php:34
msgid "New trackback on %s"
msgstr "Nouveau rétrolien sur %s"

#: wp-includes/post.php:1377 client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:183
msgid "View Posts"
msgstr "Voir les articles"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:224
msgid "%s renewed successfully"
msgstr "%s a bien été renouvelé"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:239
msgid "Your domain %s was renewed for you"
msgstr "Votre domaine %s a été renouvelé pour vous"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:238
msgid "[WordPress.com] Gift renewal for “%s”"
msgstr "[WordPress.com] Offre de renouvellement pour « %s »"

#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:70
msgid "Other Notifications!"
msgstr "Autres Notifications!"

#: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:380
msgid "Domain alert!"
msgstr "Alerte nom de domaine!"

#: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:376
msgid "New tip!"
msgstr "Nouvelle astuce!"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:216
msgid "[WordPress.com] Gift Purchased Successfully!"
msgstr "[WordPress.com] Votre cadeau a bien été acheté!"

#: wp-content/admin-plugins/a8c-themes-unbox/template.php:56
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-activated.php:9
msgid "The team at WordPress.com"
msgstr "L'équipe WordPress.com"

#: wp-content/admin-plugins/a8c-themes-unbox/template.php:7
msgid "Thanks for choosing %1$s by %2$s."
msgstr "Merci d’avoir choisi %1$s par %2$s."

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:34
msgid "Portfolios"
msgstr "Portfolios"

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:408
msgid "On for all comments"
msgstr "Activés sur tous les commentaires"

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:402
msgid "Comment Likes are"
msgstr "Les « J’aime » sur les commentaires sont"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/comment-like.php:84
msgid "Modify your <a href=\"%s\">email notification settings</a>."
msgstr "Modifiez vos <a href=\"%s\">réglages de notification par courriel</a>."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:779
msgid "The Chargeback fee has been removed from your cart as your account is in good standing."
msgstr "Les frais de remboursement ont été retirés de votre panier puisque votre compte est en règle."

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:672
msgid "No approved comments"
msgstr "Aucun commentaire approuvé"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:177
msgid "Gift Upgrade"
msgstr "Améliorer le cadeau"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:480
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "En attente de vérification pour indésirable"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:101
msgid "Receive periodic emails summarizing what is new on WordPress.com"
msgstr "Recevez des courriels périodiques résumant ce qui est nouveau sur WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:95
msgid "Summary Emails"
msgstr "Courriels de résumé"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/email/follow-content.php:10
msgid "Please <a %s>edit blogs you follow</a> to update your followed blogs."
msgstr "Rendez-vous à la page <a %s>Modifier mes abonnements aux blogues</a> pour mettre à jour les blogues que vous suivez."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/email/follow-content.php:9
msgid "We were unable to follow that blog."
msgstr "Nous n’avons pas été en mesure de suivre ce blogue."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/email/follow-content.php:4
msgid "You have successfully followed \"%1$s\"."
msgstr "Vous vous êtes bien abonné(e) à « %1$s »."

#: async-jobs/includes/email-engagement.php:437
msgid "We've missed you!<br />Here's what's new on <a style='%1$s' href='http://wordpress.com/'>WordPress.com</a>"
msgstr "Vous nous avez manqué!<br />Voici les dernières nouvelles de <a style='%1$s' href='http://wordpress.com/'>WordPress.com</a>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/azul/html/follow-recos.php:6
msgid "Follow these great blogs matching your <a href=\"http://wordpress.com/recommendations/\">interests</a>"
msgstr "Suivez ces super blogues correspondant à vos <a href=\"http://wordpress.com/recommendations/\">centres d’intérêt</a>"

#: wp-content/mu-plugins/stats.php:2628
#: wp-includes/charts/flot-stats-data.php:58
msgid "Week of %s"
msgstr "Semaine du %s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:182
msgid "After you register a custom domain name your readers will be able to access your blog at the new domain name instead of %s. Visitors to the old address will be automatically redirected."
msgstr "Après l’enregistrement d’un nom de domaine personnalisé, vos lecteurs auront accès à votre blogue sous le nouveau nom de domaine au lieu de %s. Les visiteurs se connectant à l’ancienne adresse seront automatiquement redirigés."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:359
msgid "Jetpack Support"
msgstr "Assistance Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-blog.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-user.php:25
msgid "Please save this email. If you get locked out of your account in the future, this email will help us restore access to your account."
msgstr "Veuillez conserver ce courriel. Il contient des renseignements qui nous permettront de vous redonner accès à votre compte en cas de besoin."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-blog.php:15
msgid "You can also confirm your email address by copying and pasting this address into your address bar: %1$s"
msgstr "Pour confirmer votre adresse de courriel, vous pouvez également copier-coller ce qui suit dans votre barre d&rsquo;adresse&nbsp;: %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-signup-finished.tpl.php:14
msgid "Example verification email"
msgstr "Exemple de courriel de vérification"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-signup-finished.tpl.php:13
msgid "If you have any questions, you can <a href='%s'>contact support</a> at any time."
msgstr "Si vous avez des questions, vous pouvez <a href='%s'>contacter notre service d’assistance</a> à tout moment."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-signup-finished.tpl.php:13
msgid "Important: In the next day or two you may receive an email asking you to verify your email address. This is a new requirement by Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), the organization that oversees all domain name registrations. If you receive it <b>you should verify your email address.</b>"
msgstr "Important : D’ici un à deux jours, vous pourriez recevoir un courriel vous demandant de confirmer votre adresse de courriel, tel que l’exige depuis peu l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), l’organisme qui supervise l’enregistrement de tous les noms de domaine. Si vous recevez un tel message, <b>veuillez confirmer votre adresse de courriel.</b>"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:352
msgid "No such theme found"
msgstr "Ce thème est introuvable"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:250
msgid "No such blog was found"
msgstr "Ce blogue est introuvable"

#: wp-content/mu-plugins/thx.php:175
msgctxt "Type of themes to display"
msgid "Your Purchases"
msgstr "Vos Achats"

#: wp-content/lib/domains/wwd/wapi.php:6 wp-content/lib/domains/wwd/wapi.php:9
msgid "Domain Admin"
msgstr "Admin du domaine"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:70
msgctxt "Demo of this theme"
msgid "Demo"
msgstr "Démo"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:70
msgid "Demo this theme"
msgstr "Démo de ce thème"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:47
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:54
msgctxt "Activate this theme"
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:47
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:54
msgid "Activate this theme"
msgstr "Activez ce thème"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:50
msgid "Purchase this theme"
msgstr "Achetez ce thème"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:142
msgid "Domain Registration for %s"
msgstr "Enregistrement de domaine pour %s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1510
#: wp-content/mu-plugins/domains.php:287 wp-content/mu-plugins/domains.php:299
#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1186
msgid "My Domains"
msgstr "Mes domaines"

#. translators: %s: a link to the embedded site
#: wp-includes/theme-compat/embed-404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?"
msgstr "Il semble qu’il n’y ait rien à cette adresse. Essayez de vous rendre directement sur %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/dops-solicit-quantitative-feedback.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetpack-solicit-quantitative-feedback.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/solicit-quantitative-feedback.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/wpjm-solicit-quantitative-feedback.php:91
msgid "Once you're done working together, we'd appreciate it if you sent us your rating of the experience -- your feedback helps us improve our support."
msgstr "Une fois votre collaboration terminée, nous apprécierions que vous nous envoyiez votre rétroaction sur votre expérience. Vos commentaires nous aident à améliorer notre service d’assistance."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:146
msgctxt "Newdash notices"
msgid "No themes were found. Try reloading the page or <a href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr "Aucun thème trouvé. Essayez de recharger la page ou <a href=\"%s\">contactez le service d’assistance</a>."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:158
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:50
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:40
msgctxt "purchasing a theme"
msgid "Purchase"
msgstr "Acheter"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:156
msgctxt "purchase theme-name for one of your blogs"
msgid "Purchase %s for one of your blogs"
msgstr "Achetez %s pour l’un de vos blogues"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:155
msgctxt "previewing a theme"
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:153
msgctxt "preview theme-name on one of your blogs"
msgid "Preview %s on one of your blogs"
msgstr "Prévisualisez %s sur l’un de vos blogues"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:152
msgctxt "activating a theme"
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:150
msgctxt "activate theme-name on one of your blogs"
msgid "Activate %s on one of your blogs"
msgstr "Activez %s sur l’un de vos blogues"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:225
msgid "Default (Buy) / Use Theme Setting"
msgstr "Par défaut (Acheter) / Utiliser les Réglages du Thème"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:203
msgid "Ticket Purchase Link/Button Text:"
msgstr "Lien du ticket d’achat / Texte du bouton :"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1256
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1548
msgctxt "$comment_status_icon $user_name commented on $post_title"
msgid "%1$s %2$s commented on %3$s"
msgstr "%1$s %2$s a commenté sur %3$s"

#: wp-content/admin-plugins/tips.php:47
msgid "Tip"
msgstr "Conseil"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:70
msgid "By creating an account you agree to the fascinating <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Terms of Service</a>."
msgstr "En créant un compte, vous acceptez nos captivantes <a href=\"%s\" target=\"_blank\">conditions d’utilisation</a>."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:9
msgid "Beginner"
msgstr "de base"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:145
msgctxt "Newdash notices"
msgid "Failed to activate that theme. Try again or <a href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr "Échec à l’activation de ce thème. Réessayez ou <a href=\"%s\">contactez le service d’assistance</a>."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:120
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Connected Blogs"
msgstr "Blogues connectés"

#. translators: 1: domain name 2: expiration date
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:15
msgid "%1$s expires on %2$s"
msgstr "%1$s expire le %2$s"

#. translators: 1: domain name 2: expiration date
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:15
msgid "%1$s expired on %2$s"
msgstr "%1$s expiré au %2$s"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:32
msgid "<a href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</small></a> or <a href=\"%2$s\">cancel these domains</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Renouvelez maintenant <small>pour un an de plus</small></a> ou <a href=\"%2$s\">annulez ces domaines</a>"

#. Description of the theme watson
#: wp-content/themes/premium/watson/style.css
msgid "A polished magazine theme with a touch of class. Perfect for photojournalists, bloggers and authors who prefer long-format content."
msgstr "Un thème de style magazine, brillant et très classe. Parfait pour le photojournalisme et les blogues d’auteurs au contenu substantiel."

#. Description of the theme vagabond
#: wp-content/themes/premium/vagabond/style.css
msgid "Vagabond is a clutter-free theme for personal bloggers."
msgstr "Vagabond est un thème bien étudié et bien rangé pour les blogues personnels."

#. Description of the theme snap
#: wp-content/themes/premium/snap/style.css
msgid "A lightweight and responsive theme designed to help you showcase your creative projects online. Multiple page templates and a grid based blog layout ensure your website stays flexible and professional."
msgstr "Un thème léger et adaptatif conçu dans l’optique de vous aider à présenter en ligne vos projets de créations. Plusieurs modèles de pages et une mise en page organisée en grille vous assurent d’apporter à votre site Web flexibilité et professionnalisme."

#. Description of the theme pretty-young-thing
#: wp-content/themes/premium/pretty-young-thing/style.css
msgid "Pretty Young Thing is vibrant, hand-crafted theme that will capture the essence of your everyday life."
msgstr "Confectionné avec soin, Pretty Young Thing est un thème dynamique. Il est parfait pour présenter votre vie de tous les jours."

#. Description of the theme portfolio
#: wp-content/themes/premium/portfolio/style.css
msgid "A minimal and clean portfolio theme, complete with featured slider and easy-to-configure portfolio pages. Designed to look great on large format displays, tablets and mobile devices."
msgstr "Un thème portfolio épuré et léger doté d’un carrousel d’en-tête et de pages de portfolio faciles à configurer. Fonctionne à merveille sur les écrans larges, les tablettes et les appareils mobiles."

#. Description of the theme photography-classic
#: wp-content/themes/premium/photography-classic/style.css
msgid "A WordPress theme built for photographers. Includes easy to use galleries and two gorgeous color schemes."
msgstr "Thème WordPress spécialement conçu pour les photographes. Inclut des galeries prêtes à l’emploi, et deux magnifiques couleurs d’apparence."

#. Description of the theme photography
#: wp-content/themes/premium/photography/style.css
msgid "A WordPress theme built for photographers. Includes easy to use galleries,  and two gorgeous color schemes."
msgstr "Thème WordPress spécialement conçu pour les photographes. Inclut des galeries prêtes à l’emploi, et deux magnifiques couleurs d’apparence."

#. Description of the theme photographer
#: wp-content/themes/premium/photographer/style.css
msgid "A beautifully simple solution for showcasing photos professionally. The theme features 1, 2 and 3-column layout options, a slideshow page template, homepage featured slideshow and responsive framework for displaying content seamlessly across mobile devices."
msgstr "Une solution superbe et simple pour exposer des photos de manière professionnelle. Le thème propose le choix d’un portfolio à 1, 2 et 3 colonnes, un modèle de diaporama, un diaporama d’accueil et un cadre réactif pour afficher le contenu de manière adaptée sur de nombreux types d’appareils."

#. Description of the theme organization
#: wp-content/themes/premium/organization/style.css
msgid "Organization is a well rounded business theme that was created with non-profit and environmentally conscious organizations in mind."
msgstr "Organization est un thème business (entre guillemets!) bien équilibré et complet qui a été créé en pensant aux organisations à buts non lucratifs et écologiques."

#. Description of the theme nurture
#: wp-content/themes/premium/nurture/style.css
msgid "A parenting theme for mommy and daddy"
msgstr "Un thème parental pour Maman et Papa"

#. Description of the theme isca
#: wp-content/themes/premium/isca/style.css
msgid "An elegant magazine theme for WordPress, with a responsive design, and support for widgets, post thumbnails, custom headers and custom backgrounds."
msgstr "Un thème magazine produisant un WordPress élégant, avec un design adaptatif et la prise en charge des widgets, des vignettes d’aperçu des publications, des en-têtes et arrière-plans personnalisés."

#. Description of the theme full-frame
#: wp-content/themes/premium/full-frame/style.css
msgid "Full Frame is a post-format-loving WordPress theme perfect for showcasing big images, galleries and videos. Tell stories and present work in a unique way."
msgstr "Full Frame est un thème WordPress idéal pour exposer de grandes images, galeries et vidéos, et raconter des histoires, ou présenter un travail de façon unique."

#. Description of the theme elemin
#: wp-content/themes/premium/elemin/style.css
msgid "Elemin is a clean, minimalistic theme with great white-space balance and elegant typography. It features nine color schemes, three site layout options, two post layout options, two custom menu areas, custom link colors, support for post formats, a footer widget area, custom header, custom background, and a responsive layout that adapts to various screen sizes."
msgstr "Elemin est un thème fin et minimaliste où les espaces vides sont présents, accompagnés d’une élégante typographie. Il propose neuf jeux de couleurs, trois mises en page du site en option, deux mises en pages possibles pour les articles, deux zones de menu personnalisées, la couleur des liens de votre choix. La prise en charge des formats de publication, une zone widget de pied de page, un en-tête et l’arrière plan personnalisables, et tout ceci avec une disposition qui s’adapte à diverses tailles d’écrans."

#. Description of the theme awesome
#: wp-content/themes/premium/awesome/style.css
msgid "A super wide, neat, fullscreen theme to showcase Photos, Galleries and Videos!"
msgstr "Un thème extra-large et ultra-distingué, idéal pour exposer vos photos, galeries, et vidéos!"

#. Description of the theme avid
#: wp-content/themes/premium/avid/style.css
msgid "An innovative and stylish theme for photographers. With a unique photoblog, fully-featured gallery, responsive layout, and refined interface, you can easily share all of your snapshots, photographs and creative work."
msgstr "Un thème innovant et stylisé pour les photographes. Avec un blogue photos unique, une galerie extrêmement fonctionnelle, une mise en page adaptative et une interface raffinée, vous partagez facilement vos clichés instantanés, vos photographies et votre travail créatif."

#. Description of the theme anthem
#: wp-content/themes/premium/anthem/style.css
msgid "A responsive and minimalist tumblog style theme for photographers, artists, and creatives. Supports the image, gallery, audio, video, chat, link, and quote formats. Displays beautifully on any device."
msgstr "Un thème tumblogue minimaliste et adaptatif pour les photographes, les artistes et les créatifs. Il prend en charge les formats image, galerie, audio, vidéo, chat, lien et citation. Un excellent rendu sur tous les appareils."

#. Description of the theme adventure
#: wp-content/themes/premium/adventure/style.css
msgid "A theme created for sharing travels and adventure."
msgstr "Un thème tout indiqué pour les blogues de voyages et d’aventure."

#: wp-content/themes/h4/tabs/connected-blogs.php:32
msgid "Here's an overview of blogs you have connected to through Jetpack's Single Sign on."
msgstr "Voici une vue d’ensemble des blogues que vous avez connectés avec l’authentification unique de Jetpack."

#: wp-content/themes/h4/tabs/connected-blogs.php:26
msgid "Connected Blogs"
msgstr "Blogues connectés"

#: wp-content/themes/h4/tabs/connected-blogs.php:21
msgid "Disconnect all Blogs"
msgstr "Déconnectez tous les blogues"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:57
msgid "Reply successful, <a %s>view thread</a>"
msgstr "Réponse bien reçue, <a %s>consulter le fil</a>"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:24
msgid "Edit Email Forward"
msgstr "Modifier le transfert de courriel"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-other.php:8
msgid "The email servers for this domain are:"
msgstr "Les serveurs courriel pour ce domaine sont les suivants :"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-other.php:7
msgid "This domain currently has custom mail servers defined in its DNS settings. This means that WordPress.com Email Forwarding is not available for this domain, and that you should manage your email with your email provider."
msgstr "Les réglages DNS de ce domaine comportent présentement des serveurs de courriel personnalisés. Par conséquent, le transfert de courriel de WordPress.com ne peut être utilisé et vous devez gérer votre service de courriel auprès de votre fournisseur de courriel actuel."

#: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:54
msgid "Success! %s has been successfully added."
msgstr "Bravo! %s a bien été ajouté."

#: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:51
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:44
msgid "Existing Address"
msgstr "Adresse existante"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:539
msgctxt "share to"
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:190
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:214
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:293
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:318
msgid "This blog already has a plan which supersedes the one you're trying to purchase."
msgstr "Ce blogue dispose déjà d’une option payante qui supplante celle que vous tentez d’ajoutez!"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/gravatar.php:111
msgid "View complete profile"
msgstr "Afficher le profil complet"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:144
msgctxt "Newdash notices"
msgid "An error occurred while trying to unfollow that blog. Try again or <a href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr "Une erreur s’est produite en essayant de ne plus suivre ce blogue. Réessayez ou <a href=\"%s\">contactez le service d’assistance</a>."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1549
msgid "Supercharge your blog in one step:"
msgstr "Dynamisez votre blogue en une étape :"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1556
msgid "Hides all ads on your site"
msgstr "Permet de supprimer toutes les pubs sur votre site"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/signup-blog.php:3
msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to confirm your email address and start publishing posts: %2$s\n"
"\n"
msgstr ""
"Bonjour %1$s,\n"
"\n"
"Merci de votre demande d’inscription à WordPress.com. Pour confirmer votre adresse de courriel et ainsi commencer à publier des articles, utilisez l’adresse URL suivante : %2$s\n"
"\n"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-blog.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-user.php:19
msgid "Confirm Email Address"
msgstr "Confirmer l&rsquo;adresse de courriel"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-blog.php:9
msgid "Thank you for signing up with WordPress.com. Click the button below to confirm your email address and start publishing posts."
msgstr "Merci de votre demande d’inscription à WordPress.com. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour confirmer votre adresse de courriel et ainsi commencer à publier des articles."

#: wp-content/mu-plugins/email-verification.php:370
#: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:26
msgid "Email Sent"
msgstr "Courriel Envoyé"

#: wp-content/mu-plugins/email-verification.php:300
msgid "<strong>Email Confirmed!</strong> Now that you've confirmed your email address you can publish posts on your blog."
msgstr "<strong>Courriel confirmé!</strong> Maintenant que vous avez confirmé votre adresse de courriel, vous pouvez publier des articles sur votre blogue."

#: wp-content/mu-plugins/email-verification.php:296
msgid "<a href=\"%s\" id=\"resend-verifyemail\" data-nonce=\"%s\">Resend confirmation email</a> | <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Send to another email address</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" id=\"resend-verifyemail\" data-nonce=\"%s\">Envoyer la confirmation de nouveau</a> | <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Envoyer à une autre adresse de courriel</a>"

#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:436
msgid "Confirm your email address for %1$s"
msgstr "Confirmez votre adresse de courriel pour %1$s"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-ns-row.php:2
msgctxt "Remove Nameserver"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:410
msgid "Generating preview..."
msgstr "Création de l’aperçu..."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview-table-row-site-redirect.php:6
msgid "Enable Redirect"
msgstr "Activer la Redirection"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview-table-row-site-redirect.php:4
msgid "Update Redirect Location"
msgstr "Mettre à jour l’emplacement de redirection"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview-table-row.php:44
msgid "Change Redirect Location"
msgstr "Modifier l’Emplacement de Redirection"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview-table-row.php:41
msgid "Edit Domain"
msgstr "Modifier le domaine"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview-table-row.php:29
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:181
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:103
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/wpcom-domain.jsx:55
msgid "Never Expires"
msgstr "N'expire jamais"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois.php:7
msgid "Your domain currently has Privacy enabled. The below details are what are shown for all domain contact detail requests."
msgstr "L’enregistrement privé est activé pour votre domaine. Voici ce qui est affiché en guise de coordonnées pour votre domaine."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois.php:3
msgid "It's important to keep your domain names' contact information (also known as your Whois information) updated at all times. We use this information to notify you of changes or requests for your domain names."
msgstr "Vous devez impérativement tenir des coordonnées à jour (appelés également renseignements WHOIS) pour votre domaine. Ces renseignements nous permettent de vous faire part de changements ou de demandes concernant vos noms de domaine."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois.php:2
msgid "The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), the governing body for domain names, requires valid contact information. If you enter false information, your domain name may be canceled by them."
msgstr "L’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), qui régit l’utilisation des noms de domaine, exige que les coordonnées de contact pour votre domaine soient valides. Si vous entrez de faux renseignements, l’ICANN pourrait résilier votre nom de domaine."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois.php:1
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:548
msgid "Domain Contact Information"
msgstr "Coordonnées pour le domaine"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:81
#: wp-content/lib/domains/validators/fax-number-validator.php:18
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:339
msgid "Fax"
msgstr "Télécopieur"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:66
msgid "Disable Private Registration. I understand that my contact details will be publicly available during the transfer period."
msgstr "Désactiver l’enregistrement privé. Je conviens que mes coordonnées seront accessibles au public pendant la période du transfert."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:62
msgid "Disable the Domain Lock to allow it to be transferred."
msgstr "Déverrouiller le domaine pour permettre le transfert."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:56
msgid "In order to transfer your domain to another registrar, it must be have Private Registration disabled."
msgstr "Pour transférer votre nom de domaine à un autre registraire, vous devez désactiver l’enregistrement privé."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:54
msgid "In order to transfer your domain to another registrar, it must be unlocked first."
msgstr "Pour être transféré à un autre registraire, votre nom de domaine doit être déverrouillé."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:52
msgid "In order to transfer your domain to another registrar, it must both be unlocked and have Private Registration disabled."
msgstr "Pour être transféré à un autre registraire, votre nom de domaine doit être déverrouillé. De plus, vous devez désactiver l’enregistrement privé."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:50
msgid "You can transfer your domain to another domain registrar at any time by providing them with your domain name and transfer code."
msgstr "En tout temps, vous pouvez transférer votre domaine à un autre registraire. Pour ce faire, indiquez à votre nouveau registraire votre nom de domaine et le code de transfert."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:49
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:76
msgid "Request Transfer Code"
msgstr "Demander code de transfert"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:46
msgid "Your domain is currently <strong>locked</strong>. This protects your domain from being transferred to another registrar without your permission."
msgstr "Votre domaine est présentement <strong>verrouillé</strong>, ce qui évite les transferts non autorisés à un autre registraire."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:41
msgid "Decline Transfer"
msgstr "Refuser le transfert"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:41
msgid "Accept Transfer"
msgstr "Accepter le transfert"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:34
msgid "Enable Private Registration"
msgstr "Activer l’enregistrement privé"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:32
msgid "If you don't intend on transferring this domain to another registrar, you should re-enable Private Registration now."
msgstr "Si vous n’avez pas l’intention de transférer ce domaine à un autre registraire, pensez à réactiver l’enregistrement privé dès maintenant."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:31
msgid "Although you have purchased Private Registration for this domain, Private Registration is currently disabled to allow you to transfer the domain."
msgstr "Même si vous l’avez achetée pour ce domaine, l’option d’enregistrement privé est présentement désactivée. Cette mesure est nécessaire opur permettre le transfert de votre domaine."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:26
msgid "Enable Domain Locking"
msgstr "Verrouiller le domaine"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:24
msgid "If you are not intending on transferring this domain to another registrar, you are advised to re-enable Domain Locking."
msgstr "Si vous n’avez pas l’intention de transférer ce domaine à un autre registraire, pensez à verrouiller votre domaine de nouveau."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:23
msgid "This domain is currently <strong>Unlocked</strong>."
msgstr "Ce domaine est présentement <strong>déverrouillé</strong>."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management.php:17
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:1
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:200
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/index.jsx:29
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/icann-verification.jsx:44
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/index.jsx:64
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/locked.jsx:84
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/transfer-prohibited.jsx:14
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:249
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:174
msgid "Transfer Domain"
msgstr "Transférer le domaine"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management.php:10
msgid "Name Servers"
msgstr "Serveurs de nom"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management.php:9
#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:35
msgid "Domain Contacts"
msgstr "Coordonnées pour le domaine"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-ns.php:35
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois.php:23
msgid "Undo Changes"
msgstr "Annuler les modifications"

#: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:43
msgid "Success! Private Registration was re-enabled on your domain. It may take a few minutes for the public contact details for the domain to update."
msgstr "L’enregistrement privé a bien été réactivé pour ce domaine. Veuillez allouer quelques minutes pour que vos coordonnées ne soient plus accessibles au public."

#: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:12
msgid "This is your Primary Domain; the domains below will redirect to it."
msgstr "Nom de domaine principal; il sert de destination aux domaines ci-dessous."

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:481
msgid "You can also <a href=\"#\" id=\"pick-your-nose\">pick your own color</a>."
msgstr "Vous pouvez aussi <a href=\"#\" id=\"pick-your-nose\">choisir votre propre couleur</a>."

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:949
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1245
msgid "Follow blogs that match <a %s>your interest</a> in the Reader. Or <a %s>find friends</a> who already have blogs. The more you follow, the better your recommendations."
msgstr "Suivez <a %s>les blogues qui vous intéressent</a> dans le Lecteur. Vous pourrez aussi y <a %s>trouver vos amis</a> qui bloguent déjà! Plus vous suivez de gens, plus vous obtiendrez de recommandations de nouveaux blogues à suivre."

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:878
msgid "We want to help you make %d even better with Jetpack."
msgstr "Nous voulons vous aider à améliorer %d avec Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:846
msgid "Thanks for flying with Jetpack in %d."
msgstr "Merci d’avoir choisi Jetpack en %d."

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:294
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:307
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:314
msgid "Happy New Year from Jetpack!"
msgstr "Jetpack Vous Souhaite Une Bonne Année!"

#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:637
msgid "Email Address Update Requested"
msgstr "Mise à jour de l’adresse de courriel requise"

#: wp-content/mu-plugins/stats.php:4764
msgid "WordPress Dashboard"
msgstr "Tableau de bord WordPress"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1310
msgid "Please enter an authenticator code"
msgstr "Entrer votre code d’authentificateur"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1307
msgid "If you set up two factor authentication, you can provide a current code from your authenticator app here to prove ownership. <a target=\"_blank\" href=\"http://en.support.wordpress.com/security/two-step-authentication/\">More information.</a>"
msgstr "Pour configurer l’authentification en deux étapes, vous pouvez entrer ici le code de l’authentificateur qui prouve votre propriété actuelle de l’application. <a target=\"_blank\" href=\"http://en.support.wordpress.com/security/two-step-authentication/\">Plus d’info.</a>"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1305
msgid "Do you have two factor authentication codes?"
msgstr "Avez-vous le code d’authentification à deux facteurs?"

#: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:1665
msgid "Domain not pointing to WordPress.com"
msgstr "Le domaine ne pointe pas vers WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/break-passwords.php:72
msgid "Maybe you have renamed your account. If you believe your account is deleted in error try our <a href='%s'>account recovery form</a> and we'll do our best to get you running again."
msgstr "Peut-être avez-vous renommé votre compte. Si vous croyez votre compte victime d’une suppression par erreur, remplissez ce <a href='%s'>formulaire de récupération de compte</a>. Nous mettrons tout en &oelig;uvre pour rétablir la situation."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1574
msgid "If you believe your account is deleted in error try our <a href='%s'>account recovery form</a> and we'll do our best to get you running again."
msgstr "Si vous croyez que votre compte a été supprimé par erreur, remplissez ce <a href='%s'>formulaire de récupération de compte</a>. Nous mettrons tout en &oelig;uvre pour rétablir la situation."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1573
msgid "Maybe you have renamed your account."
msgstr "Peut-être avez-vous renommé votre compte."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1572
#: wp-content/mu-plugins/break-passwords.php:71
msgid "Account Deleted!"
msgstr "Compte supprimé!"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1570
#: wp-content/mu-plugins/break-passwords.php:65
msgid "If you believe your account is suspended in error please <a href=\"http://en.support.wordpress.com/suspended-blogs/\">contact us</a>"
msgstr "Si vous croyez que votre compte est suspendu par erreur, veuillez <a href=\"http://en.support.wordpress.com/suspended-blogs/\">nous contacter</a>."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1569
#: wp-content/mu-plugins/break-passwords.php:64
msgid "Account Suspended!"
msgstr "Compte suspendu!"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1777
msgid "Tighten your account's security: Two-step authentication is now available on WordPress.com. <a href='%s'>Enable now</a> or <a href='%s'>learn more</a>."
msgstr "Pour resserrer la sécurité de votre compte, WordPress.com offre maintenant l’authentification en deux étapes. <a href='%s'>Activez-la</a> ou <a href='%s'>renseignez-vous</a>."

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:9
#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:21
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:9
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:21
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:9
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:21
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:9
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:21
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:9
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:21
#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:139
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:98
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:93
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:85
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:39
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline.php:45
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:57
#: client/layout/guided-tours/tours/gdocs-integration-tour.js:40
#: client/my-sites/ads/main.jsx:137
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:65
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:195
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-dev-mode-notice.jsx:39
#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:188
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"

#. Description of the theme zoren
#: wp-content/themes/pub/zoren/style.css
msgid "A Flexible and Versatile Free WordPress Theme for Personal Bloggers released by fabthemes.com"
msgstr "Un thème WordPress flexible et polyvalent, gracieusement réalisé par fabthemes.com pour la communauté des utilisateurs."

#. Description of the theme zbench
#: wp-content/themes/pub/zbench/style.css
msgid "A clean, feature-packed, light-gray coloured design with multiple layouts, slick looking search box in the header and a smooth flowing easy to navigate dropdown menu."
msgstr "Un design simple aux options multiples, un ton perlé, un choix de mises en page, un outil de recherche dans l’en-tête et une navigation ultra-souple par menu déroulant."

#. Description of the theme yoko
#: wp-content/themes/pub/yoko/style.css
msgid "Yoko is a modern three-column blog theme. A responsive layout optimizes the theme for mobile devices like tablet pcs and modern smartphones (the layout switches to a two- or one-column layout depending on the screen size the theme is viewed on). To make your blog post more flexible you can use different kinds of post formats such as gallery, image, video, aside, link or quotes. To customize the theme you can choose your own background, link color, and header image."
msgstr "Yoko est un thème moderne en trois colonnes de style adaptatif, ce qui le rend particulièrement adapté aux mobiles, tablettes et téléphones intelligents, grâce à une mise en page intuitive qui adapte le nombre de colonnes dispensées latéralement (une ou deux) à la largeur de chaque écran. Profitez de toute la panoplie des formats d’articles (galerie, image, vidéo, aparté, lien ou citation) pour gagner en souplesse, et personnalisez l’apparence avec vos propres images d’en-tête et d’arrière-plan, et des liens de couleur adéquate."

#. Description of the theme wu-wei
#: wp-content/themes/pub/wu-wei/style.css
msgid "A clean, minimalist, grid-based theme featuring an alternate dark colour scheme, custom background, and custom header"
msgstr "Un thème simple et minimaliste sous forme de grille, d’aspect sombre ou clair au choix, à personnaliser avec vos propres en-tête et arrière-plan."

#. Description of the theme writr
#: wp-content/themes/pub/writr/style.css
msgid "Writr is a minimalist, content-oriented tumblelog theme perfect for your personal blog. It comes packed with 6 different color schemes: turquoise (default), blue, green, grey, purple, and red. With a modern look and attention to crisp typography, Writr put the focus on your content."
msgstr "Writr est un thème minimaliste de style tumblelog, simple d’emploi, décliné en six couleurs : Turquoise (par défaut), bleu, vert, gris, pourpre et rouge. Par son look moderne et sa typo craquante, Writr exalte votre contenu."

#. Description of the theme widely
#: wp-content/themes/pub/widely/style.css
msgid "Widely is a minimalistic theme for businesses, creatives, and individuals to showcase their portfolios or just give their content a simple, well designed home."
msgstr "Widely est un thème minimaliste qui convient à la fois aux blogueurs ordinaires, aux entreprises, et aux artistes désireux d’exposer leurs créations ou tout autre contenu dans un portfolio simple au design parfaitement structuré."

#. Description of the theme whiteasmilk
#: wp-content/themes/pub/whiteasmilk/style.css
msgid "A very minimal two-column theme for those who love dairy."
msgstr "Un thème à deux colonnes, ultra-minimaliste, qui plaira aux nombreux amateurs du style épuré."

#. Description of the theme vostok
#: wp-content/themes/pub/vostok/style.css
msgid "A dark, elegant one-column theme with a widget-ready footer. Options include a custom header image, custom background image and color, custom header images (using featured images for posts and pages), and a full navigation menu in the header."
msgstr "Un thème élégant et sombre à une colonne, muni d’une zone widget en pied de page et de riches options : menu de navigation inséré dans l’en-tête, image à la une sur les articles ainsi que sur les pages, images d’en tête et d’arrière-plan personnalisées, fond et liens de couleur appropriée."

#. Description of the theme vintage-camera
#: wp-content/themes/pub/vintage-camera/style.css
msgid "An illustrated microblogging theme for the vintage camera enthusiast in six vintage styles/color schemes. Supports post formats, custom menus, custom header and custom backgrounds."
msgstr "Un thème doté de six styles/couleurs, adapté au microbloguage illustré, cher aux amateurs de photos vintage. Prend en charge tous les formats d’articles, et dispose des options menu, en-tête, et arrière-plan personnalisés."

#. Description of the theme vigilance
#: wp-content/themes/pub/vigilance/style.css
msgid "A lean and clean WordPress theme featuring a customer header image, customizable colors, and front page alert box."
msgstr "Un thème WordPress simple et fonctionnel, à personnaliser par l’image d’en-tête et la teinte de votre choix. En outre, il dispose, en page d’accueil, d’un espace réservé aux messages express."

#. Description of the theme vermilion-christmas
#: wp-content/themes/pub/vermilion-christmas/style.css
msgid "A holiday theme with a vivid red and green color scheme."
msgstr "Un thème adapté aux vacances, doté d’une palette aux éclats rouge et vert."

#. Description of the theme untitled
#: wp-content/themes/pub/untitled/style.css
msgid "A nice bold theme. Features full-bleed featured posts and featured images, a fixed header, and subtle CSS3 transitions."
msgstr "Un joli thème au charme particulier. Permet des articles et des images présentés en pleine page, un en-tête fixe, et de subtiles transitions en CSS3."

#. Description of the theme twentytwelve
#: wp-content/themes/pub/twentytwelve/style.css
msgid "The 2012 theme for WordPress is a fully responsive theme that looks great on any device. Features include a front page template with its own widgets, an optional display font, styling for post formats on both index and single views, and an optional no-sidebar page template. Make it yours with a custom menu, header image, and background."
msgstr "Le thème 2012 pour WordPress est extrêmement flexible et s’affiche impeccablement sur tout appareil. Il offre un modèle de page d’accueil avec ses propres widgets, une police d’affichage en option, la mise en style des formats de publications pour les vues normales et en index, ainsi qu'un modèle facultatif de page sans colonne latérale. Rendez-le à votre goût avec un menu personnalisé, l’image d’en-tête qui vous plaira et un fond également choisi par vous."

#. Description of the theme twentythirteen
#: wp-content/themes/pub/twentythirteen/style.css
msgid "The 2013 theme for WordPress takes us back to the blog, featuring a full range of post formats, each displayed beautifully in their own unique way. Design details abound, starting with a vibrant color scheme and matching header images, beautiful typography and icons, and a flexible layout that looks great on any device, big or small."
msgstr "Le thème de WordPress pour 2013 nous ramène au blog, avec un grand nombre de formats d'article, chacun s'affichant à sa propre manière, en toute beauté. Vous y trouverez de nombreux détails de mise en page, à commencer par le jeu de couleurs vives et les images d'en-tête assorties, une superbe typographie et de belles icônes, et une mise en page flexible qui fonctionne sur toutes les tailles d'écrans, grands ou petits."

#. Description of the theme twentyfourteen
#: wp-content/themes/pub/twentyfourteen/style.css
msgid "In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your website, and change your content's layout with a full-width page template and a contributor page to show off your authors. Creating a magazine website with WordPress has never been easier."
msgstr "En 2014, notre thème par défaut vous permet de créer un site magazine qui s'adapte à tous les écrans avec un superbe design moderne. Mettez en avant votre contenu préféré sur la page d'accueil grâce à une grille ou un diaporama. Utilisez les trois zones de widget pour personnaliser votre site web, et modifiez la mise en page de votre contenu grâce à des modèles pleine page et une page de contributeurs pour mettre vos auteurs en avant. Créer un site magazine avec WordPress n'a jamais été aussi facile."

#. Description of the theme twentyeleven
#: wp-content/themes/pub/twentyeleven/style.css
msgid "The 2011 theme for WordPress is sophisticated, lightweight, and adaptable. Make it yours with a custom menu, header image, and background -- then go further with available theme options for light or dark color scheme, custom link colors, and three layout choices. Twenty Eleven comes equipped with a Showcase page template that transforms your front page into a showcase to show off your best content, widget support galore (sidebar, three footer areas, and a Showcase page widget area), and a custom \"Ephemera\" widget to display your Aside, Link, Quote, or Status posts. Included are styles for print and for the admin editor, support for featured images (as custom header images on posts and pages and as large images on featured \"sticky\" posts), and special styles for six different post formats."
msgstr "Le thème 2011 pour WordPress est sophistiqué, léger et adaptable. Personnalisez-le avec un menu, une image d’en-tête et un fond à votre goût, puis allez plus loin dans les options offertes : choisissez votre jeu de couleurs (clair ou sombre), définissez la couleurs de vos liens, et profitez des trois options de mise en page offertes. Twenty Eleven est équipé notamment d’un modèle de page au format vitrine vous permettant d’exposer en page d’accueil votre meilleur contenu. Découvrez sa grande variété de zones réservées aux widgets, à savoir une zone latérale, trois zones en pied de page, et une zone dédiée à la vitrine, et son widget éphemère pour vos articles de type aparté, lien, citation ou statut. Sont également compris des styles pour l’impression et l’éditeur admin, des options avancées pour les images (dont les en-têtes personnalisées sur les articles et les pages, et de larges images sur les articles en avant), et la prise en charge de six formats d’articles."

#. Description of the theme trvl
#: wp-content/themes/pub/trvl/style.css
msgid "Designed by Danny Cohen, Trvl is a beautiful and simple tumblelog theme."
msgstr "Conçu par Danny Cohen, Trvl est un simple et superbe thème tumblelog."

#. Description of the theme treba
#: wp-content/themes/pub/treba/style.css
msgid "A simple brown two-column theme that's easy on the eyes."
msgstr "Un thème simple à deux colonnes au ton marron doux pour les yeux."

#. Description of the theme toolbox
#: wp-content/themes/pub/toolbox/style.css
msgid "A semantic, HTML5, canvas for CSS artists and an ultra-minimal set of super-clean templates for your own WordPress theme development."
msgstr "Cette feuille de style CSS simple et ultra-minimaliste, disposant du langage HTML5, est la toile de fond idéale pour développer votre propre thème sous les meilleurs auspices."

#. Description of the theme toni
#: wp-content/themes/pub/toni/style.css
msgid "A simple and light fluid two-column look with a few color options."
msgstr "Un style simple et fluide à deux colonnes avec quelques options de couleur."

#. Description of the theme titan
#: wp-content/themes/pub/titan/style.css
msgid "A refined, balanced, and exceptionally handsome WordPress theme. The sidebar and footer are widget-ready, and you can use the theme options menu to customize the main navigation, show a link to your Twitter account, and set a custom homepage message."
msgstr "Un magnifique thème WordPress qui allie élégance et efficacité. Colonne latérale et Pied de Page offertes pour vos widgets. Menu d’options permettant de personnaliser la navigation principale, de relayer par lien votre compte Twitter, et d’afficher votre message d’accueil personnalisé."

#. Description of the theme timepiece
#: wp-content/themes/pub/timepiece/style.css
msgid "Timepiece is built to make your archives shine. Like a river of content, it will make going back in time easy peasy and show it all to you in glorious color and a simple, minimalist layout."
msgstr "Timepiece est conçu pour mettre en valeur vos archives. Remontez le temps comme on remonte un fleuve, pour la gloire d’un passé haut en couleur, dans une mise en page simple et minimaliste."

#. Description of the theme thirteen
#: wp-content/themes/pub/thirteen/style.css
msgid "A stylish fixed-layout two-column theme in green adorned with interesting flora."
msgstr "Une mise en page fixe à deux colonnes, un thème vert élégant, au subtil ornement floral."

#. Description of the theme themorningafter
#: wp-content/themes/pub/themorningafter/style.css
msgid "A classic magazine theme featuring a custom menu, header and background. The Morning After supports up to three widget areas on the home page, featured images for latest post and featured posts on the home page, and special style for Aside post format. It includes style for the Visual Editor, and has an optional full-width page template that removes the sidebar."
msgstr "Un thème magazine classique doté des options d’en-tête et arrière-plan personnalisés. The Morning After prend en charge jusqu'à trois zones widgets en page d’accueil, où il expose vos articles vedettes au sommet de la page, et agrémente vos derniers articles d’images à la une. Il dispose en outre d’options dans l’éditeur visuel, d’une page offerte en pleine largeur qui supprime la colonne latérale, et d’un format Apart&amp;eacute; au style particulier."

#. Description of the theme the-columnist
#: wp-content/themes/pub/the-columnist/style.css
msgid "The Columnist blends big, bold Typography with a minimalist principals to produce a truly attractive design."
msgstr "Columnist allie une typographie large audacieuse au principe minimaliste pour offrir un design vraiment particulier."

#. Description of the theme tarski
#: wp-content/themes/pub/tarski/style.css
msgid "A relaxing two-column theme, with two spots for widgets and a custom-header."
msgstr "Un thème simple à deux colonnes, deux sections de widgets, et une en-tête personnalisable."

#. Description of the theme sweet-blossoms
#: wp-content/themes/pub/sweet-blossoms/style.css
msgid "A narrow two-column design that satisfies the pink lover in all of us."
msgstr "Structuré sur deux étroites colonnes et paré de rose, pour les durs au coeur tendre."

#. Description of the theme supposedly-clean
#: wp-content/themes/pub/supposedly-clean/style.css
msgid "A simple theme with color choices and a sidebar that switches position."
msgstr "Un thème simple, des options de couleurs, et une colonne latérale influant sur la position du corps."

#. Description of the theme superhero
#: wp-content/themes/pub/superhero/style.css
msgid "Give your blog a clean look with bright pops of color. Superhero features full-bleed featured posts and featured images, a fixed header, and subtle CSS3 transitions."
msgstr "Parez votre blogue de quelques touches vives dans un style épuré. Superhero dispose des options d’articles et images à la une, d’une en-tête fixe, et des transitions de CSS3."

#. Description of the theme sunburn
#: wp-content/themes/pub/sunburn/style.css
msgid "A dark black and orange theme. Sidebar only on home page."
msgstr "Un thème sombre, noir et orange. Colonne latérale uniquement sur la page d’accueil."

#. Description of the theme suits
#: wp-content/themes/pub/suits/style.css
msgid "For blogs and websites. Sleek design and solid code. Suits make you look good."
msgstr "Pour blogues et sites web. Un design épuré, un code efficace, et un outil de personnalisation qui vous valorise."

#. Description of the theme stay
#: wp-content/themes/pub/stay/style.css
msgid "Designed with hotels, inns, and bed & breakfasts in mind, Stay is the perfect theme for property owners. Take advantage of its Room and Testimonial post types, home page template, large imagery, and minimal layout to show off to potential guests."
msgstr "Le thème Stay est tout indiqué pour les sites d’hôtels, d’auberges et de gîtes. Il comporte des types d’article adaptés aux chambres et aux témoignages, un modèle de page d’accueil, de grandes images et une mise en page épurée. Il est donc parfait pour mettre votre propriété en valeur auprès de clients potentiels."

#. Description of the theme skeptical
#: wp-content/themes/pub/skeptical/style.css
msgid "A theme featuring a custom header, custom background, and five widget areas - one in the sidebar, four in the footer. The footer also shows a maximum of three featured (sticky) posts. It comes with four different color schemes. It supports several post formats including aside, gallery, image, quote, link, chat, video, and audio."
msgstr "Un thème offrant un en-tête et un fond personnalisables, cinq zones widget dont une zone latérale et quatre en pied de page. Le pied de page affiche également un maximum de trois articles à la une (en avant). Skeptical offre un choix de quatre jeux de couleurs et prend en charge les formats d’articles suivants : aparté, galerie, image, citation, lien, clavardage, audio, et vidéo."

#. Description of the theme responsive
#: wp-content/themes/pub/responsive/style.css
msgid "Feature-full theme with numerous page layouts, widget areas, custom menu areas, breadcrumb naviagtion, a homepage template, social icons, and responsive CSS."
msgstr "Un thème rempli de fonctionnalités avec de nombreuses dispositions de page, des zones de widgets, de menus personnalisés, fil d’Ariane de navigation, un modèle de page d’accueil, des icônes de réseaux sociaux et une feuille de style CSS adaptative."

#. Description of the theme reddle
#: wp-content/themes/pub/reddle/style.css
msgid "Everything about Reddle's minimal design elegantly adapts to how you want to use your blog and what you want to use it for. Want to use your blog for a simple one-column link blog? A two-column business site with a custom header and no posts? Reddle can do that too &mdash; and look good doing it too."
msgstr "Tout dans le design minimal de Reddle s’adapte élégamment à la façon dont vous souhaitez utiliser votre blogue et à ce pour quoi vous voulez l’utiliser. Vous souhaitez un blogue simple de liens sur colonne unique? Un site d’entreprise à deux colonnes avec un en-tête personnalisé et aucunes publications? Reddle peut aussi faire ça, et aussi d’une jolie manière..."

#. Description of the theme parament
#: wp-content/themes/pub/parament/style.css
msgid "Parament is a great all-purpose theme featuring a dark color scheme with bright orange highlights and a textured background. Add your own personal flair by uploading a custom header or background image. Parament's full-width image template allows your images to display as large as possible for maximum impact."
msgstr "Si vous aimez les jeux de couleurs sombres mais craignez la sobriété, le thème Parament, par ses touches orangées et sa texture unique, va vous intéresser. Et puisqu'il prend en charge les images d’en-tête et d’arrière-plan personnalisées, il deviendra vite le meilleur ami de vos caprices. Notez en outre que l’option pleine largeur des images cliquables (ou en galerie) permet à Parament de restituer \"le choc des photos\" comme un pro!"

#. Description of the theme panel
#: wp-content/themes/pub/panel/style.css
msgid "A modern theme that makes it quick and easy to publish a webcomic."
msgstr "Un thème moderne qui vous permet de publier une BD en ligne – rapidement et facilement."

#. Description of the theme misty-lake
#: wp-content/themes/pub/misty-lake/style.css
msgid "Misty Lake gives you a tranquil, mellow backdrop on which you can let your content shine. It supports five post formats, a sidebar, custom menu, custom header, and custom background."
msgstr "Misty Lake vous donne une toile de fond douce et paisible sur laquelle vous pouvez faire briller votre contenu. Il prend en charge cinq formats de publication, une colonne latérale, et le menu, l’en-tête et le fond sont personnalisables."

#. Description of the theme manifest
#: wp-content/themes/pub/manifest/style.css
msgid "Manifest is a clean and streamlined theme, with great care for typography, that focuses on the content and not the distractions. It comes with support for several post formats, including image, link, and aside, with the option of adding a subtle header image to bring a personal touch to the design."
msgstr "Manifest est un th&amp;egrave;me au design épuré et &amp;agrave; la typographie soign&amp;eacute;e, r&amp;eacute;solument tourn&amp;eacute; vers le contenu, sans autre fioriture. Son option d’image d’en-t&amp;ecirc;te vous permet n&amp;eacute;anmoins de le personnaliser très facilement. Il prend en charge divers formats d’articles dont image, lien, et apart&amp;eacute;."

#. Description of the theme forever
#: wp-content/themes/pub/forever/style.css
msgid "The Forever theme makes it easy to wrap your wedding up in a neat little package with WordPress. You can show off every one of your best photos and highlight each important detail leading up to the big day and beyond."
msgstr "Le thème Forever vous permet de présenter votre mariage avec un joli WordPress. Vous pouvez faire admirer à tout le monde vos plus belles photos et mettre en valeur chaque détail important pour le grand jour et après."

#. Description of the theme expound
#: wp-content/themes/pub/expound/style.css
msgid "An awesome magazine theme for your news site. Responsive layout, post thumbnails support, featured posts and more."
msgstr "Un excellent thème magazine pour votre site d’actualités. Une disposition adaptative, des aperçus des publications en vignettes, des mises en avant d’articles et plus encore."

#. Description of the theme eventbrite-event
#: wp-content/themes/pub/eventbrite-event/style.css
msgid "Use this theme to showcase your one-time Eventbrite event and connect with your audience pre- and post-event with news updates, comments, and social sharing."
msgstr "Utilisez ce thème pour exposer vos activités, ou projets,Eventbrite et rester en contact avec votre audience avant et après les événements, nouveautés, mises à jour, commentaires et partages sociaux."

#. Description of the theme eventbrite-venue
#: wp-content/themes/pub/eventbrite-venue/style.css
msgid "Use this theme to promote your Eventbrite events or your venue and connect with your audience before and after events with news updates, comments, and social sharing."
msgstr "Utilisez ce thème pour promouvoir vos activités, ou projets,Eventbrite et rester en contact avec votre audience avant et après les événements, nouveautés, mises à jour, commentaires et partages sociaux."

#. Description of the theme chateau
#: wp-content/themes/pub/chateau/style.css
msgid "Chateau is a clean and minimalistic theme with your choice of a light or dark color scheme. It features a custom header, custom background, and custom accent color. It also has up to six widget areas; one for a sidebar and five in the footer."
msgstr "Chateau est un thème épuré et minimaliste décliné en deux versions : clair ou sombre. Il dispose de l’option d’arrière-plan, à personnaliser par l’envoi d’une image ou le choix d’une couleur de fond, et possède six zones widget, dont une zone latérale et cinq en pied de page."

#. Description of the theme book-lite
#: wp-content/themes/pub/book-lite/style.css
msgid "A classic, book-style blog theme with large fonts. Clean and minimalist design puts the focus entirely on your content."
msgstr "Un thème de blogue classique, style livre, avec de larges polices. Un design épuré et minimaliste mettant l’accent sur votre contenu."

#. Description of the theme adelle
#: wp-content/themes/pub/adelle/style.css
msgid "With a chic white and black design accented with soft pinks and greys, Adelle brings sophistication and elegance to any blog."
msgstr "Avec un design noir et blanc élégant accentué par des tons gris et roses doux, Adelle apporte sophistication et élégance à n’importe quel blogue."

#. Description of the theme academica
#: wp-content/themes/pub/academica/style.css
msgid "Academica is an education- and school-oriented CMS theme with a three-column layout and modern design. It is easy to customize and comes with a custom widget, three templates for Posts and Pages, and a featured content slider."
msgstr "Conçu spécialement pour les sites éducatifs ou d’organisations scolaires, Academica est un thème axé sur la gestion de contenu comprenant trois colonnes dans une disposition moderne. Facile à personnaliser, il comporte un widget spécial, trois modèles d’articles et de pages et un carrousel de contenu à la une."

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:929
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1225
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1245
msgid "<a %s>Connect to more services</a> to reach a broader audience for your blog."
msgstr "<a %s>Connectez plus de services</a> pour atteindre plus de gens et améliorer le trafic sur votre site."

#: wp-includes/media.php:3603
msgid "Skip Cropping"
msgstr "Pas de recadrage"

#: wp-includes/media.php:3602
msgid "Select and Crop"
msgstr "Sélectionner et rogner"

#: wp-content/mu-plugins/inline-terms/wpcom-email-templates.php:26
msgid "%1$s recently mentioned you in \"%2$s\" on %3$s"
msgstr "%1$s vous a mentionné récemment dans « %2$s » sur %3$s"

#: wp-content/mu-plugins/inline-terms/wpcom-email-templates.php:28
msgid "%1$s recently mentioned you in a comment on \"%2$s\" on %3$s"
msgstr "%1$s vous a mentionné récemment dans un commentaire dans « %2$s » on %3$s"

#: wp-content/mu-plugins/inline-terms/wpcom-email-templates.php:20
msgid "%1$s mentioned you in a comment on %2$s"
msgstr "%1$s vous a mentionné dans un commentaire sur %2$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:537
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1330
#: wp-content/mu-plugins/inline-terms/wpcom-email-templates.php:20
msgid "%1$s mentioned you on %2$s"
msgstr "%1$s vous a mentioné sur %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/inline-terms/wpcom-email-templates.php:6
msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in a comment on \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s vous a mentionné dans un commentaire sur « %3$s »"

#: wp-content/mu-plugins/inline-terms/wpcom-email-templates.php:6
msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s vous a mentionné sur « %3$s »"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:21
msgid "Follow Us"
msgstr "Suivez-nous"

#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2599
msgid "Invalid security code"
msgstr "Code de sécurié non valide"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:188
msgid "Domain names have to be unique so if the exact domain name you want is already taken, you may have to compromise. Use the automatic suggestions to find another domain name that works for you."
msgstr "Les noms de domaine doivent être uniques. Si le nom de domaine que vous souhaitez n’est pas offert, vous devrez alors trouver un compromis. Vous pouvez utiliser les suggestions automatiques afin de trouver un autre nom de domaine qui vous satisfait."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:176
msgid "Registering a custom domain name makes your blog more memorable and easier for your readers to find."
msgstr "L'enregistrement d’un nom de domaine personnalisé rendra votre blogue inoubliable, et vos lecteurs pourront le retrouver plus facilement."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:170
msgid "Why Register a Domain Name?"
msgstr "Pourquoi Enregistrer un Nom de Domaine?"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:163
msgid "Newly registered domain names can be canceled for a full refund within 48 hours of registration."
msgstr "Les noms de domaine nouvellement enregistrés peuvent être annulés dans les 48 heures qui suivent l’enregistrement. Dans ce cas, vous obtiendrez un remboursement intégral."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:157
msgid "Every domain name you add also includes five free email addresses, so you can use your new domain name for your email address as well as for your blog."
msgstr "Chaque nom de domaine que vous ajoutez inclut également cinq adresses courriel. Par conséquent, vous pouvez ainsi utiliser votre nouveau nom de domaine pour votre adresse de courriel ainsi que pour votre blogue."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:151
msgid "Your new domain name will be registered for one year and you can renew it each year to keep it working."
msgstr "Votre nouveau nom de domaine sera enregistré pendant un an. Vous pouvez le renouveler chaque année afin d’en assurer son fonctionnement."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:145
msgid "What Will My Domain Name Include?"
msgstr "Quelles options seront inclues avec mon nom de domaine?"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:25
msgid "What domain name would you like to use for your blog?"
msgstr "Quel nom de domaine souhaiteriez-vous utiliser pour votre blogue?"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:138
msgid "The 60 Second Guide to Domain Names"
msgstr "Le Guide des noms de domaines en 60 secondes"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:80
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:111
msgid "You can search for a different name or choose from one of the following suggestions:"
msgstr "Vous pouvez rechercher un nom différent ou choisir à partir de l’une des suggestions suivantes :"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:982
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1278
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1298
msgid "You can comment, like or reblog great posts you find on WordPress.com. It's also a great way to build your own community and find likeminded bloggers."
msgstr "Vous pouvez commenter, aimer, ou rebloguer (extraits) les articles qui vous plaisent sur WordPress.com. C'est aussi un très bon moyen de faire connaissance avec les blogueurs qui partagent vos centres d’intérêts."

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:980
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1276
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1296
msgid "Interactive"
msgstr "Intéractif"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:977
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1273
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1293
msgid "We'll make you a delicious magazine from every other WordPress.com blog you follow. It's a great way to get an overview of a community."
msgstr "Nous créérons un magazine à partir de tous les blogues WordPress.com que vous suivez. C'est un bon moyen d’obtenir une vue d’ensemble de votre communauté."

