# Translation of WordPress.com in French (Canada)
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-10-21 13:16:31+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fr_CA\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7382
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:20
msgid "Real Estate Agent"
msgstr "Agence immobilière"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2586
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10681
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:96
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:17
msgid "Digital Marketing"
msgstr "Marketing digital"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9573
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:19
msgid "Website Designer"
msgstr "Créateur de sites Web"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1436
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:21
msgid "Cameras & Photography"
msgstr "Appareils photos et photographie"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9065
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:16
msgid "Travel Agency"
msgstr "Agence de voyages"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3221
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13366
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:18
msgid "Fashion Designer"
msgstr "Créateur de mode"
#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:118
msgid "Restaurants"
msgstr "Restaurants"
#: client/signup/steps/user/index.jsx:203
msgid "Welcome to the WordPress.com community."
msgstr "Bienvenue dans la communauté WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/nudges/additional-css/class-wpcom-additional-css-manager.php:43
msgid "Purchase a Premium Plan to activate CSS customization"
msgstr "Passez au plan Premium pour activer la personnalisation CSS"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:99
msgid ""
"Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here, as "
"well as a Privacy & Cookies banner at "
"the bottom of the page."
msgstr ""
"De temps en temps, vos visiteurs peuvent voir de la publicité à cet "
"emplacement, ainsi qu’une bannière "
"de Confidentialité & Cookies au bas de la page."
#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:154
msgid "Set a different content width for full size images."
msgstr ""
"Définissez une largeur de contenu différente pour les images pleine taille."
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "À propos"
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid ""
"This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your "
"blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited "
"for more timeless content that you want to be easily accessible, like your "
"About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this "
"page or add another page."
msgstr ""
"Ceci est l'exemple d'une page. Contrairement aux articles qui sont visibles "
"sur la page d'accueil dans l'ordre qu'ils ont été publiés, les pages sont "
"plus adaptées à un contenu intemporel qui doit être facilement accessible "
"(par exemple, votre biographie ou vos coordonnées). Pour apporter des "
"changements à cette page, cliquez sur « Modifier ». Vous pouvez également ajouter une autre page."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:401
msgid "Your Followers"
msgstr "Vos abonnés"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2515
msgid "Expand/collapse"
msgstr "Développer/Réduire"
#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:43
msgid "Visit %(siteUrl)s"
msgstr "Visiter %(siteUrl)s"
#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:103
msgid "Share posts to your Facebook page"
msgstr "Partager des articles sur votre page Facebook"
#: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:176
msgid "Reconnecting…"
msgstr "Reconnexion en cours..."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:108
msgid "More options"
msgstr "Plus d'options"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/class-wc-product-variable.php:60
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-product-variable.php:60
msgid "Select options"
msgstr "Choix des options"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17
msgid "Update available"
msgstr "Mise à jour disponible"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:383
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:178
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:183
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:435
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:335 wp-admin/includes/meta-boxes.php:444
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:64
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:204
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:64
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:207
#: wp-includes/media.php:4507 wp-includes/media-template.php:541
#: wp-includes/media-template.php:692
msgid "Delete permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:105
msgid ""
"If you wish to keep this subscription, please update your card details or "
"arrange another payment method."
msgstr ""
"Si vous ne voulez pas qu’une cet abonnement soit annulé, veuillez mettre à "
"jour les renseignements sur votre carte ou choisir un autre mode de paiement."
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:693
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:776
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:806
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:94
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:110
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:328
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:111
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:296
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:297
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:54
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:152
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:153
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:373
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:374
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:584
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:585
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:758
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:759
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:341
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:672
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:816
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1106
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1277
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1448
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1672
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2016
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2160
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2450
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2621
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2792
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3072
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3348
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3484
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3759
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3920
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4081
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:87
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:88
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:308
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:309
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:532
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:533
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:700
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:701
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:343
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:241
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:242
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:409
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:410
#: supportforums/header-nav.php:117 supportforums/header-nav.php:118
#: supportforums/header-nav.php:293 supportforums/header-nav.php:294
#: wpblog/header-nav.php:95 wpblog/header-nav.php:96 wpblog/header-nav.php:265
#: wpblog/header-nav.php:266
msgid "eCommerce"
msgstr "Commerce électronique"
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:112
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:149
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:193
msgid "Best Value"
msgstr "Meilleur Prix"
#. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the
#. subscription wrapped in tags
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/templates/checkout/subscription-receipt.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/checkout/subscription-receipt.php:30
msgid "Total: %s"
msgstr "Total %s"
#: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:70
msgid "Start a new site"
msgstr "Commencer une nouvelle page"
#: wp-includes/script-loader.php:1154
msgid "Updating"
msgstr "Mise à jour en cours"
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:146
msgid "Upgrade and save"
msgstr "Surclassez et économisez!"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:14
#: client/lib/plans/features-list.js:250
msgid "Advanced customization"
msgstr "Personnalisation avancée"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:190
msgid "Button type"
msgstr "Type de bouton"
#: wp-includes/script-loader.php:1153
msgid "Draft Saved"
msgstr "Brouillon enregistré"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-menu/index.tsx:31
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:25
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:108
#: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:95
msgid "Name your site"
msgstr "Nommer votre site"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019
#. branch: feat/pick-starting-point
#: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:18
msgid "Draft your first post"
msgstr "Créer votre premier article"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:356
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:385
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:417
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:459
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:491
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:530
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:563
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:598
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:628
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:683
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:713
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:743
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:772
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:827
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:856
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:886
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:916
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:946
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:975
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1004
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1033
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1062
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1117
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1175
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1204
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1233
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1288
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1317
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1346
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1375
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1404
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1715
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1744
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1776
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1818
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1850
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1889
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1922
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1957
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1987
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2042
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2072
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2131
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2186
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2215
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2245
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2275
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2305
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2334
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2363
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2392
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2421
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2476
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2505
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2534
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2563
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2592
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2647
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2676
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2705
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2734
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2763
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3085
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3139
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3167
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3194
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3222
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3250
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3277
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3304
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3357
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3385
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3413
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3440
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3496
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3523
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3551
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3579
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3607
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3634
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3661
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3688
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3715
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3768
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3795
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3822
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3849
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3876
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3929
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3956
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3983
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4010
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4037
msgid "Expand"
msgstr "Etendre"
#. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile
#. width.
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:187
msgid "Enter a topic."
msgstr "Saisissez un sujet..."
#: wp-includes/media-template.php:590
msgid "Video title"
msgstr "Titre de la vidéo"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:47
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:130
msgid "Don't worry, you can change it later."
msgstr "Pas de souci, vous pourrez modifier ceci plus tard."
#: client/my-sites/pages/page/index.js:671
msgid "Publishing…"
msgstr "Publication"
#: client/blocks/login/login-form.jsx:505
msgid "Connect with your WordPress.com account:"
msgstr "Connectez-vous avec votre compte Wordpress.com"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:219
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:32
msgid "Share this:"
msgstr "Partager :"
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12
#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:90
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:250
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:251
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:101
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:286
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:287
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:49
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:142
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:143
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:363
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:364
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:574
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:575
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:748
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:749
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:77
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:78
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:298
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:299
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:522
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:523
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:690
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:691
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:231
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:232
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:399
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:400
#: supportforums/header-nav.php:107 supportforums/header-nav.php:108
#: supportforums/header-nav.php:283 supportforums/header-nav.php:284
#: wpblog/header-nav.php:85 wpblog/header-nav.php:86 wpblog/header-nav.php:255
#: wpblog/header-nav.php:256
msgid "Websites"
msgstr "Sites Web"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:423
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1791
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3145
msgid ".blog Domain"
msgstr "Domaine .blog"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50
#: client/components/activity-card/share-activity.tsx:124
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Veuillez saisir une adresse courriel valide"
#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "a-propos"
#. translators: Default category slug.
#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:160
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:334
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/class-wc-install.php:662
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/class-wc-install.php:668
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:342
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:690
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:696
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "non-classe"
#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/views/manage-ugc-media.tpl.php:5
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de téléverser des fichiers."
#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1803
#: global-tag-functions.php:1867 wp-admin/includes/upgrade.php:158
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart.php:214
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:868 wp-content/themes/h4/functions.php:1022
#: wp-includes/category-template.php:161
msgid "Uncategorized"
msgstr "Non classé"
#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-media.php:109
msgid "remove"
msgstr "Retirer"
#. translators: %1$s is the plan, and %2$d are days away
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:892
msgid "Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d day."
msgid_plural "Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d days."
msgstr[0] ""
"Votre achat de %1$s pour %2$s sera automatiquement renouvelé dans %3$d jour."
msgstr[1] ""
"Votre achat de %1$s pour %2$s sera automatiquement renouvelé dans %3$d jours."
#: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:615
#: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:626
msgid "Send feedback"
msgstr "Envoyer un commentaire"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57104
#. branch: feat/onboarding-post-published-modal
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/post-published-modal/index.tsx:56
msgid ""
"Congratulations! You did it. View your post to see how it will look on your "
"site."
msgstr ""
"Bravo ! Consultez votre article pour voir comment il se présente sur votre "
"site."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57104
#. branch: feat/onboarding-post-published-modal
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/post-published-modal/index.tsx:55
msgid "Your first post is published!"
msgstr "Votre premier article est publié !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:73
msgid ""
"Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. Your site will remain "
"as-is for a few more days — and all your content will remain, safe and "
"secure — but you'll lose access to some important features unless you "
"renew:"
msgstr ""
"Votre abonnement %1$s pour %2$s est arrivé à expiration le %3$s. Votre site "
"restera en l’état pendant quelques heures encore, et tout son contenu "
"restera conservé de façon sécurisée. En revanche, vous perdrez l’accès à "
"certaines fonctionnalités importantes si vous ne renouvelez pas votre "
"abonnement :"
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:30
msgid "You can add new mailboxes for free until the end of your trial period."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter gratuitement de nouvelles boîtes de messagerie jusqu'à "
"la fin de votre période d'essai."
#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:34
msgid "Closing the loop"
msgstr "Validation du processus..."
#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:33
msgid "Optimizing your content"
msgstr "Optimisation de vos contenus..."
#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:32
msgid "Securing your information"
msgstr "Sécurisation de vos données..."
#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:31
msgid "Applying a plan"
msgstr "Application du plan..."
#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:30
msgid "Adding a domain"
msgstr "Ajout du domaine..."
#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:29
msgid "Applying Jetpack essentials"
msgstr "Application des fondamentaux de Jetpack..."
#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:28
msgid "Switching on email"
msgstr "Ouverture de l'adresse e-mail..."
#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:27
msgid "Enabling SSL encryption"
msgstr "Autorisation du chiffrement SSL..."
#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:26
msgid "Turning on hosting"
msgstr "Activation de l'hébergement..."
#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:25
msgid "Applying your theme"
msgstr "Application du thème..."
#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:24
msgid "Personalizing your site"
msgstr "Personnalisation du site..."
#. translators: move line break as necessary to get an approx. 70% / 30% split
#. between line lengths
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-april-2021.php:12
msgid ""
"View site activity and stats, get notifications when your site is down, "
"fix malware threats, and restore your site from anywhere."
msgstr ""
"Consultez l’activité et les statistiques de votre site, recevez des "
"notifications s’il est indisponible, protégez-vous contre les logiciels "
"malveillants et rétablissez votre site où que vous soyez."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:979
msgid ""
"To make sure you have everything after your plan is deactivated or if you'd "
"like to migrate, you can download a backup."
msgstr ""
"Pour vous assurer de ne rien perdre après la désactivation de votre plan ou "
"en prévision d’une migration, vous pouvez télécharger une sauvegarde."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:942
msgid ""
"We automatically moved your site to a separate platform on "
"%(atomicTransferDate)s in order to support the usage of plugins, custom "
"themes, and hosting features. These features will no longer be supported if "
"you deactivate your plan, so we’ll move your site back to its original "
"platform. All the posts, pages and media added before and after "
"%(atomicTransferDate)s will be preserved (with the exception of the content "
"generated by plugins or custom themes)."
msgstr ""
"Nous avons automatiquement transféré votre site sur une plateforme séparée "
"le %(atomicTransferDate)s afin de prendre en charge les extensions, les "
"thèmes personnalisés et les fonctionnalités d’hébergement. Ces "
"fonctionnalités ne seront plus prises en charge si vous désactivez votre "
"plan. Dans ce cas, nous retransférerons votre site sur sa plateforme "
"initiale. Tous les articles, les pages et les médias ajoutés avant et après "
"le %(atomicTransferDate)s seront conservés (à l’exception du contenu généré "
"par les extensions ou les thèmes personnalisés)."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:935
msgid ""
"After deactivating your plan, we will return your site back to the point "
"when you installed your first plugin or custom theme or activated hosting "
"features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. Your posts, pages "
"and media will be preserved. {{moreInfoTooltip/}}"
msgstr ""
"Après la désactivation de votre plan, nous rétablirons votre site au point "
"où il en était lorsque vous avez installé votre première extension ou votre "
"premier thème personnalisé, ou lorsque vous avez activé des fonctionnalités "
"d’hébergement, le {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. Vos articles, "
"vos pages et vos médias seront conservés. {{moreInfoTooltip/}}"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-report-monthly.php:121
msgid "Site Report"
msgstr "Rapport sur le site"
#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:53
msgid ""
"Use with a site you already started. A free domain for one year is included "
"with all annual plans."
msgstr ""
"Utilisez un site que vous avez déjà commencé. Tous les plans annuels sont "
"assortis d’un domaine gratuit pendant un an."
#. PHP Version for a version switcher
#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:63
msgid "8.0"
msgstr "8.0"
#. %s: the domain name that is being transferred (ex.: example.com)
#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:38
msgid "The domain %s is not transferable."
msgstr "Le domaine %s n’est pas transférable."
#: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:73
msgid "Please specify a site."
msgstr "Veuillez préciser un site."
#: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:72
msgid "Invalid auth code. Please check the specified code and try again."
msgstr ""
"Code d’authentification non valide. Veuillez vérifier le code indiqué, puis "
"réessayer."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019
#. branch: feat/pick-starting-point
#: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:30
msgid "View designs"
msgstr "Voir les designs"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019
#. branch: feat/pick-starting-point
#: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:27
msgid "Make your blog feel like home"
msgstr "Créez un blog qui vous ressemble."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019
#. branch: feat/pick-starting-point
#: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:19
msgid "Start writing and build an audience"
msgstr "Commencez à écrire et gagnez en popularité."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019
#. branch: feat/pick-starting-point
#: client/signup/steps/starting-point/index.tsx:59
msgid "Skip to My Home"
msgstr "Passer à la page d’accueil"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019
#. branch: feat/pick-starting-point
#: client/signup/steps/starting-point/index.tsx:33
msgid "Don't worry. You can come back to these steps!"
msgstr "Ne vous inquiétez pas. Vous pouvez vous en occuper plus tard !"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019
#. branch: feat/pick-starting-point
#: client/signup/steps/starting-point/index.tsx:30
msgid "Nice job! Lastly,{{br}}{{/br}}pick a starting point"
msgstr "Super ! Enfin,{{br}}{{/br}}sélectionnez un point de départ"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/payment-methods/credit-card/assign-to-all-payment-methods.tsx:37
msgid ""
"Use this payment method for all subscriptions on my account. {{link}}Learn "
"more.{{/link}}"
msgstr ""
"Utilisez ce moyen de paiement pour tous les abonnements de mon compte. "
"{{link}}En savoir plus.{{/link}}"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:14
msgid "Welcome to %2$s! "
msgstr "Bienvenue sur %2$s ! "
#: wp-content/admin-plugins/videopress/edit-attachment.php:87
#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-fields.jsx:233
msgid "Display share menu and allow viewers to copy a link or embed this video"
msgstr ""
"Afficher le menu de partage et autoriser les visiteurs à copier un lien ou "
"intégrer cette vidéo"
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:101
msgid "Browse free images"
msgstr "Parcourir les images gratuites"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:15
msgid "Congrats! %2$s is getting noticed"
msgstr "Félicitations ! %2$s gagne en popularité"
#: client/login/wp-login/login-links.jsx:119
msgid "Get a login link on your email"
msgstr "Obtenir un lien de connexion par e-mail"
#: client/blocks/login/login-form.jsx:456
msgid "Your email address or username"
msgstr "Adresse e-mail ou identifiant"
#: client/blocks/login/index.jsx:375
msgid "Enter your details to log in to your account."
msgstr "Entrez vos identifiants pour vous connecter à votre compte. "
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:83
msgid ""
"As soon as your %(productName)s subscription is activated you will receive a "
"confirmation email from our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Dès que votre abonnement à %(productName)s sera activé, vous recevrez un e-"
"mail de confirmation de la part de nos Happiness Engineers."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:55
msgid "Your subscription will be activated soon"
msgstr "Votre abonnement va bientôt être activé."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:54
msgid "Your subscription has been activated and is ready to go!"
msgstr "Votre abonnement est activé et prêt à être utilisé !"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-videopress.php:12
msgid "Disabled VideoPress"
msgstr "VideoPress désactivé"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-videopress.php:10
msgid "Enabled VideoPress"
msgstr "VideoPress activé"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:85
msgid "One year activity log"
msgstr "Journal d'activités sur un an"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:80
msgid "One-click restore from the past year of backups"
msgstr "Rétablissement en un clic de sauvegardes réalisées sur un an"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:68
msgid ""
"Go back in time and recover all your information for up to a year, with "
"%(storageAmount)s storage space."
msgstr ""
"Remontez le temps et récupérez toutes vos données sur un an grâce à "
"%(storageAmount)s de stockage de sauvegardes. "
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:46
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:93
msgid "Backups are cloud based and secure"
msgstr "Sauvegardes sécurisées dans le cloud"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:43
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:90
msgid "Real-time backups (as you edit)"
msgstr "Sauvegardes en temps réel (au fil des modifications)"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:39
msgid "30-day activity log"
msgstr "Journal d'activités des 30 derniers jours"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:35
msgid "One-click restore from the last 30 days of backups"
msgstr ""
"Rétablissement en un clic de sauvegardes réalisées sur les 30 derniers jours"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:31
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:75
msgid "%(storageAmount)s backup storage"
msgstr "%(storageAmount)s de stockage de sauvegardes"
#. 1: current page number, 2: total number of pages
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-launch.js:181
msgid "Resume welcome tour (%1$d/%2$d)"
msgstr "Reprendre la présentation %1$d/%2$d"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-launch.js:175
msgid "Resume Tour"
msgstr "Reprendre la présentation"
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:917
msgid ""
"Get the full power of Jetpack with all Security, Performance, Growth, and "
"Design tools."
msgstr ""
"Tirez le meilleur de Jetpack en exploitant tous les outils de sécurité, de "
"performance, de développement et de conception."
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:851
msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups, "
"malware scanning, and spam protection."
msgstr ""
"Une solution complète de sécurité de site WordPress facile à utiliser, qui "
"englobe des sauvegardes, la recherche de programmes malveillants et la "
"protection contre les indésirables."
#: client/lib/plans/features-list.js:1394
msgid "Real-time malware scanning"
msgstr "Détection de programmes malveillants en temps réel"
#: client/lib/plans/features-list.js:1390
msgid "Real-time cloud backups"
msgstr "Sauvegardes en temps réel dans le cloud"
#: client/lib/plans/features-list.js:1386
msgid "All Backup & Security features"
msgstr "Toutes les fonctionnalités Backup et Security"
#: client/lib/plans/features-list.js:1378
msgid "All Backup features"
msgstr "Toutes les fonctionnalités de Backup"
#: client/lib/plans/features-list.js:1374
msgid "1-year archive & activity log"
msgstr "Journal d'activité et archive sur un an"
#: client/lib/plans/features-list.js:1370
msgid "30-day archive & activity log"
msgstr "Journal d'activité et archive sur 30 jours"
#: client/lib/plans/features-list.js:1366
msgid "1TB of backup storage"
msgstr "1TB de stockage de sauvegardes"
#: client/lib/plans/features-list.js:1362
msgid "10GB of backup storage"
msgstr "10 GB de stockage de sauvegardes"
#: client/lib/plans/features-list.js:1092
msgid "Site Search up to 100k records"
msgstr "Recherche de site : jusqu’à 100 000 enregistrements"
#. translators: post title
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-post-list/src/class-post-list.php:128
msgid "Share “%s” via Publicize"
msgstr "Partager « %s » via Publicize"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-post-list/src/class-post-list.php:125
msgctxt "Share the post on social networks"
msgid "Share"
msgstr "Partager"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:989
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:2216
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:101
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:134
#: wp-content/lib/domains/api/domain-api-base.php:1034
#: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:2079
msgid "This domain cannot be canceled because it's currently being renewed."
msgstr ""
"Ce domaine ne peut pas être annulé, car il est en cours de renouvellement."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:19
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:72
msgid ""
"Jetpack VideoPress is available for free with a limit of 1 video and 1 GB of "
"storage. By purchasing it, you unlock unlimited videos and 1 TB of storage. "
"Visit the VideoPress page to get started."
msgstr ""
"Jetpack VideoPress est disponible gratuitement avec une limite de 1 vidéo et "
"1 Go de stockage. Si vous l’achetez, vous bénéficierez des vidéos en "
"illimité et de 1 To de stockage. Visitez la page VideoPress pour commencer."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:12
msgid ""
"Jetpack VideoPress, Jetpack Search, the CDN, and lazy loading images are "
"available through the Jetpack plugin."
msgstr ""
"Jetpack VideoPress, Jetpack Search, le réseau de diffusion de contenu et les "
"images au chargement paresseux sont disponibles via l’extension Jetpack."
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:45
msgid "Ad-free with a brandable player"
msgstr "Lecteur sans publicités et adaptable à votre marque"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:25
msgid "Best-in-class speed, video, and search in just a few clicks"
msgstr "Vitesse et recherche optimales en quelques clics"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:81
msgid "Instant site search to help your visitors find your content"
msgstr ""
"Recherche instantanée sur le site pour aider vos visiteurs à trouver du "
"contenu"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:80
msgid "Full HD, ad-free video inside the WordPress editor"
msgstr "Vidéos Full HD sans publicité dans l’éditeur WordPress"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:67
msgid ""
"More than 5 million WordPress sites trust Jetpack for "
"their website security, performance, and growth"
msgstr ""
"Plus de 5 millions de sites WordPress font confiance à "
"Jetpack pour leur sécurité, leur performance et leur développement."
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:32
msgid ""
"Security, performance, and growth tools made for WordPress sites by the "
"WordPress experts"
msgstr ""
"Outils de sécurité, de performance et de développement conçus pour les sites "
"WordPress par les spécialistes WordPress"
#: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/iframe-bridge-server.js:1004
msgid "Site Editor Beta Feedback"
msgstr "Remarque relative à l'éditeur de site Beta"
#: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/fse-beta/feedback-form.js:61
msgid "Leave feedback (optional)"
msgstr "Laisser un avis (facultatif)"
#: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/fse-beta/feedback-form.js:56
msgid "How can we improve your site editing experience?"
msgstr ""
"Comment pouvons-nous améliorer votre expérience de conception de site ?"
#: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/fse-beta/feedback-form.js:39
msgid ""
"We're sorry, there was an error in sending your feedback. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Toutes nos excuses : une erreur est survenue lors de l'envoi de vos "
"remarques. Veuillez réessayer."
#: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/fse-beta/feedback-form.js:33
msgid "Thank you for helping us make WordPress.com awesome."
msgstr "Merci de nous aider à améliorer WordPress."
#. translators: %1$s is the post url, %2$s is the post name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/post-like.php:26
msgid "liked your post \"%2$s\"."
msgstr "a aimé votre article « %2$s »."
#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:143
msgid "Renewal in progress"
msgstr "Renouvellement en cours"
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:118
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site and cannot "
"be transferred to WordPress.com. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} est déjà connecté à ce site et ne peut pas "
"être transféré vers WordPress.com. {{a}}En savoir plus{{/a}}."
#: client/signup/steps/site-info-collection/index.jsx:109
msgid ""
"We need some basic details to build your site, you will also be able to get "
"a glimpse of what your site will look like"
msgstr ""
"Nous avons besoin de quelques renseignements sommaires pour mettre au point "
"votre site. Vous aurez par la même occasion un aperçu de ce à quoi "
"ressemblera le résultat."
#: client/signup/steps/site-info-collection/index.jsx:108
msgid "Tell us more about your site"
msgstr "Dites-nous en plus sur votre site."
#: client/signup/steps/site-info-collection/index.jsx:75
msgid "Redirecting to Checkout…"
msgstr "Redirection vers la validation de commande..."
#: client/signup/steps/difm-design-picker/index.jsx:62
msgid "Select the look and feel for your site"
msgstr "Sélectionnez l'allure de votre site."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/patterns/class-default-patterns.php:74
msgid "Daily Standup"
msgstr "Réunions debout quotidiennes"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-footer.php:12
msgid "Powered by Jetpack"
msgstr "Optimisé par Jetpack"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57104
#. branch: feat/onboarding-post-published-modal
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/draft-post-modal/index.js:40
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/draft-post-modal/index.js:30
msgid "I'm not ready"
msgstr "Je ne suis pas prêt(e)"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57104
#. branch: feat/onboarding-post-published-modal
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/draft-post-modal/index.js:30
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/draft-post-modal/index.js:19
msgid ""
"It’s time to flex those writing muscles and start drafting your first post!"
msgstr ""
"Il est temps de prendre la plume et de commencer à rédiger votre premier "
"article !"
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:38
msgid ""
"You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up for yearly billing "
"with the coupon code %2$s. We’ll even throw in a year of domain name "
"registration for free."
msgstr ""
"Économisez %1$s%% sur vos options payantes en souscrivant à la facturation "
"annuelle avec le code promo %2$s. Nous vous offrons même gratuitement "
"l’enregistrement d’un nom de domaine pour la première année."
#. translators: %1$s is a coupon code, discount percentage number, %2$s is a
#. coupon code, %3$s is a date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:343
msgid ""
"The discount code %1$s is good for %2$s%% off your first "
"plan payment. This code expires on %3$s. The free domain name offer only "
"applies to first-time yearly plan purchases and may only be used on the "
"registration of an eligible new domain name."
msgstr ""
"Le code de réduction %1$s vous permet de bénéficier d’une "
"remise de %2$s%% sur le premier paiement de votre plan. Ce code expire "
"le %3$s. L’offre de nom de domaine gratuit s’applique uniquement au premier "
"achat d’un abonnement annuel, et ne peut être utilisée que pour "
"l’enregistrement d’un nouveau nom de domaine éligible."
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:301
msgid "This code %1$s expires on %2$s, so don’t delay!"
msgstr "Ce code %1$s expire le %2$s. N’attendez pas !"
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:278
msgid ""
"You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up for yearly billing "
"with the coupon code %2$s. We’ll even throw in a year of "
"domain name registration for free."
msgstr ""
"Économisez %1$s%% sur vos options payantes en souscrivant à la facturation "
"annuelle avec le code promo %2$s. Nous vous offrons même "
"gratuitement l’enregistrement d’un nom de domaine pour la première année."
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/feature-block.php:26
msgid "Jetpack CDN"
msgstr "Réseau de diffusion de contenu Jetpack"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/56812
#. branch: update/design-picker-copy
#: client/signup/steps/design-picker/index.jsx:211
msgid "Skip and draft first post"
msgstr "Sauter cette étape et ébaucher un premier article"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/56812
#. branch: update/design-picker-copy
#: client/signup/steps/design-picker/index.jsx:198
msgid "Choose a starting theme. You can change it later."
msgstr ""
"Choisissez un thème pour commencer. Vous pouvez toujours modifier ce choix "
"plus tard."
#: packages/design-picker/src/components/design-picker-category-filter/index.tsx:25
msgid "Design categories"
msgstr "Conception de catégories"
#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:38
msgid ""
"Take advantage of this special offer by selecting the WordPress.com plan of "
"your choice and entering the code %s at checkout."
msgstr ""
"Profitez de cette offre spéciale en sélectionnant l’abonnement WordPress.com "
"de votre choix et en saisissant le code %s lors de la validation de la "
"commande."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:43
msgid "Supercharge my site"
msgstr "Dynamiser mon site"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:34
msgid ""
"Supercharge your website with an upgraded WordPress.com plan, and you’ll "
"unlock features and customization options that make it even easier to grow "
"your audience, showcase your work, and earn money with your website."
msgstr ""
"Dynamisez votre site avec un plan WordPress.com amélioré, et bénéficiez de "
"fonctionnalités et d’options de personnalisation qui vous permettront "
"d’élargir votre public, de présenter votre travail et de générer des revenus "
"encore plus facilement à l’aide de votre site."
#. translators: %1$s is a date, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:326
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:50
msgid "This offer is only available until %1$s, so don’t delay!"
msgstr "Cette offre n’est disponible que jusqu’au %1$s. N’attendez pas !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:314
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:54
msgid "Claim my discount"
msgstr "Profiter de ma remise"
#. translators: %s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:283
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:44
msgid ""
"When you use this code, you’ll save %s%% off your first plan payment. And if "
"you choose yearly billing, we’ll throw in your first year of domain name "
"registration — for free."
msgstr ""
"Ce code vous fera économiser %s%% sur le premier paiement de votre "
"abonnement. De plus, en optant pour la facturation annuelle, vous profiterez "
"gratuitement de l’enregistrement de votre nom de domaine pour la première "
"année."
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:270
msgid ""
"Take advantage of this special offer by selecting the "
"WordPress.com plan of your choice and entering the code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Profitez de cette offre spéciale en sélectionnant "
"l’abonnement WordPress.com de votre choix et en saisissant le "
"code %2$s lors de la validation de la commande."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:23
msgid "This deal ends soon – claim your discount and domain name!"
msgstr ""
"Cette offre touche bientôt à sa fin. Obtenez votre réduction et votre nom de "
"domaine gratuit !"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:19
msgid "re: Just for you: %d off + a free domain name"
msgstr ""
"re: Exclusivement pour vous : %d de réduction + un nom de domaine gratuit"
#. translators: %1$s is a coupon code, discount percentage number, %2$s is a
#. coupon code, %3$s is a date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:368
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:59
msgid ""
"The discount code %1$s is good for %2$s%% off your first plan payment. This "
"code expires on %3$s. The free domain name offer only applies to first-time "
"yearly plan purchases and may only be used on the registration of an "
"eligible new domain name."
msgstr ""
"Le code de réduction %1$s vous permet de bénéficier d’une remise de %2$s%% "
"sur le premier paiement de votre plan. Ce code expire le %3$s. L’offre de "
"nom de domaine gratuit s’applique uniquement au premier achat d’un "
"abonnement annuel, et ne peut être utilisée que pour l’enregistrement d’un "
"nouveau nom de domaine éligible."
#. translators: %s is a date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:48
msgid "This code expires on %s, so don’t delay!"
msgstr "Ce code expire le %s. N’attendez pas !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:290
msgid "Supercharge my site!"
msgstr "Dynamisez mon site !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:259
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:32
msgid "How about a free domain name with your upgrade?"
msgstr ""
"Que diriez-vous d’effectuer une mise à niveau et de profiter d’un nom de "
"domaine gratuit ?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:23
msgid "Upgrade today and supercharge your site!"
msgstr "Mettez votre plan à niveau aujourd’hui et dynamisez votre site !"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:19
msgid "Just for you: %d off + a free domain name"
msgstr "Exclusivement pour vous : %d de réduction + un nom de domaine gratuit"
#: client/my-sites/site-settings/media-settings-performance.jsx:128
msgid ""
"You have used your free video. Upgrade now to unlock more videos and 1TB of "
"storage."
msgstr ""
"Vous avez déjà bénéficié de votre vidéo gratuite. Mettez à niveau pour "
"charger d'autres vidéos en bénéficiant de 1TB de stockage."
#: client/my-sites/site-settings/media-settings-performance.jsx:125
msgid ""
"1 free video available. Upgrade now to unlock more videos and 1TB of storage."
msgstr ""
"Une vidéo offerte. Mettez à niveau pour charger d'autres vidéos en "
"bénéficiant de 1TB de stockage."
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-videopress-thank-you.tsx:36
msgid ""
"To get started, add a video to a post or page through the editor, or upload "
"it to the media library. We'll take care of the rest."
msgstr ""
"Pour démarrer, ajoutez une vidéo à un article ou à une page au moyen de "
"l'éditeur, ou encore chargez une vidéo dans votre bibliothèque de médias. "
"Nous nous occuperons du reste."
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-videopress-thank-you.tsx:34
msgid "We've activated your 1TB of video storage space."
msgstr "Nous avons activé votre espace de stockage vidéo de 1TB."
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-videopress-thank-you.tsx:31
msgid "Welcome to Jetpack VideoPress!"
msgstr "Bienvenue dans Jetpack VideoPress !"
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-videopress-thank-you.tsx:18
msgid "Upload a video"
msgstr "Charger une vidéo"
#: client/lib/plans/features-list.js:1346
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:935
msgid "Built into WordPress editor"
msgstr "Intégré dans l’éditeur WordPress"
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:84
#: jetpackme-new/navigation-main.php:268
msgid "High-quality, ad-free video"
msgstr "Vidéo haute définition sans publicité"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:582
msgid "Site Verification Services"
msgstr "Services de vérification de votre site"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:208
msgid "Reach your recipients’ primary inbox"
msgstr ""
"Des e-mails qui arrivent dans la boîte de réception principale des "
"destinataires"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:205
msgid "Build your brand with every email you send"
msgstr "Votre image de marque consolidée à chaque e-mail que vous envoyez"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:202
msgid "Increase your credibility"
msgstr "Plus de crédibilité"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:199
msgid "Trusted email address that's truly yours"
msgstr "Une adresse e-mail fiable et qui vous ressemble"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:196
msgid "Why get Professional Email?"
msgstr "Pourquoi choisir E-mail Pro ?"
#. {{price/}} is the formatted price, e.g. $20
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:67
msgid "{{price/}} /mailbox /month"
msgstr "{{price/}} /messagerie /mois"
#: client/my-sites/email/inbox/index.jsx:42
msgid "Inbox is not supported on P2 sites"
msgstr "La messagerie n'est pas prise en charge sur les sites P2."
#. translators: %1$s is notifications settings url.
#. translators: %1$s is notifications settings url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:91
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:154
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:93
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/post-like.php:82
msgid ""
"Modify your notifications settings."
msgstr ""
"Modifiez vos réglages de "
"notifications."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:72
msgctxt "followers"
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:59
msgid "They’ll be notified whenever you publish a new post."
msgstr ""
"Ils recevront une notification lorsque vous publierez un nouvel article."
#. translators: %1$s is the blog url, %2$s is the blog name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:42
msgid "started receiving updates from \"%2$s\"."
msgstr ""
"a commencé à recevoir des mises à jour de « %2$s »."
#. translators: %s will be replaced with a country name.
#. translators: %s is a country name.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-marketing-api-endpoints.php:113
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:24
msgid ""
"We've reduced our prices by 30%% in %s to make it even easier to get "
"started. All prices have already been updated for you."
msgstr ""
"Nous avons réduit nos prix de 30 %% en %s pour qu'il soit encore plus facile "
"de vous lancer ! Tous les prix sont déjà à jour."
#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-followed-sites/index.jsx:118
msgid "Load more sites"
msgstr "Charger plus de sites"
#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:310
msgid "{{strong}}Preview posts and pages{{/strong}} directly from Slack."
msgstr ""
"{{strong}}Prévisualisez les pages et les articles{{/strong}} directement "
"depuis Slack."
#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:306
msgid "Preview posts and pages directly from Slack."
msgstr "Prévisualisez les pages et les articles directement depuis Slack."
#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:294
msgid "Get {{strong}}Slack notifications{{/strong}} with every new P2 post."
msgstr ""
"Recevez des {{strong}}notifications sur Slack {{/strong}}à chaque nouvelle "
"publication sur P2."
#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:290
msgid "Get Slack notifications with every new P2 post."
msgstr ""
"Recevez des notifications sur Slack à chaque nouvelle publication sur P2."
#. Get slack notifications on new P2 posts.
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:145
msgid "Connect this workspace to your Slack."
msgstr "Connectez cet espace de travail à Slack."
#. Get slack notifications on new P2 posts.
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:140
msgid "Workspace connected to Slack."
msgstr "Espace de travail connecté à Slack."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:179
msgid ""
"Start collecting feedback from your visitors. The first 2,500 signals are "
"free."
msgstr ""
"Commencez à recueillir les avis de vos visiteurs. Les 2 500 premiers signaux "
"sont gratuits."
#: client/signup/steps/site-options/site-options.tsx:47
msgid "Blog name"
msgstr "Nom du blog"
#: client/signup/steps/site-options/index.tsx:22
msgid "First, let's give your blog a name"
msgstr "Donnons d'abord un nom à votre blog."
#: client/signup/steps/intent/intent-screen.tsx:33
msgid "Begin creating your website"
msgstr "Commencez à construire votre site Web."
#: client/signup/steps/intent/intent-screen.tsx:32
msgid "Build"
msgstr "Construire"
#: client/signup/steps/intent/intent-screen.tsx:26
msgid "Share your ideas with the world"
msgstr "Partagez vos idées avec le monde."
#: client/signup/steps/intent/index.tsx:29
msgid "You can change your mind at any time."
msgstr "Vous pouvez changer d'avis quand vous le voulez."
#: client/signup/steps/intent/index.tsx:28
msgid "Where will you start?"
msgstr "Par où commencer ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:72
msgid ""
"The file size limit is 5 GB. However, on slower networks, there is a chance "
"the network will time out before being able to upload larger videos to a "
"WordPress site."
msgstr ""
"La taille maximale du fichier est de 5 Go. Cependant, sur les réseaux plus "
"lents, le réseau risque d’expirer empêchant la mise en ligne de vidéos plus "
"volumineuses sur un site WordPress."
#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:69
msgid "Is there a file size limit?"
msgstr "Y a-t-il une taille de fichier maximale ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:63
msgid "The paid plan has a storage limit of 1 TB."
msgstr "Le plan payant offre une capacité de stockage maximale de 1 To."
#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:62
msgid "The free plan has a limit of 1 video and 1 GB."
msgstr "Le plan gratuit est limité à 1 vidéo et 1 Go."
#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:59
msgid "Is there a storage limit?"
msgstr "Y a-t-il une limite d’espace de stockage ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:53
msgid "That’s all! It’s why we think it’s the best video player on WordPress."
msgstr ""
"C’est tout ! C’est la raison pour laquelle nous pensons qu’il s’agit du "
"meilleur lecteur vidéo sur WordPress."
#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:52
msgid ""
"After enabling Jetpack VideoPress, simply add a video to a post or page "
"through the editor, or upload video to the WordPress media library."
msgstr ""
"Après avoir activé Jetpack VideoPress, il vous suffit d’ajouter une vidéo à "
"un article ou une page via l’éditeur, ou de charger une vidéo dans la "
"bibliothèque de médias WordPress."
#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:49
msgid "How do I upload a video to a WordPress site?"
msgstr "Comment mettre en ligne une vidéo sur un site WordPress ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:37
msgid ""
"If you’d like to try it for free, first download the Jetpack plugin. After "
"the plugin is activated go to the Jetpack Dashboard, "
"scroll down to the Performance section and enable VideoPress."
msgstr ""
"Si vous souhaitez faire un essai gratuit, téléchargez d’abord l’extension "
"Jetpack. Après avoir activé l’extension accédez au "
"tableau de bord Jetpack, faites défiler l’écran vers le bas jusqu’à la "
"section Performance, puis activez VideoPress."