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:975
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1271
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1291
msgid "Fun"
msgstr "Amusant"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:972
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1268
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1288
msgid "Starting a WordPress.com blog is free, so if you have recipes, cat photos or deep thoughts to share, there’s no reason not to try blogging."
msgstr "Vous pouvez créer votre propre blogue WordPress.com gratuitement. Si vous souhaitez partager vos recettes de cuisine les plus populaires, des photos de votre chat, ou vos pensées les plus profondes, lancez-vous!"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:966
msgid "Thanks for taking a look at this annual report. If you like, you could start your own WordPress.com blog in %d!"
msgstr "Merci d’avoir jeté un oeil a ce rapport annuel. Si vous le souhaitez, vous pouvez créer votre propre blogue sur WordPress.com en %d!"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:958
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:986
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1254
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1282
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1274
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1302
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1381
msgid "Visit WordPress.com now!"
msgstr "Visitez WordPress.com maintenant!"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:954
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1250
msgid "It's easier than ever to comment on posts. Besides commenting directly on posts, you can comment in <a %s>the Reader</a> or even inside <a %s>notifications</a>. And remember, comments beget comments!"
msgstr "C’est maintenant plus facile que jamais de laisser un commentaire sur vos articles préférés. Vous pouvez bien sûr commenter via le formulaire au bas de chaque article, mais vous pouvez aussi laisser un commentaire depuis <a %s>le Lecteur</a> ou même depuis les <a %s>notifications</a>. Rappelez-vous que plus vous commentez, plus vous recevrez de commentaires sur votre propre blogue!"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:952
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1248
msgid "Interact"
msgstr "Dialoguez"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:901
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1193
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1213
msgid "<a %s>Turn on Publicize</a> to reach a broader audience for your blog. Reach out to Twitter, Facebook and Google+ to get more traffic."
msgstr "<a %s>Activez la Diffusion automatisée</a> pour que votre blogue atteigne une plus grande audience. Publiez vos articles sur Twitter, Facebook, ou Google+ pour améliorer le trafic sur votre site."

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:876
msgid "We want to help you make %d even better on WordPress.com."
msgstr "Nous voulons vous aider à améliorer %d sur WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1250
msgid "Please provide the following information so that we can try to help you recover your account. Without <strong>proper validating information</strong>, we may not be able to help you recover your account. Read more about the process <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "Pour nous aider à vous redonner accès à votre compte, veuillez fournir les renseignements suivants. Si vous n’avez pas de <strong>renseignements qui nous permettent de vérifier votre identité</strong>, vous ne pourrez pas récupérer votre compte. Pour en savoir plus sur ce processus,  <a href=\"%s\">cliquez ici</a>."

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:417
msgid "Add a post title"
msgstr "Ajouter un titre d’article"

#: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:1420
msgctxt "Variable is a hyperlink: A blog title pointing to a post permalink."
msgid "Originally posted on %s:"
msgstr "Publié initialement sur %s :"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1526
msgid "Saving&hellip;"
msgstr "Enregistrement&hellip;"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/button-themes-showcase.php:13
msgid "View Themes"
msgstr "Voir les thèmes"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1226
msgid "<p>You should be able to recover your account simply by filling out the <a target='_blank' href='%s'>lost password</a> form with the email address you've provided. Please check your spam folder for the reset email.</p><p>If you still can't log in after another reset attempt and checking your spam folder, please resubmit the form below and we'll try to lend a hand.</p>"
msgstr "<p>En principe, pour avoir accès à votre compte, il vous suffit d’entrer votre adresse de courriel dans le formulaire de <a target='_blank' href='%s'>mot de passe perdu</a>. Vérifiez votre dossier des pourriels, au cas où le message de récupération de mot de passe y serait.</p><p>Si, malgré ces étapes, vous ne pouvez toujours pas ouvrir de session, remplissez le formulaire ci-dessous et nous ferons de notre mieux pour vous aider.</p>"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:38
#: client/my-sites/site-settings/related-posts/related-content-preview.jsx:48
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:459
msgid "Hide related content after posts"
msgstr "Ne pas afficher de contenu connexe à la suite des articles"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:432
msgid "Preview:"
msgstr "Aperçu :"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1132
msgid "The web site address you have specified is invalid."
msgstr "L’adresse de site Web que vous avez entré n’est pas valide."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:943
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:949
msgid "The url you have specified does not look like a valid url."
msgstr "L’adresse URL que vous avez entré ne semble pas valide."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:61
msgid "Live Chat"
msgstr "Clavardage"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:60
msgid "Direct Email"
msgstr "Courriel"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:846
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1074
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:58
msgid "For those times when you can't find an answer on our Support site"
msgstr "Lorsque vous ne trouvez pas la réponse sur notre site d’assistance"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:655
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:20
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:56
msgid "A Custom Site Address"
msgstr "Adresse de site personnalisée"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1362
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1377
msgid "Show Me"
msgstr "Afficher"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:345
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:2564
msgid "Connecting your blog to your Google+ profile increases reader engagement!"
msgstr "Connectez votre blogue à Google+ pour susciter l&rsquo;intérêt de vos lecteurs!"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:2552
msgid "Increase your readers' engagement with your content by <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">connecting your Google+ profile</a> and <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">enabling publicize</a> to share your posts to Google+."
msgstr "Pour susciter l&rsquo;intérêt de vos lecteurs, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">connectez votre profil Google+</a> et <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">activez la diffusion automatisée</a>. Vous publierez ainsi vos articles sur Google+."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration.php:42
msgid "Domain names can contain letters, numbers, and hyphens and needs to end with an extension (for example, .com, .net, etc)."
msgstr "Les noms de domaine peuvent contenir des lettres, des numéros et des traits d’union. Les noms de domaine doivent se terminer par une extension (par exemple, .com, .net, etc)."

#: wp-content/themes/h4/tabs/partials/connected-blog-details.php:24
msgid "Site Status:"
msgstr "Statut du Site :"

#: wp-content/mu-plugins/thx.php:62
msgid "Search themes..."
msgstr "Chercher dans les thèmes..."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:72
msgid "Search Error"
msgstr "Erreur de Recherche"

#: wp-admin/themes.php:139
msgid "Search Installed Themes"
msgstr "Chercher parmi les thèmes installés"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:4
msgid "Choosing to upgrade on signup can save you some cash over buying upgrades at a later date. For more information on each upgrade, hover over the name for an explanation of the feature."
msgstr "Opter pour un forfait dès votre inscription peut être plus économique qu&rsquo;acheter des options payantes plus tard. Passez le pointeur de la souris sur le nom d&rsquo;une option payante pour obtenir des précisions à son sujet."

#. translators: Theme author name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:92
msgctxt "theme author"
msgid "By %s"
msgstr "Par %s"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1589
msgid "Trying entering another email address you can access into the password reset form."
msgstr "Dans le formulaire de réinitialisation de mot de passe, essayez une autre adresse de courriel à laquelle vous avez accès."

#: wp-admin/themes.php:268 wp-admin/themes.php:397
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:188
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:105
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:70
#: client/me/purchases/product-link/index.jsx:47
msgid "Theme Details"
msgstr "Info sur le thème"

#. translators: 1: number of megabytes, 2: percentage
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1419
msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used"
msgstr "Utilisation : %1$s Mo (%2$s%%)"

#. translators: number of megabytes
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1407
msgid "%s MB Space Allowed"
msgstr "Capacité : %s Mo"

#. translators: Number of comments in moderation
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:431
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1137 wp-admin/includes/dashboard.php:281
msgctxt "comments"
msgid "%s in moderation"
msgid_plural "%s in moderation"
msgstr[0] "%s en attente de validation"
msgstr[1] "%s en attente de validation"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:125
msgid "If you already own this domain <span id=\"map-my-domain-name-explain\">%s</span> because you registered it elsewhere, you can still use it for your WordPress.com blog."
msgstr "Si vous possédez déjà ce domaine <span id=\"map-my-domain-name-explain\">%s</span> pour l’avoir enregistré ailleurs, vous pouvez tout de même l’utiliser pour votre blogue WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration.php:41
msgid "Note that <strong>%1$s</strong> is a subdomain of <strong>%2$s</strong>, which is available for registration. After you register it, you can set up the subdomain to use for your blog."
msgstr "Remarque : <strong>%1$s</strong> est un sous-domaine de <strong>%2$s</strong> qui est offert pour l’enregistrement. Après son enregistrement, vous pouvez installer le sous-domaine afin de l’utiliser pour votre blogue."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1299
msgid "Please enter an activation URL or key"
msgstr "Veuillez entrer une adresse URL ou une clé d’activation"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1296
msgid "When you sign up, we email you a unique activation link or key to verify your account. <a target=\"_blank\" href=\"https://en.support.wordpress.com/account-recovery/#account-recovery-form\">More information.</a>"
msgstr "Lors de votre inscription, nous vous avons envoyé par courriel un lien ou une clé d’activation unique aux fins de vérification du compte. <a target=\"_blank\" href=\"https://en.support.wordpress.com/account-recovery/#account-recovery-form\">En savoir plus</a>."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1294
msgid "Do you have an activation URL or key?"
msgstr "Avez-vous une adresse URL ou une clé d’activation?"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:105
msgid "Check your e-mail address linked to the account for the confirmation link, including the spam or junk folder."
msgstr "Surveillez l’adresse de courriel associée à votre compte : vous devriez y trouver un message contenant un lien de confirmation. N’oubliez pas de vérifier le dossier des pourriels."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:809
msgid "Fluid Layout"
msgstr "Mise en page fluide"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:809
msgid "Fixed Layout"
msgstr "Mise en page fixe"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1269
msgid "Please provide an email address at which we can contact you."
msgstr "Veuillez entrer une adresse de courriel où nous pourrons vous joindre."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1254
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1262
msgid "Please provide the username, registered email, or URL of the specific blog you are contacting us about."
msgstr "Veuillez entrer le nom d’utilisateur, l’adresse de courriel inscrite ou l’adresse URL du blogue pour lequel vous nous contactez."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1251
msgid "Please do not use this form for general support questions."
msgstr "N’utilisez pas ce formulaire pour poser des questions d’assistance générale."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:129
msgid "Yes, I already own this domain name. Map it to my WordPress.com blog."
msgstr "Oui, je possède déjà ce nom de domaine. Mappez-le à mon blogue WordPress.com"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:120
msgid "Do you already own this domain name?"
msgstr "Possédez-vous déjà ce nom de domaine?"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:94
msgid "Congratulations, this domain name is available to register for your WordPress.com blog!"
msgstr "Félicitations! Ce nom de domaine est offert. Vous pouvez l’enregistrer pour votre blogue WordPress.com!"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:7
msgid "Register a new domain name or map one you already own to your WordPress.com blog"
msgstr "Enregistrez un nouveau nom de domaine ou mappez un domaine existant à votre blogue WordPress.com."

#: wp-includes/class-wp-image-editor.php:288
msgid "Attempted to set image quality outside of the range [1,100]."
msgstr "Tentative de mise en place d&rsquo;une qualité d&rsquo;image en dehors de l&rsquo;intervalle [1100]."

#: wp-admin/includes/theme.php:248
msgid "Accessibility Ready"
msgstr "Optimisé pour l&rsquo;accessibilité"

#. A sort order, showing the most relevant posts first.
#: blog-search/index.php:388 blog-search/index.php:393
#: client/reader/search-stream/index.jsx:135
msgid "Relevance"
msgstr "Pertinence"

#: blog-search/index.php:353
msgid "Something happened behind the scenes.<br/>We're sorry. Could you come back later?"
msgstr "Un problème est apparu en coulisse.<br/>S'il vous plaît, repassez un peu plus tard. Merci!"

#: blog-search/index.php:351
msgid "There was a glitch with search"
msgstr "Il y a eu un pépin dans la recherche"

#: wp-content/plugins/o2/modules/follow/load.php:41
msgid "You are already following all comments on this site."
msgstr "Vous suivez déjà tous les commentaires sur ce site."

#: wp-content/plugins/o2/modules/follow/load.php:40
msgid "Following all"
msgstr "Abonné à tous"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-draft-feedback.php:515
msgid "Error in adding the request"
msgstr "Erreur pour ajouter la requête"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-draft-feedback.php:509
msgid "You must include [feedback-link] in the e-mail text"
msgstr "Vous devez inclure la mention [feedback-link] dans le corps du courriel"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-draft-feedback.php:504
msgid "E-mail text cannot be empty"
msgstr "Le champ de courriel ne peut rester vide"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-draft-feedback.php:418
msgid "Feedback received from your friend for \"%2$s\""
msgstr "Rétroaction reçue de votre ami(e) sur « %2$s »"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:461
msgid "This domain name has already been renewed."
msgstr "Ce nom de domaine a déjà été renouvelé."

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:126
msgid "Open Notifications"
msgstr "Ouvrir notifications"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3828
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3905
msgid "Display Site Title and Tagline"
msgstr "Affiche le titre et la description du site Web"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:537
msgid "Edit Card"
msgstr "Modifier la Carte"

#: lang-guess-ajax.php:42
msgctxt "Wordpress.com is also available in lang"
msgid "%1$s is also available in %2$s "
msgstr "%1$s est également accessible en %2$s "

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:1469
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:1492
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/wpcom-related-posts.php:445
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/wpcom-related-posts.php:457
msgctxt "in {category/tag name}"
msgid "In \"%s\""
msgstr "Sous « %s »"

#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:36
msgid "Add some testimonials"
msgstr "Ajouter des témoignages"

#: wp-content/plugins/o2/modules/filter-widget/load.php:55
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:715
msgid "My Posts"
msgstr "Mes articles"

#: wp-includes/general-template.php:3482
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Midnight"
msgstr "Minuit"

#: wp-includes/general-template.php:3470
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Light"
msgstr "Lumineux"

#: wp-includes/general-template.php:3459
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:27
msgid "Add a custom menu to your sidebar."
msgstr "Ajouter un menu personnalisé à votre colonne latérale."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:27
msgid "A cloud of your most used tags."
msgstr "Un nuage de vos étiquettes les plus utilisées."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:27
msgid "Entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "Les entrées depuis n&rsquo;importe quel flux RSS ou Atom."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:28
msgid "Your site&#8217;s most recent comments."
msgstr "Les commentaires les plus récents de votre site Web."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:28
msgid "Your site&#8217;s most recent Posts."
msgstr "Les articles les plus récents de votre site Web."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:28
msgid "A list or dropdown of categories."
msgstr "Une liste ou un menu déroulant des catégories."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:38
msgid "A calendar of your site&#8217;s Posts."
msgstr "Un calendrier des articles de votre site Web."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:28
msgid "A monthly archive of your site&#8217;s Posts."
msgstr "Une archive mensuelle des articles de votre site Web."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:28
msgid "A search form for your site."
msgstr "Formulaire de recherche pour votre site"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:28
msgid "A list of your site&#8217;s Pages."
msgstr "Une liste des pages de votre site Web."

#: wp-content/mu-plugins/thx.php:173
msgctxt "Type of themes to display"
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: wp-content/mu-plugins/thx.php:172
msgctxt "Type of themes to display"
msgid "Free"
msgstr "Gratuits"

#: wp-content/mu-plugins/thx.php:171
msgctxt "Type of themes to display"
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: wp-content/mu-plugins/thx.php:168
msgctxt "Type of themes to display"
msgid "Newest"
msgstr "Nouveautés"

#: wp-content/mu-plugins/thx.php:167
msgctxt "Type of themes to display"
msgid "Popular"
msgstr "Populaires"

#: wp-content/mu-plugins/thx.php:166
msgctxt "Type of themes to display"
msgid "Trending"
msgstr "Tendances"

#: wp-content/mu-plugins/mp6-compat.php:56
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Seaweed"
msgstr "Algues"

#: wp-includes/general-template.php:3506
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Coffee"
msgstr "Café"

#: wp-includes/general-template.php:3494
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ectoplasm"
msgstr "Ectoplasme"

#. translators: The number denotes a year, e.g. 2013
#. translators: The number denotes a year, e.g. 2014
#. translators: The number denotes a year, e.g. 2015
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-email.php:62
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-email.php:65
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-email.php:247
msgid "Our stats helper monkeys have been busy putting together a personalized report detailing how your blog did in %d!"
msgstr "Nos lutins statisticiens ont travaillé d’arrache-pied pour établir à votre attention un compte-rendu peaufiné de l’activité de votre blogue en %d!"

#: wp-admin/widgets.php:395
msgid "To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back."
msgstr "Pour activer un widget, glissez-le dans la barre latérale ou cliquez dessus. Pour désactiver un widget et supprimer ses réglages, enlevez-le de la barre latérale."

#: wp-admin/includes/theme.php:653 wp-admin/themes.php:437
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:289
msgid "Show next theme"
msgstr "Afficher le thème suivant"

#: wp-admin/includes/theme.php:652 wp-admin/themes.php:436
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:288
msgid "Show previous theme"
msgstr "Afficher le thème précédent"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management.php:4
msgid "Close overlay"
msgstr "Fermer"

#: wp-admin/themes.php:458 wp-content/mu-plugins/thx.php:234
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:310
msgid "Update Available"
msgstr "Mise à jour disponible"

#: wp-admin/themes.php:160
msgctxt "Add new theme"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter nouveau"

#: wp-admin/themes.php:107
msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again."
msgstr "Si vous consultez l’aperçu sur un petit moniteur, vous pouvez masquer le panneau de gauche en cliquant sur l’icône de réduction au bas du panneau. Vous aurez ainsi plus d’espace pour voir de quoi aura l’air votre site avec le nouveau thème. Pour restaurer le panneau, cliquer une deuxième fois sur l’icône de réduction."

#: wp-admin/themes.php:106
msgid "The theme being previewed is fully interactive &mdash; navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates. The settings may differ depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the Save &amp; Activate button above the menu."
msgstr "L’aperçu du thème est entièrement interactif – vous pouvez naviguer dans les pages pour voir la façon dont le thème affiche les articles, les archives et les modèles de page. Les réglages varient en fonction des caractéristiques du thème qui sont visibles dans l’aperçu. Pour accepter les nouveaux réglages et activer le thème en une seule étape, cliquer sur le bouton « Enregistrer et activer » au-dessus du menu."

#: wp-admin/themes.php:105
msgid "Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way."
msgstr "Taper, ou passer le pointeur de la souris, sur un thème, puis cliquer sur le bouton d’aperçu direct. À partir de là, vous pourrez voir un aperçu fonctionnel du thème et modifier les options, le tout dans un écran de pleine taille. Vous trouverez également un bouton d’aperçu direct au bas de la page de renseignements sur le thème. Tous les thèmes installés vous permettent d’obtenir un aperçu et de personnaliser les caractéristiques de cette façon."

#: wp-admin/themes.php:77
msgid "The current theme is displayed highlighted as the first theme."
msgstr "Le thème en cours est mis en évidence et apparaît en premier."

#: wp-admin/themes.php:76
msgid "Click Customize for the current theme or Live Preview for any other theme to see a live preview"
msgstr "Cliquer sur une fonction de personnalisation pour le thème en cours, ou d’aperçu en direct pour tout autre thème"

#: wp-admin/themes.php:75
msgid "Click on the theme to see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link"
msgstr "Cliquer sur un thème pour en afficher le nom, la version, l’auteur, une description, des mots-clés, et un lien de suppression"

#: wp-admin/themes.php:74
msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons"
msgstr "Taper, ou passer le pointeur de la souris sur un thème pour afficher des boutons d’activation et d’aperçu en direct"

#: wp-admin/themes.php:72
msgid "This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties."
msgstr "À partir de cet écran, vous pouvez gérer les thèmes qui sont installés. En plus des thèmes par défaut compris dans votre installation WordPress, vous pouvez utiliser des thèmes conçus et développés par d’autres concepteurs."

#: wp-admin/post.php:72
msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again."
msgstr "Impossible d&rsquo;envoyer ce formulaire&nbsp;; veuillez recharger la page et réessayer."

#: wp-admin/index.php:72
msgid "<strong>Quick Draft</strong> &mdash; Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 5 most recent draft posts you've started."
msgstr "<strong>Brouillon rapide</strong> &mdash; Vous permet de créer un nouvel article et de l'enregistrer en tant que brouillon. Affiche également des liens vers les 5 derniers brouillons que vous avez créés."

#: wp-admin/index.php:70
msgid "<strong>Activity</strong> &mdash; Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them."
msgstr "<strong>Activité</strong> &mdash; Affiche les articles programmés, ceux récemment publiés, et les commentaires récents sur vos articles, que vous pouvez valider ou non."

#: wp-admin/index.php:69
msgid "<strong>At A Glance</strong> &mdash; Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using."
msgstr "<strong>D'un coup d’œil</strong> - Affiche un résumé du contenu de votre site, et indique le thème et la version de WordPress que vous utilisez."

#: wp-admin/index.php:57
msgid "<strong>Screen Options</strong> &mdash; Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show."
msgstr "<strong>Options de l'écran</strong> &mdash; Utilisez l'onglet Options de l'écran pour choisir les blocs à afficher dans le Tableau de bord."

#. translators: 1: The rating, 2: The number of ratings
#: wp-admin/includes/template-functions.php:2045
#: wp-admin/includes/template.php:2123
msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] "Une note de %1$s basée sur %2$s vote"
msgstr[1] "Une note de %1$s basée sur %2$s votes"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1414 wp-admin/includes/dashboard.php:1427
msgid "Manage Uploads"
msgstr "Gérer les téléversements"

#: wp-admin/includes/deprecated.php:1367
msgid "Popular Plugin"
msgstr "Extension populaire"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:847
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:784
#: client/my-sites/stats/activity-log-day/index.jsx:118
msgid "No activity yet!"
msgstr "Pas encore d’activité!"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:775
msgid "Recently Published"
msgstr "Contenu récent"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:768
msgid "Publishing Soon"
msgstr "Bientôt publié"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:515
msgid "What&#8217;s on your mind?"
msgstr "Qu&rsquo;avez-vous en tête&nbsp;?"

#: wp-content/mu-plugins/dashboard-menu-simple.php:89
msgid "WordPress.com running %2$s theme."
msgstr "WordPress.com avec le thème %2$s."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:51
msgid "Quick Draft"
msgstr "Brouillon rapide"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/nux-frame.php:39
msgid "&larr; Back to previous step"
msgstr "&larr; Retourner à l&rsquo;étape précédente"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:526
msgid "Experience the full power of the Colors tool and countless palettes with Custom Design, part of the Premium Plan. Make your blog look and feel exactly the way you want."
msgstr "Découvrez toute la puissance de l’outil Couleurs et ses innombrables palettes avec l’option payante Design sur mesure, comprise dans le forfait Premium. Façonnez l’apparence de votre blogue comme vous le souhaitez."

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:520
msgid "You can use it to customize the design of any WordPress.com theme."
msgstr "Vous pouvez l’utiliser pour personnaliser la conception de n’importe quel thème WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:519
msgid "CSS Editor"
msgstr "Éditeur de feuille de style CSS"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:45
msgid "Double check to make sure your email address is correct."
msgstr "Vérifier une deuxième fois que votre adresse de courriel est juste."

#: wp-content/blog-plugins/enhanced-open-graph.php:119
msgid "Video on %s"
msgstr "Vidéo sur %s"

#: wp-content/mu-plugins/stats.php:4129
msgid "hits"
msgstr "visites"

#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:919
msgctxt "Congratulations on writing $number total posts on $blog_title"
msgid "Congratulations on writing your first post on %1$s."
msgid_plural "Congratulations on writing %2$s total posts on %1$s."
msgstr[0] "Bravo pour votre première rédaction sur %1$s."
msgstr[1] "Bravo pour ce total de %2$s articles rédigés sur %1$s."

#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:438
msgid "Your upload failed. Perhaps try from within wp-admin."
msgstr "Le téléversement a échoué. Nous vous suggérons de réessayer à partir du wp-admin."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/free-trials-banner.tpl.php:25
msgid "We will send you an email reminder one day before you will be charged."
msgstr "Nous vous enverrons un avis par courriel un jour avant de facturer un montant."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/free-trials-banner.tpl.php:20
msgid "You will be asked to provide payment information when starting the trial, but you will not be charged until the 14-day trial period is up. If you cancel before the period is up, you will not be charged at all."
msgstr "Avant de commencer la période d’essai, vous devrez indiquer un mode de paiement et entrer les renseignements à cette fin. Toutefois, le montant ne vous sera facturé qu’à la fin de la période de 14 jours. Si vous annulez l’option payante avant la fin de la période d’essai, aucun montant ne vous sera facturé."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/free-trials-banner.tpl.php:19
msgid "You can try any participating upgrade for a 14-day trial period, at no charge."
msgstr "Sauf indication contraire, vous pouvez essayer une option payante pendant 14 jours gratuitement."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/free-trials-banner.tpl.php:12
msgid "Try any of our upgrades for 14 days. Free!"
msgstr "Pour toute option payante, vous avez droit à une période d’essai de 14 jours gratuitement!"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:536
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:570
msgctxt "Short for credit card expiration"
msgid "Exp."
msgstr "Exp."

#: wp-content/admin-plugins/tips.php:167
msgid "Check out our growing collection of <a href=\"%s\">premium themes</a> to find the perfect fit for your blog."
msgstr "Allez visiter notre collection grandissante de <a href=\"%s\">thèmes premium</a> et trouvez celui qui convient parfaitement à votre blogue."

#: wp-content/admin-plugins/tips.php:166
msgid "<a href=\"%s\">Buy a premium theme</a> for your blog and stand out from the crowd!"
msgstr "<a href=\"%s\">Achetez un thème premium</a> pour votre blogue et démarquez-vous des autres!"

#: wp-content/admin-plugins/tips.php:165
msgid "Take your blog to incredible heights with a <a href=\"%s\">premium theme</a>."
msgstr "Emmenez votre blogue au sommet avec un <a href=\"%s\">thème premium</a>."

#: wp-content/admin-plugins/tips.php:164
msgid "Want to be the proud owner of a more exclusive theme? <a href=\"%s\">Buy a premium theme &rarr;</a>"
msgstr "Vous souhaitez être l’heureux possesseur d’un thème plus exclusif? <a href=\"%s\">Achetez un thème Premium &rarr;</a>"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:119
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Checkout"
msgstr "Commande"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:161
msgid "The %1$s free trial on your blog <b>%2$s</b> has ended."
msgstr "La période d’essai gratuit de %1$s pour votre blogue <b>%2$s</b> est terminée."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:150
msgid "The %1$s free trial on your blog <b>%2$s</b> is about to end"
msgstr "Le %1$s d’essai gratuit sur votre blogue <b>%2$s</b> se terminera bientôt."

#: wp-content/mu-plugins/dropbox.php:85
msgid "Your Dropbox account has been connected."
msgstr "Votre compte Dropbox est connecté."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:369
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:371
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-scanner-endpoint.php:183
msgid "l, F j, g:i a"
msgstr "l j F, \\à G \\h i"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:331
msgid "[Jetpack Monitor]"
msgstr "[Jetpack Monitor] "

#. translators: %1$s time elapsed for example 1 month, %2$s: date and time
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1533
msgid "Your total downtime was %1$s, but your site was up again as of %2$s."
msgstr "Votre site a été inaccessible pendant %1$s, mais est à nouveau accessible depuis %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetpack-solicit-quantitative-feedback.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-solicit-quantitative-feedback.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-01.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-02.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:63
msgid "The Jetpack Team"
msgstr "L’équipe Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-confirmed-down.php:21
msgid "We’ll continue monitoring your site, and will let you know when it’s up again."
msgstr "Nous allons continuer à surveiller votre site, et nous vous préviendrons dès qu'il sera à nouveau accessible."

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:454
msgid "Somebody really likes what you posted!"
msgstr "Quelqu'un a aimé votre article!"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:949
msgctxt "abbreviation of minutes"
msgid "%d mins"
msgstr "%d min"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:948
msgctxt "abbreviation of minute"
msgid "a min"
msgstr "une min"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:947
msgctxt "unit of time"
msgid "a few seconds"
msgstr "quelques secondes"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:946
msgctxt "time ago"
msgid "%s ago"
msgstr "il y a %s"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:945
msgctxt "time from now"
msgid "in %s"
msgstr "dans %s"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:351
msgctxt "time in years abbreviation"
msgid "%sy"
msgstr "%sy"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:350
msgctxt "time in months abbreviation"
msgid "%smon"
msgstr "%smon"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:349
msgctxt "time in weeks abbreviation"
msgid "%sw"
msgstr "%sw"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:348
msgctxt "time in days abbreviation"
msgid "%sd"
msgstr "%sd"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:347
msgctxt "time in hours abbreviation"
msgid "%sh"
msgstr "%sh"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:346
msgctxt "time in minutes abbreviation"
msgid "%sm"
msgstr "%sm"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:342
msgctxt "time ago today"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:140
msgid "No image set"
msgstr "Aucune image définie"

#: async-jobs/includes/jetpack-manage.php:126
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:513
msgctxt "You've reached $number followers on $blog_title"
msgid "You've received your first follower on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s followers on %2$s"
msgstr[0] "Vous avez obtenu votre premier abonné pour %2$s"
msgstr[1] "Vous en êtes à %1$s abonnés pour %2$s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:11
msgid "<span class=\"meta-nav\">Next Post</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Article Suivant</span>%title"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:12
msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous Post</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Article Précédent</span>%title"

#: wp-content/plugins/amp/back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:1
#: wp-content/plugins/amp/back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:9
#: wp-content/plugins/amp/templates/meta-taxonomy.php:1
#: wp-content/plugins/amp/templates/meta-taxonomy.php:11
#: apps/content-index.php:20 apps/content-single.php:14
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:118
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Upgrade"
msgstr "Option payante"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-disbursements.php:123
msgid "Phone Number:"
msgstr "Numéro de Téléphone :"

#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:64
msgid "Staff Tips &amp; Tricks"
msgstr "Trucs et astuces de l’équipe"

#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:59
msgid "Get Social"
msgstr "Utilisez les réseaux sociaux"

#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:57
msgid "Manage My Profile"
msgstr "Gérer mon profil"

#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:56
msgid "Go Mobile"
msgstr "Mobile?"

#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:54
msgid "Create Content"
msgstr "Créer du contenu"

#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:53
msgid "Customize My Site"
msgstr "Personnaliser mon site"

#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:51
msgid "Help Topics"
msgstr "Sujets de l’aide"

#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:44
msgid "My Support History"
msgstr "Mon historique d’assistance"

#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:43
msgid "Find Answers"
msgstr "Trouvez des réponses"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-fixes.php:727
#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:168
#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:42
msgid "Help &amp; Support"
msgstr "Aide et assistance"

#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:33
msgid "Can't find what you're looking for? <a href='%s'>Contact our support team</a>"
msgstr "Impossible de trouver ce que vous cherchez? <a href='%s'>Contactez notre équipe technique</a>"

#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:30
msgid "No results found for your search. Please try to refine your search or <a href=\"%s\">contact us</a> for additional help."
msgstr "Votre recherche n’a donnée aucun résultat. Essayez d’affiner votre recherche ou <a href=\"%s\">contactez nous</a> pour obtenir plus d’aide."

#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:24
msgid "Are you wanting to <strong>import content</strong> from another platform? Read our support guide on <a href=\"%s\">Importing from Posterous</a>."
msgstr "Souhaitez-vous <strong>importer du contenu</strong> provenant d’une autre plateforme? Lisez notre guide concernant <a href=\"%s\">l’importation depuis Posterous</a>."

#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:23
msgid "Is your blog <strong>self-hosted</strong>? Head to <a href=\"%s\">the WordPress.org forums</a> or learn about <a href=\"%s\">the differences</a> between WordPress.com and WordPress.org."
msgstr "Votre blogue est-il <strong>auto-hébergé</strong>? Allez sur les <a href=\"%s\">forums de WordPress.org</a> ou découvrez <a href=\"%s\">les différences</a> entre WordPress.com et WordPress.org."

#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:22
msgid "Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href=\"%s\">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 48 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund."
msgstr "Besoin d’un <strong>remboursement</strong>? Vous disposez de 30 jours pour demander le remboursement de n’importe quelle option payante sauf pour l’<a href=\"%s\">enregistrement de domaines</a> ou leurs renouvellements, ainsi que le transfert assisté. Pour les domaines, nous pouvons vous donner un remboursement dans les 48 heures suivant l’achat. Allez dans la partie Boutique de votre Tableau de bord pour demander un remboursement."

#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:21
msgid "Does your blog not <strong>display</strong> properly? <a href=\"%s\">Try clearing cache and cookies."
msgstr "Votre blogue ne <strong>s’affiche</strong> pas correctement? <a href=\"%s\">Essayez de vider le cache et supprimer les fichiers témoins."

#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:19
msgid "Top Questions - Instant Answers"
msgstr "Questions les plus posées – Réponses immédiates"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:137
msgctxt "text for multiple new posts notification (2 new posts)"
msgid "new posts"
msgstr "nouveaux articles"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:136
msgctxt "text for single new post notification (1 new post)"
msgid "new post"
msgstr "nouvel article"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:135
msgctxt "Shown when the next infinite scroll page is loading"
msgid "Wait, there's more!"
msgstr "Il y a plus encore!"

#: wp-content/mu-plugins/featured-content/featured-content.php:437
#: wp-content/mu-plugins/featured-content/featured-content.php:450
msgid "Featured Content"
msgstr "Contenu vedette"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:67
msgid "Start an Idea"
msgstr "Initiez une idée"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:33
msgid "Art, books, cooking, and sports: these are just a few of our favorite things! What are you most interested in? Browse blogs by <a href='%s'>Tag</a> to get started."
msgstr "Art, livres, cuisine et sports : ce ne sont que quelques-uns de nos thèmes favoris! Qu'est-ce qui vous intéresse le plus? Parcourez les blogues par <a href='%s'>mot-clé</a> pour commencer."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:32
msgid "Don't see any posts under the tag you searched for? That's because there are no posts with that tag yet; maybe you should <a href='%s'>write the first one</a>."
msgstr "Il n’y a aucun article sous le mot-clé que vous recherchez? Il n’y a donc encore aucun article avec ce mot-clé ; peut-être devriez-vous <a href='%s'>rédiger le premier</a>."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:20
msgid "While you browse posts on WordPress.com you can 'Like' them. Liked posts will show up here for you to read again later. To find some posts you'll like try:"
msgstr "En consultant les publications sur WordPress.com, vous pouvez indiquer J’aime. Ces articles appréciés apparaîtront ici afin que vous puissiez les relire plus tard. Pour trouver des articles intéressants, vous pouvez essayer ce qui suit :"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:19
msgid "Find more of what you like"
msgstr "Trouver plus de ce qui vous intéresse"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:12
msgid "Once you have followed some blogs you'll see their latest posts appear right here."
msgstr "Lorsque vous suivez des blogues, vous verrez leurs dernières publications apparaître ici."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:9
msgid "<a href='%s'>Importing your subscriptions</a> from another service."
msgstr "<a href='%s'>Importer vos abonnements</a> depuis un autre service."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:8
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:24
msgid "<a href='%s'>Browsing posts by tag</a> to find a topic you might enjoy."
msgstr "<a href='%s'>Consultation des articles par mot-clé</a> pour trouver un sujet intéressant."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:7
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:23
msgid "Checking out some <a href='%s'>blogs we recommend</a>."
msgstr "Allez voir certains <a href='%s'>blogues que nous recommandons</a>."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:5
msgid "We have fantastic blogs on WordPress.com just waiting for you to discover them, why not try:"
msgstr "Il existe sur WordPress.com une foule de blogues magnifiques à découvrir, laissez-vous tenter :"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:4
msgid "Find some great blogs to read"
msgstr "Trouver des blogues captivants"

#: wp-content/plugins/o2/modules/filter-widget/load.php:48
msgid "My @Mentions"
msgstr "Mes @mentions"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1501
msgid "No Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Aucun commentaire<span class=\"screen-reader-text\"> sur %s</span>"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1470
msgid "Free Trial"
msgstr "Essai gratuit"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:95
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:918
msgctxt "$number Posts"
msgid "First Post!"
msgid_plural "%1$s Posts!"
msgstr[0] "Première publication!"
msgstr[1] "%1$s publications!"

#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:501
#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:531
msgctxt "You've reached $number posts on $blog_title"
msgid "You've made your first post on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s posts on %2$s"
msgstr[0] "Vous avez effectué votre première publication sur %2$s"
msgstr[1] "Vous avez atteint %1$s publications sur %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:913
#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:928
msgctxt "post milestone count"
msgid "posts"
msgstr "articles"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:107
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Earnings"
msgstr "Profits"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:198
msgid "Current header"
msgstr "En-tête actuel"

#: wp-content/mu-plugins/infinity.php:45
msgid "Disable Infinite Scroll"
msgstr "Désactiver le défilement infini"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-top-posts-endpoint.php:41
msgid "Home page/Archives"
msgstr "Page d’accueil/archives"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:586 wp-includes/media.php:3568
msgid "Filter by date"
msgstr "Filtrer par date"

#: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:104
msgid "Video post by %s."
msgstr "Article vidéo par %s."

#: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:102
msgid "Photo post."
msgstr "Article photo."

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:168
msgid "Adjustment"
msgstr "Rajustement"

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:134
msgid "Campaign"
msgstr "Campagne"

#: wp-admin/custom-background.php:405
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4130
msgid "Repeat Background Image"
msgstr "Répéter l’image d’arrière-plan"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:914
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1210
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1230
msgid "One account connected."
msgid_plural "%d accounts connected."
msgstr[0] "Un compte connecté."
msgstr[1] "%d comptes connectés."

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:608
msgid "No device has been confirmed."
msgstr "Aucun appareil n’a été confirmé."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1263
msgid "What is the URL of the specific blog you are contacting us about?"
msgstr "Quelle est l’adresse URL du blogue pour lequel vous nous contactez?"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1134
msgid "Oops, wordpress.com does not belong to you. Please provide your <em>specific</em> website address."
msgstr "Oups! L’adresse « wordpress.com » n’est pas à vous. Veuillez entrer <em>votre propre</em> adresse de site Web."

#: wp-includes/link-template.php:1607
msgid "Use commas instead of %s to separate excluded terms."
msgstr "Utilisez des virgules au lieu de %s pour séparer les termes exclus."

#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post.php:450
msgid "%sw"
msgid_plural "%sw"
msgstr[0] "%sw"
msgstr[1] ""

#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post.php:449
msgid "%smo"
msgid_plural "%smo"
msgstr[0] "%smo"
msgstr[1] ""

#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post.php:448
msgid "%sy"
msgid_plural "%sy"
msgstr[0] "%sy"
msgstr[1] ""

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:135
msgid "Some of the items you wanted (%s) are included in %s, so we removed them for you."
msgstr "Certains des articles souhaités (%s) sont inclus dans %s. Par conséquent, nous les avons retirés pour vous."

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:536
msgid "m/y"
msgstr "m/y"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:487
msgid "M d, Y @ g:ia"
msgstr "d M Y \\à G \\h i"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2202
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2203
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:65
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:66
msgid "g:00 a"
msgstr "G \\h"

#. translators: domain expiration date format as described in
#. http://www.php.net/function.date.php (renders 'Thursday, November 28, 2013'
#. in English)
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:592
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator.php:156
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1815
#: wp-content/mu-plugins/stats.php:2636
msgid "l, F j, Y"
msgstr "l j F Y"

#: job.daddy/index.php:542 job.daddy/index.php:545
#: job.daddy/jd-functions.php:58 job.daddy/jd-functions.php:80
msgid "d-M-Y H:i"
msgstr "d-M-Y G \\h i"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1751
#: wp-content/mu-plugins/achievements/feats.php:318
#: wp-content/mu-plugins/achievements/feats.php:423
msgid "l F j, Y"
msgstr "l j F Y"

#: wp-content/mu-plugins/achievements/feats.php:209
msgctxt "record number of likes or followers in a day/week/etc"
msgid "Old Record: "
msgstr "Ancien record&nbsp;:"

#: wp-content/mu-plugins/achievements/feats.php:205
msgctxt "record number of likes or followers in a day/week/etc"
msgid "Current Record: "
msgstr "Record actuel&nbsp;:"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:171
msgid "We've removed the discount for the domain in your cart as you have removed the bundle from your cart."
msgstr "Comme vous avez retiré l’offre de votre panier, la réduction liée à votre domaine a été supprimée."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:143
msgid "Something went wrong. Your WHOIS privacy upgrade was not completed correctly. Please <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">contact support</a>."
msgstr "Nous éprouvons des difficultés à supprimer votre option payante d&rsquo;enregistrement privé WHOIS. Veuillez <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">communiquer avec le service d&rsquo;assistance</a>."

#: async-jobs/includes/email-comment-reply.php:425
msgid "You'll need to reply from the proper email account or comment directly on the post:"
msgstr "Veuillez répondre à partir de la bonne adresse de courriel, ou bien écrire votre commentaire directement dans l&rsquo;article&nbsp;:"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:145
msgid "The password reset key you have specified is invalid."
msgstr "Cette clé de rétablissement de mot de passe n’est pas valide."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1025
msgid "The SMS recovery number you have provided is invalid."
msgstr "Le numéro de récupération SMS que vous avez entré n’est pas valide."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/azul/html/signup-blog/20131104/azul.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/azul/html/welcome-blog.php:19
msgid "Activate Site"
msgstr "Activer le site"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:333
msgctxt "These people and 6 others liked it so far."
msgid "These people and %s other liked it so far."
msgid_plural "These people and %s others liked it so far."
msgstr[0] "Ces personnes et %s autre ont aimé, à ce jour."
msgstr[1] "Ces personnes et %s autres ont aimé, à ce jour."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:96
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Trophy Case"
msgstr "Coffret des Trophées"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:34
msgctxt "currency"
msgid "British Pounds"
msgstr "Livres sterling"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:441
msgid "Careful! You are editing someone else's comment."
msgstr "Prudence : vous êtes en train de modifier le commentaire d’une autre personne."

#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:281
#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:292
msgid "Liked by you and"
msgstr "Aimé par vous et"

#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:264
#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:304
msgid "Liked by"
msgstr "Aimé par"

#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:261
msgid "Liked by you"
msgstr "Aimé par vous"

#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:242
msgid "We ask that you print this list of ten unique, one-time-use backup codes and keep the list in a safe place."
msgstr "Nous vous demandons donc d’imprimer cette liste de dix codes de secours uniques et utilisables une seule fois, et de la conserver en lieu sûr."

#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:265
msgid "Without access to the app, your phone, or a backup code, you will lose access to your account."
msgstr "Sans accès à l’application, à votre téléphone ou à un code de secours, vous ne pourrez plus accéder à votre compte."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/stats-surge/20131023/test-a.php:69
msgid "View Stats"
msgstr "Voir les Stats"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/stats-surge/20131023/test-a.php:59
msgid "hourly views on average"
msgstr "vues par heure en moyenne"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/stats-surge/20131023/test-a.php:49
msgid "hourly views"
msgstr "vues par heure"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/stats-surge/20131023/test-a.php:22
msgid "Your blog, %1$s (<a href=\"%2$s\">%2$s</a>), appears to be getting more traffic than usual"
msgstr "Votre blogue, %1$s (<a href=\"%2$s\">%2$s</a>), semble recevoir plus de visites que d’habitude"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/stats-surge/20131023/test-a.php:21
msgid "Great Job!"
msgstr "Bon Boulot!"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:1136
msgid "Recent Activity"
msgstr "Activité récente"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1581
msgid "Sorry, that key has expired. Please try again."
msgstr "Désolé, cette clé a expiré. Veuillez réessayer."

#: wp-includes/update.php:605
msgid "Translation Updates"
msgstr "Mises à jour des traductions"

#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:156
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:164
msgid "The SSL certificate for the host could not be verified."
msgstr "Le certificat SSL de l&rsquo;hôte n&rsquo;a pas pu être vérifié."

#: wp-admin/includes/post.php:1600
msgid "If you take over, %s will be blocked from continuing to edit."
msgstr "Si vous souhaitez vous en occuper, %s sera bloqué et ne pourra pas terminer sa modification."

#: wp-admin/includes/post.php:1598
msgid "This content is currently locked."
msgstr "Ce contenu est actuellement vérouillé."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:189
msgid "The upgrade has been cancelled as requested."
msgstr "Comme demandé, l’option payante a été supprimée."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:402
msgid "You may use HTML tags like &lt;a href=&quot;&quot;&gt; &lt;b&gt; &lt;i&gt; &lt;strong&gt; &lt;em&gt;."
msgstr "Vous pouvez utiliser les balises HTML suivantes : &lt;a href=&quot;&quot;&gt; &lt;b&gt; &lt;i&gt; &lt;strong&gt; &lt;em&gt;."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:297
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:228
msgctxt "User Field"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:296
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:225
msgctxt "User Field"
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:295
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:222
msgctxt "User Field"
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:294
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:219
msgctxt "User Field"
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:293
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:216
msgctxt "User Field"
msgid "URL"
msgstr "Adresse URL"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:292
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:213
msgctxt "User Field"
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:291
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:210
msgctxt "User Field"
msgid "Login"
msgstr "Ouvrir une session"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:290
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:207
msgctxt "User Field"
msgid "User ID"
msgstr "ID utilisateur"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:251
msgctxt "Error Message Label"
msgid "Error:"
msgstr "Erreur"

#: wp-content/admin-plugins/xanga-wxr-importer.php:326
msgid "Import <strong>posts, comments, images and tags</strong> from a Xanga export file."
msgstr "Importer des <strong>articles, commentaires, images et mots-clés</strong> à partir d’un fichier d’exportation Xanga."

#: wp-content/admin-plugins/xanga-wxr-importer.php:295
msgid "If your archive file contains more than one XML file, please upload them one by one."
msgstr "Si vos archives sont composées de plus d’un fichier XML, veuillez les téléverser un par un."

#: wp-content/admin-plugins/xanga-wxr-importer.php:278
msgid "Import Xanga"
msgstr "Importer Xanga"

#: wp-content/mu-plugins/stats.php:4740
msgctxt "stats referrer type"
msgid "Search Engines"
msgstr "Moteurs de recherche"

#: wp-content/mu-plugins/stats.php:4733
msgctxt "stats referrer type"
msgid "Private networks"
msgstr "Réseaux privés"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:445
msgid "Receipt Id"
msgstr "Id. du reçu"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:40
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:443
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:443
msgid "Credit"
msgstr "Crédit"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:442
msgid "Receipt Type"
msgstr "Type de reçus"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:67
msgid "The post"
msgstr "L'article"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:64
msgid "The page"
msgstr "La page"

#: client/me/profile-links/add-buttons.jsx:49
msgid "Add WordPress Site"
msgstr "Ajouter un site WordPress"

#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:274
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:726
msgid "Your photo is managed using the Gravatar service."
msgstr "Votre photo est gérée avec le service Gravatar."

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:419
msgid "Ready to publish your first post? Simply use the form above."
msgstr "Vous êtes prêt(e) à publier votre premier article? Utilisez le formulaire ci-dessous."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-list.php:60
msgid "Enter a URL or Topic to add to the list"
msgstr "Entrez une adresse URL ou un sujet à ajouter à la liste"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-list.php:47
msgid "List titles cannot be blank"
msgstr "Les titres de listes doivent être indiqués"

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1571
msgctxt "NewDash Update Post"
msgid "<span class='error-title'>Hey there.</span> Looks like the post you were looking for isn't here anymore. Maybe it's already been restored?"
msgstr "<span class='error-title'>Bonjour!</span> Il semble que l’article en question ne soit plus là. L'auriez-vous déjà restauré?"

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1557
msgctxt "NewDash Update Post"
msgid "<span class='error-title'>Hey there.</span> Looks like the post you were looking for isn't here anymore. Maybe it's already been deleted?"
msgstr "<span class='error-title'>Bonjour!</span> Il semble que l’article en question ne soit plus là. L'auriez-vous déjà supprimé?"

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1543
msgctxt "NewDash Update Post"
msgid "<span class='error-title'>Hey there.</span> Looks like the post you were looking for isn't here anymore. Maybe it's already in your trash?"
msgstr "<span class='error-title'>Bonjour!</span> Il semble que l’article en question ne soit plus là. L'auriez-vous mis à la Corbeille?"

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1524
msgctxt "NewDash Update Post"
msgid "<span class='error-title'>Hey there.</span> Looks like the post you were looking for isn't here anymore. Maybe it's in your trash?"
msgstr "<span class='error-title'>Bonjour!</span> Il semble que la publication recherchée ne soit plus là. Peut-être dans votre Corbeille?"

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1518
#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1539
#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1553
#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1567
msgctxt "NewDash Update Post"
msgid "<span class='error-title'>Woah there!</span> Looks like you don't have permission to do that. You should try contacting your site admin and see if they can help."
msgstr "<span class='error-title'>Oups!</span> Il semble que vous n’ayez pas l’autorisation de faire ceci. Vous devriez essayer de contacter l’administration du site et leur demander de vous aider."

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1507
#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1512
#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1593
msgctxt "NewDash Update Post"
msgid "<span class=\"error-title\">Whoops!</span> Looks like something went wrong. Try again?"
msgstr "<span class=\"error-title\">Oups!</span> Quelque chose s’est mal passé. On recommence?"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:653
msgid "This person liked <a %s>your comment</a>"
msgid_plural "These people like <a %s>your comment</a>"
msgstr[0] "Cette personne a aimé <a %s>votre commentaire</a>"
msgstr[1] "Ces personnes ont aimé <a %s>votre commentaire</a>"

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2998
msgid "No Topic or Blog URL given"
msgstr "Aucun sujet ou adresse URL de blogue donné"

#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-core.php:2084
msgid "This topic is already on the list"
msgstr "Ce sujet figure déjà sur la liste"

#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-core.php:1959
msgid "No WordPress.com blog found"
msgstr "Aucun blogue WordPress.com n’a été trouvé"

#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-core.php:1955
msgid "This blog is already on the list"
msgstr "Ce blogue est déjà dans la liste"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-list.php:61
msgid "Enter a Blog URL or Topic to add to the list"
msgstr "Entrez l’URL d’un blogue ou un sujet à ajouter à la liste"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:440
msgid "Fill in your details below."
msgstr "Entrez vos renseignements ci-dessous."

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-unruly-shortcode.php:162
msgid "This post is sponsored by"
msgstr "Cet article est commandité par"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:364
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:366
msgid "Project Tags"
msgstr "Mots-clés de projet"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1695
#: wp-admin/includes/template.php:1743
msgid "Posts Page"
msgstr "Page des messages"

#. translators: This is a comma-separated list of very common words that should
#. be excluded from a search,
#. * like a, an, and the. These are usually called "stopwords". You should not
#. simply translate these individual
#. * words into your language. Instead, look for and provide commonly accepted
#. stopwords in your language.
#: wp-includes/class-wp-query.php:1421
msgctxt "Comma-separated list of search stopwords in your language"
msgid "about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www"
msgstr "le,la,les,de,des,un,uns,une,unes,et,a,à,il,elle,on,ne,je,tu,nous,vous,ils,elles,son,sa,ses,que,quoi,se,qui,ce,cette,dans,en,du,au,aux,pour,pas,sur,y,ou,où,si,ton,ta,te,mon,ma,tout,toute,tous,toutes,ça,ni,www,com,fr,par,sur,par,dans,mais,vos,votre,vôtre,c,d,j,,l,m,n,s,t,sans,toi,moi,lui,leur,leurs"

#: wp-includes/post-template.php:1602
msgid "This content is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Pour le lire, veuillez saisir votre mot de passe ci-dessous&nbsp;:"

#: wp-includes/class-wp-http-curl.php:261
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:256
msgid "Failed to write request to temporary file."
msgstr "Impossible d&rsquo;écrire la requête dans un fichier temporaire."

#: client/me/connected-applications/index.jsx:164
#: client/me/security-section-nav/index.jsx:40
msgid "Connected Applications"
msgstr "Applications connectées"

#: wp-admin/options-media.php:49
msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library."
msgstr "Les tailles précisées ci-dessous déterminent les dimensions maximales (en pixels) à utiliser lors de l&rsquo;insertion d&rsquo;une image dans la bibliothèque de médias."

#: wp-admin/includes/media.php:2907 wp-includes/media-template.php:347
msgid "File size:"
msgstr "Taille du fichier&nbsp;:"

#: wp-admin/edit.php:286
msgid "%s page restored from the Trash."
msgid_plural "%s pages restored from the Trash."
msgstr[0] "%s page récupérée depuis la Corbeille."
msgstr[1] "%s pages récupérées depuis la Corbeille."

#: wp-admin/edit.php:285
msgid "%s page moved to the Trash."
msgid_plural "%s pages moved to the Trash."
msgstr[0] "%s page déplacée dans la Corbeille."
msgstr[1] "%s pages déplacées dans la Corbeille."

#: wp-admin/edit.php:284
msgid "%s page permanently deleted."
msgid_plural "%s pages permanently deleted."
msgstr[0] "%s page définitivement supprimée."
msgstr[1] "%s pages définitivement supprimées."

#: wp-admin/edit.php:278
msgid "%s post restored from the Trash."
msgid_plural "%s posts restored from the Trash."
msgstr[0] "%s article récupéré depuis la Corbeille."
msgstr[1] "%s articles récupérés depuis la Corbeille."

#: wp-admin/edit.php:277
msgid "%s post moved to the Trash."
msgid_plural "%s posts moved to the Trash."
msgstr[0] "%s article déplacé dans la Corbeille."
msgstr[1] "%s articles déplacés dans la Corbeille."

#: wp-admin/edit.php:276
msgid "%s post permanently deleted."
msgid_plural "%s posts permanently deleted."
msgstr[0] "%s article supprimé définitivement."
msgstr[1] "%s articles supprimés définitivement."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:116
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Explore Tags"
msgstr "Explorer les mots-clés"

#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-core.php:1009
msgid "<strong><span class=\"noticon noticon-tag\"></span>Tags</strong> %s"
msgstr "<strong><span class=\"noticon noticon-tag\"></span>Mots-clés</strong> %s"

#: client/me/profile-links-add-other/index.jsx:140
msgid "Enter a URL"
msgstr "Entrez une adresse URL"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication-nag.php:21
msgid "Print account recovery codes"
msgstr "Imprimer les codes de récupération"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication-nag.php:20
msgid "Hey! You are using two-step authentication, but you haven&#8217;t printed your account recovery codes. It&#8217;s important to have these in case you ever have trouble accessing your blog."
msgstr "Bonjour! Vous avez opté pour l’authentification en deux étapes, mais vous n’avez pas encore imprimé vos codes de récupération de compte. Ces codes sont importants, car ils peuvent vous dépanner si, un jour, vous avez du mal à accéder à votre blogue."

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:3047
msgid "Unable to delete the list item"
msgstr "Impossible de supprimer l’élément de liste"

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:3044
msgid "No list item given"
msgstr "Aucun élément de liste donné"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/follow-button.php:50
msgid "Show blog name"
msgstr "Afficher le nom du blogue"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:140
msgctxt "NewDash Comments Activity Feed"
msgid "View All Comments"
msgstr "Voir tous les commentaires"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1414
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1494
msgid "Send recovery code via text"
msgstr "Envoyer le code de récupération par message texte"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:909
msgid "Recovery code has been sent."
msgstr "Le code de récupération a été envoyé."

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2070
msgid "Sign out"
msgstr "Fermer la session"

#: client/me/profile/index.jsx:103
msgid "Save Profile Details"
msgstr "Enregistrez les détails du profil"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/list-blog-item.php:17
msgid "Remove this Topic"
msgstr "Retirer ce sujet"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/list-blog-item.php:12
msgid "Remove this Feed"
msgstr "Retirer ce flux"

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2963
msgid "Unable to update the list"
msgstr "Impossible de mettre à jour la liste"

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2958
msgid "Please enter a list title"
msgstr "Veuillez indiquer un titre de liste"

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2931
msgid "Unable to delete the list"
msgstr "Impossible de supprimer la liste"

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2928
#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2956
#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2994
#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:3041
msgid "No list given"
msgstr "Aucune liste indiquée"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication-nag.php:9
msgid "Activate Two Step Authentication"
msgstr "Activer l’authentification en deux étapes"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication-nag.php:8
msgid "Enhance the security of your account with Two Step Authentication &mdash; a second step to the log-in process that no-one but you can access."
msgstr "Resserrez la sécurité de votre compte grâce à l’authentification en deux étapes. Ainsi, l’ouverture de session comportera une étape supplémentaire que vous seul(e) pourrez compléter."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:84
msgid "Add List"
msgstr "Ajouter la liste"

#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-core.php:1722
msgid "Unable to create a new list."
msgstr "Échec à la création d’une nouvelle liste."

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2893
msgid "Please enter a list name"
msgstr "Veuillez indiquer un nom de liste"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-list.php:69
msgid "<span>%d</span> list items"
msgstr "<span>%d</span> éléments de liste"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/service.php:193
msgctxt "Tab title"
msgid "My Instagrams"
msgstr "Mes Instagrams"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:89
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Comments I Made"
msgstr "Mes commentaires"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:88
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Posts I Like"
msgstr "Articles que j&rsquo;aime"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/comment.php:3
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"%1$s commented on: %2$s.\n"
"\n"
"Comment URL: (%3$s)\n"
"Post URL: (%4$s)\n"
"\n"
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"\n"
"%1$s a commenté sur : %2$s.\n"
"\n"
"Adresse URL du commentaire : (%3$s)\n"
"Adresse URL de l’article : (%4$s)\n"
"\n"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/settings.php:8
msgid "<a href=\"%1$s\">Unsubscribe</a> or modify your <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Se désabonner</a> ou modifier votre <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/post.php:10
msgid "<a href=\"%1$s\">Unsubscribe</a> to no longer receive posts from %2$s."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Se désabonner</a> pour ne plus recevoir d’article de %2$s."

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/template.php:74
msgid "A selection of your own recent Instagrams."
msgstr "Une sélection de vos récents Instagrams."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/list-blog-item.php:7
msgid "Remove this Blog"
msgstr "Supprimer ce Blogue"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:81
#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-lists/index.jsx:52
msgid "Lists"
msgstr "Listes"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:824
msgid "These people liked your comments:"
msgstr "Ils ont aimé vos commentaires :"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:801
msgctxt "$user and $number others liked your comments on \"$post_title\""
msgid "%1$s and %3$s other liked your comments on \"%2$s\""
msgid_plural "%1$s and %3$s others liked your comments on \"%2$s\""
msgstr[0] "%1$s et %3$s autre a aimé vos commentaires sur \"%2$s\""
msgstr[1] "%1$s et %3$s autres a aimé vos commentaires sur \"%2$s\""

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:631
msgid "This person liked <a %s>your comment</a>:<br /><blockquote><p>%s</p></blockquote>"
msgid_plural "These people liked <a %s>your comment</a>:<br/><blockquote><p>%s</p></blockquote>"
msgstr[0] "Cette personne a aimé <a %s>votre commentaire</a> :<br /><blockquote><p>%s</p></blockquote>"
msgstr[1] "Ces personnes ont aimé <a %s>votre commentaire</a> :<br/><blockquote><p>%s</p></blockquote>"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:597
msgctxt "$list_of_users liked your comment on $post_title"
msgid "%1$l liked your comment on %2$s"
msgid_plural "%1$l liked your comment on %2$s"
msgstr[0] "%1$l aimait vos commentaires sur %2$s"
msgstr[1] "%1$l ont aimé vos commentaires sur %2$s"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/template.php:62
msgid "Enter an Instagram Username"
msgstr "Entrez un Nom d’Utilisateur Instagram"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/template.php:43
msgid "Enter a tag"
msgstr "Entrez un mot-clé"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/service.php:225
msgid "Load more pics"
msgstr "Plus de photos"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/service.php:220
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/service.php:222
msgid "Insert Instagram"
msgstr "Insérer Instagram"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/service.php:209
msgctxt "Tab title"
msgid "With Tag"
msgstr "Avec Mot-clé"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:644
#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-display.php:113
msgid "View this comment"
msgstr "Afficher ce commentaire"

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo.php:252
msgid "Site Logo"
msgstr "Logo du Site"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:98
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:124
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:115
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Recommended Blogs"
msgstr "Blogues recommandés"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:114
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Find Friends"
msgstr "Trouver des amis"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:113
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Local Posts"
msgstr "Articles locaux"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:112
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Freshly Pressed"
msgstr "Fraîchement pressé"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:109
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Connected Apps"
msgstr "Apps Connectés"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:108
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Billing History"
msgstr "Mes paiements"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:105
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Subscriptions Delivery"
msgstr "Réception des abonnements"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:104
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Public Profile"
msgstr "Profil public"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:103
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:102
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:101
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Account"
msgstr "Mon compte"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:100
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:99
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:94
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Stats"
msgstr "Mes stats"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:91
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "New Post"
msgstr "Nouvel Article"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:90
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Activity"
msgstr "Mon Activité"

#: blog-search/index.php:307
msgid "Recent results for"
msgstr "Résultats récents pour"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/discover/fresh.php:6
msgid "Browse Tags"
msgstr "Parcourir les mot-clés"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-tags-page.php:15
msgid "Hot Tags on WordPress.com"
msgstr "Mot Clés incontournables sur WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:111
msgctxt "Trophy Case sidebar headline"
msgid "Filter by blog"
msgstr "Filtrer par blogue"

#: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:104
msgid "Show All"
msgstr "Afficher tout"

#: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:103
msgctxt "Trophy Case sidebar headline"
msgid "Filter by type"
msgstr "Filtrer par type"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:425
#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:44
msgid "Show a \"Related\" header to more clearly separate the related section from posts"
msgstr "Afficher un en-tête pour séparer clairement l’article en cours des articles connexes"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:316
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:380
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:487
#: client/my-sites/site-settings/related-posts/related-content-preview.jsx:53
#: wpsupport2/sidebar.php:118
msgid "Related"
msgstr "Contenu connexe"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/wpcom-related-posts.php:484
msgid "Reblogged by %s person"
msgid_plural "Reblogged by %s people"
msgstr[0] "Reblogué par %s personne"
msgstr[1] "Reblogué par %s personnes"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/wpcom-related-posts.php:467
msgid "Liked by %s person"
msgid_plural "Liked by %s people"
msgstr[0] "Aimé par %s personne"
msgstr[1] "Aimé par %s personnes"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:461
#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:35
msgid "Show related content after posts"
msgstr "Afficher du contenu connexe à la suite des articles"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2363
msgid "Download all email-only followers as CSV"
msgstr "Télécharger la liste des abonnés courriel seulement dans un fichier CSV"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2165
msgid "Email-only Followers"
msgstr "Abonnés courriel seulement"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:152
msgid "Restore Page"
msgstr "Rétablir la page"

#: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:232
msgctxt "%1$s = blog name"
msgid "[%1$s] Export completed"
msgstr "[%1$s] Exportation terminée"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:192
msgid "Organized by"
msgstr "Organisé par"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/voce-settings-api/voce-settings-api.php:181
msgctxt "submit-button"
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-api/eventbrite-api.php:177
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/includes/eventbrite-api/eventbrite-api.php:176
msgid "Eventbrite API: %s"
msgstr "Eventbrite API: %s"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-api/eventbrite-api.php:162
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/includes/eventbrite-api/eventbrite-api.php:161
msgid "Eventbrite API: Failed to get auth service."
msgstr "Eventbrite API: échec de la requête auth service."

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1848
msgid "You can now manage the blogs you follow in the <a href=\"%s\">WordPress.com Reader</a>."
msgstr "Vous pouvez désormais gérer les blogues que vous suivez grâce au <a href=\"%s\">lecteur WordPress.com</a>."

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:176
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:739
msgid "Connect with "
msgstr "Connexion avec"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1095 wpsupport2/functions.php:82
#: wpsupport2/functions.php:206
msgid "Table of Contents"
msgstr "Table des matières"

#: wp-admin/options-discussion.php:150
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:410
msgid "Comment must be manually approved"
msgstr "Le commentaire doit être approuvé manuellement"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:32
msgid "Start a Blog"
msgstr "Démarrer un blogue"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/discover/fresh.php:9
msgid "From editors' picks to community favorites: see what WordPress bloggers are saying."
msgstr "Des choix des éditeurs aux favoris de la communauté : découvrez ce que racontent les blogueurs WordPress"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:55
msgid " /year"
msgstr "/année"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2496
msgid "Note: we don't count shares from 'official' buttons, just the standard share links. These numbers may not match the Sharing buttons or stats provided by the Sharing Services themselves, because we can only count shares that happen on WordPress.com."
msgstr "Remarque : nous ne comptons pas les partages à partir des boutons « officiels », mais seulement ceux des liens de partage normaux. Ces chiffres peuvent ne pas correspondre avec ceux des boutons de partage ou des statistiques fournies par les services de partage, car nous ne pouvons compter que les partages qui ont lieu sur WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2495
msgid "Total Shares : %s"
msgstr "Total des partages : %s"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/discover/tag.php:17
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/discover/topics.php:9
msgid "Sorry, we don&#8217;t have any posts here with that tag."
msgstr "Désolé, nous n’avons aucun article ici avec ce mot-clé."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/logged-out/404.php:12
msgid "Sorry, that page does not exist."
msgstr "Désolé, cette page n&rsquo;est pas accessible."

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:41
msgid "Eventbrite Display Settings"
msgstr "Réglages d’affichage Eventbrite"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:31
msgid "Eventbrite Authentication"
msgstr "Authentification Eventbrite"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:59
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:227
msgid "Buy Tickets"
msgstr "Acheter Tickets"

#: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize-wpcom.php:1207
msgid "You have disconnected all %s services from your WordPress.com account. If you would like to use Publicize on another blog, you will need to reconnect on that blog."
msgstr "Vous avez déconnecté tous les services %s de votre compte WordPress.com. Si vous désirez utiliser la Diffusion automatisée sur un autre blogue, il faudra les reconnecter sur ce blogue."

#: wp-content/lib/eventbrite-services/voce-settings-api/voce-settings-api.php:156
msgctxt "voce settings api"
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Vos changements ont été enregistrés."

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:541
msgctxt "eventbrite setting"
msgid "Event ID"
msgstr "ID de l’événement"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:540
msgctxt "eventbrite setting"
msgid "Event Date"
msgstr "Date de l’événement"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:539
msgctxt "eventbrite setting"
msgid "Event Name"
msgstr "Nom de l’événement"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:293
msgctxt "eventbrite setting"
msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:292
msgctxt "eventbrite setting"
msgid "All Locations"
msgstr "Tous les emplacements"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:290
msgid "Venue"
msgstr "Lieu"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:228
msgctxt "eventbrite settings"
msgid "All Organizers"
msgstr "Tous les Organisateurs"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:226
msgid "Organizer"
msgstr "Organisateur"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:49
msgid "Featured Events"
msgstr "Événements sélectionnés"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:44
msgid "Show Events"
msgstr "Afficher les événements"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:34
msgid "Authentication Status"
msgstr "Statut d’Authentification"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:859
msgctxt "ticket price"
msgid "%s and up"
msgstr "%s et plus"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:843
msgctxt "ticket price"
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:55
msgid "Language to use for the call to action to buy a ticket/register for an event."
msgstr "Langue à activer pour la requête Billetterie/Réservation de l’événement."

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:54
msgid "Ticket Purchase Link/Button Text"
msgstr "Lien de Réservation/Texte du Bouton"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:785
msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:784
msgid "All Locations"
msgstr "Tous les emplacements"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:752
msgid "All Organizers"
msgstr "Tous les organisateurs"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:171
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:730
msgctxt "keyring"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:259
msgid "Buy"
msgstr "Acheter"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:565
msgid "free"
msgstr "gratuit"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:477
msgid "Add your own event"
msgstr "Ajoutez votre propre événement"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:191
msgid "Venue:"
msgstr "Lieu :"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:185
msgid "Organizer:"
msgstr "Organisateur :"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:125
msgid "Eventbrite: Event Calendar/Listing"
msgstr "Eventbrite : Calendrier/Liste des événements"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-widgets/eventbrite-widgets.php:61
msgid "Link Label:"
msgstr "Libellé du lien :"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-widgets/eventbrite-widgets.php:20
msgid "Eventbrite: Introduction"
msgstr "Eventbrite : Introduction"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-widgets/eventbrite-widgets.php:19
msgid "Display an Introduction widget, with text and a link"
msgstr "Afficher un widget d’introduction, avec du texte et un lien"

#: wp-content/plugins/amp/includes/class-amp-post-template.php:213
msgid "View Comments"
msgstr "Voir les Commentaires"

#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:369
msgid "Your credit card has been removed, and auto renew has been disabled for all your subscriptions."
msgstr "Votre carte de crédit a été supprimée, et le renouvellement automatique a été désactivé pour tous vos abonnements."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:656
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:20
msgid "Register a new domain name (with private whois records) or map a domain you already own."
msgstr "Enregistrez un nouveau domaine (et un enregistrement WHOIS privé) ou mappez un domaine dont vous êtes déjà propriétaire."

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:210
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:77
msgctxt "Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}"
msgid "is"
msgstr "est"

#: wp-includes/functions.php:1266
msgid "ERROR: This is not a valid feed template."
msgstr "ERREUR&nbsp;: ce n&rsquo;est pas un flux valide."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/upgrade-to-bundle-upsell.php:7
msgid "You can upgrade to WordPress.com %1$s for only %2$s."
msgstr "Vous pouvez passer à WordPress.com %1$s pour %2$s seulement."

#: async-jobs/includes/stats-splurge.php:255
msgid "A spike in your stats!"
msgstr "Vos statistiques ont monté en flèche!"

#: async-jobs/includes/stats-splurge.php:251
msgid "[%1$s] Your stats are surging!"
msgstr "[%1$s] Vos statistiques sont en pleine croissance!"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/service.php:278
msgid "Load more tweets"
msgstr "Afficher d&rsquo;autres gazouillis"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:746 wp-includes/post.php:1383
msgid "Post Archives"
msgstr "Archives des articles"

#: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/p2-resolved-posts.php:733
msgid "<span class=\"date-time\">%1$s on %2$s</span>"
msgstr "<span class=\"date-time\">%1$s le %2$s</span>"

#: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/p2-resolved-posts.php:643
msgid "Invalid post id"
msgstr "ID article non valide"

#: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/p2-resolved-posts.php:632
msgid "Doin' something fishy, huh?"
msgstr "Alors, on trichouille?"

#: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/p2-resolved-posts.php:133
#: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/p2-resolved-posts.php:138
#: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/p2-resolved-posts.php:157
#: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/p2-resolved-posts.php:159
msgid "Flag as %s"
msgstr "Marquer comme %s"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/meta-box.tpl.php:46
msgctxt "Replace the current {post_type} with the selected {post_type}"
msgid "Replace the current %s with the selected %s?"
msgstr "Remplacer l’actuel %s par la sélection %s?"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/meta-box.tpl.php:42
msgctxt "Search for {post_type} by title"
msgid "Search for %s by title"
msgstr "Rechercher les %s par titre"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/meta-box.tpl.php:21
msgid "Search for a page by title"
msgstr "Chercher une page par titre"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/meta-box.tpl.php:15
msgid "Copying post..."
msgstr "Article en cours de copie..."

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/meta-box.tpl.php:13
msgid "Search for a post by title"
msgstr "Chercher un article par titre"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-copy-post.php:38
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/meta-box.tpl.php:27
msgctxt "Copy a {post_type}"
msgid "Copy a %s"
msgstr "Copier un(e) %s"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/share.php:4
msgid "Select an account to connect:"
msgstr "Sélectionner un compte à relier&nbsp;:"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/share.php:3
msgid "Connect your accounts so that when you publish a post it will be automatically shared on Facebook or Twitter. <strong>Blog posts that are shared get 50% more likes, comments and views.</strong>"
msgstr "Reliez votre blogue à vos comptes afin que vos articles soient automatiquement publiés sur Facebook ou Twitter. <strong>Les articles ainsi publiés obtiennent généralement 50&nbsp;% plus de mentions «&nbsp;J&rsquo;aime&nbsp;», de commentaires, et de vues.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/share.php:2
msgid "Share your blog posts with family, friends, or followers"
msgstr "Partagez vos articles avec votre parenté, vos amis ou vos abonnés"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:543
msgid "Hi, {name}! What's happening?"
msgstr "Bonjour, {name}! Quoi de neuf?"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/share.php:11
msgid "Connect with %s"
msgstr "Relier à %s"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/service.php:130
msgid "API connection to YouTube not found."
msgstr "Connexion API à YouTube introuvable."

#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:509
msgid "Google+ photo"
msgstr "Photo Google+"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:281
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Vous n&rsquo;avez pas les droits suffisants pour accéder à cette page."

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:849
msgctxt "share to"
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: wp-content/plugins/o2/modules/live-comments/load.php:132
msgid "Comments and Posts"
msgstr "Commentaires et articles"

#: public.api/is-available/functions.php:175
msgid "Please enter a complete domain name - e.g. yourgroovydomain.com"
msgstr "Veuillez entrer un nom de domaine complet (exemple : votresuperdomaine.com)"

#. translators: 1: folder to locate, 2: folder to start searching from
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:257
msgid "Looking for %1$s in %2$s"
msgstr "Recherche %1$s dans %2$s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:15
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:13
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub.php:13
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:89
msgid "You have no more posts with this status, why not create a <a class=\"load-tab\" href=\"%1$s\">New Post</a>!"
msgstr "Vous n’avez plus d’article avec ce statut, créez donc un <a class=\"load-tab\" href=\"%1$s\">Nouvel article</a>!"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:82
msgid "Sorry, there are no more posts to read but you can always check out <a class=\"load-tab\" rel=\"fresh\" href=\"%1$s\">freshly pressed</a>!"
msgstr "Voilà qui conclut les articles à lire. Nous vous invitons à consulter notre sélection <a class=\"load-tab\" rel=\"fresh\" href=\"%1$s\">fraîchement pressée</a>!"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:166
#: client/blocks/plan-thank-you-card/index.jsx:88
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:285
msgid "Thank you for your purchase!"
msgstr "Merci pour votre achat!"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:735
msgid "Posts containing &lsquo;%s&rsquo; (%d)"
msgstr "Articles contenant « %s » (%d)"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:719
msgid "Posts categorized as %s"
msgstr "Classé dans %s"

#: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/inc/class-to-do-widget.php:77
msgid "Descending (newest first)"
msgstr "Descendant (du plus récent au plus ancien)"

#: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/inc/class-to-do-widget.php:76
msgid "Ascending (oldest first)"
msgstr "Ascendant (du plus ancien au plus récent)"

#: wp-content/mu-plugins/stats.php:4778
msgid "WordPress.com Media %s"
msgstr "WordPress.com Media %s"

#: wp-content/plugins/easy-markdown/easy-markdown.php:290
msgid "Use Markdown for comments."
msgstr "Utiliser le langage Markdown dans les commentaires."

#: wp-content/plugins/easy-markdown/easy-markdown.php:276
#: wp-content/plugins/easy-markdown/easy-markdown.php:291
msgid "Learn more about Markdown."
msgstr "En savoir plus sur Markdown."

#: wp-content/plugins/easy-markdown/easy-markdown.php:275
msgid "Use Markdown for posts and pages."
msgstr "Utiliser le langage Markdown dans les articles et les pages."

#: wp-content/plugins/o2/modules/follow/load.php:39
msgid "There was a problem updating your following preferences."
msgstr "Un problème est survenu au moment de mettre ces préférences à jour."

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/template.php:60
msgid "Search YouTube"
msgstr "Recherche YouTube"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/service.php:140
msgid "Insert YouTube"
msgstr "Intégration YouTube"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/post-like/20130821/test-a.php:131
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/post-like-groove.php:130
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/subscribe-blog/20130917/test-a.php:92
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/subscribe-blog/20130917/test-schema.php:92
msgid "You both liked posts on these blogs"
msgstr "Vous avez tous les deux aimé des articles sur ces blogues."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/post-like/20130821/test-a.php:88
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/post-like-groove.php:88
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/subscribe-blog/20130917/test-a.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/subscribe-blog/20130917/test-schema.php:50
msgid "%1$s blogs at"
msgstr "%1$s blogues à"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/post-like/20130821/test-a.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/post-like-groove.php:39
msgid "Good Job! %1$s really liked your post <strong><a href=\"%2$s\">%3$s</a></strong>!"
msgstr "Bon travail! %1$s a aimé votre article <strong><a href=\"%2$s\">%3$s</a></strong>."

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:343
msgid "Yesterday at %s"
msgstr "Hier à %s"

#: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/load.php:229
msgid "The post has already been set to that resolution."
msgstr "L’article est déjà à cette résolution."

#: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:167
#: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:31
#: client/me/help/help-unverified-warning/index.jsx:78
msgid "Resend Email"
msgstr "Envoyer courriel de nouveau"

#: wp-admin/user-new.php:395
msgid "Create a brand new user and add them to this site."
msgstr "Créer un nouvel utilisateur et l&rsquo;ajouter à ce site."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:75
msgid "Any posts you have trashed will appear here until they are deleted permanently, or are restored."
msgstr "Toutes les publications que vous avez mises à la Corbeille apparaîtront ici avant d’être rétablies ou supprimées définitivement."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:74
msgid "The last chance for recovery."
msgstr "La dernière chance de récupération."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:66
msgid "Any post that you start writing will be shown here. That means you don't have to publish any of your post ideas until you feel ready."
msgstr "Tout article dont vous avez commencé la rédaction s’affichera ici. Ainsi vous ne publiez aucune de vos idées d’articles avant de vous sentir prêt(e)."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:65
msgid "Draft posts are your unpublished ideas."
msgstr "Les brouillons sont vos idées non publiées."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:58
msgid "Still need some inspiration?"
msgstr "Davantage d’inspiration?"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:57
msgid "Start your first post"
msgstr "Rédigez votre premier article"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:56
msgid "Empty blogs are no fun. If you're not sure how to get started, why not introduce yourself as your first post?"
msgstr "Un blos vide n’est jamais très attirant. En panne d’idée pour démarrer? Établissez le contact en vous présentant!"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:55
msgid "Now, about that first post..."
msgstr "Concernant ce premier article..."

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1528
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please log in using your main password and two-step authentication to update your profile."
msgstr "<strong>ERREUR</strong> : Pour mettre à jour votre profil, veuillez ouvrir une session avec votre mot de passe principal et l’authentification en deux étapes."

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/template.php:85
msgid "Enter Username"
msgstr "Entrez un Nom d’Utilisateur"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/template.php:67
msgid "Playlists"
msgstr "Listes de lecture"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:149
msgid "Within %skm"
msgstr "Dans %skm"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:139
msgid "Enter location"
msgstr "Entrez l’emplacement"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:130
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:127
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:146
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:175
msgid "Search Twitter"
msgstr "Rech Twitter"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:82
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:101
msgid "Enter a Twitter Username"
msgstr "Entrez un nom d’Utilsateur Twitter"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:63
msgid "Enter a Hashtag"
msgstr "Entrer un mot-clic"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/service.php:306
msgid "oAuth connection to Twitter not found."
msgstr "Connexion oAuth Twitter introuvable."

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/service.php:276
msgid "No tweets matched your search query"
msgstr "Aucun gazouillis ne correspond à vos critères de recherche"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/service.php:273
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/service.php:275
msgid "Insert Tweet"
msgstr "Insérer un gazouillis"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/service.php:258
msgctxt "Tab title"
msgid "By Location"
msgstr "Par emplacement"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/service.php:255
msgctxt "Tab title"
msgid "To User"
msgstr "Pour Utilisateur"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/service.php:212
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/service.php:252
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/service.php:115
msgctxt "Tab title"
msgid "By User"
msgstr "Par Utilisateur"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/service.php:246
msgctxt "Tab title"
msgid "With Hashtag"
msgstr "Avec mot-clic"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/service.php:242
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/service.php:111
msgctxt "Tab title"
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/service.php:148
msgid "Could not find your requested location."
msgstr "Emplacement introuvable"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/service.php:127
msgid "Could not connect to Twitter (error %s)."
msgstr "Connexion Twitter impossible (erreur %s)."

#: wp-content/plugins/media-explorer/class.mexp.php:59
msgid "Media service \"%s\" was not found"
msgstr "Service media \"%s\" introuvable"

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1159
msgid "The domain is currently not available for registration."
msgstr "Ce domaine n&rsquo;est pas disponible et ne peut être enregistré."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:58
msgid "Check out our Freshly Pressed blogs"
msgstr "Parcourir nos blogues fraîchement pressés"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:80
msgid "Page published!"
msgstr "Page publiée!"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:130
msgid "Publish Page"
msgstr "Publier page"

#: wp-admin/nav-menus.php:545
msgid "<strong>Clicking the arrow to the right of any menu item</strong> in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab."
msgstr "<strong>En cliquant sur le titre de n&rsquo;importe élément du menu</strong> dans l&rsquo;éditeur, un ensemble de réglages standards s&rsquo;ouvrira. D&rsquo;autres réglages, tels que la cible du lien, les classes CSS, les relations du lien et la description du lien, peuvent être activés et désactivés dans l&rsquo;onglet &laquo;&nbsp;Options de l&rsquo;écran&nbsp;&raquo;."

#. translators: 1: Widgets admin screen URL, 2 and 3: The name of the default
#. themes
#: wp-admin/nav-menus.php:522
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in sidebars by adding a &#8220;Custom Menu&#8221; widget on the <a href=\"%1$s\">Widgets</a> screen. If your theme does not support the custom menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about adding this support by following the Documentation link to the side."
msgstr "Les menus peuvent être affichés à des emplacements définis par votre thème, et même dans les barres latérales grâce au widget &laquo;&nbsp;Menus personnalisés&nbsp;&raquo; de l&rsquo;écran <a href=\"%1$s\">Widgets</a>. Si votre thème ne reconnaît pas encore cette fonctionnalité (les thèmes par défaut, %2$s and %3$s, les intègrent très bien), vous pouvez apprendre à ajouter cette reconnaissance vous-même en suivant le lien de documentation situé sur le côté."

#: wp-admin/nav-menus.php:517
msgid "Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars by adding a &#8220;Custom Menu&#8221; widget on the <a href=\"%s\">Widgets</a> screen."
msgstr "Votre thème ne peut pas utiliser les menus nativement, mais vous pouvez les utiliser dans la barre latérale en ajoutant le widget &#8220;Menu personnalisé&#8221; depuis l&rsquo;écran <a href=\"%s\">Widgets</a>."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:83
#: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/customize.php:34
msgid "Launching Customizer"
msgstr "Lancement du personnalisateur"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:32
msgctxt "my posts timestamp"
msgid "Saved at"
msgstr "Enregistré à"

#: blog-search/index.php:476
msgid "Sorry comment search is currently disabled, check back soon."
msgstr "Désolé, la fonction de recherche de commentaires est désactivée pour le moment."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2943
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/store-sidebar.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/upgrade-to-bundle-upsell.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/button-upgrade-now-discount.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/button-upgrade-now.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:15
#: wp-content/themes/h4/page-remove-ads.php:149
#: client/me/purchases/purchases-list/index.jsx:68
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-plan-ad.jsx:60
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Mettre à jour maintenant"

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2383
msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get weekly post emails and no comment emails for this blog"
msgstr "Courriels hebdomadaires pour les articles, désactivés pour les commentaires"

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2383
msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get weekly post and instant comment emails for this blog"
msgstr "Courriels hebdomadaires pour les articles, instantanés pour les commentaires"

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2380
msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get daily post emails and no comment emails for this blog"
msgstr "Courriels quotidiens pour les articles, désactivés pour les commentaires"

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2380
msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get daily post and instant comment emails for this blog"
msgstr "Courriels quotidiens pour les articles, instantanés pour les commentaires"

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2377
msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get instant post emails and no comment emails for this blog"
msgstr "Courriels instantanés pour les articles, désactivés pour les commentaires"

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2377
msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get instant post and instant comment emails for this blog"
msgstr "Courriels instantanés pour les articles et les commentaires"

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2374
msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get no post and no comment emails for this blog"
msgstr "Courriels désactivés pour les articles et les commentaires"

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2374
msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get no post and instant comment emails for this blog"
msgstr "Courriels désactivés pour les articles, instantanés pour les commentaires"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:950
msgid "No ads"
msgstr "Zéro pub"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:30
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:30
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:30
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:119
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:75
#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:104
msgid "Community Support"
msgstr "Assistance entre utilisateurs"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:155
msgid "Restore Post"
msgstr "Rétablir l’article"

#: wp-content/plugins/easy-markdown/easy-markdown.php:636
msgid "Markdown content"
msgstr "Contenu en langage Markdown"

#: wp-admin/revision.php:110
msgid "Compare two different revisions by <strong>selecting the &#8220;Compare any two revisions&#8221; box</strong> to the side."
msgstr "Comparez deux révisions différentes en <strong>cochant  la case &laquo;&nbsp;Comparer n&rsquo;importe quelles révisions&nbsp;&raquo;</strong> sur le côté."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:36
msgctxt "my posts timestamp"
msgid "Posted"
msgstr "Publié"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:26
msgctxt "my posts timestamp"
msgid "Scheduled for"
msgstr "Planifié au"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:23
msgctxt "my posts timestamp"
msgid "Posted privately"
msgstr "Publié en privé"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:20
msgctxt "my posts timestamp"
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:136
msgid "No callback action taken."
msgstr "Aucune action de rappel prise."

#: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/load.php:527
msgid "You are not allowed to edit this post resolution"
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de modifier la résolution de cet article"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-unruly-shortcode.php:148
msgid "Sponsored Video:"
msgstr "Vidéo commanditée&nbsp;:"

#: wp-admin/includes/revision.php:343
msgid "Compare any two revisions"
msgstr "Comparer n&rsquo;importe quelles révisions"

#: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/inc/class-to-do-widget.php:173
msgid "Showing %1$s of %2$s %3$s posts"
msgstr "Affichage de %1$s de %2$s %3$s articles"

#: wp-content/plugins/o2/inc/read-api.php:454
msgid "Unable to complete this action"
msgstr "Impossible de conclure cette action"

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1100
msgid "The domain name you entered cannot be added to this blog. Please try a different domain name."
msgstr "Le nom de domaine que vous avez entré ne peut pas être associé à ce blogue. Veuillez entrer un autre nom de domaine."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:70
msgctxt "currency"
msgid "Canadian Dollars"
msgstr "Dollars canadiens"

#: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/inc/class-to-do-widget.php:172
msgid "%1$s, %2$s comments"
msgstr "%1$s, %2$s commentaires"

#: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:13
msgid "Switch blog:"
msgstr "Basculer le blogue :"

#: wp-includes/media-template.php:651
msgid "Embed Media Player"
msgstr "Intégrer le lecteur de média"

#: wp-admin/includes/revision.php:381
msgid "Restore This Autosave"
msgstr "Rétablir cette sauvegarde automatique"

#: wp-admin/includes/revision.php:363
msgid "Current Revision by %s"
msgstr "Révision actuelle par %s"

#: wp-admin/includes/revision.php:360
msgid "Autosave by %s"
msgstr "Sauvegarde automatique par %s"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:210
msgctxt "revisions"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#. translators: Post revisions heading. 1: The number of available revisions
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:208
msgid "Revisions: %s"
msgstr "Révisions&nbsp;: %s"

#. translators: 1: audio track title
#: wp-admin/includes/media.php:322
msgid "\"%s\"."
msgstr "<i>%s</i>."

#. translators: 1: audio track title, 2: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:319
msgid "\"%1$s\" by %2$s."
msgstr "<i>%1$s</i> par %2$s."

#. translators: 1: audio track title, 2: album title
#: wp-admin/includes/media.php:316
msgid "\"%1$s\" from %2$s."
msgstr "<i>%1$s</i> tiré de <i>%2$s</i>"

#. translators: 1: audio track title, 2: album title, 3: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:313
msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s."
msgstr "<i>%1$s</i> tiré de <i>%2$s</i> par %3$s."

#: wp-includes/media-template.php:668
msgid "Link to Attachment Page"
msgstr "Lien vers la page du fichier joint"

#: wp-includes/media-template.php:661
msgid "Link to Media File"
msgstr "Lien vers le fichier média"

#: wp-includes/media-template.php:638
msgid "Embed or Link"
msgstr "Intégrer ou lier"

#: client/me/billing-history/main.jsx:45
msgid "Upcoming Charges"
msgstr "Frais à venir"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-connect.php:380
msgid "Your account has not been activated. We sent you an email with a link to activate."
msgstr "Votre compte n’est pas encore activé. Nous vous avons transmis par courriel le lien cliquable d’activation."

#: wp-content/admin-plugins/guided-transfer-admin.php:263
msgid "Step 3 &mdash; Confirm the new web address:"
msgstr "Etape 3 &mdash; Confirmer la nouvelle adresse Web :"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:409
msgid "An unexpected error occurred. Please refresh the page and try again."
msgstr "Une erreur s’est produite. Raffraîchissez la page, et réessayez."

#: wp-content/lib/theme-downloads/updater.php:156
msgid "Don&lsquo;t show me this."
msgstr "Ne pas afficher."

#: wp-admin/includes/revision.php:366
msgid "Revision by %s"
msgstr "Révision par %s"

#: wp-includes/script-loader.php:359
msgid "Captions/Subtitles"
msgstr "Légendes/Sous-titres"

#: wp-includes/script-loader.php:354
msgid "Go Fullscreen"
msgstr "Passer en plein écran"

#: wp-includes/script-loader.php:353
msgid "Turn off Fullscreen"
msgstr "Quitter le plein écran"

#: wp-includes/script-loader.php:367
msgid "Mute Toggle"
msgstr "Couper le son"

#: wp-includes/script-loader.php:356
msgid "Download Video"
msgstr "Télécharger la vidéo"

#: wp-includes/script-loader.php:355
msgid "Download File"
msgstr "Télécharger le fichier"

#: wp-admin/includes/revision.php:395
msgid "Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded."
msgstr "Désolé, quelque chose s&rsquo;est mal déroulé. La comparaison demandée n&rsquo;a pas pu être chargée."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:496
msgid "We&#8217;re backing up this post in your browser, just in case."
msgstr "Nous sauvegardons cet article dans votre navigateur, par sécurité."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:495
msgid "<strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you&#8217;re reconnected."
msgstr "<strong>Connexion perdue.</strong> L&rsquo;enregistrement a été désactivé jusqu&rsquo;à ce que vous soyez reconnecté."

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/presentations/presentations.php:226
msgid "This slideshow could not be started. Try refreshing the page or viewing it in another browser."
msgstr "Impossible de lancer ce diaporama. Raffraîchissez la page&hellip; ou essayez un autre navigateur."

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/pinterest.php:26
msgid "Sorry, that Pinterest URL was not recognized."
msgstr "Désolé, cette adresse URL Pinterest n’a pas été reconnue."

#: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/load.php:536
msgid "Unable to set post resolution."
msgstr "Résolution d’article impossible à définir."

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:393
#: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:201
msgid "App Name"
msgstr "Nom de l’App"

#: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/load.php:532
msgid "Invalid post resolution."
msgstr "Résolution d’article non valide"

#: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/load.php:452
msgid "%s removed resolution"
msgstr "%s a supprimé la résolution"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-email-forward.php:7
msgid "From %1$s to %2$s"
msgstr "De %1$s vers %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-email-forward.php:15
msgid "Confirm Email Forward"
msgstr "Confirmer le Transfert Courriel"

#. translators: email forward confirmation. From {email address} to {email
#. address}
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-email-forward.php:11
msgid "From %s to %s"
msgstr "De %s vers %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-email-forward.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-email-forward.php:5
msgid "Please confirm you would like to setup this email forwarding: "
msgstr "Confirmez que vous voulez bien configurer le transfert de ce courriel :"

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1282
msgid "Your email forward has been setup."
msgstr "Le réacheminement du courriel a été activé."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward-row.php:7
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/icann-verification.jsx:49
msgid "Resend Verification Email"
msgstr "Réenvoyer le courriel de vérification"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:516
msgid "No credit cards stored for your account."
msgstr "Aucune carte de crédit enregistrée sur votre compte."

#: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:158
#: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/load.php:449
msgid "%1$s marked this %2$s"
msgstr "%1$s a marqué cet article comme %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:208
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:111
msgid "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Great passwords</a> use upper and lower case characters, numbers, and symbols like <em>%2$s</em>."
msgstr "Un <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">bon mot de passe</a> est composé de majuscules et de minuscules, de chiffres et de symboles tels que <em>%2$s</em>."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/login.tpl.php:39
msgid "Create an Account"
msgstr "Créer un compte"

#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:83
#: wp-content/plugins/o2/modules/sticky-posts/load.php:126
#: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/load.php:524
msgid "Post not found."
msgstr "Article introuvable"

#: wp-content/plugins/o2/modules/sticky-posts/load.php:122
#: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/load.php:520
msgid "Insufficient information provided."
msgstr "Renseignements insuffisants."

#: wp-content/mu-plugins/tag-cloud-widget.php:57
msgid "Tag IDs, separated by commas"
msgstr "ID de mots-clés, séparés par des virgules"

#: wp-content/mu-plugins/tag-cloud-widget.php:50
msgid "Maximum number of tags displayed"
msgstr "Nombre maximum de mots-clés affichés"

#: wp-content/mu-plugins/tag-cloud-widget.php:48
msgid "Number of Tags:"
msgstr "Nombre de Mots-clés :"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy-com.php:311
msgid "Link my existing PollDaddy account."
msgstr "Joindre mon compte PollDaddy existant."

#: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/p2-resolved-posts.php:120
msgid "Remove resolved flag"
msgstr "Ne plus marquer comme résolu"

#: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/p2-resolved-posts.php:108
msgid "Flag as unresolved"
msgstr "Marquer comme non résolu"

#: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/p2-resolved-posts.php:107
msgid "Flag unresolved"
msgstr "Marquer comme non résolu"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:408
msgid "Apologies, but I could not find any results for that search term. Please try again."
msgstr "Désolé, mais aucun article ne correspond à ce(s) terme(s) de recherche. Veuillez essayer de nouveau."

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:369
#: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:109
msgid "By Month"
msgstr "Par Mois"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:354
#: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:100
msgid "Recent Transactions"
msgstr "Transactions Récentes"

#: wp-content/mu-plugins/olark.php:230
msgid "Sending..."
msgstr "Envoi en cours..."

#. translators: 1: Number of comments 2: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1511
msgid "%1$s Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgid_plural "%1$s Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgstr[0] "%1$s commentaire<span class=\"screen-reader-text\"> sur %2$s</span>"
msgstr[1] "%1$s commentaires<span class=\"screen-reader-text\"> sur %2$s</span>"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:21
#: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:21
#: home.logged-out/page-rey/footer.php:21 wpsupport2/sidebar.php:72
msgid "Explore"
msgstr "Explorer"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:519
msgid ""
"Welcome! Ready to publish your first strip?\n"
"\n"
"Your webcomic's new site is ready to go. Get started by <a href=\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">setting your comic's title and tagline</a> so your readers know what it's all about.\n"
"\n"
"Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</a> and the <a href=\"http://en.support.wordpress.com/comics/\">guide to comics on WordPress.com</a>. Dive right in by <a href=\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">publishing your first strip!</a>\n"
"\n"
"Lots of laughs,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Bonjour! Vous êtes prêt(e) à publier votre première planche?\n"
"\n"
"Votre site de BD en ligne est prêt. Commencez par <a href=\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">configurer le titre et le slogan de votre BD</a> afin que vos lecteurs en sachent plus à ce sujet.\n"
"\n"
"Si vous avez besoin d’aide pour configurer le site, consultez le <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">tutoriel pour débutants</a> et le <a href=\"http://en.support.wordpress.com/comics/\">guide des BD</a> de WordPress.com. Maintenant, lancez-vous et <a href=\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">publiez une première planche!</a>\n"
"\n"
"Amusez-vous bien!\n"
"L’équipe WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:419
msgid "No matching receipts found"
msgstr "Aucune recette correspondante"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:549
msgid "Select feedback to download"
msgstr "Sélectionnez la rétroaction à télécharger"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:543
msgid "Export feedback as CSV"
msgstr "Exporter les rétroactions dans un fichier CSV"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:190
msgid "Sorry, your browser isn't supported. Upgrade at browsehappy.com."
msgstr "Votre navigateur n’est pas pris en charge, rendez-vous sur browsehappy.com pour y remédier."

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:732
msgid "Pay what you want"
msgstr "Payez ce que vous voulez"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:729
msgid "Enterprise"
msgstr "Entreprise"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:726
msgid "Corporate"
msgstr "Entreprise"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:714
msgid "Lite"
msgstr "Lite"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:711
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: wp-content/admin-plugins/posterous-wxr-importer.php:299
msgid "<strong>Note: </strong> Images, videos, and audio can no longer be imported automatically. These items do exist in the export zip file and can be uploaded manually, however."
msgstr "<strong>Remarque : </strong> Les images et les fichiers audio et vidéo ne peuvent plus être importés automatiquement. Vous les trouverez dans le fichier zip d’exportation, mais vous devrez les téléverser manuellement."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:85
msgid "Start a post with this tag"
msgstr "Commencer un article avec ce mot-clé"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-base.php:122
msgid "The transaction cannot complete successfully. Please try again. Please contact support and mention 10755 if you have further problems."
msgstr "La transaction n’a pas abouti, veuillez réessayer. Si le problème persiste, contactez le service d’assistance en indiquant la référence 10755. Merci."

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:172
msgid "Post converted."
msgid_plural "%s posts converted"
msgstr[0] "Article converti."
msgstr[1] "%s articles convertis."

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:125
msgid "You are not allowed to make this change."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de faire ce changement."

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:101
msgid "Convert to Post"
msgstr "Convertir en article"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:95
msgid "Convert to Comic"
msgstr "Convertir en BD"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:519
msgid "Your stored credit cards are used to pay for upgrades on WordPress.com and subscriptions for connected applications."
msgstr "Les cartes de crédit enregistrées sur WordPress.com sont destinées au paiement des options payantes et abonnements aux applications connectées."

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:338
msgid "No billing history found for your account."
msgstr "Aucun historique de facturation sur votre compte."

#: wp-includes/post-template.php:1813
msgid "JavaScript must be enabled to use this feature."
msgstr "JavaScript doit être activé pour utiliser cette fonctionnalité."

#. translators: %d: ID of a post
#: wp-includes/class-walker-page-dropdown.php:75
#: wp-includes/class-walker-page.php:158
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:200
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:345
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:292
#: wp-includes/nav-menu.php:732 wp-includes/nav-menu.php:810
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (pas de titre)"

#: wp-content/lib/wp-theme-preview.php:105
msgid "Only users who can switch themes on this blog can preview them."
msgstr "La prévisualisation du blogue sous d’autres thèmes nécessite des droits administratifs."

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:313
msgid "Generating..."
msgstr "Génération..."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery.php:20
msgid "Display a photo gallery or slideshow"
msgstr "Afficher une galerie photo ou un diaporama"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:239
msgctxt "as sharing source"
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:30
msgid "You published <span>%s post</span> on this blog!"
msgid_plural "You published <span>%s posts</span> on this blog!"
msgstr[0] "Vous avez publié <span>%s article</span> sur ce blogue!"
msgstr[1] "Vous avez publié <span>%s articles</span> sur ce blogue!"

#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:28
msgid "You published your <span>%s post</span> on this blog!"
msgstr "Vous avez publié votre <span>%s article</span> sur ce blogue!"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:264
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:286
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:363
#: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:105
msgid "10 Newest"
msgstr "Les 10 derniers"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:261
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:286
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:359
#: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:104
msgid "5 Newest"
msgstr "Les 5 derniers"

#. translators: Yearly archive title. 1: Year
#: wp-includes/general-template.php:1489
msgid "Year: %s"
msgstr "Année&nbsp;: %s"

#. translators: Monthly archive title. 1: Month name and year
#: wp-includes/general-template.php:1492
msgid "Month: %s"
msgstr "Mois&nbsp;: %s"

#. translators: Daily archive title. 1: Date
#: wp-includes/general-template.php:1495
msgid "Day: %s"
msgstr "Jour : %s"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1196
msgid "Error: An error has occurred;  Account could not be linked.  Perhaps your email address or password is incorrect?"
msgstr "Erreur : Une erreur s’est produite : La connexion au compte a échoué.Votre adresse de courriel et votre mot de passe sont-ils exacts? "

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1170
msgid "Account Linked."
msgstr "Compte Connecté."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1111
msgid "Account could not be linked.  Are your email address and password correct?"
msgstr "La connexion au compte n’a pu être établie. Votre adresse de courriel et votre mot de passe sont-ils exacts?"

#. translators: A credit card number ending in a number, so "454012345678
#. ending in 5678"
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:457
msgid "%s ending in %s"
msgstr "%s se terminant dans %s"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:334
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:335
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:336
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:829
msgid "Not Stored"
msgstr "Non Stocké"

#: wp-admin/user-new.php:465
msgid "Repeat Password"
msgstr "Répétez le mot de passe"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:192
msgid "Your upload didn't complete; try again later or cross your fingers and try again right now."
msgstr "Votre fichier n’a pu être téléversé. Réessayez plus tard – ou croisez vos doigts et réessayez tout de suite."

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:191
msgid "Only images can be uploaded here."
msgstr "Seules les images peuvent être téléversées ici."

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:189
msgid "Processing..."
msgstr "Traitement en cours…"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:187
msgid "Drop images to upload"
msgstr "Déplacez les images à téléverser"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:41
msgid "Customize this theme"
msgstr "Personnaliser ce thème"

#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:247
msgid "Sorry, this comment could not be posted."
msgstr "Désolé, erreur à l’envoi de ce commentaire."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1322
msgid "Useful Links: <a target=\"_blank\" href=\"options-general.php?page=polls&action=options\">Settings</a> / <a target=\"_blank\" href=\"http://polldaddy.com/dashboard/\">Polldaddy.com Dashboard</a>"
msgstr "Liens Utiles : <a target=\"_blank\" href=\"options-general.php?page=polls&action=options\">Réglages</a> / <a target=\"_blank\" href=\"http://polldaddy.com/dashboard/\">Tableau de Bord Polldaddy.com</a>"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1321
msgid "Linked to Polldaddy Account: <strong>%s</strong>"
msgstr "Connecté au Compte Polldaddy : <strong>%s</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery/account-recovery-phone-data.php:111
msgid "Please supply a valid country code."
msgstr "Entrez un indicatif de pays valide."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery/account-recovery-phone-data.php:106
msgid "Please supply a valid phone number."
msgstr "Entrez un numéro de téléphone valide."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1093
msgid "Meetups"
msgstr "Meetups"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1105
msgid "WordCamps"
msgstr "WordCamps"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:367
msgid "Hassle Free Blogging"
msgstr "Le bloguage facile"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:265
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:287
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:388
#: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:206
#: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:194
msgid "All Apps"
msgstr "Toutes les Apps."

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1455
msgid "Please check your text messages at the phone number ending with <strong>%s</strong> and enter the verification code."
msgstr "Veuillez vérifier vos messages texte au numéro de téléphone qui se termine par <strong>%s</strong>, puis entrer le code de vérification."

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:232
msgid "Connect App"
msgstr "Connexion Application"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:230
msgid "Removing this application's connection to your WordPress.com account blocks this application from accessing your information."
msgstr "Supprimer la connexion de cette application à votre compte WordPress.com bloque l’accès de cette application à vos informations."

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:229
msgid "Remove App Connection"
msgstr "Supprimer la Connexion de l’Application"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:216
#: client/me/connected-application-item/index.jsx:165
msgid "Access Permissions"
msgstr "Permissions d’Accès"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:214
msgid "Authorized On"
msgstr "Autorisé le"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:181
msgid "Next Payment:"
msgstr "Paiement Suivant :"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:128
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:199
msgid "App Settings"
msgstr "Réglages de l’Application"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:125
msgid "<strong>1</strong> Subscription"
msgid_plural "<strong>%s</strong> Subscriptions"
msgstr[0] "<strong>1</strong> Abonnement"
msgstr[1] "<strong>%s</strong> Abonnements"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:110
msgid "There are %s apps connected to your WordPress.com account."
msgstr "Il y a %s applications connectées à votre compte  WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:460
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:131
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:119
msgid "Billing Details"
msgstr "Coordonnées de Facturation"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:448
msgid "Receipt Date"
msgstr "Date du Reçu"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:439
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:150
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:210
msgid "Contact %s Support"
msgstr "Contacter le Service d’assistance %s"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:463
#: client/me/billing-history/billing-history-table.jsx:34
msgid "Email Receipt"
msgstr "Reçu Courriel"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:432
msgid "Receipt #%s"
msgstr "Reçu #%s "

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-lite.php:14
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-prem.php:14
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/layout.php:13
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/layout.php:13
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:427
#: client/me/billing-history/billing-history-table.jsx:49
msgid "View Receipt"
msgstr "Voir le reçu"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:370
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:394
#: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:202
#: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:110
msgid "Transactions"
msgstr "Transactions"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:341
msgid "A complete history of all billing transactions for your WordPress.com account."
msgstr "Un historique complet de toutes les transactions sur votre compte WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:578
msgid "Delete Card"
msgstr "Supprimer la Carte"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:515
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:518
msgid "Credit Cards"
msgstr "Cartes de Crédit"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:574
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:564
msgid "code on front"
msgstr "Code au recto"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:559
msgid "code on back"
msgstr "Code au verso"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:552
msgid "CVV"
msgstr "Code de vérification (CVV)"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/billed-to.php:22
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:60
msgid "Card:"
msgstr "Carte :"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:522
msgid "Not connected"
msgstr "Non connecté"

#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:76
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1278
msgid "To help recover your account, we require some information from you to verify your ownership of the account. Please note that we are unable to recover an account without proof of ownership."
msgstr "Pour vous permettre de récupérer votre compte, nous avons besoin d’éléments démontrant que vous en êtes bien le titulaire. Vous comprendrez que la récupération de compte est impossible sans preuve de propriété."

#: wp-content/mu-plugins/colors/core-bg-admin-notice.php:31
msgid "Did you know that you can do far more than just set your background color and image in the Colors tool in our Custom Design, part of the Premium Plan? <a href=\"%s\">Preview it now!</a>"
msgstr "Saviez-vous que, grâce à notre option Design sur mesure, comprise dans le forfait Premium, vous pouvez faire bien plus que simplement définir votre couleur ou image d’arrière-plan dans l’outil Couleurs? <a href=\"%s\">Voyez un aperçu dès maintenant!</a>"

#: wp-content/mu-plugins/colors/core-bg-admin-notice.php:29
msgid "You can do far more than just customize your background color and image as part of your Custom Design upgrade. Choose from great palettes and background patterns. <a href=\"%s\">Check it out!</a>"
msgstr "Grâce à votre option payante Design sur mesure, vous pouvez faire bien plus que simplement personnaliser votre couleur ou image d’arrière-plan. Choisissez des palettes et modèles d’arrière-plan exceptionnels. <a href=\"%s\">Jetez-y un coup d’œil!</a>"

#: wp-content/mu-plugins/colors/core-bg-admin-notice.php:24
msgid "Custom Colors interface"
msgstr "Interface de Personnalisation des Couleurs"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:315
msgid "Comic draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview comic</a>"
msgstr "Brouillon de la BD mis à jour. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Voir la BD</a>"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:312
msgid "Comic scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview comic</a>"
msgstr "BD prévue pour le : <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">BD preview</a>"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:311
msgid "Comic submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview comic</a>"
msgstr "BD en attente. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Voir la BD</a>"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:310
msgid "Comic saved."
msgstr "BD enregistrée."

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:309
msgid "Comic published. <a href=\"%s\">View comic</a>"
msgstr "BD publiée. <a href=\"%s\">Voir la BD</a>"

#. translators: %s: date and time of the revision
#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:308
msgid "Comic restored to revision from %s"
msgstr "BD récupérée à partir de la révision du %s"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:306
msgid "Comic updated."
msgstr "BD mise à jour."

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:303
msgid "Comic updated. <a href=\"%s\">View comic</a>"
msgstr "BD mise à jour. <a href=\"%s\">Voir la BD</a>"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:230
msgid "No Comics found in Trash"
msgstr "Aucune BD dans la corbeille"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:229
msgid "No Comics found"
msgstr "Aucune BD trouvée"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:228
msgid "Search Comics"
msgstr "Chercher dans les BD"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:227
msgid "View Comic"
msgstr "Voir la BD"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:226
msgid "New Comic"
msgstr "Nouvelle BD"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:225
msgid "Edit Comic"
msgstr "Modifier la BD"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:224
msgid "Add New Comic"
msgstr "Ajouter une BD"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:222
msgid "All Comics"
msgstr "Toutes les BD"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:220
msgid "Comic"
msgstr "BD"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:217
#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:219
#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:221
msgid "Comics"
msgstr "BD"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:648
msgid "Front-end Post Prompt: Use {name} for user's name"
msgstr "Invite d’article à la page d’accueil : Utiliser {name} pour indiquer le nom de l’utilisateur"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/expired-domain-notice.php:4
msgid "The domain upgrade on your blog \"%1$s\" has expired yesterday on %2$s. Your blog is no longer available on the domain \"%3$s\"."
msgstr ""
"L'option payante de domaine sur votre site « %1$s » a expiré hier, le %2$s.\n"
"Votre site n’est plus accessible sur le domaine « %3$s »"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:168
msgid "Additional payment for Domain Registration"
msgstr "Paiement supplémentaire pour l’enregistrement du domaine."

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1760
msgid "Local Posts"
msgstr "Articles locaux"

#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-new-post.php:155
#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-new-post.php:248
msgid "Search for the location"
msgstr "Rechercher l’emplacement"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1579
msgid "No one has created any polls for this blog."
msgstr "Personne n’a créé de sondage pour ce blogue."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1572
msgid "You haven't created any polls for this blog."
msgstr "Vous n’avez créé aucun sondage pour ce blogue."

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1333
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:2387
msgid "M j, g:i a"
msgstr "j M, G \\h i"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:169
msgctxt "%1$s = \"Feedback\" in an HTML link"
msgid "Yep, you can read your feedback at any time by clicking the \"%1$s\" link in the admin menu."
msgstr "Oui, vous pouvez voir vos rétroactions à tout moment, en cliquant le lien \"%1$s\" dans le menu Admin."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4920
msgid "Use A Different Account"
msgstr "Utiliser Un Autre Compte"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4893
msgid "Your password is not saved. An API key is used to access your Polldaddy account."
msgstr "Votre mot de passe n’est pas enregistré. Une clé API est utilisée pour accéder à votre compte Polldaddy."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4892
msgid "This is the Polldaddy account you currently have linked with your WordPress blog: <strong>%s</strong>"
msgstr "Voici le compte Polldaddy que vous avez joint à votre blogue WordPress : <strong>%s</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:94
msgid "Yes, map it for %s"
msgstr "Oui, mapper pour %s"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:80
msgid "Great! Use this address on my blog for %s a year"
msgstr "Oui, choisir cette adresse pour %s par année"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:449
msgid "The URL to the admin area"
msgstr "L&rsquo;adresse web de la zone d&rsquo;administration"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:444
msgid "Login Address (URL)"
msgstr "Adresse de connexion (URL)"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:502
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1899
msgctxt "{$date_format} \\a\\t {$time_format}"
msgid "%1$s \\a\\t %2$s"
msgstr "%1$s \\a\\t %2$s"

#: wp-priv.php:753
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid email address or incorrect password."
msgstr "<strong>ERREUR</strong>: Adresse de courriel non valide ou mot de passe incorrect."

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1203
msgid "Match header image"
msgstr "Faire correspondre l’image d’en-tête"

#: wp-content/mu-plugins/email-verification.php:294
msgid "Please Verify Your Email Address"
msgstr "Merci de vérifier votre adresse courriel"

#: client/blocks/login/social.jsx:125
msgid "Creating your account…"
msgstr "Création de votre compte en cours…"

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-info.php:81
msgid "If you're interested in earning money from your WordPress.com site by showing high-quality advertisements, please request an invitation to %s today!"
msgstr "Vous aimeriez gagner de l&rsquo;argent grâce à votre site WordPress.com en montrant des publicités de qualité? Il suffit de demander une invitation à %s dès aujourd&rsquo;hui!"

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-info.php:79
msgid "To keep your blog free, we sometimes run advertisements on your blog, and you can remove these with the purchase of a %s "
msgstr "Pour que votre blogue demeure gratuit, nous y affichons parfois des publicités. Vous pouvez toutefois les supprimer en achetant une %s"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1544
msgid "%s Alternative Scheme %s"
msgstr "%s Schéma alternatif %s"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:70
msgid "Sorry! Something went wrong while we were creating <strong>%s</strong>. Please try again."
msgstr "Désolé! Un problème est survenu au moment de créer <strong>%s</strong>. Veuillez réessayer."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1435
msgid "Renewing"
msgstr "Renouveler"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:439
msgid "Customize Testimonials Archive"
msgstr "Personnaliser l’archive des témoignages"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:105
msgid "Maximum number of posts to show (no more than 10):"
msgstr "Nombre maximum d’articles à afficher (pas plus de 10) :"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:351
msgid "Testimonial draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview testimonial</a>"
msgstr "Brouillon du témoignage mis à jour. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Aperçu du témoignage</a>"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:348
msgid "Testimonial scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview testimonial</a>"
msgstr "Témoignage prévu pour le <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Aperçu du témoignage</a>"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:347
msgid "Testimonial submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview testimonial</a>"
msgstr "Témoignage soumis. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Aperçu du témoignage</a>"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:346
msgid "Testimonial saved."
msgstr "Témoignage enregistré."

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:345
msgid "Testimonial published. <a href=\"%s\">View testimonial</a>"
msgstr "Témoignage publié. <a href=\"%s\">Voir le témoignage</a>"

#. translators: %s: date and time of the revision
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:344
msgid "Testimonial restored to revision from %s"
msgstr "Témoignage récupéré à partir de la révision du %s"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:342
msgid "Testimonial updated."
msgstr "Témoignage mis à jour."

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:339
msgid "Testimonial updated. <a href=\"%s\">View testimonial</a>"
msgstr "Témoignage mis à jour. <a href=\"%s\">Voir le témoignage</a>"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:373
msgid "Customer Name"
msgstr "Nom du client"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:364
msgid "Enter the customer's name here"
msgstr "Entrer le nom du client"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:295
msgid "Add New Testimonial"
msgstr "Ajouter un témoignage"

#: wp-content/plugins/o2/inc/nopriv-write-api.php:35
#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:34
msgid "Unknown message type passed"
msgstr "Type de message inconnu passé"

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-options.php:41
msgid "Browse WordAds-optimized Themes"
msgstr "Parcourir les thèmes entièrement compatibles avec WordAds"

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-options.php:40
msgid "Please consider selecting a WordAds-optimized theme for your site:"
msgstr "Nous vous suggérons de passer à un thème entièrement compatible avec WordAds pour votre site&nbsp;:"

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-options.php:39
msgid "Your theme does not support all WordAds placements, and you can maximize your earnings by switching to a WordAds-optimized theme."
msgstr "Votre thème n&rsquo;est pas compatible avec toutes les possibilités de placement WordAds. Vous pourriez maximiser vos gains en passant à un thème entièrement compatible."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/recommendations-templates.php:51
msgid "Loading blogs"
msgstr "Chargement des blogues"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:401
msgid "New post by %s"
msgstr "Nouvel article par %s"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:399
msgid "New comment by %s"
msgstr "Nouveau commentaire de %s"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:288
msgid "Customer Testimonials"
msgstr "Témoignages de clients"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:2125
msgid "Your blog, <a %1$s>%2$s</a>, appears to be getting more traffic than usual!"
msgstr "Votre blogue, <a %1$s>%2$s</a>, semble générer un trafic inhabituel!"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:2102
msgid "A spike in <a %s>your stats</a>"
msgstr "Un pic dans <a %s>vos stats</a>"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:914
msgid "Add menu items from the column on the left."
msgstr "Ajouter des éléments de menu depuis la colonne de gauche."