#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:31
msgid ""
"If you purchased Jetpack VideoPress, the WordPress video player plugin will "
"be enabled automatically."
msgstr ""
"Si vous avez acheté Jetpack VideoPress, l’extension du lecteur vidéo "
"WordPress sera activée automatiquement."
#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:28
msgid "How do I enable Jetpack VideoPress?"
msgstr "Comment activer Jetpack VideoPress ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:22
msgid ""
"Jetpack’s video player for WordPress is included in the Jetpack Complete "
"plan. It is not currently included in any other plan."
msgstr ""
"Le lecteur vidéo de Jetpack pour WordPress est inclus dans le plan Jetpack "
"Complete. Il n’est actuellement inclus dans aucun autre plan."
#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:19
msgid "Is Jetpack VideoPress included in any other Jetpack plan?"
msgstr "Jetpack VideoPress est-il inclus dans un autre plan Jetpack ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:13
msgid ""
"To upgrade to unlimited videos up to storage of 1 TB, upgrade to the paid "
"plan."
msgstr ""
"Pour passer aux vidéos illimitées avec un stockage allant jusqu’à 1 To, "
"procédez à la mise à niveau vers le plan payant."
#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:12
msgid ""
"Jetpack VideoPress is free to try video hosting in WordPress. You get one "
"video with a file size of up to 1 GB."
msgstr ""
"Jetpack VideoPress est une solution d’hébergement vidéo à essayer "
"gratuitement dans WordPress. Vous recevez une vidéo d’une taille de fichier "
"de maximum 1 Go."
#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:9
msgid "Is Jetpack VideoPress free?"
msgstr "Jetpack VideoPress est-il gratuit ?"
#: client/lib/plans/features-list.js:1351
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:925
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:936
msgid "Ad-free and brandable player"
msgstr "Lecteur sans publicités et adaptable à votre marque"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:924
msgid "Built into WordPress Editor"
msgstr "Intégré dans l’éditeur WordPress"
#: packages/calypso-products/src/translations.js:154
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:921
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:932
msgid "Get VideoPress"
msgstr "Obtenez VideoPress"
#: packages/calypso-products/src/translations.js:261
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:920
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:931
msgid "High-quality, ad-free video built specifically for WordPress."
msgstr ""
"Une vidéo sans publicités de haute qualité conçue spécifiquement pour "
"WordPress."
#. %(daysUntilTransferEligible)d: number of days, %(transferEligibleDate)s: a
#. date formatted according to the user's locale (e.g: September 28, 2021)
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-transfer-restriction-message.jsx:33
msgid ""
"Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be "
"transferred in %(daysUntilTransferEligible)d days, starting "
"%(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect "
"your domain to your site instead."
msgstr ""
"Les domaines récemment enregistrés ne peuvent pas être transférés. Ce "
"domaine pourra être transféré dans %(daysUntilTransferEligible)d "
"jours, à partir du %(transferEligibleDate)s. Vous n'avez pas besoin "
"d'attendre ; vous pouvez toujours choisir de connecter votre domaine."
#. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:742
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:746
msgid "New like on %2$s"
msgstr "Nouvelle mention J'aime sur %2$s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:58
msgid "View comment"
msgstr "Afficher le commentaire"
#. translators: %1$s is the post url, %2$s is the post name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:26
msgid "liked your comment on\"%2$s\"."
msgstr ""
"a aimé votre commentaire sur« %2$s »."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:591
msgid "Domain renewal already in progress."
msgstr "Renouvellement de domaine déjà en cours."
#. %s - the name of the domain the user will add to their site
#: client/components/domains/use-my-domain/index.jsx:302
msgid "Transfer %s"
msgstr "Transférer %s"
#. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:738
msgid "New comment on %2$s"
msgstr "Nouveau commentaire sur %2$s"
#. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:734
msgid "New mention on %2$s"
msgstr "Nouvelle mention sur %2$s"
#. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:730
msgid "New post on %2$s"
msgstr "Nouvel article sur %2$s"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/difm-lite-in-progress/index.jsx:11
msgid "Hang on! Our experts are building your site."
msgstr "Veuillez patienter, nos spécialistes construisent votre site."
#: client/signup/steps/design-picker/index.jsx:210
msgid "Start with %(designTitle)s"
msgstr "Commencer avec %(designTitle)s"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1441
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1620
msgid "50"
msgstr "50"
#: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:47
msgid "Restore Plugins and Themes for My Website's Plan"
msgstr "Rétablir les extensions et thèmes de mon site Web"
#: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:42
msgid ""
"If your website is missing plugins and themes that come with your plan, you "
"may restore them here."
msgstr ""
"Si votre site web n'affiche pas les extensions et les thèmes qui "
"accompagnent votre plan, vous pouvez les rétablir ici."
#: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:40
msgid "Restore Plugins and Themes"
msgstr "Rétablir les thèmes et les extensions"
#: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:32
msgid "Failed to request restoration of plan plugin and themes."
msgstr ""
"La demande de rétablissement des extensions et thèmes du plan a échoué."
#: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:25
msgid "Requested restoration of plugins and themes that come with your plan."
msgstr ""
"Demander le rétablissement des extensions et des thèmes qui accompagnent "
"votre plan."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:321
msgid "Update your card"
msgstr "Mettez à jour votre carte"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:319
msgid ""
"Our records show that your credit card may have expired, but we'll still "
"attempt to charge it because the credit card account may still be active. "
"You can also update your payment method to ensure we have the correct "
"information."
msgstr ""
"Nos dossiers indiquent que votre carte de crédit a peut-être expiré. Nous "
"tenterons cependant encore de la débiter, car il est possible que le compte "
"qui y est associé soit toujours actif. Vous pouvez également mettre à jour "
"votre mode de paiement pour que nous disposions des informations correctes."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:317
msgid "Card Expiring Notice"
msgstr "Avis d'expiration de la carte"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-client.php:754
msgid "Invalid plugin"
msgstr "Extension non valide"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-client.php:689
msgid "File type unknown"
msgstr "Type de fichier inconnu"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:220
msgid "No Subscription Found"
msgstr "Aucun abonnement trouvé"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:214
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:176
msgid "Disconnect this account"
msgstr "Déconnecter ce compte"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:164
msgid "Akismet privacy notice"
msgstr "Avis de confidentialité Akismet"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:115
msgid "Show approved comments"
msgstr "Voir les commentaires approuvés"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:101
msgid "All systems functional."
msgstr "Tous les systèmes sont fonctionnels."
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:101
msgid "Enabled."
msgstr "Activé."
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:98
msgid ""
"Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it "
"temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr ""
"Akismet a rencontré un problème avec une demande SSL précédente et l’a "
"temporairement désactivée. Il recommencera à utiliser SSL pour les demandes "
"sous peu."
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:92
msgid ""
"Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them "
"to add support for SSL requests."
msgstr ""
"Votre serveur Web ne peut pas effectuer de demandes SSL ; contactez votre "
"hébergeur Web et demandez-lui d’ajouter la prise en charge des demandes SSL."
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:85
msgid "SSL Status"
msgstr "Statut SSL"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:55
msgid "%s false positive"
msgid_plural "%s false positives"
msgstr[0] "%s faux positif"
msgstr[1] "%s faux positifs"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:53
msgid "%s missed spam"
msgid_plural "%s missed spam"
msgstr[0] "%s contenu indésirable manqué"
msgstr[1] "%s contenu indésirable manqué"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:32
msgid "Detailed Stats"
msgstr "Statistiques détaillées"
#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:214
msgid "Reload mailboxes"
msgstr "Charger les boîtes de messagerie"
#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:208
msgid ""
"There has been an error in loading your mailboxes. Please use the reload "
"button, and reach out to support if the issue persists."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors du chargement de vos boîtes de messagerie. "
"Veuillez cliquer sur le bouton de chargement ci-dessous et contacter "
"l'assistance si l'erreur persiste."
#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:203
msgid "Error image"
msgstr "Image d’erreur"
#. translators: %1$s and %2$s are tags.
#: home.logged-out/pre-commit-translations.php:15
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:266
msgid ""
"{{line1}}Welcome to the world’s most{{/line1}}{{line2}}popular website "
"builder,{{/line2}}{{line3}}delivered on the world’s fastest{{/line3}}"
"{{line4}}WordPress managed hosting platform.{{/line4}}"
msgstr ""
"{{line1}}Bienvenue dans {{/line1}}{{line2}}l'outil de création de sites Web "
"le plus populaire au monde,{{/line2}}{{line3}}accessible depuis la{{/line3}}"
"{{line4}}plateforme d'hébergement géré WordPress la plus rapide.{{/line4}}"
#: home.logged-out/lib/head-common.php:16
#: home.logged-out/pre-commit-translations.php:12
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:71
msgid "WordPress.com: Fast, Secure Managed WordPress Hosting"
msgstr "WordPress.com : hébergement WordPress géré rapide et sécurisé"
#: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:49
msgid "Click on the \"Press This\" bookmarklet / favorite."
msgstr "Cliquez sur le marque-page Press This dans votre barre de favoris."
#: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:47
msgid "Highlight the text or item you'd like to copy into a new post."
msgstr ""
"Mettez en surbrillance l'élément ou le texte que vous voulez copier dans un "
"nouvel article."
#: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:42
msgid ""
"Drag and drop the \"Press This\" button below to your bookmarks bar, or "
"right-click the button to copy the link, then add the link to your favorites."
msgstr ""
"Faites glisser le bouton Press This ci-dessous vers votre barre de favoris "
"ou faites un clic droit sur ce bouton pour copier-coller le lien dans vos "
"favoris."
#: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:37
msgid "How to use Press This"
msgstr "Comment utiliser Press This"
#: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:31
msgid ""
"{{strong}}Press This{{/strong}} allows you to copy text, images, and video "
"from any web page and add them to a new post on your site, along with an "
"automatic citation."
msgstr ""
"{{strong}}Press This{{/strong}} vous permet de copier depuis n'importe "
"quelle page Web du texte, des images et des vidéos dans un nouvel article de "
"votre site. Les contenus copiés sont accompagnés d'une référence générée "
"automatiquement."
#. The end string will look like "Sale ends in: 13d 6h 2m 20s"
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/sale-banner/index.tsx:65
msgid "Sale ends in: %(days)dd %(hours)dh %(minutes)dm %(seconds)ss"
msgstr "L'offre expire dans : %(days)d %(hours)d %(minutes)d %(seconds)s"
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/sale-banner/index.tsx:60
msgid "Get %(discount)d%% off your first year of Jetpack."
msgstr "Bénéficiez de %(discount)d %% de remise sur Jetpack la première année."
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/sale-banner/index.tsx:58
#: jetpackme-new/discount-banner.php:24
msgid "End of Summer Sale!"
msgstr "Offre de fin d'été !"
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/sale-banner/index.tsx:55
#: jetpackme-new/discount-banner.php:21
msgid "Discount Banner"
msgstr "Bannière remise"
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:175
#: client/my-sites/sidebar-unified/static-data/fallback-menu.js:47
msgid "Inbox"
msgstr "Boîte de réception"
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:64
msgid "Loading your purchases…"
msgstr "Chargement de vos achats…"
#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:370
msgid "{{strong}}Transfer in progress.{{/strong}} {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "{{strong}}Transfert en cours.{{/strong}} {{a}}En savoir plus{{/a}}"
#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:358
msgid ""
"{{strong}}Transfer in progress:{{/strong}} We are waiting for approval from "
"your current domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}Transfert en cours :{{/strong}} nous attendons l’approbation de "
"votre fournisseur de domaine actuel pour continuer. {{a}}En savoir plus{{/a}}"
#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:347
msgid ""
"{{strong}}Transfer in progress:{{/strong}} the transfer should be completed "
"by %(transferFinishDate)s. We are waiting for approval from your current "
"domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}Transfert en cours :{{/strong}} le transfert devrait se terminer "
"le %(transferFinishDate)s. Nous attendons l’approbation de votre fournisseur "
"de domaine actuel pour continuer. {{a}}En savoir plus{{/a}}"
#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:335
msgid ""
"{{strong}}Transfer failed:{{/strong}} this transfer has failed. {{a}}Learn "
"more{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}Échec du transfert :{{/strong}} ce transfert a échoué. {{a}}En "
"savoir plus{{/a}}"
#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:309
msgid ""
"{{strong}}Transfer waiting:{{/strong}} Follow {{a}}these steps{{/a}} by "
"%(beginTransferUntilDate)s to start the transfer."
msgstr ""
"{{strong}}Transfert en attente :{{/strong}} suivez {{a}}ces étapes{{/a}} "
"avant le %(beginTransferUntilDate)s pour commencer le transfert."
#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:257
msgid ""
"{{strong}}Point to WordPress.com:{{/strong}} To point this domain to your "
"WordPress.com site, you need to update the name servers. {{a}}Update now{{/"
"a}} or do this later."
msgstr ""
"{{strong}}Pointer vers WordPress.com :{{/strong}} pour pointer ce domaine "
"vers votre site WordPress.com, vous devez mettre à jour les serveurs de "
"noms. {{a}}Effectuez la mise à jour maintenant{{/a}} ou occupez-vous-en plus "
"tard."
#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:84
msgid ""
"Once you have unlocked your domain click on the button below to proceed."
msgstr ""
"Une fois votre domaine déverrouillé, cliquez sur le bouton ci-dessous pour "
"continuer."
#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:82
msgid "It might take a few minutes for any changes to take effect."
msgstr "L’application des modifications peut nécessiter quelques minutes."
#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:70
msgid ""
"Your domain is still locked. If you’ve already unlocked it, wait a few "
"minutes and try again."
msgstr ""
"Votre domaine est toujours verrouillé. Si vous l’avez déjà déverrouillé, "
"patientez quelques minutes, puis réessayez."
#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:61
msgid "Please check that your domain is unlocked."
msgstr "Veuillez vérifier que votre domaine est déverrouillé."
#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:56
msgid ""
"Domain providers lock domains to prevent unauthorized transfers. You’ll need "
"to unlock it on your domain provider’s settings page. Some domain providers "
"require you to contact them via their customer support to unlock it."
msgstr ""
"Les fournisseurs de domaine peuvent verrouiller un domaine afin de prévenir "
"les transferts non autorisés. Vous devez le déverrouiller à partir de la "
"page des réglages de votre fournisseur de domaine. Certains fournisseurs de "
"domaine requièrent que vous preniez contact avec eux via leur assistance "
"client pour effectuer le déverrouillage."
#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:52
msgid "Can't get the domain's lock status"
msgstr "Impossible d’obtenir l’état de verrouillage du domaine"
#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:51
msgid "Your domain is locked"
msgstr "Votre domaine est verrouillé"
#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:62
msgid ""
"If you would like to have your domain point to your WordPress.com site "
"faster, consider connecting your domain first."
msgstr ""
"Si vous souhaitez que votre domaine pointe vers votre site WordPress.com "
"plus rapidement, pensez à connecter votre domaine."
#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:56
msgid ""
"It can take up to 5 days for the domain to be transferred, depending on your "
"provider."
msgstr ""
"En fonction de votre fournisseur, le transfert d’un domaine peut prendre "
"jusqu’à 5 jours."
#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:54
msgid "It takes 10-20 minutes to set up."
msgstr "La configuration prend 10 à 20 minutes."
#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:45
msgid ""
"For this setup you will need to log in to your current domain provider and "
"go through a few steps."
msgstr ""
"Pour la configuration, vous devez vous connecter à votre fournisseur de "
"domaine et suivre quelques étapes."
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:136
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:166
msgid "Authorize the transfer"
msgstr "Autoriser le transfert"
#: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:58
msgid "Initial setup"
msgstr "Configuration initiale"
#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:262
msgid "You have no mailboxes yet."
msgstr "Vous n'avez pas encore de boîte de messagerie."
#: client/my-sites/email/inbox/index.jsx:102
#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:245
msgid "Loading your mailboxes"
msgstr "Chargement de vos comptes e-mail..."
#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:159
msgid "Choose the mailbox you’d like to open."
msgstr "Choisissez la boîte de messagerie que vous souhaitez ouvrir."
#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:158
msgid "Welcome to Inbox!"
msgstr "Bienvenue dans votre boîte de réception !"
#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:142
msgid "Create a new mailbox"
msgstr "Créer une nouvelle boîte de messagerie"
#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:138
msgid "Create new and activate immediately"
msgstr "Créez-en une nouvelle et activez-la immédiatement."
#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:137
msgid "Need another mailbox?"
msgstr "Besoin d'une autre boîte de messagerie ?"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:230
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:303
msgid ""
"Special introductory price for the first term. All renewals are at full price."
msgstr ""
"Tarif de bienvenue spécial jusqu’au premier terme. Les renouvellements se "
"font au prix plein."
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:25
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:66
msgid "of backup storage"
msgstr "de stockage de sauvegardes"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-pricing-header/index.tsx:27
msgid ""
"Upgrade at any time, if you reach your backup storage limit, or want access "
"to restores older than %(restoreDays)d day"
msgid_plural ""
"Upgrade at any time, if you reach your backup storage limit, or want access "
"to restores older than %(restoreDays)d days"
msgstr[0] ""
"Mettez à niveau quand vous voulez, si vous atteignez votre limite de "
"stockage de sauvegardes ou si vous souhaitez accéder à les versions de votre "
"site antérieures à %(restoreDays)d jour. "
msgstr[1] ""
"Mettez à niveau quand vous voulez, si vous atteignez votre limite de "
"stockage de sauvegardes ou si vous souhaitez accéder à les versions de votre "
"site antérieures à %(restoreDays)d jours. "
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-pricing-header/index.tsx:16
msgid "Upgrade your Backup storage to %(storageAmount)dTB"
msgid_plural "Upgrade your Backup storage to %(storageAmount)dTB"
msgstr[0] "Passez à %(storageAmount)d TB de stockage pour Backup."
msgstr[1] "Passez à %(storageAmount)d TB de stockage pour Backup."
#: client/my-sites/email/inbox/index.jsx:65
msgid "Pick one of your domains below to add an email solution."
msgstr ""
"Choisissez l'un de vos domaines ci-dessous pour y ajouter un service de "
"courrier électronique."
#: client/my-sites/email/inbox/index.jsx:63
msgid "Pick a domain to get started"
msgstr "Choisissez un domaine pour commencer."
#: client/my-sites/migrate/components/sites-block/index.jsx:42
msgid "Import from…"
msgstr "Importer depuis…"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:984
msgid "Go to your backups"
msgstr "Consulter mes sauvegardes"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:977
msgid "Would you like to download the backup of your site?"
msgstr "Souhaitez-vous télécharger une sauvegarde de votre site ?"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:970
msgid ""
"Your site will return to its original settings and theme right before the "
"first plugin or custom theme was installed."
msgstr ""
"Votre site retrouvera les réglages et le thème qu'il avait juste avant "
"l'installation de la première extension ou du premier thème."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:963
msgid ""
"Any themes/plugins you have installed on the site will be removed, along "
"with their data."
msgstr ""
"Tous les thèmes et toutes les extensions que vous avez éventuellement "
"installés sur le site seront supprimés, ainsi que les données qui s'y "
"rapportent."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:957
msgid ""
"Please {{strong}}confirm and check{{/strong}} the following items before you "
"continue with plan deactivation:"
msgstr ""
"Veuillez {{strong}}confirmer cette action en cochant{{/strong}} les éléments "
"ci-dessous avant de poursuivre la désactivation du plan :"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:934
msgid "Proceed with caution"
msgstr "Gare où vous mettez les pieds !"
#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-auth-code.jsx:32
msgid "Check readiness for transfer"
msgstr "Vérifier la préparation au transfert"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:131
msgid "Mark as spam"
msgstr "Marquer comme indésirable"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:40
msgid ""
"commentedon%3$s"
msgstr ""
"commentairesur%3$s"
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:93
msgid "New images and videos may take a few minutes to appear."
msgstr ""
"Les nouvelles images et vidéos peuvent mettre quelques minutes à apparaître."
#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:30
msgid "You don't have any images in your Google Photos library."
msgstr "Vous n'avez pas d'image dans votre bibliothèque Google Photos."
#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:26
msgid "You don't have any videos in your Google Photos library."
msgstr "Vous n'avez pas de vidéo dans votre bibliothèque Google Photos."
#: client/my-sites/media-library/content.jsx:335
msgid "To get started, connect your site to your Google Photos library."
msgstr ""
"Pour démarrer, connectez votre site à votre bibliothèque Google Photos."
#: client/my-sites/marketing/connections/service-action.jsx:81
msgid "Connect to Google Photos"
msgstr "Se connecter à Google Photos"
#. translators: %s is a country name.
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:22
msgid ""
"We've reduced our prices by 30% in %s to make it even easier to get started. "
"All prices have already been updated for you. Enjoy WordPress.com!"
msgstr ""
"Nous avons réduit nos prix de 30 % en %s pour qu'il soit encore plus facile "
"de vous lancer ! Tous les prix sont déjà à jour. Profitez bien de WordPress."
"com !"
#. translators: %s is a country name plus a flag emoji.
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:19
msgid "30% discount for customers in %s"
msgstr "30 % de remise pour nos clients en %s !"
#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:223
msgid ""
"For total security and backups, upgrade to a paid plan and get a %s%"
"% discount for a limited time.!"
msgstr ""
"Pour une sécurité et des sauvegardes totales, passez à un plan payant et "
"bénéficiez d’une réduction de %s%% pour une durée limitée !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:216
msgid ""
"Jetpack has free security tools to protect your site from hackers and to "
"notify you if your site goes offline."
msgstr ""
"Jetpack dispose d’outils de sécurité gratuits pour protéger votre site des "
"hackers et vous avertir si votre site est hors ligne."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:210
msgid ""
"Great job guarding your site from spam with Akismet. To finish protecting "
"your site and visitors, install Jetpack."
msgstr ""
"Votre site est parfaitement protégé contre les spams avec Akismet. Pour "
"terminer de protéger votre site et vos visiteurs, installez Jetpack."
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/footnotes-list/index.tsx:14
msgid "✢ Discount is for first term only, all renewals are at full price."
msgstr ""
"✢ La remise s'applique uniquement la première année. Tout renouvellement est "
"intégralement facturé."
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:45
msgid ""
"Yes, our expert Happiness Engineers provide priority support to all "
"customers with paid plans and services! Have a question or a problem? Just "
"{{helpLink}}contact support{{/helpLink}} and we’ll get back to you in no "
"time."
msgstr ""
"Oui. Nos Happiness Engineers spécialisés apportent une assistance en "
"priorité aux personnes qui ont souscrit à des plans et services payants. Des "
"questions, un problème ? {{helpLink}}Contactez l'assistance{{/helpLink}} et "
"nous reviendrons vers vous en un clin d'œil. "
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:42
msgid "Is priority support included in all plans?"
msgstr "L'accès prioritaire à l'assistance est-il inclus dans tous les plans ?"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:910
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:995
msgid "Share your feedback"
msgstr "Donnez votre avis."
#: client/lib/validation/file-path.ts:27
msgid "Not a valid file path."
msgstr "Chemin de fichier non valide."
#: client/lib/validation/file-path.ts:22
msgid "Use only single slashes, \"/\", in path."
msgstr "Utilisez uniquement des barres obliques « / » dans le chemin."
#: client/lib/validation/file-path.ts:16
msgid "Use forward slashes, \"/\", in path."
msgstr "Utilisez des barres obliques « / » dans le chemin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-all-tiers.php:50
msgid "Welcome to Jetpack Security"
msgstr "Bienvenue dans Jetpack Security !"
#. translators: %1$s is the sign up url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-post.php:137
msgid " Sign up for advanced settings."
msgstr ""
" Inscrivez-vous pour accéder à des réglages avancés."
#. translators: %1$s is unsubscribe url, %2$s is subscription options url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:163
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-post.php:127
msgid ""
"Cancel updates or modify your settings."
msgstr ""
"Annulez les mises à jours ou modifiez "
"vos réglages."
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:157
msgid ""
"We are removing %(productName)s from {{siteName/}}.{{br/}}Please give it "
"some time for changes to take effect. An email will be sent once the process "
"is complete."
msgstr ""
"Nous supprimons %(productName)s pour {{siteName/}}.{{br/}} Veuillez "
"patienter le temps que les changements prennent effet. Un e-mail vous sera "
"envoyé lorsque la procédure aura abouti."
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:150
msgid ""
"We are removing the domain {{domain/}} from your account.{{br/}}Please give "
"it some time for changes to take effect. An email will be sent once the "
"process is complete."
msgstr ""
"Nous supprimons le domaine {{domain/}} de votre compte.{{br/}} Veuillez "
"patienter le temps que les changements prennent effet. Un e-mail vous sera "
"envoyé lorsque la procédure aura abouti."
#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/index.jsx:147
msgid ""
"We are cancelling %(purchaseName)s and processing your refund.{{br/}}Please "
"give it some time for changes to take effect. An email will be sent once the "
"process is complete."
msgstr ""
"Nous annulons %(purchaseName)s et procédons à votre remboursement.{{br/}} "
"Veuillez patienter le temps que les changements prennent effet. Un e-mail "
"vous sera envoyé lorsque la procédure aura abouti."
#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/index.jsx:124
msgid ""
"We are removing %(productName)s from {{domain/}}.{{br/}}Please give it some "
"time for changes to take effect. An email will be sent once the process is "
"complete."
msgstr ""
"Nous supprimons %(productName)s pour {{domain/}}.{{br/}} Veuillez patienter "
"le temps que les changements prennent effet. Un e-mail vous sera envoyé "
"lorsque la procédure aura abouti."
#: wp-content/admin-plugins/atomic.php:391
msgid "A problem has occurred. Please try again."
msgstr "Un problème est survenu. Veuillez réessayer."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:68
msgid "Your purchase has been deleted."
msgstr "Votre achat a été supprimé."
#: client/state/data-layer/wpcom/concierge/initial/index.js:29
msgid "Something went wrong with Quick Start. Please try again later."
msgstr ""
"La session de démarrage rapide a un problème. Veuillez réessayer plus tard."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:77
msgid "Quick Start is not available at the moment, please try again later."
msgstr ""
"Le démarrage rapide n’est pas disponible pour le moment, réessayez plus tard."
#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:50
msgid "Domain connection expires in %(days)s"
msgstr "La connexion du domaine expire dans %(days)s."
#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:47
msgid "Domain connection expires with your plan on %(expiryDate)s"
msgstr "La connexion du domaine expire avec votre plan le %(expiryDate)s."
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:144
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:174
msgid "Finalize transfer"
msgstr "Finaliser le transfert"
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:128
msgid "Unlock domain"
msgstr "Déverrouiller le domaine"
#: client/signup/steps/user/index.jsx:484
msgid ""
"First, let's create your account. We recommend you use the {{strong}}same "
"email address you use at work.{{/strong}}"
msgstr ""
"Commençons par créer votre compte. Nous vous conseillons d'utiliser "
"{{strong}}l'adresse e-mail que vous utilisez au travail.{{/strong}}"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:499
msgid "Built By WordPress.com Premium"
msgstr "Conçu par WordPress.com Premium"
#. %(guests)s is a separate translated string that expands to %(numberGuests)d
#. guest
#: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:63
msgctxt "A navigation label."
msgid "There is %(numMembers)d member and %(guests)s in this P2"
msgid_plural "There are %(numMembers)d members and %(guests)s in this P2"
msgstr[0] "Ce P2 compte %(numMembers)d membre et %(guests)s."
msgstr[1] "Ce P2 compte %(numMembers)d membres et %(guests)s."
#: client/state/sites/actions.js:227
msgid "Manage P2s"
msgstr "Gérer les P2"
#: client/state/sites/actions.js:221
msgid ""
"Your P2 Workspace has P2s. You must delete all P2s in this workspace before "
"you can delete it."
msgstr ""
"Votre espace de travail P2 comporte des P2. Vous devez supprimer tous les P2 "
"de cet espace de travail avant de pouvoir supprimer cet espace de travail. "
#: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:390
msgid "Choose an address for your P2 workspace"
msgstr "Choisissez une adresse pour votre espace de travail P2."
#: client/signup/steps/p2-details/index.jsx:43
msgid "We're almost finished! Your P2 workspace will be:"
msgstr "Bientôt terminé ! Votre espace de travail P2 sera :"
#: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:55
msgid "%(numberGuests)d guest"
msgid_plural "%(numberGuests)d guests"
msgstr[0] "%(numberGuests)d invité"
msgstr[1] "%(numberGuests)d invités"
#: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:48
msgid "There is %(numberPeople)d member in this P2"
msgid_plural "There are %(numberPeople)d members in this P2"
msgstr[0] "Ce P2 compte %(numberPeople)d membre."
msgstr[1] "Ce P2 compte %(numberPeople)d membres."
#: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:40
msgid "There is %(numberPeople)d member in this workspace"
msgid_plural "There are %(numberPeople)d members in this workspace"
msgstr[0] "Cet espace de travail compte %(numberPeople)d membre."
msgstr[1] "Cet espace de travail compte %(numberPeople)d membres."
#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:231
msgid ""
"This user is a member of this P2 as a guest, but not a member of the "
"workspace."
msgstr ""
"Cet utilisateur a été ajouté au P2 en qualité d'invité, mais il n'est pas "
"membre de l'espace de travail."
#: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:77
msgid "Invite to the workspace instead"
msgstr "Inviter à l'espace de travail"
#: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:69
msgid ""
"If they aren't already members of %(workspaceName)s they'll be invited as "
"guests."
msgstr ""
"Si ces personnes ne sont pas déjà membres de %(workspaceName)s, elles seront "
"ajoutées en qualité d'invité."
#: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:64
msgid "You are inviting people to %(sitename)s"
msgstr "Vous invitez des personnes sur %(sitename)s"
#: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:55
msgid "Manage workspace members"
msgstr "Gérer les membres de l'espace de travail"
#: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:47
msgid ""
"Manage your workspace members to view all the people in the "
"%(workspaceName)s."
msgstr ""
"Gérez les membres de votre espace de travail pour voir toutes les personnes "
"ajoutées à %(workspaceName)s."
#: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:46
msgid "These are members and guests who have joined this P2"
msgstr "Ces membres et invités participent à ce P2."
#: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:25
msgid "You can also invite people to specific P2s so they join as guests."
msgstr ""
"Vous pouvez également inviter des personnes à tel ou tel P2 en qualité "
"d'invités."
#: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:22
msgid ""
"New workspace members will be able to access all the P2s in this workspace"
msgstr ""
"Les nouveaux membres de l'espace de travail auront accès à tous les P2 qui "
"s'y rattachent."
#: client/my-sites/people/main.jsx:104
msgid "People in this P2"
msgstr "Personnes sur ce P2"
#: client/my-sites/people/main.jsx:97
msgid "People in %(sitename)s"
msgstr "Personnes sur %(sitename)s"
#: client/my-sites/people/main.jsx:86
msgid "Invite members and guests to this P2 and manage their access settings."
msgstr ""
"Ajoutez des membres et des invités à ce P2 et gérez leurs réglages d’accès."
#: client/my-sites/people/main.jsx:81
msgid "Invite members to your workspace and manage their access settings."
msgstr ""
"Invitez les membres de votre espace de travail et gérez leurs réglages "
"d’accès."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:38
msgid "Welcome to your P2 workspace 🎉"
msgstr "Bienvenue dans votre espace de travail P2🎉"
#. translators: %d: How many products have been processed so far.
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:302
msgid "Filling in progress (%d)"
msgstr "Remplissage en cours (%d)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:339
msgid "State/County"
msgstr "État / Comté"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:331
msgid "Country/Region"
msgstr "Pays/région"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:273
msgid "billing address"
msgstr "Adresse de facturation"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:273
msgid "shipping address"
msgstr "Adresse de livraison"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:745
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping method"
msgstr "Expéditions %d"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Checkout.php:419
msgid "Unable to create order"
msgstr "Impossible de créer la commande."
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:23
msgid "Recently Viewed Products list"
msgstr "Derniers produits consultés"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:61
msgid "IPN email notifications"
msgstr "Notifications IPN par courriel"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:40
msgid ""
"Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire "
"transfer."
msgstr ""
"Accepter les paiements par BACS en personne. Aussi connu sous le nom de "
"transfert bancaire."
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:118
msgid "The slug for the resource."
msgstr "ID de la ressource."
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-query.php:156
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:168
msgid "Set password"
msgstr "Définir un mot de passe"
#. translators: %s: Link to settings page.
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-notice-redirect-only-download.php:18
msgid ""
"Your store is configured to serve digital products using \"Redirect only\" "
"method. This method is deprecated, please switch to a "
"different method instead. If you use a remote server for "
"downloadable files (such as Google Drive, Dropbox, Amazon S3), you may "
"optionally wish to \"allow using redirects as a last resort\". Enabling that "
"and/or selecting any of the other options will make this notice go away."
msgstr ""
"Votre boutique est configurée pour servir des produits numériques avec la "
"méthode \"Redirection seulement\". Cette méthode est déconseillée, veuillez changer pour une autre méthode. Si vous utilisez "
"un serveur pour les fichiers téléchargeables (comme Google Drive, Dropbox, "
"Amazon S3), la bonne méthode sera automatiquement utilisée, donc "
"sélectionner n'importe quelle autre option pour faire disparaitre cet "
"notification."
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:848
msgid "Page does not contain the %s shortcode."
msgstr "La page ne contient pas le shortcode."
#. translators: WooCommerce link to setting up shipping zones
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:69
msgid ""
"Postcodes containing wildcards (e.g. CB23*) or fully numeric ranges (e.g. "
"90210...99000) are also supported. Please see the shipping "
"zones documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Les codes postaux contenant des cartes blanches (tel que H1*) ou plages de "
"chiffres (tel que 90210...99000) sont aussi supportés. Voir la "
"documentation) sur les zones de "
"livraison pour plus d’information."
#. translators: %s: help description with link to WP Mail logging and support
#. page.
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:59
msgid ""
"Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an "
"email to configure it. %s"
msgstr ""
"Les notifications envoyées par courriel sont listées ci-dessous. Cliquez sur "
"un courriel pour le configurer."
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:283
msgid "To edit this order change the status back to \"Pending payment\""
msgstr "Pour éditer cette commande, modifier le statut pour «En attente»"
#. translators: %d: Download number
#. translators: %s: download number
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:569
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:605
msgid "Download %d ID"
msgstr "URL de téléchargement %d"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-dashboard-setup.php:75
msgid "WooCommerce Setup"
msgstr "Configurer WooCommerce"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:182
msgid "Donga"
msgstr "Tonga"
#: apps-2021/searchform.php:5
msgctxt "placeholder"
msgid "Search our support docs..."
msgstr "Rechercher dans nos documents d’assistance..."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:902
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:906
msgctxt "Jetpack VideoPress"
msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:901
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:905
msgid "Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack VideoPress"
#. translators: %1$s is the manage subscriptions URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:70
msgid "or modify your settings."
msgstr "ou modifiez vos réglages."
#. translators: %1$s is the unsubscription URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:64
msgid "Cancel updates "
msgstr "Annuler les mises à jour "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:34
msgid "We hope you enjoy the site!"
msgstr "Nous espérons que vous apprécierez le site !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:31
msgid "If you believe this is an error, you can cancel below."
msgstr ""
"Si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur, vous pouvez annuler ci-dessous."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:28
msgid ""
"From now on you'll receive email updates from us at your desired frequency. "
"You can always adjust those settings by clicking \"Settings\" below."
msgstr ""
"À partir de maintenant, vous recevrez des mises à jour par e-mail de notre "
"part à la fréquence que vous souhaitez. Pour ajuster ces réglages, cliquez "
"sur « Réglages » ci-dessous."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:25
msgid "It's great to have you aboard."
msgstr "Nous sommes heureux de vous compter parmi nous."
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:321
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Assistant d’installation"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:855
msgid ""
"If you need to enable or disable the extended task lists, please click on "
"the button below."
msgstr ""
"Si vous devez activer ou désactiver la liste des tâches, veuillez cliquer "
"sur le bouton ci-dessous."
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:848
msgid ""
"If you need to enable or disable the task lists, please click on the button "
"below."
msgstr ""
"Si vous devez activer ou désactiver la liste des tâches, veuillez cliquer "
"sur le bouton ci-dessous."
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Init.php:49
msgid "Adds the new WooCommerce navigation experience to the dashboard"
msgstr ""
"Ajoute la nouvelle expérience de navigation WooCommerce au tableau de bord"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:347
msgid "Add additional piece of info about each variation to the report."
msgstr ""
"Ajouter une information supplémentaire sur chaque code promo au rapport."
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:328
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:416
msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified parent product(s)."
msgstr ""
"Limiter le jeu de résultats aux articles ne possédant pas le statut de "
"commande spécifié."
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:318
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:406
msgid "Limit result set to items that have the specified parent product(s)."
msgstr ""
"Limiter le jeu de résultats aux articles possédant le statut de commande "
"spécifié."
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:159
msgid "Products Sold"
msgstr "Produits vendus"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:345
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:455
msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified variation(s) "
"assigned."
msgstr ""
"Limiter le jeu de résultats aux articles auxquels le ou les taux de taxe "
"spécifiés ne sont pas assignés."
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:335
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:445
msgid ""
"Limit result set to items that have the specified variation(s) assigned."
msgstr ""
"Limiter le jeu de résultats aux articles auxquels le ou les taux de taxe "
"spécifiés sont assignés."
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributes.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributeTerms.php:40
msgid "Slug identifier for the resource."
msgstr "Identifiant unique pour la ressource."
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:505
msgid "Homepage created"
msgstr "Page d'accueil créée."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:60
msgid "Sign up for advanced settings."
msgstr "Inscrivez-vous pour accéder à des réglages avancés."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:56
msgid "Modify how you receive updates here. "
msgstr ""
"Vous pouvez modifier le mode de réception des mises à jour ici. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:25
msgid ""
"If you believe this is an error, simply ignore this message and nothing more "
"will happen."
msgstr ""
"Si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur, ignorez simplement ce message."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:18
msgid ""
"We just need to verify that the email address you provided is real. Once you "
"confirm below, you'll start receiving new posts from this site by email."
msgstr ""
"Nous devons juste vérifier que l’adresse e-mail que vous avez fournie existe "
"réellement. Une fois la confirmation effectuée ci-dessous, vous commencerez "
"à recevoir les nouvelles publications de ce site par e-mail."