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:101
msgid "Post type:"
msgstr "Type de contenu :"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:398
msgid "You have successfully logged back in."
msgstr "Vous avez bien ouvert une nouvelle session."

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:397
msgid "Your session has expired. Click here to log in again. Your changes will not be lost."
msgstr "Votre session a expiré. Pour rouvrir votre session, cliquez ici. Vos changements ne seront pas perdus."

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:370
msgid "Hide extended post"
msgstr "Masquer l’article complet"

#: wp-content/plugins/o2/inc/fragment.php:122 wp-content/plugins/o2/o2.php:369
msgid "Show full post"
msgstr "Afficher l’article complet"

#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:110
msgid "Email Delivery Window"
msgstr "Fenêtre des envois par courriel"

#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:97
msgid "Email Delivery Format"
msgstr "Format des envois par courriel"

#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:69
msgid "Default Email Delivery"
msgstr "Envois par courriel, réglages par défaut"

#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:57
msgid "Subscriptions Delivery"
msgstr "Réception des abonnements"

#: wp-admin/includes/media.php:1814 wp-includes/media-template.php:194
msgid "The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href=\"%s\">native app for your device</a> instead."
msgstr "Le navigateur web de votre système ne permet pas de mettre des fichiers en ligne. Vous devriez pouvoir le faire en passant par <a href=\"%s\">une application native</a>."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:623
msgid "The package contains no files."
msgstr "Ce paquet ne contient aucun fichier."

#: wp-content/mu-plugins/stats.php:2624
#: wp-includes/charts/flot-stats-data.php:54
msgid "Week %d"
msgstr "Semaine %d"

#: wp-content/mu-plugins/stats.php:2623
#: wp-includes/charts/flot-stats-data.php:53
msgid "Week %d of %d"
msgstr "Semaine %d de %d"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2449
msgid "Post #%d [deleted]"
msgstr "Article #%d [deleted]"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:395 client/lib/protect-form/index.jsx:15
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Quelques modifications ne sont pas enregistrées."

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2898
msgid "Image viewed: "
msgstr "Image vue :"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2895
msgid "Attachment viewed: "
msgstr "Fichier consulté :"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:228
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:51
msgctxt "Shown between widget visibility conditions."
msgid "or"
msgstr "ou"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:203
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:70
msgctxt "Example: The user is looking at a page, not a post."
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:202
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:69
msgctxt "Noun, as in: \"This page is a date archive.\""
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:201
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:68
msgctxt "Noun, as in: \"This post has one tag.\""
msgid "Tag"
msgstr "Mot-clé"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:194
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:61
msgctxt "Noun, as in: \"The author of this post is...\""
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:192
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:59
msgctxt "Used as the default option in a dropdown list"
msgid "-- Select --"
msgstr "-- Selectionner --"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:180
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:40
msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:180
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:40
msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:180
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:40
msgctxt "placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if"
msgid "%s if:"
msgstr "%s si :"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:395
msgid "Number of columns:"
msgstr "Nombre de colonnes :"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:384
msgid "Number to display:"
msgstr "Nombre à afficher :"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:379
msgid "Widget Title"
msgstr "Titre du Widget"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:376
msgid "<strong>Authorized Account</strong><br /> <a href=\"%1$s\">%2$s</a> | <a href=\"%3$s\">remove</a>"
msgstr "<strong>Compte Autorisé</strong><br /> <a href=\"%1$s\">%2$s</a> | <a href=\"%3$s\">supprimer</a>"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:358
msgid "Having trouble? Try <a href=\"%s\" target=\"_blank\">logging into the correct account</a> on Instagram.com first."
msgstr "En cas de problème, essayez d’abord de <a href=\"%s\" target=\"_blank\">vous connecter au compte ad-hoc</a> sur Instagram."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:357
msgid "Authorize Instagram Access"
msgstr "Autoriser Accès Instagram"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:403
msgid "New images may take up to %d minutes to show up on your site."
msgstr "L’apparition des nouvelles images sur votre site peut prendre jusqu’à %d minutes"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:289
msgid "No Instagram images were found."
msgstr "Il n’y a ici aucune image Instagram."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:286
msgid "There was an error retrieving images from Instagram. An attempt will be remade in a few minutes."
msgstr "Une erreur s’est produite à la récupération des images Instagram. Nous renouvellerons la tentative dans quelques minutes."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:164
msgid "An unknown error occurred while attempting to delete the Instagram account connection."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la suppression de la connexion au compte Instagram."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:162
msgid "Instagram account connection deleted."
msgstr "Connexion au compte Instagram supprimée."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:158
msgid "Instagram connection added."
msgstr "Connexion Instagram ajoutée."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:120
msgid "Display your latest Instagram photos."
msgstr "Afficher vos dernières photos Instagram."

#: wp-admin/avatar-upload.php:216 wp-admin/avatar-upload.php:222
msgid "Invalid Blavatar Crop"
msgstr "Recadrage Blavatar non valide"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:421
msgid "This comment is awaiting approval."
msgstr "Ce commentaire est en attente d’approbation "

#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:317
msgid "Deleting comments is not supported yet"
msgstr "Les commentaires ne peuvent pas encore être supprimés"

#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:65
msgid "You are not allowed to trash this post"
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de supprimer cet article."

#: wp-content/plugins/o2/inc/fragment.php:487
msgid "Posts by %1$s (%2$s)"
msgstr "Articles par %1$s (%2$s)"

#: wp-includes/post-template.php:273
msgid "(more&hellip;)"
msgstr "(suite&hellip;)"

#: wp-admin/revision.php:109
msgid "To navigate between revisions, <strong>drag the slider handle left or right</strong> or <strong>use the Previous or Next buttons</strong>."
msgstr "Pour naviguer entre les révisions, <strong>faites glisser le curseur vers la gauche ou vers la droite</strong> ou <strong> utilisez les boutons Précédente ou Suivante</strong>."

#: wp-admin/post.php:249
msgid "This item has already been deleted."
msgstr "Cet élément a déjà été supprimé."

#: wp-admin/post.php:231
msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists."
msgstr "L’élément que vous essayez de sortir de la Corbeille n’existe plus."

#: wp-admin/post.php:208
msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists."
msgstr "L'élément que vous tentez de placer à la Corbeille n’existe plus."

#: wp-includes/link-template.php:2822
msgid "Newer comments"
msgstr "Commentaires ultérieurs"

#: wp-includes/link-template.php:2821
msgid "Older comments"
msgstr "Commentaires antérieurs"

#: wp-content/mu-plugins/twitter.php:15
msgid "Twitter username to include in tweets when people share using the Twitter button."
msgstr "Nom d&rsquo;utilisateur Twitter à ajouter aux gazouillis publiés par ceux qui cliquent sur votre bouton de partage Twitter"

#: wp-admin/nav-menus.php:774
msgid "Drag each item into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options."
msgstr "Glissez chaque élément pour les placer dans l’ordre que vous préférez. Cliquez sur la flèche à droite de l’élément pour afficher d’autres options de configuration."

#: wp-admin/nav-menus.php:535
msgid "If you haven&#8217;t yet created any menus, <strong>click the &#8217;create a new menu&#8217; link</strong> to get started"
msgstr "Si vous n’avez pas encore créé de menu, <strong>cliquez sur le lien &laquo;&nbsp;Créer un nouveau menu&nbsp;&raquo;</strong> pour vous lancer"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:64
msgctxt "currency"
msgid "Australian Dollars"
msgstr "Dollars australiens"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:58
msgctxt "currency"
msgid "New Zealand Dollars"
msgstr "Dollars néo-zélandais"

#: wp-content/plugins/o2/inc/nopriv-write-api.php:83
msgid "The email you specified is associated with a WordPress.com account.  Please login first or use a different email address."
msgstr "Cette adresse de courriel est associée à un compte WordPress.com. Vous devez d’abord ouvrir une session ici, ou encore, utiliser une autre adresse de courriel."

#: forums-theme/wpcom/topic.php:150
msgid "This is a <strong>private</strong> ticket visible only to you and to WordPress.com staff."
msgstr "Ceci est un ticket <strong>privé</strong> uniquement visible par vous et l’équipe WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:292
msgid "Show featured images on front page and archive pages"
msgstr "Afficher les images à la une à sur la page d’accueil et sur les archives"

#: wp-admin/revision.php:120
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Revision_Management\">Revisions Management</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Revision_Management\" target=\"_blank\">Gestion des révisions (en)</a>"

#: wp-admin/revision.php:111
msgid "To restore a revision, <strong>click Restore This Revision</strong>."
msgstr "Pour rétablir cette révision, <strong>cliquez sur &laquo;&nbsp;Rétablir cette révision&nbsp;&raquo;</strong>."

#: wp-admin/revision.php:108
msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:"
msgstr "Depuis cet écran, vous pouvez visualiser, comparer et rétablir les révisions&nbsp;:"

#: wp-admin/revision.php:107
msgid "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added."
msgstr "Les révisions sont des copies de votre article ou votre page, périodiquement créées tandis que vous modifiez votre contenu. Sur la gauche, le texte en rouge indique le contenu qui a été enlevé. Sur la droite, le texte en vert indique le contenu qui a été ajouté."

#: wp-admin/revision.php:106
msgid "This screen is used for managing your content revisions."
msgstr "Cet écran est utilisé pour gérer les révisions de vos contenus."

#: wp-content/admin-plugins/opera-wxr-importer.php:279
msgid "Import My Opera"
msgstr "Importer My Opera"

#: wp-content/admin-plugins/opera-wxr-importer.php:202
#: wp-content/admin-plugins/xanga-wxr-importer.php:202
msgid "No author mapping was found in the file you provided. As such, all imported posts will be assigned to you. Press submit to continue."
msgstr "Nous n’avons trouvé aucune corrrespondance d’auteurs dans le fichier que vous avez fourni. Vous serez donc l’auteur de tous les articles du fichier. Pour continuer, cliquez sur Soumettre."

#: wp-content/admin-plugins/opera-wxr-importer.php:145
#: wp-content/admin-plugins/xanga-wxr-importer.php:145
msgid "Sorry, there has been an error. Please try again or <a target=\"_blank\" href=\"%s\">contact us</a> if problem persists."
msgstr "Une erreur est survenue, veuillez réessayer. Si le problème persiste, <a target=\"_blank\" href=\"%s\">contactez-nous</a>."

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-aol-goviral.php:88
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-unruly-shortcode.php:150
msgid "Sponsored:"
msgstr "Commandité(e)&nbsp;:"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:28
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/plugin.jsx:97
#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:38
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:643
msgid "Add Contact Form"
msgstr "Ajouter form. de contact"

#: wp-admin/includes/revision.php:354
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "To:"
msgstr "Vers&nbsp;:"

#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:387
msgid "Sign Up and Purchase"
msgstr "S'inscrire et Acheter"

#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:381
msgid "Sign Up Now"
msgstr "Inscription"

#: wp-admin/includes/revision.php:329
msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "Suivante"

#: wp-admin/includes/revision.php:325
msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "Précédente"

#: wp-admin/includes/revision.php:352
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "From:"
msgstr "Depuis&nbsp;:"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:482
msgid "Hide comment threads"
msgstr "Masquer les fils de commentaires"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:742
msgid "Monthly Archives: "
msgstr "Archives mensuelles :"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-cc-expired.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/text/renew-cc-expired.php:12
msgid "%1$s costs %2$s, and it is set to expire in %3$d days, on %4$s."
msgstr "%1$s coûte %2$s et arrive à expiration dans %3$d jours, le %4$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:91
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:19
msgctxt "product_name costs cost"
msgid "'%1$s' costs %2$s."
msgstr "%1$s coûte %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-cc-expired.php:15
msgid "%1$s costs %2$s, and it is set to expire in %3$d days, <nobr>on %4$s</nobr>."
msgstr "%1$s coûte %2$s et arrive à expiration dans %3$d jours, <nobr>le %4$s</nobr>."

#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:468
msgid "New Blog"
msgstr "Nouveau Blogue"

#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:382
msgid "Start your WordPress.com blog with this theme."
msgstr "Lancez votre blogue WordPress.com avec ce th&egraveme."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:66
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:69
msgid "Signup Now"
msgstr "Inscrivez-vous"

#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:376
msgid "Purchase Now"
msgstr "Acheter Maintenant"

#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:372
msgid "Activate this theme for your blog."
msgstr "Activer ce thème sur votre blogue."

#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:370
msgid "Use this Theme"
msgstr "Utiliser ce Thème"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-disbursements.php:187
#: client/lib/domains/google-apps-users/index.js:28
msgid "This field is required."
msgstr "Champ obligatoire."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:8
msgid "You will be charged %1$s for this renewal in %2$d day, <nobr>on %3$s</nobr>."
msgid_plural "You will be charged %1$s for this renewal in %2$d days, <nobr>on %3$s</nobr>."
msgstr[0] "Vous serez débité de %1$s pour ce renouvellement dans %2$d jour, <nobr>le %3$s</nobr>."
msgstr[1] "Vous serez débité de %1$s pour ce renouvellement dans %2$d jours, <nobr>le %3$s</nobr>."

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:46
msgid "yesterday"
msgstr "hier"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/renew-expiration.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:74
msgid "You will be charged %1$s for this renewal later today."
msgstr "Vous serez débité de %1$s pour ce renouvellement dans le courant de la journée."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-renew.php:10
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/renew-expiration.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:71
msgid "You will be charged %1$s for this renewal in %2$d days, <nobr>on %3$s</nobr>."
msgstr "Vous serez débité de %1$s pour ce renouvellement dans %2$d jours, <nobr>le %3$s</nobr>."

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:439
msgid "Login to leave a comment."
msgstr "Ouvrez une session pour laisser un commentaire."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:12
msgid "The following upgrade has been cancelled and %1$s refunded: "
msgid_plural "The following upgrades have been cancelled and %1$s refunded: "
msgstr[0] "L'option payante suivante a été annulée et %1$s ont été remboursés : "
msgstr[1] "Les options payantes suivantes ont été annulées et %1$s ont été remboursés : "

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:77
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:34
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:35
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:36
#: client/my-sites/upgrade-nudge/index.jsx:151
#: client/my-sites/upgrade-nudge/index.jsx:136
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Passer à Premium"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:196
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:379
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1453
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:108
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:48
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:679
msgid "WordPress.com Premium"
msgstr "WordPress.com Premium"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1559
msgid "See the <a href='%s'>WordPress.com Premium</a> page for more information."
msgstr "Consultez la page <a href='%s'>WordPress.com Premium</a> pour de plus amples informations."

#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-promo.php:72
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2714
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2729
msgid "Get WordPress.com Premium"
msgstr "Obtenir WordPress.com Premium"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-postauthor.php:40
msgid "New comment on %s"
msgstr "Nouveau commentaire sur %s"

#: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:366
msgid "New like"
msgstr "Nouvelle mention «&nbsp;J&rsquo;aime&nbsp;»"

#: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:370
msgid "New reblog"
msgstr "Nouvel article reblogué"

#: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:368
msgid "New follower"
msgstr "Nouvel abonné"

#: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:374
#: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:383
msgid "New achievement"
msgstr "Nouvelle réalisation"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter.php:292
msgid "Please switch to the 'Twitter Timeline' widget. This widget will be going away in the future and the new widget allows for more customization."
msgstr "Ce widget est désuet et sera supprimé prochainement. Passez au widget « Twitter Timeline », qui offre davantage d’options."

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-kindle.php:20
msgid "Click to send this to your Kindle device"
msgstr "Cliquez pour envoyer ceci sur votre Kindle"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-kindle.php:20
msgctxt "share to"
msgid "Send to Kindle"
msgstr "Kindle"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-kindle.php:12
msgid "Kindle"
msgstr "Kindle"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:52
msgctxt "currency"
msgid "Euro"
msgstr "Euros"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:46
msgctxt "currency"
msgid "Brazilian real"
msgstr "Reales brésiliens"

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:836
msgid "You have been logged out in another tab or window. <a href=\"/wp-login.php\" target=\"_blank\">Please log in again</a>."
msgstr "Votre session a été fermée dans un autre onglet ou fenêtre. <a href=\"/wp-login.php\" target=\"_blank\">Veuillez ouvrir une autre session</a>."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:490
msgid "Timeline Theme:"
msgstr "Theme de Timeline :"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:477
msgid "Border Color (hex):"
msgstr "Couleur de Bordure (hex):"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:464
msgid "Link Color (hex):"
msgstr "Couleur de Lien (hex):"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:458
msgid "Transparent Background"
msgstr "Fond Transparent"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:438
msgid "No Borders"
msgstr "Sans Bordures"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:428
msgid "No Footer"
msgstr "Pas de Pied de Page"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:418
msgid "No Header"
msgstr "Pas d’En-tête"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:408
msgid "Layout Options:"
msgstr "Options de Mise en Page :"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:386
msgid "Widget ID:"
msgstr "ID du Widget :"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:142
msgid "My Tweets"
msgstr "Mes gazouillis"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:37
msgid "Display an official Twitter Embedded Timeline widget."
msgstr "Afficher le widget officiel d’intégration de la Twitter Timeline."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:34
msgid "Twitter Timeline"
msgstr "Twitter Timeline"

#. translators: 1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute
#: wp-admin/includes/template-functions.php:724
#: wp-admin/includes/template.php:731 wp-includes/script-loader.php:560
#: wp-includes/script-loader.php:599
msgid "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s"
msgstr "%2$s %1$s %3$s à %4$s&nbsp;h&nbsp;%5$s&nbsp;min"

#: wp-content/mu-plugins/email-comment-reply.php:81
msgid "You can reply to this comment via email as well, just click the reply button in your email client."
msgstr "Vous pouvez aussi répondre par courriel à ce commentaire, en cliquant le bouton &quot;répondre&quot; dans votre logiciel de messagerie."

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history.php:144
msgid "Receipt"
msgstr "Reçu"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:209
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history.php:54
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history.php:47
msgid "You have no billing history at this time."
msgstr "Vous n’avez pas d’historique de facturation."

#: wp-admin/includes/post.php:1638
msgid "Your latest changes were saved as a revision."
msgstr "Vos dernières modifications ont été enregistrées dans une révision."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1569
msgid "See the <a href=\"%s\">WordPress.com Business</a> page for more information."
msgstr "Consultez la page <a href=\"%s\">WordPress.com Business</a> pour plus d’info."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1567
msgid "Chat live with a WordPress.com specialist Monday to Friday between 7am and 7pm Eastern time."
msgstr "Clavarder avec un spécialiste WordPress.com du lundi au vendredi, entre 9&nbsp;h et 17&nbsp;h, heure de l'Est."

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:256
msgid "%s (Required)"
msgstr "%s (Requis)"

#: wp-content/plugins/o2/inc/nopriv-write-api.php:104
#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:380
msgid "Failed to post comment."
msgstr "Impossible de publier le commentaire."

#: wp-content/plugins/o2/inc/nopriv-write-api.php:70
#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:287
msgid "Failed to post comment on post ID %s. %s"
msgstr "Impossible de publier un commentaire sur l’article d’ID %s. %s"

#: wp-admin/includes/media.php:2964
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Codex audio&nbsp;:"

#: wp-admin/includes/media.php:2963
msgid "Audio Format:"
msgstr "Format audio&nbsp;:"

#: wp-admin/includes/media.php:2926 wp-includes/media-template.php:360
msgid "Bitrate:"
msgstr "Débit binaire"

#: wp-admin/includes/media.php:2925 wp-includes/media-template.php:355
#: wp-includes/media-template.php:533
msgid "Length:"
msgstr "Durée&nbsp;:"

#: wp-includes/media.php:2195
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: client/my-sites/stats/controller.jsx:128
#: client/my-sites/stats/controller.jsx:76
#: client/my-sites/stats/stats-navigation/index.jsx:32
#: client/my-sites/stats/stats-post-summary/index.jsx:120
msgid "Years"
msgstr "Ans"

#. translators: Audio file genre information. 1: Audio genre name
#: wp-admin/includes/media.php:358
msgid "Genre: %s."
msgstr "Genre&nbsp;: %s"

#. translators: Audio file track information. 1: Audio track number
#: wp-admin/includes/media.php:352
msgid "Track %1$s."
msgstr "Piste %1$s."

#. translators: Audio file track information. 1: Audio track number, 2: Total
#. audio tracks
#: wp-admin/includes/media.php:349
msgid "Track %1$s of %2$s."
msgstr "Piste %1$s sur %2$s."

#. translators: Audio file track information. 1: Year of audio track release
#: wp-admin/includes/media.php:342
msgid "Released: %d."
msgstr "Date de sortie&nbsp;: %d."

#: wp-content/mu-plugins/verticals/weddings.php:5
msgid ""
"You and your new site: a match made in heaven!\n"
"\n"
"Your new wedding site is ready to go. You'll be sharing your special story in no time. Get started by <a href=\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">setting your site title and tagline</a> so your guests know what it's all about.\n"
"\n"
"Looking for more help with setting up your wedding site? Check out the WordPress.com <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</a>.\n"
"\n"
"Happy planning,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Vous et votre nouveau site : vous êtes faits pour aller ensemble!\n"
"\n"
"Votre nouveau site Web de mariage vient d’être créé et vous pourrez commencer à partager votre belle histoire d’amour en un rien de temps. Commencez par <a href=\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">configurer le titre et le slogan de votre site</a> afin que vos invités sachent où ils se trouvent.\n"
"\n"
"Si vous avez besoin d’aide pour configurer votre site de mariage, consultez le <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">tutoriel pour débutants</a> de WordPress.com.\n"
"\n"
"Beaucoup de bonheur à tous les deux!\n"
"L’équipe WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/restaurant.php:53
msgid ""
"Your main course is served!\n"
"\n"
"Your restaurant's new site is ready to go. Get started by <a href=\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">setting your site title and tagline</a> so your diners know what it's all about.\n"
"\n"
"Looking for help with setting up your restaurant site? Check out the WordPress.com <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</a> (you may want to bookmark our quick guide to <a href=\"http://learn.wordpress.com/bonus-round-get-a-home-page/\">setting up a homepage</a>). Don't forget to <a href=\"BLOG_URLwp-admin/edit.php?post_type=nova_menu_item\">add your menu items so we can see what's cooking in the kitchen.\n"
"\n"
"Happy cooking,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"C’est l’heure du plat principal!\n"
"\n"
"Votre nouveau site Web de restaurant vient d’être créé. Commencez par <a href=\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">configurer le titre et le slogan de votre site</a> afin que vos invités sachent où ils se trouvent.\n"
"\n"
"Si vous avez besoin d’aide pour configurer le site de votre groupe, consultez le <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">tutoriel pour débutants</a> de WordPress.com. (Nous vous invitons d’ailleurs à ajouter dans vos signets le <a href=\"http://learn.wordpress.com/bonus-round-get-a-home-page/\">guide pour configurer votre page d’accueil</a>). N’oubliez pas d’<a href=\"BLOG_URLwp-admin/edit.php?post_type=nova_menu_item\">ajouter les plats de votre menu</a> pour dévoiler ce qui se prépare dans la cuisine.\n"
"\n"
"Bon appétit!\n"
"L’équipe WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/portfolios.php:5
msgid ""
"The world awaits your masterpieces!\n"
"\n"
"Your new portfolio site is ready to go. You'll be sharing your creations in no time. Get started by setting a title and tagline to welcome your visitors to your home on the web.\n"
"\n"
"Looking for help with setting up a portfolio to best display your work? Check out the WordPress.com <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</a>.\n"
"\n"
"May your muse be with you,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Le monde vous attend!\n"
"\n"
"Votre nouveau site Web de portfolio vient d’être créé et vous pourrez commencer à partager vos créations en un rien de temps. Commencez par configurer le titre et le slogan de votre site afin de bien accueillir vos visiteurs sur le Web.\n"
"\n"
"Si vous avez besoin d’aide pour configurer votre portfolio afin de mettre vos &oelig;uvres en valeur, consultez le <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">tutoriel pour débutants</a> de WordPress.com.\n"
"\n"
"Que la muse soit avec vous!\n"
"L’équipe WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/music.php:5
msgid ""
"Switch on the amp and tune your instruments!\n"
"\n"
"Your band's new home on the web is ready to go. Get started by <a href=\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">setting your site title and tagline</a> so your fans know what it's all about.\n"
"\n"
"Looking for help with setting up your band's site? Check out the WordPress.com <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</a>.\n"
"\n"
"Let's turn it up to 11,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Allumez votre ampli et accordez vos instruments!\n"
"\n"
"Votre groupe de musique a maintenant un toit sur le Web. Commencez par <a href=\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">configurer le titre et le slogan de votre site</a> afin que vos fans sachent où ils se trouvent.\n"
"\n"
"Si vous avez besoin d’aide pour configurer le site de votre groupe, consultez le <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">tutoriel pour débutants</a> de WordPress.com.\n"
"\n"
"C’est le temps de monter le son.\n"
"L’équipe WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/hotel.php:60
msgid ""
"Welcome! May we help you with checking in?\n"
"\n"
"Your hotel's new site is ready to go. Get started by <a href=\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">setting your site title and tagline</a> so your guests know what it's all about.\n"
"\n"
"Looking for more help with setting up your hotel's site? Check out the WordPress.com <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</a>. Don't forget to <a href=\"BLOG_URLwp-admin/widgets.php\">add our reservations widget</a> so your visitors can inquire about room availability.\n"
"\n"
"Here's to a great stay,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Bienvenue! Vous avez une réservation?\n"
"\n"
"Le nouveau site Web de votre hôtel vient d’être créé. Commencez par <a href=\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">configurer le titre et le slogan de votre site</a> afin que vos invités sachent où ils se trouvent.\n"
"\n"
"Si vous avez besoin d’aide pour configurer le site de votre hôtel, consultez le <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">tutoriel pour débutants</a> de WordPress.com. N’oubliez pas d’<a href=\"BLOG_URLwp-admin/widgets.php\">ajouter un widget de réservations</a>, qui permettra à vos visiteurs de se renseigner sur la disponibilité de vos chambres.\n"
"\n"
"Bon séjour!\n"
"L’équipe WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/verticals/classrooms.php:5
msgid ""
"The school bell has rung!\n"
"\n"
"Your classroom's new home on the web is ready to go. Get started by setting your <a href=\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">setting your site title and tagline</a> so your students know what it's all about.\n"
"\n"
"Looking for help with setting up your classroom's website? Check out the WordPress.com <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</a>.\n"
"\n"
"Let the lesson begin,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"La cloche sonne!\n"
"\n"
"Le nouveau site Web de votre classe vient d’être créé. Commencez par <a href=\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">configurer le titre et le slogan de votre site</a> afin que vos élèves sachent où ils se trouvent.\n"
"\n"
"Si vous avez besoin d’aide pour configurer le site de votre classe, consultez le <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">tutoriel pour débutants</a> de WordPress.com.\n"
"\n"
"La leçon peut commencer!\n"
"L’équipe WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/city.php:49
msgid ""
"Excited to build your community's online hub?\n"
"\n"
"Your city's new site is ready to go. Get started by <a href=\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">setting your site title and tagline</a> to make your residents and visitors feel at home. Then, visit the <a href=\"BLOG_URLwp-admin/\">front page of your dashboard</a> for a handy guide of links to build the online home for your city.\n"
"\n"
"Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</a>.\n"
"\n"
"Let's get you on the map,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Vous avez hâte de monter une communauté en ligne?\n"
"\n"
"Le nouveau site Web de votre ville vient d’être créé. Commencez par <a href=\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">configurer le titre et le slogan de votre site</a> afin que vos résidants et vos visiteurs se sentent chez eux. Puis, rendez-vous à la <a href=\"BLOG_URLwp-admin/\">page d’accueil de votre tableau de bord</a>, où vous trouverez un guide pratique de liens qui vous aideront à former le carrefour virtuel de votre ville.\n"
"\n"
"Si vous avez besoin d’aide pour configurer votre site, consultez le <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">tutoriel pour débutants</a> de WordPress.com.\n"
"\n"
"Placez votre site sur la carte!\n"
"L’équipe WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/verticals.php:200
msgid "%1$s is yours!"
msgstr "%1$s est à vous!"

#: wp-content/plugins/o2/inc/nopriv-write-api.php:42
#: wp-content/plugins/o2/inc/read-api.php:41
#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:57
msgid "Unknown/unsupported method supplied"
msgstr "Méthode non reconnue/non prise en charge"

#: wp-content/plugins/o2/inc/nopriv-write-api.php:30
#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:29
msgid "Message could not be decoded"
msgstr "Impossible de décoder le message"

#: wp-content/plugins/o2/inc/nopriv-write-api.php:18
#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:17
msgid "No message supplied"
msgstr "Pas de message fourni"

#: wp-content/plugins/o2/inc/nopriv-write-api.php:8
#: wp-content/plugins/o2/inc/read-api.php:9
#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:9
msgid "No method supplied"
msgstr "Pas de méthode fournie"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:378
#: wp-includes/taxonomy.php:510
msgid "No tags found."
msgstr "Aucune étiquette trouvée."

#: wp-includes/script-loader.php:157
msgid "Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page."
msgstr "Votre session a expiré. Veuillez rouvrir votre session, soit à partir de cette page, soit à partir de la page d’ouverture de session."

#. translators: 1: script name, 2: wp_enqueue_scripts
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:230
msgid "Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook."
msgstr "Ne désenregistrez pas le script %1$s dans la zone d&rsquo;administration. Pour cibler le thème public, utilisez le crochet %2$s."

#: wp-includes/functions.php:5332
msgid "The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page."
msgstr "La page de connexion s’ouvrira dans une nouvelle fenêtre. Après vous être connecté, vous pourrez la fermer et revenir à cette page."

#: wp-includes/functions.php:5330 wp-includes/script-loader.php:470
msgid "Session expired"
msgstr "La session a expiré"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:71
msgctxt "meta widget link text"
msgid "WordPress.org"
msgstr "Site de WordPress-FR"

#: wp-admin/user-edit.php:678
msgid "Denied: %s"
msgstr "Refusé&nbsp;: %s"

#: wp-admin/user-edit.php:670
msgid "Capabilities"
msgstr "Capacités"

#: wp-admin/includes/revision.php:383
msgid "Restore This Revision"
msgstr "Rétablir cette révision"

#: wp-admin/post.php:218
msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing."
msgstr "Vous ne pouvez pas déplacer ce contenu à la Corbeille. %s est en train de le modifier."

#: wp-admin/nav-menus.php:808
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-auto-add-control.php:47
msgid "Automatically add new top-level pages to this menu"
msgstr "Ajouter automatiquement les nouvelles pages principales de haut niveau à ce menu"

#: wp-admin/nav-menus.php:806
msgid "Auto add pages"
msgstr "Ajoutez automatiquement  des pages"

#: wp-admin/nav-menus.php:787
msgid "Give your menu a name, then click Create Menu."
msgstr "Donnez à votre un menu un nom ci-dessus, puis cliquez sur &laquo;&nbsp;Créer le menu&nbsp;&raquo;."

#: wp-admin/nav-menus.php:774
msgid "Edit your default menu by adding or removing items. Drag each item into the order you prefer. Click Create Menu to save your changes."
msgstr "Modifiez votre menu par défaut en ajoutant ou en enlevant des éléments. Faites glissez chaque élément pour les mettre dans l’ordre que vous souhaitez. Cliquez sur &laquo;&nbsp;Créer le menu&nbsp;&raquo; pour enregistrer vos modifications."

#: wp-admin/nav-menus.php:773
msgid "Menu Structure"
msgstr "Structure du menu"

#: wp-admin/nav-menus.php:722
msgid "or <a href=\"%s\">create a new menu</a>."
msgstr "ou <a href=\"%s\">créez un nouveau menu</a>."

#: wp-admin/nav-menus.php:681
msgid "Select a menu to edit:"
msgstr "Sélectionnez le menu à modifier&nbsp;:"

#: wp-admin/nav-menus.php:676
msgid "Edit your menu below, or <a href=\"%s\">create a new menu</a>."
msgstr "Modifiez votre menu ci-dessous, ou <a href=\"%s\">créez un nouveau menu</a>."

#: wp-admin/nav-menus.php:651
msgctxt "menu"
msgid "Use new menu"
msgstr "Utiliser le nouveau menu"

#: wp-admin/nav-menus.php:645
msgctxt "menu"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: wp-admin/nav-menus.php:633
msgid "Select a Menu"
msgstr "Choisir un menu"

#: wp-admin/nav-menus.php:624
msgid "Assigned Menu"
msgstr "Menu assigné"

#: wp-admin/nav-menus.php:623
msgid "Theme Location"
msgstr "Emplacement du thème"

#: wp-admin/nav-menus.php:613 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:578
msgid "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use."
msgstr "Votre thème ne supporte qu’un seul menu. Sélectionnez le menu que vous désirez utiliser."

#: wp-admin/nav-menus.php:600
msgid "Manage Locations"
msgstr "Gérer les emplacements"

#: wp-admin/nav-menus.php:598
msgid "Edit Menus"
msgstr "Modifier les menus"

#: wp-admin/nav-menus.php:560
msgid "To add a new menu instead of assigning an existing one, <strong>click the &#8217;Use new menu&#8217; link</strong>. Your new menu will be automatically assigned to that theme location"
msgstr "Pour ajouter un nouveau menu au lieu d&rsquo;assigner un menu existant, <strong>cliquez sur le lien «&nbsp;Utiliser un nouveau menu&nbsp;»</strong>. Votre nouveau menu sera automatiquement ajouté à cet emplacement du thème."

#: wp-admin/nav-menus.php:559
msgid "To edit a menu currently assigned to a theme location, <strong>click the adjacent &#8217;Edit&#8217; link</strong>"
msgstr "Pour modifier un menu actuellement assigné à un emplacement du thème, <strong>cliquez sur le lien &laquo;&nbsp;Modifier&nbsp;&raquo; adjacent</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:558
msgid "To assign menus to one or more theme locations, <strong>select a menu from each location&#8217;s drop down.</strong> When you&#8217;re finished, <strong>click Save Changes</strong>"
msgstr "Pour assigner des menus à un ou plusieurs emplacements, <strong>sélectionnez le menu depuis la liste déroulante de chaque emplacement</strong>. Lorsque vous avez terminé, <strong>cliquez sur Enregistrer les modifications</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:557
msgid "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme."
msgstr "Cet écran est utilisé pour assigner de manière globale vos menus à des emplacements définis par votre thème."

#: wp-admin/nav-menus.php:553
msgid "Editing Menus"
msgstr "Modification des menus"

#: wp-admin/nav-menus.php:549
msgid "Delete a menu item by <strong>expanding it and clicking the Remove link</strong>"
msgstr "Supprimez un élément du menu en <strong>l’ouvrant et en cliquant sur le bouton Supprimer</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:548
msgid "To reorganize menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or use your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu"
msgstr "Pour réorganiser les éléments du menu, <strong>glissez/déposez les éléments avec la souris ou utilisez votre clavier</strong>. Glissez ou déplacez légèrement un élement du menu pour en faire un sous-menu"

#: wp-admin/nav-menus.php:547
msgid "To add a custom link, <strong>expand the Custom Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu</strong>"
msgstr "Pour ajouter un lien personnalisé, <strong>développer la section des liens personnalisés, entrez une URL et le texte du lien, et cliquez sur Ajouter au menu</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:546
msgid "Add one or several items at once by <strong>selecting the checkbox next to each item and clicking Add to Menu</strong>"
msgstr "Ajoutez un ou plusieurs éléments à la fois en <strong>cochant la case à côté de chaque élément puis en cliquant sur &laquo;&nsbp;Ajouter au menu&nbsp;&raquo;</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:544
msgid "Each custom menu may contain a mix of links to pages, categories, custom URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from the expanding boxes in the left-hand column below."
msgstr "Chaque menu personnalisé peut contenir un mélange de liens vers des pages, des catégories, des adresses web personnalisées ou d&rsquo;autres types de contenu. Pour ajouter un lien dans un menu, sélectionnez un élément dans l&rsquo;un des blocs situés dans le colonne de gauche ci-dessous."

#: wp-admin/nav-menus.php:540
msgid "Menu Management"
msgstr "Gestion des menus"

#: wp-admin/nav-menus.php:536
msgid "You can assign theme locations to individual menus by <strong>selecting the desired settings</strong> at the bottom of the menu editor. To assign menus to all theme locations at once, <strong>visit the Manage Locations tab</strong> at the top of the screen."
msgstr "Vous pouvez assigner un emplacement du thème à chaque menu en <strong>sélectionnant les réglages souhaités</strong> en bas de l&rsquo;éditeur de menu. Pour assigner un menu à tous les emplacements d&rsquo;un coup, <strong>rendez-vous dans l&rsquo;onglet Gérer les emplacements</strong> en haut de l&rsquo;écran."

#: wp-admin/nav-menus.php:534
msgid "To edit an existing menu, <strong>choose a menu from the drop down and click Select</strong>"
msgstr "Pour modifier un menu existant, <strong>choisissez un menu depuis la liste déroulant et cliquez sur Sélectionner</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:533
msgid "The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below."
msgstr "Le bloc de gestion des menus, en haut de l’écran, est utilisé pour contrôler le menu qui est ouvert dans l’éditeur ci-dessous."

#: wp-admin/nav-menus.php:525
msgid "Add, organize, and modify individual menu items"
msgstr "Ajouter, organiser et modifier des éléments de menu individuels"

#: wp-admin/nav-menus.php:524
msgid "Create, edit, and delete menus"
msgstr "Créer, modifier et supprimer des menus"

#: wp-admin/nav-menus.php:523 wp-admin/themes.php:73
msgid "From this screen you can:"
msgstr "Depuis cet écran, vous pouvez&nbsp;:"

#: wp-admin/nav-menus.php:520
msgid "This screen is used for managing your custom navigation menus."
msgstr "Cet écran est utilisé pour gérer vos menus de navigations personnalisés."

#. translators: 1: item name, 2: item position, 3: parent item name
#: wp-admin/nav-menus.php:431 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:470
msgid "%1$s. Sub item number %2$d under %3$s."
msgstr "%1$s. Sous-élément numéro %2$d sous %3$s."

#. translators: 1: item name, 2: item position, 3: total number of items
#: wp-admin/nav-menus.php:429 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:468
msgid "%1$s. Menu item %2$d of %3$d."
msgstr "%1$s. Élément de menu %2$d sur %3$d."

#. translators: %s: previous item name
#: wp-admin/nav-menus.php:427 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:466
msgid "Out from under %s"
msgstr "Sortir de sous %s"

#. translators: %s: previous item name
#: wp-admin/nav-menus.php:425 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:464
msgid "Under %s"
msgstr "Sous %s"

#. translators: %s: previous item name
#: wp-admin/nav-menus.php:423 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:462
msgid "Move out from under %s"
msgstr "Sortir de sous %s"

#. translators: %s: previous item name
#: wp-admin/nav-menus.php:421 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:460
msgid "Move under %s"
msgstr "Placer sous %s"

#: wp-admin/nav-menus.php:419 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:458
msgid "Move to the top"
msgstr "Déplacer tout en haut"

#: wp-admin/nav-menus.php:418 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:457
msgid "Move down one"
msgstr "Descendre d’un cran"

#: wp-admin/nav-menus.php:417 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:456
msgid "Move up one"
msgstr "Monter d’un cran"

#: wp-admin/nav-menus.php:394
msgid "Menu locations updated."
msgstr "Les emplacements de menu ont été mis à jour."

#: wp-admin/nav-menus.php:281
msgid "Selected menus have been successfully deleted."
msgstr "Les menus sélectionnés ont bien été supprimés."

#: wp-admin/includes/post.php:1623
msgid "Take over"
msgstr "Prendre la main"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4023
msgid "Choose Video"
msgstr "Choisissez une vidéo"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:206
msgid "To the top"
msgstr "Tout en haut"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:203
msgid "Down one"
msgstr "Descendre d’un cran"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:202
msgid "Up one"
msgstr "Un cran vers le haut"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:116
msgid "sub item"
msgstr "sous-élément"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1993
msgid "Undo."
msgstr "Annuler."

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1992
msgid "Post restored successfully."
msgstr "L’article a bien été rétabli."

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1989
msgid "Restore the backup."
msgstr "Rétablir la sauvegarde."

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1988
#: wp-admin/includes/template.php:2067
msgid "The backup of this post in your browser is different from the version below."
msgstr "La sauvegarde de cet article dans votre navigateur est différente de la version ci-dessous."

#: wp-admin/includes/misc.php:788
msgid "%s has taken over and is currently editing."
msgstr "%s a pris la main et modifie actuellement ce contenu."

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:911
#: wp-admin/includes/misc.php:749
msgid "%s is currently editing"
msgstr "%s modifie actuellement ce contenu"

#: wp-admin/includes/revision.php:208 wp-admin/includes/revision.php:250
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "j M @ H\\hi"

#. translators: revision date format, see https://secure.php.net/date
#: wp-includes/post-template.php:1701 wp-includes/post-template.php:1737
msgctxt "revision date format"
msgid "F j, Y @ H:i:s"
msgstr "j F Y \\à G \\h i"

#. translators: 1: Post creation date, 2: Post creation time
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1302
msgid "Draft created on %1$s at %2$s"
msgstr "Brouillon créé le %1$s à %2$s"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:50
msgid "Free Site"
msgstr "Site gratuit"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:50
msgid "Set up your website in seconds!"
msgstr "Créez votre site Web en quelques secondes!"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:305
msgid "Awesome! Your theme, <em>%s</em>, is already deemed to be mobile-friendly."
msgstr "Génial! Le thème que vous utilisez, <em>%s</em>, s’adapte aux appareils mobiles."

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:286
msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "Une erreur s’est produite. Veuillez réessayer plus tard."

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:400
msgid "Payment Receiver:"
msgstr "Destinataire du paiement&nbsp;:"

#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:558
msgid ""
"Your new WordPress.com site is ready to go! Looking for ideas for your new site? Check out the <a href='http://learn.wordpress.com/'>WordPress.com beginner's tutorial</a>.\n"
"\n"
"Cheers,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Votre nouveau site WordPress.com est prêt! Vous cherchez des idées de contenu? Consultez notre <a href='http://learn.wordpress.com/'>tutoriel à l&rsquo;intention des débutants</a>.\n"
"\n"
"Cordialement,\n"
"L’équipe WordPress.com"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:40
msgctxt "currency"
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Yens japonais"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:28
msgctxt "currency"
msgid "United States Dollars"
msgstr "Dollars US"

#: wp-content/admin-plugins/guided-transfer-admin.php:250
msgid "Step 2 &mdash; Enter your account information:"
msgstr "Étape 2 &mdash; Entrer les renseignements relatifs à votre compte :"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1311
msgid "Click to share on Pocket"
msgstr "Cliquez pour partager sur Pocket"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1311
msgctxt "share to"
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"

#: wp-content/mu-plugins/login.php:100
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1450
msgid "For security reasons, you can only edit some settings while logged in with a Two Step Authentication code."
msgstr "Pour des raisons de sécurité, certains réglages ne peuvent être modifiés que si vous avez ouvert une session au moyen d’un code d’authentification en deux étapes."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:21
msgid "<strong>Triple-check</strong> your email. It's the only way we can contact you."
msgstr "Votre adresse courriel constitue notre seul moyen pour vous joindre. Veuillez la <strong>vérifier trois fois si nécessaire</strong>."

#: wp-content/admin-plugins/storylane-wxr-importer.php:279
msgid "Import Storylane"
msgstr "Importer Storylane"

#: wp-content/admin-plugins/storylane-wxr-importer.php:139
msgid "The file is not an xml file. Please see upload the xml file from within your backup zip file"
msgstr "Ce fichier n’est pas en format XML. Veuillez téléverser uniquement le fichier XML. Celui-ci se trouve dans votre fichier de sauvegarde ZIP."

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:426
msgctxt "$user liked your post \"$post_title\" plus $number other posts"
msgid "%1$s liked your post \"%2$s\" plus %3$s other"
msgid_plural "%1$s liked your post \"%2$s\" plus %3$s others"
msgstr[0] "%1$s a aimé votre article « %2$s» et %3$s autre"
msgstr[1] "%1$s ont aimé votre article « %2$s » et %3$s autres"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:421
msgctxt "$user liked your page \"$post_title\" plus $number other pages"
msgid "%1$s liked your page \"%2$s\" plus %3$s other"
msgid_plural "%1$s liked your page \"%2$s\" plus %3$s others"
msgstr[0] "%1$s a aimé votre page « %2$s » et %3$s autres"
msgstr[1] "%1$s ont aimé votre page « %2$s » et %3$s autres"

#: wp-admin/options-discussion.php:134 wp-admin/options-discussion.php:135
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:305
msgid "Email me whenever"
msgstr "M'envoyer un message lorsque"

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:304
msgid "Likes Notifications"
msgstr "Notifications des « J’aime »"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:44
msgid "View Archive"
msgstr "Voir les archives"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:164
msgid "Widget title for followers:"
msgstr "Titre du widget pour les abonnés&nbsp;:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:158
msgid "Widget title for non-followers:"
msgstr "Titre du widget pour les non-abonnés&nbsp;:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:136
msgid "You are following this blog"
msgstr "Vous êtes abonné à ce blogue"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:49
msgid "You are following this blog, along with %s other amazing person (<a href=\"%s\">manage</a>)."
msgid_plural "You are following this blog, along with %s other amazing people (<a href=\"%s\">manage</a>)."
msgstr[0] "Vous et %s autre personne extraordinaire êtes abonnés à blogue (<a href=\"%s\">gérer</a>)."
msgstr[1] "Vous et %s autres personnes extraordinaires êtes abonnés à blogue (<a href=\"%s\">gérer</a>)."

#: wp-content/admin-plugins/domains/email.php:153
#: wp-content/lib/domains/email-forward.php:138
msgid "The destination address does not appear to exist"
msgstr "L'adresse de destination semble inexistante"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:405
msgctxt "post a comment"
msgid "Post"
msgstr "Publier"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:391
msgid "In response to %s"
msgstr "En réponse à %s"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:35
msgid "An unknown error has occurred. Please try again."
msgstr "Une erreur inconnue s’est produite. Veuillez réessayer."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:34
msgid "Are you sure you want to start a new comment?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir commencer une discussion?"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:721
msgid "[WordPress.com] Two Step Authentication Disabled"
msgstr "[WordPress.com] Authentification en deux étapes désactivée"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:683
msgid "[WordPress.com] Two Step Authentication Enabled"
msgstr "[WordPress.com] Authentification en deux étapes activée"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/twostep-enabled.php:7
msgid "If you did not request this change, please contact WordPress.com support, or visit your profile page and change your password by clicking the following link"
msgstr "Si vous n’avez pas sollicité ce changement, veuillez contacter l’assistance WordPress.com, ou visitez la page de votre profil et modifiez votre mot de passe en cliquant sur le lien suivant"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/twostep-enabled.php:5
msgid "If you haven't already done so, we strongly recommend printing out some backup codes and storing them in a safe place, in case your phone is lost or stolen."
msgstr "Si ce n’est déjà fait, nous vous recommandons vivement d’imprimer et de stocker en lieu sûr certains codes de sauvegarde, indispensables en cas de perte ou de vol de l’appareil."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/twostep-enabled.php:3
msgid "Two Step Authentication has been enabled for \"%s\"."
msgstr "L'Authentification en Deux étapes a été activée pour \"%s\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/twostep-disabled.php:5
msgid "If you did not request this change, please contact WordPress.com support, or visit your profile page to re-enable it by clicking the following link"
msgstr "Si vous n’avez pas demandé ce changement, vous pouvez contacter le service d’assistance WordPress.com, ou sur votre page de profil, rétablir ce paramètre en cliquant le lien suivant"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/twostep-disabled.php:3
msgid "Two Step Authentication has been disabled for \"%s\"."
msgstr "L'Authentification en Deux étapes a été désactivée pour \"%s\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/twostep-enabled.php:20
msgid "If you haven't already done so, we strongly recommend <a href='%s'>printing out some backup codes</a> and storing them in a safe place, in case your phone is lost or stolen."
msgstr "Si ce n’est déjà fait, nous vous recommandons vivement  <a href='%s'>d’imprimer certains codes de sauvegarde</a> et de stocker en lieu sûr ces informations indispensables en cas de perte ou de vol de l’appareil."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/twostep-enabled.php:16
msgid "Two Step Authentication has been enabled for <strong>%s</strong>."
msgstr "L'Authentification en Deux étapes a été activée pour <strong>%s</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/twostep-enabled.php:1
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:688
msgid "Two Step Authentication Enabled"
msgstr "Authentification en Deux étapes Activée"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/twostep-disabled.php:16
msgid "Two Step Authentication has been disabled for <strong>%s</strong>."
msgstr "Authentification en Deux étapes Activée pour <strong>%s</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/twostep-disabled.php:1
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:726
msgid "Two Step Authentication Disabled"
msgstr "Authentification en Deux étapes Désactivée"

#: wp-content/mu-plugins/private-p2.php:6
msgid " Private"
msgstr "Privé"

#: wp-admin/index-yourstuff.php:79
msgid "%s awaiting moderation."
msgstr "%s en attente de modération."

#: wp-admin/index-yourstuff.php:77
msgid "%s awaiting moderation in %s."
msgstr "%s en attente de modération dans %s."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:340
msgid "Sorry, this blog only allows us to show the first section of a post."
msgstr "Désolé, ce blogue nous autorise à dévoiler seulement la première section des articles."

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1288
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1306
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery/templates/form.php:69
msgid "Style:"
msgstr "Style :"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery/templates/form.php:58
msgid "Random Order:"
msgstr "Ordre aléatoire :"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery/templates/form.php:43
msgid "Link To:"
msgstr "Lien vers :"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery/templates/form.php:10
msgid "Images:"
msgstr "Images :"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:301
msgid "No Testimonials found in Trash"
msgstr "Aucun témoignage dans la corbeille"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:300
msgid "No Testimonials found"
msgstr "Aucun témoignage trouvé"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:299
msgid "Search Testimonials"
msgstr "Chercher des témoignages"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:298
msgid "View Testimonial"
msgstr "Voir témoignage"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:297
msgid "New Testimonial"
msgstr "Nouveau témoignage"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:296
msgid "Edit Testimonial"
msgstr "Modifier témoignage"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:293
msgid "All Testimonials"
msgstr "Tous les témoignages"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:291
msgid "Testimonial"
msgstr "Témoignage"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:116
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:290
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:292
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:456
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:462
#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:148
msgid "Testimonials"
msgstr "Témoignages"

#: wp-includes/script-loader.php:361
msgid "Time Slider"
msgstr "Curseur de temps"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:51
msgid "Add or remove menu items"
msgstr "Ajouter ou retirer des éléments de menu"

#: client/me/security-2fa-progress/index.jsx:49
msgid "Generate Backup Codes"
msgstr "Générer codes de secours"

#: client/me/security-2fa-backup-codes/index.jsx:152
msgid "Backup Codes"
msgstr "Codes de secours"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-twostep.php:124
msgid "Printed:"
msgstr "Imprimé :"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-twostep.php:122
#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:156
#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:149
#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:91
msgid "Backup verification codes"
msgstr "Codes de vérification de secours"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-draft-feedback.php:425
msgid ""
"Hi %1$s,\n"
"\n"
"Your friend %2$s has read your draft titled \"%3$s\" and provided feedback for you to read:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"You can also see their feedback here:\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Thanks for flying with WordPress.com"
msgstr ""
"Bonjour %1$s,\n"
"\n"
"Votre ami(e) %2$s a lu votre brouillon intitulé « %3$s » et vous envoie ses commentaires :\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"Ce commentaire est également visible ici :\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Merci d’avoir choisi WordPress.com"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward-row.php:1
msgid "%1$s forwards to %2$s"
msgstr "%1$s transfère à %2$s"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:16
msgid "Active Email Forwards"
msgstr "Activer transferts de courriel"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:26
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:52
#: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:120
msgid "Add New Email Forward"
msgstr "Ajouter transfert de courriel"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:35
msgid "New Address"
msgstr "Nouvelle adresse"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2857
msgid "<!--post_id=%d-->(unknown or deleted)"
msgstr "<!--post_id=%d--> (inconnu ou supprimé)"

#: wp-content/admin-plugins/my-comments.php:114
msgid "Help us try out <a href='%s'>a new version of this page</a>, which combines your Likes and Comments in one view!"
msgstr "Testez avec nous <a href='%s'>la nouvelle version de cette page</a> regroupant en un seul aperçu vos « J’aime » et Commentaires!"

#: wp-content/mu-plugins/private-blog.php:392
msgid "I would like my links to be public, without being passed through a referrer hider."
msgstr "Je voudrais que mes liens soient publics, sans passer par un antiréférant."

#: wp-content/mu-plugins/misc.php:2081
msgid "Sorry, but your username can't contain the phrase \"%s\"."
msgstr "Erreur : votre nom d’utilisateur ne peut pas contenir la phrase \"%s\"."

#: wp-content/lib/follow-recos/class.wpcom-follow-recommender.php:419
#: wp-content/lib/follow-recos/class.wpcom-follow-recommender.php:421
msgid "Followed by people with similar interests"
msgstr "Suivis par des personnes ayant des intérêts similaires"

#: wp-includes/media-template.php:785
msgid "Playlist Settings"
msgstr "Réglages des listes de lecture"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:376
msgid "{{ date }} at {{ time }}"
msgstr "{{ date }} à {{ time }}"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/import.php:10
msgid "The file you uploaded did not appear to be OPML. Check that you have the correct file and try again."
msgstr "Le fichier que vous avez téléversé ne semble pas être un fichier OPML. Assurez-vous d’avoir le bon fichier, puis réessayez."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/import.php:13
msgid "Most feed readers will allow you to export your subscriptions as an OPML or XML file. To transfer those subscriptions to the WordPress.com Reader, upload the file here."
msgstr "La plupart des lecteurs RSS permettent d’exporter les abonnements sous forme de fichier OPML ou XML. Pour transférer vos abonnements au lecteur WordPress.com, téléversez votre fichier ici."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/import.php:11
msgid "You uploaded a .zip file; you need to upload the subscriptions XML file, which is likely inside the .zip file."
msgstr "Vous avez téléversé un fichier ZIP, alors que vous devriez téléverser le fichier XML d’abonnement. Ce fichier se trouve probablement dans le ZIP."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/import.php:9
msgid "Your subscription file has been uploaded; you will receive an e-mail confirmation after the import process finishes. You can close this page, return to your <a href=\"%s\">Blogs I Follow</a> list, or import another file below."
msgstr "Votre fichier d’abonnements a été téléversé; vous recevrez un message de confirmation après la fin de l’importation. Vous pouvez fermer cette page, retourner à votre liste <a href=\"%s\">Mes abonnements</a> ou importer un autre fichier ci-dessous."

#: wp-content/lib/feed-migration.php:227
msgid "Private feeds that you don't have access to: %s"
msgstr "RSS privé auquel vous ne pouvez pas accéder : %s"

#: wp-content/lib/feed-migration.php:218
msgid "Invalid feed URLs: %s"
msgstr "Adresse URL de flux non valide : %s"

#: wp-content/lib/feed-migration.php:203
msgid "Blogs you were already following: %s"
msgstr "Blogues que vous suiviez jusque là : %s"

#: wp-content/lib/feed-migration.php:196
msgid "New blogs followed: %s"
msgstr "Nouveaux abonnements : %s"

#: wp-content/lib/feed-migration.php:193
msgid "Your subscriptions imported successfully."
msgstr "Vos abonnements ont bien été importés."

#: wp-content/lib/feed-migration.php:136
msgid "Your Import is Complete"
msgstr "Votre Importation est Terminée"

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:35
msgid "Popular Culture &amp; Entertainment"
msgstr "Culture populaire et Loisirs"

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:19
msgid "Art &amp; Design"
msgstr "Art et Design"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:313
msgid "View Original"
msgstr "Voir l’Original"

#: wp-content/lib/feed-migration.php:85
msgid "Your OPML file could not be read."
msgstr "Impossible de lire votre fichier OPML."

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/site-confirmed.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/site-confirmed.php:56
msgid "You can change your delivery preferences in your <a href=\"%s\">subscription dashboard</a>"
msgstr "Vous pouvez modifier vos préférences de réception depuis votre <a href=\"%s\">page de gestion des abonnements</a>"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1603
msgid "You can change your delivery preferences in your subscription dashboard. You can have emails sent when they are published, or aggregated and sent once a day or once a week."
msgstr "Vous pouvez modifier vos préférences d’envoi (dès publication, par jour, par semaine&hellip;) sur la page abonnements du tableau de bord."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:50
msgid "E-mail Subject:"
msgstr "Objet du message :"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:29
msgid "Departure"
msgstr "Départ"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:28
msgid "Arrival"
msgstr "Arrivée"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:27
msgid "# Children"
msgstr "# Enfants"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:26
msgid "# Adults"
msgstr "# Adultes"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:16
msgid "Reservation Inquiry"
msgstr "Demande de Réservation"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:10
#: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:15
msgid "Reservations"
msgstr "Réservations"

#: wp-includes/general-template.php:227 wp-includes/general-template.php:234
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: wp-includes/general-template.php:224 wp-includes/general-template.php:232
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Rechercher :"

#: wp-content/lib/support/docs.php:321
msgid "Check the configuration of your domain registration with our <a target='_blank' href='%s'>diagnostic tool</a>."
msgstr "Contrôlez la configuration d’enregistrement de votre domaine grâce à cet <a target='_blank' href='%s'>instrument de diagnostic</a>."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:403
msgid "To embed a tweet or YouTube video, paste its URL on a line by itself."
msgstr "Pour incorporer un gazouillis ou une vidéo Twitter, coller son adresse URL sur une ligne à part."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:374
msgid "Your comment is awaiting approval"
msgstr "Votre commentaire est en attente d’approbation"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:140
msgid "My Activity"
msgstr "Mon activité"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:131
msgid " The default content width for the <strong>%s</strong> theme is %d pixels."
msgstr "La largeur par défaut du contenu sur le thème <strong>%s</strong> est de %d pixels."

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:141
msgid "On Mobile"
msgstr "Mobile"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:140
msgid "Start Fresh"
msgstr "Commencer à zéro"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:91
msgid "Don't use the theme's original CSS."
msgstr "Ne pas utiliser le CSS original du thème."

#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-readertopics.php:36
msgid "<h3>Check out what others are writing about:</h3>"
msgstr "<h3>Découvrez l’avis des autres :</h3>"

#: wp-content/lib/support/docs.php:475
msgid "Refunds"
msgstr "Remboursements"

#: wp-content/lib/support/docs.php:458
msgid "Request a refund for %s"
msgstr "Demande de remboursement pour %s"

#: wp-content/lib/support/docs.php:463
msgid "The following upgrades for your blog <span>%s</span> are eligible for refunds:"
msgstr "Pour votre blogue <span>%s</span>, voici les options payantes potentiellement remboursables :"

#: wp-content/lib/support/docs.php:426
msgid "Although you should have gotten an <strong>email receipt</strong> at the time of purchase, you can request a fresh copy by choosing the relevant upgrade from the list below."
msgstr "Bien qu’un <strong>reçu transmis par courriel</strong> vous ait été adressé lors de l’achat, vous pouvez en demander copie, en sélectionnant l’option payante concernée dans la liste suivante."

#: wp-content/lib/support/docs.php:424
msgid "Receipts"
msgstr "Reçus"

#: wp-content/lib/support/docs.php:365
msgid "Suspended Blogs"
msgstr "Blogues Suspendus"

#: wp-content/lib/support/docs.php:356 wpsupport2/functions-redux.php:1432
#: wpsupport2/index.php:67
msgid "Digital Millennium Copyright Act Notice"
msgstr "Digital Millennium Copyright Act Notice"

#: wp-content/lib/support/docs.php:347
msgid "If your hosting provider has told you that you need to have a DNS zone or master zone created, enter your domain name below, and we may be able to add it for you right away."
msgstr "Si votre hébergeur vous informe qu’une zone DNS ou master zone doit être créée, entrez votre nom de domaine ci-dessous et nous l’ajouterons pour vous immédiatement."

#: wp-content/lib/support/docs.php:345
msgid "Add a DNS Zone"
msgstr "Ajouter une Zone DNS"

#: wp-content/lib/support/docs.php:329
msgid "Domain Expiration"
msgstr "Expiration Domaine"

#: client/me/account-password/index.jsx:162
msgid "If you can't think of a good password use the button below to generate one."
msgstr "Si vous ne trouvez pas de mot passe efficace,le bouton ci-dessous vous permet d’en générer."

#: wp-includes/general-template.php:225
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Chercher &hellip;"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/widgets/bandpage-base.php:104
msgid "Disconnect BandPage"
msgstr "Déconnecter BandPage"

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:254
msgid "You must be <a href=\"#\" class=\"jp-carousel-comment-login\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Vous devez <a href=\"#\" class=\"jp-carousel-comment-login\">ouvrir une session</a> pour publier un commentaire."

#: wp-content/plugins/custom-fonts/fonts-customize-control.php:25
msgid "Default Theme Font"
msgstr "Police par Défaut du Thème"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:111
msgid "Preprocessor"
msgstr "Préprocesseur"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:290
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:142
msgid "Show excerpts on front page and on archive pages instead of full posts"
msgstr "Afficher des extraits (et non les articles complets) à l’accueil et sur les archives"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:288
msgid "Always show posts on the front page"
msgstr "Toujours afficher les articles sur la page d’accueil"

#: client/me/security-2fa-progress/index.jsx:43
msgid "Verify Code"
msgstr "Vérifier le Code"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:302
msgctxt "Comment Widget. 1=comment author, 2=post link"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s sur %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/tag-cloud-widget.php:15
msgid "Your most-used tags in cloud format."
msgstr "Les plus populaires de vos mots-clés, au format nuage."

#: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:100
msgid "Trophy Case"
msgstr "Coffret de Trophées"

#: wp-content/mu-plugins/stats.php:4208
msgid "List the most-clicked links on your blog."
msgstr "Lister les liens qui sur votre blogue sont les plus visités."

#: wp-content/mu-plugins/stats.php:4144
msgid "Hit counter is delayed by up to 60 seconds."
msgstr "Le comptage est différé de 60 secondes maximum."

#: wp-content/mu-plugins/stats.php:4105
msgid "Show a hit counter for your blog."
msgstr "Affichez un compteur de visites sur votre blogue."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/import.php:15
msgid "Select an OPML file:"
msgstr "Sélectioner un fichier OPML:"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/import.php:2
msgid "Import a List of Blogs to Follow"
msgstr "Importer une Liste de Blogues à Suivre"

#: wp-content/lib/feed-migration.php:98
msgid "Your OPML file could not be imported."
msgstr "Votre fichier OPML n’a pas pu être importé."

#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:31
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/comics.php:29
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:30
msgid "Add Your Content"
msgstr "Ajoutez Votre Contenu"

#: wp-includes/export/writers.php:112 wp-includes/export/writers.php:147
msgid "WP Export: error writing to export file."
msgstr "WP Export : Erreur d’écriture dans le fichier d’exportation."

#: wp-includes/export/writers.php:95 wp-includes/export/writers.php:159
msgid "WP Export: error opening %s for writing."
msgstr "WP Export : Impossible d’ouvrir %s pour l’écriture"

#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:65
msgid "Mute Push Notifications"
msgstr "Mettre notifications d’événements en sourdine"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:64
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:64
msgid "Unlimited Storage"
msgstr "Stockage Illimité"

#: wp-content/mu-plugins/google-plus-author-link.php:50
msgid "Google Plus author metadata:"
msgstr "Métadonnées sur l&rsquo;auteur Google+&nbsp;:"

#: wp-content/mu-plugins/google-plus-author-link.php:44
msgid "Link your Google Plus profile to the content you create and enable special metadata for content in Google search results. Each author will need to add Google Plus as a verified service to their account. <a href='%s'>Learn more about verified services</a>."
msgstr "En liant votre profil Google+ au contenu que vous créez, vous pourrez activer l&rsquo;utilisation de métadonnées spéciales lorsque votre contenu figure dans les résultats de recherche Google. Chaque auteur doit valider Google+ dans son compte au moyen de la fonction de vérification. <a href='%s'>En savoir plus</a>."

#: wp-content/mu-plugins/google-plus-author-link.php:43
msgid "Google Plus Author Metadata"
msgstr "Métadonnées sur l&rsquo;auteur Google+"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:294
msgid "Turn off the Custom Header text color? (select \"Yes\" to use the mobile theme's default black header text color)"
msgstr "Désactiver la fonction texte en couleur de l’en-tête? (cocher OUI pour le texte d’en-tête noir du thème mobile par défaut)"

#: wp-content/lib/follow-recos/class.wpcom-follow-recommender.php:420
msgid "Followed by sites you've liked"
msgstr "Suivi par des sites que vous aimez"

#: wp-content/lib/follow-recos/class.wpcom-follow-recommender.php:418
msgid "Followed by bloggers you follow"
msgstr "Suivis par des blogueurs que vous suivez"

#: wp-content/lib/follow-recos/class.wpcom-follow-recommender.php:417
msgid "You've liked posts on this site"
msgstr "Vous avez aimé des articles sur ce site"

#: wp-content/mu-plugins/follow-recommendations.php:509
msgid "Recommended in topic: %s"
msgstr "Suggéré dans le sujet : %s"

#. translators: Post type archive title. 1: Post type name
#: wp-includes/general-template.php:1518
msgid "Archives: %s"
msgstr "Archives&nbsp;: %s"

#. translators: %s: document title from the preview
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3369
msgid "Customize: %s"
msgstr "Personnalisez %s"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:760
msgid "%s px"
msgstr "%s px"

#: wp-content/mu-plugins/follow-recommendations.php:41
msgid "You May Like"
msgstr "Vous Aimerez Aussi"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/flickr.php:16
msgid "Display your recent Flickr photos."
msgstr "Afficher vos dernières photos Flickr."

#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:567
msgid "This is a wordpress.com blog"
msgstr "Propulsé par wordpress.com"

#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:98
msgid "Posts & Pages"
msgstr "Articles et pages"

#: wp-content/mu-plugins/follow-recommendations.php:543
msgid "Featured on Freshly Pressed"
msgstr "À la une sur Fraîchement pressé"

#: wp-includes/general-template.php:1514
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "Discussions"

#: wp-includes/general-template.php:1510
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "Statuts"

#: wp-includes/general-template.php:1500
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "Galeries"

#: wp-includes/general-template.php:1504
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#: wp-includes/general-template.php:1506
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "Citations"

#: wp-includes/general-template.php:1502
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: wp-includes/general-template.php:1508
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: wp-includes/general-template.php:1498
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "En passant"

#: wp-content/admin-plugins/videopress/admin.php:88
msgid "Processing"
msgstr "Traitement en cours"

#: wp-content/themes/h4/tabs/notifications.php:21
msgid "No notifications. Time to go bowling."
msgstr "Pas de notifications. C'est le moment d’aller aux quilles."

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:242
msgid "Feedback(s) marked as spam"
msgstr "Rétroaction(s) marquée(s) comme indésirable(s)"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/delicious.php:98
msgid "separated by spaces"
msgstr "séparé par des espaces"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/delicious.php:96
msgid "Show bookmarks tagged with all of these tags:"
msgstr "Afficher les marque-pages des mots-clés suivants :"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/delicious.php:90
msgid "Number of links:"
msgstr "Nombre de liens"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/delicious.php:16
msgid "Adds a sidebar widget to display del.icio.us links."
msgstr "Ajouter le widget des liens del.icio.us dans la colonne latérale."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-cc-expired.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/text/renew-cc-expired.php:7
msgid "The payment information for %1$s on %3$s is out of date, our records indicate that it expired in %4$s."
msgstr "Les informations de paiement pour %1$s sur %3$s ne sont pas à jour, nos données indiquent qu'elles ont expiré en %4$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-cc-expired.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-cc-expired.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/text/renew-cc-expired.php:26
msgid "You asked us to renew %s automatically every year, but we'll need your new payment information to renew it on time for you."
msgstr "Vous avez demandé à renouveler %s automatiquement chaque année, mais nous aurons besoin de vos nouvelles informations de paiement afin de le renouveler à temps pour vous."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-cc-expired.php:11
msgid "The payment information for %1$s on <a href=\"%2$s\">%3$s</a> is out of date, our records indicate that it expired in %4$s."
msgstr "Les informations de paiement pour %1$s sur <a href=\"%2$s\">%3$s</a> ne sont pas à jour, nos données indiquent qu'elles ont expiré en %4$s."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-following.php:50
msgid "Date Followed"
msgstr "Date d’abonnement"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-following.php:46
msgid "<span>%s</span> blogs"
msgstr "<span>%s</span> blogues"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:113
msgid "Static page:"
msgstr "Page statique :"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:90
msgid "404 error page"
msgstr "Page d&rsquo;erreur 404"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:84
msgid "Yearly archives"
msgstr "Archives annuelles"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:82
msgid "Daily archives"
msgstr "Archives quotidiennes"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:81
msgid "All date archives"
msgstr "Toutes les données d’archives"

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:935
msgid "<span>%d</span> bloggers like this:"
msgstr "<span>%d</span> blogueurs aiment ce contenu :"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:235
#: wp-includes/media.php:3569
msgid "Filter by type"
msgstr "Filtrer par type"

#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:389
msgid "Purchase &amp; Activate"
msgstr "Acheter et Activer"

#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:448
msgid "Choose a site"
msgstr "Choisir un site"

#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:383
msgid "Start a site with this theme."
msgstr "Créer un site avec ce thème"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:38
msgid "Start a Blog with this theme"
msgstr "Créer un blogue avec ce thème"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/followed-blog-item.php:56
msgid "Send new <strong>comments</strong> by email:"
msgstr "Envoi des nouveaux <strong>commentaires</strong> par courriel :"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/followed-blog-item.php:46
msgid "Send new <strong>posts</strong> by email:"
msgstr "Envoi des nouveaux <strong>articles</strong> par courriel :"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/followed-blog-item.php:36
msgid "Unfollow this Blog"
msgstr "Ne plus suivre ce blogue"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-following.php:17
msgid "Enter a Blog URL to Follow"
msgstr "Entrer l’adresse URL du blogue à ajouter"

#: wp-content/mu-plugins/theme-options-checks.php:105
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Une erreur s’est produite. Veuillez réessayer."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:165
msgid "Chargeback"
msgstr "Annulation de paiement"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:6
msgid "The domain upgrade on your blog \"<b>%1$s</b>\" has expired yesterday on %2$s. Your blog is no longer available on the domain \"<b>%3$s</b>\"."
msgstr "L'option payante de domaine sur votre site « <b>%1$s</b> » a expiré hier, le %2$s. Votre site n’est plus accessible sur le domaine « <b>%3$s</b> »"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:500
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1275
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:571
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:35
#: client/my-sites/current-site/index.jsx:214
msgid "Switch Site"
msgstr "Changer de site"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1317
msgid "Do you have anything else you want to add? Please note that we cannot accept publicly published material as proof of account ownership."
msgstr "Avez-vous d’autres renseignements à ajouter? Veuillez noter que les contenus que vous avez publié sur Internet ne peuvent servir à prouver que vous êtes propriétaire du compte."

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:19
msgid "My Grav."
msgstr "Mon Grav."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:429
msgid "Loading preview…"
msgstr "Chargement de l’aperçu&hellip;"

#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-read.php:73
msgid "More posts about %s"
msgstr "Plus d’entrées concernant %s"

#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-read.php:16
msgid "Other posts you might enjoy"
msgstr "D'autres articles intéressants"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:78
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:75 wp-content/plugins/o2/o2.php:957
#: extras/date.js:13
msgid "%d years"
msgstr "%d ans"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:77
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:74 wp-content/plugins/o2/o2.php:956
#: extras/date.js:12
msgid "a year"
msgstr "un an"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:76
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:73 wp-content/plugins/o2/o2.php:955
#: extras/date.js:11
msgid "%d months"
msgstr "%d mois"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:75
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:72 wp-content/plugins/o2/o2.php:954
#: extras/date.js:10
msgid "a month"
msgstr "un mois"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:74
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:71 wp-content/plugins/o2/o2.php:953
#: extras/date.js:9
msgid "%d days"
msgstr "%d jours"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:952
msgid "a day"
msgstr "un jour"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:950
msgid "an hour"
msgstr "une heure"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:72
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:69 extras/date.js:7
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutes"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:71
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:68 extras/date.js:6
msgid "a minute"
msgstr "une minute"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:70
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:67 extras/date.js:5
msgid "a few seconds"
msgstr "quelques secondes"

#: client/me/sidebar/index.jsx:108
msgid "Sign out of WordPress.com"
msgstr "Fermer la session WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:4
msgid "Help & Support"
msgstr "Aide et soutien"

#: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:85
#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:75
msgid "View a list of your sites and access their dashboards"
msgstr "Afficher la liste de vos sites et accéder à leurs tableaux de bord respectifs"

#: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:90
#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:90
msgid "Read the blogs and topics you follow"
msgstr "Lire les blogues et sujets suivis"

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:202
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-no-choice.tpl.php:11
msgid "Sign up"
msgstr "S&rsquo;inscrire"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:11
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:11
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:11
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1881
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:20
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:48
#: client/lib/plans/constants.js:375 client/lib/plans/constants.js:374
#: client/lib/plans/constants.js:167
msgid "for life"
msgstr "À vie"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1710
msgid "delete this image"
msgstr "supprimer cette image"

#: client/me/purchases/titles.js:7
#: client/me/purchases/credit-cards/index.jsx:63
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:209
msgid "Add Credit Card"
msgstr "Ajouter une carte de crédit"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:117
msgid "Domain Late Renewal Fee"
msgstr "Frais de renouvellement tardif du domaine"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/read-tips.php:3
msgid "New posts you publish will appear in the Reader stream below. You’ll also see new posts from other blogs that you are following. You can visit your blog by using the 'My Blogs' menu above."
msgstr "Dans le lecteur ci-dessous, vous verrez vos propres nouveaux articles, ainsi que ceux des blogues que vous suivez. Vous pouvez retourner à votre blogue à l&rsquo;aide du menu «&nbsp;Mes blogues&nbsp;» ci-dessus."

#: wp-content/admin-plugins/coupons.php:590
msgid "All Products"
msgstr "Tous les produits"

#: wp-content/mu-plugins/blog-verification-tools.php:131
msgid "Enter your meta key \"content\" value to verify your blog with %s"
msgstr "Avec votre code méta « content » (contenu), vous pouvez vérifier votre blogue sur %s"

#: wp-content/mu-plugins/blog-verification-tools.php:130
msgid "Website Verification Services"
msgstr "Services de vérification de site Web"

#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:286
#: client/components/forms/form-button/index.jsx:23
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:365
#: client/me/account-password/index.jsx:172 client/me/account/main.jsx:563
#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:169
#: client/me/profile/index.jsx:103
#: client/me/security-2fa-sms-settings/index.jsx:175
#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:451
#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:436
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/header/primary-domain-button.jsx:38
#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:111
#: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:153
#: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:206
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:121
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:540
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:347
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:323
#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:40
#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:44
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:347
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:328
#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:142
msgid "Saving…"
msgstr "sauvegarde en cours..."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:450
msgid "sign up and make your page"
msgstr "inscrivez-vous et créez votre page"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:533
msgid "Visit My Upgrades"
msgstr "Visiter Mes options payantes"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:764
msgid "Sorry, this report is only visible to members of this site."
msgstr "Nous sommes désolés, seuls les membres du site peuvent voir ce rapport. "

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:996
msgid "%d Report"
msgstr "Rapport %d"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:557
msgid "About 55,000 tourists visit Liechtenstein every year. This blog was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were Liechtenstein, it would take about %3$s years for that many people to see it. Your blog had more visits than a small country in Europe!"
msgstr "Près de 55 000 touristes se rendent au Liechtenstein tous les ans. Ce blogue a été vu par <strong>%2$s</strong> internautes en %1$d. S'il s'agissait du Liechtenstein, il faudrait approximativement %3$s ans pour accueillir autant de visiteurs. Votre blogue a reçu plus de visiteurs qu'un petit pays d'Europe!"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:672
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:959
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:974
msgid "That's %d countries in all!"
msgstr "Cela fait %d pays en tout!"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:775
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1066
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1081
msgid "Post a summary to my blog"
msgstr "Publier un résumé sur mon blogue"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:771
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1058
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1073
msgid "Clicking the button below will make your report public and create a draft post for you:"
msgstr "Vous pouvez rendre votre rapport public et créer un brouillon d'article en cliquant sur ce bouton&nbsp;:"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:766
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1053
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1068
msgid "Want to share this report with your readers? "
msgstr "Vous voulez que vos lecteurs voient le rapport?"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/customize.php:39
msgid "A heads up&mdash;after you finish customizing this theme, you&rsquo;ll be forwarded to the checkout process to buy and activate it for %1."
msgstr "Attention&mdash;après avoir personnalisé ce thème, vous serez dirigé vers la caisse, où vous pourrez acheter et activer le thème au prix de %1."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/customize.php:34
msgid "If you change your mind and want to choose a different theme, use the &ldquo;Back to previous step&rdquo; link below."
msgstr "Si vous changez d’avis et que vous souhaitez choisir un autre thème, utilisez le lien de retour à l’étape précédente ci-dessous."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/customize.php:32
msgid "You&rsquo;ve selected the %s theme! Now you can customize it to make it look exactly how you&rsquo;d like."
msgstr "Vous avez sélectionné le thème %s! Vous pouvez maintenant le personnaliser en vue de lui donner exactement l'apparence que vous voulez."

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1376
msgid "Did you know you can view enhanced stats on WordPress.com?"
msgstr "Saviez-vous que vous disposez de statistiques performantes sur WordPress.com?"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:166
msgid "See the #fireworks %1$s created by blogging on %2$s. Their %3$d annual report. "
msgstr "Voyez les #feuxdartifice générés par %1$s sur %2$s. Son rapport annuel %3$d. "

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:163
msgid "See the #fireworks I created by blogging on %1$s. My %2$d annual report. "
msgstr "Voyez les #feuxdartifice que j'ai créés en bloguant sur %1$s. Mon rapport annuel %2$d."

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:954
msgctxt "\"Reblog: <post title>\" title in annual reports"
msgid "Reblog: %s"
msgstr "Rebloguer : %s"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:952
msgctxt "post title for posts with no title"
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:583
msgid "75 or so people get to eat dinner at Per Se every year. This blog had about <strong>%2$s</strong> views in %1$d. If this blog were Per Se, it would take %3$s years to serve that many people."
msgstr "Le restaurant Per Se de New York accueille 75 clients par service. Ce blogue a été vu <strong>%2$s</strong> fois en %1$d.  S'il était Per Se, il faudrait %3$s ans pour servir autant de clients."

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:582
msgid "5,000 people attended the Aspen Food and Wine Festival. This blog had about <strong>%2$s</strong> views in %1$d. If each view were a foodie, this blog would power %3$s festivals."
msgstr "5 000 personnes ont participé au festival de la gastronomie et du vin à Aspen. Ce blogue a été vu <strong>%2$s</strong> fois en %1$d. Si chaque vue était l’un de ces gourmands, ce blogue remplirait les programmes de %3$s festivals."

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:575
msgid "100 lucky friends got to attend the Justin Timberlake/Jessica Biel wedding. This blog had about <strong>%2$s</strong> visitors in %1$d. If it were viewed exclusively by their wedding guests, they’d have to get married %3$s times. That’s a lot of gifts!"
msgstr "100 invités chanceux ont assisté au mariage de Justin Timberlake avec Jessica Biel. Ce blogue a été vu <strong>%2$s</strong> fois en %1$d. Si chacune de ces visites était un invité au mariage, ils auraient dû se marier %3$s fois. Imaginez le nombre de cadeaux!"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:559
msgid "4,329 films were submitted to the 2012 Cannes Film Festival. This blog had <strong>%2$s</strong> views in %1$d. If each view were a film, this blog would power %3$s Film Festivals"
msgstr "4 329 films ont été soumis au festival de Cannes cette année. Ce blogue a été vu <strong>%2$s</strong> fois en %1$d. Si chaque vue était un film, ce blogue pourrait remplir le programme de %3$s festivals."

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:574
msgid "15,000 cans of diet soda were consumed at New York Fashion Week. This blog had about <strong>%2$s</strong> views in %1$d. If these were cans of diet soda, they’d power %3$s Fashion Weeks."
msgstr "15 000 canettes de boisson gazeuse diète ont été consommées durant la Semaine de la Mode à New York. Ce blogue a été vu <strong>%2$s</strong> fois en %1$d. Si chaque visite était une canette, vous auriez de quoi servir à boire pendant %3$s Semaines de la Mode."

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:568
msgid "90 photographers worked the red carpet at the 2012 Academy Awards. This blog had <strong>%2$s</strong> views in %1$d. If each view was a photographer, you could shoot %3$s Academy Awards ceremonies."
msgstr "90 photographes ont shooté le tapis rouge des Academy Awards 2012. Ce blogue a été vu <strong>%2$s</strong> fois en %1$d. Si chaque visite était un photographe, ça équivaudrait à %3$s cérémonies de ces Academy Awards."

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:567
msgid "20,005 entries were submitted to the 2012 National Geographic Photo of the Year contest. This blog was viewed <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If each view were a photo, this blog could run %3$s contests."
msgstr "20 005 photos ont été soumises cette année au concours photo du National Geographic. Ce blogue a été vu <strong>%2$s</strong> fois en %1$d. Si chaque vue était une photo, ce blogue pourrait héberger %3$s concours."

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:562
msgid "The London Olympic Stadium is 53 meters high. This blog had about <strong>%2$s</strong> visitors in %1$d. If every visitor were a meter, this blog would be %3$s times taller than the Olympic Stadium – not too shabby."
msgstr "Le Stade Olympique de Londres fait 53 mètres de haut. Ce blogue a reçu <strong>%2$s</strong> visites en %1$d. Si chaque visiteur équivalait à un mètre, ce blogue serait %3$s fois plus grand que le Stade Olympique. Pas mal!"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:561
msgid "The new Boeing 787 Dreamliner can carry about 250 passengers. This blog was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were a Dreamliner, it would take about %3$s trips to carry that many people."
msgstr "Le nouveau Boeing 787 Dreamliner peut emmener 250 passagers. Ce blogue a été vu <strong>%2$s</strong> fois en %1$d. S'il était un Dreamliner, il faudrait environ %3$s voyages pour déplacer autant de monde."

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:560
msgid "600 people reached the top of Mt. Everest in 2012.  This blog got about <strong>%2$s</strong> views in %1$d. If every person who reached the top of Mt. Everest viewed this blog, it would have taken %3$s years to get that many views."
msgstr "600 personnes ont atteint le sommet de l’Everest en 2012. Ce blogue a été vu <strong>%2$s</strong> fois en %1$d. Pour que chaque personne ayant atteint le somment de l’Everest puisse visiter ce blogue, %3$s ans auraient été nécessaires."

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:558
msgid "19,000 people fit into the new Barclays Center to see Jay-Z perform. This blog was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were a concert at the Barclays Center, it would take about %3$s sold-out performances for that many people to see it."
msgstr "19 000 personnes étaient présentes au nouveau Barclays Center pour voir Jay-Z. Ce blogue a été vu <strong>%2$s</strong> fois en %1$d. S'il était un concert au Barclays Center, il faudrait %3$s spectacles pour que tous puissent y assister."

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:556
msgid "3,200,000 people watched the Mars Rover land. This blog was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If this blog were a video of the Rover landing, it would take about %3$s days for that many people to see it."
msgstr "3 200 000 personnes ont regardé l’atterrissage de Curiosity sur Mars. Ce blogue a été vu <strong>%2$s</strong> fois en %1$d. S'il était la vidéo de l’atterrissage, il faudrait  %3$s jours pour que tous ces gens la lisent."

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:555
msgid "8 million people saw The Hobbit on its opening weekend. This blog was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If every person who saw The Hobbit visited this blog, it would take %3$s years for them all to read it."
msgstr "8 millions de fans ont vu The Hobbit le weekend de sa sortie au cinéma. Ce blogue a été vu <strong>%2$s</strong> fois en %1$d. Si chacun de ces spectateurs visitait ce blogue, il faudrait %3$s ans pour que tous y arrivent."

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:554
msgid "12.5 million new people joined the WordPress.com community in %1$d. This blog was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If every new WordPresser visited this blog, it would take %3$s years for them all to see it."
msgstr "12,5 millions d’utilisateurs ont rejoint la communauté WordPress.com en %1$d. Ce blogue a été vu <strong>%2$s</strong> fois en %1$d. Si chaque nouvel utilisateur WordPress.com visitait ce blogue, il faudrait %3$s ans pour que tous y parviennent."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:156
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:669
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:704
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:37
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:55
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:88
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:717
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:339
msgid "To kick off the new year, we’d like to share with you data on your blog’s activity in %d. Start scrolling!"
msgstr "Pour démarrer cette année en beauté, voici quelques données concernant l’activité de votre blogue en %d. Allons-y!"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:289
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:302
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:309
msgid "Annual Report"
msgstr "Rapport Annuel"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:25
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:751
msgid "Following."
msgstr "Abonné."

#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-display.php:93
msgid "Comment Likes"
msgstr "« J’aime » pour les commentaires"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:541
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:306
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:169 apps/header.php:58
msgid "Apps"
msgstr "Apps"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:536
msgid "Biography"
msgstr "Biographie"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:522
msgid "Don't Display Name"
msgstr "Ne pas afficher le nom"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:521
msgid "Display Small"
msgstr "Afficher Petit"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:520
msgid "Display Medium"
msgstr "Afficher Medium"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:518
msgid "Display X-Large"
msgstr "Afficher X-Large"

#: async-jobs/includes/track-support-response-time.php:95
msgid "Could not get a %1$s user_id for the user %2$s."
msgstr "Impossible d&rsquo;obtenir un ID utilisateur %1$s pour l&rsquo;utilisateur %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:150
msgid "Your password is too weak: Looks like you're including easy to guess information about yourself. Try something a little more unique."
msgstr "Votre mot de passe n&rsquo;est pas assez fort&nbsp;: évitez les renseignements faciles à deviner à votre sujet et choisissez quelque chose de plus unique."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:302
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:392
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1456
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:54
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:125
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:683
msgid "WordPress.com Business"
msgstr "WordPress.com Business"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1566
msgid "Upload all the video and audio files you want with unlimited storage."
msgstr "Téléversez tous les fichiers vidéo et audio que vous souhaitez avec un espace illimité."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1565
msgid "Try any one of our 200+ themes and change as often as you like, no extra charge."
msgstr "Essayez un de nos 200+ thèmes et changez-le aussi souvent que vous le souhaitez, aucun frais supplémentaire."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1563
msgid "All the benefits of our Premium plan, plus the ability to: "
msgstr "Tous les avantages de notre forfait Premium avec en prime les fonctionnalités suivantes :"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:30
msgid "You and 1 other person like this"
msgstr "Vous et une autre personne aimez ce contenu"

#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:974
msgid "You and %s other people like this."
msgstr "Vous et %s autres personnes aimez ce contenu."

#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:496
msgid "Learn about choosing great passwords."
msgstr "Comment choisir un bon mot de passe?"

#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:55
msgid "Achievements"
msgstr "Réalisations"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2153
msgid "Congratulations on getting %1$s total follows on %2$s!"
msgstr "Félicitations! Vous avez obtenu %1$s abonnements pour %2$s!"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:268
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1605
msgid "Best ever"
msgstr "Record Absolu / 1 Jour"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:263
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:273
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:283
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1599
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1610
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1620
msgid "views"
msgstr "vues"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:141
#: wp-content/mu-plugins/tiled-gallery.php:213
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery.php:365
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:46
msgid "Square Tiles"
msgstr "Mosaïque d’images carrées"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery.php:364
msgid "Tiles"
msgstr "Mosaïque d’images rectangulaires"

#: wp-content/mu-plugins/stats.php:2666
msgid "Views per Visitor: %s"
msgstr "Vues par visiteur : %s"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:627
msgid "<strong>Views per Visitor:</strong> %s"
msgstr "<strong>Vues par Visiteur :</strong> %s"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:97
#: client/me/account-password/index.jsx:123
msgid "Your password can be saved."
msgstr "Votre mot de passe peut être enregistré."

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:598
msgid "<strong>Views:</strong> %s"
msgstr "<strong>Vues :</strong> %s"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:624
msgid "<strong>Visitors:</strong> %s"
msgstr "<strong>Visiteurs :</strong> %s"

#: wp-content/admin-plugins/disk-space-checker/disk-space-checker.php:97
msgid "You are currently using <strong>%1$s</strong>."
msgstr "Vous utilisez actuellement <strong>%1$s</strong>."

#: wp-includes/taxonomy.php:2337
msgid "Could not insert term relationship into the database"
msgstr "Impossible d’insérer la relation du terme dans la base de données"

#: wp-includes/media-template.php:754
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:138
msgid "Random Order"
msgstr "Ordre aléatoire"

#: wp-includes/media-template.php:485
msgid "Caption this image&hellip;"
msgstr "Décrivez cette image&hellip;"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-connect.php:148
msgid "We sent you an email with a link to activate. Please check your email."
msgstr "Un courriel contenant un lien d’activation vous a été envoyé. Veuillez consulter votre messagerie."

#: wp-content/mu-plugins/olark.php:485
msgid "Network Admin : "
msgstr "Admin du Réseau : "

#: wp-content/mu-plugins/olark.php:484
msgid "Site : "
msgstr "Site : "

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:474
msgid "%1$s replied to your comment %2$s"
msgstr "%1$s a répondu à votre commentaire %2$s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:162
msgid "Live Support"
msgstr "Assistance en ligne"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:159
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:962
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:67
msgid "Unlimited Premium Themes"
msgstr "Thèmes Premium Illimités"

#: wp-content/plugins/o2/inc/tags.php:410
msgid "1 post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "1 article"
msgstr[1] "%s articles"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:364
#: client/post-editor/editor-drawer/featured-image.jsx:55
#: client/post-editor/editor-featured-image/index.jsx:99
msgid "Set Featured Image"
msgstr "Choisir image à la une"

#: wp-includes/media.php:3578
msgid "Insert from URL"
msgstr "Insérer à partir d&rsquo;une adresse web"

#. translators: This is a would-be plural string used in the media manager.
#. If there is not a word you can use in your language to avoid issues with the
#. lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then translate it.
#: wp-includes/media.php:3537
#: client/post-editor/editor-drawer/taxonomies.jsx:57
msgid "%d selected"
msgstr "%d sélectionné(s)"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/comment-like.php:44
msgid "%1$s liked your comment on %2$s."
msgstr "%1$s a dit aimer votre commentaire sur %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:885
msgid "Replacement"
msgstr "Remplacement"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:884
msgid "Mode:"
msgstr "Mode :"

#: wp-includes/media.php:3591
msgid "Add to Gallery"
msgstr "Ajouter à la galerie"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:147
msgctxt "Links widget"
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:910
msgid "Save &amp; Buy Upgrade"
msgstr "Enregistrer et acheter l’option payante"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:84
msgid "Get started with WordPress.com"
msgstr "Pour commencer avec WordPress.com"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:101
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:90
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:45
msgid "WordPress.com Free"
msgstr "WordPress.com gratuit"

#: forums-theme/wpcom/header.php:117
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:12
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:35
#: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:41
#: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:220
#: wp-content/themes/h4/header.php:286
msgid "WordPress Themes for Blogs at WordPress.com"
msgstr "Thèmes WordPress pour blogues hébergés par WordPress.com"

#: wp-includes/media.php:3592
#: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:51
msgid "Reverse order"
msgstr "Inverser l&rsquo;ordre"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:96
msgid "Pro Tip:"
msgstr "Conseil de pro&nbsp;:"

#: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:25
msgid "Go Premium"
msgstr "Passer à Premium"

#: wp-content/mu-plugins/wp-mobile.php:216
#: wp-content/mu-plugins/wp-mobile.php:267
msgid "Include this CSS in the Mobile Theme"
msgstr "Appliquer ce CSS au Thème Mobile"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:420
msgid "You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. Please refer to the Codex to <a href=\"https://codex.wordpress.org/Embeds\">learn more about embeds</a>."
msgstr "Vous pouvez également insérer des contenus en provenance de nombreux sites populaires, comme Twitter, YouTube, Flickr et d&rsquo;autres, simplement en collant son adresse URL dans le corps de votre article ou de votre page, sur une ligne à part. Consultez le Codex pour <a href=\"https://codex.wordpress.org/Embeds\">en apprendre plus sur les contenus insérés</a>."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:419
msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the &#8220;Create a new gallery&#8221; button."
msgstr "Vous pouvez mettre en ligne et insérer des fichiers média (images, sons, documents, etc.) en cliquant sur le bouton &raquo;&nbsp;Ajouter un média&nbsp;&laquo;. Vous pouvez sélectionner vos images et fichiers parmi ceux déjà présents dans la bibliothèque de médias, ou en mettre en ligne de nouveaux à ajouter à votre article/page. Pour créer une galerie d&rsquo;image, sélectionnez les images à ajouter et cliquez sur le bouton &raquo;&nbsp;Créer une nouvelle galerie&nbsp;&laquo;."

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-connect/user-activation-template.php:210
msgid "Sign in to %s"
msgstr "Ouvrir une session %s"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/template.php:24
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:38
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/template.php:31
#: wp-includes/media-template.php:478
msgid "Deselect"
msgstr "Désélectionner"

#: wp-includes/script-loader.php:732
msgid "Current Color"
msgstr "Couleur actuelle"

#: wp-includes/ms-functions.php:2227
msgid "WordPress &rsaquo; Success"
msgstr "WordPress &raquo; Réussite"

#: wp-includes/ms-functions.php:1550
msgid "Already Installed"
msgstr "Déjà installé"

#: wp-includes/ms-functions.php:1042
msgid ""
"To activate your user, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login."
msgstr ""
"Pour activer votre utilisateur, veuillez cliquer sur le lien suivant :\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Après l’activation, vous recevrez *un autre e-mail* contenant votre identifiant."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery.php:373
#: wp-includes/media-template.php:663 wp-includes/media-template.php:731
#: wp-includes/media-template.php:974
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:68
msgid "Media File"
msgstr "Fichier média"

#: wp-includes/media-template.php:675 wp-includes/media-template.php:872
#: wp-includes/media-template.php:985
msgid "Custom URL"
msgstr "Lien personnalisé"

#: wp-includes/media-template.php:640 wp-includes/media-template.php:718
#: wp-includes/media-template.php:866 wp-includes/media-template.php:970
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:99
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:154
msgid "Link To"
msgstr "Lier à"

#: wp-includes/media-template.php:608
msgid "Attachment Display Settings"
msgstr "Réglages de l&rsquo;affichage du fichier joint"

#: wp-includes/media-template.php:403 wp-includes/media-template.php:584
#: wp-includes/media-template.php:843
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-image-dialog.jsx:112
msgid "Alt Text"
msgstr "Texte alternatif"

#: wp-admin/upload.php:57 wp-includes/media.php:3575
#: wp-includes/media-template.php:501
msgid "Attachment Details"
msgstr "Détails du fichier joint"

#: wp-includes/media-template.php:493
msgid "Describe this media file&hellip;"
msgstr "Décrivez ce fichier média&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:491
msgid "Describe this audio file&hellip;"
msgstr "Décrivez ce fichier audio&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:489
msgid "Describe this video&hellip;"
msgstr "Décrivez cette vidéo&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:264
msgid "Dismiss Errors"
msgstr "Ignorer les erreurs"

#: wp-includes/media-template.php:263
msgid "Uploading"
msgstr "Mise en ligne"

#: wp-includes/media-template.php:203
msgid "Drop files anywhere to upload"
msgstr "Déposez vos fichiers n&rsquo;importe où pour les mettre en ligne"

#: wp-includes/media-template.php:196
msgid "Upload Limit Exceeded"
msgstr "Limite de mise en ligne dépassée"

#: wp-includes/media-template.php:174 wp-includes/media-template.php:180
#: client/components/drop-zone/index.jsx:227
msgid "Drop files to upload"
msgstr "Déposez vos fichiers pour les mettre en ligne"

#: wp-includes/media.php:3590
msgid "Add to gallery"
msgstr "Ajouter à la galerie"

#: wp-includes/media.php:3589
msgid "Update gallery"
msgstr "Mettre à jour la galerie"

#: wp-includes/media.php:3587
msgid "&#8592; Cancel Gallery"
msgstr "&#8592; Annuler la galerie"

#: wp-includes/media.php:3585
msgid "Create Gallery"
msgstr "Créer une galerie"

#: wp-includes/post.php:1386
msgid "Uploaded to this post"
msgstr "Mis en ligne sur cet article"

#: wp-includes/post.php:1386
msgid "Uploaded to this page"
msgstr "Mis en ligne sur cette page"

#: wp-content/mu-plugins/shortcode-embeds/embeds-media-popup.php:156
#: wp-content/plugins/media-explorer/class.mexp.php:201
#: wp-includes/post.php:1385
msgid "Insert into post"
msgstr "Insérer dans l&rsquo;article"

#: wp-includes/post.php:1385
msgid "Insert into page"
msgstr "Insérer dans la page"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:102
#: wp-includes/media.php:3551
msgid "All media items"
msgstr "Tous les éléments média"

#: wp-includes/media.php:3550
msgid "&#8592; Return to library"
msgstr "&#8592; Revenir à la bibliothèque"

#: wp-includes/media.php:3547
msgid "Create a new gallery"
msgstr "Créer une nouvelle galerie"

#: wp-includes/media.php:3542
msgid "Upload Images"
msgstr "Envoyer des images"

#: wp-includes/media.php:3541
msgid "Upload Files"
msgstr "Envoyer des fichiers"

#: wp-includes/media.php:2957
msgid "No editor could be selected."
msgstr "Aucun éditeur n&rsquo;a pas pu être sélectionné."

#: wp-includes/widgets.php:1251
msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr "Une erreur est survenue, le flux est probablement indisponible. Veuillez réessayer plus tard."

#: wp-admin/widgets.php:71
msgid "When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved."
msgstr "En changeant de thèmes, il y a souvent des variations sur le nombre et l&rsquo;agencement des zones de widgets et des barres latérales, et parfois tout cela entre en conflit, rendant la transition moins aisée. Si vous avec changé de thème et que certains widgets semblent manquer, faites défiler cet écran jusqu&rsquo;en bas pour les retrouver dans la zone des widgets inactifs, où ils ont été conservés avec leurs derniers réglages."

#: wp-admin/options-reading.php:33
msgid "When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, &#8220;Search Engines Discouraged,&#8221; to remind you that your site is not being crawled."
msgstr "Lorsque ce réglage est actif, un rappel est affiché dans le bloc \"D&rsquo;un coup d&rsquo;œil\" du Tableau de bord, indiquant que \"Moteurs de recherche refusés\" pour que vous n&rsquo;oubliez pas que votre site n&rsquo;est pas parcouru."

#: wp-admin/options-reading.php:32
msgid "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to &#8220;Discourage search engines from indexing this site&#8221; and click the Save Changes button at the bottom of the screen. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web."
msgstr "Vous pouvez choisir si votre site est parcouru par les robots et autres logiciels automatisés, ou non. Si vous préférez que ces services ignorent votre site, cliquez sur le bouton radio marqué &laquo;&nbsp;Demander aux moteurs de recherche de ne pas indexer ce site&nbsp;&raquo; et cliquez sur le bouton &laquo;&nbsp;Enregistrer les modifications&nbsp;&raquo; en bas de l&rsquo;écran. Notez bien que votre vie privée n&rsquo;est pas assurée&nbsp;: votre site reste visible de tous sur le Web."

#: wp-admin/includes/media.php:2875
msgid "File URL:"
msgstr "Adresse web du fichier&nbsp;:"

#: wp-admin/includes/media.php:2666
msgid "You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">browser uploader</a> instead."
msgstr "Vous utilisez l’outil de téléversement multifichiers. Si vous éprouvez des difficultés, essayez plutôt la <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">méthode du navigateur</a>."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1606
msgid "Learn more about getting started"
msgstr "Plus d&rsquo;informations pour bien démarrer"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1604
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/cities.php:21
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:26
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/comics.php:25
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:25
msgid "Turn comments on or off"
msgstr "Activez ou désactivez les commentaires"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1594
msgid "Manage <a href=\"%1$s\">widgets</a> or <a href=\"%2$s\">menus</a>"
msgstr "Gérez vos <a href=\"%1$s\">widgets</a> ou vos <a href=\"%2$s\">menus</a>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1589
msgid "More Actions"
msgstr "Plus d&rsquo;actions"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1585
msgid "View your site"
msgstr "Affichez votre site"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1583
msgid "Add an About page"
msgstr "Ajoutez une page &laquo;&nbsp;À propos&nbsp;&raquo;"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1582
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:34
msgid "Write your first blog post"
msgstr "Écrivez votre premier article"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1580
msgid "Add a blog post"
msgstr "Écrivez un article"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1576 wp-admin/includes/dashboard.php:1579
msgid "Add additional pages"
msgstr "Ajoutez de nouvelles pages"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1575 wp-admin/includes/dashboard.php:1578
msgid "Edit your front page"
msgstr "Modifiez votre page d&rsquo;accueil"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1572 wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:295
#: client/me/controller.js:82 client/me/sidebar/index.jsx:187
msgid "Next Steps"
msgstr "Prochaines étapes"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1568
msgid "or, <a href=\"%s\">change your theme completely</a>"
msgstr "ou alors, <a href=\"%s\">changez complètement de thème</a>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1559
msgid "We&#8217;ve assembled some links to get you started:"
msgstr "Voici quelques liens pour vous aider à démarrer&nbsp;:"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:308
msgctxt "column name"
msgid "Uploaded to"
msgstr "Mis en ligne sur "

#: wp-admin/edit-tags.php:250
msgid "<strong>Parent</strong> &mdash; Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown."
msgstr "<strong>Parent</strong> &mdash; Les catégories, contrairement aux étiquettes, peuvent avoir une hiérarchie. Vous pouvez avoir une catégorie nommée &laquo;&nbsp;Jazz&nbsp;&raquo;, et à l'intérieur, plusieurs catégories comme &laquo;&nbsp;Bebop&nbsp;&raquo; et &laquo;&nbsp;Big Band&nbsp;&raquo;. Le fait d'avoir une hiérarchie est totalement facultatif. Pour créer une sous-catégorie, choisissez juste une autre catégorie depuis la liste déroulante &laquo;&nbsp;Parente&nbsp;&raquo;&nbsp;."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:448
msgid "Publish Settings"
msgstr "Réglages de publication"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:436
msgid "<strong>Format</strong> &mdash; Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits the title and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for <a href=\"https://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats\">descriptions of each post format</a>. Your theme could enable all or some of 10 possible formats."
msgstr "<strong>Format d'article</strong> - Désigne la manière dont votre thème doit afficher un article donné. Par exemple, vous pourriez vouloir utiliser le format <em>par défaut</em> pour afficher titre et contenu, ou le format <em>En passant</em> pour ne pas utiliser le titre et n'afficher qu'un court texte. Lisez la documentation du Codex pour obtenir une <a href=\"https://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats\">description de chaque format d'article (en)</a>. Il est possible que votre thème ne reconnaisse qu'une partie des 10 formats possibles."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:430
msgid "Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:"
msgstr "Plusieurs sections de cet écran vous permettez de régler la manière dont votre contenu sera publié, notamment&nbsp;:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:424
msgid "Inserting Media"
msgstr "Insertion du média"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:356
msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "Le champ du titre et la zone d&rsquo;édition de l&rsquo;article sont inamovibles, mais vous pouvez déplacer toutes les autres blocs par simple glisser/déposer. Vous pouvez également les fermer/ouvrir en cliquant sur la barre de titre de chaque boite. Utilisez l&rsquo;onglet &laquo;&nbsp;Options de l&rsquo;écran&nbsp;&raquo; pour cacher d&rsquo;autres boites (Extrait, Envoyer des rétroliens, Champs personnalisés, Discussion, Identifiant, Auteur) ou pour choisir un affichage sur une ou deux colonnes pour cet écran."

#: wp-admin/edit-comments.php:178
msgid "In the <strong>In Response To</strong> column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved comments that post has received. If there are pending comments, a red notification circle with the number of pending comments is displayed. Clicking the notification circle will filter the comments screen to show only pending comments on that post."
msgstr "Dans la colonne <strong>En réponse à</strong> se trouvent trois éléments. Le texte correspond au titre de l'article qui a inspiré ce commentaire, et un clic sur ce lien vous permettra de modifier cet article. Le lien &laquo;&nbsp;Afficher l'article&nbsp;&raquo; mène à l'article sur le site. La petite bulle avec un nombre vous indique le nombre de commentaires approuvés que l'article a reçu. S'il y a des commentaires en attente de validation, un cercle de notification rouge contenant le nombre de commentaires en attente sera affiché. Un clic sur ce cercle de notification filtrera la liste des commentaires pour ne plus afficher que ceux en attente qui sont liés à cet article."

#: wp-admin/custom-header.php:692
msgctxt "color"
msgid "Default: %s"
msgstr "Par défaut&nbsp;: %s"

#: wp-admin/custom-header.php:592
msgid "Choose a Custom Header"
msgstr "Choisir un en-tête personnalisé"

#: wp-admin/custom-header.php:122
msgid "Don&#8217;t forget to click &#8220;Save Changes&#8221; when you&#8217;re done!"
msgstr "N&rsquo;oubliez pas de cliquer sur &laquo;&nbsp;Enregistrer les modifications&nbsp;&raquo; quand vous avez terminé&nbsp;!"

#: wp-admin/custom-header.php:121
msgid "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "Dans la section «&nbsp;Texte d&rsquo;en-tête&nbsp;» de cette page, vous pouvez choisir d&rsquo;afficher ou de masquer ce texte. Vous pouvez également choisir une couleur pour ce texte en cliquant sur le bouton «&nbsp;Sélecteur de couleur&nbsp;», puis en saisissant un code hexadécimal HTML valide (p. ex., &#8220;#ff0000&#8221; pour du rouge) ou en cliquant sur le sélecteur de couleur."

#: wp-admin/custom-background.php:454 wp-admin/custom-header.php:846
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2099
msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again."
msgstr "Le fichier mis en ligne n&rsquo;est pas une image valide. Veuillez réessayer."

#: wp-admin/custom-background.php:94
msgid "You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "Vous pouvez également choisir une couleur pour ce texte en cliquant sur le bouton «&nbsp;Sélecteur de couleur&nbsp;», puis en saisissant un code hexacédimal HTML valide (p. ex., &#8220;#ff0000&#8221; pour du rouge) ou en cliquant sur le sélecteur de couleur."

#: wp-admin/custom-background.php:93
msgid "To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the &#8220;Choose Image&#8221; button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site."
msgstr "Pour utiliser une image de fond, mettez-la simplement en ligne ou choisissez une image déjà mise en ligne dans votre Bibliothèque de Médias en cliquant sur  le bouton &laquo;&nbsp;Choisir l&rsquo;image&nbsp;&raquo;. Vous pouvez n&rsquo;afficher qu&rsquo;une occurrence de l&rsquo;image, ou la répéter afin de remplir l&rsquo;écran. Vous pouvez choisir de garder le fond en place quand vous faites défiler le contenu, ou au contraire faire que le fond défile en même temps."

#: wp-admin/async-upload.php:63
msgctxt "media item"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1661
msgid "Hey, to help people know who you are, you should upload a %s!"
msgstr "Pour vous présenter avec style et personnalité, téléversez un(e) %s!"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:216
msgid "Hours:"
msgstr "Heures :"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:213
msgid "Phone:"
msgstr "Téléphone :"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:194
msgid "Show map"
msgstr "Afficher carte"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:188
msgid "Address:"
msgstr "Adresse :"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2112
msgid "This upgrade gives you the greatest customization options, aided by white-glove support and a multitude of plugins."
msgstr "Cette option payante vous offrira les plus grandes options de personnalisation assistées par un service haut de gamme et une multitude d’extensions."

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:854
msgid "Preprocessor:"
msgstr "Préprocesseur :"

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:470
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"The following upgrade has been cancelled and a refund is being prepared:\n"
"\n"
"%1$s on %2$s\n"
"\n"
"It may take up to 5 business days for the refund to appear in your PayPal, credit card or bank account.\n"
"If you haven't seen the refund within this time, please allow another 3 days to pass before contacting support.\n"
"Occasionally payments take longer than normal.\n"
"\n"
"If required, contact support through this link: %3$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"WordPress.com"
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"\n"
"Nous avons annulé l’option payante ci-dessous et avons préparé un remboursement.\n"
"\n"
"%1$s le %2$s\n"
"\n"
"Veuillez allouer jusqu’à cinq jours ouvrables pour que le montant soit porté au crédit de votre compte PayPal, de votre carte de crédit ou de votre compte bancaire.\n"
"Passé ce délai, si le montant ne figure toujours pas sur votre compte, veuillez attendre trois jours avant de communiquer avec le service d’assistance.\n"
"Il arrive que certains paiements prennent plus de temps que d’autres à être traités.\n"
"\n"
"Pour communiquer avec le service d’assistance : %3$s\n"
"\n"
"Cordialement,\n"
"WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:465
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"The following upgrade has been cancelled and refunded:\n"
"\n"
"%1$s on %2$s\n"
"\n"
"It may take up to 5 business days for the refund to appear in your PayPal, credit card or bank account.\n"
"If you haven't seen the refund within this time, please allow another 3 days to pass before contacting support.\n"
"Occasionally payments take longer than normal.\n"
"\n"
"If required, contact support through this link: %3$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"WordPress.com"
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"\n"
"Nous avons annulé l’option payante ci-dessous et procédé à un remboursement.\n"
"\n"
"%1$s le %2$s\n"
"\n"
"Veuillez allouer jusqu’à cinq jours ouvrables pour que le montant soit porté au crédit de votre compte PayPal, de votre carte de crédit ou de votre compte bancaire.\n"
"Passé ce délai, si le montant ne figure toujours pas sur votre compte, veuillez attendre trois jours avant de communiquer avec le service d’assistance.\n"
"Il arrive que certains paiements prennent plus de temps que d’autres à être traités.\n"
"\n"
"Pour communiquer avec le service d’assistance : %3$s\n"
"\n"
"Cordialement,\n"
"WordPress.com"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1853
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"The following upgrade has been cancelled and payment for that upgrade has been refunded:\n"
"\n"
"%1$s on %2$s\n"
"\n"
"It may take up to 4 business days for the refund to appear in your PayPal, credit card or bank account.\n"
"If you haven't seen the refund within this time, please allow another 3 days to pass before contacting support.\n"
"Occasionally payments take longer than normal.\n"
"\n"
"If required, contact support through this link: %3$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"WordPress.com"
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"\n"
"Nous avons annulé l’option payante ci-dessous et procédé à un remboursement.\n"
"\n"
"%1$s le %2$s\n"
"\n"
"Veuillez allouer jusqu’à quatre jours ouvrables pour que le montant soit porté au crédit de votre compte PayPal, de votre carte de crédit ou de votre compte bancaire.\n"
"Passé ce délai, si le montant ne figure toujours pas sur votre compte, veuillez attendre trois jours avant de communiquer avec le service d’assistance.\n"
"Il arrive que certains paiements prennent plus de temps que d’autres à être traités.\n"
"\n"
"Pour communiquer avec le service d’assistance : %3$s\n"
"\n"
"Cordialement,\n"
"WordPress.com"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3914
msgid "Position Comment Ratings"
msgstr "Position des évaluations / commentaires"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3895
msgid "Below each blog page"
msgstr "En dessous de chaque page"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3895
msgid "Above each blog page"
msgstr "Au dessus de chaque page"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3892
msgid "Position Page Ratings"
msgstr "Position des évaluations / pages"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3870
msgid "Position Post Ratings"
msgstr "Position des évaluations / articles"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3856
msgid "Position Front Page, Archive Pages, and Search Results Ratings"
msgstr "Position Accueil, Pages d’Archives et Résultats des évaluations"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3849
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3886
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3908
msgid "Show Ratings on"
msgstr "Afficher les évaluations sur"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-blog-finished.tpl.php:7
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-signup-finished.tpl.php:7
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-blog-finished.tpl.php:7
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-signup-finished.tpl.php:7
msgid "An e-mail with your username, password and important links has been sent to your e-mail address."
msgstr "Nous vous avons envoyé un courriel comprenant votre nom d&rsquo;utilisateur, votre mot de passe, et des liens importants."

#: client/my-sites/sidebar-navigation/sidebar-navigation.jsx:16
msgid "All Sites"
msgstr "Tous les sites"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:291
#: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:98
msgid "Portfolio Items"
msgstr "Éléments du portfolio"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:156
msgid "You've recently used this password. Try something new."
msgstr "Vous avez déjà utilisé ce mot de passe récemment. Choisissez autre chose."

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:119
msgid "Password must be at least %d characters."
msgstr "Le mot de passe doit compter au moins %d caractères."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:55
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:64
#: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:173
msgid "Reorder"
msgstr "Réorganiser"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1270
msgid "What email address should we contact you at?"
msgstr "À quelle adresse de courriel peut-on vous joindre?"

#: public.api/is-available/functions.php:223
msgid "Neat. %s is already a WordPress.com site. We'll activate WordPress.com Enterprise there."
msgstr "Superbe. %s est déjà un site WordPress.com. Nous y activerons WordPress.com Enterprise."

#: public.api/is-available/functions.php:215
msgid "%s is already associated with a WordPress.com Enterprise site"
msgstr "%s est déjà associé(e) à un site WordPress.com Enterprise"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:68
msgid "<strong>Error</strong>: %s"
msgstr "<strong>Erreur&nbsp;</strong>: %s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1884
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:127
#: client/lib/plans/constants.js:661 client/lib/plans/constants.js:551
#: client/lib/plans/constants.js:471
msgid "per month"
msgstr "par mois"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1883
msgid "per week"
msgstr "par semaine"

#: wp-content/mu-plugins/log-in-via-email.php:61
msgid "Please log in using your WordPress.com username instead of your email address."
msgstr "Veuillez ouvrir la session à l’aide de votre nom d’utilisateur WordPress.com plutôt que de votre adresse de courriel."