#. translators: %1$s is the blog URL and %2$s is the blog name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:6
msgid ""
"Please confirm your subscription for %2$s"
msgstr ""
"Veuillez confirmer votre abonnement à %2$s"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1437
msgid "20"
msgstr "20"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:7
msgid "Make your site safer and faster with Jetpack."
msgstr "Rendez votre site plus sûr et plus rapide avec Jetpack."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:6
msgid "Finish protecting your site – now 40% off!"
msgstr ""
"Finalisez la protection de votre site : vous pouvez bénéficier en ce moment "
"de 40 % de réduction !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:226
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:313
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:809
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:232
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:319
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:815
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:215
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:15
msgid "SECURE YOUR SITE"
msgstr "SÉCURISEZ VOTRE SITE"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:14
msgid "Make your site safer and faster with Jetpack"
msgstr "Rendez votre site plus sûr et plus rapide avec Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:13
msgid "Akismet recommends Jetpack for your site security 🚀"
msgstr "Akismet recommande Jetpack pour la sécurité de votre site 🚀"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4870
msgid "Update card details"
msgstr "Mettre à jour les informations de la carte de crédit"
#. translators: %s: amount of claims
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:331
msgid ""
"Maximum simultaneous queues already in progress (%s queues). No additional "
"queues will begin processing until the current queues are complete."
msgstr ""
"Nombre maximal de files d'attente simultanées déjà en cours de traitement "
"(%s file d'attente). Aucune file d'attente supplémentaire ne sera traitée "
"tant que les files d'attente en cours ne seront pas terminées."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:112
msgid "About Action Scheduler"
msgstr "À propos du planificateur d'actions %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:227
msgid ""
"ActionScheduler_Action::$args too long. To ensure the args column can be "
"indexed, action args should not be more than 191 characters when encoded as "
"JSON."
msgstr ""
"ActionScheduler_Action::$args trop long. Pour garantir l'indexation de la "
"colonne des arguments, les arguments d'action ne doivent pas comprendre plus "
"de %d caractères lors de l'encodage au format JSON."
#. translators: $1: address type (Shipping Address / Billing Address), $2:
#. opening tag, $3: closing tag
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:119
msgid ""
"Update the %1$s used for %2$sall%3$s future renewals of my active "
"subscriptions"
msgstr ""
"Mettre à jour l’%1$s utilisée pour %2$stous%3$s les renouvellements futurs "
"de mes abonnements actifs"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:849
msgid ""
"That variation can not be removed because it is associated with active "
"subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the "
"subscriptions for it."
msgstr ""
"Cette variante ne peut pas être supprimée, car elle est associée à des "
"abonnements actifs. Pour supprimer cette variante, veuillez annuler et "
"supprimer les abonnements correspondants."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:848
msgid ""
"An error occurred determining if that variation can be deleted. Please try "
"again."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la tentative pour déterminer si cette "
"variante peut être supprimée. Veuillez réessayer."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:765
msgid "Unable to update UPE appearance values at this time."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour les valeurs d'apparence UPE à l'heure actuelle."
#. translators: link to Stripe testing page
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:687
msgid ""
"Test mode: use the test VISA card 4242424242424242 with any "
"expiry date and CVC. Other payment methods may redirect to a Stripe test "
"page to authorize payment. More test card numbers are listed here."
msgstr ""
"Mode test : utilisez la carte de test VISA 4242424242424242 "
"avec une date d’expiration et un cryptogramme. D’autres moyens de paiement "
"peuvent rediriger vers une page de test Stripe afin d’autoriser le paiement. "
"D’autres numéros de carte de test sont répertoriés ici."
#. translators: localized exception message
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:535
msgid "UPE payment failed: %s"
msgstr "Échec du paiement UPE : %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:75
msgid "Popular payment methods"
msgstr "Moyens de paiement populaires"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:72
msgid ""
"Payments made simple, with no monthly fees - designed exclusively for "
"WooCommerce stores. Accept credit cards, debit cards, and other popular "
"payment methods."
msgstr ""
"Simplification des paiements, sans abonnement mensuel, système exclusivement "
"conçu pour les boutiques WooCommerce. Acceptez les cartes de crédit, les "
"cartes de débit et tout autre moyen de paiement en vogue."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:109
msgid ""
"Sofort payment has failed. If you continue to see this notice, please "
"contact the admin."
msgstr ""
"Le paiement Sofort a échoué. Si vous continuez à voir cet avertissement, "
"veuillez contacter l’administrateur."
#. translators: localized exception message
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:106
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:117
msgid "Sofort payment failed: %s"
msgstr "Échec du paiement Sofort : %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:51
msgid "You will be redirected to Sofort."
msgstr "Vous serez redirigé vers Sofort."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:49
msgid "Accept payments via Sofort."
msgstr "Acceptez les paiements via Sofort."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:48
msgid "WooCommerce Payments - Sofort"
msgstr "WooCommerce Payments – Sofort"
#. translators: link to Stripe testing page
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:90
msgid ""
"Test mode: use the test SEPA card DE89370400440532013000 "
"with account number 000123456, or any test card numbers listed here."
msgstr ""
"Mode test : utilisez la carte de test SEPA "
"DE89370400440532013000 avec le numéro de compte 000123456 out tout autre "
"numéro de carte test listé ici."
#. translators: %s: statement descriptor.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:82
msgid ""
"By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing %s "
"and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank "
"to debit your account and your bank to debit your account in accordance with "
"those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the "
"terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be "
"claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was "
"debited."
msgstr ""
"En fournissant votre IBAN et en confirmant ce paiement, vous autorisez %s et "
"Stripe, notre fournisseur de services de paiement, à envoyer des "
"instructions à votre institution financière pour débiter votre compte "
"conformément à ces instructions. Vous avez droit à un remboursement de la "
"part de votre institution financière selon les termes et conditions de votre "
"convention bancaire. Un remboursement doit être demandé dans un délai de 8 "
"semaines à compter de la date à laquelle votre compte a été débité."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:47
msgid "Mandate Information."
msgstr "Renseignements obligatoires"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:46
msgid "SEPA Direct Debit"
msgstr "Débit direct SEPA"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:45
msgid "Accept payments via SEPA Direct Debit."
msgstr "Paiements acceptés par débit direct SEPA."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:44
msgid "WooCommerce Payments - SEPA"
msgstr "Paiements WooCommerce – SEPA"
#. translators: link to Stripe testing page
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:179
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:170
msgid ""
"Test mode: You will be redirected to a test Stripe page to "
"approve or deny payment."
msgstr ""
"Mode de test : vous serez redirigé vers une page de test "
"Stripe pour approuver ou refuser le paiement."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:118
msgid ""
"Giropay payment has failed. If you continue to see this notice, please "
"contact the admin."
msgstr ""
"Le paiement Giropay a échoué. Si vous continuez à voir cet avertissement, "
"veuillez contacter l’administrateur."
#. translators: localized exception message
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:115
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:126
msgid "Giropay payment failed: %s"
msgstr "Échec du paiement Giropay : %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:51
msgid "You will be redirected to Giropay."
msgstr "Vous serez redirigé vers Giropay."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:49
msgid "Accept payments via Giropay."
msgstr "Acceptez les paiements via Giropay."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:48
msgid "WooCommerce Payments - Giropay"
msgstr "Paiements WooCommerce – Giropay"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:52
msgid "%1$s %2$s card"
msgstr "%1$s %2$s carte"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:46
msgid "prepaid"
msgstr "prépayé"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:45
msgid "debit"
msgstr "débit"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:44
msgid "credit"
msgstr "crédit"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:49
msgid ""
"Share your feedback in this 2 minute survey about how we can make the "
"process of accepting payments more useful for your store."
msgstr ""
"Répondez à ce sondage de deux minutes pour savoir comment nous pouvons "
"rendre le processus d'acceptation des paiements plus utile pour votre "
"boutique."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:48
msgid "Help us make improvements to WooCommerce Payments"
msgstr "Aidez-nous à apporter des améliorations à paiements WooCommerce"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:33
msgid ""
"Get immediate access to your funds when you need them – including nights, "
"weekends, and holidays. With WooCommerce Payments' Instant Deposits "
"feature, you're able to transfer your earnings to a debit card within "
"minutes."
msgstr ""
"Obtenez un accès immédiat à vos fonds lorsque vous en avez besoin, y compris "
"les nuits, les weekends et les jours fériés. Avec la fonctionnalité "
"Dépôts instantanés de WooCommerce Payments, vous pouvez transférer vos "
"gains sur une carte de débit en quelques minutes."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:30
msgid ""
"You’re now eligible to receive Instant Deposits with WooCommerce Payments"
msgstr ""
"Vous pouvez désormais recevoir des dépôts instantanés avec WooCommerce "
"Payments"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:107
msgid ""
"We detected a temporary issue with your account. Please try and connect your "
"Stripe account."
msgstr ""
"Nous avons détecté un problème temporaire avec votre compte. Veuillez "
"essayer de connecter votre compte Stripe."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:71
msgid "Enable on your store"
msgstr "Autoriser sur votre boutique"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:64
msgid ""
"Get early access to additional payment methods and an improved checkout "
"experience, coming soon to WooCommerce Payments. Learn more"
msgstr ""
"Bénéficiez d’un accès anticipé à des moyens de paiement supplémentaires et à "
"une expérience de validation de commande améliorée, bientôt disponibles dans "
"WooCommerce Payments. En "
"savoir plus"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:63
msgid "Boost your sales by accepting new payment methods"
msgstr "Dynamiser vos ventes en acceptant de nouveaux moyens de paiement"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/UserSettings.php:59
msgid "Select your preferred currency for shopping and payments."
msgstr "Sélectionnez votre devise préférée pour les achats et les paiements."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/UserSettings.php:44
msgid "Default currency"
msgstr "Devise par défaut"
#. translators: %s: url to the widgets page
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/StorefrontIntegration.php:61
msgid ""
"A currency switcher is also available in your widgets. Configure now"
msgstr ""
"Un sélecteur de devises est également disponible dans vos widgets. Configurer maintenant"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/StorefrontIntegration.php:58
msgid "Add a currency switcher to the Storefront theme on breadcrumb section. "
msgstr ""
"Ajoutez un sélecteur de devise au thème Storefront au niveau du chemin de "
"navigation. "
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:389
msgid "Reduce the converted price by a specific amount."
msgstr "Réduisez le prix converti d’un montant spécifique."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:388
msgid "Price charm"
msgstr "Acceptabilité des prix"
#. translators: %1$s currency being converted to.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:378
msgid ""
"Make your %1$s prices consistent by rounding them up after they are "
"converted."
msgstr ""
"Rendez vos prix en %1$s cohérents en les arrondissant après leur conversion."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:375
msgid "Price rounding"
msgstr "Arrondi des prix"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:369
msgid "Formatting rules"
msgstr "Règles de mise en forme"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:356
msgid "Enter the manual rate you would like to use. Must be a positive number."
msgstr ""
"Entrez le taux manuel que vous souhaitez utiliser. Doit être un nombre "
"positif."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:351
msgid "Manual rate"
msgstr "Taux manuel"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:342
msgid "Exchange rate"
msgstr "Taux de change"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:279
msgid "Manual rate. Enter your own fixed rate of exchange."
msgstr "Taux manuel. Entrez votre propre taux de change fixe."
#. translators: %1$s: default currency rate, %2$s: new currency exchange rate,
#. %3$s: time rates were last updated.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:274
msgid ""
"Fetch rate automatically. Current rate: %1$s = %2$s (Last updated: %3$s)"
msgstr ""
"Récupérez le taux automatiquement. Taux actuel : %1$s = %2$s (dernière mise "
"à jour à %3$s)"
#. translators: %s: url to the widgets page
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:146
msgid ""
"A currency switcher is available in your widgets. Configure "
"now"
msgstr ""
"Un sélecteur de devises est également disponible dans vos widgets. Configurer maintenant"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:137
msgid "Customers will be notified via store alert banner."
msgstr "Les clients seront informés via la bannière d’alerte de la boutique."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:135
msgid ""
"Automatically switch customers to their local currency if it is enabled "
"above."
msgstr ""
"Changer automatiquement la devise des clients si cette option est activée ci-"
"dessus."
#. translators: %s: url to documentation.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:125
msgid ""
"Store settings allow your customers to choose which currency they would like "
"to use when shopping at your store. Learn "
"more"
msgstr ""
"Les réglages de la boutique permettent aux clients de choisir la devise "
"qu’ils souhaitent utiliser lors de leurs achats sur votre boutique. En savoir plus"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:463
msgid "Currencies"
msgstr "Devises"
#. translators: %s: url to documentation.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:71
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:101
msgid ""
"Accept payments in multiple currencies. Prices are converted based on "
"exchange rates and rounding rules. Learn more"
msgstr ""
"Acceptez les paiements dans plusieurs devises. Les prix sont convertis en "
"fonction des taux de change et des règles d’arrondi, et incluent les frais "
"de conversion. En savoir plus"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:68
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:98
msgid "Enabled currencies"
msgstr "Devises activées"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:50
msgid ""
"To add new currencies to your store, please finish setting up WooCommerce "
"Payments."
msgstr ""
"Pour ajouter des devises à votre boutique, veuillez terminer la "
"configuration de WooCommerce Payments."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:55
msgctxt "Settings tab label"
msgid "Multi-currency"
msgstr "Multi-Currency"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:46
msgid "Set up now"
msgstr "Configurer maintenant"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:39
msgid ""
"Boost your international sales by allowing your customers to shop and pay in "
"their local currency."
msgstr ""
"Boostez vos ventes internationales en permettant à vos clients de régler "
"leurs achats dans leur devise locale."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:38
msgid "Sell worldwide in multiple currencies"
msgstr "Vendez dans le monde entier et dans plusieurs devises"
#. translators: %1 User's country, %2 Selected currency name, %3 Default store
#. currency name
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/MultiCurrency.php:719
msgid ""
"We noticed you're visiting from %1$s. We've updated our prices to %2$s for "
"your shopping convenience. Use %3$s instead."
msgstr ""
"Nous avons remarqué que vous veniez de %1$s. Nous avons mis à jour nos prix "
"à %2$s pour faciliter votre processus d'achat. Utilisez %3$s à la place."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:66
msgid "Display flags in supported devices"
msgstr "Afficher les drapeaux dans les appareils pris en charge"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:61
msgid "Display currency symbols"
msgstr "Afficher les symboles monétaires"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:51
msgid "Let your customers switch between your enabled currencies"
msgstr "Permettre aux clients de passer d'une devise activée à une autre"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:50
msgid "Currency Switcher"
msgstr "Sélecteur de devises"
#. translators: %s List of currencies that are already translated in
#. WooCommerce core.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/AdminNotices.php:110
msgid ""
"The store currency was recently changed. The following currencies are set to "
"manual rates and may need updates: %s"
msgstr ""
"La devise de la boutique a été modifiée dernièrement. Les taxes des devises "
"suivantes sont configurées manuellement et peuvent être mises à jour : %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:205
msgid ""
"Almost there!\n"
"\n"
"Your order has already been created, the only thing that still needs to be "
"done is for you to authorize the payment with your bank."
msgstr ""
"Vous y êtes presque !\n"
"\n"
"Votre commande a déjà été créée. La seule chose qu'il vous reste encore à "
"faire est d'autoriser le paiement avec l'aide de votre banque."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:19
msgctxt "In admin renewal failed email"
msgid ""
"The automatic recurring payment for order %1$s from %2$s has failed. The "
"customer was sent an email requesting authentication of payment. If the "
"customer does not authenticate the payment, they will be requested by email "
"again %3$s."
msgstr ""
"Le paiement récurrent automatique pour la commande %1$s de %2$s a échoué. Un "
"e-mail a été envoyé au client pour la demande d'authentification de "
"paiement. Si le client n'authentifie pas le paiement, la demande lui sera à "
"nouveau adressée par e-mail %3$s."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18
msgid "Authorize the payment »"
msgstr "Autoriser le paiement »"
#. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to payment re-authentication
#. URL, note: no full stop due to url at the end.
#. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url,
#. note: no full stop due to url at the end.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication.php:17
msgctxt "In failed renewal authentication email"
msgid ""
"The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To "
"reactivate the subscription, please login and authorize the renewal from "
"your account page: %2$s"
msgstr ""
"Le paiement automatique pour renouveler votre abonnement avec %1$s a échoué. "
"Pour réactiver l’abonnement, veuillez vous connecter et autoriser le "
"renouvellement sur la page de votre compte : %2$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:143
msgid "Payment authorization needed for renewal of order {order_number}"
msgstr "Payment authorization needed for renewal of order {numéro_commande}"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:134
msgid ""
"Payment authorization needed for renewal of {site_title} order {order_number}"
msgstr ""
"Payment authorization needed for renewal of {site_title} order "
"{numéro_commande}"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:33
msgid ""
"Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an "
"SCA verification. The email contains renewal order information and payment "
"links."
msgstr ""
"Envoyé à un client en cas d'échec du renouvellement parce que la transaction "
"requiert une vérification SCA. L’e-mail contient des informations sur la "
"commande de renouvellement et des liens de paiement."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:32
msgid "Failed Subscription Renewal SCA Authentication"
msgstr "Échec de l'authentification SCA pour le renouvellement de l'abonnement"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:30
msgid ""
"[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked "
"to authenticate payment and will be notified again {retry_time}"
msgstr ""
"[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked "
"to authenticate payment and will be notified again {temps_réesayer}"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:29
msgid "Automatic renewal payment failed due to authentication required"
msgstr ""
"Échec du paiement pour le renouvellement automatique : authentification "
"requise"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:27
msgid ""
"Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when "
"an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails "
"because the transaction requires an SCA verification, the customer is "
"requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to "
"notify the customer again within a certain time period."
msgstr ""
"Les e-mails de demande d'authentification de paiement sont envoyés au(x) "
"destinataire(s) choisi(s) lorsqu’une tentative de traitement automatique "
"d’un paiement pour le renouvellement d’un abonnement a échoué parce que la "
"transaction requiert une vérification SCA, qu'il est demandé au client "
"d'authentifier le paiement et qu'une règle de nouvelle tentative a été "
"appliquée pour informer le client au cours d'une certaine période."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:26
msgid "Payment Authentication Requested Email"
msgstr "E-mail de demande d'authentification de paiement"
#. translators: last 4 digits of IBAN account
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-token-wcpay-sepa.php:53
msgid "SEPA IBAN ending in %s"
msgstr "IBAN SEPA se terminant par %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payments-token-service.php:200
msgid "SEPA IBAN"
msgstr "IBAN SEPA"
#. translators: The text encapsulated in `**` can be replaced with "Apple Pay"
#. or "Google Pay". Please translate this text, but don't remove the `**`.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1464
msgid ""
"To complete your transaction with **the selected payment method**, you must "
"log in or create an account with our site."
msgstr ""
"Pour finaliser votre transaction avec **le moyen de paiement sélectionné**, "
"vous devez vous connecter ou créer un compte sur notre site."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payments-account.php:68
msgid ""
"This tool will clear the account cached values used in WooCommerce Payments."
msgstr ""
"Cet outil effacera les valeurs du compte caché utilisées dans Paiemet "
"WooCommerce."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payments-account.php:66
msgid "Clear WooCommerce Payments account cache"
msgstr "Effacer le compte cache dans Paiement WooCommerce."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1253
msgid "The refund amount is not valid."
msgstr "Le montant de remboursement n’est pas valide."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:535
msgid ""
"The selected currency is not available for the country set in your "
"WooCommerce Payments account."
msgstr ""
"La devise sélectionnée n’est pas disponible pour le pays défini dans votre "
"compte WooCommerce Payments."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:532
msgid "Unsupported currency:"
msgstr "Devise non prise en charge :"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:294
msgid "Enable WooCommerce Sofort"
msgstr "Activer WooCommerce Sofort"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:293
msgid "Enable/disable Sofort"
msgstr "Activer/désactiver Sofort"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:283
msgid "Enable WooCommerce SEPA Direct Debit"
msgstr "Activez Débit direct SEPA WooCommerce"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:282
msgid "Enable/disable SEPA"
msgstr "Activez/désactivez SEPA"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:272
msgid "Enable WooCommerce Giropay"
msgstr "Activer WooCommerce Giropay"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:271
msgid "Enable/disable Giropay"
msgstr "Activer/désactiver Giropay"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:257
msgid "Select the size of the button."
msgstr "Sélectionnez la taille du bouton."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:255
msgid "Size of the button displayed for Express Checkouts"
msgstr "Taille du bouton des paiements Express"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:249
msgid "Payments accepted on checkout"
msgstr "Paiements acceptés à la validation de la commande"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:231
msgid "Select where you would like to display the button."
msgstr "Sélectionnez l'endroit où vous voulez afficher le bouton."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:229
msgid "Button locations"
msgstr "Emplacements du bouton"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:222
msgid "Custom button label"
msgstr "Étiquette personnalisée"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:215
msgid "Button height"
msgstr "Hauteur du bouton"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:203
msgid "Button theme"
msgstr "Thème du bouton"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:196
msgid "Only icon"
msgstr "Icône uniquement"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:185
msgid ""
"If enabled, users will be able to pay using Apple Pay, Google Pay or the "
"Payment Request API if supported by the browser."
msgstr ""
"S’ils sont activés, les utilisateurs pourront payer avec Apple Pay, "
"Google Pay ou avec l’API de demande de paiement s’ils sont pris en charge "
"par le navigateur."
#. translators: 1) br tag 2) Stripe anchor tag 3) Apple anchor tag
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:179
msgid ""
"Enable payment request buttons (Apple Pay, Google Pay, and more). %1$sBy "
"using Apple Pay, you agree to %2$s and %3$s's terms of service."
msgstr ""
"Activez les boutons de demande de paiement (Apple Pay, Google Pay, etc.). "
"%1$sEn utilisant Apple Pay, vous convenez à %2$s et %3$s aux conditions de "
"service."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:171
msgid "Payment request buttons"
msgstr "Boutons de demande de paiement :"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:116
msgid "Credit card / debit card"
msgstr "Carte de crédit/carte de débit"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-upe-flag-toggle-controller.php:74
msgid "Determines if the UPE feature flag is enabled."
msgstr "Détermine si l’étiquette de fonctionnalité UPE est activée."
#. translators: %1: charge ID
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:260
msgid "Could not find order via intent ID: %1$s"
msgstr "Commande introuvable via l’ID d’intention : %1$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:132
msgid "1-click checkout button themes."
msgstr "Thèmes de boutons de paiement en 1 clic."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:122
msgid "1-click checkout button sizes."
msgstr "Tailles de boutons de paiement en 1 clic."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:113
msgid "1-click checkout button types."
msgstr "Types de boutons de paiement en 1 clic."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:104
msgid "Express checkout locations that should be enabled."
msgstr ""
"Emplacements de validation de commande expresse qui doivent être activés."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:99
msgid "If WooCommerce Payments express checkouts should be enabled."
msgstr ""
"Si les validations de commande expresses WooCommerce Payments doivent être "
"activées."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:94
msgid ""
"WooCommerce Payments bank account descriptor to be displayed in customers' "
"bank accounts."
msgstr ""
"Descripteur de compte bancaire WooCommerce Payments à afficher dans les "
"comptes bancaires des clients."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:89
msgid "WooCommerce Payments test mode setting."
msgstr "Réglage du mode test de WooCommerce Payments."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:84
msgid "If WooCommerce Payments \"Saved cards\" should be enabled."
msgstr ""
"Si les « cartes enregistrées » de WooCommerce Payments doivent être activées."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:79
msgid "If WooCommerce Payments manual capture of charges should be enabled."
msgstr ""
"Si la capture manuelle des frais de WooCommerce Payments doit être activée."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:70
msgid ""
"Payment method IDs that should be enabled. Other methods will be disabled."
msgstr ""
"ID de moyen de paiement qui doivent être activés. Les autres moyens seront "
"désactivés."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:65
msgid "If WooCommerce Payments should be enabled."
msgstr "Si WooCommerce Payments doit être activé."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:139
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:189
msgid "Unexpected server error"
msgstr "Erreur serveur inattendue"
#. translators: %s: the error message.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:123
msgid "Payment capture failed to complete with the following message: %s"
msgstr "La capture du paiement a échoué avec le message suivant : %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:100
msgid "The payment cannot be captured"
msgstr "Impossible de capturer ce paiement"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:156
msgid "Order not found"
msgstr "Commande introuvable"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-payments-admin-sections-overwrite.php:69
msgid "All payment methods"
msgstr "Tous les modes de paiement"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:499
msgid ""
"Refunding manually requires reimbursing your customer offline via cash, "
"check, etc. The refund amounts entered here will only be used to balance "
"your analytics."
msgstr ""
"Le remboursement manuel nécessite de rembourser votre client hors ligne en "
"espèces, chèque, etc. Les montants de remboursement entrés ici ne seront "
"utilisés que pour équilibrer vos analyses."
#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/users/class-guests.php:107
msgid "An error occurred fetching data"
msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’extraction des données"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1175
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1196
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3907
msgid "Too many requests received"
msgstr "Trop de demandes reçues"
#: client/components/title-format-editor/index.jsx:318
#: client/components/title-format-editor/index.jsx:319
msgid "Example Archive Title/Date"
msgstr "Exemple de titre/date d’archive"
#: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:26
msgid "Archive Title"
msgstr "Titre d’archive"
#. Loading text displayed while storage usage is being calculated
#: client/components/backup-storage-space/usage-display.tsx:31
msgid "Calculating…"
msgstr "Calcul…"
#. Must use unit abbreviation; describes used vs available storage amounts
#. (e.g., 20.0GB of 1TB used, 0.5GB of 2TB used)
#: client/components/backup-storage-space/hooks.ts:57
msgid "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dTB used"
msgid_plural "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dTB used"
msgstr[0] "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)d To utilisés"
msgstr[1] "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)d To utilisés"
#. Must use unit abbreviation; describes used vs available storage amounts
#. (e.g., 20.0GB of 30GB used, 0.5GB of 20GB used)
#: client/components/backup-storage-space/hooks.ts:45
msgid "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dGB used"
msgid_plural "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dGB used"
msgstr[0] "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)d Go utilisés"
msgstr[1] "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)d Go utilisés"
#. Must use unit abbreviation; describes an amount of storage space in
#. gigabytes (e.g., 15.4GB used)
#: client/components/backup-storage-space/hooks.ts:33
msgid "%(usedGigabytes).1fGB used"
msgid_plural "%(usedGigabytes).1fGB used"
msgstr[0] "%(usedGigabytes).1fGo utilisés"
msgstr[1] "%(usedGigabytes).1fGo utilisés"
#: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:20
msgid "You will reach your storage limit soon."
msgstr "Vous allez bientôt atteindre votre limite de stockage."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:306
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:112
msgid ""
"If these were all intentional purchases, that’s great — you don’t need to do "
"anything further. If you take no action, your subscriptions will not be "
"changed. You can manage your purchases here at any time:"
msgstr ""
"S’il s’agit d’achats intentionnels, c’est parfait, vous n’avez rien d’autre "
"à faire. Si vous ne prenez aucune mesure, vos abonnements resteront "
"inchangés. Vous pouvez gérer vos achats ici à tout moment :"
#. translators: %1$s is the URL of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:304
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:105
msgid ""
"If you did not intend to make some of these purchases, please first try to "
"contact the owner of the %1$s site to discuss your "
"options for a refund. If you need additional help, reply to this email to "
"let us know. You can read more about how your payments work here:"
msgstr ""
"Si certains de ces achats n’étaient pas intentionnels, essayez d’abord de "
"contacter le propriétaire du site %1$s pour savoir "
"comment vous faire rembourser. Si vous avez besoin d’une aide "
"supplémentaire, faites-le-nous savoir en répondant à cet e-mail. Pour en "
"savoir plus sur le fonctionnement de vos paiements :"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:301
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:70
msgid ""
"Your subscriptions on this site are now paid through the following dates:"
msgstr ""
"Les paiements de vos abonnements sur ce site auront lieu aux dates "
"suivantes :"
#. translators: %s is the sites's domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:299
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:9
msgid ""
"During a routine check, we noticed you were charged more than once for the "
"same service on the site %s:"
msgstr ""
"Lors d’un contrôle de routine, nous avons constaté que le même service vous "
"a été facturé plus d’une fois sur le site %s :"
#. translators: %s is the name of a service that sells products (for example,
#. WordPress.com or Jetpack)
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:137
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:296
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:129
msgid "The %s Team"
msgstr "L’équipe de %s"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:120
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:293
msgid ""
"If these were all intentional purchases, that’s great — you don’t need to do "
"anything further. Your subscriptions will not be changed unless you reply to "
"this message to let us know there was an error. You can manage your "
"purchases here at any time:"
msgstr ""
"S’il s’agit d’achats intentionnels, c’est parfait, vous n’avez rien d’autre "
"à faire. Vos abonnements resteront inchangés, sauf si vous répondez à ce "
"message pour nous informer d’une erreur. Vous pouvez gérer vos achats ici à "
"tout moment :"
#. translators: %s is the URL of a refund policy
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:116
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:291
msgid ""
"If you did not intend to make some of these purchases, please reply to this "
"email to let us know. We’ll be happy to issue a refund within the timeframes "
"mentioned in our refund policy."
msgstr ""
"Si certains de ces achats n’étaient pas intentionnels, faites-le-nous savoir "
"en répondant à cet e-mail. Nous nous ferons un plaisir de vous rembourser "
"dans les délais mentionnés dans notre politique de "
"remboursement."
#. translators: %s is the name of a service that sells products (for example,
#. WordPress.com or Jetpack)
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:110
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:288
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:99
msgid ""
"We value your use of %s and want to be sure these were intentional purchases."
msgstr ""
"Nous apprécions votre utilisation de %s et souhaitons nous assurer que ces "
"achats étaient bien intentionnels."
#. translators: %s is the name of a product
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:100
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:285
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:89
msgid "%s: This subscription has been cancelled, but not refunded"
msgstr "%s : cet abonnement a été annulé mais pas remboursé"
#. translators: %s is the name of a product
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:94
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:282
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:83
msgid "%s: Never expires"
msgstr "%s : N'expire jamais"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:81
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:276
msgid ""
"Your subscriptions for this site are currently paid through the following "
"dates:"
msgstr ""
"Les paiements de vos abonnements sur ce site ont actuellement lieu aux dates "
"suivantes :"
#. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the renewal price, %3$s
#. is the renewal date, and %4$s is the URL of a receipt for the renewal
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:68
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:274
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:57
msgid "%1$s: Renewed for %2$s on %3$s – view receipt"
msgstr "%1$s : renouvelé pour %2$s le %3$s – voir le reçu"
#. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the renewal price, %3$s
#. is the renewal date, %4$s is the date through which the product has been
#. paid, and %5$s is the URL of a receipt for the renewal
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:56
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:271
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:45
msgid ""
"%1$s: Renewed for %2$s on %3$s (now paid through %4$s) – view receipt"
msgstr ""
"%1$s : renouvelé pour %2$s le %3$s (payé jusqu’au %4$s) – voir le reçu"
#. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the purchase price, %3$s
#. is the purchase date, and %4$s is the URL of a receipt for the purchase
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:43
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:268
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:32
msgid "%1$s: Purchased for %2$s on %3$s – view receipt"
msgstr "%1$s : acheté pour %2$s le %3$s – voir le reçu"
#. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the purchase price, %3$s
#. is the purchase date, %4$s is the date through which the product has been
#. paid, and %5$s is the URL of a receipt for the purchase
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:31
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:265
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:20
msgid ""
"%1$s: Purchased for %2$s on %3$s (paid through %4$s) – view "
"receipt"
msgstr ""
"%1$s : acheté pour %2$s le %3$s (payé jusqu’au %4$s) – voir "
"le reçu"
#. translators: %s is the sites's domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:20
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:262
msgid ""
"During a routine check, we noticed you were charged more than once for the "
"same service on your site %s:"
msgstr ""
"Lors d’un contrôle de routine, nous avons constaté que le même service vous "
"a été facturé plus d’une fois sur votre site %s :"
#: client/me/memberships/subscription.jsx:53
msgid "This subscription has been canceled. You will no longer be charged."
msgstr "Cet abonnement a été annulé. Vous ne serez plus facturé."
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:104
msgid "Verify ownership"
msgstr "Vérifier la propriété"
#: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:57
msgid "Verify domain ownership"
msgstr "Vérifier la propriété du domaine"
#: client/components/domains/connect-domain-step/domain-step-auth-code.tsx:91
msgid ""
"Once you've entered the authorization code, click on the button below to "
"proceed."
msgstr ""
"Après avoir saisi le code d’autorisation, cliquez sur le bouton ci-dessous "
"pour continuer."
#: client/components/domains/connect-domain-step/domain-step-auth-code.tsx:83
msgid "Enter authorization code"
msgstr "Saisir le code d’autorisation"
#: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:60
msgid ""
"A domain authorization code is a unique code linked only to your domain, it "
"might also be called a secret code, auth code, or EPP code. You can usually "
"find this in your domain settings page."
msgstr ""
"Un code d’autorisation de domaine est un code unique lié uniquement à votre "
"domaine. Il peut également être appelé code secret, code d’authentification "
"ou code EPP. Il se trouve en général sur la page des réglages de votre "
"domaine."
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-ownership-auth-code.jsx:26
msgid ""
"We will use your domain authorization code to verify that you are the domain "
"owner."
msgstr ""
"Nous utiliserons votre code d’autorisation de domaine pour vérifier que vous "
"êtes le propriétaire du domaine."
#: client/components/domains/connect-domain-step/domain-step-auth-code.tsx:69
msgid "Please enter an authorization code."
msgstr "Veuillez saisir un code d’autorisation."
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:52
msgid "We need to confirm that you are authorized to connect this domain."
msgstr "Nous devons confirmer que vous êtes autorisé à connecter ce domaine."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/common/disable-heic-images.js:17
msgid ""
"HEIC images are not viewable in the editor. Please convert to a JPG, PNG, or "
"GIF and try again."
msgstr ""
"Les images HEIC ne sont pas visibles dans l’éditeur. Veuillez convertir au "
"format JPG, PNG ou GIF et réessayer."
#: client/me/memberships/subscription.jsx:38
msgid ""
"There was a problem while stopping your subscription, please {{a}}{{strong}}"
"contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"Nous avons rencontré un problème lors de l’interruption de votre abonnement, "
"veuillez {{a}}{{strong}}contacter l’assistance{{/strong}}{{/a}}."
#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:135
msgid "I am interested"
msgstr "Cela m’intéresse"
#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:124
msgid "Creatives & Portfolio"
msgstr "Créatifs et Portfolio"
#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:111
msgid "Local Business"
msgstr "Entreprise locale"
#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:103
msgid ""
"You’ll need to have content for 4 pages (Home, About, Contact, and one other "
"page based on your selected template). You can add that content in the "
"submission form."
msgstr ""
"Vous devrez avoir du contenu pour 4 pages (Accueil, À propos, Contact et une "
"autre page en fonction du modèle sélectionné). Vous pouvez ajouter ce "
"contenu dans le formulaire d’envoi."
#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:95
msgid ""
"Need a professionally designed website for your business fast? Choose from "
"our custom-designed templates below, add your content and media, and in just "
"2-4 business days your website will be ready to launch for just %(cost)s. "
"The one-time fee includes a 4-page website and a 30-minute Quick Start Zoom "
"orientation about your site when it’s complete."
msgstr ""
"Besoin rapidement d’un site Web conçu par des professionnels pour votre "
"entreprise ? Choisissez parmi nos modèles personnalisés ci-dessous, ajoutez "
"votre contenu et vos médias et, en seulement 2 à 4 jours ouvrables, votre "
"site sera prêt à être lancé pour seulement %(cost)s. Les frais uniques "
"comprennent un site Web de 4 pages et une orientation de 30 minutes Quick "
"Start Zoom sur votre site lorsqu’il est terminé."
#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:91
msgid "Your Site Built By WordPress.com"
msgstr "Votre site conçu par WordPress.com"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/difm/difm-lite-thank-you.tsx:37
msgid "Email us at "
msgstr "Envoyez-nous un e-mail à "
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/difm/difm-lite-thank-you.tsx:23
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/difm-lite-in-progress/index.jsx:12
msgid ""
"Our Built By WordPress.com team will be in touch with you when your site is "
"ready to be transferred to your account and launched."
msgstr ""
"Notre équipe Conçu par WordPress.com vous contactera dès que votre site sera "
"prêt à être transféré vers votre compte et à être lancé."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:92
msgid ""
"Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is being transferred to your site"
msgstr ""
"Votre domaine {{strong}}%(domain)s{{/strong}} est en cours de transfert vers "
"votre site"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:90
msgid "Domain Transferred"
msgstr "Domaine transféré"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:73
msgid ""
"Once the transfer is done you can connect other services to this domain."
msgstr ""
"Une fois le transfert effectué, vous pouvez connecter d’autres services à ce "
"domaine."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:72
msgid "Connect other services"
msgstr "Connecter d’autres services"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:49
msgid ""
"Once the transfer is done you can point %(domain)s to your WordPress.com "
"site."
msgstr ""
"Une fois le transfert effectué, vous pouvez pointer %(domain)s vers votre "
"site WordPress.com."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:48
msgid "Point the domain to your site"
msgstr "Pointer le domaine vers votre site"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:25
msgid ""
"We’ll send you an email to %(email)s when the transfer process is complete. "
"You can always see the status in {{i}}Site Domains{{/i}}."
msgstr ""
"Nous vous enverrons un e-mail à %(email)s lorsque le processus de transfert "
"sera terminé. Vous pouvez toujours voir l’état dans {{i}}Domaines de sites{{/"
"i}}."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:24
msgid "Wait for transfer to complete"
msgstr "Attendre la fin du transfert"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:14
msgid "The transfer process can take up to 5 days to complete"
msgstr "Le processus de transfert peut prendre jusqu’à 5 jours"
#. translators: %1$s is the product name in the email subject
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed/observer.php:27
msgid "Your %1$s is active for your site!"
msgstr "Votre %1$s est actif pour votre site."
#. translators: %1$s is the user's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:35
msgid ""
"Your subscription was already activated by our Happiness Engineers on %1$s and expires on %2$s."
msgstr ""
"Votre abonnement a déjà été activé par notre équipe d’assistance (%1$s) et expire le %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:25
msgid "Your license has been activated!"
msgstr "Votre licence a été activée."
#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:82
msgid "Here’s what you'll be missing:"
msgstr "Vous passerez à côté de ce qui suit :"
#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:48
msgid ""
"If you cancel your subscription for %(domainName)s now, {{strong}}you will "
"lose access to all of your %(googleMailService)s features in %(days)d days{{/"
"strong}}. After that time, you will need to purchase a new subscription with "
"Google if you wish to regain access to them."
msgstr ""
"Si vous annulez votre abonnement à %(domainName)s maintenant, {{strong}}vous "
"perdrez l’accès à toutes vos fonctionnalités %(googleMailService)s dans "
"%(days)d jours{{/strong}}. Passé ce délai, vous devrez souscrire un nouvel "
"abonnement auprès de Google si vous souhaitez y accéder à nouveau."
#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:29
msgid ""
"If you cancel your subscription for %(domainName)s now, {{strong}}you will "
"lose access to all of your %(googleMailService)s features immediately{{/"
"strong}}, and you will need to purchase a new subscription with Google if "
"you wish to regain access to them."
msgstr ""
"Si vous annulez votre abonnement à %(domainName)s maintenant, {{strong}}vous "
"perdrez l’accès à toutes vos fonctionnalités %(googleMailService)s "
"immédiatement{{/strong}}, et vous devrez souscrire un nouvel abonnement "
"auprès de Google si vous souhaitez y accéder à nouveau."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:25
msgid ""
"Take this short, interactive tour to learn the fundamentals of the WordPress "
"editor."
msgstr ""
"Suivez cette petite visite interactive pour en savoir plus sur les bases de "
"l’éditeur WordPress."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:888
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:892
msgctxt "Jetpack Backup Solution"
msgid "Backup (1TB)"
msgstr "Sauvegarde (1 To)"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:887
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:891
msgid "Jetpack Backup (1TB)"
msgstr "Jetpack Backup (1 To)"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:880
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:884
msgctxt "Jetpack Backup Solution"
msgid "Backup (10GB)"
msgstr "Sauvegarde (10 Go)"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:879
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:883
msgid "Jetpack Backup (10GB)"
msgstr "Jetpack Backup (10 Go)"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:646
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:650
msgctxt "Jetpack Security Plan"
msgid "Security (1TB)"
msgstr "Sécurité (1 To)"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:645
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:649
msgid "Jetpack Security (1TB)"
msgstr "Jetpack Security (1 To)"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:638
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:642
msgctxt "Jetpack Security Plan"
msgid "Security (10GB)"
msgstr "Sécurité (10 Go)"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:637
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:641
msgid "Jetpack Security (10GB)"
msgstr "Jetpack Security (10 Go)"
#: client/my-sites/stats/site.jsx:306
msgid ""
"Need deeper insights? Parse.ly Analytics makes it easy to understand the "
"full impact of your content. {{br/}}Measure what's driving awareness, "
"engagement, and conversions."
msgstr ""
"Besoin de tendances précises ? Parse.ly Analytics permet de comprendre "
"facilement l’impact global de votre contenu. {{br/}}Mesurez ce qui accroît "
"la notoriété, l’engagement et les conversions."
#: client/my-sites/stats/site.jsx:300
msgid "Discover more stats with Parse.ly Analytics"
msgstr "Découvrez davantage de stats avec Parse.ly Analytics"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:120
msgid ""
"We successfully activated your subscription. Next, we'll recommend features "
"based on your goals."
msgstr ""
"Nous avons activé votre abonnement avec succès. Ensuite, nous vous "
"recommanderons des fonctionnalités en fonction de vos objectifs."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:113
msgid ""
"We successfully activated %(productName)s. Next, we'll recommend features "
"based on your goals."
msgstr ""
"Nous avons activé %(productName)s avec succès. Ensuite, nous vous "
"recommanderons des fonctionnalités en fonction de vos objectifs."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:100
msgid ""
"We successfully activated %(productName)s on {{strong}}%(siteName)s{{/"
"strong}}. Next, we'll recommend features based on your goals."
msgstr ""
"Nous avons activé %(productName)s avec succès sur {{strong}}%(siteName)s{{/"
"strong}}. Ensuite, nous vous recommanderons des fonctionnalités en fonction "
"de vos objectifs."
#. translators: %s home url
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4310
msgid "Not sure where to start? Get started!"
msgstr "Vous ne savez pas par où commencer ? C’est parti !"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:161
msgid "Unable to delete the purchase because of internal error"
msgstr "Impossible de supprimer l’achat en raison d’une erreur interne"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:147
msgid "You must cancel the plan that this domain is included with first."
msgstr "Vous devez d’abord annuler le plan auquel ce domaine est inclus."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1088
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1218
msgid "Cancel plan"
msgstr "Annuler le plan"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1088
msgid "Cancelling…"
msgstr "Annulation..."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1086
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1217
msgid "Remove plan"
msgstr "Supprimer le plan"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:835
msgid "What's one thing we could have done better?"
msgstr "Un point que nous aurions pu améliorer ?"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:688
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:778
msgid "Select an answer"
msgstr "Choisissez une réponse..."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:549
msgid "Why are you canceling?"
msgstr "Pourquoi voulez-vous annuler ?"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:536
msgid "Select your reason"
msgstr "Sélectionnez votre raison..."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:532
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:684
msgid "Can you please specify?"
msgstr "Pouvez-vous nous en dire plus ?"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:466
msgid "Jetpack %(planName)s"
msgstr "Jetpack %(planName)s"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:416
msgid "Upgrade my site"
msgstr "Mettre à niveau mon site"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:403
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1071
msgid "Keep my plan"
msgstr "Conserver mon plan"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:141
msgid ""
"We've loved being your website partner for the last month. Here's to the "
"next one!"
msgid_plural ""
"We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to "
"the next %1$d!"
msgstr[0] ""
"Vous nous avez choisi comme partenaire pour votre site Web depuis un mois et "
"nous vous en remercions. Poursuivons ainsi !"
msgstr[1] ""
"Vous nous avez choisi comme partenaire pour votre site Web depuis %1$d mois "
"et nous vous en remercions. Poursuivons ainsi%1$d !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:113
msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another two years!"
msgstr ""
"Vous êtes prêt à continuer à bénéficier de ces avantages pendant deux années "
"supplémentaires !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:105
msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another month!"
msgstr ""
"Vous pouvez continuer à bénéficier de ces avantages pendant un mois "
"supplémentaire. !"
#. translators: %1$s is the renewal price, %3$s is the renewal date.
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1336
msgid "You will be charged %1$s for this renewal on %3$s."
msgstr ""
"Un montant de %1$s vous sera débité pour ce renouvellement le %3$s."
#. 'domainProductName' refers to Domain Mapping in this case.
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:265
msgid ""
"You will not be able to reuse it again without starting a new "
"%(domainProductName)s subscription."
msgstr ""
"Pour pouvoir le réutiliser, vous devrez démarrer un nouvel "
"%(domainProductName)sabonnement."
#. "domainName" is the URL of the Domain Connection being removed (example:
#. "mygroovysite.com"). "domainProductName" is a product name (in this case,
#. Domain Connection).
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:259
msgid "Are you sure you want to remove %(domainName)s from {{site/}}?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer %(domainName)s de {{site/}} ?"
#: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:56
#: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:28
msgid "Upload your own themes with our Business and eCommerce plans!"
msgstr "Chargez vos propres thèmes avec nos plans Business et eCommerce !"
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:722
msgid ""
"{{strong}}Best for organizations:{{/strong}} The most powerful WordPress "
"sites."
msgstr ""
"{{strong}}Idéal pour les organisations{{/strong}} : toute la puissance "
"WordPress"
#: client/lib/plans/features-list.js:956
msgid ""
"Including the ability to upload plugins and themes, priority support and "
"advanced monetization options."
msgstr ""
"Inclut la possibilité de charger des extensions et des thèmes, une "
"assistance prioritaire et des options de rentabilisation avancées."
#: client/lib/plans/features-list.js:242
msgid ""
"Including advanced design and monetization options, Pay with PayPal buttons, "
"and a custom domain name for one year."
msgstr ""
"Inclut des options de design et de rentabilisation poussées, les boutons "
"Payer avec PayPal et un nom de domaine personnalisé pendant un an."
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:248
msgid ""
"Jetpack includes more than 50 features focused around WordPress Security, "
"Performance, Growth, and Design. You can find the main features on our comparison page, and an exhaustive list of features on "
"this support page."
msgstr ""
"Jetpack inclut plus de 50 fonctionnalités axées sur la sécurité, les "
"performances, la croissance et le design de WordPress. Vous pouvez retrouver "
"les principales fonctionnalités sur notre page de "
"comparaison et une liste exhaustive des fonctionnalités sur cette page d’assistance."
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:241
msgid "What additional features does Jetpack plugin have?"
msgstr ""
"Quelles sont les fonctionnalités supplémentaires de l’extension Jetpack ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:235
msgid ""
"WordPress ad revenue is calculated daily and finalized around the second "
"week of the following month. Payments are sent on or about the last day of "
"the following month. If you earned less than $100 in a given month, your "
"earnings carry over to the next month."
msgstr ""
"Les revenus publicitaires de WordPress sont calculés quotidiennement et "
"comptabilisés vers la deuxième semaine du mois suivant. Les paiements sont "
"envoyés vers le dernier jour du mois suivant. Si vous avez gagné moins de "
"100 dollars au cours d’un mois donné, vos gains sont reportés au mois "
"suivant."
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:232
msgid "How often will I receive payment for the Ad network?"
msgstr "À quelle fréquence serai-je payé(e) pour le réseau publicitaire ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:226
msgid ""
"The amount of WordPress ad revenue you can earn varies depending on a "
"variety of factors, including your site’s traffic. A greater number of site "
"visitors increases the likelihood that someone will view or click on your "
"banner ads, and therefore increase your earnings. Jetpack makes it easy to "
"track your WordPress ad revenue on your dedicated ad dashboard."
msgstr ""
"Le montant des revenus publicitaires WordPress que vous pouvez gagner varie "
"en fonction de divers facteurs, notamment le trafic de votre site. Un plus "
"grand nombre de visiteurs du site augmente la probabilité que quelqu’un "
"regarde ou clique sur vos bannières publicitaires, et augmente ainsi vos "
"revenus. Jetpack facilite le suivi de vos revenus publicitaires WordPress "
"sur votre tableau de bord publicitaire dédié."
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:223
msgid "How much can I earn through the Ad network?"
msgstr "Combien peut-on gagner grâce au réseau publicitaire ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:211
msgid ""
"For more information, check out this support article."
msgstr ""
"Pour plus d’informations, consultez cet article d’assistance."
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:206
msgid "Screenshot of the Related posts section."
msgstr "Capture d’écran de la section Articles similaires."
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:203
msgid ""
"To start using Related Posts, go to Jetpack → Settings → Traffic page and "
"activate the “Show related content after posts” toggle."
msgstr ""
"Pour commencer à utiliser les articles similaires, accédez à Jetpack → "
"Réglages → Trafic et activez l’option « Afficher une liste d’articles "
"similaires au bas de chaque article »."
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:200
msgid "How do I configure the WordPress related posts feature?"
msgstr ""
"Comment configurer la fonctionnalité « Articles similaires » de WordPress ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:194
msgid ""
"Most sites that activate this see an increase in traffic. Unlike many other "
"related post plugins, we do all the analysis, processing, and serving from "
"our cloud, so there is no additional load on your server. That’s why Jetpack "
"Related Posts are allowed on web hosts even when similar plugins are banned."
msgstr ""
"La plupart des sites qui l’activent voient leur trafic augmenter. "
"Contrairement à de nombreuses autres extensions d’articles similaires, nous "
"effectuons toute l’analyse, le traitement et la diffusion à partir de notre "
"cloud, il n’y a donc aucune charge supplémentaire sur votre serveur. C’est "
"pourquoi les articles similaires Jetpack sont autorisés sur les hébergeurs, "
"même lorsque des extensions similaires sont interdites."
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:193
msgid ""
"The WordPress related posts feature scans all of your post content, analyzes "
"it, and uses the results to display additional posts your visitors might be "
"interested in reading after they’re finished with the current post."
msgstr ""
"La fonctionnalité « Articles similaires » de WordPress analyse le contenu de "
"tous vos articles et utilise les résultats pour afficher d’autres articles "
"qui pourraient intéresser vos visiteurs lorsqu’ils arrivent à la fin de "
"l’article ouvert."
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:190
msgid "How does Jetpack related posts feature work?"
msgstr "Comment marche la fonctionnalité « Articles similaires » de Jetpack ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:179
msgid ""
"Configuring the Publicize options when writing a new post is easy! Simply "
"click the green Jetpack icon at the top right of the edit screen, and "
"navigate to the Share this post section. Here you can use "
"our WordPress social media plugin features to toggle social media "
"connections, connect new services, and write a custom message to be used "
"when your automated social media post is shared through this simple social "
"media widget."
msgstr ""
"Il est facile de configurer les options Publicize lors de la rédaction d’un "
"nouvel article ! Il suffit de cliquer sur l’icône Jetpack verte en haut à "
"droite de l’éditeur, puis d’accéder à la section Partager cet "
"article. De là, vous pouvez utiliser les fonctionnalités de notre "
"extension WordPress pour réseaux sociaux afin d’activer les connexions aux "
"réseaux sociaux, de connecter de nouveaux services et de rédiger un message "
"personnalisé à utiliser lorsque votre article automatisé sur les réseaux "
"sociaux sera partagé via ce simple widget pour réseaux sociaux."
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:172
msgid "How do I create my first automated social media post?"
msgstr "Comment créer mon premier article automatisé sur les réseaux sociaux ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:166
msgid "Screenshot of the Connections section."
msgstr "Capture d’écran de la section Connexions."
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:163
msgid ""
"It’s easy to connect your site to your social network of choice. Simply "
"navigate to Tools → Marketing → Connections, and click connect next to the "
"WordPress social share buttons you want, which will take you to an "
"authorization page. Jetpack supports Facebook, Twitter, LinkedIn, and "
"Tumblr. You’ll be publishing automated social media posts wherever you need "
"them in no time!"
msgstr ""
"Il est facile de connecter votre site au réseau social de votre choix. Il "
"suffit d’accéder à Outils → Marketing → Connexions et de cliquer sur "
"Connecter en regard des boutons de partage sur les réseaux sociaux WordPress "
"que vous souhaitez, ce qui vous amènera à une page d’autorisation. Jetpack "
"prend en charge Facebook, Twitter, LinkedIn et Tumblr. En un rien de temps, "
"vous publierez des articles automatisés sur les réseaux sociaux là où vous "
"en avez besoin !"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:160
msgid "How do I connect to social media networks?"
msgstr "Comment me connecter aux réseaux sociaux ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:154
msgid ""
"With our WordPress automatic posting to social media plugin, you can "
"automatically post to Facebook, Twitter, LinkedIn, and Tumblr."
msgstr ""
"Avec notre extension WordPress de publication automatique sur les réseaux "
"sociaux, vous pouvez publier automatiquement sur Facebook, Twitter, LinkedIn "
"et Tumblr."
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:151
msgid ""
"Which social media platforms can I automatically post to with the Jetpack’s "
"WordPress growth plugin?"
msgstr ""
"Sur quelles plateformes de réseaux sociaux peut-on publier automatiquement "
"avec l’extension de développement WordPress de Jetpack ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:145
msgid ""
"Our WordPress social media buttons integrate with Facebook, Twitter, "
"LinkedIn, and Tumblr."
msgstr ""
"Nos boutons de réseaux sociaux WordPress s’intègrent à Facebook, Twitter, "
"LinkedIn et Tumblr."
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:142
msgid "Which social media platforms does Jetpack plugin work with?"
msgstr ""
"Avec quelles plateformes de réseaux sociaux l’extension Jetpack fonctionne-t-"
"elle ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:136
msgid ""
"You can click the title of each feature on your stats page, and scroll to "
"the bottom of that feature to download your stats. Simply click on the "
"Download data as CSV link and download the file to your computer."
msgstr ""
"Cliquez sur le titre de chaque fonctionnalité sur la page de vos "
"statistiques, faites défiler vers le bas de cette fonctionnalité, puis "
"cliquez sur le lien Télécharger les données au format CSV et de télécharger "
"le fichier de statistiques sur votre ordinateur."
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:133
msgid "Can I download my WordPress site stats?"
msgstr "Est-il possible de télécharger mes statistiques de site WordPress ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:127
msgid ""
"No. Any piece of data explicitly identifying a specific user (IP address, "
"WordPress.com ID, WordPress.com username, etc.) is not visible to the site "
"owner when using WordPress site stats, so you won’t be able to see which "
"specific users or accounts viewed a particular post."
msgstr ""
"Non. Les données identifiant explicitement un utilisateur spécifique "
"(adresse IP, ID WordPress.com, identifiant WordPress.com, etc.) ne sont pas "
"visibles pour le propriétaire du site lors de l’utilisation des statistiques "
"de site WordPress. Ainsi, vous ne pouvez pas voir quels utilisateurs ou "
"comptes spécifiques ont consulté un article particulier."
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:124
msgid "Through Stats can I see who viewed individual posts?"
msgstr "Peut-on voir qui a consulté des articles individuels grâce à Stats ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:118
msgid ""
"Do Not Track (DNT) is a feature in web browsers and web sites that asks "
"advertisers and other web software providers to not track individuals’ "
"browsing habits. As a site owner, you can force the WordPress website stats "
"feature to honor any visitors with DNT enabled and not track their activity "
"(i.e., post and page views) with an easy-to-add snippet."
msgstr ""
"Do Not Track (DNT) est une fonctionnalité des navigateurs et des sites Web "
"qui demande aux annonceurs et autres fournisseurs de logiciels Web de ne pas "
"suivre les habitudes de navigation des internautes. En tant que propriétaire "
"de site, vous pouvez forcer la fonctionnalité de statistiques du site Web "
"WordPress à indiquer aux visiteurs que DNT est activé et à ne pas suivre "
"leur activité (c’est-à-dire les articles et les pages vus) avec un extrait "
"facile à ajouter."
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:115
msgid "Does Stats honor DNT requests?"
msgstr "Stats honore-t-il les demandes DNT ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:109
msgid ""
"Table displaying views by country, next to a heatmap showing how visitors "
"are split around the world."
msgstr ""
"Tableau indiquant les vues par pays, à côté d’une carte montrant la "
"répartition des visiteurs dans le monde."
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:106
msgid ""
"Yes! Your WordPress website stats will show you a heatmap of exactly where "
"in the world your site has been receiving its visitors from: "
msgstr ""
"Oui ! Les statistiques de votre site Web WordPress vous montreront une carte "
"des endroits du monde où se trouvent exactement vos visiteurs : "
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:103
msgid "With Stats can I view visitors by country?"
msgstr "Est-il possible de voir les visiteurs par pays grâce à Stats ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:97
msgid ""
"Yes! You can use both on your WordPress installation. The benefit of using "
"WordPress site stats is that you can see a snapshot of your blog’s activity "
"directly from your dashboard. If you want to use another analytics service "
"to give you additional in-depth information, you can certainly do so."
msgstr ""
"Oui ! Vous pouvez utiliser les deux sur votre installation WordPress. "
"L’avantage d’utiliser les statistiques de site WordPress est que vous pouvez "
"voir un instantané de l’activité de votre blog directement depuis votre "
"tableau de bord. Si vous souhaitez utiliser un autre service d’analyse pour "
"obtenir des informations détaillées supplémentaires, vous pouvez le faire."
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:94
msgid "Does Jetpack stats integrate with Google Analytics?"
msgstr "Jetpack Stats s’intègre-t-il à Google Analytics ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:82
msgid ""
"Simply install the plugin and go to the Stats tab. It’s that simple. If you "
"need more help, check out this support article."
msgstr ""
"Installez simplement l’extension et accédez à l’onglet Statistiques. C’est "
"aussi simple que cela. Si vous avez besoin d’aide supplémentaire, consultez "
"cet article d’assistance."
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:75
msgid "How do I configure the Jetpack stats feature?"
msgstr "Comment configurer la fonctionnalité Jetpack Stats ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:69
msgid ""
"Enabling Business-to-Business mode adds a “Companies” layer, which lets you "
"have contacts under a company."
msgstr ""
"L’activation du mode Business-to-Business ajoute une couche « Entreprises » "
"qui vous permet d’avoir des contacts sous une entreprise."
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:68
msgid "Yes, that’s an option in the settings."
msgstr "Oui, c’est une option dans les réglages."
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:65
msgid "Do you have a B2B (companies) mode?"
msgstr "Avez-vous un mode B2B (entreprises) ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:59
msgid ""
"Our WordPress CRM plugin integrates with many services including "
"WooCommerce, Google, Stripe, Mailchimp, PayPal, Contact Form 7, Gravity "
"Forms, Twilio, ConvertKit, OptinMonster, RegistrationMagic, Livestorm, Exit "
"Bee, aWeber, MemberMouse, Awesome Support, Groove, and Worldpay."
msgstr ""
"Notre extension WordPress CRM s’intègre à de nombreux services, notamment "
"WooCommerce, Google, Stripe, Mailchimp, PayPal, Contact Form 7, Gravity "
"Forms, Twilio, ConvertKit, OptinMonster, RegistrationMagic, Livestorm, Exit "
"Bee, aWeber, MemberMouse, Awesome Support, Groove et Worldpay."
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:56
msgid "Which other services does Jetpack CRM integrate with?"
msgstr "À quels autres services Jetpack CRM s’intègre-t-il ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:50
msgid ""
"The free core WordPress CRM plugin has a basic CSV Importer which works "
"well. You can also use our extensions: CSV Importer, or one of the Sync’s "
"(PayPal Sync, Woo Sync, or Stripe Sync) – these automatically pull in all of "
"your customer data (including transactions) and then keep it up to date for "
"you!"
msgstr ""
"L’extension WordPress CRM de base gratuite a un programme d’importation CSV "
"de base qui fonctionne bien. Vous pouvez également utiliser nos extensions, "
"CSV Importer ou l’une des extensions de Sync (PayPal Sync, Woo Sync ou "
"Stripe Sync). Ces dernières récupèrent automatiquement toutes les données de "
"vos clients (y compris les transactions) et les maintiennent à jour pour "
"vous !"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:47
msgid "Can I upload existing customers into the Jetpack CRM?"
msgstr "Peut-on charger des clients existants dans Jetpack CRM ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:41
msgid ""
"Data-privacy, control, and extendibility are the main reasons. You’re "
"probably already paying for hosting too, so you’ll save there. SaaS has its "
"place, but there’s so much value in hosting your own WordPress CRM."
msgstr ""
"La confidentialité des données, le contrôle et l’extensibilité sont les "
"principales raisons. Vous payez probablement déjà pour l’hébergement aussi, "
"vous économiserez donc cette somme. \n"
"Le SaaS a des raisons d’être, mais il y a tellement d’avantages à héberger "
"votre propre CRM WordPress."
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:38
msgid "Why should I host my own CRM in WordPress?"
msgstr "Pourquoi devrais-je héberger mon propre CRM dans WordPress ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:32
msgid ""
"If you want to keep track of your site visitors, leads, or customers, to "
"improve relationships or increase sales, then your site needs a WordPress "
"CRM plugin."
msgstr ""
"Si vous souhaitez suivre les visiteurs, les prospects ou les clients de "
"votre site pour améliorer les relations ou augmenter les ventes, votre site "
"a besoin d’une extension WordPress CRM."
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:29
msgid "Does every WordPress website need a CRM?"
msgstr "Chaque site Web WordPress a-t-il besoin d’un CRM ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:17
msgid ""
"Jetpack CRM is available to start for free with the Jetpack CRM plugin. You "
"can download it here."
msgstr ""
"Jetpack CRM est disponible gratuitement au départ avec l’extension Jetpack "
"CRM. Vous pouvez procéder au téléchargement ici."
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:12
msgid ""
"Stats, social media, related posts, payments, and the ad network are "
"available for free through the Jetpack plugin. "
msgstr ""
"Les statistiques, les réseaux sociaux, les articles similaires, les "
"paiements et le réseau publicitaire sont disponibles gratuitement via "
"l’extension Jetpack. "
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:147
msgid "Jetpack helps you find new customers and increase your cash flow"
msgstr ""
"Jetpack vous aide à trouver de nouveaux clients et à augmenter votre "
"trésorerie"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:138
msgid ""
"Reach millions of people and generate passive income through a high-quality "
"ad program designed specifically for WordPress sites."
msgstr ""
"Touchez des millions de personnes et générez des revenus passifs grâce à un "
"programme publicitaire de qualité conçu spécialement pour les sites "
"WordPress."
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:131
msgid ""
"Automatically show related articles and products below your post so visitors "
"spend more time on your site."
msgstr ""
"Affichez automatiquement des articles et des produits similaires sous votre "
"article afin que les visiteurs passent plus de temps sur votre site."
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:119
msgid ""
"Sell products, accept donations, and collect subscription fees with your "
"website via Stripe or Paypal."
msgstr ""
"Vendez des produits, acceptez des dons et collectez des frais d’abonnement "
"avec votre site Web via Stripe ou Paypal."
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:115
msgid "Payment solutions"
msgstr "Solutions de paiement"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:108
msgid ""
"Jetpack has helped more than 5 million sites share 2.6 billion posts on "
"social media"
msgstr ""
"Jetpack a aidé plus de 5 millions de sites à partager 2,6 milliards de "
"publications sur les réseaux sociaux"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:102
msgid "Start sharing for free"
msgstr "Commencer à partager gratuitement"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:96
msgid "Preview content before sharing"
msgstr "Prévisualisation du contenu avant le partage"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:95
msgid "Share directly from WordPress"
msgstr "Partage direct depuis WordPress"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:94
msgid "Facebook, Twitter, LinkedIn, and Tumblr"
msgstr "Facebook, Twitter, LinkedIn et Tumblr"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:92
msgid ""
"Don’t have time or energy for social content? Jetpack automatically creates "
"and shares posts for your WordPress posts and products."
msgstr ""
"Vous n’avez ni le temps ni l’énergie pour créer du contenu pour les réseaux "
"sociaux ? Jetpack crée et partage automatiquement des publications pour vos "
"articles et produits WordPress."
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:91
msgid "Automate your social media"
msgstr "Automatiser vos réseaux sociaux"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:83
msgid "Get Stats for free"
msgstr "Obtenir Stats gratuitement"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:77
msgid "Insights about popular times, geos, and search terms"
msgstr "Infos sur les heures, les lieux et les termes de recherche populaires"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:76
msgid "Stats for time periods, posts, and pages"
msgstr "Statistiques pour les périodes, les articles et les pages"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:75
msgid "Easy, one-click setup"
msgstr "Configuration facile en un clic"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:73
msgid ""
"Want to know how many visitors come to your website and how to get more? "
"Jetpack offers clear, concise, and actionable stats."
msgstr ""
"Vous voulez savoir combien de visiteurs viennent sur votre site Web et "
"comment en obtenir plus ? Jetpack offre des statistiques claires, concises "
"et exploitables."
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:72
msgid "Get insights about your traffic"
msgstr "Obtenir des tendances sur votre trafic"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:64
msgid "Read more CRM reviews"
msgstr "En savoir plus sur les avis CRM"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:46
msgid "Seamless integration with your existing tech"
msgstr "Intégration transparente à votre technologie existante"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:44
msgid "All of your contacts in your WordPress CRM"
msgstr "Tous vos contacts dans votre CRM WordPress"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:42
msgid ""
"Finally, a lean CRM built specifically for WordPress. Take control of your "
"contacts so you can start growing your business."
msgstr ""
"Enfin, un CRM simple conçu spécialement pour WordPress. Prenez le contrôle "
"de vos contacts pour commencer à développer votre entreprise."
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:41
msgid "Track new leads and create repeat customers"
msgstr "Suivre les nouveaux prospects et créer des clients fidèles"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:28
msgid ""
"Jetpack’s growth tools help you find a new audience, turn leads into "
"customers, and customers into advocates."
msgstr ""
"Les outils de croissance de Jetpack vous aident à attirer un nouveau public "
"et à convertir vos prospects en clients, qui deviendront eux-mêmes des "
"parrains."
#: client/my-sites/store/app/store-stats/index.js:60
msgid "Learn valuable insights about the purchases made on your store."
msgstr ""
"Obtenez des informations précieuses sur les achats effectués sur votre "
"boutique."
#: client/my-sites/store/app/store-stats/constants.js:149
msgid "Add to Carts"
msgstr "Ajouter aux paniers"
#: client/my-sites/store/app/store-stats/constants.js:126
msgid "Average Order Value"
msgstr "Valeur moyenne des commandes"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:450
#: client/my-sites/store/app/store-stats/constants.js:118
#: client/my-sites/store/app/store-stats/store-stats-referrer-widget/index.js:15
msgid "Gross Sales"
msgstr "Ventes brutes"
#: client/my-sites/store/app/dashboard/store-move-notice-view.js:46
msgid "Try WooCommerce now"
msgstr "Essayez WooCommerce dès maintenant"
#: client/my-sites/store/app/dashboard/store-move-notice-view.js:27
msgid ""
"We’ve rolled your favorite Store features into WooCommerce. In addition to "
"Products and Orders, you have top-level access for managing your Analytics, "
"Marketing, and Customers. {{link}}Learn more{{/link}} about what has changed."
msgstr ""
"Vos fonctions de boutique préférées ont été ajoutées à WooCommerce. En plus "
"des produits et commandes, vous disposez d’un accès privilégié pour la "
"gestion de vos statistiques, campagnes marketing et clients. {{link}}En "
"savoir plus{{/link}} sur les modifications apportées."
#: client/my-sites/store/app/dashboard/store-move-notice-view.js:25
msgid "Find all of your business features in WooCommerce"
msgstr "Découvrez toutes vos fonctionnalités Business dans WooCommerce."
#. Total amount paid for product
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:318
msgid "Total paid:"
msgstr "Total payé :"
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:537
msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, 200 GB storage, "
"and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Optimisez votre site Web professionnel grâce à des extensions et des thèmes "
"personnalisés, un espace de stockage de 200 Go et la possibilité de "
"supprimer la marque WordPress.com."
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:530
msgid ""
"{{strong}}Best for small businesses:{{/strong}} Power your business website "
"with custom plugins and themes, 200 GB storage, and the ability to remove "
"WordPress.com branding."
msgstr ""
"{{strong}}Idéal pour les PME :{{/strong}} Améliorez le site Web de votre "
"entreprise grâce à des extensions et des thèmes sur mesure, à un espace de "
"stockage de 200 Go et à la possibilité de supprimer les mentions de "
"WordPress."
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/index.tsx:261
msgid ""
"Are you sure you want to cancel your %(productName)s subscription? You will "
"not be able to use it anymore!"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment annuler votre abonnement %(productName)s ? Vous ne "
"pourrez plus vous en servir !"
#: client/blocks/jetpack-benefits/site-visits.tsx:65
msgid "Jetpack provides stats about your site"
msgstr "Jetpack fournit des statistiques sur votre site."
#: client/blocks/jetpack-benefits/site-visits.tsx:64
msgid "Visitors to your site tracked by Jetpack in the last year."
msgstr ""
"Visiteurs recensés par Jetpack sur votre site au cours de l'année passée."
#: client/blocks/jetpack-benefits/site-visits.tsx:47
msgid "Getting visitors stat"
msgstr "Recevoir des statistiques de trafic"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:187
msgid "Unable to cancel upgrade because of missing subscription"
msgstr ""
"Impossible d’annuler la mise à niveau en raison d’un abonnement manquant"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:162
msgid ""
"Upgrade to WordPress.com Premium for access to tools to customize your "
"site’s appearance with CSS and make it your own."
msgstr ""
"Passez à WordPress.com Premium pour accéder aux outils permettant de "
"personnaliser l'apparence de votre site à l'aide de CSS et de le rendre "
"unique."
#: async-jobs/includes/p2/slack-url-unfurl.php:315
msgid "member"
msgid_plural "members"
msgstr[0] "membre"
msgstr[1] "membres"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:371
msgctxt "noun"
msgid "Remark"
msgstr "Remarque"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:214
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:175
msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, unlimited free "
"theme templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com "
"branding."
msgstr ""
"Améliorez le site Web de votre entreprise grâce à des extensions et des "
"thèmes sur mesure, un nombre illimité de modèles de thèmes gratuits, un "
"espace de stockage de 200 Go et la possibilité de supprimer la marque "
"WordPress.com."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:202
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:49
msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, unlimited theme "
"templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Améliorez le site Web de votre entreprise grâce à des extensions et des "
"thèmes sur mesure, un nombre illimité de modèles de thèmes gratuits, un "
"espace de stockage de 200 Go et la possibilité de supprimer la marque "
"WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:238
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:301
msgid "If text fields should be converted to latin1 in checksum calculation."
msgstr ""
"Si les champs de texte doivent être convertis au format latin1 dans le "
"calcul de la somme de contrôle."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:783
msgid "Failed to disconnect the site as it appears already disconnected."
msgstr "Échec de la déconnexion du site car il semble déjà déconnecté."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:113
msgid "The isActive argument should be set to false."
msgstr "L’argument isActive doit être réglé sur false."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:108
msgid "Set to false will trigger the site to disconnect."
msgstr "Le réglage sur false déclenchera la déconnexion du site."
#: client/my-sites/purchases/main.tsx:65
msgid ""
"View, manage, or cancel your plan and other purchases for this site. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Consultez, gérez ou annulez votre plan et autres achats pour ce site. "
"{{learnMoreLink}}En savoir plus{{/learnMoreLink}}"
#: client/my-sites/purchases/billing-history/index.tsx:75
msgid ""
"View, print, and email your receipts for this site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Affichez, imprimez ou envoyez vos reçus par e-mail pour ce site. "
"{{learnMoreLink}}En savoir plus{{/learnMoreLink}}"
#: client/me/purchases/payment-methods/main.tsx:26
#: client/my-sites/purchases/payment-methods/index.tsx:70
msgid ""
"Add or delete payment methods for your account. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Ajoutez ou supprimez des modes de paiement pour votre compte. "
"{{learnMoreLink}}En savoir plus{{/learnMoreLink}}"
#: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:48
msgid ""
"View, print, and email your receipts. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Affichez, imprimez ou envoyez vos reçus par e-mail. {{learnMoreLink}}En "
"savoir plus{{/learnMoreLink}}"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:403
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1951
msgid "Domain Connection"
msgstr "Connexion au domaine"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:496
msgid "Do It For Me (Lite)"
msgstr "Do It For Me (Lite)"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:178
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/wpcom-domain-item.jsx:71
msgid "Make primary address"
msgstr "Désigner comme adresse principale"
#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:307
msgid "wpcomstaging.com addresses cannot be changed."
msgstr "Les adresses wpcomstaging.com ne peuvent pas être modifiées."
#: client/signup/config/flows-pure.js:421
msgid "Setup your site"
msgstr "Configurer votre site"
#: client/components/gsuite/gsuite-new-user-list/new-user.tsx:218
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox-list/index.jsx:101
msgid "Remove this mailbox"
msgstr "Supprimer cette boîte de messagerie"
#. %(position)s is the position of the mailbox in a list, e.g. Mailbox 1,
#. Mailbox 2, etc
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox-list/index.jsx:76
msgid "Mailbox %(position)s"
msgstr "Boîte de messagerie %(position)s"
#. translators: %s is the date the offer expires
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1496
msgid ""
"Offer valid till %s and applies to only new purchases with an annual "
"WordPress.com plan. Coupon will be auto-applied at checkout. Custom domain "
"free for first year."
msgstr ""
"Offre valable jusqu’au %s et s’applique uniquement aux nouveaux achats avec "
"un plan WordPress.com annuel. Le code promo sera appliqué automatiquement "
"lors de la validation de commande. Domaine personnalisé gratuit pour la "
"première année."
#. translators: duration of an offer, please retain all-caps for emphasis
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1492
msgid "LIMITED TIME ONLY"
msgstr "DURÉE LIMITÉE SEULEMENT"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1489
msgid ""
"Upgrade your website and access all the benefits of a feature-packed "
"WordPress.com plan. Sign up today to get a free custom domain, enjoy 24/7 "
"support, and more."
msgstr ""
"Mettez votre site Web à niveau et accédez à tous les avantages d’un plan "
"WordPress.com aux nombreuses fonctionnalités. Inscrivez-vous aujourd’hui "
"pour obtenir un domaine personnalisé gratuit, bénéficier d’une assistance "
"24 h/24, 7 j/7, et plus encore."
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1486
msgid "%d%% Off Sale"
msgstr "%d%% de remise"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1457
msgid "Limited Time Only: %d%% off all annual plans"
msgstr "Durée limitée seulement : %d%% de remise sur tous les plans annuels"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:12
msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com. That includes expert "
"support from our team of Happiness Engineers, built-in monetization options, "
"ad-free hosting, lightning-fast site speed, and more!"
msgstr ""
"N’oubliez pas qu’une fois la mise à niveau effectuée, vous aurez accès à "
"tous les avantages de l’hébergement géré WordPress.com. Cela inclut "
"l’assistance experte de notre équipe Happiness Engineers, des options de "
"rentabilisation intégrées, un hébergement sans publicité, une vitesse de "
"site extrêmement rapide et bien plus encore !"
#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:23
msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting in your cart."
msgstr ""
"Vous venez de faire le premier pas essentiel vers la mise à niveau de votre "
"site Web, mais vous n’avez pas validé votre commande. Aucune inquiétude ! Le "
"plan que vous avez sélectionné (très bon choix d’ailleurs) n’attend plus que "
"vous dans votre panier."
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:16
msgid ""
"And to sweeten the deal, we’re giving you %1$s%% off your first plan payment"
"— just enter the code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Et ce n'est pas tout ! Vous bénéficiez d’une remise de %1$s %% sur le "
"premier paiement de votre plan. Il vous suffit d’entrer le code %2$s à la "
"validation de votre commande."
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:41
msgid ""
"And to sweeten the deal, we’re giving you %1$s%% off your first plan payment"
"— just enter the code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Et ce n'est pas tout ! Vous bénéficiez d’une remise de %1$s %% sur le "
"premier paiement de votre plan. Il vous suffit d’entrer le code "
"%2$s à la validation de votre commande."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:12
msgid ""
"When you complete your upgrade, you’ll have access to all the benefits of "
"managed hosting with WordPress.com. That includes ad-free hosting, expert "
"support from our team of Happiness Engineers, lightning-fast site speed, "
"monetization options, and more!"
msgstr ""
"Une fois la mise à niveau effectuée, vous aurez accès à tous les avantages "
"de l’hébergement géré WordPress.com. Cela inclut un hébergement sans "
"publicité, l’assistance experte de notre équipe Happiness Engineers, une "
"vitesse de site extrêmement rapide, des options de rentabilisation intégrées "
"et bien plus encore !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:3
msgid "We saved you a spot (and a discount) 😉"
msgstr "Nous vous avons gardé une place (et une remise) 😉"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:21
msgid "Finish Upgrading"
msgstr "Terminer la mise à niveau"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:10
msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting in your cart."
msgstr ""
"Vous venez de faire le premier pas essentiel vers la mise à niveau de votre "
"site Web, mais vous n’avez pas validé votre commande. Aucune inquiétude ! Le "
"plan que vous avez sélectionné (très bon choix d’ailleurs) n’attend plus que "
"vous dans votre panier."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:3
msgid "We saved your spot!"
msgstr "Nous avons gardé votre place !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:2
msgid "Good choice! Your upgrade is waiting for you."
msgstr "Bon choix ! Votre mise à niveau vous attend."
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/connect-domain-action.js:31
msgid "Domain connected! Please make sure to follow the next steps below."
msgstr ""
"Domaine connecté ! Suivez bien les instructions détaillées ci-dessous. "
#: client/my-sites/theme/main.jsx:525
msgid "Contact the theme developer directly for help with this theme."
msgstr "Contactez directement le développeur du thème pour recevoir de l'aide."
#: client/my-sites/theme/main.jsx:514
msgid ""
"Help and support for this theme is not offered by WordPress.com. "
"{{InlineSupportLink/}}"
msgstr ""
"L'assistance sur ce thème ne relève pas de WordPress.com. "
"{{InlineSupportLink/}}"
#: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:161
msgid "Your latest site backup."
msgstr "Votre dernière sauvegarde de site."
#: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:136
msgid "Last Backup"
msgstr "Dernière sauvegarde"
#: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:122
msgid ""
"Jetpack's last attempt to back up your site was not successful. Please "
"contact Jetpack support."
msgstr ""
"La dernière tentative de Jetpack de sauvegarde de votre site a échoué. "
"Veuillez contacter l'assistance Jetpack."
#: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:111
msgid "Jetpack will back up your site soon."
msgstr "Jetpack va bientôt sauvegarder votre site."
#: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:73
msgid "Loading backup data"
msgstr "Chargement des données sauvegardées"
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:139
msgid "Jetpack has recently completed a security scan of your site"
msgstr "Jetpack a récemment mené à bien une analyse de sécurité de votre site."