#: wp-content/plugins/custom-javascript-editor/custom-javascript-editor.php:276
msgid "JavaScript saved."
msgstr "JavaScript enregistré."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/publicize-connect.php:81
msgid "<p>There was an issue connecting <strong>%1$s</strong> to %2$s. Please try reconnecting from the <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">sharing settings</a> screen.</p>"
msgstr "<p>Un problème est survenu en connectant <strong>%1$s</strong> à %2$s. Veuillez tenter de vous reconnecter depuis l’écran des <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">options de partage</a>.</p>"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/publicize-connect.php:77
msgid "<p>Your blog <strong>%1$s</strong> has been successfully connected to %2$s. New posts will be shared automatically.</p>"
msgstr "<p>Votre blogue <strong>%1$s</strong> a bien été connecté à %2$s. Les nouveaux articles seront partagés automatiquement.</p>"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:432
msgid "Saving"
msgstr "Enregistrement"

#: public.api/connect/index.php:316
msgid "Malformed request. Please go back to the previous page and try again."
msgstr "Requête mal formée. Veuillez retourner à la page précédente et réessayer."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/connect.php:1
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/customize.php:28
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:1
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/name.php:3
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase.php:10
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/share.php:1
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/theme.php:1
msgid "Step"
msgstr "Étape"

#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:633
#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:718
msgid "Could not read file %s"
msgstr "Impossible de lire le fichier %s"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:233
#: client/account-recovery/reset-password-confirm-form/index.jsx:82
#: client/me/account-password/index.jsx:180
msgid "Generate strong password"
msgstr "Générer un bon mot de passe"

#: wp-content/admin-plugins/welcome-screen.php:99
msgid "Already know what you&#8217;re doing? <a class=\"vertical-welcome-panel-hide\" href=\"%s\">Dismiss this message</a>."
msgstr "Si vous savez ce que vous faites, vous pouvez <a class=\"vertical-welcome-panel-hide\" href=\"%s\">fermer ce message</a>."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:400
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:408
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:412
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:415
msgid "Image Editor Save Failed"
msgstr "L’enregistrement de l’éditeur d’images a échoué."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:362
msgid "Image flip failed."
msgstr "Le retournement de l’image a échoué."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:332
msgid "Image rotate failed."
msgstr "La rotation de l’image a échoué."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:305
msgid "Image crop failed."
msgstr "Le recadrage de l’image a échoué."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:172
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:197
msgid "Image resize failed."
msgstr "Le redimensionnement de l’image a échoué."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:109
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:232
msgid "Could not read image size."
msgstr "Impossible de lire la taille de l’image."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:105
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:161
msgid "File is not an image."
msgstr "Le fichier n’est pas une image."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:97
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:139
msgid "File doesn&#8217;t exist?"
msgstr "Le fichier n’existe pas?"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/widgets/bandpage-extension.php:20
msgid "Display your BandPage content"
msgstr "Afficher le contenu de votre BandPage"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/widgets/bandpage-base.php:95
msgid "Transparency:"
msgstr "Transparence"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/widgets/bandpage-base.php:66
#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:363
msgid "Widget Type:"
msgstr "Type de Widget :"

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:40
#: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/bandpage-connect.php:383
#: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/widgets/bandpage-extension.php:18
msgid "BandPage"
msgstr "BandPage"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:259 wp-admin/includes/image-edit.php:324
#: wp-admin/includes/image-edit.php:466
msgid "$image needs to be an WP_Image_Editor object"
msgstr "$image doit être un objet WP_Image_Editor"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:235
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:686
msgid "WordPress.com Enterprise"
msgstr "WordPress.com Enterprise"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/due-subscription.php:4
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:4
msgid "Order Details"
msgstr "Renseignements sur la commande"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:44
msgid "If you have any questions, please contact support through the following link: "
msgstr "Pour toute question, veuillez contacter le service d’assistance par le lien suivant :"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:48
msgid "If you have any questions, please <a href='%s'>contact support</a>"
msgstr "Si vous avez des questions, veuillez <a href='%s'>contacter le service d’assistance</a>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:16
msgid "The following upgrade has been cancelled: "
msgid_plural "The following upgrades have been cancelled: "
msgstr[0] "L'option payante suivante a été annulée : "
msgstr[1] "Les options payantes suivantes ont été annulées : "

#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/cities.php:36
msgid "Reach Your Residents"
msgstr "Joignez Vos Résidents"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/twostep-disabled.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/twostep-enabled.php:11
msgid "You can contact support using the link below"
msgstr "Vous pouvez contacter le service d’assistance par le lien ci-dessous"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1608
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1622
#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:757
#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:780
msgid "Happy Anniversary with WordPress.com!"
msgstr "Joyeux Blogue'Anniversaire WordPress.com!"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1591
msgid "Visitor"
msgid_plural "Visitors"
msgstr[0] "Visiteur"
msgstr[1] "Visiteurs"

#: wp-includes/general-template.php:3500
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ocean"
msgstr "Océan"

#: wp-login.php:315
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or email."
msgstr "<strong>ERREUR</strong>&nbsp;: nom d’utilisateur ou courriel invalide."

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-connect/email-templates.php:16
msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"\t\tWelcome to WordPress.com!
\n"
"\n"
"\t\tThank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to activate your account: %2$s\n"
"\n"
"\t\tYou created a WordPress.com account with your VaultPress sign up. Now that we’ve got your site in the Vault, we wanted to tell you about a couple of other WordPress.com benefits that might interest you.\n"
"\n"
"\t\tCheck out Akismet and Polldaddy
\n"
"\t\tDid you know that you can use your WordPress.com account for subscriptions to Akismet or Polldaddy?\n"
"\n"
"\t\tAkismet is the world’s best anti-spam tool for your WordPress site.\n"
"\n"
"\t\tWith Polldaddy, you can engage your site visitors with polls, quizzes, and ratings, or capture their feedback with surveys.\n"
"\n"
"\t\tRead your favorite blogs or start your own
\n"
"\t\tSign in to WordPress.com and check out the Reader, a super simple way to catch up on the topics that interest you most. Cooking, fishing, books, comics, fashion, politics, computers, and much much more: there’s always something great to read at WordPress.com. Or, start another blog on WordPress.com start sharing your thoughts and interests with the world.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"Bonjour %1$s,\n"
"\n"
"→\t→\tWordPress.com vous souhaite la bienvenue!
\n"
"\n"
"→\t→\tMerci d’avoir créé un compte. Pour l’activer, utilisez l’adresse URL suivante : %2$s\n"
"\n"
"→\t→\tVous avez créé votre compte WordPress.com par l’intermédiaire de VaultPress. Maintenant que votre site est protégé par ce système, nous aimerions porter votre attention sur quelques avantages associés à WordPress.com qui pourraient vous intéresser.\n"
"\n"
"→\t→\tDécouvrez Akismet et Polldaddy
\n"
"→\t→\tLe saviez-vous? Vous pouvez utiliser votre compte WordPress.com pour vous abonner à Akismet ou à Polldaddy?\n"
"\n"
"→\t→\tSi vous avez un site WordPress, Akismet est le meilleur outil au monde pour filtrer les messages indésirables.\n"
"\n"
"→\t→\tQuant à Polldaddy, il vous permet de susciter la participation de vos visiteurs avec des sondages, des jeux-questionnaires et des évaluations, ou encore, à obtenir leurs commentaires.\n"
"\n"
"→\t→\tConsultez vos blogues préférés, ou créez-en un
\n"
"→\t→\tOuvrez une session WordPress.com et vous aurez à votre disposition un lecteur pratique pour lire des articles sur les sujets qui vous passionnent. Vous trouverez votre compte chez WordPress.com - cusine, littérature, bandes dessinées, mode, politique, informatique et plus encore. Vous pouvez également créer votre propre blogue WordPress.com et partager votre opinion et vos passions avec le reste du monde.\n"
"→\t→\t"

#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:768
msgid "Happy Anniversary!"
msgstr "Joyeux anniversaire!"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:317
msgid "You requested cancellation of a domain name. Please check your email for a message with a confirmation link."
msgstr "Vous avez demandé l’annulation d’un nom de domaine. Veuillez vérifier vos courriels pour obtenir un message dans lequel figure un lien de confirmation."

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1019
msgid "Request to cancel domain name"
msgstr "Demander d&rsquo;annuler le nom de domaine"

#: wp-content/themes/h4/mobile/mobile-functions.php:193
msgid "M j Y"
msgstr "j M Y"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/twitter-timeline.php:43
msgid "Tweets by @%s"
msgstr "Gazouillis par @%s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter.php:228
msgid "Error: Please make sure the Twitter account is %1$spublic%2$s."
msgstr "Erreur&nbsp;: Veuillez vous asurer que le compte Twitter est %1$spublic%2$s."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1050
msgid "%.1F million"
msgstr "%.1F million"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1048
msgid "%.1F billion"
msgstr "%.1F milliard"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1046
msgid "%.1F trillion"
msgstr "%.1F trillion"

#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:192
msgid "Manage on your Jetpack Site"
msgstr "Gérer sur votre site Jetpack"

#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:168
msgid "Enable on your Jetpack Site"
msgstr "Activer sur votre site Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:849
msgid "Click to share on Google+"
msgstr "Cliquez pour partager sur Google+"

#: wp-content/themes/h4/page-landing.php:37
msgid "Start sharing on \"%s\" now"
msgstr "Commencer à partager sur « %s » dès maintenant"

#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:108
msgid "Invalid secret code"
msgstr "Code secret non valide"

#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:56
msgid "You can publish posts using emails with the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Post by Email</a> feature. To enable this visit your <a href=\"%2$s\">My Blogs</a> page and create a secret address."
msgstr "Vous pouvez publier des articles par courriel avec la fonction <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Publication par courriel</a>. Pour l’activer, rendez vous sur la page <a href=\"%2$s\">Mes blogues</a> et créez une adresse privée."

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:861
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:874
msgid "This account has two step authentication enabled. Please configure an application-specific password to use with this application."
msgstr "L'authentification en deux étapes est activée sur ce compte. Veuillez configurer le mot de passe spécifique à cette application."

#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:523
msgid "Enter the username or email address of the registered WordPress.com user that you want to transfer ownership of %1$s (%2$s) to."
msgstr "Entrez le nom d’utilisateur ou l’adresse de courriel de l’utilisateur enregistré de WordPress.com à qui vous voulez transférer la propriété de %1$s (%2$s)."

#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:341
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"You are now the owner of the blog %1$s.\n"
"\n"
"Thanks for using WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"\n"
"Vous êtes à présent titulaire du blogue %1$s.\n"
"\n"
"Merci d’avoir choisi WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com"

#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:274
msgid ""
"Dear User,\n"
"\n"
"You recently selected to transfer your blog %1$s to the user %2$s.\n"
"\n"
"If you really want to transfer this blog click the link below. You will not be asked to confirm again, so only click this link if you are 100%% certain:\n"
"\n"
"%3$s/wp-admin/index.php?page=my-blogs&transferconfirm=%4$s\n"
"\n"
"Remember that once you confirm the transfer you will no longer have any control over the blog.\n"
"\n"
"Thanks for using WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"\n"
"Vous avez récemment choisi de transférer votre blogue %1$s à l’utilisateur %2$s.\n"
"\n"
"Pour confirmer le transfert, cliquez sur le lien ci-dessous. Aucune autre confirmation ne vous  sera demandée, alors cliquez seulement si vous avez la pleine certitude :\n"
"\n"
"%3$s/wp-admin/index.php?page=my-blogs&transferconfirm=%4$s\n"
"\n"
"N'oubliez pas qu'une fois le transfert confirmé, vous n’aurez plus aucun contrôle sur le blogue.\n"
"\n"
"Merci d'avoir choisi WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:531
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"The following premium theme has been cancelled and payment for that theme has been refunded:\n"
"\n"
"%1$s on %2$s\n"
"\n"
"Your blog's appearance has been reverted to its previously selected theme.\n"
"\n"
"It may take up to 4 business days for the refund to appear in your PayPal, credit card, or bank account.\n"
"If you haven't seen the refund within this time, please allow another 3 days to pass before contacting support.\n"
"Occasionally payments take longer than normal.\n"
"\n"
"If required, contact support through this link: %3$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"WordPress.com"
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"\n"
"Le thème premium suivant a été annulé et son paiement a été remboursé :\n"
"\n"
"%1$s de %2$s\n"
"\n"
"L'apparence de votre blogue a été restaurée avec le précédent thème sélectionné.\n"
"\n"
"L'opération peut prendre jusqu'à 4 jours ouvrables avant d’apparaître sur votre compte bancaire, votre carte de crédit ou votre compte PayPal.\n"
"Si vous n’avez rien reçu dans ce délai, veuillez patienter 3 jours supplémentaires avant de contacter le service d’assistance.\n"
"Certains paiements sont parfois plus longs que les autres.\n"
"\n"
"Si nécessaire, contactez le service d’assistance en suivant ce lien : %3$s\n"
"\n"
"Cordialement,\n"
"WordPress.com"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:140
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"Please confirm you would like to cancel the following premium theme:\n"
"\n"
"%1$s on %2$s\n"
"\n"
"For security reasons you must click the following link to confirm cancellation:\n"
"\n"
"%3$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"WordPress.com"
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"\n"
"Veuillez confirmer que vous voulez bien annuler le le thème Premium suivant :\n"
"\n"
"%1$s sur %2$s\n"
"\n"
"Pour des raisons de sécurité, vous devez cliquez sur le lien suivant pour confirmer l’action :\n"
"\n"
"%3$s\n"
"\n"
"Cordialement,\n"
"WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/flickr/widget.php:9
msgid "More Photos"
msgstr "Plus de photos"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:108
msgid "Don&rsquo;t be afraid to use symbols like <strong>!\"£$%^&amp;(</strong> along with numbers and letters."
msgstr "N&rsquo;hésitez pas à utiliser des symboles tels que <strong>!\"£$%^&amp;(</strong> ainsi que des lettres et des chiffres."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:63
msgid "This is what we&rsquo;ll call you. It needs to be a least four letters or numbers."
msgstr "Il s&rsquo;agit du nom sous lequel nous allons vous identifier. Il doit comprendre au moins quatre lettres ou chiffres."

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1812
msgid "Sign up with WordPress.com for free"
msgstr "Inscrivez-vous gratuitement sur WordPress.com"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4360
msgid "People who get to your blog from Tumblr posts sent using Publicize"
msgstr "Utilisateurs accédant à votre blogue à partir d’articles Tumblr envoyés par Diffusion automatisée"

#: forums-plugins/html-emails/footer.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/branding.php:11
msgid "Thanks for flying with <img src=\"%1$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" height=\"16\" /> %2$s"
msgstr "Merci d’avoir choisi <img src=\"%1$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" height=\"16\" /> %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/upcoming-events.php:58
msgid "Items to show:"
msgstr "Éléments à afficher :"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/upcoming-events.php:28
#: wp-content/mu-plugins/widgets/upcoming-events.php:94
msgid "No upcoming events"
msgstr "Pas d’événements à venir"

#: wp-content/lib/icalendar-reader.php:849
msgid "%1$s &ndash; %2$s"
msgstr "%1$s &ndash; %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/site-confirmed.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/site-confirmed.php:20
msgid "Congratulations, you are now subscribed to the site <strong>%s</strong> (%s) and will receive an email notification when a new post is made."
msgstr "Bravo, vous êtes à présent abonné au site <strong>%s</strong> (%s) ) et serez avisé par courriel des nouvelles publications. "

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1600
msgid "Congratulations, you are now subscribed to the site \"%s\" (%s) and will receive an email notification when a new post is made."
msgstr "Bravo, vous êtes à présent abonné au site \"%s\" (%s) et serez avisé par courriel des nouvelles publications."

#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post.php:909
msgid "Thank you for reporting this blog as mature!"
msgstr "Merci de nous avoir signalé que ce blogue est pour adultes."

#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post.php:896
msgid "Block this blog"
msgstr "Bloquer ce blogue"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:85
msgid "The following upgrades on your WordPress.com blog will automatically renew in %1$d days, <nobr>on %2$s</nobr>:"
msgstr "Les options payantes suivantes de votre blogue WordPress.com seront renouvelées automatiquement dans %1$d jours, <nobr>le %2$s</nobr> :"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:59
msgid "%1$s on your site \"%2$s\" will automatically renew today."
msgstr "%1$s sur votre site \"%2$s\" est sur le point d’être renouvelé automatiquement aujourd’hui."

#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:176
msgid "Incorrect app token: already expired."
msgstr "Jeton d’application incorrect : déjà expiré."

#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:157
#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:168
msgid "Incorrect app token."
msgstr "Jeton d’application incorrect."

#. translators: New user notification email. 1: User login, 2: User IP address,
#. 3: Settings screen URL
#: wp-includes/ms-functions.php:1396
msgid ""
"New User: %1$s\n"
"Remote IP: %2$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %3$s"
msgstr ""
"Nouvel utilisateur : %1$s\n"
"Adresse IP : %2$s\n"
"\n"
"Désactiver ces notifications : %3$s"

#. translators: New site notification email. 1: Site URL, 2: User IP address,
#. 3: Settings screen URL
#: wp-includes/ms-functions.php:1353
msgid ""
"New Site: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Remote IP: %3$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %4$s"
msgstr ""
"Nouveau site Web : %1$s\n"
"URL : %2$s\n"
"Adresse IP : %3$s\n"
"\n"
"Désactiver ces notifications : %4$s"

#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:255 wp-admin/users.php:381
msgid "ID #%1$s: %2$s"
msgstr "ID n°%1$s&nbsp;: %2$s"

#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:252
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr "ID n°%1$s&nbsp;: %2$s <strong>L&rsquo;utilisateur actuel ne sera pas supprimé.</strong>"

#. translators: Storage space that's been used. 1: Percentage of used space, 2:
#. Total space allowed in megabytes or gigabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:494
msgid "Used: %1$s%% of %2$s"
msgstr "Taux d&rsquo;utilisation&nbsp;: %1$s%% sur %2$s"

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:4757
msgid "The blog <span class=\"blog-title\"></span> will no longer appear in your reader. <span class=\"notice-undo loading\">Blocking...</span>"
msgstr "Le blogue <span class=\"blog-title\"></span> n’apparaîtra plus dans votre Lecteur. <span class=\"notice-undo loading\">Blocage en cours...</span>"

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:4753
msgid "Thank you for letting us know about <span class=\"blog-title\"></span>. This blog will no longer appear in your reader. <span class=\"notice-undo loading\">Blocking...</span>"
msgstr "Merci d’avoir signalé <span class=\"blog-title\"></span>. Ce blogue n’apparaîtra plus dans votre Lecteur. <span class=\"notice-undo loading\">Blocage en cours...</span>"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/nux-frame.php:44
msgid "Publishing Post"
msgstr "Publication de l&rsquo;article"

#: wp-admin/users.php:235
msgid "Please select an option."
msgstr "Veuillez choisir une option."

#: wp-admin/includes/ms.php:365
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address is already used."
msgstr "<strong>ERREUR</strong>&nbsp;: l&rsquo;adresse de messagerie est déjà utilisée."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4270
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4340
msgid "Sorry, revisions are disabled."
msgstr "Désolé, les révisions sont désactivées."

#: wp-admin/includes/post.php:435 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2997
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4266
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4563
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5668
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de modifier les articles."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1605
msgid "There is a revision of this post that is more recent."
msgstr "Ce contenu a déjà une révision plus récente."

#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-promo.php:58
msgid "Supercharge your blog"
msgstr "Turbochargez votre blogue"

#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:51
msgid "Start a New Post"
msgstr "Créer un nouvel article"

#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:23
#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:48
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:83
msgid "Post published!"
msgstr "Article publié!"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-promoted.php:67
msgid "Promoted by"
msgstr "Promotion de"

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:92
msgid "Ad Impressions"
msgstr "Impressions de pub"

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:91
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:133
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-earnings.php:46
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:291 client/my-sites/ads/main.jsx:68
msgid "Earnings"
msgstr "Gains"

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:90
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:132
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:167
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:290
msgid "Period"
msgstr "Période"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/mobile-apps.php:78
msgid "<a id=\"start_blogging_button\" class=\"fallback\" href=\"%1$s\">Log In</a>"
msgstr "<a id=\"start_blogging_button\" class=\"fallback\" href=\"%1$s\">Ouvrir une session</a>"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/menu.jsx:57
msgid "Site Navigation"
msgstr "Navigation du site"

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-comment-endpoint.php:267
msgid "Comment cache problem?"
msgstr "Un problème de mise en cache du commentaire?"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/customize.php:45
msgid "More about %s..."
msgstr "En savoir plus sur %s..."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-base.php:103
msgid "The transaction did not complete successfully. Please try again in a few moments."
msgstr "La transaction ne s’est pas effectuée correctement. Veuillez réessayer dans quelques instants."

#. translators: 1: first name, 2: last name
#: wp-includes/user.php:1576
msgctxt "Display name based on first name and last name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-includes/media.php:3546
msgid "Insert Media"
msgstr "Insérer un média"

#: wp-includes/post.php:68
msgid "View Attachment Page"
msgstr "Voir la page du fichier joint"

#: wp-includes/post.php:66
msgctxt "add new media"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: wp-includes/post.php:64
msgctxt "post type general name"
msgid "Media"
msgstr "Fichier média"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post type name
#: wp-includes/general-template.php:2677
msgid "%1$s %2$s %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s Flux pour %3$s"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2662
msgid "Sorry, the user cannot be updated."
msgstr "Désolé, cet utilisateur ne peut pas être mis à jour."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/oauth2.php:1434
#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:150
#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:188
#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:205
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:292
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "Identifiant ou mot de passe incorrect."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:281
msgid "XML-RPC services are disabled on this site."
msgstr "Les services XML-RPC sont désactivés sur ce site Web."

#: wp-admin/options-reading.php:139
msgid "It is up to search engines to honor this request."
msgstr "Certains moteurs de recherche peuvent décider de l&rsquo;indexer malgré tout."

#: wp-admin/options-reading.php:118 wp-admin/options-reading.php:138
msgid "Discourage search engines from indexing this site"
msgstr "Demander aux moteurs de recherche de ne pas indexer ce site"

#: wp-admin/options-reading.php:116
msgid "Allow search engines to index this site"
msgstr "Autoiser les moteurs de recherche à indexer ce site"

#: wp-admin/options-reading.php:31 wp-admin/options-reading.php:112
#: wp-admin/options-reading.php:113
msgid "Search Engine Visibility"
msgstr "Visibilité pour les moteurs de recherche"

#: wp-admin/options-reading.php:25
msgid "You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum number of posts to display and whether to show full text or a summary."
msgstr "Vous pouvez également contrôler l&rsquo;affichage de votre contenu dans les flux RSS, comme le nombre maximum d&rsquo;articles à afficher, et s&rsquo;il faut afficher l&rsquo;article en entier ou juste un résumé."

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1248
msgid "The privacy options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "Le groupement d&rsquo;options &laquo;&nbsp;Vie privée&nbsp;&raquo; a été supprimé. Utilisez un autre groupement de réglages."

#. translators: %s: misc
#. translators: %s: privacy
#. translators: %s: misc
#. translators: %s: privacy
#. translators: %s: misc
#. translators: %s: privacy
#. translators: %s: misc
#. translators: %s: privacy
#: wp-admin/includes/template-functions.php:1192
#: wp-admin/includes/template-functions.php:1197
#: wp-admin/includes/template.php:1214 wp-admin/includes/template.php:1224
#: wp-admin/includes/template.php:1275 wp-admin/includes/template.php:1285
#: wp-includes/option.php:1948 wp-includes/option.php:1958
#: wp-includes/option.php:1994 wp-includes/option.php:2004
msgid "The \"%s\" options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "Le groupement d’options &laquo;&nbsp;%s&nbsp;&raquo; a été supprimé. Utilisez un autre groupement de réglages."

#. translators: Attachment information. 1: Date the attachment was uploaded
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:316
msgid "Uploaded on: <b>%1$s</b>"
msgstr "Mise en ligne le&nbsp;: <b>%1$s</b>"

#: wp-admin/includes/media.php:1291 wp-admin/includes/media.php:2602
#: wp-admin/includes/media.php:2825 wp-includes/media-template.php:908
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:92
msgid "Alternative Text"
msgstr "Texte alternatif"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:341
msgid "Search Engines Discouraged"
msgstr "Moteurs de recherche refusés"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:405
msgid "This screen allows you to edit four fields for metadata in a file within the media library."
msgstr "Cet écran vous permet de modifier les quatre champs des métadonnées des fichiers dans la bibliothèque des médias."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-tumblr-importer.php:336
msgid "Once you've connected, you can import your site content."
msgstr "Une fois connecté, vous pouvez importer le contenu de votre site."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-tumblr-importer.php:335
msgid "Connect to Tumblr to begin"
msgstr "Se connecter à Tumblr pour commencer"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-tumblr-importer.php:330
msgid "Disconnect from Tumblr"
msgstr "Déconnexion de Tumblr"

#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-promo.php:183
msgid "Show your team pride with one of our <strong>free Major League Baseball themes</strong> on WordPress.com."
msgstr "Montrez la fierté de votre équipe avec l’un de nos <strong>thèmes gratuits de ligue nationale de Baseball</strong> sur WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-promo.php:182
msgid "Hi Baseball Fan!"
msgstr "Salut, fan de baseball!"

#: wp-content/mu-plugins/featured-content/featured-content.php:484
msgid "Hide tag from displaying in post meta and tag clouds."
msgstr "Masquer l’apparition du mot-clé dans les données d’article (post meta) et les nuages de mots-clés."

#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:82
msgctxt "Help topic"
msgid "Policies & Safety"
msgstr "Politiques et sécurité"

#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:80
msgctxt "Help topic"
msgid "Following"
msgstr "Abonnements"

#: wp-content/plugins/custom-javascript-editor/custom-javascript-editor.php:350
msgid "Load also:"
msgstr "Charger également :"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:403
msgid "The page you requested does not exist, or you do not have have the necessary privileges to access it. You may return to the <a href=\"%1$s\">dashboard of %2$s by clicking here</a>."
msgstr "La page que vous avez demandée n’existe pas, ou vous n’avez pas les droits nécessaires pour y accéder. Vous pouvez retourner au <a href=\"%1$s\">tableau de bord de %2$s en cliquant ici</a>."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:402
msgid "The page requested does not exist"
msgstr "La page demandée n’existe pas"

#: wp-content/mu-plugins/notes/jetpack-notes.php:48
msgid "Sign in to your WordPress.com account to receive handy notifications about your blog activity."
msgstr "Ouvrez une session WordPress.com pour recevoir des avis pratiques concernant les activités sur votre blogue."

#: wp-content/mu-plugins/notes/jetpack-notes.php:46
msgid "WordPress.com Notifications"
msgstr "Notifications WordPress.com"

#. translators: %s: username
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:95
msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "Le couple identifiant / mot de passe est incorrect pour %s"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1216
msgid "Pick a Background Pattern"
msgstr "Choisir un motif d’arrière-plan"

#: wp-content/themes/h4/tabs/partials/connected-blog-details.php:18
#: client/me/connected-application-item/index.jsx:192
#: client/me/social-login/index.jsx:101
#: client/my-sites/plugins/disconnect-jetpack/disconnect-jetpack-dialog.jsx:95
#: client/my-sites/sharing/connections/connection.jsx:118
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:327
msgid "There was a problem removing the Private Registration upgrade from your domain. Please try again or <a href=\"%s\">contact support</a> if the issue continues."
msgstr "Un problème est survenu en enlevant l’option payante d’enregistrement privé de votre domaine. Veuillez réessayer ou <a href=\"%s\">contacter le service d’assistance</a> si le problème persiste."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:323
msgid "You have successfully canceled the Private Registration upgrade for your domain."
msgstr "Vous avez bien supprimé l’option payante d’enregistrement privé de votre domaine."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:417
msgid "You successfully purchased Private Registration for <em>%s</em>"
msgstr "Vous avez bien acheté un Enregistrement privé pour <em>%s</em>"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:1043
msgid "No Labels"
msgstr "Pas de libellés"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:1022 wp-content/plugins/nova/nova.php:1041
msgctxt "Nova label separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:935
msgid "Add These New Menu Items"
msgstr "Ajouter ces nouveaux éléments du menu"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:888
msgid "Use the <kbd>TAB</kbd> key on your keyboard to move between colums and the <kbd>ENTER</kbd> or <kbd>RETURN</kbd> key to save each row and move on to the next."
msgstr "Utilisez la touche <kbd>TAB</kbd> de votre clavier pour vous déplacer entre les colonnes et la touche <kbd>ENTRÉE</kbd> ou <kbd>RETOUR</kbd> pour enregistrer chaque rangée et passer à la suivante."

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:805
msgid "Move menu section down"
msgstr "Déplacer la section du menu vers le bas"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:803
msgid "UP"
msgstr "HAUT"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:803
msgid "Move menu section up"
msgstr "Déplacer la partie du menu vers le haut"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:44
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:77
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:74
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:60
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:77
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:485 wp-content/plugins/nova/nova.php:903
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:948 wp-content/plugins/nova/nova.php:954
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:173
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:196
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:330
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:484
msgid "Labels"
msgstr "Libellés"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:413 wp-content/plugins/nova/nova.php:414
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:886
msgid "Add Many Items"
msgstr "Ajouter de nombreux éléments"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:223
msgid "No Menu Items found in Trash"
msgstr "Aucun élément de menu dans la corbeille."

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:221
msgid "No Menu Items found"
msgstr "Aucun élément de menu trouvé"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:219
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:966
msgid "Search Menu Items"
msgstr "Éléments de menu de recherche"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:217
msgid "View Menu Item"
msgstr "Voir l’élément de menu"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:209
msgid "Add One Item"
msgstr "Ajouter un élément"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:201 wp-content/plugins/nova/nova.php:207
msgid "Menu Items"
msgstr "Éléments de menu"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:197
msgid "Items on your restaurant's menu"
msgstr "Éléments du menu de votre restaurant"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:687
msgid "New menu name"
msgstr "Nom du nouveau menu"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:80
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:153
msgid "Edit Menu"
msgstr "Modifier le menu"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:205
msgid "Food Menus"
msgstr "Menus culinaires"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:146
msgid "No Labels found"
msgstr "Aucun libellé trouvé"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:144
msgid "Choose from the most used Labels"
msgstr "Choisissez parmi les libellés les plus utilisés"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:143
msgid "Add or remove Labels"
msgstr "Ajouter ou supprimer des libellés"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:141
msgid "New Menu Item Label Name"
msgstr "Nom du libellé du nouvel élément du menu"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:139
msgid "Add New Menu Item Label"
msgstr "Ajouter un Libellé à l’élément du Menu"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:137
msgid "Update Menu Item Label"
msgstr "Mettre à jour l’intitulé d’élément du menu"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:135
msgid "View Menu Item Label"
msgstr "Voir le libellé de l’élément de menu"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:133
msgid "Edit Menu Item Label"
msgstr "Modifier le libellé de l’élément de menu"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:131
msgid "All Menu Item Labels"
msgstr "Toutes les étiquettes des éléments de menu"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:129
msgid "Popular Labels"
msgstr "Libellés populaires"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:128
msgid "Search Menu Item Labels"
msgstr "Chercher des libellés d’éléments de menu"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:126
msgid "Menu Item Label"
msgstr "Libellé d’élément du menu"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:124
msgid "Menu Item Labels"
msgstr "Libellés d’éléments du  menu"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:376
msgid "Shows %s posts on each load."
msgstr "Affiche %s articles à chaque chargement."

#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to
#. your language,
#. * translate this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not translate
#. into your own language.
#: wp-includes/script-loader.php:817
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset "

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. * by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: wp-includes/script-loader.php:811
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1028 client/components/tinymce/i18n.js:37
msgid "Source code"
msgstr "Code source"

#: wp-content/mu-plugins/tiled-gallery.php:248
msgid "Display all your gallery pictures in a cool mosaic."
msgstr "Affichez vos galeries dans une mosaïque d’images."

#: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:67
msgid "From our blogs"
msgstr "Articles de nos blogues"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:29
#: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:57
msgid "Our Story"
msgstr "Histoire"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:35
#: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:35
#: home.logged-out/page-rey/footer.php:35
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:21
#: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:50
msgid "Community-organized events that focus on everything WordPress"
msgstr "Activités organisées par la communauté et axées sur WordPress"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:7
#: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:37
msgid "Do More"
msgstr "Encore plus"

#: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:28
msgid "Create your own website"
msgstr "Créer mon site Web"

#: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:24
msgid "Get Upgraded"
msgstr "Obtenir plus"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/publicize-connect.php:78
msgid "Manage your sharing settings."
msgstr "Gestion des options de partage."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/publicize-connect.php:41
msgid "Please pick which blog you would like to share from."
msgstr "Précisez quel blogue sera la source du partage."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/while-waiting-page.tpl.php:35
msgid "Didn't get your email yet?"
msgstr "Vous n&rsquo;avez toujours pas reçu le courriel?"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/while-waiting-page.tpl.php:29
msgid "Now Check Your Email to Complete Registration"
msgstr "À présent, vérifiez vos courriels afin de terminer votre inscription."

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1367
msgid "%s <span>Follower</span>"
msgid_plural "%s <span>Followers</span>"
msgstr[0] "%s <span>abonné</span>"
msgstr[1] "%s <span>abonnés</span>"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:565
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:139
msgid "Display post date?"
msgstr "Afficher la date du contenu?"

#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:522
msgid "Connect and share your posts on %s"
msgstr "Connectez votre blogue et partagez vos articles sur %s"

#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:461
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:919
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1215
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1235
msgctxt "Service: Account connected as"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:37
msgid "If you need additional instructions, please visit:"
msgstr "Pour des instructions supplémentaires, veuillez visiter :"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:56
msgid "If you need additional instructions, please <a href=\"http://en.support.wordpress.com/domains/map-existing-domain/\">click here.</a>"
msgstr "Si vous avez besoin de plus d’instructions, veuillez <a href=\"http://en.support.wordpress.com/domains/map-existing-domain/\">cliquer ici.</a>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:55
msgid "If you need to check the status of your domain mapping upgrade, visit the <a href=\"%s\">Me > Manage Purchases</a> section of your dashboard."
msgstr "Pour vérifier le statut de votre option payante de mappage du domaine, rendez-vous dans la section <a href=\"%s\">Moi > Gérer les achats</a> de votre tableau de bord."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:25
msgid "As explained during the purchase process, the last step requires you to add a CNAME record pointing to %s."
msgstr "Comme détaillé lors de l’achat, la dernière étape exige que vous ajoutiez un enregistrement CNAME pointant vers %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:4
msgid "Howdy, you recently asked us to activate the domain mapping upgrade to use your domain name %s as the address of your site %s"
msgstr "Bonjour! Vous nous avez demandé récemment d’activer l’option payante de mappage de domaine pour utiliser votre nom de domaine %s comme adresse pour votre site %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:435
msgid "sign up"
msgstr "s’inscrire"

#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2936
#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2937
#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2938
msgid "The credit card entered is invalid."
msgstr "La carte de crédit que vous avez entrée n&rsquo;est pas valide."

#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2935
msgid "Please enter a security code (CVV)."
msgstr "Veuillez entrer le code de vérification (CVV)."

#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2934
msgid "Please enter a valid \"State\" for your country in the address section."
msgstr "Veuillez indiquer un \"État\" valide pour votre pays dans la partie adresse."

#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2933
msgid "The security code CVV provided is invalid. The CVV is between 3-4 digits long."
msgstr "Le code de vérification (CVV) que vous avez entré n&rsquo;est pas valide. Il devrait être de trois à quatre chiffres."

#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2932
msgid "Please use a valid credit card."
msgstr "Veuillez employer une carte de crédit valide."

#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2843
#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2930
msgid "The security code (CVV) entered does not match the credit card."
msgstr "Le code de vérification (CVV) que vous avez entré ne correspond pas à celui de la carte de crédit."

#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2929
msgid "The transaction was declined. Please contact your card issuer as they may have blocked the transaction for anti-fraud purposes. Alternatively, try another card."
msgstr "L’opération a été refusée. Veuillez communiquer avec l’émetteur de votre carte, car il pourrait avoir bloqué l’opération par souci de protection contre la fraude. Vous pouvez également réessayer avec une autre carte."

#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2927
msgid "Please enter a valid country in the address section."
msgstr "Veuillez indiquer un pays valide dans la partie adresse."

#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2849
#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2926
#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2928
#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2957
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:142
msgid "The transaction was declined. Please try another card."
msgstr "L’opération a été refusée. Veuillez réessayer avec une autre carte."

#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2925
msgid "The credit card you entered cannot be used, please try a different card."
msgstr "Ce numéro de carte de crédit ne peut être utilisé. Veuillez en essayer un autre."

#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2855
#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2922
#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2923
#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2924
msgid "Your payment was not processed this time due to an error, please try to submit it again."
msgstr "Suite à une erreur votre paiement n’a pas pu être traité, veuillez réessayez."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1202
msgid "Sorry but the website you gave does not exist on <strong>WordPress.com</strong>. Is it a self-hosted <a href='http://en.support.wordpress.com/com-vs-org/'>WordPress.org</a> website?"
msgstr "Désolé, mais le site Web indiqué n’existe pas sur <strong>WordPress.com</strong>. Est-ce un site <a href='http://fr.forums.wordpress.com/topic/wordpresscom-ou-wordpressorg'>WordPress.org</a> auto-hébergé?"

#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-promo.php:200
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_top\"><span>Discover the best of WordPress.com.</span> <em>Try the Reader.</em></a>"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_top\"><span>Découvrez le meilleur de WordPress.com.</span> <em>Essayez le Lecteur.</em></a>"

#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-promo.php:195
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_top\"><span>Discover the best of WordPress.</span> <em>Try the Reader.</em></a>"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_top\"><span>Découvrez le meilleur de WordPress.</span> <em>Essayez le Lecteur.</em></a>"

#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/cities.php:40
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:44
msgid "Add sharing buttons"
msgstr "Ajouter les boutons de partage"

#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/cities.php:41
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:45
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/comics.php:44
msgid "Automatically post to Facebook, Twitter, and more"
msgstr "Publié automatiquement sur Facebook, Twitter, et d’autres"

#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/cities.php:39
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:43
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/comics.php:42
msgid "Add a Subscribe widget"
msgstr "Ajouter un widget d’abonnement"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1157
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1161
msgid "The receipt does not appear to be valid."
msgstr "Le reçu n’est pas valide."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-application-passwords-new-v1-1-endpoint.php:43
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-twostep.php:38
msgid "Use this password to log in to %s application. Note: spaces are ignored."
msgstr "Utiliser ce mot de passe pour ouvrir une session de l’application %s. Note : les espaces sont ignorés."

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1461
#: client/me/reauth-required/index.jsx:183
#: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:206
msgid "Verification Code"
msgstr "Code de vérification"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1457
msgid "Please enter the verification code generated by your Authenticator mobile application."
msgstr "Veuillez entrez le code de vérification généré par l’application Authenticator de votre mobile."

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/widget.php:84
msgid "iTunes Feed ID"
msgstr "Id du flux iTunes"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1011
msgid "Sorry, your most recent reset code has expired. We have sent a new SMS reset code. You may need to wait a few moments before it arrives."
msgstr "Désolé, votre code d’initialisation le plus récent a expiré. Nous avons envoyé un nouveau code par SMS, son arrivée peut prendre quelques instants."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:963
msgid "Need More Help?"
msgstr "Besoin d’aide?"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/music-player.php:16
#: wp-content/mu-plugins/widgets/music-player.php:88
msgid "Music Player"
msgstr "Lecteur de musique"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1144
msgid "We could not find an account that matches your login. Please check your spelling. Note that we can only provide support for <strong>WordPress.com</strong> accounts - do not use this page for your own WordPress.org blog."
msgstr "Nous ne trouvons pas de compte qui corresponde à votre nom d’utilisateur. Veuillez vérifier l’orthographe. Notez que nous fournissons un service d’assistance technique uniquement aux comptes <strong>WordPress.com</strong> - n’utilisez pas cette page pour votre blogue WordPress.org."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/music-player.php:83
msgid "Choose songs"
msgstr "Choisir des chansons"

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:308
msgid "Select iTunes category:"
msgstr "Choisir la catégorie iTunes :"

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:52
msgid "Podcast category 3"
msgstr "Catégorie 3 de balados"

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:49
msgid "Podcast category 2"
msgstr "Catégorie 2 des balados"

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:46
msgid "Podcast category 1"
msgstr "Catégorie 1 des balados"

#: wp-includes/script-loader.php:368
msgid "Unmute"
msgstr "Réactiver le son"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/twostep-disabled.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/twostep-enabled.php:29
msgid "Access your account"
msgstr "Accédez à votre compte"

#: client/me/application-passwords/index.jsx:94
msgid "Application Name"
msgstr "Nom de l’application"

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/widget.php:15
msgid "Display information about your Podcast and an allow visitors to subscribe via iTunes"
msgstr "Afficher les informations concernant la balado et permettre aux visiteurs de s’abonner via iTunes"

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/widget.php:13
msgid "Podcast"
msgstr "Balado"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:582
#: client/components/empty-content/no-sites-message/index.jsx:18
#: client/me/notification-settings/blogs-settings/index.jsx:47
#: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:209
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:38
msgid "Create Site"
msgstr "Créer un site Web"

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/post-meta-box.php:47
msgid "Optional: Use this field if you have more than one audio/video file in your post."
msgstr "Facultatif : utilisez ce champ si vous avez plus d’un fichier audio ou vidéo dans votre article."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:238
msgid "Please use the code %s to reset your WordPress.com password. If you did not request your password to be reset, ignore this message."
msgstr "Veuillez utiliser le code %s pour réinitialiser votre mot de passe WordPress.com. Si vous n’avez pas demandé la réinitialisation de votre mot de passe, ignorez ce message."

#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:70
msgid "Your Tags"
msgstr "Vos mots-clés"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/account-recovery-changed.php:1
msgid "Account Recovery Changed"
msgstr "Option de récupération de compte changée"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/password-reset.php:7
msgid "To reset your password please click the following link:"
msgstr "Pour réinitialiser votre mot de passe, cliquez le lien suivant :"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/password-reset.php:26
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/password-reset.php:20
msgid "To reset your password please click this button:"
msgstr "Pour réinitialiser votre mot de passe, cliquez ce bouton :"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1592
msgid "Did you change your registered email address? Use the new address."
msgstr "Avez-vous changé l’adresse associée à votre compte? Utilisez alors la nouvelle adresse de courriel"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1591
msgid "Check your WordPress.com registration email for the correct login."
msgstr "Vérifiez votre nom d’utilisateur dans le courriel de confirmation d’enregistrement."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1590
msgid "Confirm you have a <a href=\"http://en.support.wordpress.com/com-vs-org/\">WordPress.com account</a> and not WordPress.org."
msgstr "Confirmez que vous possédez un <a href=\"http://fr.forums.wordpress.com/topic/wordpresscom-ou-wordpressorg\">compte WordPress.com</a> et non WordPress.org"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1584
msgid "Unable to reset password"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe impossible"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1548
msgid "Follow instructions and be re-united with your <strong>WordPress.com</strong> account"
msgstr "Suivez les instructions afin de pouvoir à nouveau accéder à votre compte <strong>WordPress.com</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1546
msgid "Enter your <strong>WordPress.com</strong> username or email address"
msgstr "Entrez votre nom d’utilisateur <strong>WordPress.com</strong> ou votre adresse de courriel"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1544
#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:61
msgid "Follow these simple steps to reset your account:"
msgstr "Suivez les étapes suivantes pour réinitialiser votre mot de passe :"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1422
msgid "Please do not send us multiple account recovery requests."
msgstr "Merci de ne pas envoyer de multiples demandes de récupération de compte."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1421
msgid " Please check your email regularly, and make sure we don't get caught by your spam filter."
msgstr "Vérifiez régulièrement votre boîte de courriel et assurez-vous que le filtre anti-pourriel ne nous bloque pas."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1041
msgid "Please enter the code you were sent by SMS. It will look something like <code>63423423</code>. You may need to wait a few moments before it arrives."
msgstr "Veuillez entrer le code que vous avez reçu par SMS. Il est du type <code>63423423</code>. Vous devrez peut-être attendre quelques instants avant qu'il n’arrive."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/password-changed.php:4
msgid "Your WordPress.com password has changed for \"%s\"."
msgstr "Votre mot de passe WordPress.com a changé pour \"%s\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/password-changed.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/password-changed.php:10
msgid "If you did not request this password change please check with anyone else who has access to your account. If in doubt, contact WordPress.com support."
msgstr "Si vous n’avez pas demandé à changer de mot de passe, renseignez-vous auprès de toute personne ayant accès à votre compte. En cas de doute, contactez le service d’assistance WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/password-changed.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/password-changed.php:7
msgid "Your old password will no longer work. Please update any records you may have and use the new password in the future."
msgstr "Votre ancien mot de passe ne fonctionnera plus. Veuillez mettre à jour vos éventuelles sauvegardes et utiliser le nouveau mot de passe à l’avenir."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/password-changed.php:16
msgid "Your WordPress.com password has changed for <strong>%s</strong>."
msgstr "Votre mot de passe WordPress.com a changé pour <strong>%s</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:377
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/password-changed.php:1
msgid "Password Changed"
msgstr "Mot de Passe Changé"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1595
msgid "Still having problems? Try our <a href='%s'>account recovery form</a> and we'll do our best to get you running again."
msgstr "Si le problème persiste, essayez notre <a href='%s'>formulaire de récupération de compte</a>, nous ferons le maximum pour vous aider à vous reconnecter."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1594
msgid "Help!"
msgstr "À l’aide!"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1588
msgid "Double-check your spelling."
msgstr "Vérifiez une nouvelle fois les informations que vous avez entrées"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1586
msgid "What should I do now?"
msgstr "Que pouvez-vous faire maintenant?"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1585
msgid "I'm sorry, but we weren't able to find a user with that login information."
msgstr "Désolé, mais nous ne trouvons aucun utilisateur correspondant à ces renseignements."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1547
msgid "Wait for your recovery details to be sent"
msgstr "Vous recevrez un courriel de récupération"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1420
msgid "Thanks! We will investigate your details and get back to you soon."
msgstr "Merci! Nous allons examiner les renseignements que vous nous avez fournis et nous communiquerons avec vous sous peu."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1316
msgid "Extra Details"
msgstr "Renseignements supplémentaires"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1288
msgid "Please enter a receipt or transaction ID"
msgstr "Veuillez entrez une ID de reçu ou de transaction"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1283
msgid "Do you have a transaction ID?"
msgstr "Avez-vous une ID de transaction?"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1284
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1295
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1306
msgid "What's this?"
msgstr "Qu'est-ce que c’est?"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1276
msgid "Proof of Ownership"
msgstr "Preuve de propriété"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1258
msgid "I don't know my registered email or username"
msgstr "Je ne connais ni mon adresse de courriel, ni mon nom d’utilisateur"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1255
msgid "What is your registered email address or username?"
msgstr "Quel est l’adresse de courriel, ou le nom d’utilisateur associé à votre compte?"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1140
msgid "If you don't have any of the listed proofs you must provide as much detail as you can in the <em>extra details</em> section."
msgstr "Si vous n’avez aucune des preuves répertoriées, vous devez fournir le plus de détails possible dans la section des <em>renseignements supplémentaires</em>."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1138
msgid "Your contact email is the same as your account - if you can receive emails you should try the <a href=\"%s\">password reset form</a> instead."
msgstr "Votre adresse de contact est la même que l’adresse de courriel de votre compte - si vous pouvez y recevoir nos envois, essayez plutôt le <a href=\"%s\">formulaire de réinitialisation du mot de passe </a>."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1136
msgid "Please provide a valid contact address"
msgstr "Veuillez fournir une adresse de contact valide"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1130
msgid "Please provide us with your login information"
msgstr "Veuillez nous fournir vos informations de connexion"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:188
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1239
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1249
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1416
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1419
#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:47
#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:43
#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:39
#: client/me/security-account-recovery/index.jsx:60
#: client/me/security-section-nav/index.jsx:45
msgid "Account Recovery"
msgstr "Récupération de compte"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:373
msgid "[WordPress.com] Password Changed"
msgstr "[WordPress.com] Mot de passe changé"

#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:61
msgid "Community Tags"
msgstr "Mots-clés de la communauté"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/upcoming-events.php:53
msgid "iCalendar Feed URL:"
msgstr "Adresse URL du flux iCalendar :"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/upcoming-events.php:16
msgid "Display upcoming events from an iCalendar feed."
msgstr "Affiche le contenu de votre flux iCalendar."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:61
msgid "Change File"
msgstr "Changer le fichier"

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:76
msgid "Select podcast category:"
msgstr "Choisir la catégorie de la balado :"

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:18
msgid "Category to set as feed"
msgstr "Catégorie à définir comme flux"

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/post-meta-box.php:42
msgid "Enclosure"
msgstr "Encerclement"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:205
#: client/components/forms/form-phone-input/index.jsx:84
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:193
msgid "Phone Country"
msgstr "Pays du téléphone"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/password-reset.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/twostep-disabled.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/twostep-enabled.php:15
msgid "Trouble clicking? Just copy and paste the URL into a browser"
msgstr "Le lien ne marche pas? Il suffit de copier/coller l’adresse URL dans un navigateur"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/password-reset.php:4
msgid "Someone recently requested that the password be reset for \"%s\"."
msgstr "Quelqu'un a récemment demandé la réinitialisation du mot de passe pour \"%s\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/password-reset.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/password-reset.php:13
msgid "If this is a mistake just ignore this email - your password will not be changed."
msgstr "S'il s’agit d’une erreur, ignorez ce message, votre mot de passe restera inchangé."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/password-reset.php:16
msgid "Someone recently requested that the password be reset for <strong>%s</strong>."
msgstr "Quelqu'un a récemment demandé la réinitialisation du mot de passe pour <strong>%s</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:305
msgid "Set podcast category"
msgstr "Définir la catégorie de la balado"

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:213
msgid "Set podcast keywords"
msgstr "Définir les mots-clés de la balado"

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:197
msgid "Set podcast image"
msgstr "Définir l’image de la balado"

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:181
msgid "Set podcast as explicit"
msgstr "Définir la balado comme explicite"

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:171
msgid "Set podcast copyright"
msgstr "Définir les droits d’auteur de la balado"

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:156
msgid "Set podcast summary"
msgstr "Définir le résumé de la balado"

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:124
msgid "Set podcast subtitle"
msgstr "Définir le sous-titre de la balado"

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:111
msgid "Set podcast title"
msgstr "Définir le titre de la balado"

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:73
msgid "Blog category for podcasts"
msgstr "Catégorie du blogue pour les balados"

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:43
msgid "Podcast keywords"
msgstr "Mots-clés de la balado"

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:40
msgid "Podcast image"
msgstr "Image de la balado"

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:37
msgid "Mark as explicit"
msgstr "Indiquer comme explicite"

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:34
msgid "Podcast copyright"
msgstr "Droit d’auteur de la balado"

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:31
msgid "Podcast summary"
msgstr "Résumé de la balado"

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:25
msgid "Podcast subtitle"
msgstr "Sous-titre de la balado"

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:22
msgid "Podcast title"
msgstr "Titre de la balado"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:253
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:72
#: client/me/sidebar/index.jsx:145
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:110
#: client/my-sites/site-settings/placeholder.jsx:50
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: wp-admin/user-edit.php:555 client/me/application-passwords/index.jsx:108
msgid "Generate Password"
msgstr "Générer un mot de passe"

#: client/me/application-passwords/index.jsx:182
msgid "Application Passwords"
msgstr "Mots de passe d’applications"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1326
msgid "Recover my account!"
msgstr "Récupérer mon compte"

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/post-meta-box.php:32
msgid "Explicit Content"
msgstr "Contenu explicite"

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/post-meta-box.php:25
msgid "Closed Captioned"
msgstr "Sous-titré"

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/post-meta-box.php:4
#: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:16
msgid "Podcasting"
msgstr "Baladodiffusion"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2365
msgid "(must be logged into your WordPress.com account)"
msgstr "(ouverture de session avec un compte WordPress.com requise)"

#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:16
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:49
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:50
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:256
#: home.logged-out/page-rey-2/hero-original.php:7
#: home.logged-out/page-rey-2/hero-var-hct1.php:7
#: home.logged-out/page-rey-2/navigation.php:49
#: home.logged-out/page-rey-2/navigation.php:50
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:242
#: home.logged-out/page-rey/hero-original.php:7
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:16
#: home.logged-out/page-rey/navigation.php:49
#: home.logged-out/page-rey/navigation.php:50
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:243 wp-admin/includes/dashboard.php:1563
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1232
#: wp-content/themes/h4/features-2016.php:24
#: wp-content/themes/h4/features-2016.php:33
#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:5
#: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:27
#: wp-content/themes/h4/footer-go.php:11
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:265
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:266
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/closing.php:13
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:54
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:17
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:56
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:281
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:16
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:32
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:24
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:39
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:42
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:35
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:15
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:8
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:9
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:8
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:134
#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:52 client/me/help/main.jsx:60
#: client/me/security-2fa-initial-setup/index.jsx:44
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:581
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:582
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:624
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:625
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:661
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:662
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:680
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:681
#: wpsupport2/sidebar.php:74 wpblog/footer.php:26
msgid "Get Started"
msgstr "Lancez-vous&nbsp;!"

#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:517
msgid "Connect to"
msgstr "Connexion à"

#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:510
msgid "Not Connected"
msgstr "Non Connecté"

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:204
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:50
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:58
msgid "Report this content"
msgstr "Signaler ce contenu"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:134
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:186
msgid "Invalid status."
msgstr "État non valide."

#: wp-content/mu-plugins/wordads-recruiter/class.php:64
msgid "Get Started!"
msgstr "Commencez"

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1094
msgid "Added domain mapping."
msgstr "Mappage de domaine ajouté."

#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:954
msgid "Browse themes with these characteristics: %s"
msgstr "Parcourir les thèmes ayant ces caractéristiques : %s"

#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:953
msgid "Browse themes matching the search term(s) &quot;%s&quot;"
msgstr "Parcourir les thèmes correspondants au(x) terme(s) recherché(s) &quot;%s&quot;"

#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:282
msgid "Browse themes trending right now based on activations, popularity, and site traffic."
msgstr "Parcourir la dernière tendance des thèmes adaptés aux activations, popularité et trafic du site."

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:292
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1342
msgid "Show sharing buttons."
msgstr "Afficher les boutons de partage."

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:267
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1322
msgid "Show likes."
msgstr "Afficher les « J’aime »."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:49
msgid "Shows your most viewed posts and pages."
msgstr "Affiche vos articles et pages les plus vus"

#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:877
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:56
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:5
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:32
msgid "Trending"
msgstr "Tendances"

#: wp-content/mu-plugins/olark.php:466
msgid "Hey, we're back. If you don't hear from us shortly, please try your question once more. Thanks!"
msgstr "Nous revoici. Si vous n’avez pas rapidement de nouvelles de notre part, veuillez reposer votre question encore une fois. Merci!"

#: wp-content/mu-plugins/olark.php:463
msgid "Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks!"
msgstr "Oups, nos opérateurs sont absents pour quelques instants. Si vous n’avez pas de nos nouvelles rapidement, veuillez réessayer plus tard. Merci!"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5235
msgid "Monthly Totals"
msgstr "Totaux mensuels"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/theme.php:3
msgid "Click on a thumbnail to choose a theme for your blog. No need to over think it; you can always switch to a different theme later."
msgstr "Choisissez un thème pour votre blogue en cliquant sur une miniature. Vous n&rsquo;avez pas besoin d&rsquo;y penser à deux fois, car vous pourrez changer de thème plus tard."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/nux-frame.php:42
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/nux-frame.php:45
msgid "Next Step &rarr;"
msgstr "Prochaine étape &rarr;"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/customize.php:43
msgid "Customize It!"
msgstr "Personnaliser"

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:2513
msgid "We checked the name servers and it looks like they&#8217;re not pointing to WordPress.com yet. If you recently updated them please check again soon. It can take a few hours for registrars to complete updating their name servers."
msgstr "Nous avons vérifié les serveurs de nom et il semble qu'ils ne pointent pas encore vers WordPress.com. Si vous venez de les mettre à jour, veuillez vérifier un peu plus tard. Votre registraire peut prendre quelques heures à actualiser les serveurs de nom."

#: public.api/is-available/functions.php:219
msgid "%s is already mapped to a WordPress.com site you don't have access to."
msgstr "%s est déjà mappé(e) à un site WordPress.com auquel vous n’avez pas accès."

#: public.api/is-available/functions.php:210
msgid "Looks good! We'll create a staging site for you at %s"
msgstr "Très bien! Nous allons créer un site juste pour vous sur %s"

#: public.api/is-available/functions.php:201
msgid "We tried to create a site for you but it did not work out. Please contact VIP."
msgstr "Nous avons tenté de créer un site pour vous, mais sans succès. Veuillez communiquer avec le service VIP."

#: public.api/is-available/functions.php:186
msgid "You'll receive your spiffy golaun.ch domain after signing up! Please choose another."
msgstr "Une fois votre inscription terminée, vous aurez un superbe domaine golaun.ch! Veuillez faire un autre choix."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/read-tips.php:2
msgid "Welcome to your Dashboard!"
msgstr "Voici votre tableau de bord!"

#: client/my-sites/customize/loading-panel.jsx:34
msgid "Loading the Customizer…"
msgstr "Chargement du personnalisateur…"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/site-confirmed.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/site-confirmed.php:25
msgid "Manage&nbsp;Subscriptions"
msgstr "Gérer&nbsp;les&nbsp;abonnements"

#: wp-content/plugins/custom-javascript-editor/custom-javascript-editor.php:396
msgid "Whoops, you don't have permission to do that."
msgstr "Oups; vous n’avez pas la permission d’effectuer cette action."

#: wp-content/plugins/custom-javascript-editor/custom-javascript-editor.php:359
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:142
#: wp-content/mu-plugins/tiled-gallery.php:214
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery.php:366
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:47
msgid "Circles"
msgstr "Cercles"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/name.php:18
msgid "Which language will you be blogging in?"
msgstr "Dans quelle langue comptez-vous bloguer?"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/name.php:13
msgid "In a few words, explain what your blog is about."
msgstr "En quelques mots, expliquez en quoi consiste votre blogue."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/name.php:12
msgid "Tagline (optional)"
msgstr "Slogan (facultatif)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:184
msgctxt "Name for the Text editor tab (formerly HTML)"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: wp-admin/menu-header.php:248 wp-includes/class-wp-admin-bar.php:418
msgid "Skip to toolbar"
msgstr "Aller à la barre d&rsquo;outils"

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:3463
msgid "Found %s friend with WordPress blogs."
msgid_plural "Found %s friends with WordPress blogs."
msgstr[0] "Vous avez %s ami ayant un blogue WordPress."
msgstr[1] "Vous avez %s amis ayant un blogue WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:1
msgid "Custom Domain for %s"
msgstr "Domaine personnalisé pour %s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration.php:162
msgid "<strong>%s</strong> is available"
msgstr "Super! <strong>%s</strong> est offert!"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration.php:169
msgid "<strong>%s</strong> is already taken"
msgstr "Oh, <strong>%s</strong> est déjà utilisé."