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:138
msgid "Security threats fixed by Jetpack"
msgstr "Menaces de sécurités résolues par Jetpack"
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:133
msgid "Jetpack has identified some threats on your site."
msgstr "Jetpack a identifié des menaces sur votre site."
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:127
msgid "%(threatCount)d threat found"
msgid_plural "%(threatCount)d threats found"
msgstr[0] "%(threatCount)d menace trouvée"
msgstr[1] "%(threatCount)d menaces trouvées"
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:116
msgid "Threats Fixed (Lifetime)"
msgstr "Menaces résolues (depuis toujours)"
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:112
msgid "Malware Threats Found"
msgstr "Menaces de malwares identifiées"
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:107
msgid "Last Scan"
msgstr "Dernière analyse :"
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:93
msgid "Jetpack will scan your site for threats soon."
msgstr ""
"Jetpack va bientôt analyser votre site pour détecter d'éventuelles menaces."
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:80
msgid "Jetpack is having trouble scanning your site."
msgstr "Jetpack a des difficultés à analyser votre site."
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:67
msgid "Waiting for scan status"
msgstr "En attente de l'état de l'analyse"
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:55
msgid "Jetpack is preparing to scan your site."
msgstr "Jetpack s'apprête à analyser votre site."
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:42
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:54
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:66
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:79
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:92
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:105
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:145
msgid "Site Scan"
msgstr "Analyse du site"
#: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:84
msgid ""
"Your 30-day Activity Log archive will revert to the 20 most recent events."
msgstr ""
"Votre Journal d'activité sur 30 jours ne montrera plus que les 20 derniers "
"évènements. "
#: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:76
msgid ""
"Your 1-year Activity Log archive will revert to the 20 most recent events."
msgstr ""
"Votre Journal d'activité sur un an ne montrera plus que les 20 derniers "
"évènements. "
#: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:62
msgid "Jetpack Anti-spam automatcally clears spam from comments and forms."
msgstr ""
"Jetpack Anti-spam supprime automatiquement le contenu indésirable des "
"commentaires et des formulaires de contact."
#: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:54
msgid ""
"Jetpack Search helps your visitors instantly find the right content – right "
"when they need it."
msgstr ""
"Jetpack Search permet à vos visiteurs d’accéder instantanément au contenu "
"qui les intéresse au moment où ils en ont besoin."
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/sasha-endoh.php:9
msgid "Founder - Sasha Endoh Code & Design"
msgstr "Fondateur - Sasha Endoh Code & Design"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:395
msgid ""
"It’s easy! Just install the plugin and try turning on and "
"off each feature. They are one-click buttons and you can see which "
"combination of features works best for your site."
msgstr ""
"Rien de plus facile ! Il vous suffit d’installer l’extension et d’essayer d’activer et de désactiver chaque fonctionnalité. Ce sont "
"des boutons en un clic et vous pouvez voir quelle combinaison de "
"fonctionnalités fonctionne le mieux pour votre site."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:388
msgid "How do I configure Jetpack Boost?"
msgstr "Comment configurer Jetpack Boost ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:376
msgid ""
"If you run into compatibility issues, please do let us know. You can drop us "
"a line on the Jetpack Boost Support Forums at any time."
msgstr ""
"Si vous rencontrez des problèmes de compatibilité, veuillez nous le faire "
"savoir. Vous pouvez nous contacter sur les forums "
"d’assistance de Jetpack Boost à tout moment."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:371
msgid ""
"For example, if two plugins attempt to defer your non-essential JavaScripts, "
"then they may end up conflicting with each other and cause display problems "
"on your site."
msgstr ""
"Par exemple, si deux extensions tentent de différer vos JavaScripts non "
"essentiels, elles pourraient finir par entrer en conflit et provoquer des "
"problèmes d’affichage sur votre site."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:370
msgid ""
"With few exceptions, Jetpack Boost has no problems running alongside most "
"caching and speed optimization plugins. As a guideline, we don’t recommend "
"enabling the same feature in multiple optimization plugins."
msgstr ""
"À quelques exceptions près, Jetpack Boost n’a aucun problème pour "
"fonctionner avec la plupart des extensions de mise en cache et "
"d’optimisation de la vitesse. À titre indicatif, nous vous déconseillons "
"d’activer la même fonctionnalité dans plusieurs extensions d’optimisation."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:367
msgid ""
"Is Jetpack Boost compatible with other caching and speed optimization "
"plugins?"
msgstr ""
"Jetpack Boost est-il compatible avec d’autres extensions de mise en cache et "
"d’optimisation de la vitesse ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:361
msgid ""
"Yes, Jetpack Boost is a WordPress performance plugin that can be used to "
"monitor WordPress performance. Simply install it and check in to see how "
"your speed score changes over time."
msgstr ""
"Oui, Jetpack Boost est une extension de performances WordPress pouvant être "
"utilisée pour surveiller les performances de WordPress. Il vous suffit de "
"l’installer et de vous connecter pour voir comment votre score de vitesse "
"change au fil du temps."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:358
msgid "Can I use Jetpack Boost to monitor WordPress performance?"
msgstr ""
"Peut-on utiliser Jetpack Boost pour surveiller les performances de "
"WordPress ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:352
msgid ""
"Jetpack Boost aims to be as easy to use as possible, and includes a Speed "
"Score indicator to help users immediately measure the impact of their "
"choices."
msgstr ""
"Jetpack Boost est conçu pour être le plus simple d’utilisation possible. Il "
"inclut un indicateur Score de vitesse qui aide les utilisateurs à mesurer "
"immédiatement les effets de leurs choix."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:351
msgid ""
"Speed Optimization plugins for WordPress can be complicated and opaque for "
"users. They often offer columns of checkboxes with little explanation, and "
"don’t include tools to measure the impact of each change or choice users "
"make."
msgstr ""
"Les extensions d’optimisation de la vitesse pour WordPress peuvent être "
"compliquées et opaques pour les utilisateurs. Elles proposent souvent des "
"colonnes de cases à cocher avec peu d’explications et n’incluent pas "
"d’outils pour mesurer les effets de chaque changement ou choix des "
"utilisateurs."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:348
msgid ""
"How does Jetpack Boost compare with other WordPress speed optimization "
"plugins?"
msgstr ""
"Comment Jetpack Boost se positionne-t-il par rapport aux autres extensions "
"d’optimisation de la vitesse WordPress ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:342
msgid ""
"For example, our “Optimize CSS Loading” feature ensures the most important "
"CSS rules are sent to users’ browsers as early as possible, improving both "
"First Contentful Paint (FCP) and Cumulative Layout Shift (CLS) scores."
msgstr ""
"Par exemple, notre fonctionnalité « Optimiser le chargement CSS » garantit "
"que les règles CSS les plus importantes sont envoyées aux navigateurs des "
"utilisateurs le plus tôt possible, ce qui améliore les scores FCP (First "
"Contentful Paint) et CLS (Cumulative Layout Shift)."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:341
msgid ""
"Jetpack Boost makes small changes to the way that data is sent from your "
"WordPress site to your users’ browsers, to enable your content to display "
"faster. As a result, it can improve your Core Web Vitals scores."
msgstr ""
"Jetpack Boost apporte de petites modifications à la façon dont les données "
"sont envoyées de votre site WordPress vers les navigateurs de vos "
"utilisateurs, pour permettre à votre contenu de s’afficher plus rapidement. "
"En conséquence, il peut améliorer vos scores Signaux Web essentiels."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:340
msgid ""
"Each Core Web Vital relates to an aspect of how quickly your site can load "
"and appear on new visitors’ screens."
msgstr ""
"Chaque Signal Web essentiel se rapporte à un aspect de la rapidité avec "
"laquelle votre site peut se charger et s’afficher sur l’écran de vos "
"nouveaux visiteurs."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:337
msgid "How does Jetpack Boost plugin improve Core Web Vitals?"
msgstr ""
"Comment l’extension Jetpack Boost améliore-t-elle les Signaux Web "
"essentiels ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:331
msgid ""
"The “Optimize CSS Loading” feature identifies the most important CSS rules "
"your site needs to display your pages as quickly as possible (commonly "
"called “Critical CSS”), and defers all other CSS rules from loading until "
"your main content has loaded."
msgstr ""
"La fonctionnalité « Optimiser le chargement CSS » identifie les règles CSS "
"les plus importantes dont votre site a besoin pour afficher vos pages le "
"plus rapidement possible (communément appelées « CSS critiques ») et diffère "
"le chargement de toutes les autres règles CSS jusqu’à ce que votre contenu "
"principal soit chargé."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:330
msgid ""
"Jetpack Boost automatically defers non-essential CSS if its “Optimize CSS "
"Loading” feature is enabled."
msgstr ""
"Jetpack Boost diffère automatiquement les CSS non essentiels si sa "
"fonctionnalité « Optimiser le chargement CSS » est activée."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:327
msgid "Can I also defer non-essential CSS with Jetpack Boost?"
msgstr "Peut-on également différer les CSS non essentiels avec Jetpack Boost ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:321
msgid ""
"However, it currently does not have any Image Format Optimization features. "
"We are always looking for ways to improve the plugin, so watch this space "
"for more features in the near future."
msgstr ""
"Toutefois, il ne dispose actuellement d’aucune fonctionnalité d’optimisation "
"du format d’image. Nous recherchons constamment des moyens d’améliorer "
"l’extension, surveillez cet espace et vous y verrez bientôt plus de "
"fonctionnalités."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:320
msgid ""
"Jetpack Boost can help sites with large images perform better through lazy-"
"loading; preventing images from loading until they are scrolled into view."
msgstr ""
"Jetpack Boost peut aider les sites contenant de grandes images à mieux "
"fonctionner grâce au chargement paresseux, en empêchant le chargement des "
"images jusqu’à ce qu’elles soient affichées."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:317
msgid "Does Jetpack Boost help with image optimization?"
msgstr "Jetpack Boost aide-t-il à optimiser les images ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:311
msgid ""
"Jetpack Boost does not include any optimizations that target large databases "
"at this time. However, watch this space - we are always looking for new ways "
"to help our users perform better."
msgstr ""
"Jetpack Boost n’inclut aucune optimisation qui cible les grandes bases de "
"données pour le moment. Mais affaire à suivre ! Nous recherchons constamment "
"de nouvelles façons d’aider nos utilisateurs à améliorer leurs performances."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:308
msgid ""
"Can Jetpack Boost make my website load faster if I have a large database?"
msgstr ""
"Jetpack Boost peut-il accélérer le chargement de mon site Web si j’ai une "
"grande base de données ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:302
msgid ""
"Jetpack Boost includes a tool for measuring your site’s Speed Score - we "
"encourage users to try it out and see what impact it can have for them."
msgstr ""
"Jetpack Boost inclut un outil pour mesurer le score de vitesse de votre "
"site. Nous encourageons les utilisateurs à l’essayer et à voir les possibles "
"effets de Jetpack Boost pour leur site."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:301
msgid ""
"However, if your site is already extremely well optimized, Jetpack Boost may "
"not have much room to improve it."
msgstr ""
"Toutefois, si votre site est déjà extrêmement bien optimisé, Jetpack Boost "
"ne pourra peut-être pas l’améliorer davantage."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:300
msgid ""
"This plugin includes a range of performance improvements, which can help "
"almost any WordPress site perform better."
msgstr ""
"Cette extension inclut plusieurs améliorations des performances, qui peuvent "
"aider presque tous les sites WordPress à mieux fonctionner."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:297
msgid "Will this plugin be able to improve performance on any website?"
msgstr ""
"Cette extension pourra-t-elle améliorer les performances sur n’importe quel "
"site Web ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:291
msgid ""
"We recommend that you install Jetpack Boost, and try it for yourself. It "
"includes a tool for measuring your Speed Score, to check what impact it has "
"on your site."
msgstr ""
"Nous vous recommandons d’installer Jetpack Boost et de l’essayer par vous-"
"même. Le programme inclut un outil qui mesure votre score de vitesse afin de "
"vérifier ses effets sur votre site."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:290
msgid ""
"However, as performance can be impacted by so many factors, it is also "
"possible for Jetpack Boost to have a small negative performance impact in "
"some rare cases."
msgstr ""
"Toutefois, comme les performances peuvent être affectées par de nombreux "
"facteurs, il est également possible que Jetpack Boost ait un léger effet "
"négatif sur les performances dans de rares cas."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:289
msgid ""
"Generally, the lower your speed score is to begin with, the more Jetpack "
"Boost may impact your performance. We have seen user reports of up to 25 "
"Speed Score points improvement simply by installing and using Jetpack Boost."
msgstr ""
"En général, plus votre score de vitesse est bas au départ, plus Jetpack "
"Boost peut avoir des retombées sur vos performances. Nous avons vu des "
"rapports d’utilisateurs indiquant jusqu’à 25 points d’amélioration du score "
"de vitesse simplement par l’installation et l’utilisation de Jetpack Boost."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:288
msgid ""
"Website Performance is complicated, and can be affected by a number of "
"factors. As a result, it is difficult to accurately predict how much impact "
"it will have on each site."
msgstr ""
"La performance des sites Web est compliquée et peut être affectée par un "
"certain nombre de facteurs. Par conséquent, il est difficile de prédire "
"précisément l’effet de Jetpack Boost sur chaque site."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:285
msgid "What speed improvements can I expect when using Jetpack Boost?"
msgstr ""
"À quelles améliorations de vitesse peut-on s’attendre en utilisant Jetpack "
"Boost ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:273
msgid ""
"Lazy Image Loading: This feature delays loading images on "
"your site until they are scrolled into view, allowing your users to load the "
"first content they can see, first."
msgstr ""
"Chargement d’images paresseux : cette fonctionnalité "
"retarde le chargement des images sur votre site jusqu’à ce qu’elles soient "
"affichées, ce qui permet à vos utilisateurs de charger en premier le premier "
"contenu qu’ils peuvent voir."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:263
msgid ""
"Defer Non-Essential JavaScript: This feature forces all of "
"the JavaScript which is not essential to displaying your site to load after "
"your site’s main content has been loaded."
msgstr ""
"Différer le Javascript non essentiel : cette fonctionnalité "
"force tout le JavaScript non essentiel à l’affichage de votre site à se "
"charger après le chargement du contenu principal de votre site."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:252
msgid ""
"Optimize CSS Loading: This feature figures out the most "
"important CSS that your site needs to display your site’s initial content as "
"quickly as possible, and embeds it directly into your site header."
msgstr ""
"Optimiser le chargement CSS : cette fonctionnalité "
"détermine le CSS le plus important dont votre site a besoin pour afficher le "
"contenu initial de votre site aussi rapidement que possible et l’intègre "
"directement dans l’en-tête de votre site."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:246
msgid ""
"Jetpack Boost includes a few separate features, which can be turned on "
"individually to improve your site’s performance. These include:"
msgstr ""
"Jetpack Boost inclut quelques fonctionnalités distinctes, qui peuvent être "
"activées individuellement pour améliorer les performances de votre site. "
"Voici ces fonctionnalités :"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:245
msgid ""
"Jetpack Boost makes small changes to the way that data is sent from your "
"WordPress site to your users’ browsers, to enable the browsers to display "
"your site faster."
msgstr ""
"Jetpack Boost apporte de petites modifications à la façon dont les données "
"sont envoyées de votre site WordPress aux navigateurs de vos utilisateurs, "
"pour permettre aux navigateurs d’afficher votre site plus rapidement."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:242
msgid "What does the Boost plugin do to help speed up my WordPress site?"
msgstr ""
"Que fait l’extension Jetpack Boost pour aider à accélérer mon site "
"WordPress ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:236
msgid "It is safe to try Jetpack Boost out on any WordPress site."
msgstr ""
"On peut essayer Jetpack Boost sur n’importe quel site WordPress en toute "
"sécurité."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:235
msgid ""
"As a result, all of Jetpack Boost’s features can safely be turned off in the "
"event of an incompatibility with your other plugins."
msgstr ""
"Par conséquent, toutes les fonctionnalités de Jetpack Boost peuvent être "
"désactivées en toute sécurité en cas d’incompatibilité avec vos autres "
"extensions."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:234
msgid ""
"Jetpack Boost does not alter your site’s content; it only modifies the way "
"the content is sent to the user’s browser, to allow it to display faster."
msgstr ""
"Jetpack Boost ne modifie pas le contenu de votre site. Il modifie uniquement "
"la façon dont le contenu est envoyé au navigateur de l’utilisateur, pour lui "
"permettre de s’afficher plus rapidement."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:233
msgid "Yes; it’s safe to try Jetpack Boost on any WordPress site."
msgstr ""
"Oui, on peut essayer Jetpack Boost sur n’importe quel site WordPress en "
"toute sécurité."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:230
msgid "Is Speed Optimization with Jetpack Boost safe?"
msgstr "L’optimisation de la vitesse avec Jetpack Boost est-elle sécurisée ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:224
msgid ""
"Yes! Jetpack Search is an advanced WordPress search plugin and is compatible "
"with popular themes and theme builders, as well as both mobile and desktop "
"views."
msgstr ""
"Oui ! Jetpack Search est une extension de recherche WordPress avancée qui "
"est compatible avec les thèmes et les créateurs de thèmes populaires, ainsi "
"qu’avec les vues sur mobile et ordinateur."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:221
msgid "Is Jetpack Search compatible with popular themes and theme builders?"
msgstr ""
"Jetpack Search est-il compatible avec les thèmes et les créateurs de thèmes "
"populaires ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:215
msgid ""
"You can also customize the filters in Appearance → Widgets, and update the "
"Search (Jetpack) widget settings in your sidebar."
msgstr ""
"Vous pouvez également personnaliser les filtres dans Apparence → Widgets et "
"mettre à jour les réglages du widget de recherche (Jetpack) dans votre "
"colonne latérale."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:214
msgid ""
"You can customize the search overlay by logging into your site and "
"navigating to Appearance → Customize or clicking on Customize in the "
"masterbar at the top of the screen."
msgstr ""
"Vous pouvez personnaliser la superposition de recherche en vous connectant à "
"votre site et en accédant à Apparence → Personnaliser ou en cliquant sur "
"Personnaliser dans la barre principale en haut de l’écran."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:213
msgid ""
"Yes! Jetpack Search is a very customizable WordPress advanced search plugin."
msgstr ""
"Oui ! Jetpack Search est une extension de recherche WordPress avancée "
"hautement configurable."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:210
msgid "Can I customize Jetpack search?"
msgstr "Peut-on personnaliser Jetpack Search ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:204
msgid ""
"While the default search function that comes with WordPress is functional, "
"it is lacking in speed and flexibility. It may not match your theme and is "
"difficult to customize. With Jetpack Search, you can have a search system "
"for your site that is not only faster and more accurate but also more "
"engaging as well."
msgstr ""
"Bien que la fonction de recherche par défaut fournie avec WordPress soit "
"fonctionnelle, elle manque de vitesse et de flexibilité. Elle peut ne pas "
"correspondre à votre thème et est difficile à personnaliser. Avec Jetpack "
"Search, vous pouvez avoir un système de recherche pour votre site qui est "
"non seulement plus rapide et plus précis, mais aussi plus engageant."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:201
msgid "Is Jetpack search feature better than standard WordPress blog search?"
msgstr ""
"La fonctionnalité Jetpack Search est-elle meilleure que la recherche de blog "
"WordPress standard ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:189
msgid ""
"Jetpack Search is a powerful search solution backed by Elasticsearch, "
"Jetpack Stats, and our globally distributed data centers. We process your "
"data with multiple technologies for a modern search experience that improves "
"website engagement, so visitors can search, refine their results, and find "
"the content and products that interest them. You can read "
"more about the search architecture here."
msgstr ""
"Jetpack Search est une solution de recherche puissante qui repose sur "
"Elasticsearch, Jetpack Stats et nos centres de données répartis dans le "
"monde entier. Ces technologies multiples servent à traiter vos données de "
"manière à proposer une expérience de recherche moderne qui favorise la "
"multiplication des interactions avec le site Web : les visiteurs peuvent "
"faire des recherches, affiner leurs résultats et trouver le contenu et les "
"produits qui les intéressent. Vous pouvez en savoir plus sur "
"l’architecture de recherche ici."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:182
msgid "How does the Jetpack search feature work?"
msgstr "Comment marche la fonctionnalité Jetpack Search ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:176
msgid ""
"On a page that has multiple images, this can save a substantial amount of "
"time, because a browser normally loads everything regardless of where the "
"visitor is looking. This loads the page in bits, so visitors can start "
"reading or viewing your first few images right away."
msgstr ""
"Sur une page contenant plusieurs images, cela peut faire gagner un temps "
"considérable, car un navigateur charge normalement tout, quel que soit "
"l’endroit où le visiteur regarde. Cela charge la page par morceaux, afin que "
"les visiteurs puissent commencer à lire ou à voir vos premières images tout "
"de suite."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:175
msgid ""
"Any images you add to a page will only load when they’re in a visitor’s "
"“viewport” — that is, when they actually get to the part of the page where "
"the image is expected to appear."
msgstr ""
"Les images que vous ajoutez à une page ne se chargeront que lorsqu’elles se "
"trouvent dans la « vue d’affichage » d’un visiteur, c’est-à-dire lorsqu’il "
"arrive réellement à la partie de la page où l’image est censée apparaître."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:172
msgid "With lazy loading, when will my images actually load?"
msgstr ""
"Avec le chargement paresseux, quand mes images se chargeront-elles "
"réellement ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:166
msgid ""
"Please note that our WordPress CDN plugin does not serve audio (i.e., mp3, "
"wav, flac, etc.) or video (i.e., mp4, wmv, flv, etc.) files. If you’d like "
"to host videos on our CDN, check out our video hosting feature."
msgstr ""
"Veuillez noter que notre extension de réseau de diffusion de contenu "
"WordPress ne sert pas les fichiers audio (c’est-à-dire mp3, wav, flac, etc.) "
"ou vidéo (c’est-à-dire mp4, wmv, flv, etc.). Si vous souhaitez héberger des "
"vidéos sur notre réseau de diffusion de contenu, vous pouvez utiliser notre "
"fonctionnalité d’hébergement vidéo."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:165
msgid ""
"Yes. We now serve static CSS and JavaScript files to further speed up "
"WordPress site for visitors and decrease your server load, saving valuable "
"bandwidth."
msgstr ""
"Oui. Nous servons désormais les fichiers CSS et JavaScript statiques afin "
"d’accélérer davantage le site WordPress pour les visiteurs et réduire la "
"charge de votre serveur, économisant ainsi une bande passante précieuse."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:162
msgid "Can I use the CDN for other things besides images?"
msgstr ""
"Peut-on utiliser le réseau de diffusion de contenu pour d’autres choses que "
"les images ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:150
msgid ""
"If your response to any of the above is “yes”, your blog can benefit from a "
"CDN. For more detail on what a CDN is, why you need one, and why we believe "
"Jetpack has the best CDN for WordPress, read this article."
msgstr ""
"Si votre réponse à l’une de ces questions est « oui », votre blog peut "
"bénéficier d’un réseau de diffusion de contenu. Pour découvrir en quoi "
"consiste un réseau de diffusion de contenu, pourquoi vous en avez besoin et "
"pourquoi nous pensons que Jetpack a le meilleur réseau de diffusion de "
"contenu pour WordPress, lisez cet article."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:144
msgid "Are you preparing for an upcoming increase in site traffic?"
msgstr ""
"Vous préparez-vous à une prochaine augmentation du trafic de votre site ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:143
msgid "Does your site experience lagging or slow load times at high volumes?"
msgstr ""
"Votre site rencontre-t-il des temps de chargement en retard ou lents à des "
"volumes élevés ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:142
msgid "Does your site receive international visitors?"
msgstr "Votre site reçoit-il des visiteurs internationaux ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:140
msgid ""
"If you’re wondering whether or not a CDN can improve your readers’ "
"experience, simply ask yourself these three questions:"
msgstr ""
"Si vous vous demandez si un réseau de diffusion de contenu peut améliorer "
"l’expérience de vos lecteurs, posez-vous simplement ces trois questions :"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:139
msgid ""
"A CDN, or content delivery network, improves the performance of your "
"WordPress blog by optimizing server resources to let you handle high-volume "
"traffic more quickly."
msgstr ""
"Un réseau de diffusion de contenu améliore les performances de votre blog "
"WordPress en optimisant les ressources de serveur pour vous permettre de "
"gérer plus rapidement les gros volumes de trafic."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:136
msgid "Does a WordPress website need a CDN?"
msgstr ""
"Un site Web WordPress a-t-il besoin d’un réseau de diffusion de contenu ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:130
msgid ""
"Note that the WordPress CDN is also called Site Accelerator in the plugin."
msgstr ""
"Notez que le réseau de diffusion de contenu WordPress est également appelé "
"Accélérateur de site dans l’extension."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:123
msgid ""
"Jetpack’s free WordPress CDN helps your pages load faster by allowing "
"Jetpack to optimize your images and serve them alongside static files (like "
"CSS and JavaScript) from our global network of servers. You can get more "
"details about specifics in our support article."
msgstr ""
"Le réseau de diffusion de contenu WordPress gratuit de Jetpack permet de "
"charger vos pages plus rapidement en permettant à Jetpack d’optimiser vos "
"images et de les diffuser avec des fichiers statiques (comme CSS et "
"JavaScript) à partir de notre réseau mondial de serveurs. Vous pouvez "
"obtenir plus de détails dans notre article d’assistance."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:116
msgid "How does the WordPress CDN plugin work?"
msgstr ""
"Comment fonctionne l’extension de réseau de diffusion de contenu WordPress ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:103
msgid ""
"Jetpack includes more than 50 features focused around Security, Performance, "
"Growth, and Design. You can find the main features on our "
"comparison page, and an exhaustive list of features on this support page."
msgstr ""
"Jetpack inclut plus de 50 fonctionnalités axées sur la sécurité, les "
"performances, la croissance et le design. Vous pouvez retrouver les "
"principales fonctionnalités sur notre page de comparaison et une liste exhaustive des fonctionnalités sur cette "
"page d’assistance."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:96
msgid "What additional features does the Jetpack plugin have?"
msgstr ""
"Quelles sont les fonctionnalités supplémentaires de l’extension Jetpack ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:79
msgid ""
"CDN and lazy loading images are available for free. Select a plan from our "
"pricing page to get started."
msgstr ""
"Le réseau de diffusion de contenu et les images au chargement paresseux sont "
"disponibles gratuitement. Sélectionnez un plan sur notre page de "
"tarification pour commencer."
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:9
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:65
msgid "Which of these Jetpack features are free?"
msgstr "Parmi ces fonctionnalités Jetpack, lesquelles sont gratuites ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:53
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:84
msgid ""
"Jetpack Boost is available for free with the Jetpack Boost plugin. You can "
"download it here."
msgstr ""
"Jetpack Boost est disponible gratuitement avec l’extension Jetpack Boost. "
"Vous pouvez procéder au téléchargement ici."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:41
msgid ""
"CDN and lazy loading images are available through every paid and free plan. "
"Select a plan from our pricing page to get started."
msgstr ""
"Le réseau de diffusion de contenu et les images au chargement paresseux sont "
"disponibles avec tous les plans payants et gratuits. Sélectionnez un plan sur notre page de tarification pour commencer."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:30
msgid ""
"Purchase Jetpack Search through our pricing page to get "
"started."
msgstr ""
"Achetez Jetpack Search sur notre page de tarification "
"pour commencer."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:12
msgid ""
"Jetpack Search, the CDN, video hosting, and lazy loading images are "
"available through the Jetpack plugin."
msgstr ""
"Jetpack Search, le réseau de diffusion de contenu, l’hébergement vidéo et "
"les images au chargement paresseux sont disponibles via l’extension Jetpack."
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:9
msgid "How do I get these features?"
msgstr "Comment obtenir ces fonctionnalités ?"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:172
msgid "Best-in-class WordPress site speed and search"
msgstr "Vitesse et recherche de site WordPress de premier ordre"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:137
msgid ""
"I recommend Jetpack to all WooCommerce stores because the image compression, "
"lazy loading, CDN, and Jetpack Search are fantastic."
msgstr ""
"Je recommande Jetpack à toutes les boutiques WooCommerce, car la compression "
"d’image, le chargement paresseux, le réseau de diffusion de contenu et "
"Jetpack Search sont fantastiques."
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:132
msgid ""
"I’m always creating: books, podcasts, blog posts, newsletters, you name it. "
"Jetpack Search makes it easy for anyone who visits my site to find what they "
"need on the first try. It’s fast, it looks great on my site, and, quite "
"simply, it works."
msgstr ""
"Je crée sans cesse : romans, podcasts, articles de blog, newsletters, etc. "
"Jetpack Search permet à chaque visiteur de mon site de trouver facilement et "
"rapidement ce dont il a besoin. C’est rapide, joli sur mon site et, tout "
"simplement, ça marche."
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:127
msgid ""
"Jetpack’s performance features are no-brainers for the sites I build. With "
"one-click CDN and lazy loading, there’s no need to sacrifice performance for "
"style. I know that it just automagically works once I toggle that button."
msgstr ""
"Les fonctionnalités de performance de Jetpack sont une évidence pour les "
"sites que je crée. Avec le réseau de diffusion de contenu en un clic et le "
"chargement paresseux, il n’est pas nécessaire de sacrifier la performance "
"pour le style. Je sais que cela fonctionne automatiquement lorsque j’active "
"ce bouton."
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:120
msgid ""
"Jetpack is the most proven WordPress CDN plugin with 24 trillion images "
"served"
msgstr ""
"Jetpack est l’extension de réseau de diffusion de contenu WordPress la plus "
"éprouvée avec 24 000 milliards d’images fournies"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:108
msgid "Network of servers gives worldwide coverage"
msgstr "Couverture mondiale grâce au réseau de serveurs"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:107
msgid "Unlimited number of files"
msgstr "Nombre illimité de fichiers"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:106
msgid "One-click setup"
msgstr "Configuration en un clic"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:104
msgid ""
"Jetpack’s free WordPress CDN is the best content delivery network built "
"specifically for WordPress. Try it now to accelerate your site’s images and "
"other files."
msgstr ""
"Le réseau de diffusion de contenu WordPress gratuit de Jetpack est le "
"meilleur réseau de diffusion de contenu créé spécialement pour WordPress. "
"Essayez-le maintenant pour accélérer les images et autres fichiers de votre "
"site."
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:103
msgid "Deliver content faster"
msgstr "Diffuser du contenu plus rapidement"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:78
msgid ""
"Jetpack Search has performed 61.6 billion site searches in the last ten years"
msgstr ""
"Jetpack Search a exécuté 61,6 milliards de recherches de sites au cours des "
"dix dernières années."
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:65
msgid "Powerful filtering and faceting options"
msgstr "Options puissantes de filtrage et de facettage"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:64
msgid "Instant search results"
msgstr "Résultats de recherche instantanés"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:62
msgid ""
"Have lots of posts, pages, or products? Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content so they stay on your site longer and "
"purchase more."
msgstr ""
"Vous avez beaucoup d’articles, de pages ou de produits ? Jetpack Search "
"permet à vos visiteurs de trouver instantanément le bon contenu. Ainsi, ils "
"restent plus longtemps sur votre site et achètent plus."
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:94
msgid "Get Jetpack Boost"
msgstr "Obtenir Jetpack Boost"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:88
msgid "Standalone free plugin for those focused on speed"
msgstr ""
"Extension gratuite autonome pour ceux qui se concentrent sur la vitesse"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:87
msgid "Enable improvements in one click"
msgstr "Activez les améliorations en un clic."
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:83
msgid "Instant speed and SEO for free"
msgstr "Vitesse instantanée et référencement gratuit"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:25
msgid "Best-in-class speed and search in just a few clicks"
msgstr "Vitesse et recherche optimales en quelques clics"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:814
msgid "Check your performance"
msgstr "Consultez vos performances."
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:811
msgid "Get Boost"
msgstr "Obtenir Boost"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:810
msgid ""
"Give your site the same performance advantages as the world’s leading "
"websites, no developer required."
msgstr ""
"Donnez à votre site les mêmes avantages en termes de performances que les "
"principaux sites Web du monde. Vous n’avez pas besoin de faire appel à un "
"développeur."
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:46
#: client/lib/plans/features-list.js:1067
msgid "Comment and form spam protection"
msgstr "Protection des commentaires et formulaires contre les indésirables"
#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:95
msgid ""
"{{strong}}Connection error:{{/strong}} The name servers are incorrect. "
"Please {{a}}try this step{{/a}} again."
msgstr ""
"{{strong}}Erreur de connexion : {{/strong}}les serveurs de nom sont "
"incorrects. Veuillez {{a}}réessayer cette étape{{/a}}."
#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:90
msgid ""
"{{strong}}Connection error:{{/strong}} The A records are incorrect. Please "
"{{a}}try this step{{/a}} again."
msgstr ""
"{{strong}}Erreur de connexion : {{/strong}}les enregistrements A sont "
"incorrects. Veuillez {{a}}réessayer cette étape{{/a}}."
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:119
msgid "share your experience"
msgstr "partager votre expérience"
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:94
msgid "Please let us know why you are cancelling."
msgstr "Expliquez-nous la raison de votre annulation :"
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:93
msgid "Before you go, help us improve Jetpack"
msgstr "Avant de partir, pouvez-vous nous aider à améliorer Jetpack ?"
#: client/components/domains/register-domain-step/already-own-a-domain.jsx:11
msgid ""
"Already own a domain? You can {{action}}use it as your site’s address{{/"
"action}}"
msgstr ""
"Vous possédez déjà un domaine ? Vous pouvez {{action}}l'utiliser comme "
"adresse pour votre site.{{/action}}"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:188
msgid "Total paid"
msgstr "Paiement total"
#: jetpackme-new/archive-theme.php:33
msgid ""
"All of the Jetpack starter themes are provided through the WordPress.com "
"theme showcase. You can preview and live demo our WordPress themes before "
"you make a choice. You can also switch themes anytime you like!"
msgstr ""
"Tous les thèmes Jetpack de base et premiums sont visibles sur la vitrine de "
"WordPress.com. Vous pouvez prévisualiser ou voir une démo de nos thèmes "
"WordPress avant de faire votre choix. Vous pouvez aussi changer de thème à "
"tout moment !"
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:61
msgctxt "unit of time"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "jour"
msgstr[1] "jours"
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:52
msgctxt "unit of time"
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "semaine"
msgstr[1] "semaines"
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:44
msgctxt "unit of time"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "mois"
msgstr[1] "mois"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:60
msgid "You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site"
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant connecter {{strong}}%(domain)s{{/strong}} à votre site"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:58
msgid "Domain Connected"
msgstr "Domaine connecté"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:36
msgid ""
"Add a custom email address to send and receive emails from %(domain)s today."
msgstr ""
"Ajoutez une adresse e-mail personnalisée pour envoyer et recevoir des e-"
"mails de %(domain)s dès aujourd'hui."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:29
msgid "Go to setup"
msgstr "Accéder à la configuration"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:20
msgid "Set up your connection by following our suggested setup."
msgstr "Configurez votre connexion en suivant nos suggestions."
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:155
msgid "Additionally, you will lose access to:"
msgstr "Vous perdrez également l'accès à :"
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:133
msgid "Once you cancel, you will lose access to the following:"
msgstr ""
"Si vous annulez, vous n’aurez plus accès aux fonctionnalités suivantes :"
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:128
msgid ""
"Once you cancel, you will no longer have Jetpack's enhanced search "
"experience."
msgstr ""
"Si vous annulez, vous ne pourrez plus profiter de l'expérience de recherche "
"améliorée de Jetpack."
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:126
msgid "Once you cancel, you will lose access to your site backups."
msgstr ""
"Si vous annulez, vous n'aurez plus accès aux sauvegardes de votre site."
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:122
msgid ""
"Once you cancel, your site will no longer have automatic protection from "
"threats."
msgstr ""
"Si vous annulez, votre site ne sera plus automatiquement protégé contre les "
"menaces."
#. 'unitOfTime' is either one of 'day', 'week', 'month', or their plural form.
#. 'timeRemaining' is a number representing the time left that will be used
#. with the 'unitOfTime'.
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:100
msgid ""
"You still have {{strong}}%(timeRemaining)d %(unitOfTime)s{{/strong}} left on "
"your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} subscription. {{br/}}"
msgstr ""
"Plus que {{strong}}%(timeRemaining)d %(unitOfTime)s{{/strong}} avant la fin "
"de votre abonnement {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. {{br/}}"
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:81
msgid ""
"Your {{strong}} %(productName)s {{/strong}} subscription is still active. "
"{{br/}}"
msgstr ""
"Votre abonnement {{strong}} %(productName)s {{/strong}} est toujours actif. "
"{{br/}}"
#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:127
msgid ""
"Brute force {{strong}}attack protection{{/strong}} and {{strong}}downtime "
"monitoring{{/strong}}."
msgstr ""
"{{strong}}Protection contre les attaques{{/strong}} par force brute et "
"{{strong}}détection des pannes{{/strong}}."
#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:114
msgid "Unlimited {{strong}}high-speed video hosting{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}Hébergement des vidéos haute vitesse {{/strong}} illimité."
#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:101
msgid "Up to 13GB of {{strong}}high-speed video hosting{{/strong}}."
msgstr ""
"Jusqu'à 13 Go d'{{strong}}hébergement vidéo haut débit et sans publicité{{/"
"strong}}."
#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:88
msgid "The {{strong}}Google Analytics{{/strong}} integration."
msgstr "Intégration de {{strong}}Google Analytics{{/strong}}."
#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:79
msgid "The {{strong}}Ad program{{/strong}} for WordPress."
msgstr "{{strong}}Programme publicitaire{{/strong}} pour WordPress."
#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:70
msgid "The ability to {{strong}}collect payments{{/strong}}."
msgstr "Possibilité {{strong}}d'accepter les paiements{{/strong}}."
#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:46
msgid ""
"{{strong}}Priority support{{/strong}} from Jetpack's WordPress and security "
"experts."
msgstr ""
"{{strong}}Assistance prioritaire{{/strong}} de la part de nos experts de "
"sécurité et WordPress de Jetpack."
#. translators: This is a person's name
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/tim-ferriss.php:6
msgid "Tim Ferriss"
msgstr "Tim Ferriss"
#. translators: This is a person's name
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-lema.php:6
msgid "Chris Lema"
msgstr "Chris Lema"
#. translators: This is a person's name
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-coyier.php:6
msgid "Chris Coyier"
msgstr "Chris Coyier"
#. translators: This is a person's name
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/ben-giordano.php:7
msgid "Ben Giordano"
msgstr "Ben Giordano"
#. translators: the placeholder is replaced with '%d person' or '%d people'
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:57
msgid "Liked by you and %s"
msgstr "Aimé par vous et %s"
#. translators: the placeholder is replaced with '%d person' or '%d people'
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:55
msgid "Liked by %s"
msgstr "Aimé par %s"
#. translators: number of people, more than one
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:53
msgid "%d other people"
msgstr "%d autres personnes"
#. translators: number of people, should always be one in this case
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:51
msgid "%d other person"
msgstr "%d autre personne"
#. translators: number of people, more than one
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:49
msgid "%d people"
msgstr "%d personnes"
#. translators: number of people, should always be one in this case
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:47
msgid "%d person"
msgstr "%d personne"
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:720
msgid "Invite People to %(sitename)s"
msgstr "Inviter des personnes à rejoindre %(sitename)s"
#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/wp-for-teams-quick-links/index.jsx:50
msgid "Invite people to this workspace"
msgstr "Inviter des personnes à rejoindre cet espace de travail"
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:39
msgid "This domain cannot be connected."
msgstr "Ce domaine ne peut pas être associé."
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:34
msgid "SSL certificate included for free"
msgstr "Le certificat SSL est inclus gratuitement."
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:34
msgid "Keep your current provider"
msgstr "Conservez votre fournisseur actuel."
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:32
msgid ""
"Keep your domain with your current provider and point it to WordPress.com"
msgstr ""
"Conservez votre domaine auprès de votre fournisseur actuel et faites-le "
"pointer vers WordPress.com."
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:26
msgid "This domain cannot be transfered."
msgstr "Ce domaine ne peut pas être transféré."
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:20
msgid "Private domain registration and SSL certificate included for free"
msgstr ""
"L'enregistrement de domaine privé et le certificat SSL sont inclus "
"gratuitement."
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:18
msgid "We'll renew your domain for another year"
msgstr "Nous renouvelons votre domaine pour une année supplémentaire."
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:19
msgid "Manage everything you need in one place"
msgstr "Gérez tout ce dont vous avez besoin depuis le même endroit."
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:15
msgid "Manage your domain directly on WordPress.com"
msgstr "Gérez votre domaine directement sur WordPress.com."
#. %s is the cost of the domain transfer formatted in the user's currency.
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-transfer-sale-price-text.js:24
msgid "%s for the first year"
msgstr "%s la première année"
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-transfer-free-text.js:10
msgid "Free transfer with your plan"
msgstr "Transfert gratuit avec votre plan"
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-option-info.js:148
msgid ""
"This domain is already connected to your site, but you can still transfer it."
msgstr ""
"Ce domaine est déjà connecté à votre site, mais vous pouvez aussi le "
"transférer."
#. %s - the TLD extension of the domain the user wanted to transfer (ex.: com,
#. net, org, etc.)
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-option-info.js:119
msgid ""
"We don't support transfers for domains ending with .%s, but "
"you can connect it instead."
msgstr ""
"Nous ne prenons pas en charge le transfert des domaines se terminant par "
"%s. Vous pouvez toutefois associer ces domaines."
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-mapping-free-text.js:16
msgid "No additional charge with your plan"
msgstr "Sans frais supplémentaires avec votre plan"
#: client/components/domains/use-my-domain/transfer-or-connect/index.jsx:83
msgid "Not sure what's best for you? We're happy to help!"
msgstr ""
"Vous avez un doute sur ce qui vous conviendrait le mieux ? Nous sommes là "
"pour vous aider !"
#. %s - the name of the domain the user will add to their site
#: client/components/domains/use-my-domain/index.jsx:305
msgid "Use a domain I own: %s"
msgstr "Utiliser un domaine que je possède : %s"
#: client/my-sites/domains/email-providers-upsell/index.jsx:21
msgid "Register %(domainName)s"
msgstr "Enregistrer %(domainName)s"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:110
msgid "Take me to plans!"
msgstr "Je souhaite voir les plans !"
#: client/components/thank-you/index.tsx:197
msgid "View support documentation"
msgstr "Voir la documentation"
#: wp-content/lib/concierge/class.concierge-schedule.php:244
msgid "Cannot modify appointment less than one hour before session begins"
msgstr ""
"Impossible de modifier le rendez-vous moins d'une heure avant le début de la "
"session"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:471
msgid "You can close this window now."
msgstr "Vous pouvez à présent fermer cette fenêtre."
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:468
msgid "Thank you. Your report will be processed shortly."
msgstr "Merci. Votre signalement sera traité sous peu."
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:463
msgid "Submit report"
msgstr "Envoyer le signalement"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:454
msgid ""
"Please note that if we do not consider the information at issue to be "
"private, or if you do not provide us with enough details to properly "
"investigate your report, you may not receive a reply:"
msgstr ""
"Veuillez noter que si nous ne considérons pas les informations concernées "
"comme étant privées, ou si vous ne nous fournissez pas suffisamment de "
"détails pour examiner votre signalement de manière appropriée, il se peut "
"que vous ne receviez pas de réponse :"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:451
msgid "Names"
msgstr "Noms"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:450
msgid ""
"Publicly available physical addresses, email addresses, or phone numbers"
msgstr ""
"Adresses physiques, adresses e-mail ou numéros de téléphone disponibles "
"publiquement"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:449
msgid "Photos of people"
msgstr "Photos de personnes"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:446
msgid ""
"Examples of information which we do not consider private "
"are:"
msgstr ""
"Ci-dessous figurent des exemples d’informations que nous ne "
"considérons pas comme privées :"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:444
msgid ""
"If any of your private information is present on the blog that is the "
"subject of your complaint, please provide us with the exact URL(s) of the "
"post, page, image, or comment where it appears and provide us with the "
"specific piece(s) of information in question so we can properly investigate. "
"Quoted text is helpful."
msgstr ""
"Si n’importe laquelle de vos informations privées est présente sur le blog "
"faisant l’objet de votre plainte, veuillez nous fournir l’information "
"spécifique en question et la ou les URLs exactes de l’article, de la page, "
"de l’image ou du commentaire où elle apparait afin que nous puissions mener "
"correctement une enquête. Une citation de texte est utile."
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:442
msgid ""
"Similarly, Contact Forms should not be used to collect sensitive information "
"such as account passwords and credit card numbers, to name a couple."
msgstr ""
"De la même manière, les formulaires de contact ne doivent pas être utilisés "
"pour recueillir des informations sensibles, tels que des mots de passe de "
"compte et des numéros de carte de crédit, pour ne citer que quelques "
"exemples."
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:440
msgid ""
"We consider the publication of certain information to be a privacy violation "
"such as publishing someone else's private information without their consent."
msgstr ""
"Nous considérons la publication de certaines informations comme constituant "
"une violation de la confidentialité, telle que la publication d’informations "
"privées d’une autre personne sans son consentement."
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:439
msgid "Report the publication of your private information"
msgstr "Signaler la publication de vos informations privées"
#. translators: %s is a link to https://automattic.com/dmca-notice/.
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:433
msgid ""
"To let us know that a blog is reproducing your material in an unauthorized "
"manner you will need to file a formal DMCA notice by following the "
"instructions found here: %s."
msgstr ""
"Pour nous avertir qu’un blog reproduit vos contenus de manière non "
"autorisée, vous devrez formellement déposer une notification DMCA en suivant "
"les instructions indiquées ici : %s."
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:429
msgid "Report copyright infringement"
msgstr "Signaler une violation des droits d’auteur"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:425
msgid "Why is this content being reported as promoting self harm:"
msgstr ""
"Pourquoi ce contenu est-il signalé comme incitant à l’atteinte à soi-même :"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:423
msgid ""
"You may also use this tool to report sites where you've encountered content "
"that suggests the author might harm themselves. We will respond to these "
"reports as quickly as possible, as we recognize that they are time-sensitive."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi vous servir de cet outil pour signaler des sites sur "
"lesquels vous avez remarqué des contenus qui suggèrent que l’auteur peut se "
"porter atteinte. Nous répondrons à ces signalements dès que possible, car "
"nous avons conscience de leur caractère urgent."
#. translators: %s is the URL of the Self-Harm and Online Safety support page.
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:415
msgid ""
"If you're concerned a site owner might be in crisis, please refer to this page for more information on how you can help."
msgstr ""
"Si vous craignez que le propriétaire d’un site se trouve en situation de "
"crise, veuillez vous référer à cette page pour en savoir "
"plus sur la façon dont vous pouvez apporter votre aide."
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:409
msgid "Report content that promotes self harm/suicide"
msgstr "Signaler le contenu incitant à l’atteinte à soi-même / au suicide"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:405
msgid ""
"Please describe the exact threat/threats you are reporting and why you "
"believe they are a genuine call to violence:"
msgstr ""
"Veuillez décrire la ou les menaces exactes que vous signalez et la raison "
"pour laquelle vous pensez qu’elles constituent un appel authentique à la "
"violence :"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:404
msgid ""
"We consider a violent threat to be one that includes a genuine call for "
"violence against, or the death of, an individual or group. This doesn’t mean "
"that we’ll remove all hyperbole or offensive language."
msgstr ""
"Nous considérons une menace violente comme comportant un appel authentique à "
"la violence, ou à la mort, contre une personne ou un groupe. Ceci ne "
"signifie pas que nous retirerons toutes les formes de langage hyperbolique "
"ou offensant."
#. translators: %s is the URL of the Terrorist Activity support page.
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:397
msgid ""
"Use this option to report blogs that call for violence against individuals "
"or groups, including those that violate our policy against Terrorist Activity."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour signaler des blogs qui appellent à la violence "
"contre des personnes ou des groupes, y compris ceux qui enfreignent notre "
"politique contre l’activité terroriste."
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:391
msgid "Report this content as violent"
msgstr "Signaler ce contenu comme violent"
#. translators: %1$s is the URL of the Terms of Service page. %2$s is the URL
#. of the User Guidelines support page.
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:379
msgid ""
"Please describe why the content being reported is violating WordPress.com Terms of Service or User Guidelines. "
"Keep in mind that while we do review each report, you may not receive a "
"response:"
msgstr ""
"Veuillez décrire pourquoi le contenu signalé enfreint les Conditions d’utilisation ou les Directives "
"d’utilisation de WordPress.com. Gardez à l’esprit que, bien que nous "
"examinions chaque signalement, il se peut que vous ne receviez pas de "
"réponse :"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:369
msgid ""
"The right to free speech and opinion is always respected, "
"and we will not remove content simply because some may find it offensive or "
"disturbing. If a blog is publishing offensive content with which you do not "
"agree, we recommend starting a blog and speak your own mind on the subject. "
"You will be granted the same rights."
msgstr ""
"Le droit à la liberté d’expression et d’opinion est "
"toujours respecté et nous ne retirerons aucun contenu simplement parce que "
"certains peuvent le trouver offensant ou perturbant. Si un blog publie des "
"contenus offensants avec lesquels vous êtes en désaccord, nous vous "
"recommandons de démarrer un blog et d’exprimer votre propre avis sur le "
"sujet. Les mêmes droits vous seront accordés."
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:364
msgid ""
"Please be aware that WordPress.com has a vast audience spread across many "
"cultures, countries and backgrounds with varying values. We do take all "
"views and reports seriously, but please understand that reporting a blog "
"will not necessarily result in it being removed."
msgstr ""
"Sachez que WordPress.com dispose d’un public vaste, réparti parmi un grand "
"nombre de cultures, de pays et de milieux aux valeurs diverses. Nous prenons "
"tous les points de vue et signalements au sérieux, mais sachez que le "
"signalement d’un blog n’entraînera pas nécessairement son retrait."
#. translators: %1$s is the URL of the Terms of Service page. %2$s is the URL
#. of the User Guidelines support page.
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:355
msgid ""
"Use this option to report blogs that clearly violate our Terms of Service or User Guidelines, and should "
"be suspended."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour signaler des blogs qui enfreignent clairement nos "
"Conditions d’utilisation ou nos Directives d’utilisation et doivent être suspendus."
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:349
msgid "Report this content as abusive"
msgstr "Signaler ce contenu comme abusif"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:345
msgid "Why is this content being reported as mature:"
msgstr "Pourquoi ce contenu est-il signalé comme réservé aux adultes :"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:343
msgid ""
"Use this option to report blogs that are only appropriate for mature "
"audiences. We'll remove such sites from WordPress.com Reader search results."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour signaler des blogs qui sont uniquement appropriés "
"aux publics adultes. Nous retirerons de tels sites des résultats de "
"recherche du Lecteur WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:341
msgid "Report this content as mature"
msgstr "Signaler ce contenu comme réservé aux adultes"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:337
msgid "Reason for reporting this:"
msgstr "Raison de ce signalement :"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:335
msgid ""
"Use this option to report blogs that appear machine-generated or that "
"contain commercial content designed to drive traffic to third-party sites. "
"This includes sites designed exclusively to improve the search-engine "
"rankings of other websites."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour signaler des blogs qui semblent générés "
"automatiquement ou qui contiennent des contenus commerciaux conçus pour "
"engendrer du trafic vers des sites tiers. Ceci inclut des sites conçus "
"exclusivement pour améliorer les classements d’autres sites Web sur les "
"moteurs de recherche."
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:333
msgid "Report this as spam"
msgstr "Signaler ceci comme indésirable"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:319
msgid "This content contains my private information"
msgstr "Ce contenu contient mes informations privées"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:313
msgid "This content infringes upon my copyright"
msgstr "Ce contenu enfreint mes droits d’auteur"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:307
msgid ""
"This content suggests the author might be at risk of hurting "
"themselves."
msgstr ""
"Ce contenu suggère que l’auteur peut être susceptible de se porter "
"atteinte."
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:301
msgid "This content is violent"
msgstr "Ce contenu est violent"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:295
msgid "This content is abusive"
msgstr "Ce contenu est abusif"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:289
msgid "This content should be marked as mature"
msgstr ""
"Ce contenu doit être indiqué comme réservé aux adultes"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:283
msgid "This content is spam"
msgstr "Ce contenu est indésirable"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:278
msgid "Why are you reporting this?"
msgstr "Pourquoi signalez-vous ceci ?"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:274
msgid ""
"NOTE: You are reporting your own blog. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"REMARQUE : vous signalez votre propre blog. Voulez-vous vraiment faire "
"cela ?"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:268
msgid "You are reporting the following web address:"
msgstr "Vous signalez l’adresse Web suivante :"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:264
msgid "Please enter the full address of the website/content you are reporting"
msgstr ""
"Veuillez saisir l’adresse complète du site Web/contenu que vous signalez"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:253
msgid "Report content to WordPress.com staff"
msgstr "Signaler le contenu au personnel de WordPress.com"
#: client/my-sites/marketing/main.jsx:96
msgid "Explore tools to connect to your P2."
msgstr "Découvrez les outils à connecter à votre P2."
#: client/my-sites/marketing/main.jsx:95
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:384
msgid ""
"You're blocked from purchasing domains on WordPress.com. Please {{a}}contact "
"our support{{/a}} to find out why."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas acheter de domaines sur WordPress.com. Veuillez {{a}}"
"contacter notre assistance{{/a}} pour en savoir plus."
#: client/my-sites/site-settings/settings-writing/main.jsx:23
msgid "Manage settings related to your site's content."
msgstr "Gérez les réglages relatifs aux contenus de votre site."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/tags-education/src/add-tags-education-link.js:35
msgid "Build your audience with tags"
msgstr "Développez votre public grâce aux étiquettes."
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:304
msgid "lp-pl-18@M "
msgstr "lp-pl-18@M "
#: client/my-sites/marketing/buttons/tray.jsx:172
msgctxt "Sharing: Buttons"
msgid "Check out our guide for more details."
msgstr "Consultez notre guide pour en savoir plus."
#: client/my-sites/marketing/buttons/tray.jsx:160
msgctxt "Sharing: Buttons"
msgid ""
"It looks like your site is Private. Make it Public to take advantage of more "
"sharing options."
msgstr ""
"Il semble que la visibilité de votre site soit réglée sur Privé. Rendez "
"votre site Public pour bénéficier de davantage d'options de partage."
#. Adds explanation to the Featured image alt text in Reader
#: client/reader/get-helpers.js:183
msgid "%(postTitle)s - featured image"
msgstr "%(postTitle)s -- image mise en avant"
#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:142
msgid "%(salePrice)s {{small}}for the first year{{/small}}"
msgstr "%(salePrice)s {{small}}la première année{{/small}}"
#: client/my-sites/domains/controller.jsx:200
msgid "Use A Domain I Own"
msgstr "Utiliser un domaine que je possède"
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:53
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on your site %(site)s. "
"Do you want to {{a}}move it to this site{{/a}}?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} est déjà enregistré sur votre site %(site)s. "
"Voulez-vous le{{a}} transférer vers ce site{{/a}} ?"
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/visible-days-limit.tsx:74
msgid ""
"Your activity log spans more than %(days)d day. Upgrade your backup storage "
"to access activity older than %(days)d day."
msgid_plural ""
"Your activity log spans more than %(days)d days. Upgrade your backup storage "
"to access activity older than %(days)d days."
msgstr[0] ""
"Votre journal d'activités s'étend sur plus de %(days)d jour. Mettez à niveau "
"votre stockage de sauvegarde pour accéder aux activités datant d'il y a plus "
"de %(days)d jour."
msgstr[1] ""
"Votre journal d'activités s'étend sur plus de %(days)d jours. Mettez à "
"niveau votre stockage de sauvegarde pour accéder aux activités datant d'il y "
"a plus de %(days)d jours."
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/visible-days-limit.tsx:66
msgid "Restore backups older than %(days)d day"
msgid_plural "Restore backups older than %(days)d days"
msgstr[0] "Rétablir des sauvegardes antérieures à %(days)d jour"
msgstr[1] "Rétablir des sauvegardes antérieures à %(days)d jours"
#: client/components/domains/use-my-domain/domain-input.jsx:50
msgid "Enter your domain here"
msgstr "Entrez votre domaine ici..."
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-availability-error-message.js:13
msgid ""
"This domain isn't registered. Did you mean to search for a domain "
"instead?"
msgstr ""
"Ce domaine n'est pas enregistré. Vouliez-vous plutôt chercher un nom de "
"domaine ?"
#. %s - the string the user entered in the domain name field
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-domain-name-validation-error-message.js:17
msgid "Are you sure you mean %s? This is not a valid domain."
msgstr ""
"Vouliez-vous vraiment saisir %s ? Il ne s'agit pas d'un "
"domaine valide."
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-domain-name-validation-error-message.js:6
msgid "Please enter your domain before continuing."
msgstr "Veuillez saisir un domaine avant de poursuivre."
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:80
msgid "Add a domain to a new site"
msgstr "Ajouter un domaine à un nouveau site"
#: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-logged-out.jsx:32
msgid "Sign up and join"
msgstr "S'inscrire"
#: client/blocks/signup-form/index.jsx:883
#: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-logged-out.jsx:13
msgid "Log in instead"
msgstr "Se connecter"
#: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-header.jsx:17
msgid ""
"P2 is a platform for teams to share, discuss, and collaborate openly, "
"without interruption. {{linkWrap}}Learn more.{{/linkWrap}}"
msgstr ""
"P2 est une plateforme qui permet aux équipes d'échanger, de discuter et de "
"collaborer ouvertement et sans interruption. {{linkWrap}}En savoir plus{{/"
"linkWrap}}"
#: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-header.jsx:10
msgid "Join %(siteName)s on P2"
msgstr "Rejoignez %(siteName)s sur P2."
#: client/my-sites/domains/controller.jsx:117
msgid "Connect a Domain Setup"
msgstr "Configuration de connexion de domaine"
#: client/components/domains/domain-transfer-recommendation/index.jsx:28
msgid "Transfer instead"
msgstr "Opter pour un transfert"
#: client/components/domains/domain-transfer-recommendation/index.jsx:18
msgid ""
"We recommend transferring your domain to manage your domain and site "
"directly on WordPress.com"
msgstr ""
"Nous vous conseillons de transférer votre domaine pour gérer votre domaine "
"et votre site directement sur WordPress.com"
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:70
msgid "Update root A records & CNAME record"
msgstr "Mettre à jour les enregistrements racine A et CNAME"
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:34
msgid "Update name servers"
msgstr "Mettre à jour les serveurs de nom"
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:26
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:62
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:97
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:120
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:158
msgid "Log in to provider"
msgstr "Se connecter au fournisseur"
#. %s: domain name being connected (ex.: example.com)
#: client/components/domains/connect-domain-step/index.jsx:120
msgid "Connect %s"
msgstr "Connecter %s"
#: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:56
msgid "Advanced setup"
msgstr "Configuration approfondie"
#: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:55
msgid "Suggested setup"
msgstr "Configuration recommandée"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:64
msgid ""
"Your domain appears to be set up with Cloudflare, but does not resolve to "
"WordPress.com"
msgstr ""
"Il semble que votre domaine soit enregistré sur Cloudflare, mais qu'il ne "
"redirige pas vers WordPress.com"
#. %s: the list of IP addresses. (Ex.: "192.168.0.1, 192.168.0.2")
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:56
msgid ""
"The A records for your domain are set to: %s. Please try this step "
"again."
msgstr ""
"Les enregistrements A de votre domaine sont définis sur : %s. "
"Veuillez réessayer cette étape."
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:50
msgid "We couldn't find any A records for your domain. Please try again."
msgstr ""
"Nous n'avons trouvé aucun enregistrement A pour votre domaine. Veuillez "
"réessayer."
#. %s: the list of name servers. (Ex.: "ns1.example, ns2.example.com")
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:39
msgid ""
"The name servers for your domain are set to: %s. Please try this "
"step again."
msgstr ""
"Les serveurs de nom de votre domaine sont réglés de la façon suivante : "
"%s. Veuillez réessayer cette étape. "
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:33
msgid ""
"We couldn't retrieve the name servers for your domain. Please try again."
msgstr ""
"Nous n'avons pas réussi à récupérer les noms de serveurs de votre domaine, "
"veuillez réessayer."
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:25
msgid "We couldn't verify the connection for your domain, please try again."
msgstr ""
"Nous n'avons pas réussi à vérifier la connexion de votre domaine, veuillez "
"réessayer."
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-switch-setup-info-link.jsx:34
msgid "Switch to our advanced setup."
msgstr "Passez à notre configuration approfondie."
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-switch-setup-info-link.jsx:28
msgid "Switch to our suggested setup."
msgstr "Passez à notre configuration recommandée."
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-support-info-link.jsx:36
msgid ""
"Not finding your way? You can read our detailed support documentation."
msgstr ""
"Vous avez du mal à vous y retrouver ? Consultez notre documentation "
"détaillée."
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:47
msgid "It takes 5-15 minutes to set up."
msgstr "La configuration prend 5 à 15 minutes."
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:31
msgid ""
"This is the easiest way to connect your domain, using name servers. If "
"needed you can also use our advanced setup, using root A & CNAME "
"records."
msgstr ""
"Il s'agit de la manière la plus simple de connecter votre domaine, à l'aide "
"des serveurs de nom. Si besoin, vous pouvez aussi recourir à notre "
"procédure de configuration approfondie, qui s'appuie sur les "
"enregistrements racine A et CNAME."
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:37
msgid ""
"Replace all the name servers of your domain to use the following values:"
msgstr ""
"Remplacez tous les serveurs de nom de votre domaine par les valeurs "
"suivantes :"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:35
msgid "Find the name servers on your domain’s settings page."
msgstr "Trouvez les serveurs de nom sur la page de réglages de votre domaine."
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:76
msgid "I found the domain's settings page"
msgstr "J'ai trouvé la page de réglages du domaine"
#. %s: the domain name that the user is connecting to WordPress.com (ex.:
#. example.com)
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:69
msgid ""
"On your domain provider’s site go to the domains page. Find %s and go to its "
"settings page."
msgstr ""
"Sur le site de votre fournisseur de domaine, accédez à la page des domaines. "
"Recherchez %s et accédez à sa page de réglages."
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:57
msgid ""
"Log into your domain provider account (like GoDaddy, NameCheap, 1&1, etc.). "
"If you can’t remember who this is: go to this link, enter your domain "
"and look at Reseller Information or Registrar to see the "
"name of your provider."
msgstr ""
"Connectez-vous à votre compte auprès de votre fournisseur de domaine (tel "
"que GoDaddy, NameCheap, 1&1, etc.). Si vous ne vous rappelez pas qui est "
"votre fournisseur de domaine, consultez cette page, saisissez votre "
"domaine et cherchez la section Reseller Information ou "
"Registrar pour déterminer le nom de votre fournisseur."
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:74
msgid "Back to Site Domains"
msgstr "Retour vers Domaines du site"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:52
msgid "You will see the status in site domains."
msgstr "Vous pouvez suivre son statut dans la section Domaines du site "
#. %s: the domain name that is being verified (ex.: example.com)
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:47
msgid ""
"That's it! This will take between a few minutes to 72 hours. You can "
"continue to work on your site, but %s won't be reachable just yet."
msgstr ""
"Vous n'avez rien à faire. Ce processus peut prendre quelques minutes jusqu'à "
"72 heures. Vous pouvez continuer de travailler sur votre site, mais %s n'est "
"pas encore accessible."
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:43
msgid "We are verifying your connection now"
msgstr "Votre connexion de domaine est en cours de vérification."
#. %s: the domain name that was connected to the user's site (ex.: example.com)
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:37
msgid "That's it. %s has been successfully connected."
msgstr "Voilà ! %s a bien été connecté."
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:30
msgid "Your domain is connected"
msgstr "Votre domaine est connecté."
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:60
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:49
msgid "It can take up to 72 hours for the domain to be fully connected."
msgstr ""
"Vous devrez toutefois attendre jusqu'à 72 heure pour que la connexion de "
"domaine soit effective."
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:58
msgid "It takes 5 minutes to set up."
msgstr "La configuration prend 5 minutes."
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:55
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:44
#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:51
msgid "How long will it take?"
msgstr "Combien de temps cela prend-t-il ?"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:42
msgid ""
"This is the advanced way to connect your domain, using root A records & "
"CNAME records. We advise using our suggested setup instead, with "
"WordPress.com name servers."
msgstr ""
"Ceci est la technique la plus approfondie de connexion de votre domaine, qui "
"s'appuie sur des enregistrements racine A et CNAME. Nous vous conseillons "
"plutôt d'utiliser notre configuration recommandée, à partir des "
"serveurs de nom WordPress.com."
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:36
msgid "Back to recommended setup"
msgstr "Rétablir la configuration recommandée"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:32
msgid ""
"We advise using our recommended setup instead, with WordPress.com name "
"servers. Our advanced setup requires manually managing DNS records for any "
"added services such as Professional Email yourself."
msgstr ""
"Nous vous conseillons d'utiliser notre configuration recommandée, à partir "
"des serveurs de nom WordPress.com. La configuration approfondie nécessite "
"que vous gériez vous-même manuellement les enregistrements DNS d'éventuels "
"services supplémentaires tels que l'adresse E-mail Pro."
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:141
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:60
msgid "Verify Connection"
msgstr "Vérifier la connexion"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:132
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:51
msgid ""
"Once you've updated the name servers click on \"Verify Connection\" below."
msgstr ""
"Une fois que vous avez mis les serveurs de nom à jour, cliquez sur « "
"Vérifier la connexion » ci-dessous."
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:128
msgid ""
"Replace the \"www\" CNAME record of your domain to use the following values:"
msgstr ""
"Remplacez l'enregistrement CNAME « www » de votre domaine par les valeurs "
"suivantes :"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:126
msgid "Next find the CNAME records on your domain’s settings page."
msgstr ""
"Ensuite, trouvez les enregistrements CNAME sur la page de réglages de votre "
"domaine."
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:122
msgid ""
"Replace IP addresses (A records) of your domain to use the following values:"
msgstr ""
"Remplacez les adresses IP (enregistrements A) de votre domaine par les "
"valeurs suivantes :"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:120
msgid "Find the root A records on your domain’s settings page."
msgstr ""
"Trouvez les enregistrements racine A sur la page de réglages de votre "
"domaine."
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:302
msgctxt "Button label"
msgid "Add email"
msgstr "Ajouter une adresse e-mail"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-header.jsx:52
msgid "Your site domains"
msgstr "Les domaines de votre site"
#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:119
msgid "Verifying connection"
msgstr "Vérification de la connexion en cours"
#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:110
msgid ""
"{{strong}}Verifying connection:{{/strong}} You can continue to work on your "
"site, but you domain won’t be reachable just yet."
msgstr ""
"{{strong}}Vérification de la connexion en cours :{{/strong}} vous pouvez "
"continuer de travailler sur votre site, mais votre domaine n'est pas encore "
"accessible."
#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:101
msgid "Connection error"
msgstr "Erreur de connexion"
#: client/lib/domains/get-domain-type-text.js:32
msgid "Managed by external provider"
msgstr "Géré par un fournisseur externe"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:810
msgid "Quick Start Session"
msgstr "Session de démarrage rapide"
#: wp-content/lib/external-connections.php:328
msgid "Connect to your Slack account"
msgstr "Connexion à votre compte Slack"
#: client/components/activity-card-list/visible-days-limit-upsell/index.tsx:98
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/visible-days-limit.tsx:87
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:26
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:67
msgid "Upgrade storage"
msgstr "Étendre le stockage"
#: client/components/activity-card-list/visible-days-limit-upsell/index.tsx:79
msgid ""
"Your activity log spans more than %(retentionDays)d day. Upgrade your backup "
"storage to access activity older than %(retentionDays)d day."
msgid_plural ""
"Your activity log spans more than %(retentionDays)d days. Upgrade your "
"backup storage to access activity older than %(retentionDays)d days."
msgstr[0] ""
"Votre journal d’activités s’étend sur plus de %(retentionDays)d jour. "
"Étendez votre stockage de sauvegarde pour accéder aux activités datant d’il "
"y a plus de %(retentionDays)d jour."
msgstr[1] ""
"Votre journal d’activités s’étend sur plus de %(retentionDays)d jours. "
"Étendez votre stockage de sauvegarde pour accéder aux activités datant d’il "
"y a plus de %(retentionDays)d jours."
#: client/components/activity-card-list/visible-days-limit-upsell/index.tsx:67
msgid "Restore backups older than %(retentionDays)d day"
msgid_plural "Restore backups older than %(retentionDays)d days"
msgstr[0] ""
"Restaurer les sauvegardes datant d’il y a plus de %(retentionDays)d jour"
msgstr[1] ""
"Restaurer les sauvegardes datant d’il y a plus de %(retentionDays)d jours"
#. This refers to the number of mailboxes purchased that have not been set up
#. yet
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-unused-mailbox-notice.jsx:20
msgid ""
"You have %(numberOfMailboxes)d unused mailbox. Do you want to set it up now "
"instead of purchasing new ones?"
msgid_plural ""
"You have %(numberOfMailboxes)d unused mailboxes. Do you want to set one of "
"them up now instead of purchasing new ones?"
msgstr[0] ""
"Vous avez %(numberOfMailboxes)d boîte de messagerie non utilisée. Voulez-"
"vous la configurer plutôt que d'en acheter une nouvelle ?"
msgstr[1] ""
"Vous avez %(numberOfMailboxes)d boîtes de messagerie non utilisées. Voulez-"
"vous en configurer une plutôt que d'en acheter d'autres ?"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:214
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-warnings.jsx:33
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-unused-mailbox-notice.jsx:34
#: client/my-sites/email/titan-set-up-mailbox/index.js:61
msgid "Set up mailbox"
msgstr "Configurer la boîte de messagerie"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:47
msgid "You have no domains added to this site."
msgstr "Vous n'avez pas de domaine ajouté à ce site."
#: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:241
msgid "Search for an ending"
msgstr "Rechercher une extension"
#: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:184
msgid "Explore more endings"
msgstr "Chercher d'autres extensions"
#: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:182
msgid "Recommended endings"
msgstr "Extensions recommandées"
#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:132
msgid "Glossary Definiton updated"
msgstr "Définition du glossaire mise à jour"
#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:131
msgid "Add new Glossary Definiton"
msgstr "Ajouter une nouvelle définition du glossaire"
#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:130
msgid "Edit Glossary Definiton"
msgstr "Modifier la définition du glossaire"
#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:129
msgid "Glossary Definition"
msgstr "Définition du glossaire"
#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:128
msgid "Glossary Definitions"
msgstr "Définitions du glossaire"
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:127
msgid "The domain %s is not connected to your site"
msgstr "Le domaine %s n’est pas connecté à votre site"
#: client/my-sites/types/main.jsx:42
msgid ""
"Create, edit, and manage the portfolio projects on your site. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Créez, modifiez et gérez les projets de portfolio sur votre site. "
"{{learnMoreLink}}En savoir plus{{/learnMoreLink}}"
#: client/my-sites/types/main.jsx:33
msgid ""
"Create and manage all the testimonials on your site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Créez et gérez tous les témoignages sur votre site. {{learnMoreLink}}En "
"savoir plus{{/learnMoreLink}}"
#: client/my-sites/themes/themes-header.jsx:17
msgid ""
"Select or update the visual design for your site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Sélectionnez ou mettez à jour le design visuel de votre site. "
"{{learnMoreLink}}En savoir plus{{/learnMoreLink}}"
#: client/my-sites/stats/site.jsx:183
msgid ""
"Learn more about the activity and behavior of your site's visitors. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Découvrez-en plus sur l’activité et le comportement des visiteurs de votre "
"site. {{learnMoreLink}}En savoir plus{{/learnMoreLink}}"
#: client/my-sites/site-settings/settings-discussion/main.jsx:24
msgid ""
"Control how people interact with your site through comments. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Contrôlez comment les gens interagissent avec votre site dans les "
"commentaires. {{learnMoreLink}}En savoir plus{{/learnMoreLink}}"
#. Privacy Settings header
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:568
msgid "Privacy {{learnMoreLink/}}"
msgstr "Confidentialité {{learnMoreLink/}}"
#: client/my-sites/posts/main.jsx:82
msgid ""
"Create, edit, and manage the posts on your site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgid_plural ""
"Create, edit, and manage the posts on your sites. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr[0] ""
"Créez, modifiez et gérez les articles de votre site. {{learnMoreLink}}En "
"savoir plus{{/learnMoreLink}}"
msgstr[1] ""
"Créez, modifiez et gérez les articles de vos sites. {{learnMoreLink}}En "
"savoir plus{{/learnMoreLink}}"
#: client/my-sites/plugins/main.jsx:409
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:537
msgid ""
"Add new functionality and integrations to your site with plugins. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Ajoutez de nouvelles fonctionnalités et intégrations à votre site grâce aux "
"extensions. {{learnMoreLink}}En savoir plus{{/learnMoreLink}}"
#: client/my-sites/people/main.jsx:60
msgid ""
"Invite contributors to your site and manage their access settings. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Invitez les contributeurs de votre site et gérez leurs modalités d'accès. "
"{{learnMoreLink}}En savoir plus{{/learnMoreLink}}"
#: client/my-sites/pages/main.jsx:96
msgid ""
"Create, edit, and manage the pages on your site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgid_plural ""
"Create, edit, and manage the pages on your sites. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr[0] ""
"Créez, modifiez et gérez les pages de votre site. {{learnMoreLink}}En savoir "
"plus{{/learnMoreLink}}"
msgstr[1] ""
"Créez, modifiez et gérez les pages de vos sites. {{learnMoreLink}}En savoir "
"plus{{/learnMoreLink}}"
#: client/my-sites/media/main.jsx:367
msgid ""
"Manage all the media on your site, including images, video, and more. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Gérez tous les médias de votre site : images, vidéos, etc. {{learnMoreLink}}"
"En savoir plus{{/learnMoreLink}}"
#: client/my-sites/marketing/connections/connections.jsx:20
msgid "Publicize posts {{learnMoreLink/}}"
msgstr "Publications Publicize {{learnMoreLink/}}"
#: client/my-sites/importer/section-import.jsx:291
msgid ""
"Import content from another website or platform. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Importez des contenus depuis un autre site Web ou une autre plateforme. "
"{{learnMoreLink}}En savoir plus{{/learnMoreLink}}"
#: client/my-sites/exporter/section-export.jsx:50
msgid ""
"Back up or move your content to another site or platform. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Sauvegardez votre contenu ou déplacez-le vers un autre site ou une autre "
"plateforme. {{learnMoreLink}}En savoir plus{{/learnMoreLink}}"
#: client/my-sites/email/email-header/index.js:17
msgid ""
"Your home base for accessing, setting up, and managing your emails. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Votre espace dédié pour consulter, configurer et gérer vos e-mails. "
"{{learnMoreLink}}En savoir plus{{/learnMoreLink}}"
#: client/my-sites/earn/main.jsx:198
msgid ""
"Explore tools to earn money with your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Découvrez les outils vous permettant de gagner de l'argent avec votre site. "
"{{learnMoreLink}}En savoir plus{{/learnMoreLink}}"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:118
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/site-domains.jsx:118
msgid ""
"Manage the domains connected to your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Gérez les domaines associés à votre site. {{learnMoreLink}}En savoir plus{{/"
"learnMoreLink}}"
#: client/my-sites/comments/main.jsx:74
msgid ""
"View, reply to, and manage all the comments across your site. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Consultez, gérez et répondez à tous les commentaires sur votre site. "
"{{learnMoreLink}}En savoir plus{{/learnMoreLink}} "
#: client/me/purchases/purchases-list/index.jsx:182
msgid ""
"View, manage, or cancel your plan and other purchases. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Consultez, gérez ou annulez votre plan et autres achats. {{learnMoreLink}}En "
"savoir plus{{/learnMoreLink}}"
#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:168
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered. Please try another "
"search."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} est déjà enregistré. Veuillez chercher un "
"autre nom."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:140
msgid "Could not find a valid user token to perform the requested operation."
msgstr ""
"Jeton utilisateur valide introuvable pour effectuer l’opération demandée."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:84
msgid "The partner is not authorized to access the site."
msgstr "Le partenaire n’est pas autorisé à accéder au site."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:37
msgid ""
"The partner have not been flagged as having included Jetpacks Terms of "
"Service in their registration flow."
msgstr ""
"Le partenaire n’a pas été signalé comme ayant inclus les conditions "
"d’utilisation de Jetpack dans son flux d’enregistrement."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:21
msgid "The partner is not allowed to use the activity endpoint."
msgstr ""
"Le partenaire n’est pas autorisé à utiliser le point de terminaison "
"d’activité."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending/index.tsx:35
msgid "Preparing WooCommerce"
msgstr "Préparation de WooCommerce"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending/index.tsx:34
msgid "Upgrading infrastructure"
msgstr "Mise à niveau de l'infrastructure"
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:235
msgid "Keep auto-renew on"
msgstr "Garder le renouvellement automatique"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:86
msgid "Add a domain without a site"
msgstr "Ajouter un domaine sans site"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:83
msgid "Add a domain to a different site"
msgstr "Ajouter un domaine à un site différent"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:97
msgid "Other domain options"
msgstr "Autres options de domaine"
#. translators: %$2s is the name of a site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:764
msgid "Action Required: Renew your %1$d WordPress.com purchase for %2$s"
msgid_plural ""
"Action Required: Renew your %1$d WordPress.com purchases for %2$s"
msgstr[0] ""
"Action requise : renouvelez votre achat WordPress.com %1$d pour %2$s"
msgstr[1] "Action requise : renouvelez vos achats WordPress.com %1$d pour %2$s"
#. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:756
msgid "Action Required: Renew your %1$s purchase for %2$s"
msgstr "Action requise : renouvelez votre achat %1$s pour %2$s"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:751
msgid "Action Required: Renew your WordPress.com G Suite accounts"
msgstr "Action requise : renouvelez vos comptes G Suite WordPress.com"
#. translators: %d is the number of licenses, %s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:745
msgid "Action Required: Renew your %1$d G Suite license for %2$s"
msgid_plural "Action Required: Renew your %1$d G Suite licenses for %2$s"
msgstr[0] "Action requise : renouvelez votre licence G Suite %1$d pour %2$s"
msgstr[1] "Action requise : renouvelez vos licences G Suite %1$d pour %2$s"
#. translators: %s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:738
msgid "Action Required: Renew your WordPress.com G Suite account for %s"
msgstr "Action requise : renouvelez votre compte G Suite WordPress.com pour %s"
#. translators: %s is the site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:731
msgid ""
"Action Required: Renew your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s"
msgstr ""
"Action requise : renouvelez vos abonnements d’association de domaine "
"WordPress.com pour %s"
#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:724
msgid ""
"Action Required: Renew your WordPress.com domain mapping subscription for %s"
msgstr ""
"Action requise : renouvelez votre abonnement d’association de domaine "
"WordPress.com pour %s"
#. translators: %s are the domains
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:717
msgid "Action Required: Renew your WordPress.com domains for %s"
msgstr "Action requise : renouvelez vos domaines WordPress.com pour %s"
#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:710
msgid "Action Required: Renew your WordPress.com domain %s"
msgstr "Action requise : renouvelez votre domaine WordPress.com %s"
#. translators: %1$s is the product name, and %2$s is the name of a site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:702
msgid "Action Required: Renew your %1$s plan for %2$s"
msgstr "Action requise : renouvelez votre plan %1$s pour %2$s"
#. translators: %s is the name of a site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:695
msgid "Action Required: Renew your WordPress.com plan for %s"
msgstr "Action requise : renouvelez votre plan WordPress.com pour %s"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:689
msgid "Action Required: Renew your Jetpack upgrades"
msgstr "Action requise : renouvelez vos extensions Jetpack"
#. translators: %1$s is the plan and %2$s is the url
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:684
msgid "Action Required: Renew your %1$s upgrade for %2$s"
msgstr "Action requise : renouvelez votre extension %1$s pour %2$s"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:415
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/wpcom-domain-item.jsx:47
msgid "Primary site address"
msgstr "Adresse principale du site"
#. %s - The WordPress.com subdomain. (ex.: subdomain.wordpress.com)
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/wpcom-domain-item.jsx:39
msgid "Your free WordPress.com address is %s"
msgstr "Votre adresse Wordpress.com gratuite est %s."