#: wp-admin/includes/ms.php:1013 wp-admin/users.php:275
msgid "Attribute all content to:"
msgstr "Attribuer tous les articles à&nbsp;:"

#: wp-admin/users.php:267
msgid "What should be done with content owned by this user?"
msgstr "Que voulez-vous faire des articles de cet utilisateur?"

#: wp-admin/includes/widgets.php:228
msgctxt "widget"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: wp-admin/includes/widgets.php:227
msgctxt "widget"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:224
msgid ""
"This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:\n"
"\n"
"<blockquote>Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like pi&#241;a coladas. (And gettin' caught in the rain.)</blockquote>\n"
"\n"
"...or something like this:\n"
"\n"
"<blockquote>The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.</blockquote>\n"
"\n"
"As a new WordPress user, you should go to <a href=\"%s\">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!"
msgstr ""
"Voici un exemple de page. Elle est différente d'un article de blog, en cela qu'elle restera à la même place, et s'affichera dans le menu de navigation de votre site (en fonction de votre thème). La plupart des gens commencent par écrire une page « À Propos » qui les présente aux visiteurs potentiels du site. Vous pourriez y écrire quelque chose de ce tenant :\n"
"\n"
"<blockquote>Bonjour ! Je suis un mécanicien qui aspire à devenir un acteur, et voici mon blog. J'habite à Bordeaux, j'ai un super chien baptisé Russell, et j'aime la vodka-ananas (ainsi que regarder la pluie tomber).</blockquote>\n"
"\n"
"...ou bien quelque chose comme ça :\n"
"\n"
"<blockquote>La société 123 Machin Truc a été créée en 1971, et n'a cessé de proposer au public des machins-trucs de qualité depuis lors. Située à Saint-Remy-en-Bouzemont-Saint-Genest-et-Isson, 123 Machin Truc emploie 2 000 personnes, et fabrique toutes sortes de bidules super pour la communauté bouzemontoise.</blockquote>\n"
"\n"
"Étant donné que vous êtes un nouvel utilisateur de WordPress, vous devriez vous rendre sur votre <a href=\"%s\">tableau de bord</a> pour effacer la présente page, et créer de nouvelles pages avec votre propre contenu. Amusez-vous bien !"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:982
msgid "Screen Options Tab"
msgstr "Onglet des options de l’écran"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:797
msgid "Contextual Help Tab"
msgstr "Onglet d’aide contextuelle"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:172
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:351
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:274
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:212
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:836
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:339
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:433
msgid "Select %s"
msgstr "Sélectionner %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:632
msgid "Select comment"
msgstr "Sélectionnez un commentaire"

#: wp-admin/edit-tags.php:227
msgid "You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category."
msgstr "Vous pouvez supprimer des catégories de liens avec la liste déroulante &laquo;&nbsp;Actions groupées&nbsp;&raquo;, mais cette action ne supprime pas les liens contenus dans la catégorie. Au lieu de cela, ils sont déplacés dans la catégorie de liens par défaut."

#: wp-admin/custom-header.php:523
msgid "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it."
msgstr "Vous pouvez choisir une image d&rsquo;en-tête personnalisée en la mettant en ligne depuis votre ordinateur ou en la choisissant dans votre bibliothèque de médias. Après avoir sélectionné l&rsquo;image, vous pourrez la recadrer."

#: wp-admin/admin-header.php:230
msgid "Main content"
msgstr "Contenu principal"

#: async-jobs/includes/verify-dns-records.php:60
msgid "[WordPress.com] Domain mapping for %s"
msgstr "[WordPress.com] Mappage de domaine pour %s"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/theme.php:131
msgid "Show More Themes"
msgstr "Afficher d’autres thèmes"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:57
msgid "%d post in %s in the last 24 hours."
msgstr "%d article dans %s pendant les 24 dernières heures."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:18
msgid "Crafts"
msgstr "Artisanat"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:14
#: client/signup/steps/survey/verticals.js:17
msgid "Art"
msgstr "Art"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4886
msgid "Poll Settings"
msgstr "Réglages de sondage"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4635
msgid "Rating Results"
msgstr "Résultats des évaluations"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4633
msgid "Rating Results <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Settings</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Paramétrages</a> des résultats des évaluations"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2340
msgid "New Style"
msgstr "Nouveau style"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1312
msgid "Polldaddy Polls <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Add New</a>"
msgstr "Sondages Polldaddy <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Ajouter</a>"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1296
msgid "Create Style <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">List Styles</a>"
msgstr "Créer un  style <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Lister les styles</a>"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1287
msgid "Edit Style <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">List Styles</a>"
msgstr "Modifier un style <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Lister les styles</a>"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1277
msgid "Custom Styles <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Add New</a>"
msgstr "Styles Personnalisés <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Ajouter</a>"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1267
msgid "Add New Poll <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">All Polls</a>"
msgstr "Ajouter un Sondage <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Tous les Sondages</a>"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1237
msgid "Preview Poll <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">All Polls</a>"
msgstr "Aperçu Sondage <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Tous les Sondages</a>"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/theme.php:2
msgid "You've chosen %s"
msgstr "Vous avez choisi %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/freshly-pressed.php:5
msgid "Display a Freshly Pressed badge in your sidebar"
msgstr "Afficher une insigne Fraîchement pressé sur votre colonne latérale"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-support-feedback/wpcom-support-feedback.php:400
msgid "Please add a comment before submitting"
msgstr "Ajoutez un commentaire avant d’envoyer"

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:2517
msgid "Great! %1$s is now setup. <p>If you would like to set this domain as the primary url head over to your <a href=\"%2$s\">domains</a> page.</p>"
msgstr "Très bien! %s est maintenant installé. <p>Si vous souhaitez définir ce domaine comme adresse URL principale, rendez-vous sur votre page <a href=\"%s\">domaines</a>.</p>"

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:2511
msgid "The CNAME entry is not pointing to WordPress.com yet, if you recently updated them please check again in a few hours."
msgstr "L’enregistrement CNAME ne pointe pas encore vers WordPress.com. Si vous l’avez mis à jour récemment, essayez à nouveau quelques heures."

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:2498
msgid "Sorry, there was a problem checking these records, please reload the page and try again."
msgstr "Désolé, nous avons rencontré un petit problème pour vérifier ces enregistrements. Merci de rafraîchir la page et d’essayer à nouveau."

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-support-feedback/wpcom-support-feedback.php:378
msgid "We love to hear what we can do to improve our support. Would you mind taking a moment to tell us what could have gone better?"
msgstr "Nous aimerions beaucoup savoir quoi faire pour améliorer encore notre assistance. Voulez-vous prendre un moment pour nous expliquer les points que nous avons à travailler?"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-support-feedback/wpcom-support-feedback.php:377
msgid "We appreciate your additional feedback!"
msgstr "Nous apprécions votre rétroaction!"

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:2484
msgid "Your MX records have been successfully imported."
msgstr "Vos enregistrements MX ont bien été importés."

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:2436
msgid "Sorry, there was a problem updating your MX records."
msgstr "Désolé, un problème est survenu à la mise à jour de vos enregistrements MX."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/name.php:4
msgid "Set up your blog"
msgstr "Créez votre blogue"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:2
msgid "Follow some interesting topics"
msgstr "Suivez les sujets qui vous intéressent"

#: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:106
#: wp-content/plugins/trampoline/trampoline.php:48
#: client/layout/nux-welcome/welcome-message.jsx:60
msgid "Welcome to WordPress.com!"
msgstr "Bienvenue sur WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/social-links/social-links.php:127
#: client/blocks/login/social-connect-prompt.jsx:99
#: client/me/social-login/index.jsx:101
#: client/my-sites/sharing/connections/account-dialog.jsx:161
#: wpsupport2/page-home.php:98 wpsupport2/sidebar.php:77
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:47
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:25
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:454
msgid "Sign up now!"
msgstr "Je m’inscris!"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:439
msgid "Widget title"
msgstr "Titre du widget"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4984
msgid "Aggregated stats for %s"
msgstr "Statistiques agrégées de %s"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5163
msgid "You don't have permission to access this blog"
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’accéder à ce blogue"

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:68
msgid "WordAds will post your earnings once they are reported by advertisers, which currently runs 2-3 weeks after the end of the month."
msgstr "Vous pourrez consulter vos gains obtenus dans le cadre de WordAds dès que les annonceurs nous les aurons transmis. Actuellement, le délai de deux à trois semaines suivant la fin du mois."

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2075
msgid "%s posted: "
msgstr "%s a publié :"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1341
msgid "%s commented: "
msgstr "%s a répondu :"

#: async-jobs/includes/email-comment-reply.php:424
msgid " - Your email address isn't associated with a WordPress.com user that has permission to view this site."
msgstr "-&nbsp;Votre adresse de courriel ne correspond à aucun utilisateur WordPress.com autorisé à consulter ce site."

#: async-jobs/includes/email-comment-reply.php:423
msgid " - You're replying from a different email address than the one your subscription was sent to."
msgstr "-&nbsp;Vous avez répondu à partir d&rsquo;une autre adresse de courriel que celle utilisée pour votre abonnement."

#: async-jobs/includes/email-comment-reply.php:422
msgid "It could be one of two issues:"
msgstr "Voici deux&nbsp;raisons possibles&nbsp;:"

#: async-jobs/includes/email-comment-reply.php:448
msgid "We'll do our best to get this fixed up. In the meantime, you may want to comment directly on the post:"
msgstr "Nous ferons notre possible pour rectifier la situation. Entre-temps, nous vous invitons à écrire votre commentaire directement dans l&rsquo;article&nbsp;:"

#: async-jobs/includes/email-comment-reply.php:447
msgid "We ran into a problem with your recent comment reply by email. Specifically, we weren't able to find your comment in the email."
msgstr "Nous n&rsquo;avons pas réussi à traiter votre réponse par courriel à un commentaire. Plus précisément, nous n&rsquo;avons pas trouvé de commentaire dans votre courriel."

#: async-jobs/includes/email-comment-reply.php:420
msgid "We ran into a problem with your recent comment reply by email:"
msgstr "Nous n&rsquo;avons pas réussi à traiter votre réponse par courriel à un commentaire&nbsp;:"

#: async-jobs/includes/email-comment-reply.php:418
#: async-jobs/includes/email-comment-reply.php:445
msgid "There was an error processing your recent comment reply by email"
msgstr "Une erreur s&rsquo;est produite lors du traitement de votre réponse par courriel à un commentaire"

#: async-jobs/pear/email-parse.php:46
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2080
msgid "Respond to this post by replying above this line"
msgstr "Veuillez écrire votre réponse à cet article au-dessus de cette ligne"

#: async-jobs/pear/email-parse.php:47
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:237
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1347
msgid "Respond to this comment by replying above this line"
msgstr "Veuillez écrire votre réponse à ce commentaire au-dessus de cette ligne"

#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2681
msgid "Date must be in the future"
msgstr "La date doit se situer dans l’avenir"

#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2601
msgid "Invalid zip code"
msgstr "Code zip non valide"

#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2598
msgid "Invalid card number"
msgstr "Numéro de carte non valide"

#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2597
msgid "Invalid card type"
msgstr "Type de carte non valide"

#: wp-content/lib/class.happychat-mailer.php:58
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3020
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/dops-solicit-quantitative-feedback.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetpack-solicit-quantitative-feedback.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/solicit-quantitative-feedback.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/wpjm-solicit-quantitative-feedback.php:117
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-solicit-quantitative-feedback.php:48
msgid "Not good"
msgstr "Ce n’était pas bon"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/dops-solicit-quantitative-feedback.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetpack-solicit-quantitative-feedback.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/solicit-quantitative-feedback.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/wpjm-solicit-quantitative-feedback.php:115
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-solicit-quantitative-feedback.php:46
msgid "It was not good"
msgstr "Ce n’était pas bon du tout"

#: wp-content/lib/class.happychat-mailer.php:54
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3019
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/dops-solicit-quantitative-feedback.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetpack-solicit-quantitative-feedback.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/solicit-quantitative-feedback.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/wpjm-solicit-quantitative-feedback.php:111
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-solicit-quantitative-feedback.php:42
msgid "Just OK"
msgstr "C’était passable"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/dops-solicit-quantitative-feedback.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetpack-solicit-quantitative-feedback.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/solicit-quantitative-feedback.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/wpjm-solicit-quantitative-feedback.php:109
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-solicit-quantitative-feedback.php:40
msgid "It was OK"
msgstr "C'était correct"

#: wp-content/lib/class.happychat-mailer.php:50
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3018
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/dops-solicit-quantitative-feedback.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/dops-solicit-quantitative-feedback.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetpack-solicit-quantitative-feedback.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetpack-solicit-quantitative-feedback.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/solicit-quantitative-feedback.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/solicit-quantitative-feedback.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/wpjm-solicit-quantitative-feedback.php:103
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/wpjm-solicit-quantitative-feedback.php:105
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-solicit-quantitative-feedback.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-solicit-quantitative-feedback.php:36
msgid "It was great!"
msgstr "C'était excellent!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/dops-solicit-quantitative-feedback.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetpack-solicit-quantitative-feedback.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/solicit-quantitative-feedback.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/wpjm-solicit-quantitative-feedback.php:79
msgid "Please rate your support experience"
msgstr "Veuillez évaluer le niveau d’assistance que vous avez reçu."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/freshly-pressed.php:52
msgid "Choose an image to display in your sidebar:"
msgstr "Choisir une image à afficher dans la colonne latérale :"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-domain-expiration-notice.php:15
msgid "The domain name %s is about to expire."
msgstr "Le nom de domaine %s est sur le point d’expirer."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-domain-expiration-notice.php:10
msgid "You don't have to do anything - this is just a reminder."
msgstr "Vous n’avez rien à faire, ceci est un simple rappel."

#: async-jobs/includes/store-renewal-notifications.php:386
msgid "[WordPress.com] Domain %s is about to expire"
msgstr "[WordPress.com] Le domaine %s est sur le point d’expirer"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5067
msgid "No search terms have been recorded yet."
msgstr "Aucun terme de recherche n’a encore été enregistré."

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5063
msgid "No clicks have been recorded yet."
msgstr "Aucun clic enregistré actuellement."

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5059
msgid "No referres have been recorded yet."
msgstr "Aucun référant n’a encore été enregistré."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/dops-solicit-quantitative-feedback.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetpack-solicit-quantitative-feedback.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/solicit-quantitative-feedback.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/wpjm-solicit-quantitative-feedback.php:87
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-solicit-quantitative-feedback.php:16
msgid "<strong>%s</strong> recently helped you out with your questions in a live chat."
msgstr "<strong>%s</strong> vous a récemment prêté assistance dans le cadre d&rsquo;une séance de clavardage."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/branding-gravatar.php:5
msgid "Thanks for flying with %1$s %2$s"
msgstr "Merci d&rsquo;avoir choisi %1$s %2$s"

#: async-jobs/includes/support-feedback.php:441
msgid "[%s] Rate your support experience"
msgstr "[%s] Évaluer votre expérience auprès du service d&rsquo;assistance"

#: async-jobs/includes/support-feedback.php:437
msgid "%s Support"
msgstr "Service d&rsquo;assistance de %s"

#: wp-includes/post.php:1377
msgid "View Pages"
msgstr "Voir les pages"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:1534
msgid "Submitting Comment%s"
msgstr "Envoi du commentaire%s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/dops-solicit-quantitative-feedback.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetpack-solicit-quantitative-feedback.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/solicit-quantitative-feedback.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/wpjm-solicit-quantitative-feedback.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-solicit-quantitative-feedback.php:18
msgid "%1$s recently helped you out with your support request \"%2$s\"."
msgstr "%1$s vous a récemment apporté de l’aide par rapport à votre demande d’assistance « %2$s »."

#: forums-plugins/_maintenance.php:9
msgid "We are currently performing maintenance. The forums will be back shortly."
msgstr "Nous effectuons des opérations de maintenance. Les forums seront rapidement de retour."

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:2420
msgid "Please reload this page."
msgstr "Veuillez recharger cette page."

#: wp-content/mu-plugins/premium-themes.php:117
msgid "Need help or have a question? Visit the Premium Themes support forum: %s to get expert advice."
msgstr "Vous avez une question, ou besoin d’aide? Rendez vous sur le forum de l’assistance des thèmes Premium : %s pour avoir l’avis d’un expert."

#: wp-content/mu-plugins/premium-themes.php:116
msgid "Read more about %1$s on the Theme Showcase: %2$s"
msgstr "Plus d’info sur %1$s dans la vitrine de thèmes : %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/premium-themes.php:115
msgid "Congratulations on your new premium theme, %s. You have good taste, and it shows!"
msgstr "Félicitations pour votre nouveau thème premium, %s. Vous avez bon goût, et ça se voit!"

#: wp-content/mu-plugins/premium-themes.php:114
msgid "You've successfully purchased %s"
msgstr "Vous avez bien acheté %s"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/mobile-apps.php:101
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/mobile-apps.php:108
msgid "Email changed!"
msgstr "Courriel Changé!"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/mobile-apps.php:82
msgid "If your e-mail is incorrect, change it using this form and click &ldquo;Update e-mail.&rdquo; The welcome e-mail will be sent to your new address."
msgstr "Si votre adresse de courriel est inexacte, vous pouvez la modifier sur ce formulaire et cliquer sur «&nbsp;Mettre le courriel à jour&nbsp;». Le courriel de bienvenue sera alors envoyé à la nouvelle adresse."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/mobile-apps.php:80
msgid "<a id=\"start_blogging_button\" class=\"fallback\" href=\"%1$s\">Start blogging from your device</a>"
msgstr "<a id=\"start_blogging_button\" class=\"fallback\" href=\"%1$s\">Commencez à bloguer depuis votre appareil</a>"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/mobile-apps.php:55
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/mobile-apps.php:57
msgid "Your account is now active! A welcome email with important links has been sent to your e-mail address."
msgstr "Votre compte a été activé! Un message de bienvenue contenant des liens importants vous a été adressé par courriel."

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1400
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:44
msgid "Use"
msgstr "Utiliser"

#: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:1677
msgid "DNS is correct"
msgstr "Les DNS sont corrects"

#: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:1680
msgid "DNS needs to be updated"
msgstr "Les DNS doivent être mises à jour"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:23
msgid "We'll send you an email to activate your account, so please <strong>triple-check</strong> that you've typed it correctly."
msgstr "Nous vous enverrons un courriel pour activer votre compte, alors assurez-vous que votre adresse est correctement entrée. Veuillez la <strong>vérifier trois fois si nécessaire</strong>."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:703
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:52
msgid "Exclusive, hand-crafted designs you will love with dedicated support directly from the themes authors"
msgstr "Vous allez adorer ces thèmes exclusifs et confectionnés avec soin. De plus, vous pourrez obtenir de l’assistance directement auprès des concepteurs."

#: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:2193
msgid "<strong>%1$s</strong> reblogged your post <strong>%2$s</strong>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> a reblogué votre article <strong>%2$s</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:229
msgid "View full size <span class=\"photo-size\">%1$s<span class=\"photo-size-times\">&times;</span>%2$s</span>"
msgstr "Voir <span class=\"photo-size\">%1$s<span class=\"photo-size-times\">&times;</span>%2$s</span> full size."

#: wp-content/admin-plugins/disk-space-checker/disk-space-checker.php:121
#: wp-content/admin-plugins/disk-space-checker/disk-space-checker.php:133
msgid "Looks like you have used <strong>%1$s</strong> of your <strong>%2$s</strong> upload limit (<strong>%3$s%%</strong>). Since you are close to your limit, you might want to consider purchasing a <a href=\"%4$s\">%5$s</a> plan."
msgstr "Il semblerait que vous ayez téléversé des fichiers totalisant <strong>%1$s</strong>, alors que votre limite est de <strong>%2$s</strong> (<strong>%3$s% %</strong>). Si cette limite ne vous suffit plus, vous pourriez acheter le forfait <a href=\"%4$s\">%5$s</a>."

#: wp-content/admin-plugins/disk-space-checker/disk-space-checker.php:99
msgid "You are currently using <strong>%1$s</strong> out of <strong>%2$s</strong> upload limit (%3$s%%)."
msgstr "Vous utilisez actuellement <strong>%1$s</strong> sur votre limite de téléversement, qui est de <strong>%2$s</strong> (%3$s%%)."

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:112
msgid ""
"Howdy.\n"
"\n"
"You recently signed up to follow one of my posts. This means once you confirm below, you will receive an email when new comments are posted.\n"
"\n"
"To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and nothing more will happen."
msgstr ""
"Bonjour.\n"
"\n"
"Vous vous êtes abonné récemment à l’un de mes articles. Après confirmation, vous recevrez un courriel lors de chaque nouveau commentaires.\n"
"\n"
"Pour confirmer, cliquez le lien suivant. Si vous pensez qu'il s’agit d’une erreur, ignorez ce message (ceci revient à l’annuler)."

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:111
msgid ""
"Howdy.\n"
"\n"
"You recently signed up to follow this blog's posts. This means once you confirm below, you will receive each new post by email.\n"
"\n"
"To activate, click Confirm Follow. If you believe this is an error, ignore this message and nothing more will happen."
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"\n"
"Vous venez de vous abonner à ce blogue. Concrètement ceci signifie qu'après confirmation ci-dessous, vous recevrez par courriel les nouvelles publications.\n"
"\n"
"Pour activer, cliquez \"Confirmer l’abonnement\". Si vous pensez que ce message vous est adressé par erreur, ignorez-en le contenu. Il sera neutralisé automatiquement par suppression ou à expiration."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1251
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:123 wp-includes/script-loader.php:99
msgid "Distraction-free writing mode"
msgstr "Rédaction sans distraction"

#: wp-admin/includes/media.php:2721
msgid "Sorry, you have used all of your storage quota of %s MB."
msgstr "Désolé, vous avez utilisé l&rsquo;intégralité de votre quota de stockage (%s Mo)."

#: wp-admin/edit-tags.php:557
msgid "Tags can be selectively converted to categories using the <a href=\"%s\">tag to category converter</a>."
msgstr "Les mots-clés peuvent être convertis de manière sélective en catégories via le <a href=\"%s\">convertisseur mots-clés vers catégories</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:386
msgid "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Text modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box."
msgstr "Le processus de création d'une page reste très proche de celui d'un article, et les écrans respectifs peuvent être personnalisés de la même manière, par le biais de glisser/déposer, de l'onglet &laquo;&nbsp;Option de l'Écran&nbsp;&raquo;, et en ouvrant/fermant les blocs selon vos besoins. Cet écran dispose également du mode &laquo;&nbsp;aucune distraction&nbsp;&raquo;, tant dans le mode Visuel que dans le mode Texte, via les boutons &laquo;&nbsp;Plein Écran&nbsp;&raquo;. L'éditeur de page fonctionne globalement comme celui des articles, mais dispose de certaines spécificités, disponibles dans le bloc &laquo;&nbsp;Attributs de Page&nbsp;&raquo;&nbsp;:"

#: forums-plugins/html-emails/bb_notify_subscribers.php:22
msgid "in response to the topic \"%s\":"
msgstr "en réponse au sujet \"%s\" :"

#: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize-wpcom.php:1205
msgid "You have disconnected your WordPress.com blog from your %s account."
msgstr "Vous avez déconnecté votre blogue WordPress.com de votre compte %s."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:173
msgid "Top Posts &amp; Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. They take a while to change."
msgstr "L'analyse des pages et articles phares s’effectue sur 24-48 h de stats. L’actualisation n’est pas instantanée."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:146
msgid "Image Grid"
msgstr "Grille d’images"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:145
msgid "Image List"
msgstr "Liste d’images"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:144
msgid "Text List"
msgstr "Liste texte"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:111
msgid "Order Top Posts &amp; Pages By:"
msgstr "Classer les articles et pages les plus vus par :"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/my-community.php:168
msgid "There are no users to display in this <a href=\"%1$s\">My Community widget</a>. <a href=\"%2$s\">Want more traffic?</a>"
msgstr "Aucun utilisateur à intégrer à ce <a href=\"%1$s\">Widget de Communauté</a>. Vous voulez <a href=\"%2$s\">Augmenter le trafic?</a>"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/my-community.php:173
msgid "I'm just starting out; leave me a comment or a like :)"
msgstr "Je débute. Laissez un commentaire ou un « J’aime » :)"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:73
msgid "You need to select what to show in this <a href=\"%s\">Gravatar Profile widget</a>."
msgstr "Vous devez sélectionner les éléments à afficher dans ce <a href=\"%s\">widget de profil Gravatar</a>."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blogs-i-follow/blogs-i-follow.php:215
msgid "You are not yet following any blogs. Try <a href=\"%1$s\">finding your friends</a> or check out our <a href=\"%2$s\">recommended blogs</a>."
msgstr "Vous ne suivez actuellement aucun blogue. Essayez de <a href=\"%1$s\">retrouver vos amis</a>, ou parcourez nos <a href=\"%2$s\">blogues recommandés</a>."

#: forums-theme/wpcom/profile.php:23
msgid "View most recent replies by any user"
msgstr "Voir les dernières réponses de tous les utilisateurs"

#: forums-theme/wpcom/profile.php:23
msgid "View %s's most recent replies"
msgstr "Voir les dernières réponses de %s"

#: forums-theme/wpcom/topic.php:45
msgid "You are subscribed to this topic - <a href=\"%s\">unsubscribe</a> or <a href=\"%s\">view your subscriptions</a>"
msgstr "Vous vous êtes abonné à ce sujet - <a href=\"%s\">Annuler</a> ou <a href=\"%s\">Accéder à vos abonnements</a>"

#: forums-theme/wpcom/subscriptions.php:54
msgid "currently has no subscriptions."
msgstr "n’a actuellement aucun abonnement."

#: forums-theme/wpcom/subscriptions.php:50
msgid "You currently have no subscriptions."
msgstr "Vous n’avez actuellement aucun abonnement."

#: forums-theme/wpcom/subscriptions.php:19
msgid "You are now unubscribed from the '<a href='%s'>%s</a>' topic."
msgstr "Vous êtes désabonné du sujet '<a href='%s'>%s</a>'."

#: forums-theme/wpcom/subscriptions.php:16
msgid "You are now unubscribed from all topics."
msgstr "Tous vos abonnements aux articles sont supprimés."

#: forums-theme/wpcom/subscriptions.php:10
msgid "Unsubscribe from all topics"
msgstr "Supprimer tous les abonnements aux articles"

#: forums-theme/wpcom/subscriptions.php:7
msgid "Subscriptions allow you to receive an email each time a reply is posted on your subscribed forum topics."
msgstr "Les abonnements génèrent l’envoi d’une notification pour chaque réponse ajoutée aux sujets auxquels vous êtes abonné."

#: forums-theme/wpcom/subscriptions.php:5
msgid "Current Subscriptions"
msgstr "Mes abonnements"

#: forums-20110206/subscriptions.php:8
msgid "You cannot edit these subscriptions. How did you get here?"
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier ces abonnements. Que faites-vous là?"

#: forums-20110206/bb-includes/action.subscribe.php:7
#: forums-20110206/subscriptions.php:5
msgid "You can not (un)subscribe to topics."
msgstr "Vous ne pouvez pas vous abonner à un sujet ou vous en désabonner."

#: wp-content/admin-plugins/disk-space-checker/disk-space-checker.php:122
#: wp-content/admin-plugins/disk-space-checker/disk-space-checker.php:134
msgid "With the upgrade, you'll also be able to upload mp3, m4a, wav, and ogg audio files (great for podcasting)."
msgstr "Avec l’option payante, vous pourrez téléverser des fichiers audio mp3, m4a, wav et ogg (l’idéal pour la baladodiffusion)."

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:466
msgid "These are colors that work well with the other colors in your palette:"
msgstr "Voici les tons en harmonie avec les autres couleurs de votre palette :"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter.php:55
msgid "Please configure your Twitter username for the <a href=\"%s\">Twitter Widget</a>."
msgstr "Veuillez indiquer votre nom d’utilisateur Twitter pour le <a href=\"%s\">widget Twitter</a>."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/category-cloud.php:85
msgid "If you use more <a href=\"%s\">categories</a> on your site, they will appear here."
msgstr "Si vous utilisez plus de <a href=\"%s\">catégories</a> sur votre site, elles apparaîtront ici."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:146
#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:148
msgid "RSS - %s"
msgstr "RSS - %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:144
#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:146
#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:148
msgid "Subscribe to %s"
msgstr "Abonnement à %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar.php:80
msgid "You need to pick a user or enter an email address in your <a href=\"%s\">Gravatar Widget</a> settings."
msgstr "Vous devez choisir un utilisateur ou indiquer une adresse de courriel dans les réglages de votre <a href=\"%s\">widget Gravatar</a>."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/my-community.php:59
msgid "Show how many users?"
msgstr "Proportion à afficher?"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:74
msgid "It looks like your Facebook URL is incorrectly configured. Please check it in your <a href=\"%s\">widget settings</a>."
msgstr "Il semble que votre adresse URL Facebook soit mal configurée. Veuillez la vérifier dans les <a href=\"%s\">réglages du widget</a>."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/my-community.php:62
msgid "Lots"
msgstr "grande proportion"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/my-community.php:61
msgid "A few"
msgstr "petite proportion"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/my-community.php:83
msgid "Include activity from commenters"
msgstr "Inclure l’activité des commentateurs"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/my-community.php:76
msgid "Include activity from followers"
msgstr "Inclure l’activité des abonnés"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/my-community.php:69
msgid "Include activity from likers"
msgstr "Inclure les activités des personnes qui ont dit « J’aime »"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:31
#: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:31
#: home.logged-out/page-rey/footer.php:31
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:847
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:17
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:59
#: wp-content/mu-plugins/widgets/my-community.php:24
#: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:46
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:92
#: client/mailing-lists/main.jsx:102
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:103
msgid "Community"
msgstr "Communautaire"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/my-community.php:16
msgid "A sampling of users from your blog."
msgstr "Un échantillon des utilisateurs de votre blogue."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/my-community.php:14
msgid "My Community"
msgstr "Ma communauté"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:211
msgctxt "1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s sur %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blogs-i-follow/blogs-i-follow.php:280
msgid "(at most 50)"
msgstr "(50 au plus)"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blogs-i-follow/blogs-i-follow.php:278
msgid "Number of blogs to show:"
msgstr "Nombre de blogues à afficher :"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blogs-i-follow/blogs-i-follow.php:32
msgid "Display linked images for the blogs you follow"
msgstr "Affiche par image ou lien vos abonnements"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-non-empty-cart.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-non-empty-cart.php:10
msgid "If you don't want to purchase these products or feel this is mistake, no action is required - you can simply ignore this reminder. For any questions, just reply to this message in your email program."
msgstr "Si vous ne souhaitez pas acheter ces produits ou pensez qu'il s’agit d’une erreur, vous n’avez rien à faire, il vous suffit d’ignorer ce message. Pour toute question, répondez à ce message par courriel."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-non-empty-cart.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-non-empty-cart.php:8
msgid "Howdy, it looks like you were checking out some upgrades in the WordPress.com store. If you still want to purchase them, just follow the links below."
msgstr "Bonjour, vous recherchiez une option payante dans la boutique WordPress.com. Pour accéder aux détails, suivez les liens ci-dessous."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1601
msgid "We also offer professional CSS support in our forums:"
msgstr "Nous offrons également une assistance CSS professionnelle dans nos forums :"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1592
msgid "You can start customizing your site under <a href=\"%1$s\">Appearance &rarr; Custom Design</a>."
msgstr "Vous pouvez personnaliser votre site sous <a href=\"%1$s\">Apparence &rarr; Design sur mesure</a>."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1585
msgid "The Font Editor lets you customize the fonts in your theme, Custom Colors lets you adjust the color scheme, and the CSS Editor allows you to customize the stylesheet of any available theme with your own custom CSS."
msgstr "L'éditeur de Polices vous permet de personnaliser les polices de caractères de votre thème, les Couleurs personnalisées ajustent la couleur d’arrière-plan, et l’éditeur de CSS permet d’appliquer votre propre CSS à la feuille de style de tout thème offert."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1554
msgid "Custom Design to customise your site's appearance and choose unique fonts and colors"
msgstr "Design sur mesure, pour personnaliser l’apparence de votre site et choisir des polices et des couleurs uniques"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2129
msgid "If this upgrade expires, any customizations you made to your theme's CSS, Custom Colors, and Custom Fonts will no longer be active on your site. Your site will revert to its appearance before you started using Custom Design."
msgstr "Si cette option payante expire, toutes les modifications apportées au css de votre thème ainsi que vos couleurs et polices personnalisées disparaîtront de votre site. Il retournera à l’apparence ordinaire sans Design sur mesure."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2104
msgid "This upgrade lets you choose unique fonts for your site, a custom color scheme, and customize its appearance further with your own CSS."
msgstr "Cette option payante vous permet de choisir des polices uniques pour votre site, un jeu de couleurs personnel, et de pousser la personnalisation de son apparence avec vos propres CSS."

#: wp-content/mu-plugins/carousel-wpcom.php:139
#: wp-content/mu-plugins/carousel-wpcom.php:143
msgid "Sorry, but you do not have the proper privileges to interact with this site."
msgstr "Désolé, mais vous n’avez pas les privilèges adéquats pour interagir avec ce site."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/posts-i-like.php:286
msgctxt "1: Post Title, 2: Blog Name"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s sur %2$s"

#: wp-admin/includes/ms.php:464
msgid "Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files."
msgstr "Désolé, vous avez utilisé l&rsquo;intégralité de votre quota aloué. Veuillez supprimer quelques fichiers avant d&rsquo;en envoyer d&rsquo;autres."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:537 wp-admin/import/wp-cat2tag.php:573
msgid "We are processing your conversion and will send you an email when it's all done. Thank you for your patience!"
msgstr "Nous procédons à votre conversion et nous vous enverrons un courriel lorsque tout sera terminé. Merci de votre patience!"

#: wp-content/admin-plugins/videopress/settings.php:189
msgid "Ogg file container with Theora video and Vorbis audio. Note that some browsers are unable to play free software video formats, including Internet Explorer and Safari."
msgstr "Un conteneur Ogg avec codecs vidéo Theora et audio Vorbis. Notez que certains navigateurs, comme Explorer et Safari, ne peuvent pas jouer des formats vidéo ouverts."

#: async-jobs/mailomattic/processors/post-by-email.php:286
msgid "Attachment Errors"
msgstr "Erreurs de pièces jointes"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2332
msgid "Please choose a custom style…"
msgstr "Veuillez choisir un style personnalisé..."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/posts-i-like.php:107
msgid "Author's likes to display:"
msgstr "Les « J’aime » de l’auteur à afficher :"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blogs-i-follow/blogs-i-follow.php:285
#: wp-content/mu-plugins/widgets/posts-i-like.php:89
#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:142
msgid "Display as:"
msgstr "Afficher comme :"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/posts-i-like.php:27
msgid "A list of the posts I most recently liked"
msgstr "Liste de mes J’aime récents"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1198
msgid "Choose a Palette"
msgstr "Choisir une palette"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:22
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:699
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1499
msgid "Follow this Blog?"
msgstr "Suivre ce blogue?"

#: wp-admin/custom-background.php:329
msgid "Choose a Background Image"
msgstr "Choisir une image d’arrière-plan"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:454
msgid "Customize Your Background"
msgstr "Personnalisez l’arrière plan"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:450
msgid "Go back to your theme&rsquo;s default colors"
msgstr "Revenir aux couleurs par défaut de votre thème"

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:714
msgid "Display images in full-size carousel slideshow."
msgstr "Afficher les images dans un diaporama en plein-écran."

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:690
msgid "Show photo metadata (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format\" target=\"_blank\">Exif</a>) in carousel, when available."
msgstr "Afficher les métadonnées de vos photos (<a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format\" target=\"_blank\">Exif</a>) dans le carrousel, lorsqu’elles sont accessibless."

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:626
msgid "Enable carousel"
msgstr "Activer le carrousel"

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:623
msgid "Image Gallery Carousel"
msgstr "Carrousel des Images de Galerie"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1581
msgid "Unused"
msgstr "Inutilisé"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1236
msgid "Colors & Backgrounds"
msgstr "Couleurs et arrière plan"

#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:292
msgid "Whoops, you can't use an activation key you've created for someone else. You are currently logged in as <a href='%s'>%s</a>. If you would like to accept this invitation using another account, please <a href='%s'>log out</a> first."
msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser une clé d’activation créée pour quelqu'un d’autre. Vous avez ouvert la session sous le nom de <a href='%s'>%s</a>. Si vous souhaitez accepter cette invitation sous un autre nom d’utilisateur, veuillez d’abord <a href='%s'>fermer la session</a>."

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:586
#: client/lib/domains/google-apps-users/index.js:37
#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:67
msgid "Please provide a valid email address."
msgstr "Merci d’entrer une adresse de courriel valide."

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:583
msgid "Please provide an email address."
msgstr "Merci d’entrer votre adresse de courriel."

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:571
msgid "Sorry, but we could not authenticate your request."
msgstr "Désolé, nous n’avons pas pu authentifier votre requête."

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:561
msgid "Comments on this post are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés pour cet article."

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:548
msgid "No comment text was submitted."
msgstr "Ce commentaire est vide de texte."

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:545
msgid "Missing target post ID."
msgstr "ID de l’article manquante"

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:542
msgid "Missing target blog ID."
msgstr "ID du blogue manquante."

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:495
msgid "Missing attachment ID."
msgstr "ID du fichier manquante."

#: client/reader/site-stream/featured.jsx:136
msgid "Highlights"
msgstr "Surlignages"

#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:288
msgid "Browse themes you have activated in the last six months."
msgstr "Parcourez les thèmes que vous avez activés lors des six derniers mois."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:288
msgid "Nothing to read!"
msgstr "Rien à lire!"

#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:289
msgid "Browse our themes."
msgstr "Parcourir nos thèmes."

#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:195
msgid "Purchase & activate &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Acheter et activer &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/themes.php:323
msgctxt "theme name"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: wp-admin/themes.php:111
msgid "Previewing and Customizing"
msgstr "Aperçu et personnalisation"

#: wp-admin/themes.php:97
msgid "Adding Themes"
msgstr "Ajout de thèmes"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1599
msgid "Accent #2"
msgstr "Accentuation n°2"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1598
msgid "Accent #1"
msgstr "Accentuation n°1"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1223
msgid "There aren't any patterns that match your chosen color scheme. It's just too unique!"
msgstr "Il n’y a aucun motif qui corresponde au jeu de couleurs que vous avez choisi, c’est trop unique!"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:97
msgid "<b>Urgent!</b> The domain upgrade for your blog <b>%s</b> expired yesterday."
msgstr "<b>Urgent!</b> L'option payante de domaine pour votre blogue <b>%s</b> a expiré hier."

#: wp-content/themes/h4/tabs/notifications.php:13
msgctxt "Reblogs notifications"
msgid "Reblogs"
msgstr "Reblogues"

#: wp-content/themes/h4/tabs/notifications.php:12
msgctxt "Likes notifications"
msgid "Likes"
msgstr "« J’aime »"

#: wp-content/themes/h4/tabs/notifications.php:11
msgctxt "Follows notifications"
msgid "Follows"
msgstr "Abonnements"

#: wp-content/themes/h4/tabs/notifications.php:10
msgctxt "Comments notifications"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: wp-content/themes/h4/tabs/notifications.php:9
msgctxt "Unread notifications"
msgid "Unread"
msgstr "Non lues"

#: wp-content/themes/h4/tabs/notifications.php:8
msgctxt "Latest notifications"
msgid "Latest"
msgstr "Récemment"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:96
msgid "[WordPress.com] Act now! %s expired yesterday"
msgstr "[WordPress.com] Action demandée! %s a expiré hier"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:278
msgid "Start a new forum thread"
msgstr "Démarrer un nouveau sujet"

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:698
msgid "Show map of photo location in carousel, when available."
msgstr "Afficher sur une carte l’endroit de la prise de vue, si accessible."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:237
#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:633
#: wp-includes/media-template.php:1085 wp-includes/media-template.php:1174
msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnées"

#: client/components/signup-form/index.jsx:393
msgid "Your email address"
msgstr "Votre adresse de courriel"

#: forums-plugins/_tos.php:46
msgid "One of your blogs has been suspended or locked. You will be unable to post to the forums until the issue is resolved. To learn more, please visit the <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">blog dashboard</a> and review the notice at the top of your screen to contact us."
msgstr "L’un de vos blogues a été suspendu ou verrouillé. Tant que la situation ne sera pas réglée, vous ne pourrez pas publier sur les forums. Pour en savoir plus, veuillez consulter le <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">tableau de bord du blogue</a>, et communiquer avec nous en suivant les instructions affichées dans l’encadré au haut de l’écran."

#: forums-plugins/_tos.php:45
msgid "Forum Posting Locked"
msgstr "Impossible de publier sur les forums"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1999
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:2023
msgid "Please renew it now to make sure visitors will be able to reach your site at that address."
msgstr "Veuillez effectuer le renouvellement maintenant pour vous assurer que les visiteurs puissent atteindre votre site à cette adresse."

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1993
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:2022
msgid "Your Domain Mapping for <b>%s</b> expired yesterday."
msgstr "Le mappage de votre domaine pour <b>%s</b> a expiré hier."

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1991
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:2020
msgid "Your domain <b>%s</b> expired yesterday."
msgstr "Votre domaine <b>%s</b> a expiré hier."

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:228
msgid "Loading Comments..."
msgstr "chargement des commentaires&hellip;"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:2000
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:2015
msgid "Renew <b>%s</b>"
msgstr "Renouveler <b>%s</b>"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1997
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:2011
msgid "Act now! %s expired"
msgstr "Action! %s expiré"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1986
msgid "Act now! Your domain \"%s\" expired. Renew it now to keep your site available at that address."
msgstr "Agissez tout de suite! Votre domaine \"%s\" a expiré. Renouvelez-le pour garder votre site en ligne à cette adresse."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:49
#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:105
msgid "Plain Text"
msgstr "Texte brut"

#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-notifications.php:246
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"%1$s read your comment and enjoyed it enough to click the 'Like' button. Congratulations!\n"
"\n"
"\t \"%2$s\"\n"
"\n"
"\t %3$s\n"
"%4$s\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"If you don't want to be notified of Likes:\n"
"%6$s"
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"\n"
"%1$s a récemment lu votre commentaire et l’a assez apprécié pour cliquer sur le bouton « J’aime ». Bravo!\n"
"\n"
"\t \"%2$s\"\n"
"\n"
"\t %3$s\n"
"%4$s\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Si vous ne souhaitez plus être informé des j'aime :\n"
"%6$s"

#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-notifications.php:240
msgid "[%1$s] %2$s liked your comment on \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s a aimé votre commentaire sur \"%3$s\""

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:239
msgid "Focal Length"
msgstr "Focale"

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:238
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Vitesse d’obturation"

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:237
msgid "Aperture"
msgstr "Ouverture"

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:236
msgid "Camera"
msgstr "Appareil photo"

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:235
msgid "Your comment is in moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de validation."

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:234
msgid "Your comment was approved."
msgstr "Votre commentaire a été approuvé."

#: wp-content/mu-plugins/carousel-wpcom.php:54
msgid "Post Reblog"
msgstr "Relais d’article"

#: wp-content/mu-plugins/carousel-wpcom.php:53
msgid "Reblogging..."
msgstr "Rebloguage..."

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:233
msgid "Sorry, but there was an error posting your comment. Please try again later."
msgstr "Une erreur s’est produite à la publication de votre commentaire. Veuillez nous en excuser, et réessayer dans quelques instants."

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:232
msgid "Please provide your name to comment."
msgstr "Merci d’entrer votre nom."

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:231
msgid "Please provide an email address to comment."
msgstr "Merci d’entrer une adresse de courriel."

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:230
msgid "Please be sure to submit some text with your comment."
msgstr "Veuillez ajouter du contenu à votre commentaire."

#: forums-plugins/html-emails/footer.php:5
msgid "Unsubscribe from this topic"
msgstr "Mettre fin à l’abonnement à ce sujet"

#: forums-plugins/html-emails/bb_notify_subscribers.php:33
msgid "View forum topic"
msgstr "Afficher le sujet du forum"

#: forums-plugins/html-emails/bb_notify_subscribers.php:6
msgid "<strong>%s</strong> replied to a forum topic that you subscribe to"
msgstr "<strong>%s</strong> a répondu à un sujet du forum auquel vous êtes abonné(e)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-non-empty-cart.php:17
msgid "More information:"
msgstr "Plus d’informations :"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-non-empty-cart.php:68
msgid "Empty your cart"
msgstr "Vider votre panier"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-non-empty-cart.php:67
msgid "Don't want these anymore?"
msgstr "Vous n’en voulez plus?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-non-empty-cart.php:39
msgid "Remove from my cart"
msgstr "Retirer de mon panier"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-non-empty-cart.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-non-empty-cart.php:5
msgid "Upgrades for %s"
msgstr "Options payantes pour %s"

#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:367
msgid "Our secret signature failed. The authorities have been notified."
msgstr "Notre signature secrète a échoué. Les autorités ont été avisées."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:229
msgctxt "comments"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Indésirable <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Indésirables <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: client/signup/main.jsx:404
msgid "Create an account"
msgstr "Créer un compte"

#. translators: Comment reply button text. 1: Comment author name
#: wp-includes/comment-template.php:1600
msgid "Reply to %s"
msgstr "Répondre à %s"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:412
msgid "Project item draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview project</a>"
msgstr "Brouillon de l’élément de projet mis à jour. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Aperçu du projet</a>"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:409
msgid "Project scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview project</a>"
msgstr "Projet prévu pour le&nbsp;: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Aperçu du projet</a>"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:408
msgid "Project submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview project</a>"
msgstr "Projet soumis. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Aperçu du projet</a>"

#. translators: %s: date and time of the revision
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:405
msgid "Project restored to revision from %s"
msgstr "Projet récupéré à partir de la révision du %s"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:400
msgid "Project updated. <a href=\"%s\">View item</a>"
msgstr "Projet mis à jour. <a href=\"%s\">Afficher l’élément</a>"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/newdash-notice.php:2
msgid "Close this notice"
msgstr "Fermer ce sujet"

#: wp-content/plugins/o2/modules/filter-widget/load.php:37
#: wp-content/plugins/o2/modules/unreplied-posts/load.php:74
msgid "No Replies"
msgstr "Pas de réponses"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:273
msgid "Menu item scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview item</a>"
msgstr "Élément de menu prévu pour le&nbsp;: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Aperçu de l’élément</a>"

#. translators: %s: date and time of the revision
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:265
msgid "Menu item restored to revision from %s"
msgstr "Élément de menu récupéré à partir de la révision du %s"

#: wp-content/admin-plugins/publicize/services/tumblr.php:15
msgid "By default we will use your primary Tumblr blog but you can change this under 'Set options' on Settings &rarr; Sharing."
msgstr "Par défaut, nous utiliserons votre blogue Tumblr principal, mais vous pouvez modifier ce choix sous Réglages &rarr; Partager &rarr; Définir les options."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:117
msgid "Choose an address for your blog. You can change the WordPress.com address later."
msgstr "Veuillez choisir une adresse pour votre blogue de WordPress.com. Vous pourrez la changer plus tard."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3576 wp-admin/themes.php:28
#: wp-admin/themes.php:51 wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:189
#: wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:445
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:542
msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "Le thème demandé n’existe pas."

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1282
msgid "%s bloggers like this"
msgstr "%s blogueurs aiment ce contenu."

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:16
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:233
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:888
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:988
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1147
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1703
msgid "%s bloggers like this."
msgstr "%s personnes aiment ce contenu."

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:15
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:230
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:806
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:882
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1144
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1612
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1697
msgid "You and one other blogger like this."
msgstr "Vous et une autre personne aimez ce contenu."

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:14
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:228
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:810
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1142
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1616
msgid "You and %s other bloggers like this."
msgstr "Vous et %s autres personnes aimez ce contenu."

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:13
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:222
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:804
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:884
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1136
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1610
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1699
#: client/my-sites/sharing/buttons/preview.jsx:132
msgid "One blogger likes this."
msgstr "Un blogueur aime ceci."

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:11
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:217
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:802
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:881
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1131
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1608
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1696
msgid "Be the first to like this."
msgstr "Soyez la première personne à aimer ce contenu."

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:12
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:220
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:318
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:803
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:880
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:940
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1134
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1609
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1695
msgid "You like this."
msgstr "Vous aimez ce contenu."

#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:316
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:938
msgid "I like this."
msgstr "J’aime"

#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:254
msgid "Initializing Comments&hellip;"
msgstr "Initialisation des commentaires&hellip;"

#: wp-content/mu-plugins/olark.php:525
msgid "Unauthorized."
msgstr "Non autorisé."

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-login/layout.php:90
msgid "You're trying to publish a comment as %s. You need to log in to that account before you can proceed."
msgstr "Vous essayez de publier un commentaire sous le nom de %s. Pour ce faire, vous devez ouvrir une session pour ce compte."

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-login/layout.php:134
msgid "WordPress.com / Gravatar.com credentials can be used."
msgstr "Les références WordPress.com / Gravatar.com sont exploitables."

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-login/layout.php:127
msgid "By logging in you'll post the following comment:"
msgstr "En vous connectant, vous publierez le commentaire suivant :"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-login/layout.php:125
msgid "By logging in you'll post the following comment to %s:"
msgstr "En vous connectant vous publierez le commentaire suivant à %s :"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-login/layout.php:121
msgid "You are being asked to login because %s is used by an account you are not logged into now."
msgstr "Vous devez ouvrir une session, parce que c’est un autre compte qui utilise %s, et qu’il ne s’agit pas du compte sous lequel vous avez ouvert la session."

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-login/layout.php:118
msgid "Are you %s?"
msgstr "Êtes-vous %s?"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:162
msgid "Your subscription will automatically renew each year. You may disable auto renew at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr "Votre abonnement sera renouvelé automatiquement chaque année. Vous pouvez désactiver le renouvellement automatique à tout moment depuis votre tableau de bord WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:784
msgid "Scroll back to top"
msgstr "Retour en Haut"

#: forums-plugins/_which-blog.php:204
msgid "The blog I need help with is %s."
msgstr "L'adresse du blogue concerné est %s."

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:323
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:337
msgid "To see them all, <a %s>visit the page</a>."
msgstr "Lire la suite <a %s>sur la page</a>."

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:266
msgid "This person liked <a %s>your page</a>:"
msgid_plural "These people liked <a %s>your page</a>:"
msgstr[0] "Cette personne a aimé <a %s>votre page</a> : "
msgstr[1] "Ces personnes ont aimé <a %s>votre page</a> :"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:228
msgctxt "$list_of_users liked your page $post_title"
msgid "%1$l liked your page %2$s"
msgid_plural "%1$l liked your page %2$s"
msgstr[0] "%1$l aime votre page %2$s"
msgstr[1] "%1$l aiment votre page %2$s"

#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-logged-out.php:23
msgid "Enter your sign up email address"
msgstr "Entrer l’adresse de courriel employée au moment de l’inscription"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:1580
msgid "Passwords must match!"
msgstr "Les mots de passe doivent être identiques!"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:69
msgid "Category: %1$s"
msgstr "Catégorie : %1$s"

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:706
msgid "Do not show any ads"
msgstr "Personne (ne pas afficher de pub)"

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:703
msgid "Every visitor, except logged-in WordPress.com users (fewer impressions)"
msgstr "Tous les visiteurs, sauf ceux qui ont ouvert une session WordPress.com (nombre d&rsquo;impressions moins élevé)"

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:701
msgid "Every visitor"
msgstr "Tous les visiteurs"

#: wp-admin/custom-header.php:826
msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is"
msgstr "Pas de recadrage, utiliser l’image telle quelle"

#: wp-admin/custom-header.php:110
msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the &#8220;Choose Image&#8221; button."
msgstr "Vous pouvez utiliser une image d&rsquo;en-tête personnalisée pour votre site. Mettez simplement l&rsquo;image en ligne, recadrez-la, et le nouvel en-tête sera aussitôt en ligne. Autrement, vous pouvez utiliser une image qui a déjà été mise en ligne dans votre Bibliothèque de Médias, en cliquant sur le bouton &laquo;&nbsp;Choisissez une image&nbsp;&raquo;."

#: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize-wpcom.php:503
msgid "Refresh connection with %s"
msgstr "Actualiser la connexion avec %s"

#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:2074
msgid "sent to %s"
msgstr "envoyé à %s"

#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:427
msgid "The email address associated with your WordPress.com account '%s' doesn't match what the invitation was sent to. Please try a different WordPress.com account, or have the admin send an invite to your correct email account."
msgstr "L'adresse de courriel associée à votre compte '%s’ sur WordPress.com ne correspond pas à celle à laquelle l’invitation a été envoyée. Veuillez essayer avec un compte WordPress.com différent, ou faites envoyer par l’administrateur une invitation à la bonne adresse."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-non-empty-cart.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:42
msgid "Thanks for flying with http://WordPress.com"
msgstr "Merci d&rsquo;avoir choisi http://WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-non-empty-cart.php:23
msgid "View your cart:"
msgstr "Voir mon panier :"

#: wp-content/lib/wp-theme-preview.php:76
msgid "You are previewing %s"
msgstr "Vous prévisualisez %s"

#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:230
msgctxt "Posts from May 2012 on Blog Title"
msgid "Posts from %1$s on %2$s"
msgstr "Articles de %1$s sur %2$s"

#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:175
msgctxt "Posts about Category on Blog Title"
msgid "Posts about %1$s on %2$s"
msgstr "Articles à propos de %1$s sur %2$s"

#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:167
msgctxt "Read all of the posts by Author Name on Blog Title"
msgid "Read all of the posts by %1$s on %2$s"
msgstr "Voir tous les articles de %1$s sur %2$s"

#: wp-content/admin-plugins/publicize/services/tumblr.php:217
msgid "Publicize to my <strong>Tumblr blog</strong>:"
msgstr "Envoyer par Diffusion automatisée sur mon <strong>blogue Tumblr</strong>:"

#: wp-content/admin-plugins/publicize/services/facebook.php:579
msgid "Publicize to my <strong>Facebook Page</strong>:"
msgstr "Envoyer par Diffusion automatisée sur ma <strong>Page Facebook</strong>:"

#: wp-content/admin-plugins/publicize/services/facebook.php:20
msgid "Facebook Page accounts must have a corresponding Profile at this time."
msgstr "Les comptes de Page Facebook doivent avoir un Profil correspondant."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/upcoming-events.php:14
#: wp-content/mu-plugins/widgets/upcoming-events.php:40
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Événements à venir"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:32
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:33
#: wpsupport2/page-home.php:111
msgid "Social Media"
msgstr "Réseau social"

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:251
msgid "Commenting as %s"
msgstr "Vous commentez en tant que %s"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-photos.php:88
msgid "Upload order"
msgstr "Ordre de téléversement"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-photos.php:87
msgid "Image Date/Time"
msgstr "Date/Heure de l’image"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:189
#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:272 wp-includes/script-loader.php:464
#: client/blocks/design-menu/design-menu-header.jsx:28
#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:149
msgid "Saved"
msgstr "Enregistré"

#: wp-content/plugins/amp/includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:56
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3912
msgid "Header Text Color"
msgstr "Couleur du texte d&rsquo;en-tête"

#: wp-admin/custom-background.php:330 wp-admin/custom-header.php:593
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:41
#: wp-includes/media.php:3601
msgid "Choose Image"
msgstr "Choisir une image"

#: wp-admin/custom-background.php:327 wp-admin/custom-header.php:589
msgid "Or choose an image from your media library:"
msgstr "Ou choisissez une image dans votre bibliothèque de médias&nbsp;:"

#: wp-admin/custom-background.php:317 wp-admin/custom-header.php:521
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:385
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:35
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:40
msgid "Select Image"
msgstr "Sélectionner une image"

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection-example.jsx:85
msgid "Your Phone Number"
msgstr "Votre nº de téléphone"

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection-example.jsx:79
msgid "Your Country"
msgstr "Votre pays"

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection-example.jsx:57
msgid "Your City"
msgstr "Votre ville"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:114
msgid "Private Registration"
msgstr "Enregistrement privé"

#: wp-admin/customize.php:136 wp-includes/script-loader.php:461
msgid "Save &amp; Activate"
msgstr "Enregistrer &amp; activer"

#: wp-admin/customize.php:136 wp-includes/script-loader.php:462
msgid "Save &amp; Publish"
msgstr "Enregistrer &amp; publier"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1247
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1539
msgctxt "$comment_status_icon $user_name commented on your post $post_title"
msgid "%1$s %2$s commented on your post %3$s"
msgstr "%1$s %2$s vous a répondu sur %3$s"

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:952
msgid "Domain and site redirect management is currently disabled.  Please try again later."
msgstr "La gestion des domaines et de la redirection de site ne sont pas accessibles pour le moment. Veuillez réessayer plus tard."

#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:669
msgid "Congratulations on getting %2$s total follows on %1$s."
msgstr "Bravo pour ce total de %2$s abonnements sur %1$s."

#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:668
msgctxt "$number Followers!"
msgid "%1$s Followers!"
msgstr "%1$s abonnés!"