#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:149
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered. {{a}}Do you own it?{{/"
"a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} est déjà enregistré. {{a}}En êtes-vous "
"propriétaire ?{{/a}}"
#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:122
msgid ""
"If you purchased %(domain)s elsewhere, you can {{a}}connect it{{/a}} for "
"free."
msgstr ""
"Si vous avez acheté %(domain)s ailleurs, vous pouvez {{a}}le connecter{{/a}} "
"gratuitement."
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:50
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:62
msgid "I have a domain"
msgstr "J'ai un domaine"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:57
msgid ""
"You have a free one-year domain registration or transfer included with your "
"plan."
msgstr ""
"Avec votre plan, vous disposez gratuitement d'un enregistrement de domaine "
"d'un an ou d'un transfert."
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:38
msgid "Just search for a domain"
msgstr "Chercher un domaine"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:36
msgid "Upgrade to a plan"
msgstr "Mettre à niveau vers un plan"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:35
msgid "Get a free one-year domain registration or transfer with any paid plan."
msgstr ""
"Bénéficiez gratuitement d'un enregistrement de domaine d'un an ou d'un "
"transfert avec un plan payant."
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:34
msgid "Get your domain"
msgstr "Prenez votre propre domaine."
#. translators: 1 link
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/profile-edit/profile-edit.php:36
msgid ""
"WordPress.com users can change their profile’s email & website address in WordPress.com "
"Account settings."
msgstr ""
"Les utilisateurs de WordPress.com peuvent modifier l’adresse e-mail et "
"l’adresse du site Web de leur profil dans les WordPress.com réglages Compte "
#. translators: 1 link
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/profile-edit/profile-edit.php:31
msgid ""
"WordPress.com users can change their profile’s basic details ( i.e., First "
"Name, Last Name, Display Name, About ) in WordPress.com Profile settings."
msgstr ""
"Les utilisateurs de WordPress.com peuvent modifier les détails de base de "
"leur profil (c.-à-d. Prénom, Nom, Nom affiché, À propos) dans les WordPress.com "
"réglages Profil"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:211
msgid ""
"Complete your Professional Email setup to start sending and receiving emails "
"from your custom domain today."
msgstr ""
"Terminez la configuration de votre adresse E-mail Pro pour commencer à "
"envoyer et recevoir des e-mails depuis votre domaine personnalisé."
#: client/landing/browsehappy/index.jsx:35
msgid "Continue loading the page anyway"
msgstr "Poursuivre le chargement de la page quand même"
#: client/landing/browsehappy/index.jsx:31
msgid "View supported browsers"
msgstr "Voir les navigateurs pris en charge"
#: client/landing/browsehappy/index.jsx:26
msgid "Unfortunately this page may not work correctly in your browser."
msgstr ""
"Malheureusement, cette page ne fonctionne pas correctement sur votre "
"navigateur."
#: client/components/backup-storage-space/usage-display.tsx:41
msgid "Storage space"
msgstr "Espace de stockage"
#: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:66
msgid "Upgrade your backup storage to 2TB"
msgstr "Étendez votre espace de stockage des sauvegardes à 2 To"
#: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:72
msgid "Your Backup storage is full and new backups have been paused"
msgstr ""
"Votre espace de stockage des sauvegardes est plein et le processus de "
"sauvegarde est en pause"
#: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:24
msgid "You ran out of storage space."
msgstr "Vous êtes à court d’espace disponible pour le stockage."
#: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:22
msgid "You’re running out of storage space."
msgstr "Vous serez bientôt à court d’espace disponible pour le stockage."
#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:123
msgid "Your email is now ready to use"
msgstr "Vous pouvez désormais utiliser votre messagerie"
#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:106
msgid ""
"Add or delete mailboxes, migrate existing emails, configure a catch-all "
"email, and much more."
msgstr ""
"Ajoutez ou supprimez des boîtes de messagerie, déplacez des messageries "
"existantes, configurez une adresse catch-all et bien plus encore."
#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:105
msgid "Manage your email"
msgstr "Gérer votre messagerie"
#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:98
msgid "Get app"
msgstr "Obtenir l’application"
#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:83
msgid "Access your email on the go with Titan's Android and iOS apps."
msgstr ""
"Accédez à votre messagerie où que vous soyez grâce à l’application Titan "
"pour Android et iOS."
#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:75
msgid "Go to Inbox"
msgstr "Aller à la boîte de réception"
#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:61
msgid "Access your email from anywhere with our webmail."
msgstr ""
"Accédez à votre messagerie où que vous soyez grâce à notre messagerie Web."
#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:60
msgid "Access your inbox"
msgstr "Accéder à votre boîte de réception"
#: client/my-sites/email/titan-set-up-mailbox/titan-set-up-mailbox-form.jsx:112
msgid "We were unable to check whether this mailbox already exists."
msgstr "Nous n'avons pas pu vérifier si cette boîte de messagerie existait."
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:210
msgid "Set up your Professional Email"
msgstr "Configurez votre E-mail Pro."
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-coyier.php:9
msgid "Founder – CSS-Tricks, CodePen"
msgstr ""
"Fondateur – CSS-Tricks, CodePen"
#: client/my-sites/domains/email-providers-upsell/index.jsx:31
msgid "Add a professional email address to %(domainName)s"
msgstr "Ajouter une adresse e-mail professionnelle à %(domainName)s"
#: client/my-sites/customer-home/cards/education/respond-to-customer-feedback/index.jsx:12
msgid ""
"Customer feedback can help grow your business. Learn how to absorb and "
"respond to customers at the right time."
msgstr ""
"Les avis de vos clients peuvent améliorer votre activité. Découvrez comment "
"tirer parti de ces avis et y répondre."
#: client/my-sites/customer-home/cards/education/respond-to-customer-feedback/index.jsx:11
msgid "How to respond to customer feedback"
msgstr "Comment répondre aux retours de clients"
#: client/my-sites/customer-home/cards/education/find-success/index.jsx:12
msgid ""
"You need to keep traffic coming to your site so you get leads and sales. "
"We'll teach you how."
msgstr ""
"Attirez constamment du trafic vers votre site pour générer des prospects et "
"des ventes. Voici comment."
#: client/my-sites/customer-home/cards/education/find-success/index.jsx:11
msgid "10 ways to find success with your website"
msgstr "10 moyens de réussir avec votre site Web"
#: wp-content/mu-plugins/customizer-extra-guides.php:22
msgid ""
"This is the Customizer, where you can visually edit your page design, menus, "
"and widgets. To continue, click Menus to set up your site's navigation menu."
msgstr ""
"Il s’agit de l’outil de personnalisation où vous pouvez modifier "
"visuellement le design de vos pages, les menus et les widgets. Pour "
"continuer, cliquez sur Menus pour configurer le menu de navigation de votre "
"site."
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/tim-ferriss.php:9
msgid "Author / Investor / Podcaster"
msgstr "Auteur / Investisseur / Podcasteur"
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-lema.php:9
msgid "VP, Product – Liquid Web"
msgstr "Vice-président, Produit – Liquid Web"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:122
msgid ""
"Jetpack backs up everything on your site, and you don’t have to lift a "
"finger. It’s comprehensive, real-time, and effortless."
msgstr ""
"Jetpack sauvegarde l’intégralité de votre site sans que vous ayez à "
"intervenir. C’est une solution complète qui fonctionne en temps réel et en "
"toute simplicité."
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:108
msgctxt "Describes the percent of a discount"
msgid "Save %1$s%% for the first year"
msgstr "Économisez %1$s%% sur la première année"
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:99
msgctxt "Describes the percent of a discount"
msgid "You save %1$s%%"
msgstr "Vous économisez %1$s%%"
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/open-source.php:4
msgid ""
"We invest profits from Jetpack back into the WordPress open source community "
"through projects and event sponsorships."
msgstr ""
"Nous réinjectons les bénéfices générés par Jetpack dans la communauté open "
"source WordPress à travers des soutiens financiers à divers projets et "
"événements."
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/open-source.php:3
msgid "For the love of open source"
msgstr "Pour l’amour de l’open source"
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/mobile-app.php:4
msgid ""
"The only WordPress security plugin with a dedicated iOS and Android app — so "
"you can eliminate malware and restore your site in minutes, no matter where "
"you are."
msgstr ""
"L’unique extension de sécurité WordPress dotée d’une application iOS et "
"Android dédiée, qui vous permet d’éliminer les logiciels malveillants et de "
"restaurer votre site en quelques minutes, où que vous soyez."
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/mobile-app.php:3
msgid "Jetpack in your pocket"
msgstr "Jetpack dans votre poche"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:174
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:162
msgid ""
"For more information about our pricing and free tools, visit our pricing "
"page. Learn more."
msgstr ""
"Pour plus d'informations sur nos tarifs et nos outils gratuits, consultez "
"notre page Tarification. En "
"savoir plus."
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:101
msgid "Free auto‑sharing posts and pages to social media"
msgstr ""
"Partage automatique et gratuit d'articles et de pages sur les réseaux sociaux"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:100
msgid "Free advanced WordPress site stats"
msgstr "Statistiques du site WordPress avancées et gratuites"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:99
msgid "WordPress CRM to convert your leads and create repeat customers"
msgstr ""
"CRM WordPress pour convertir vos prospects et fidéliser votre clientèle"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:97
msgid ""
"Jetpack’s growth tools help you find new visitors, turn leads into "
"customers, and customers into advocates."
msgstr ""
"Les outils de croissance de Jetpack vous aident à attirer de nouveaux "
"visiteurs et à convertir vos prospects en clients, qui deviendront eux-mêmes "
"des parrains."
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:96
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:25
msgid "Grow your audience effortlessly"
msgstr "Élargissez votre public en toute simplicité."
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:81
msgid ""
"Instant site search to help your visitors find your products and content"
msgstr ""
"Recherche instantanée sur le site pour aider vos visiteurs à trouver des "
"produits et du contenu"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:83
msgid "Free global CDN to deliver content instantly"
msgstr ""
"Réseau mondial de diffusion de contenu gratuit pour proposer du contenu "
"instantanément"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:82
msgid "Free speed enhancements to rank higher on Google"
msgstr ""
"Améliorations gratuites de la vitesse pour un meilleur classement sur Google"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:78
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:28
msgid ""
"Jetpack’s performance features make your site lightning-fast, while also "
"improving your SEO and giving your visitors a better experience."
msgstr ""
"Les fonctionnalités de performance de Jetpack rendent votre site extrêmement "
"rapide, pour un meilleur référencement et une expérience des visiteurs "
"optimisée."
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:77
msgid "Instant Performance and UX"
msgstr "Expérience utilisateur et performances instantanées"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:67
msgid ""
"More than 5 million WordPress sites trust Jetpack for "
"their website security and performance"
msgstr ""
"Plus de 5 millions de sites WordPress font confiance à "
"Jetpack pour leur sécurité et leur performances."
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:52
msgid "Powerful spam protection for comments and forms"
msgstr ""
"Protection puissante des commentaires et formulaires contre les indésirables"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:51
msgid "Automated malware scanning and one-click fixes"
msgstr ""
"Recherche automatisée de programmes malveillants et résolution des problèmes "
"en un clic"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:50
msgid "Real-time backups and one-click restores"
msgstr "Sauvegardes en temps réel et restaurations en un clic"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-create-payment-complete-callback.tsx:306
msgid ""
"Success! You renewed %(productName)s for %(duration)s, and we sent your "
"receipt to %(email)s. {{a}}Learn more about renewals{{/a}}"
msgstr ""
"C'est tout bon ! Vous avez bien renouvelé %(productName)s pour %(duration)s. "
"Nous vous avons envoyé votre reçu à %(email)s. {{a}}En savoir plus sur les "
"renouvellements{{/a}}"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:570
msgid "7 day money back guarantee on monthly subscriptions"
msgstr "Remboursement garanti pendant 7 jours pour les abonnements mensuels."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:568
msgid "14 day money back guarantee on yearly subscriptions"
msgstr "Remboursement garanti pendant 14 jours pour les abonnements annuels."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:561
msgid "%(dayCount)s day money back guarantee"
msgstr "Remboursement garanti pendant %(dayCount)s jour(s)."
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:137
msgid "Go to WooCommerce Home"
msgstr "Accéder à l’accueil de WooCommerce"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/growth-summit/index.jsx:15
msgid "Register today for $25 USD!"
msgstr "Inscrivez-vous dès aujourd'hui pour 25 USD !"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/growth-summit/index.jsx:12
msgid ""
"Join us online August 17 (Americas + EMEA) + August 18 (Asia Pacific) to get "
"expert advice on how to grow your audience and earn money."
msgstr ""
"Rejoignez-nous en ligne le 17 août (Amériques + EMEA) ou le 18 août (Asie-"
"Pacifique) pour découvrir nos conseils de pros sur comment élargir votre "
"public et générer des revenus."
#. translators: %1$s is a link to a page where users can gave us their website
#. address
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:84
msgid "Enter your website address here."
msgstr "Saisissez l'adresse de votre site Web ici."
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:133
msgid ""
"Add your store details, add products, configure shipping, so you can begin "
"to collect orders!"
msgstr ""
"Ajoutez les renseignements de votre boutique, ajoutez des produits, "
"configurez la livraison, afin de pouvoir commencer à recevoir des commandes !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/wpcom-growth-summit-2021-discount.php:19
msgid "APAC: Wednesday, August 18, 11am-4:30pm JST"
msgstr "APAC : mercredi 18 août, 11 h-16 h 30 JST"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/wpcom-growth-summit-2021-discount.php:17
msgid "Americas & EMEA: Tuesday, August 17, 11am-4:30pm EDT"
msgstr "Amériques et EMEA : mardi 17 août, 11 h-16 h30 EDT"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:971
msgid ""
"The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d day."
msgid_plural ""
"The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d days."
msgstr[0] ""
"Le domaine %1$s, associé au site « %2$s » sera automatiquement renouvelé "
"dans %3$d jour."
msgstr[1] ""
"Le domaine %1$s, associé au site « %2$s » sera automatiquement renouvelé "
"dans %3$d jours."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:66
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:83
msgid "That is not a valid website URL."
msgstr "Ceci n'est pas une URL de site Web valide."
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:70
msgid "Awaiting site URL"
msgstr "En attente de l'URL du site"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:18
msgid "Are you sure you want to cancel and remove %(purchaseName)s? "
msgstr "Voulez-vous vraiment annuler et supprimer %(purchaseName)s ?"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:236
msgid "Calculate your Jetpack Search price"
msgstr "Calculez le prix de votre Jetpack Search"
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:258
msgid "billed every two years"
msgstr "facturé tous les deux ans"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:171
msgid "Customize your site menu"
msgstr "Personnaliser votre menu"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:147
msgid "Launch your site to the world"
msgstr "Lancez votre site !"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:116
msgid "Try the WordPress app"
msgstr "Essayer l’application WordPress"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:105
msgid "Give your new site a title to let people know what your site is about."
msgstr "Donnez un titre à votre site pour en faire connaître le sujet."
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:118
msgid "Start a Personal Website or Blog with WordPress.com"
msgstr "Créez un site Web ou blog personnel avec WordPress.com"
#. translators: %1$s is the Jetpack product name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:75
msgid "What site will you be adding %1$s to?"
msgstr "À quel site allez-vous ajouter %1$s ?"
#. translators: %1$s is the user's name, %2%s is the Jetpack product name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:29
msgid "Hey %1$s, thanks for purchasing %2$s!"
msgstr "Bonjour %1$s, merci d'avoir acheté %2$s !"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:225
msgid ""
"Verblio makes blog and content creation happen. Its writers can help create "
"high-powered content for your website that drives SEO. Get 35% off your "
"first month today."
msgstr ""
"Verblio fait voir le jour à vos contenus et à votre blog. Les rédacteurs "
"Verblio vous aident à créer des contenus pêchus et optimisés SEO pour votre "
"site. Bénéficiez de -35 % sur le premier mois."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:266
msgid "You can now ship internationally with WooCommerce Shipping and DHL."
msgstr ""
"Vous pouvez désormais livrer dans le monde entier avec WooCommerce Shipping "
"et DHL."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/o2/class-post-actions.php:29
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Supprimer le marque-page"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:987
msgid "Get the WordPress app on the App Store"
msgstr "Téléchargez l’application WordPress sur l’App Store"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:980
msgid "Get the WordPress app on Google Play"
msgstr "Téléchargez l’application WordPress sur Google Play"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:697
msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app showing notifications"
msgstr ""
"Image de la version mobile de l’application WordPress.com indiquant les "
"notifications"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:693
msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app showing site stats"
msgstr ""
"Image de la version mobile de l’application WordPress.com indiquant les "
"statistiques du site"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:274
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:529
msgid "Not Included:"
msgstr "Non inclus :"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:270
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:525
msgid "Included:"
msgstr "Inclus :"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/difm-pitch/class-difm-pitch.php:51
msgid "Built By WordPress.com"
msgstr "Conçu par WordPress.com"
#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:24
msgid ""
"Yes! Annual and biannual Personal, Premium, Business, and eCommerce plans "
"include a free custom domain for one year. That includes new domains "
"purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map "
"to your WordPress.com site. Does not apply to premium domains. Domain name "
"should be registered within one year of the purchase of the plan to use this "
"promotion. Registered domain names will renew at regular prices. {{a}}Find "
"out more about domains.{{/a}}"
msgstr ""
"Oui ! Avec un paiement annuel ou bisannuel, les plans Personnel, Premium, "
"Business et eCommerce comprennent un domaine personnalisé gratuit pendant un "
"an. Cette offre est valable pour les nouveaux domaines achetés via WordPress."
"com comme pour votre propre domaine existant, que vous pouvez associer à "
"votre site WordPress.com. Ne s’applique pas aux domaines premium. Le nom de "
"domaine doit être enregistré dans l’année suivant l’achat du plan pour que "
"vous puissiez bénéficier de cette promotion. Les noms de domaine enregistrés "
"seront renouvelés aux tarifs standard. {{a}}En savoir plus sur les "
"domaines{{/a}}"
#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:17
msgid ""
"By upgrading to the Personal plan, you'll enable audio upload support on "
"your site."
msgstr ""
"En optant pour une mise à niveau vers le plan Personnel, vous activerez la "
"prise en charge des chargements audio sur votre site."
#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:9
msgid "Upgrade to the Personal Plan to Enable Audio Uploads"
msgstr "Passez au plan Personnel pour activer les chargements audio."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:41
msgid ""
"Sign up today and enjoy the speed, features, and customization options an "
"upgraded WordPress.com plan will give you."
msgstr ""
"Abonnez-vous aujourd'hui pour profiter de la vitesse et des options de "
"personnalisation de votre mise à niveau."
#: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:78
msgid "My Themes"
msgstr "Mes thèmes"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:7
msgid ""
"Go beyond website security. Let Jetpack help you build the site you’ve "
"always wanted."
msgstr ""
"Renforcez la sécurité de votre site Web. Utilisez Jetpack pour créez le site "
"de vos rêves."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:6
msgid ""
"Activate these additional features to easily secure, grow, and design your "
"site."
msgstr ""
"Activez ces fonctionnalités supplémentaires pour protéger, développer et "
"concevoir votre site."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:14
msgid ""
"Go beyond spam protection for your WordPress site with the power of Jetpack."
msgstr ""
"Obtenez plus qu’une protection contre les indésirables pour votre site "
"WordPress grâce à la puissance de Jetpack."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:13
msgid "Add a foolproof security plan to your site — for free."
msgstr "Ajoutez gratuitement un plan de sécurité infaillible à votre site."
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the
#. future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:87
msgid "The code %1$s expires on %2$s, so don’t delay!"
msgstr "Le code %1$s expire le %2$s. N'attendez pas !"
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:59
msgid ""
"With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first "
"payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced "
"features — including 24/7 access to our team of highly-skilled Happiness "
"Engineers whenever you need help with your site."
msgstr ""
"Avec le code %1$s, vous bénéficierez de -%2$s %% sur votre "
"premier versement. Votre mise à niveau vous donnera immédiatement accès à "
"une multitude de fonctionnalités améliorées... Notamment l'accès 24h/24 7j/7 "
"à notre équipe spécialisée de Happiness Engineers, chaque fois que vous avez "
"besoin d'aide sur votre site."
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the
#. future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:97
msgid "Hurry! The code %1$s expires on %2$s."
msgstr "Dépêchez-vous ! Le code %1$s expire le %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:85
msgid "Let’s do this!"
msgstr "C'est parti !"
#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:73
msgid ""
"Sign up today and enjoy the speed, features, and "
"customization options an upgraded WordPress.com plan will give you."
msgstr ""
"Abonnez-vous aujourd'hui pour profiter de la vitesse et "
"des options de personnalisation de votre mise à niveau."
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:60
msgid ""
"Getting started with an upgraded WordPress.com plan is easy, especially when "
"you know you’re supported by our global team of expert Happiness Engineers. "
"And when you enter the code %1$s at checkout, you’ll get "
"%2$s%% off your very first plan payment."
msgstr ""
"La prise en main de votre nouveau plan WordPress.com est un jeu d'enfant "
"grâce au soutien de notre équipe de Happiness Engineers émérites aux quatre "
"coins du monde. En saisissant le code %1$s au moment de "
"valider la commande, vous bénéficiez de -%2$s %% sur le premier règlement de "
"votre plan."
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number,
#. %3$s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:98
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:100
msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on "
"a yearly WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this "
"discount may not be applied to previous purchases, renewals, subscription "
"upgrades, or combined with any other offer. Please note that select domain "
"names may be excluded."
msgstr ""
"Le code %1$s offre une remise de %2$s %% sur votre premier "
"paiement dans le cadre d’un plan WordPress.com annuel. Ce code expirera le "
"%3$s et la remise ne s'applique pas aux achats antérieurs, renouvellements, "
"mises à niveau des abonnements ou en combinaison avec une autre offre. "
"Remarque : il se peut que certains noms de domaine soient exclus."
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:242
msgid ""
"Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress."
"com advertising. Receive additional storage space and customer support via "
"email."
msgstr ""
"Personnalisez votre blog avec un nom de domaine .blog et supprimez toutes "
"les publicités WordPress.com. Bénéficiez de davantage de capacité de "
"stockage et d’une assistance par e-mail."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:221
msgid "Customer support via email"
msgstr "Assistance client par e-mail"
#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:79
msgid ""
"Live chat support will be closed from %(closes_at)s until %(reopens_at)s. "
"Customer support via email will remain open."
msgstr ""
"L'assistance par live chat sera fermée du %(closes_at)s au %(reopens_at)s. "
"L'assistance client par e-mail restera ouverte."
#: client/lib/plans/features-list.js:326 client/lib/plans/features-list.js:718
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:218
msgid "Unlimited customer support via email"
msgstr "Assistance client illimitée par e-mail"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:44
msgid ""
"WordPress.com Personal still gives you access to customer support via email, "
"removal of ads, and more — and for 50% of the cost of your current plan."
msgstr ""
"WordPress.com Personnel vous permet toujours d’accéder à l’assistance client "
"par e-mail, de profiter de la suppression des publicités et plus encore pour "
"un prix de moitié inférieur à celui de votre plan actuel."
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:64
msgid "Access unlimited customer support via email"
msgstr "Accédez à l'assistance client illimitée par e-mail"
#: client/signup/steps/emails/index.jsx:151
msgid "Buy an email later"
msgstr "Remettre à plus tard"
#. %(domainName)s is a domain name chosen by the user
#: client/signup/steps/emails/index.jsx:125
msgid ""
"Add a custom email address to start sending and receiving emails from "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} today."
msgstr ""
"Ajoutez une adresse e-mail personnalisée pour commencer dès maintenant à "
"envoyer et recevoir des e-mails depuis {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:35
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:191
#: client/signup/steps/emails/index.jsx:123
msgid "Add Professional Email"
msgstr "Ajouter une adresse E-mail Pro"
#: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:27
msgid "Easy to import your existing emails and contacts"
msgstr "Importez facilement vos e-mails et contacts existants."
#: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:23
msgid "Single dashboard for your email, domain and website"
msgstr ""
"Gérez vos e-mails, votre domaine et votre site Web depuis un tableau de bord "
"unique."
#: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:19
msgid "Stand out with every email you send"
msgstr "Faites-vous remarquer à chaque e-mail."
#: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:9
msgid ""
"{{b}}75%{{/b}} of U.S. e-commerce customers prefer to trust a business with "
"a custom email"
msgstr ""
"{{b}}75 %{{/b}} des clients e-commerce aux États-Unis ont davantage "
"confiance en une entreprise qui a une adresse e-mail personnalisée."
#: client/components/emails/email-signup-titan-card/index.jsx:61
msgid "We'll get your email address set up after checkout."
msgstr "Votre adresse e-mail sera configurée une fois la commande validée."
#. This is a sample email address for the user at their domain; %(domainName)s
#. is a domain name, e.g. example.com
#: client/components/emails/email-signup-titan-card/index.jsx:41
msgid "youremail@%(domainName)s"
msgstr "votreadresse@%(domainName)s"
#. %(price)s is the price of a subscription, and %(startDate)s is the date the
#. subscription will first renew
#: client/components/emails/email-product-price/index.jsx:12
msgid "%(price)s /user /month starting %(startDate)s"
msgstr "%(price)s /utilisateur /mois à partir du %(startDate)s"
#: client/components/emails/email-product-price/index.jsx:11
msgid "Free for the first three months"
msgstr "Gratuit les trois premiers mois"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:23
msgid "Let’s supercharge your website"
msgstr "Donnons un coup de pouce à votre site Web."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:17
msgid "Supercharge your website with this special offer"
msgstr "Donnez un coup d'accélérateur à votre site avec cette offre."
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:42
msgid ""
"Sign up for an upgraded WordPress.com plan today and enter the promo code "
"%1$s at checkout to get %2$s%% off your first plan payment. Plus when you "
"choose yearly billing, we’ll include your first year of domain name "
"registration, totally free."
msgstr ""
"Sélectionnez un plan WordPress.com mis à niveau dès aujourd’hui et entrez le "
"code promo %1$s lors de la validation de la commande pour obtenir %2$s%% de "
"remise sur le premier paiement. Si vous choisissez la facturation annuelle, "
"nous inclurons gratuitement l’enregistrement de votre nom de domaine pour la "
"première année."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:34
msgid "Reminder: %d%% ends soon"
msgstr "Autre rappel : la remise de %d %% expire bientôt !"
#. translators: %1$s is a coupon code, %3$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:38
msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today. Be sure to use the promo code "
"%1$s to get %2$s%% off your first plan payment."
msgstr ""
"Considérez votre nom de domaine comme une invitation à visiter votre blog ou "
"une enseigne virtuelle pour votre entreprise. L'adresse Web est "
"incontournable. N'attendez donc plus pour enregistrer votre domaine et "
"commencez votre aventure WordPress.com dès maintenant. N’oubliez pas "
"d’utiliser votre code promo %1$s vous offrant une remise de %2$s %% sur "
"votre premier paiement."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:34
msgid ""
"Upgrade today and sign up for yearly billing on any of our paid plan options "
"and you can get your first year of domain registration FOR FREE."
msgstr ""
"Mettez dès aujourd’hui à niveau et optez pour la facturation annuelle "
"disponible sur tous nos plans payants pour bénéficier de l’enregistrement "
"GRATUIT de votre domaine la première année."
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the
#. future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:50
msgid "The code %1$s expires on %2$s, so don’t delay!"
msgstr "Le code %1$s expire le %2$s. N'attendez pas !"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:43
msgid "Get started with %d%% off"
msgstr "Démarrer avec -%d %%"
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:36
msgid ""
"With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your "
"upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features — including "
"24/7 access to our team of highly-skilled Happiness Engineers whenever you "
"need help with your site."
msgstr ""
"Avec le code %1$s, vous bénéficierez de -%2$s %% sur votre premier "
"versement. Votre mise à niveau vous donnera immédiatement accès à une "
"multitude de fonctionnalités améliorées... Notamment l'accès 24h/24 7j/7 à "
"notre équipe spécialisée de Happiness Engineers, chaque fois que vous avez "
"besoin d'aide sur votre site."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:32
msgid "Still thinking about upgrading?"
msgstr "Vous envisagez une mise à niveau ?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:23
msgid "Let’s supercharge your website 💪"
msgstr "Donnons un coup de pouce à votre site Web 💪"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:19
msgid "Ending soon: %d%% off"
msgstr "Bientôt la fin pour les -%d %%"
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the
#. future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:48
msgid "Hurry! The code %1$s expires on %2$s."
msgstr "Dépêchez-vous ! Le code %1$s expire le %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:43
msgid "Let’s do this"
msgstr "C'est parti !"
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:36
msgid ""
"Getting started with an upgraded WordPress.com plan is easy, especially when "
"you know you’re supported by our global team of expert Happiness Engineers. "
"And when you enter the code %1$s at checkout, you’ll get %2$s%% off your "
"very first plan payment."
msgstr ""
"La prise en main de votre nouveau plan WordPress.com est un jeu d'enfant "
"grâce au soutien de notre équipe de Happiness Engineers émérites aux quatre "
"coins du monde. En saisissant le code %1$s au moment de valider la commande, "
"vous bénéficiez de -%2$s %% sur le premier règlement de votre plan."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:32
msgid "World-class support when you need it"
msgstr "Une assistance mondialement reconnue, dès que vous en avez besoin"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:21
msgid "Plus, claim %d%% off your first plan payment!"
msgstr "Et appliquez -%d %% à votre premier paiement !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:17
msgid "Supercharge your website with this special offer ⚡"
msgstr "Donnez un coup d'accélérateur à votre site avec cette offre ⚡"
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:70
msgid ""
"Sign up for an upgraded WordPress.com plan today and "
"enter the promo code %2$s at checkout to get %3$s%% off "
"your first plan payment. Plus when you choose yearly billing, we’ll include "
"your first year of domain name registration, totally free. 👍"
msgstr ""
"Sélectionnez un plan WordPress.com mis à niveau dès "
"aujourd’hui et entrez le code promo %2$s lors de la "
"validation de la commande pour obtenir %3$s%% de remise sur le premier "
"paiement. Si vous choisissez la facturation annuelle, nous inclurons "
"gratuitement l’enregistrement de votre nom de domaine pour la première "
"année. 👍"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:38
msgid ""
"We’re just popping back into your inbox to remind you of this offer! If "
"you’ve been thinking about upgrading your WordPress.com website, now’s the "
"time to do it."
msgstr ""
"Juste un petit mot dans votre boîte de réception pour vous rappeler cette "
"offre ! Si vous envisagez de mettre votre site Web WordPress.com à niveau, "
"il est temps de le faire."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:53
msgid "Reminder: %d%% ends soon ⏰"
msgstr "Autre rappel : la remise de %d %% expire bientôt ! ⏰"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:21
msgid "Get started with %d%% off your first year"
msgstr "Lancez-vous avec cette remise de %d%% sur le prix la première année"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:17
msgid "Reminder: your free domain name"
msgstr "Rappel : votre nom de domaine est gratuit"
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number,
#. %3$s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:52
msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly "
"WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this discount may not "
"be applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or "
"combined with any other offer. Please note that select domain names may be "
"excluded."
msgstr ""
"Le code %1$s offre une remise de %2$s %% sur votre premier paiement dans le "
"cadre d’un plan WordPress.com annuel. Ce code expirera le %3$s et la remise "
"ne s'applique pas aux achats antérieurs, renouvellements, mises à niveau des "
"abonnements ou en combinaison avec une autre offre. Remarque : il se peut "
"que certains noms de domaine soient exclus."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:82
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:43
msgid "Get started and claim your free domain name"
msgstr "Lancez-vous et demandez votre nom de domaine gratuit"
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:69
msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today. Be sure to "
"use the promo code %2$s to get %3$s%% off your first plan "
"payment."
msgstr ""
"Considérez votre nom de domaine comme une invitation à visiter votre blog ou "
"une enseigne virtuelle pour votre entreprise. L'adresse Web est "
"incontournable. N'attendez donc plus pour enregistrer votre domaine et commencez votre aventure WordPress.com dès maintenant. "
"N’oubliez pas d’utiliser votre code promo %2$s vous offrant "
"une remise de %3$s %% sur votre premier paiement."
#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:59
msgid ""
"Upgrade today and sign up for yearly billing on any of our paid plan options and you can get your first year of "
"domain registration for free."
msgstr ""
"Mettez dès aujourd’hui à niveau et optez pour la "
"facturation annuelle disponible sur tous nos plans payants "
"pour bénéficier de l’enregistrement gratuit de votre domaine la "
"première année."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:32
msgid "Your free domain name is waiting for you!"
msgstr "Votre domaine gratuit vous attend !"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:21
msgid "Plus, take %d%% off your first year."
msgstr "Profitez d’une remise de %d%% sur le prix de votre première année."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:17
msgid "Heads up! Your Free Domain Name is Waiting ⏰"
msgstr "Attention ! Votre domaine gratuit vous attend ⏰"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:118
msgid "There was a problem submitting your website address, please try again."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'envoi de l'adresse de votre site Web. "
"Veuillez recommencer."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:90
msgid ""
"As soon as your subscription is activated you will receive a confirmation "
"email from our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Dès que votre abonnement sera activé, vous recevrez un e-mail de "
"confirmation de la part de nos Happiness Engineers."
#: client/lib/plans/features-list.js:446
msgid ""
"All paid WordPress.com plans purchased for an annual term include one year "
"of free domain registration. Domains registered through this promotion will "
"renew at our {{a}}standard rate{{/a}}, plus applicable taxes, after the "
"first year.{{br /}}{{br /}}This offer is redeemable one time only, and does "
"not apply to plan upgrades, renewals, or premium domains."
msgstr ""
"Tous les plans payants WordPress.com achetés pour une période d'un an "
"incluent un enregistrement de domaine gratuit pendant un an. Après la "
"première année, les domaines enregistrés par le biais de cette offre seront "
"renouvelés au {{a}}tarif standard{{/a}}, auquel s'ajoute les taxes "
"applicables.{{br /}}{{br /}} Cette offre n'est valable qu'une fois et ne "
"s'applique pas au mises à niveau, renouvellements ou domaines premium."
#: client/lib/plans/features-list.js:270
msgid ""
"All paid WordPress.com plans purchased for an annual term include one year "
"of free domain registration. Domains registered through this promotion will "
"renew at our {{a}}standard rate{{/a}}, plus applicable taxes, after the "
"first year.{{br}}{{br}}This offer is redeemable one time only, and does not "
"apply to plan upgrades, renewals, or premium domains."
msgstr ""
"Tous les plans payants WordPress.com achetés pour une période d'un an "
"incluent un enregistrement de domaine gratuit pendant un an. Après la "
"première année, les domaines enregistrés par le biais de cette offre seront "
"renouvelés au {{a}}tarif standard{{/a}}, auquel s'ajoute les taxes "
"applicables.{{br}}{{br}} Cette offre n'est valable qu'une fois et ne "
"s'applique pas au mises à niveau, renouvellements ou domaines premium."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1034
msgid ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with the following mailboxes "
"will renew automatically in %2$d day:"
msgid_plural ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with the following mailboxes "
"will renew automatically in %2$d days:"
msgstr[0] ""
"Le compte G Suite pour votre domaine « %1$s » avec les boîtes de messagerie "
"suivantes sera automatiquement renouvelé dans %2$d jour :"
msgstr[1] ""
"Le compte G Suite pour votre domaine « %1$s » avec les boîtes de messagerie "
"suivantes sera automatiquement renouvelé dans %2$d jours :"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1021
msgid ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with %2$d mailboxes will renew "
"automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with %2$d mailboxes will renew "
"automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Le compte G Suite pour votre domaine « %1$s » avec les boîtes de messagerie "
"%2$d sera automatiquement renouvelé dans %3$d jour."
msgstr[1] ""
"Le compte G Suite pour votre domaine « %1$s » avec les boîtes de messagerie "
"%2$d sera automatiquement renouvelé dans %3$d jours."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1007
msgid ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with mailbox \"%2$s\" will "
"renew automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with mailbox \"%2$s\" will "
"renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Le compte G Suite pour votre domaine « %1$s » avec la boîte de messagerie "
"« %2$s » sera automatiquement renouvelé dans %3$d jour."
msgstr[1] ""
"Le compte G Suite pour votre domaine « %1$s » avec la boîte de messagerie "
"« %2$s » sera automatiquement renouvelé dans %3$d jours."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:995
msgid ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with 1 mailbox will renew "
"automatically in %2$d day."
msgid_plural ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with 1 mailbox will renew "
"automatically in %2$d days."
msgstr[0] ""
"Le compte G Suite pour votre domaine « %1$s » avec la boîte de messagerie 1 "
"sera automatiquement renouvelé dans %2$d jour."
msgstr[1] ""
"Le compte G Suite pour votre domaine « %1$s » avec la boîte de messagerie 1 "
"sera automatiquement renouvelé dans %2$d jours."
#: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner.php:439
msgid "Stripe Customer ID cannot be empty"
msgstr "L’ID d’utilisateur du partenaire ne peut être vide"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:94
msgid ""
"We're unable to show you new site domain suggestions as one or more of your "
"sites has been suspended from WordPress.com. Please contact our support team "
"to find out why."
msgstr ""
"Nous ne parvenons pas à vous présenter les suggestions de nouveau domaine de "
"site, car un ou plusieurs de vos sites ont été suspendus de WordPress.com. "
"Veuillez contacter votre équipe d’assistance pour en savoir plus."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:46
msgid "Follow this link to get started: %s"
msgstr "Suivez ce lien pour commencer : %s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:33
msgid ""
"If you would prefer to login to WordPress.com for an enhanced experience "
"follow this link instead: %s"
msgstr ""
"Si vous préférez vous connecter à WordPress.com pour bénéficier d’une "
"expérience optimale, suivez ce lien : %s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:21
msgid "You already have %s set as your primary domain, so you’re all set!"
msgstr "Vous avez déjà défini %s comme domaine principal : vous êtes prêt !"