#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:663
#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:681
msgctxt "blog follows"
msgid "follows"
msgstr "abonnements"

#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:597
msgctxt "Congratulations on getting $number total likes on $blog_title"
msgid "Congratulations on getting %2$s total likes on %1$s."
msgstr "Bravo pour vos %2$s « J’aime » sur %1$s."

#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:596
msgctxt "$number Likes"
msgid "%1$s Likes!"
msgstr "%1$s « J’aime »!"

#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:591
#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:609
msgctxt "post like"
msgid "likes"
msgstr "« J’aime »"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-widget.php:102
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s indésirable</strong> bloqué par <strong>Akismet</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s indésirables</strong> bloqués par <strong>Akismet</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-widget.php:13
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Affiche le nombre de commentaires indésirables repérés par Akismet"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-widget.php:12
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Widget Akismet"

#: wp-content/mu-plugins/achievements/feats.php:422
msgctxt "1=date, 2=blogname"
msgid "On %1$s you surpassed your previous record of most follows in one day for your blog %2$s. Nice!"
msgstr "Au %1$s vous avez pulvérisé votre précédent record d’abonnements enregistrés en un seul jour, sur votre blogue %2$s. Super!"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1876
msgid "This person reblogged <a %s>your post</a>:"
msgid_plural "These people reblogged <a %s>your post</a>:"
msgstr[0] "Cette personne a reblogué <a %s>votre article</a> :"
msgstr[1] "Ces personnes ont reblogué <a %s>votre article</a> :"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1857
msgctxt "$user_names and 24 others reblogged your post $post_title"
msgid "%1$l and one other person reblogged your post %3$s"
msgid_plural "%1$l and %2$s others reblogged your post %3$s"
msgstr[0] "%1$l et une autre personne ont reblogué votre article %3$s"
msgstr[1] "%1$l et %2$s autres personnes ont reblogué votre article %3$s"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1848
msgctxt "$user_name(s) reblogged your post $post_name"
msgid "%1$l reblogged your post %2$s"
msgid_plural "%1$l reblogged your post %2$s"
msgstr[0] "%1$l a reblogué votre article %2$s"
msgstr[1] "%1$l ont reblogué votre article %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1299
msgctxt "In reply to <a>$comment_author</a>"
msgid "In reply to <a %1$s>%2$s</a>"
msgstr "En réponse à <a %1$s>%2$s</a>"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1295
msgid "In reply to <a %s>your comment</a>"
msgstr "En réponse à <a %s>votre commentaire</a>"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1238
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1530
msgctxt "$comment_status_icon $user_name replied to your comment on your post $post_title"
msgid "%1$s %2$s replied to your comment on %3$s"
msgstr "%1$s %2$s vous a répondu sur %3$s"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1010
msgid "This person is following <a %s>your blog</a>:"
msgid_plural "These people are following <a %s>your blog</a>:"
msgstr[0] "Cette personne suit <a %s>votre blogue</a> :"
msgstr[1] "Ces personnes suivent <a %s>votre blogue</a> :"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:994
msgctxt "$user_name(s) followed your blog $blog_name"
msgid "%1$l followed your blog %2$s"
msgid_plural "%1$l followed your blog %2$s"
msgstr[0] "%1$l suit votre blogue %2$s"
msgstr[1] "%1$l suivent votre blogue %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:346
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:703
msgctxt "75 people liked it so far. Nice!"
msgid "%s people liked it so far. Nice!"
msgstr "%s « J’aime », actuellement. Super!"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:325
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:339
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1917
msgid "To see them all, <a %s>visit the post</a>."
msgstr "Lire la suite <a %s>sur l’article</a>."

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:270
msgid "This person liked <a %s>your post</a>:"
msgid_plural "These people liked <a %s>your post</a>:"
msgstr[0] "Cette personne aime <a %s>votre article</a> :"
msgstr[1] "Ces personnes aiment <a %s>votre article</a> :"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:233
msgctxt "$list_of_users liked your post $post_title"
msgid "%1$l liked your post %2$s"
msgid_plural "%1$l liked your post %2$s"
msgstr[0] "%1$l aime votre article %2$s"
msgstr[1] "%1$l aiment votre article %2$s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:277
msgid "The blog you have attempted to transfer to does not have a valid blog id."
msgstr "Le blogue que vous tentez de transférer n’a pas un blogue_id valide."

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1411
msgid "go back"
msgstr "retour"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1256
msgctxt "%1$s = blog name, %2$s = post title"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1253
msgctxt "%1$s = blog name"
msgid "%1$s Sidebar"
msgstr "Colonne latérale de %1$s"

#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:196
msgid "Purchase (%s)"
msgstr "Acheter (%s)"

#: wp-content/admin-plugins/activity-streams-loader.php:233
msgid "Your Facebook account is now confirmed. Publish away!"
msgstr "Votre compte Facebook est confirmé. Publiez!"

#: wp-content/admin-plugins/activity-streams-loader.php:209
msgid "Refresh Connection"
msgstr "Rafraîchir la connexion"

#: wp-content/admin-plugins/activity-streams-loader.php:208
msgid "If you would like to continue publishing your posts to Facebook, please refresh your connection before publishing this post."
msgstr "Si vous souhaitez continuer à publier sur Facebook, veuillez rafraîchir votre connexion avant de publier cet élément à nouveau."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-receipts.php:18
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history.php:43
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:335
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:138
#: client/me/billing-history/main.jsx:32
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:258
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:90
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:30
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:16
msgid "Billing History"
msgstr "Mes paiements"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history.php:76
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:488
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:503
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:149 wpsupport2/functions.php:849
msgid "Refund"
msgstr "Remboursement"

#: wp-content/themes/h4/mobile/mobile-functions.php:1081
msgid "My Lists"
msgstr "Mes listes"

#: wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:302
msgid "An error occurred while saving. Please wait and try again in a minute."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la sauvegarde. Patientez quelques instants puis réessayez."

#: wp-admin/custom-header.php:113
msgid "If you don&#8217;t want a header image to be displayed on your site at all, click the &#8220;Remove Header Image&#8221; button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, you just have to select one of the other image options and click &#8220;Save Changes&#8221;."
msgstr "Si vous ne souhaitez pas qu'une image d’en-tête soit affichée sur votre site, cliquez le bouton &quot;Supprimer l’Image d’En-tête&quot; situé au bas de la section Image d’en-tête de cette page. Si vous souhaitez réactiver cette fonctionnalité par la suite, il suffit de sélectionner l’une des options d’image offertes et de valider en cliquant &quot;Enregistrer les Modifications&quot;."

#: wp-includes/theme.php:2978 client/my-sites/customize/controller.js:23
msgid "Customizer"
msgstr "Personnalisateur"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:60
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:65
msgid "Select File"
msgstr "Sélectionner un fichier"

#: wp-admin/media.php:62
msgid "You attempted to edit an item that isn&#8217;t an attachment. Please go back and try again."
msgstr "Vous avez tenté de modifier un élément qui n’est pas un fichier joint. Veuillez réessayer."

#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:562
msgid "Privacy access"
msgstr "Accès aux renseignements confidentiels"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:204
msgid "Your requested premium theme cancellation has been processed. The refund may take up to 7 days to appear in your PayPal/bank/credit card account."
msgstr "L’annulation de votre thème Premium a été traitée. Il peut falloir jusqu'à 7 jours avant que l’opération apparaisse sur votre compte PayPal/bancaire/carte de crédit."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:407
msgid "You are logged in as \"%1$s\" and do not have the necessary privileges to access the dashboard for \"<a href=\"%2$s\">%3$s</a>\". If you are not \"%1$s\", please <a href=\"%4$s\">log out</a>, and log back in with your username. If you are \"%1$s\" and you need access, please ask an administrator of the site to <a href=\"%5$s\">invite you</a>."
msgstr "Vous avez ouvert la session sous le nom de « %1$s », qui ne dispose pas des autorisations nécessaires pour accéder au tableau de bord de « <a href=\"%2$s\">%3$s</a> ». Si vous n’êtes pas « %1$s », veuillez <a href=\"%4$s\">fermer la session</a>, et en ouvrir une nouvelle à l’aide de votre nom d’utilisateur. Si vous êtes bien « %1$s » et que vous avez besoin d’accéder à ce tableau de bord, demandez à l’administrateur du site de <a href=\"%5$s\">vous inviter</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:42
msgid "If you have any questions, or don't receive the refund, please contact support through the following link: "
msgstr "Pour toute question, ou si vous ne recevez pas le remboursement, veuillez contacter le service d’assistance par le lien suivant :"

#: wp-admin/tools.php:22
msgid "Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content."
msgstr "Les catégories disposent d’une hiérarchie, ce qui signifie qu’ils peuvent contenir des sous-catégories. Les mots-clés n’ont pas de hiérarchie et ne peuvent être imbriqués. Parfois, pour un article, on commence par utiliser l’un, puis on se ravise et on change pour l’autre."

#: wp-admin/includes/media.php:2679
msgid "You are using the browser&#8217;s built-in file uploader. The WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. <a href=\"#\">Switch to the multi-file uploader</a>."
msgstr "Vous utilisez l&rsquo;outil de mise en ligne du navigateur. Le nouvel outil de mise en ligne de WordPress inclus la possibilité de télécharger plusieurs fichiers à la fois par glisser/déposer. <a href=\"#\">Passer au nouvel outil de mise en ligne</a>."

#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/includes/theme.php:688
msgid "Preview %s"
msgstr "Aperçu de %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:46
msgid "If you have any questions, or don't receive the refund, please <a href='%s'>contact support</a>"
msgstr "Pour toute question, ou si vous ne recevez pas le remboursement, veuillez <a href='%s'>contacter le service d’assistance</a>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:40
msgid "It may take up to 7 days for the refund to appear in your account."
msgstr "Cela peut prendre jusqu'à 7 jours pour que le remboursement apparaisse sur votre compte."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:194
msgid "Upgrade cancelled and refunded. The refund may take up to 7 days to appear in your PayPal/bank/credit card account."
msgstr "Option payante annulée et remboursée. Il peut falloir jusqu'à 7 jours avant que l’opération apparaisse sur votre compte PayPal/bancaire/carte de crédit."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:387
msgid "<b>%s</b> upgrade cancelled"
msgstr "Option payante <b>%s</b> annulée"

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1020
msgid "Cancellation request for <b>%s</b>"
msgstr "Demande d’annulation pour <b>%s</b>"

#: wp-admin/custom-header.php:120
msgid "For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href=\"%1$s\">General Settings</a> section."
msgstr "Pour la plupart des thèmes, le texte d&rsquo;en-tête est le titre de votre site et son slogan, tels que définis dans la section <a href=\"%1$s\">Réglages généraux</a>."

#: wp-admin/custom-header.php:112
msgid "If your theme has more than one default header image, or you have uploaded more than one custom header image, you have the option of having WordPress display a randomly different image on each page of your site. Click the &#8220;Random&#8221; radio button next to the Uploaded Images or Default Images section to enable this feature."
msgstr "Si votre thème a plus d&rsquo;une image d&rsquo;en-tête par défaut, ou si vous avez mis en ligne plus d&rsquo;une image d&rsquo;en-tête personnalisée, vous pouvez faire en sorte que WordPress affiche une image aléatoire différente à chaque chargement de votre site. Sélectionnez l&rsquo;option &laquo;&nbsp;Au hasard&nbsp;&raquo; dans la section &laquo;&nbsp;Images par défaut&nbsp;&raquo; ou &laquo;&nbsp;Images mises en ligne&nbsp;&raquo; pour activer cette fonctionnalité."

#: wp-admin/custom-header.php:111
msgid "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you&#8217;d like and click the &#8220;Save Changes&#8221; button."
msgstr "Certains thèmes disposent d’une série d’;images d’en-tête. Si plusieurs images sont affichées, sélectionnez celle de votre choix et cliquez le bouton &quot;Enregistrer les Modifications&quot;."

#: wp-admin/custom-header.php:103
msgid "You can choose from the theme&#8217;s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed."
msgstr "Vous pouvez choisir à partir des images d’en-tête par défaut du thème, ou utiliser l’une des vôtres. Vous pouvez également personnaliser la manière dont s’affichent le titre de votre site et son slogan."

#: wp-admin/custom-header.php:102
msgid "This screen is used to customize the header section of your theme."
msgstr "Cet écran est utilisé pour personnaliser la section d’en-tête de votre thème."

#: blog-search/index.php:508
msgid "Related Topics"
msgstr "Sujets connexes"

#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:848
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1646
msgid "View %s to see all the posts you've liked."
msgstr "Visitez %s pour une vision globale des articles que vous aimez."

#: wp-admin/media-new.php:51
msgid "Revert to the <strong>Browser Uploader</strong> by clicking the link below the drag and drop box."
msgstr "Revenez à l&rsquo;<strong>outil de mise en ligne du navigateur</strong> en cliquant sur le lien sous la zone de glisser-déposer."

#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:544
msgid "%1$s is yours! Start customizing it now."
msgstr "%1$s vous appartient! Commencez à le personnaliser maintenant."

#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:74
msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title=\"Direct link to Add New in the Admin Dashboard\" href=\"/wp-admin/post-new.php?post_type=page\">add another page</a>."
msgstr "Voici un exemple de page. Contrairement aux articles, les pages ne sont pas affichées sur la page d&rsquo;accueil de vore blogue selon leur ordre de publication; elles sont donc tout indiquées pour le contenu intemporel qui doit être facilement accessible (par exemple, votre biographie ou vos coordonnées). Pour apporter des changements à cette page, cliquez sur «&nbsp;Modifier&nbsp;». Vous pouvez également <a title=\"Lien direct pour ajouter une page dans le tableau de bord\" href=\"/wp-admin/post-new.php?post_type=page\">ajouter une autre page</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:15
msgid "Upgrades on your blog %s are about to expire."
msgstr "Des options payantes de votre blogue %s sont sur le point d’expirer."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:4
msgid "%1$s on your blog %2$s is about to expire."
msgstr "%1$s sur votre blogue %2$s est sur le point d’expirer."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:25
msgid "Renew Upgrades"
msgstr "Renouveler des options payantes"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:17
msgid "Upgrades on your blog <a href=\"%1$s\">%2$s</a> are about to expire."
msgstr "Des options payantes de votre blogue <a href=\"%1$s\">%2$s</a> vont arriver à expiration."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:8
msgid "%1$s on your blog <a href=\"%2$s\">%3$s</a> is about to expire."
msgstr "%1$s sur votre blogue <a href=\"%2$s\">%3$s</a> va arriver à expiration."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2382
msgid "Auto renew for <b>%s</b> failed"
msgstr "Échec du renouvellement automatique pour <b>%s</b>"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2360
msgid "The renewal didn't go through, and we're getting in touch because you'll need to manually renew this upgrade."
msgid_plural "The renewals didn't go through, and we're getting in touch because you'll need to manually renew these upgrades."
msgstr[0] "Le renouvellement ne s’est pas effectué et nous entrons en contact car vous devrez renouveler manuellement cette option payante."
msgstr[1] "Les renouvellements ne se sont pas effectués et nous entrons en contact car vous devrez renouveler manuellement ces options payantes."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2352
msgid "Your credit card has expired so the renewal didn't go through. We're getting in touch because you'll need to manually renew this upgrade."
msgid_plural "Your credit card has expired so the renewals didn't go through. We're getting in touch because you'll need to manually renew these upgrades."
msgstr[0] "Votre carte de crédit a expiré. Par conséquent, il est impossible d’effectuer le renouvellement. Nous vous contacterons car il vous sera nécessaire de renouveler manuellement cette option payante."
msgstr[1] "Votre carte de crédit a expiré. Par conséquent, il est impossible d’effectuer le renouvellement. Nous vous contacterons car il vous sera nécessaire de renouveler manuellement ces options payantes."

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:3466
#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:3507
msgid "Follow All"
msgstr "Tous les suivre"

#: wp-admin/includes/theme.php:258
msgid "Flexible Header"
msgstr "En-tête flexible"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1277
msgid "Sorry, you cannot stick a private post."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas mettre en avant un article privé."

#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:226
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:282
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:313
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:446
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:570
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:621
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:675
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:811
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:913
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:680
msgid "Insufficient arguments passed to this XML-RPC method."
msgstr "Arguments insuffisants passés à cette méthode XML-RPC."

#. translators: %s: edit page url
#: wp-admin/users.php:442
msgid "New user created. <a href=\"%s\">Edit user</a>"
msgstr "Nouvel utilisateur créé. <a href=\"%s\">Modifier l’utilisateur</a>"

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:36
#: client/lib/plugins/notices.jsx:589
msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space."
msgstr "Impossible de copier les fichiers. Il se pourrait que vous manquiez de place."

#: wpsupport2/page-home.php:77
msgid "Start"
msgstr "Commencer"

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2858
msgid "You are already following that topic."
msgstr "Vous suivez déjà ce sujet."

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2845
#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2856
msgid "Sorry, there are no posts for that topic."
msgstr "Désolé, il n’y a pas d’articles pour ce sujet."

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2836
msgid "Please enter a topic name"
msgstr "Veuillez indiquer un nom de sujet"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:132
msgid "Explore Topics"
msgstr "Explorer des Sujets"

#. header for list of sites a plugin can be installed on
#: client/my-sites/plugins/plugin.jsx:254
msgid "Available sites"
msgstr "Offert sur ces sites"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:301
msgid "View Project"
msgstr "Afficher projet"

#: wp-content/mu-plugins/browser-extension-promos/class.php:169
msgid "Get Instant Blog Activity Notifications with the WordPress.com %1$s for %2$s"
msgstr "Soyez prévenu instantanément de l’activité du blogue avec le %1$s de WordPress.com pour %2$s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1610
msgid "If you're using one of our <a href='%s'>mobile apps</a>, you can upload videos directly from your device's camera."
msgstr "Si vous utilisez l’une de nos <a href='%s'>applis mobiles</a>, vous pouvez téléverser des photos directement à partir de l’appareil photo."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1517
msgid "The domain upgrade replaces your site's default address with a custom domain of your choice. Instead of %1$s, this upgrade makes your site available at %2$s."
msgstr "L'option payante de domaine remplace l’adresse par défaut de votre site par le domaine personnalisé de votre choix. Au lieu de %1$s, cette option payante rend votre site accessible sur %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:164
msgctxt "%1$s = \"Click here\" in an HTML link"
msgid "Sure thing. %1$s to add a new text box, textarea, radio, checkbox, or dropdown field."
msgstr "C'est certain. %1$s pour ajouter un nouveau : bloc de texte, zone texte, radio, case à cocher ou champ de menu déroulant."

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:27
msgctxt "This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder"
msgid "(required)"
msgstr "(obligatoire)"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:26
msgid "Saved successfully"
msgstr "Bien enregistré"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:25
msgctxt "Link to edit an HTML form field in contact form builder"
msgid "edit"
msgstr "Modifier"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:23
msgid ""
"Drag up or down\n"
"to re-arrange"
msgstr ""
"Faites glisser vers le haut ou le bas\n"
"pour réorganiser"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:20
msgctxt "Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "Option"
msgstr "Option"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:19
msgctxt "Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:16
msgctxt "Label for HTML form \"URL/Website\" field in contact form builder"
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:15
msgctxt "Label for HTML form \"Email\" field in contact form builder"
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:14
msgctxt "Label for HTML form \"Name\" field in contact form builder"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:149
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:234
#: client/blocks/reader-email-settings/index.jsx:96
msgid "Email settings"
msgstr "Paramétrages Courriel"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:196
msgid "Textarea"
msgstr "Zone de texte"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:194
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:191
msgid "Drop down"
msgstr "Menu déroulant"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:189
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/locales.js:11
msgid "Checkbox"
msgstr "Case à cocher"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:176
msgid "Nope.  However, if you&#8217;d like to modify where your feedback is sent, or the subject line you can.  If you don&#8217;t make any changes here, feedback will be sent to the author of the page/post and the subject will be the name of this page/post."
msgstr "Non. Toutefois, vous pouvez modifier la destination de votre commentaire, ou la référence au sujet. Si vous ne modifiez rien ici, votre commentaire sera envoyé à l’auteur de l’article (ou page) et le sujet de cet article/page sera conservé."

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:165
msgid "Click here"
msgstr "Cliquez ici"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:161
msgid "By adding a contact form, your readers will be able to submit feedback to you. All feedback is automatically scanned for spam, and the legitimate feedback will be emailed to you."
msgstr "En ajoutant un formulaire de contact,vous offrez à vos lecteurs un moyen de réagir. Tous les messages envoyés seront scannés par l’anti-indésirable, et ne vous seront transmis que les messages légitimes."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/footer-nags.php:11
msgid "WordPress Apps"
msgstr "Applications WordPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/footer-nags.php:11
msgid "Check out the mobile %s."
msgstr "Vérifiez le %s du mobile."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/footer-nags.php:10
msgid "Moderate comments on the go"
msgstr "Modérer les commentaires sur le champ"

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:3773
#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:3786
msgid "There was an error connecting with Google. Please close this window and try again."
msgstr "Une erreur s’est produite au moment de joindre Google. Veuillez fermer cette fenêtre, puis réessayer."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:196
msgid "(You can always change this later.)"
msgstr "(Vous pourrez le modifier plus tard, si nécessaire.) "

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:196
msgid "Your chosen theme:"
msgstr "Thème choisi : "

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/layout-manager.php:46
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/layout.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/support-auto-responder.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/expired-domain-notice.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-cc-expired.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/support-auto-responder.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-email-forward.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/text/renew-cc-expired.php:29
msgid "Thanks for flying with WordPress.com!"
msgstr "Merci d&rsquo;avoir choisi WordPress.com!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-cc-expired.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-cc-expired.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/text/renew-cc-expired.php:17
msgid "Update Payment Information"
msgstr "Mettre à jour les infos de paiement"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:139
msgid "Payment information for <b>%s</b> is out of date"
msgstr "Les renseignements concernant les modalités de paiement pour <b>%s</b> ne sont pas à jour"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:52
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1489
msgid "Move this comment to the trash."
msgstr "Mettre ce commentaire à la corbeille."

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:59
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1477
msgid "Restore this comment from the trash."
msgstr "Restaurer ce commentaire depuis la corbeille."

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:51
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1462
msgid "Mark this comment as spam."
msgstr "Marquer ce commentaire comme indésirable."

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:64
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1449
msgid "Unmark this comment as spam."
msgstr "Indiquer ce commentaire comme sain."

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:50
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1434
msgid "Approve this comment."
msgstr "Approuver ce commentaire."

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:62
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1421
msgid "Unapprove this comment."
msgstr "Désapprouver ce commentaire."

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:55
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1371
msgid "Reply to this comment."
msgstr "Répondre à ce commentaire."

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:53
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1778
msgctxt "comment"
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:54
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1772
msgctxt "comment"
msgid "Replied"
msgstr "A répondu"

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:375
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1426
msgid "Turned on per post"
msgstr "Activés sur les articles lorsque vous le demandez"

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:369
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1420
msgid "On for all posts"
msgstr "Activés sur tous les articles"

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:363
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1414
msgid "WordPress.com Likes are"
msgstr "Les « J’aime » de WordPress.com sont"

#. translators: Notifications filter: notifications about users following your
#. blogs
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:53
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:45
#: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:106
msgid "Follows"
msgstr "Abonnements"

#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:40
msgid "Reblogs"
msgstr "Reblogues"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:57
msgid "Get your own WordPress.com blog in seconds"
msgstr "Créez votre blogue WordPress.com en quelques secondes."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:285
msgid "The product transfer could not be completed. Please contact support to resolve the issue."
msgstr "Le transfert de produit n’a pu s’effectuer. Veuillez contacter le service d’assistance pour résoudre ce problème."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:281
msgid "The product transfer could not be completed because a subscription or transaction record could not be found. Please contact support and quote this message to resolve the issue."
msgstr "Le transfert de produit n’a pu s’effectuer car un abonnement ou l’enregistrement d’une transaction n’a pas été trouvé. Veuillez contacter le service d’assistance et citer ce message pour résoudre le problème."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:273
msgid "One or more products from the plan you have attempted to transfer already exist on the destination blog. The upgrade is not eligible for automatic transfer. Please contact support to resolve the issue."
msgstr "Le blogue vers lequel vous essayez de transférer le forfait dispose déjà d’un ou de plusieurs éléments du forfait. Le forfait n’est pas admissible au transfert automatique. Pour rectifier la situation, veuillez contacter le service d’assistance."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:269
msgid "Your product has been transferred."
msgstr "Votre produit a été transféré."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:267
msgid "You have transferred the \"%s\" to another blog successfully."
msgstr "Vous avez bien transféré \"%s\" sur un autre blogue."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:261
msgid "There was an error transferring your premium theme upgrade. Please contact support."
msgstr "Une erreur s’est produite lors du transfert de la mise à jour du thème premium. Veuillez contacter le service d’assistance."

#: wp-content/plugins/media-explorer/class.mexp.php:202
msgid "Load more"
msgstr "recharger&hellip;"

#: client/me/notification-settings/blogs-settings/header.jsx:57
msgid "no notifications"
msgstr "pas de notification"

#: wp-admin/index-hotstuff.php:7
msgctxt "latest blog posts"
msgid "Latest"
msgstr "Nouveaux"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:223
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:749
#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2801
msgid "You reblogged this post to %s. <a href=\"%s\">View Reblog</a>."
msgstr "Vous avez reblogué l’article de %s. <a href=\"%s\">Voir le Reblogue</a>."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/email/follow-content.php:5
msgid "Edit blogs you follow."
msgstr "Modifiez les blogues que vous suivez."

#: wp-includes/media.php:3548
msgid "Create a new playlist"
msgstr "Créer une liste de lecture"

#: wp-includes/script-loader.php:98
msgid "Toggle Editor Text Direction"
msgstr "Inverser la direction de l’éditeur de texte"

#: wp-includes/script-loader.php:97
msgid "text direction"
msgstr "direction du texte"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/reblog-ui.php:5
#: wp-content/mu-plugins/carousel-wpcom.php:52
#: wp-content/mu-plugins/carousel-wpcom.php:97
#: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:661
#: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:2366
msgid "Add your thoughts here... (optional)"
msgstr "Ajoutez votre grain de sel personnel... (facultatif)"

#: wp-includes/ms-functions.php:679
msgid "Please enter a site title."
msgstr "Veuillez entrer un titre de site."

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:145 wp-includes/ms-functions.php:637
msgid "Site name must be at least 4 characters."
msgstr "L&rsquo;adresse du site doit compter au moins 4 caractères."

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:143 wp-includes/ms-functions.php:624
msgid "That name is not allowed."
msgstr "Ce nom n&#8217;est pas autorisé."

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:139 wp-includes/ms-functions.php:617
msgid "Please enter a site name."
msgstr "Veuillez entrer un nom de site."

#: public.api/is-available/functions.php:409
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:237
#: wp-includes/ms-functions.php:492
msgid "Username must be at least 4 characters."
msgstr "Le nom d&rsquo;utilisateur doit compter au moins 4 caractères."

#: public.api/is-available/functions.php:407
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:235
msgid "That username is not allowed."
msgstr "Ce nom d’utilisateur n&quot;est pas autorisé."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:231
#: wp-includes/ms-functions.php:467
msgid "Please enter a username."
msgstr "Veuillez entrer un Nom d’utilisateur."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4181
msgid "A static page"
msgstr "Une page statique"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-top-posts-v1-1-endpoint.php:151
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1019
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2854
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:948
msgid "Home page / Archives"
msgstr "Page d’accueil / Archives"

#: wp-admin/import/blogger.php:550
msgid "Blogger returned a response code of <strong>%s</strong> for blog <em>%s</em>."
msgstr "Blogger a renvoyé un code réponse de <strong>%s</strong> pour le blogue <em>%s</em>."

#: wp-admin/import/blogger.php:329
msgid "You may instead export your blog by going to <em>Settings -&gt; Export Blog</em> in your blogger account and downloading the backup file to then import using the form below."
msgstr "Vous pouvez aussi exporter votre blogue via <em>Réglages -&gt; Exporter</em> de votre compte Blogger, télécharger le fichier de sauvegarde, et l’importer ensuite au moyen du formulaire ci-dessous."

#: wp-admin/import/blogger.php:329
msgid "If the blog is private, you may need to enable it for public viewing briefly during the import. If you wish to import the blog, please reset the importer below and try again."
msgstr "Si le blogue est privé, vous devrez peut-être le rendre public temporairement durant l’importation. Si vous souhaitez importer le blogue, veuillez réinitialiser l’importateur ci-dessous et réessayer."

#: wp-admin/import/blogger.php:104
msgid "To fetch your export file, go to <strong>Settings -&gt; Other -&gt; Export blog</strong> in the control panel for your Blogger blog."
msgstr "Pour récupérer votre fichier d’exportation, rendez-vous dans <strong>Réglages -&gt; Autres -&gt; Exporter un blogue</strong> sur le panneau de contrôle de votre blogue Blogger."

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:241
msgid "No authorized applications were found."
msgstr "Aucune application autorisée trouvée."

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:242
msgid "Find out how to <a href=\"%1$s\">add and manage applications</a>."
msgstr "Découvrez comment <a href=\"%1$s\">ajouter et gérer des applications</a>."

#: client/me/account/main.jsx:531
msgid "Interface Language"
msgstr "Langue de l&rsquo;interface"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/browser-ext-promos.php:27
msgid "It just takes a second to install the %1$s. Give it a try!"
msgstr "Il suffit d’une seconde pour installer le %1$s. Essayez!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/browser-ext-promos.php:24
msgid " * And instantly follow new blogs to read from your WordPress.com reader."
msgstr "* Et suivre instantanément de nouveaux blogues sur votre Lecteur WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/browser-ext-promos.php:22
msgid " * Share cool links on your blog in seconds with Press This."
msgstr "* Partagez d’excellents liens sur votre blogue en un instant avec Press This."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/browser-ext-promos.php:20
msgid " * View your latest notifications with a single click."
msgstr "* Voir vos dernières notifications en un seul clic."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/browser-ext-promos.php:18
msgid " * Receive comment, follow, and like notifications instantly, even when you're not on WordPress.com."
msgstr "* Recevez instantanément vos notifications des abonnements, « J’aime », et commentaires, même si vous n’êtes pas sur WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/browser-ext-promos.php:16
msgid "Add the WordPress.com %1$s to your %2$s toolbar and you'll be able to:"
msgstr "Ajoutez le %1$s de WordPress.com à votre barre d’outils de %2$s et vous pourrez :"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/browser-ext-promos.php:51
msgid "Click here to give it a try!"
msgstr "Cliquez ici pour essayer!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/browser-ext-promos.php:50
msgid "It just takes a second to install the %1$s."
msgstr "Il suffit d’une seconde pour installer le %1$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/browser-ext-promos.php:46
msgid "And instantly follow new blogs to read from your <a href=\"%1$s\">WordPress.com reader</a>:"
msgstr "Et suivre instantanément de nouveaux blogues sur votre <a href=\"%1$s\">Lecteur WordPress.com</a>:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/browser-ext-promos.php:42
msgid "Share cool links on your blog in seconds with Press This:"
msgstr "Partagez d’excellents liens sur votre blogue en un instant avec Press This :"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/browser-ext-promos.php:38
msgid "View your latest notifications with a single click:"
msgstr "Voir vos dernières notifications en un clic :"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/browser-ext-promos.php:34
msgid "<a href=\"%1$s\">Add the WordPress.com %2$s</a> to your %3$s toolbar and you'll be able to receive comment, follow, and like notifications instantly, even when you're not on WordPress.com:"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Ajoutez notre %2$s</a> à votre barre d’outils %3$s pour accéder instantanément à vos notifications (des « J’aime », abonnements ou commentaires) même en étant déconnecté de WordPress.com :"

#: wp-admin/custom-header.php:593
msgid "Set as header"
msgstr "Utiliser comme en-tête"

#: wp-admin/custom-background.php:330
msgid "Set as background"
msgstr "Utiliser comme image de fond"

#: wp-includes/media-template.php:412
msgid "Uploaded By"
msgstr "Mis en ligne par"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:55
msgid "Customize &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Personnaliser &laquo;&nbsp;%s&nbsp;&raquo;"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1805
msgid "Just one more step to like this:"
msgstr "Une dernière étape avant de pouvoir Aimer cet article :"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4755
msgid "* Based on the 1000 most recent comments."
msgstr "* Basé sur les 1000 derniers commentaires."

#: wp-content/admin-plugins/videopress/edit-attachment.php:130
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papier"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1492
msgid "Domain included in %s"
msgstr "Domaine inclus dans %s"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4358
msgid "People who get to your blog from Facebook posts sent using Publicize"
msgstr "Utilisateurs accédant à votre blogue à partir d’articles Facebook envoyés par Diffusion automatisée"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4356
msgid "People who get to your blog from tweets sent using Publicize"
msgstr "Utilisateurs accédant à votre blogue à partir de gazouillis envoyés par Diffusion automatisée"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4351
msgid "Commenters who checked the &quot;Notify me of new comments via email&quot; checkbox on your individual posts"
msgstr "Personnes qui ont coché la case «&nbsp;Recevoir un courriel lorsqu’un nouveau commentaire est publié&nbsp;» sur des articles en particulier"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4339
msgid "People who follow your blog"
msgstr "Abonnés à votre blogue"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1208
#: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:2187
msgid "%1$s reblogged your post %2$s"
msgstr "%1$s a reblogué votre article %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/reblog.php:3
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"%1$s reblogged your post \"%2$s\" on the blog %3$s. Congrats!\n"
"\n"
"Here is the post they reblogged: %4$s\n"
"Here is their reblog: %5$s\n"
"Here is their blog: %6$s\n"
"\n"
"WordPress.com | Thanks for flying with WordPress!"
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"\n"
"%1$s a reblogué votre article \"%2$s\" sur le blogue %3$s. Brovo!\n"
"\n"
"Voici votre article : %4$s\n"
"Voici le sien : %5$s\n"
"Voici son blogue : %6$s\n"
"\n"
"WordPress.com | Merci d’avoir choisi WordPress!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/reblog.php:18
msgid "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> reblogged <a href=\"%3$s\">%4$s</a> to %5$s follower on <a href=\"%6$s\">%7$s</a>. Congrats!"
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> reblogged <a href=\"%3$s\">%4$s</a> to %5$s followers on <a href=\"%6$s\">%7$s</a>. Congrats!"
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> a reblogué <a href=\"%3$s\">%4$s</a> à %5$s abonné sur <a href=\"%6$s\">%7$s</a>. Bravo!"
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> a reblogué <a href=\"%3$s\">%4$s</a> à %5$s abonnés sur <a href=\"%6$s\">%7$s</a>. Bravo!"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4422
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:102
msgid "Tags & Categories"
msgstr "Mots-clés et Catégories"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:3111
msgid "If you <a href=\"http://en.support.wordpress.com/posts/tags/\">tag your posts effectively</a>, this panel will show you which topics get the most traffic. Snapshot generated from your top posts over the past week."
msgstr "<a href=\"http://en.support.wordpress.com/posts/tags/\">Utilisez les mots-clés d’article efficacement</a>. Ce module affiche les sujets ayant engendré le plus de trafic. Cet aperçu est produit à partir des articles les plus consultés au cours de la dernière semaine."

#: typo.php:45
msgid "The address %1$s cannot be registered. %2$s But you can <a href=\"%3$s\">sign up and choose another one</a>."
msgstr "L' adresse %1$s ne peut être enregistrée. %2$s Mais vous pouvez <a href=\"%3$s\">vous inscrire et en choisir une autre</a>."

#. translators: the name of the the WordPress.com Personal plan
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:56
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:56
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:56
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:264
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:272
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:344
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:24
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:42
#: client/lib/plans/constants.js:515 client/lib/plans/constants.js:475
#: client/lib/plans/constants.js:171 jetpackme-new/parts-2015/mast.php:170
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:233
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5030
msgid "%s <em>Tags</em>"
msgstr "%s <em>Mots-clés</em>"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5029
msgid "%s <em>Categories</em>"
msgstr "%s <em>Catégories</em>"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5028
msgid "%s <em>Posts</em>"
msgstr "%s <em>Articles</em>"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4332
msgid "Followers (includes <a href=\"%s\">Publicize</a>)"
msgstr "Abonnés (incluant les destinataires de la <a href=\"%s\">Diffusion automatisée</a>)"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:706
msgid "Video plays:"
msgstr "Lectures de vidéo :"

#: gadget.php:684
msgid "Posting to"
msgstr "Publication dans"

#: wp-admin/customize.php:33
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this changeset."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à modifier ce jeu de modifications."

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo.php:89
msgid "Display Header Text"
msgstr "Afficher le texte d’en-tête"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:36
msgid "Change Image"
msgstr "Changer l’image"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:3015
msgid "Views for topic"
msgstr "Vues du sujet :"

#: gadget.php:559
msgid "My Links"
msgstr "Mes liens"

#: gadget.php:552
msgid "Go to"
msgstr "Aller à"

#: gadget.php:739
msgid "Browse our recommended blogs."
msgstr "Parcourir les blogues recommandés."

#: gadget.php:739
msgid "Nothing to Read!"
msgstr "Aucun contenu à lire"

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:77
msgid "Outstanding amount of %.2f does not exceed the minimum $100 needed to make the payment. Payment will be made as soon as the total outstanding amount has reached $100."
msgstr "Le montant en attente est de %.2f. Dès qu&rsquo;il sera supérieur ou égal à $100, nous prendrons des dispositions pour vous envoyer un paiement."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:406
msgid "User %1$s Cannot Access the Dashboard Requested"
msgstr "L'utilisateur %1$s ne peut accéder à ce Tableau de bord"

#: gadget.php:419
msgid "View Full Site"
msgstr "Afficher le site complet"

#: gadget.php:606
msgid "Add Link &raquo;"
msgstr "Ajouter lien »"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:358
msgid "Sorry, something has gone wrong with your Publicize connection. Please try again later."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la connexion à la Diffusion automatisée. Veuillez réessayer plus tard."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:357
msgid "Publicize Connection Error"
msgstr "Erreur de connexion à la Diffusion automatisée"

#: wp-admin/custom-header.php:665
msgid "Show header text with your image."
msgstr "Afficher le texte d’en-tête avec l’image."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:56
msgid "%1$s on your site \"%2$s\" will automatically renew in %3$d days."
msgstr "%1$s sur votre site \"%2$s\" sera renouvelé automatiquement d’ici %3$d jours."

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:350
msgid "Your blog uses a domain subscription that has expired. Please visit your <a href=\"%1$s\">My Upgrades</a> page to renew."
msgstr "Votre blogue est associé à un domaine dont l&rsquo;abonnement est échu. Pour renouveler ce domaine, rendez-vous à la page <a href=\"%1$s\">Mes options payantes</a>."

#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:42
#: wp-content/mu-plugins/social-notifications.php:82
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:366
msgid "Someone reblogs one of my posts"
msgstr "Quelqu'un reblogue un de mes articles"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:975
msgid "Since %s"
msgstr "Depuis le %s"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:953
msgid "%d Day"
msgstr "%d Jour"

#: wp-content/mu-plugins/enhanced-excerpt.php:326
msgid "%s more video"
msgid_plural "%s more videos"
msgstr[0] "%s vidéo en plus"
msgstr[1] "%s vidéos en plus"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1821
#: wp-content/mu-plugins/achievements/feats.php:420
msgid "Most Follows in One Day"
msgstr "Le plus d’abonnements en un jour"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:88
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4203
msgid "Posts page"
msgstr "Page des articles"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:87
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4191
#: client/my-sites/pages/page-card-info/index.jsx:40
msgid "Front page"
msgstr "Page d&rsquo;accueil"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:422
#: wp-admin/includes/template.php:428
msgid "Add Comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:392
#: wp-admin/includes/template.php:398
msgid "Add new Comment"
msgstr "Ajouter un nouveau commentaire"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/signup-user.php:9
msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to activate your account: %2$s\n"
"\n"
msgstr ""
"Bonjour %1$s,\n"
"\n"
"Merci d’avoir choisi WordPress.com. Utilisez cette adresse URL pour activer votre compte : %2$s\n"
"\n"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/azul/text/signup-blog/20131104/azul.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/signup-blog/20131104/bluestripe.php:3
msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to activate your blog: %2$s\n"
"\n"
msgstr ""
"Bonjour %1$s,\n"
"\n"
"Merci d’avoir choisi WordPress.com. Utilisez cette adresse URL pour activer votre blogue : %2$s \n"
"\n"

#: client/me/profile/index.jsx:79
msgid "Public Display Name"
msgstr "Nom affiché publiquement"

#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:484
msgid "Verify New Password"
msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"

#: wp-includes/user.php:2050
msgid "Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! \" ? $ % ^ &amp; )."
msgstr "Conseil : Votre mot de passe devrait contenir au moins 12 caractères. Pour le renforcer, mélangez lettres minuscules et majuscules, et chiffres et symboles comme ! \"? $ % ^ &amp; )."

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:454
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:79
msgid "Payment Method"
msgstr "Mode de paiement"

#: client/me/purchases/product-link/index.jsx:37
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/index.jsx:36
msgid "Domain Settings"
msgstr "Réglages du domaine"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:3018
msgid "Active Posts"
msgstr "Articles actifs"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1626
msgid "You can find more information about %1$s in our <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Theme Showcase</a>"
msgstr "Vous en découvrirez plus sur %1$s dans notre <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">vitrine de thèmes</a>"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/theme.php:115
msgid "This theme supports:"
msgstr "Ce thème prend en charge :"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:25
msgid "Nature"
msgstr "Nature"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:22
msgid "Fashion"
msgstr "Mode"

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:24
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:21
msgid "Family"
msgstr "Famille"

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:23
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:19
msgid "Culture"
msgstr "Culture"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:17
msgid "Cars"
msgstr "Véhicules"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1764
#: wp-content/mu-plugins/achievements/feats.php:315
msgid "Most Likes in One Day"
msgstr "Le plus de J’aime en un jour"

#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:602
#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:674
msgid "Your current tally is %1$s."
msgstr "Votre compte courant est %1$s."

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:3025
msgid "Past Week"
msgstr "Semaine dernière"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:3025
msgid "Topic views the past 7 days"
msgstr "Sujet consultés ces 7 derniers jours"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:3021
msgid "Views per post"
msgstr "Vues par article"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:3018
msgid "Active posts in topic"
msgstr "Articles actifs dans le sujet"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:3013
msgid "Tag or category"
msgstr "Mot-clé ou catégorie"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:996
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4841
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4964
msgid "Most popular topics you've written about"
msgstr "Analyse de popularité de vos catégories d’articles"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:3021
msgid "Views/Post"
msgstr "Vues/Article"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1616
msgid "Accepted Filetypes"
msgstr "Types de fichier acceptés"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1611
msgid "Videos you upload to your blog can be managed under <a href='%s'>Media</a> in your dashboard."
msgstr "Les vidéos que vous téléversez sur votre blogue peuvent être gérées dans <a href='%s'>Médias</a> sur votre tableau de bord."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1609
msgid "You can upload videos to your site just like any other file - click on the Upload/Insert button in the post editor, and choose the video file you want to upload from your computer."
msgstr "Vous pouvez téléverser des vidéos vers votre site comme tout autre fichier - cliquez sur le bouton « Téléverser/insérer » de l’éditeur d’article, et choisissez le fichier vidéo que vous souhaitez téléverser à partir de votre ordinateur."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1608
msgid "The VideoPress upgrade allows you to host and play beautiful HD videos right from your WordPress.com blog. VideoPress supports many different filetypes and codecs."
msgstr "L'option payante VideoPress vous permet d’héberger et de jouer de superbes vidéos HD directement depuis votre blogue WordPress.com. VideoPress prend en charge de nombreux types de fichiers et codecs."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1603
msgid "Forums: CSS Customization"
msgstr "Forums : personnalisation des CSS"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1584
msgid "The Custom Design upgrade allows you to make your blog look exactly the way you want."
msgstr "L'option payante Design sur mesure vous permet de personnaliser l’apparence de votre blogue à votre façon."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1574
msgid "This upgrade redirects your WordPress.com blog to your new blog by performing permanent (301) redirects for all your content."
msgstr "Cette option payante redirige votre blogue WordPress.com vers votre nouveau blogue par la redirection permanente (301) de tout son contenu."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1555
msgid "VideoPress to embed beautiful HD video straight from your dashboard or from your mobile device"
msgstr "VideoPress, pour intégrer de superbes vidéos en HD directement depuis votre tableau de bord ou depuis votre appareil mobile"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1553
msgid "10GB Space Upgrade to let you upload more files and audio"
msgstr "10&nbsp;Go d&nbsp;espace supplémentaire pour téléverser davantage de fichiers audio ou autres"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1552
msgid "A domain of your choice to replace your site's default address of <strong>%s</strong>"
msgstr "Un domaine de votre choix pour remplacer l’adresse par défaut de votre site <strong>%s</strong>"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1536
msgid "You are currently using %1$sGB, which is %2$s%% of the total %3$sGB you have."
msgstr "Vous utilisez actuellement %1$s Go, soit %2$s %% de vos %3$s Go."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1535
msgid "All blogs on WordPress.com get 3GB of storage space for free, with the Space Upgrade, you have a total of %1$sGB"
msgstr "Tous les blogues WordPress.com comprennent 3&nbsp;Go d&rsquo;espace gratuit, mais en achetant de l&rsquo;espace supplémentaire, vous avez droit à un total de %1$s&nbsp;Go"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1530
msgid "This upgrade increases the storage space available on your blog so you can upload more media files and allows you to upload audio files."
msgstr "Cette option payante augmente l’espace de stockage disponible sur votre blogue pour que vous puissiez téléverser plus de fichiers média et vous permet de téléverser des fichiers audio."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1520
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1538
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1577
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1594
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1613
msgid "See our support pages for more information:"
msgstr "Voir nos pages d’assistance pour plus d’info :"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4453
msgid "Views by Country"
msgstr "Vues par Pays"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2226
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2321
msgid "Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’assigner des termes à cette taxinomie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2112
msgid "Sorry, deleting the term failed."
msgstr "Désolé, la suppression du terme a échoué."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2050
msgid "Sorry, editing the term failed."
msgstr "Désolé, la modification du terme a échoué."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2024
msgid "This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent."
msgstr "Cette taxinomie n’est pas hiérarchisée, donc vous ne pouvez créer de parent."

#: wp-includes/nav-menu.php:377
msgid "Invalid menu ID."
msgstr "ID de menu non valide."

#: wp-admin/edit-tags.php:21
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:150
msgid "Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de modifier les termes de cette taxinomie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1934
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2033
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:405
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:511
#: wp-includes/taxonomy.php:1990 wp-includes/taxonomy.php:2636
msgid "Parent term does not exist."
msgstr "Le terme parent n’existe pas."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1925
msgid "This taxonomy is not hierarchical."
msgstr "Cette taxinomie n’est pas hiérarchique."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1921
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2019
msgid "The term name cannot be empty."
msgstr "Le nom du terme ne peut être vide."

#: wp-admin/edit-tags.php:76 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1911
msgid "Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de créer des termes dans cette taxinomie."

#: wp-admin/edit-tags.php:13 wp-admin/edit-tags.php:18
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:56
#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:566
#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:573 wp-includes/class-wp-term.php:179
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1906
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1994
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2091
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2162
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2221
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2316
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:169
#: wp-includes/taxonomy.php:419 wp-includes/taxonomy.php:639
#: wp-includes/taxonomy.php:730 wp-includes/taxonomy.php:910
#: wp-includes/taxonomy.php:1080 wp-includes/taxonomy.php:1849
#: wp-includes/taxonomy.php:1966 wp-includes/taxonomy.php:2234
#: wp-includes/taxonomy.php:2391 wp-includes/taxonomy.php:2592
msgid "Invalid taxonomy."
msgstr "Taxinomie non valide."

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:556
#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:198
#: client/my-sites/exporter/notices.jsx:41
#: client/my-sites/theme/theme-download-card/index.jsx:33
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:312 wp-includes/class-wp-theme.php:316
msgid "The \"%s\" theme is not a valid parent theme."
msgstr "Le thème &laquo;&nbsp;%s&nbsp;&raquo; n’est un thème parent valide."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:256
msgid "Stylesheet is not readable."
msgstr "Impossible de lire la feuille de style."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:161
msgid "Number of links to show:"
msgstr "Nombre de liens à afficher&nbsp;:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:131
msgid "Select Link Category:"
msgstr "Sélectionner la catégorie de liens&nbsp;:"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/customize.php:29
msgid "Customize %s"
msgstr "Personnaliser %s"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4165
msgid "Your theme supports a static front page."
msgstr "Le thème actuel accepte les pages statiques."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4163
msgid "Static Front Page"
msgstr "Page d’accueil statique"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:298
msgid "You successfully renewed the Site Redirect to <em>%s</em> for another year."
msgstr "Vous avez bien renouvelé la redirection du site vers <em>%s</em> pour une autre année."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:295
msgid "You successfully renewed <em>%s</em> for another year."
msgstr "Vous avez bien renouvelé <em>%s</em> pour une autre année."

#: public.api/is-available/functions.php:142
msgid "Whoops &mdash; lots of signups are coming from your network. Please try again in a bit."
msgstr "Oups &mdash; nous recevons présentement un nombre élevé d’inscriptions de votre réseau. Veuillez réessayer plus tard."

#: wp-content/admin-plugins/screen-options-personal-settings.php:99
msgid "Always use HTTPS when visiting administration pages"
msgstr "Toujours utiliser HTTPS pour accéder aux pages d’administration."

#: wp-content/admin-plugins/screen-options-personal-settings.php:49
msgid "Use keyboard shortcuts for comment moderation."
msgstr "Utiliser les raccourcis clavier pour la modération des commentaires"

#: wp-admin/index.php:86
msgid "<strong>Welcome</strong> &mdash; Shows links for some of the most common tasks when setting up a new site."
msgstr "<strong>Bienvenue</strong> &mdash; Affiche des liens pour certaines des tâches les plus courantes lors de la configuration d'un nouveau site."

#: wp-content/themes/h4/mobile/mobile-functions.php:75
msgid "<span class=\"comment-meta\"><div class=\"fn\">%s</div> <span class=\"comment-ago\">%2$s</span></span>"
msgstr "<span class=\"comment-meta\"><div class=\"fn\">%s</div> <span class=\"comment-ago\">%2$s</span></span>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-domain-expiration-notice.php:2
msgid "%1$s is about to be automatically renewed on %2$s."
msgstr "%1$s est sur le point d’être renouvelé automatiquement le %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-sign-in.tpl.php:11
#: client/my-sites/invites/invite-accept-logged-out/index.jsx:140
#: client/my-sites/invites/invite-accept/index.jsx:203
#: jetpackme-new/header.php:93
msgid "Sign In"
msgstr "Ouvrir une session"

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1088
msgid "You successfully purchased Private Whois for %s"
msgstr "Vous avez bien acheté l’enregistrement Whois privé pour %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-user.php:16
msgid "Thank you for signing up with WordPress.com. Click the button below to activate your account."
msgstr "Merci d’avoir choisi WordPress.com. Cliquez le bouton ci-dessous pour activer votre compte."

#: async-jobs/includes/generic-wxr-import.php:16
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:438
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:487
msgid "<strong>Howdy %1$s</strong>"
msgstr "<strong>Bonjour %1$s</strong>"

#: wp-content/lib/delta-email-campaigns/activation.php:34
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/nux-email-verification-reminder/observer.php:18
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:486
msgid "Activate %1$s"
msgstr "Activer %1$s"

#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:888
#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:1062
msgid "Review my changes &raquo;"
msgstr "Revoir mes modifications &raquo;"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-username-v1-1-endpoint.php:105
#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:878
msgid "No, don't create a matching blog address."
msgstr "Non, ne pas créer d’adresse de blogue correspondante."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-username-v1-1-endpoint.php:101
#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:875
msgid "Yes, change %s to match my new username and create an empty blog with the old address"
msgstr "Oui, modifier %s pour correspondre à mon nouveau nom d’utilisateur et créer un blogue vide avec l’ancienne adresse."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-username-v1-1-endpoint.php:100
#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:872
msgid "Yes, change %s to match my new username and discard the old address"
msgstr "Oui, modifier %s pour correspondre à mon nouveau nom d’utilisateur et jeter l’ancienne adresse"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-username-v1-1-endpoint.php:97
#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:868
msgid "Yes, create a new blog to match my new user name"
msgstr "Oui, créer un nouveau blogue pour correspondre à mon nouveau nom d’utilisateur"

#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:863
msgid "Would you like a matching <strong>blog address</strong> too?"
msgstr "Souhaitez-vous également une <strong>adresse de blogue</strong> correspondante?"

#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:862
msgid "Your username will be changed to <strong>%s</strong>."
msgstr "Votre nom d’utilisateur deviendra <strong>%s</strong>."

#: async-jobs/includes/store-renewal-notifications.php:388
msgid "The domain upgrade for your blog <b>%s</b> is about to expire."
msgstr "L'option payante de domaine pour votre blogue <b>%s</b> est sur le point d’arriver à expiration."

#: async-jobs/includes/store-renewal-notifications.php:382
msgid "<b>%s</b> will be renewed automatically."
msgstr "<b>%s</b> sera renouvelé automatiquement."

#: async-jobs/includes/store-renewal-notifications.php:381
msgid "[WordPress.com] Domain %s will be auto-renewed"
msgstr "[WordPress.com] Le domaine %s sera renouvelé automatiquement"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2219
msgid "%1$s for <b>%2$s</b> is about to expire"
msgstr "%1$s pour <b>%2$s</b> est sur le point d’expirer"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2213
msgid "Blog upgrades for <b>%s</b> will be renewed automatically"
msgstr "Les options payantes de blogue pour <b>%s</b> seront renouvelées automatiquement"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2212
msgid "[WordPress.com] Upgrades will auto-renew in %d day"
msgid_plural "[WordPress.com] Upgrades will auto-renew in %d days"
msgstr[0] "[WordPress.com] Des options payantes se renouvelleront automatiquement dans %d jour"
msgstr[1] "[WordPress.com] Des options payantes se renouvelleront automatiquement dans %d jours"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2209
msgid "[WordPress.com] %1$s will auto-renew in %2$d day"
msgid_plural "[WordPress.com] %1$s will auto-renew in %2$d days"
msgstr[0] "[WordPress.com] %1$s se renouvellera automatiquement dans %2$d jour"
msgstr[1] "[WordPress.com] %1$s se renouvellera automatiquement dans %2$d jours"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2208
msgid "%1$s for <b>%2$s</b> will be renewed automatically"
msgstr "%1$s pour <b>%2$s</b> sera renouvelée automatiquement"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2152
msgid "If this upgrade expires, all of the %1s features will be removed."
msgstr "Si cette option payante expire, les %1s fonctions qui y sont comprises seront supprimées."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2150
msgid "If this upgrade expires, all of the %1s features will be removed, and your site will no longer be available at %2s."
msgstr "Si cette option payante arrive à expiration, les %1s fonctions qui y sont comprises seront supprimées, et votre site ne sera plus accessible à %2s."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2142
msgid "If this upgrade expires, you may not be able to upload any more audio files to your blog (the audio files you already uploaded will not be affected)."
msgstr "Si cette option payante expire, vous ne pourrez plus téléverser de fichiers audio sur votre blogue (mais il n'y aura aucune incidence sur les fichiers que vous avez déjà téléversés)."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2140
msgid "If this upgrade expires, you may not be able to upload any more files to your blog (the files you already uploaded will not be affected)."
msgstr "Si cette option payante expire, vous ne pourrez plus téléverser de fichiers sur votre blogue (mais il n'y aura aucune incidence sur les fichiers que vous avez déjà téléversés)."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2135
msgid "If this upgrade expires, visitors coming to %1$s will not be automatically redirected to %2$s."
msgstr "Si cette option payante expire, le visiteur sur %1$s ne sera plus redirigé automatiquement vers %2$s."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2133
msgid "If this upgrade expires, some visitors may start seeing ads on your blog."
msgstr "Si cette option payante arrive à expiration, certains visiteurs pourront commencer à voir des publicités sur votre blogue."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2131
msgid "If this upgrade expires, you won't be able to upload any more videos to your site."
msgstr "Si cette option payante expire, vous ne pourrez plus téléverser de vidéos sur votre site."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2127
msgid "If this upgrade expires, your site will no longer be available at \"%s\"."
msgstr "Si cette option payante arrive à expiration, votre site ne sera plus accessible à l’adresse \"%s\"."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2116
msgid "This upgrade increases the storage space available on your site so you have room for more media files, and lets you upload audio files."
msgstr "Cette option payante augmente l’espace de stockage disponible sur votre site, vous avez ainsi plus de place pour des fichiers média, et vous pouvez téléverser des fichiers audio."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2110
msgid "This upgrade forwards visitors from your WordPress.com blog to %s (or any site you choose)."
msgstr "Cette option payante redirige les visiteurs de votre blogue WordPress.com vers %s (ou tout autre site de votre choix)."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2108
msgid "This upgrade prevents ads from ever showing up on your blog."
msgstr "Cette option payante empêche les publicités de s’afficher sur votre blogue."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2106
msgid "This upgrade lets you upload HD videos directly to your site."
msgstr "Cette option payante vous permet de téléverser des vidéos HD directement sur votre site."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-domain-expiration-notice.php:21
msgid "Renew %s"
msgstr "Renouveler %s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:111
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1946
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:105
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:91
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-domain-expiration-notice.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-domain-expiration-notice.php:32
msgid "Domain Registration"
msgstr "Enregistrement de nom de domaine"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:21
msgid "The domain name <b>%s</b> is about to expire."
msgstr "Le nom de domaine <b>%s</b> est sur le point d’arriver à expiration."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-renew.php:15
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/pre-renew.php:9
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/pre-renew.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:15
msgid "You don't have to do anything &mdash; this is just a reminder."
msgstr "Vous n’avez rien à faire &mdash; il s’agit d’un simple rappel."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4019
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4022
msgid "Selec