#. translators: %s is a url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:13
msgid "Visit my Domain: %s"
msgstr "Visitez mon domaine : %s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:8
msgid "Congratulations! Your domain name is ready."
msgstr "Bravo ! Votre nom de domaine est prêt."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:54
msgid "Click here to get started."
msgstr "Cliquez ici pour commencer."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:41
msgid ""
"Next up? Send emails from your domain and level up your brand presence with "
"your free 3-month trial of Professional Email."
msgstr ""
"Et ensuite ? Envoyez des e-mails en utilisant votre domaine et renforcez la "
"présence de votre marque grâce à notre essai de trois mois d’une adresse e-"
"mail professionnelle."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:26
msgid ""
"Your visitors can now access your site just by going directly to your domain "
"name."
msgstr ""
"Vos visiteurs ont désormais accès à votre site directement au moyen de votre "
"nom de domaine."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:35
msgid ""
"You already have %2$s set as your primary domain, so "
"you’re all set!"
msgstr ""
"Vous avez déjà défini %2$s comme domaine principal : "
"vous êtes prêt !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:26
msgid "Visit my domain"
msgstr "Visiter mon domaine"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:19
msgid "Congratulations! Your domain name is ready. 🎉"
msgstr "Bravo ! Votre nom de domaine est prêt. 🎉"
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-new-domain-ready.php:239
msgid "Open for your next steps with %1$s."
msgstr "Ouvert pour vos prochaines étapes avec %1$s."
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-new-domain-ready.php:233
msgid "Your domain is ready!"
msgstr "Votre domaine est prêt !"
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:128
msgid ""
"You've already verified {{strong}}%(email)s{{/strong}} for:{{br /}}{{strong}}"
"{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}}."
msgstr ""
"Vous avez déjà vérifié {{strong}}%(email)s{{/strong}} pour : {{br /}}"
"{{strong}}{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}}."
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:59
msgid ""
"Thank your for verifying your contact information for:{{br /}}{{strong}}"
"{{domainLinks /}}{{/strong}}."
msgstr ""
"Merci d'avoir vérifié les coordonnées pour : {{br /}}"
"{{strong}}%{{domainLinks /}}{{/strong}}."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:83
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:80
msgid "Live Chat Support (Annual plans only)"
msgstr "Assistance par live chat (plans annuels uniquement)"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:64
msgid "Free Domain for One Year (Annual plans only)"
msgstr "Domaine gratuit pendant un an (plans annuels uniquement)"
#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:154
msgid "See how Jetpack can help grow your business or hobby"
msgstr ""
"Découvrez comment Jetpack peut vous aider a développer votre entreprise ou "
"votre projet personnel."
#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:153
msgid "Want to learn more about our products?"
msgstr "Vous voulez en savoir plus sur nos produits ?"
#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:121
msgid "{{a}}Grow your brand{{/a}} with our Social Media Tools."
msgstr ""
"{{a}}Développez votre marque{{/a}} grâce à nos outils de réseaux sociaux."
#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:97
msgid "{{a}}Make sure your site is online{{/a}} with our Downtime Monitor."
msgstr ""
"{{a}}Veillez à ce que votre site soit toujours en ligne{{/a}} grâce à notre "
"Détecteur de panne."
#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:80
msgid "{{a}}Speed up your site{{/a}} with our CDN."
msgstr "{{a}}Rendez votre site plus rapide{{/a}} grâce à notre CDN."
#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:77
msgid "Try our powerful free features"
msgstr "Essayer nos fonctionnalités gratuites et performantes"
#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:33
msgid "Welcome{{br/}} to Jetpack!"
msgstr "Bienvenue sur {{br/}}Jetpack !"
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:100
#: jetpackme-new/navigation-main.php:286
msgid "Connect with your people"
msgstr "Communiquez avec votre communauté."
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:78
#: jetpackme-new/navigation-main.php:260
msgid "Instant speed and SEO"
msgstr "Améliorez en un clin d'œil votre vitesse et votre SEO."
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:77
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:809
#: jetpackme-new/navigation-main.php:259
msgid "Boost"
msgstr "Boost"
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:72
#: jetpackme-new/navigation-main.php:253
msgid "Help them find what they need"
msgstr "Aidez vos visiteurs à trouver ce qu'ils cherchent."
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:56
#: jetpackme-new/navigation-main.php:235
msgid "Stop comment and form spam"
msgstr "Mettez fin aux indésirables dans vos commentaires et formulaires."
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:50
#: jetpackme-new/navigation-main.php:228
msgid "Stay one step ahead of threats"
msgstr "Gardez une longueur d’avance sur les menaces."
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:44
#: jetpackme-new/navigation-main.php:221
msgid "Save every change"
msgstr "Sauvegardez chaque modif."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-wc-vulnerability.php:14
msgid ""
"https://woocommerce.com/posts/critical-vulnerability-detected-july-2021/"
msgstr ""
"https://woocommerce.com/posts/critical-vulnerability-detected-july-2021/"
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:147
msgid "Get all your questions ready — we look forward to chatting!"
msgstr "Préparez vos questions ; nous avons hâte de discuter avec vous !"
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/transfer-lock-opt-out-form/index.jsx:20
msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock. {{link}}What's this?{{/link}}."
msgstr ""
"Désactiver le verrouillage de transfert de 60 jours {{link}}Qu’est-ce que "
"c’est ?{{/link}}"
#. translators: %1$s is he domain name that cannot be mapped
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:192
msgid "The domain %1$s cannot be mapped."
msgstr "Impossible de mapper le domaine %1$s."
#: wp-content/lib/emails/titan/endpoints/create-mailbox.php:164
msgid "We encountered an unexpected problem while creating your mailbox."
msgstr ""
"Nous avons rencontré un problème inattendu lors de la création de votre "
"boîte de messagerie."
#: wp-content/lib/emails/titan/endpoints/create-mailbox.php:138
msgid "Mailbox already exists."
msgstr "La boîte de messagerie existe déjà."
#: wp-content/lib/emails/titan/endpoints/create-mailbox.php:110
msgid "You have no unused mailboxes. Please purchase a mailbox."
msgstr ""
"Vous n’avez aucune boîte de messagerie inutilisée. Veuillez acheter une "
"boîte de messagerie."
#: client/my-sites/theme/index.web.js:36
msgid "Select a site to view {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}"
msgstr "Choisissez un site pour voir {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}."
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:98
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:23
msgid "One time offer: %s off Jetpack to protect your site"
msgstr "Offre éphémère : remise de %s sur Jetpack pour protéger votre site"
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:190
msgid "You can change your site address in Domain Settings."
msgstr ""
"Vous pouvez changer l’adresse de votre site dans vos réglages de domaine."
#: jetpackme-new/page-contact.php:130
msgid ""
"Your support request has been submitted to our team of Happiness Engineers. "
"Rest assured that your email arrived safely and our support team will be in "
"touch as soon as we can."
msgstr ""
"Votre demande d’assistance a été envoyée à notre équipe de Happiness "
"Engineers. Rassurez-vous : votre e-mail est bien arrivé et notre équipe "
"d’assistance reviendra vers vous dès que possible."
#. translators: %1$s is a link to the Jetpack installation instructions page on
#. jetpack.com
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:63
msgid ""
"Download Jetpack or install it directly from your site by following the instructions we put together here."
msgstr ""
"Téléchargez Jetpack ou installez-le directement à partir de votre site en "
"suivant les instructions disponibles ici."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:54
msgid "How to get started with Jetpack"
msgstr "Premiers pas dans Jetpack"
#. translators: %1$s is the Jetpack product name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:51
msgid ""
"We'll get your %1$s subscription going in no time, but first we still need "
"some information from you."
msgstr ""
"Votre abonnement à %1$s sera disponible en un rien de temps. Nous vous "
"invitons toutefois à nous fournir quelques informations au préalable."
#. translators: %1$s is the product name in the email subject
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-siteless-checkout/observer.php:27
msgid "Add %1$s to your site"
msgstr "Ajouter %1$s à votre site"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:39
msgid "Do you need help?"
msgstr "Besoin d'aide ? "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:79
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:195
msgid "Knowing this will allow us to jumpstart the activation process."
msgstr "Cette information nous permettra de lancer l'activation."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:189
msgid "What site will you be adding %(productName)s to?"
msgstr "Sur quel site allez-vous ajouter %(productName)s ?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:71
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:181
msgid "Let us know your website address"
msgstr "Donnez-nous l'adresse de votre site Web."
#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:46
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:149
msgid ""
"Download Jetpack or install it directly from your site by following the {{a}}"
"instructions we put together here{{/a}}."
msgstr ""
"Téléchargez Jetpack ou installez-le directement depuis votre site en suivant "
"{{a}}ces consignes{{/a}}."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:142
msgid "We've also sent you an email with these instructions."
msgstr "Nous vous avons également envoyé cette marche à suivre par e-mail."
#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:40
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:140
msgid "Here's how to get started with Jetpack."
msgstr "Voici comment faire vos premiers pas sur Jetpack."
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:239
msgid "Never Mind"
msgstr "J'ai changé d'avis"
#: apps/wpcom-block-editor/src/wpcom/features/tracking/wpcom-block-editor-template-part-detach-blocks.js:18
#: apps/wpcom-block-editor/src/wpcom/features/tracking.js:780
msgid "Detach blocks from template part"
msgstr "Détacher les blocs de la partie de modèle"
#: client/lib/importer/importer-config.js:161
msgid "Enter a valid Substack Newsletter URL (%(exampleUrl)s)."
msgstr "Saisissez une URL Newsletter Substack valide (%(exampleUrl)s)."
#: client/lib/importer/importer-config.js:158
msgid ""
"Recommended: A Substack Newsletter URL to import comments and author "
"information."
msgstr ""
"Recommandé : une URL Newsletter Substack pour importer les commentaires et "
"les informations sur l’auteur."
#: client/lib/importer/importer-config.js:157
msgid "Substack Newsletter URL"
msgstr "URL Newsletter Substack"
#: client/lib/importer/importer-config.js:139
msgid ""
"A %(importerName)s export file is a ZIP file containing a CSV file with all "
"posts and individual HTML posts. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"Un fichier d'export %(importerName)s est une archive ZIP qui contient un "
"fichier CSV de tous les articles ainsi que les articles individuels en HTML. "
"{{supportLink/}}"
#: client/lib/importer/importer-config.js:127
msgid ""
"Import posts and images, podcasts and public comments from a "
"%(importerName)s export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Importez des articles, des images, des podcasts ou des commentaires publics "
"depuis un fichier d'export %(importerName)s vers {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:296
msgid "Do we want the checksum or object ids."
msgstr "Souhaitons-nous la somme de contrôle ou les ID d’objet ?"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:291
msgid "Should only range endges be returned"
msgstr "Seules les valeurs périphériques doivent être retournées"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:286
msgid "Shared Salt to use when generating checksum"
msgstr ""
"Valeur Salt partagée à utiliser lors de la génération de la somme de contrôle"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:281
msgid "Strip non-ascii characters?"
msgstr "Supprimer les caractères non ascii ?"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:276
msgid "End ID for the histogram"
msgstr "ID de fin de l’histogramme"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:271
msgid "Start ID for the histogram"
msgstr "ID de début de l’histogramme"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:266
msgid "Number of histogram buckets."
msgstr "Nombre de compartiments d’histogramme."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:256
msgid "Column mappings"
msgstr "Mappages de colonne"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:220
msgid "Size of batches"
msgstr "Taille des lots"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:215
msgid "Name of Sync module."
msgstr "Nom du module de synchronisation."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:157
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:197
msgid "Name of Sync queue."
msgstr "Nom de la file d’attente de synchronisation."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:139
msgid "Objects Identifiers"
msgstr "Identifiants des objets"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:134
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:261
msgid "Object Type"
msgstr "Type d’objet"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:129
msgid "Name of Sync module"
msgstr "Nom du module de synchronisation"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:93
msgid "New Sync health status"
msgstr "Nouvel état de santé de la synchronisation"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:75
msgid ""
"Comma seperated list of additional fields that should be included in status."
msgstr ""
"Liste séparée par des virgules de champs supplémentaires à inclure dans "
"l’état."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:57
msgid "Comment IDs to include in Full Sync"
msgstr "ID de commentaire à inclure dans la synchronisation complète"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:52
msgid "Post IDs to include in Full Sync"
msgstr "ID d’article à inclure dans la synchronisation complète"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:48
msgid "User IDs to include in Full Sync or \"initial\""
msgstr ""
"ID d’utilisateur à inclure dans la synchronisation complète ou « initiale »"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:43
msgid "Data Modules that should be included in Full Sync"
msgstr "Modules de données à inclure dans la synchronisation complète"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:113
msgid "Could not confirm migration."
msgstr "Impossible de confirmer la migration."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:99
msgid "Could not delete sync error option."
msgstr ""
"Impossible de supprimer l’option d’erreur de synchronisation."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:82
msgid "Could not confirm safe mode."
msgstr "Impossible de confirmer le mode sans échec."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1165
msgid "An administrator of this site can take Jetpack out of Safe Mode."
msgstr "Un administrateur de ce site peut sortir Jetpack du mode sans échec."
#. translators: %s: Safe mode docs URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1142
msgid ""
"Jetpack has been placed into Safe Mode. Learn more about Safe Mode."
msgstr ""
"Jetpack a été placé en mode sans échec. En savoir plus sur le mode sans échec."
#. translators: %s: Safe mode docs URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1116
msgid ""
"Unsure what to do? Read more about Jetpack Safe Mode"
msgstr ""
"Vous hésitez sur la démarche à suivre ? Lire la suite sur "
"le mode sans échec de Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1094
msgid "Start Fresh & Create New Connection"
msgstr "Prendre un nouveau départ et créer une nouvelle connexion"
#. translators: %s: Site URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1068
msgid ""
"No. %2$s is a new and different website that's separate "
"from %4$s. It requires a new connection to WordPress."
"com for new stats and subscribers."
msgstr ""
"Non. %2$s est un nouveau site Web différent, distinct "
"de %4$s. Il requiert une nouvelle connexion à "
"WordPress.com avec de nouvelles statistiques et de nouveaux abonnés."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1046
msgid "Migrate Stats & Subscribers"
msgstr "Migrer les statistiques et les abonnés"
#. translators: %s: Site URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1020
msgid ""
"Yes. %2$s is replacing %4$s. I "
"would like to migrate my stats and subscribers from %4$s to %2$s."
msgstr ""
"Oui. %2$s remplace %4$s. Je "
"voudrais migrer mes statistiques et mes abonnés de %4$s "
"vers %2$s."
#. translators: %s: Site URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:995
msgid "Is %1$s the new home of %2$s?"
msgstr "%1$s est-il le nouvel hébergeur de %2$s ?"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:974
msgid "Fix Jetpack's Connection"
msgstr "Corriger la connexion de Jetpack"
#. translators: %s: Site URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:950
msgid ""
"If this is a separate and new website, or the new home of "
"%2$s, we recommend turning Safe Mode off, and re-establishing your "
"connection to WordPress.com."
msgstr ""
"S’il s’agit d’un nouveau site Web distinct ou du nouvel hébergeur de %2$s, nous recommandons de désactiver le mode sans échec et de "
"rétablir votre connexion à WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:928
msgid "Confirm Safe Mode"
msgstr "Confirmer le mode sans échec"
#. translators: %s: Site URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:904
msgid ""
"Is this website a temporary duplicate of %2$s for the "
"purposes of testing, staging or development? If so, we recommend keeping it "
"in Safe Mode."
msgstr ""
"Ce site Web est-il un doublon temporaire de %2$s à des "
"fins de test, de préproduction, ou de développement ? Si c’est le cas, nous "
"vous recommandons de le maintenir en mode sans échec."
#. translators: %s: Safe mode docs URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:878
msgid ""
"Please confirm Safe Mode or fix the Jetpack connection. Select one of the "
"options below or learn more about Safe Mode."
msgstr ""
"Veuillez confirmer le mode sans échec ou corriger la connexion de Jetpack. "
"Sélectionnez l’une des options ci-après ou lisez la suite "
"sur le mode sans échec."
#. translators: %s: Safe mode docs URL and site URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:850
msgid ""
"Jetpack has been placed into Safe mode because we "
"noticed this is an exact copy of %3$s."
msgstr ""
"Jetpack a été placé en mode sans échec car nous avons "
"constaté qu’il s’agit d’une copie exacte de %3$s."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:741
msgid "Something went wrong:"
msgstr "Un problème est survenu :"
#. translators: %s: URL to parse.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:429
msgid "Cannot parse URL %s"
msgstr "Impossible d’analyser l'URL %s"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:234
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:717
msgid "Jetpack Safe Mode"
msgstr "Mode sans échec de Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:740
msgid "Site is not connected"
msgstr "Le site n’est pas connecté"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:734
msgid "Invalid user id is provided"
msgstr "ID utilisateur non valide fourni"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:728
msgid "Invalid user token is provided"
msgstr "Jeton utilisateur non valide fourni"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:248
msgid "New owner"
msgstr "Nouveau propriétaire"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:230
msgid "Is connection owner"
msgstr "Est le propriétaire de la connexion"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:225
msgid "New user token"
msgstr "Nouveau jeton utilisateur"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:934
msgid "Could not confirm new owner."
msgstr "Impossible de confirmer le nouveau propriétaire."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:914
msgid "New owner is not connected"
msgstr "Le nouveau propriétaire n’est pas connecté"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:906
msgid "New owner is same as existing owner"
msgstr "Le nouveau propriétaire est identique au propriétaire existant"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:896
msgid "New owner is not admin"
msgstr "Le nouveau propriétaire n’est pas l’administrateur"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:437
msgid "Term not found"
msgstr "Utilisateur non trouvé"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:352
msgid "Comment not found"
msgstr "Commentaire non trouvé"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:290
msgid "Object not found"
msgstr "Objet introuvable"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:223
msgid "Helper script body must be base64 encoded"
msgstr "Le corps du script d'aide doit être codé au format base64"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:196
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’effectuer cette action."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:125
msgid "The name argument should be an option name or an array of option names"
msgstr ""
"L’argument de nom doit être un nom d’option ou un ensemble de noms d’option"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:121
msgid "One or more option names to include in the backup"
msgstr "Un ou plusieurs noms d’option à inclure à la sauvegarde"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:103
msgid "ID of the database object to fetch"
msgstr "ID de l’objet de base de données à extraire"
#. translators: %s: comma-separated list of allowed object types
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:92
msgid "The object_type argument should be one of %s"
msgstr "L’argument object_type doit être l’un des types suivants : %s"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:80
msgid "The object_type argument must be a non-empty string."
msgstr "L’argument object_type doit être une chaîne non vide."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:74
msgid "Type of object to fetch from the database"
msgstr "Type d’objet à extraire de la base de données"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:56
msgid "Path to Backup Helper Script"
msgstr "Chemin d’accès au script d’aide de sauvegarde"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:38
msgid "base64 encoded Backup Helper Script body."
msgstr "Corps du script d’aide de sauvegarde codé en base64."
#: client/my-sites/themes/current-theme/index.jsx:89
msgid "This is the active theme on your site."
msgstr "Ceci est le thème actif sur votre site."
#: client/my-sites/marketing/buttons/buttons.jsx:169
msgid "Change settings"
msgstr "Modifier les réglages"
#: client/my-sites/marketing/buttons/buttons.jsx:159
msgid "Adding sharing buttons requires your site to be marked as Public."
msgstr "L'ajout de boutons de partage nécessite que votre site soit public."
#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:549
msgid ""
"This domain appears to be available for registration, however we do not "
"offer registrations or accept transfers for domains ending in {{strong}}."
"%(tld)s{{/strong}}. If you register it elsewhere, you can {{a}}connect it{{/"
"a}} to your WordPress.com site instead."
msgstr ""
"Ce domaine est apparemment disponible à l'enregistrement. Toutefois, nous ne "
"prenons pas en charge les enregistrements ou transferts de domaines à "
"l'extension {{strong}}%(tld)s{{/strong}}. Si vous enregistrez ce domaine "
"ailleurs, vous pouvez toujours {{a}}le diriger{{/a}} vers votre site "
"Wordpress.com"
#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:160
msgid "WP Admin Dashboard"
msgstr "Tableau de bord WP Admin"
#. %(emailAddress)s is the email address for the mailbox being deleted
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:300
msgid ""
"Are you sure you want to remove {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}? All "
"your emails, calendar events, and contacts will be deleted!"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} ? Tous "
"vos e-mails, événements de calendrier et contacts seront supprimés !"
#. %(emailAddress)s is the email address for the mailbox being deleted
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:249
msgid ""
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} has been scheduled for removal from "
"your account"
msgstr ""
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} a été programmé pour être supprimé de "
"votre compte"
#. %(emailAddress)s is the email address for the mailbox being deleted
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:233
msgid ""
"There was an error removing {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} from your "
"account"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la suppression de "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} de votre compte"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:168
msgid ""
"This domain name will be deleted. Any services related to it will cease to "
"function. Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"Ce nom de domaine sera supprimé. Tous les services qui y sont associés "
"cesseront de fonctionner. Voulez-vous vraiment continuer ?"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:145
msgid "{{strong}}Confirm your decision{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Confirmer votre décision{{/strong}}"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:128
msgid ""
"You must visit your {{a}}Account Settings{{/a}} to update your email address "
"before proceeding."
msgstr ""
"Vous devez accéder à vos {{a}}Réglages de compte{{/a}} pour mettre à jour "
"votre adresse e-mail avant de continuer."
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:121
msgid ""
"You are deleting a domain name used in the email address we have on file for "
"you. You must update your contact information."
msgstr ""
"Vous supprimez un nom de domaine utilisé dans l’adresse e-mail que nous "
"avons enregistrée pour vous. Vous devez mettre à jour vos coordonnées."
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:115
msgid "{{strong}}Update your WordPress.com email address{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Mettre à jour votre adresse e-mail WordPress.com{{/strong}}"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:93
msgid "{{strong}}You are deleting %(domain)s from the web.{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Vous supprimez %(domain)s du Web.{{/strong}}"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:62
msgid "Move %(domain)s to another provider"
msgstr "Transférer %(domain)s vers un autre fournisseur"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:55
msgid "Point %(domain)s to another service"
msgstr "Pointer %(domain)s vers un autre service"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:44
msgid ""
"This will stop all services connected to %(domain)s including your email and "
"website. If you wish to use %(domain)s with another service or provider you "
"can:"
msgstr ""
"Cela arrêtera tous les services connectés à %(domain)s, y compris votre "
"adresse e-mail et votre site Web. Si vous souhaitez utiliser %(domain)s avec "
"un autre service ou fournisseur, vous pouvez :"
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:255
msgid ""
"No ads are displayed on your site because your site's {{link}}privacy "
"setting{{/link}} is set to private."
msgstr ""
"Aucune publicité n’est affichée sur votre site, car le {{link}}réglage de "
"confidentialité{{/link}} de votre site est défini sur privé."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product.php:828
msgid "User not permitted to purchase plan for this site."
msgstr "L’utilisateur n’est pas autorisé à acheter un plan pour ce site."
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:146
msgid "Boost your site"
msgstr "Booster votre site"
#: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:38
msgid "Let our WordPress.com experts build your site!"
msgstr "Faites construire votre site par nos spécialistes WordPress.com !"
#: client/components/jetpack/no-jetpack-sites-message/index.tsx:23
msgid ""
"This area is only for Jetpack customers with self-hosted WordPress sites."
msgstr ""
"Cette zone est réservée aux clients Jetpack avec des sites WordPress auto-"
"hébergés."
#: client/components/jetpack/no-jetpack-sites-message/index.tsx:16
msgid ""
"Your site, %(siteSlug)s, already has the power of Jetpack built in. Its "
"features can be found within your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Votre site, %(siteSlug)s, intègre déjà la puissance de Jetpack. Ses "
"fonctionnalités sont disponibles dans votre tableau de bord WordPress.com."
#: client/components/jetpack/no-jetpack-sites-message/index.tsx:12
msgid "Jetpack features are already part of WordPress.com"
msgstr "Les fonctionnalités de Jetpack font déjà partie de WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:537
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:543
msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search, helps your "
"visitors instantly find the right content – right when they need it."
msgstr ""
"Incroyablement puissant et personnalisable, Jetpack Search permet à "
"vos visiteurs d’accéder instantanément au contenu qui les intéresse "
"au moment où ils en ont besoin."
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:289
msgid "Search by style or feature: portfolio, store, multiple menus, or…"
msgstr ""
"Recherche par style ou fonctionnalité : portfolio, boutique, plusieurs "
"menus, ou…"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:283
msgid ""
"For a limited time, we are offering a 40% discount on all premium "
"plans!"
msgstr ""
"Pour une durée limitée, nous offrons une remise de 40 % sur tous les "
"plans Premium !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:191
msgid "Go beyond spam protection with Jetpack"
msgstr ""
"Obtenez plus qu’une protection contre les indésirables avec Jetpack."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:739
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:745
msgid ""
"Shorter load times can lead to happier readers, more page views, and "
"— if you’re running a store — improved sales."
msgstr ""
"Les temps de chargement réduits entraînent une plus grande satisfaction des "
"lecteurs, davantage de pages vues et, si vous possédez une boutique, "
"une hausse des ventes."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/multispace-062021.php:13
msgid ""
"Dedicated P2s allows different groups to collaborate on different projects "
"for different purposes. Available on P2+."
msgstr ""
"Les P2 dédiés permettent à différents groupes de collaborer sur différents "
"projets à des fins différentes. Disponible sur P2+."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/multispace-062021.php:11
msgid "Collaborate better with dedicated P2s for your teams!"
msgstr "Collaborez mieux avec des P2 dédiés à vos équipes !"
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:619
msgid "Pick from one of our flexible options to unlock full email features."
msgstr ""
"Choisissez l’une de nos options flexibles pour déverrouiller toutes les "
"fonctionnalités de messagerie."
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:611
msgid "Upgrade to start sending emails from %(domainName)s"
msgstr ""
"Mettre à niveau pour commencer à envoyer des e-mails à partir de "
"%(domainName)s"
#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:485
msgid "Upgrade to %(titanProductName)s"
msgstr "Passer à %(titanProductName)s"
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:379
msgid "Upgrade to %(googleMailService)s"
msgstr "Passer à %(googleMailService)s"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:60
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:584
msgid "Upgrade to a hosted email"
msgstr "Passer à une messagerie hébergée"
#. %(domainName)s is a domain name, e.g. example.org
#: client/my-sites/email/email-existing-forwards-notice/index.jsx:14
msgid ""
"Existing email forwards will be removed once you upgrade. Set up the email "
"addresses you want to continue using below."
msgstr ""
"Les transferts d’e-mails existants seront supprimés une fois la mise à "
"niveau effectuée. Configurez les adresses e-mail que vous souhaitez "
"continuer à utiliser ci-dessous."
#: client/me/account/main.jsx:540
msgid ""
"Your email change is pending. Please take a moment to:{{br/}}1. Check "
"%(email)s for an email with the subject \"[WordPress.com] New Email Address"
"\" to confirm your change.{{br/}}2. Update contact information on your "
"domain names if necessary {{link}}here{{/link}}."
msgstr ""
"Votre changement d’e-mail est en attente. Veuillez prendre un moment pour :"
"{{br/}}1. Rechercher dans %(email)s un e-mail avec l’objet \"[WordPress.com] "
"New Email Address\" pour confirmer votre changement.{{br/}}2. Si nécessaire, "
"mettre à jour les coordonnées de vos noms de domaine {{link}}ici{{/link}}."
#: client/me/account/main.jsx:530
msgid ""
"Your email change is pending. Please take a moment to check %(email)s for an "
"email with the subject \"[WordPress.com] New Email Address\" to confirm your "
"change."
msgstr ""
"Votre changement d’e-mail est en attente. Veuillez prendre un moment pour "
"rechercher dans %(email)s un e-mail avec l’objet \"[WordPress.com] New Email "
"Address\" pour confirmer votre changement."
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domains-table-header.jsx:72
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-header.jsx:76
msgid "Update the selected domains with the contact information above."
msgstr ""
"Mettez à jour les domaines sélectionnés avec les coordonnées ci-dessus."
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:495
msgid "Edit Contact Info For Selected Domains"
msgstr "Modifier les coordonnées des domaines sélectionnés"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:474
msgid "Saving contact info is complete."
msgstr "L’enregistrement des coordonnées est terminé."
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:430
msgid "No domains selected."
msgstr "Aucun domaine sélectionné."
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-grid.php:28
msgid "Billing yearly"
msgstr "Facturation annuelle"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:303
msgid ""
"No. With Jetpack Backup, there is no backup size limit. And you get "
"unlimited storage for no additional fee!"
msgstr ""
"Non. Avec Jetpack Backup, il n’y a pas de limite de taille de sauvegarde. "
"Vous obtenez un stockage illimité sans frais supplémentaires !"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:300
msgid "Is there a backup size limit?"
msgstr "Existe-t-il une limite de taille de sauvegarde ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:294
msgid ""
"No, Jetpack Backup does not currently support split site or split home URLs."
msgstr ""
"Non, actuellement Jetpack Backup ne prend pas en charge les URL de site "
"fractionné ou d’accueil fractionné."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:291
msgid "Does Jetpack Backup support split site or split home URLs?"
msgstr ""
"Jetpack Backup prend-il en charge les URL de site fractionné ou d’accueil "
"fractionné ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:285
msgid "No, Jetpack Backup does not currently support WordPress multisite."
msgstr ""
"Non, actuellement Jetpack Backup ne prend pas en charge WordPress multisite."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:282
msgid "Does Jetpack Backup support WordPress multisite?"
msgstr "Jetpack Backup prend-il en charge WordPress multisite ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:269
msgid ""
"Yes. To download your backup, open your activity log. "
"Use the filters to find the event that you’d like to use, then click the "
"ellipsis (three dots) icon, and choose Download backup. For more details, "
"visit the support page."
msgstr ""
"Oui. Pour télécharger votre sauvegarde, ouvrez votre journal d’activités. Utilisez les filtres pour trouver l’événement "
"que vous souhaitez utiliser, puis cliquez sur l’icône avec les points de "
"suspension (trois points) et choisissez Télécharger la sauvegarde. Pour plus "
"de détails, consultez la page d’assistance."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:262
msgid "Can I download my backups?"
msgstr "Est-il possible de télécharger mes sauvegardes ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:256
msgid ""
"Jetpack Backup doesn’t support saving files directly onto Google Drive or "
"Dropbox. We provide free storage on our servers, saved redundantly in "
"multiple locations around the globe. If you’d like to retain a copy, you can "
"download your backup and upload to a third-party site."
msgstr ""
"Jetpack Backup ne prend pas en charge l’enregistrement des fichiers "
"directement dans Google Drive ou Dropbox. Nous fournissons un stockage "
"gratuit sur nos serveurs, enregistré de manière redondante à plusieurs "
"endroits dans le monde. Si vous souhaitez conserver une copie, vous pouvez "
"télécharger votre sauvegarde et la charger sur un site tiers."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:253
msgid "Can Jetpack Backup save files to Google Drive or Dropbox?"
msgstr ""
"Jetpack Backup peut-il enregistrer des fichiers dans Google Drive ou "
"Dropbox ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:241
msgid ""
"Yes. We will exclude any directory containing a file named ."
"donotbackup. If need be, you can create these files yourself to "
"intentionally prevent certain directories from being backed up. If a "
"directory named donotbackup is added, we will also exclude all "
"files inside that directory. For more details, visit the "
"support page."
msgstr ""
"Oui. Nous exclurons tout répertoire contenant un fichier nommé ."
"donotbackup. Si nécessaire, vous pouvez créer ces fichiers vous-même "
"pour empêcher intentionnellement la sauvegarde de certains répertoires. Si "
"un répertoire nommé donotbackup est ajouté, nous exclurons "
"également tous les fichiers à l’intérieur de ce répertoire. Pour plus de "
"détails, consultez la page d’assistance."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:234
msgid "Can I use Jetpack to back up my site without plugins?"
msgstr ""
"Est-il possible d'utiliser Jetpack pour sauvegarder mon site sans extension ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:222
msgid ""
"Yes, the Jetpack Backup plugin backs up your WordPress database. This "
"includes all files in the plugins, mu-plugins, "
"themes, and uploads directories. For more details, "
"visit the support page."
msgstr ""
"Oui, l’extension Jetpack Backup sauvegarde votre base de données WordPress. "
"Cela inclut tous les fichiers dans les répertoires plugins, "
"mu-plugins, themes et uploads. Pour "
"plus de détails, consultez la page d’assistance."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:215
msgid "Can I use Jetpack to back up my files?"
msgstr "Est-il possible d'utiliser Jetpack pour sauvegarder mes fichiers ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:203
msgid ""
"Yes, the Jetpack Backup plugin backs up your WordPress database. "
"Specifically, any tables that begin with your WordPress table prefix and "
"also have a unique key or primary key. For more details, visit the support page."
msgstr ""
"Oui, l’extension Jetpack Backup sauvegarde votre base de données WordPress. "
"Plus précisément, toutes les tables qui commencent par votre préfixe de "
"table WordPress et qui disposent également d’une clé unique ou d’une clé "
"principale. Pour plus de détails, consultez la page "
"d’assistance."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:196
msgid "Can I use Jetpack to back up my database?"
msgstr ""
"Est-il possible d'utiliser Jetpack pour sauvegarder ma base de données ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:184
msgid ""
"Yes! Jetpack Backup lets you copy your site to any server. This is helpful "
"if you want to create a copy of your site on your current server to use for "
"testing and development. For more details, visit the support "
"page."
msgstr ""
"Oui ! Jetpack Backup vous permet de copier votre site sur n’importe quel "
"serveur. C’est utile si vous voulez créer une copie de votre site sur votre "
"serveur actuel pour l’utiliser à des fins de test et de développement. Pour "
"plus de détails, consultez la page d’assistance."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:177
msgid "Can I clone my website with Jetpack Backup?"
msgstr "Est-il possible de cloner mon site Web avec Jetpack Backup ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:165
msgid ""
"Yes. Jetpack Backup is a WordPress migration plugin, so just enter the "
"destination WordPress path. This is the path in which your site’s files are "
"stored relative to where the SSH, SFTP or FTP user has access. For more "
"details, visit the support page."
msgstr ""
"Oui. Jetpack Backup est une extension de migration WordPress, il suffit donc "
"de saisir le chemin WordPress de destination. Il s’agit du chemin dans "
"lequel les fichiers de votre site sont stockés par rapport à l’endroit où "
"l’utilisateur SSH, SFTP ou FTP a accès. Pour plus de détails, consultez la page d’assistance."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:158
msgid ""
"Does Jetpack Backup take care of all the path changes with an address "
"migration?"
msgstr ""
"Jetpack Backup prend-il en charge tous les changements de chemin avec une "
"migration d’adresse ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:146
msgid ""
"Yes, just enter the server credentials for the new site address. These are "
"the credentials that Jetpack will use to clone your site from your current "
"host to your new host. If you’re confused about what these credentials are, "
"how they work, or why we need them, you can read more about that in our SSH, SFTP, FTP Credentials guide."
msgstr ""
"Oui, entrez simplement les identifiants du serveur pour la nouvelle adresse "
"du site. Ce sont les identifiants que Jetpack utilisera pour cloner votre "
"site de votre hébergeur actuel vers votre nouvel hébergeur. Si vous ne savez "
"pas ce que sont ces identifiants, comment ils fonctionnent ou pourquoi nous "
"en avons besoin, vous pouvez en savoir plus à ce sujet dans notre guide des identifiants SSH, SFTP, FTP."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:139
msgid "Can Jetpack Backup be used to migrate to a different address?"
msgstr ""
"Jetpack Backup peut-il être utilisé pour migrer vers une adresse différente ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:127
msgid ""
"Yes! Jetpack Backup is also a WordPress migration plugin, so you can migrate "
"your site to a new WordPress install on any server. This is helpful if you "
"decide to move to a new host. For more details, visit the "
"support page."
msgstr ""
"Oui ! Jetpack Backup est également une extension de migration WordPress, "
"vous pouvez donc migrer votre site vers une nouvelle installation WordPress "
"sur n’importe quel serveur. C’est utile si vous décidez de passer à un "
"nouvel hébergeur. Pour plus de détails, consultez la page "
"d’assistance."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:120
msgid "Can I use Jetpack Backup to migrate my website to a different host?"
msgstr ""
"Est-il possible d'utiliser Jetpack Backup pour migrer mon site Web vers un "
"hébergeur différent ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:51
msgid ""
"Jetpack’s off-site backup storage allows you to restore a clean version of "
"your website even if you can’t log in. When you rely solely on your host’s "
"built-in backups, you’re putting all your eggs in one basket. Here is one story from a Jetpack customer of what can happen. "
"Without a third-party backup that copies your files off-site, your website "
"could be at risk. One false move by you or your host could compromise your "
"web files or delete them entirely."
msgstr ""
"Le stockage de sauvegarde hors site de Jetpack vous permet de rétablir une "
"version propre de votre site Web même si vous ne pouvez pas vous connecter. "
"Lorsque vous comptez uniquement sur les sauvegardes intégrées de votre "
"hébergeur, vous mettez tous vos œufs dans le même panier. Voici l’histoire d’un client Jetpack à ce propos. Sans une sauvegarde "
"tierce qui copie vos fichiers hors site, votre site Web pourrait être "
"menacé. Un faux mouvement de votre part ou de votre hébergeur pourrait "
"compromettre vos fichiers Web ou les supprimer entièrement."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:46
msgid ""
"Most hosts have some sort of backup. But they are often infrequent and "
"difficult to restore. If your site goes down, you need access to your "
"backups. If they’re stored on your hosting platform (or your hard drive!), "
"and your files are compromised, your database backup could be compromised "
"too. "
msgstr ""
"La plupart des hébergeurs proposent des sauvegardes. Mais elles sont souvent "
"peu fréquentes et difficiles à rétablir. Si votre site tombe en panne, vous "
"devez accéder à vos sauvegardes. Si elles sont stockées sur votre plateforme "
"d’hébergement (ou sur votre disque dur !) et que vos fichiers sont "
"compromis, la sauvegarde de votre base de données peut également être "
"compromise. "
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:43
msgid "Doesn’t my host already have backups?"
msgstr "Mon hébergeur n’a-t-il pas déjà des sauvegardes ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:30
msgid "Why do I need backups?"
msgstr "Pourquoi ai-je besoin de sauvegardes ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:18
msgid ""
"For more detailed assistance, check out the full support "
"article."
msgstr ""
"Pour une assistance plus détaillée, consultez l’article "
"d’assistance complet."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:12
msgid ""
"It’s easy to restore your site in just a few clicks. Check out this quick "
"video for more detail."
msgstr ""
"Il est facile de rétablir votre site en quelques clics. Regardez cette "
"courte vidéo pour plus de détails."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:9
msgid "How do I restore my site with Jetpack Backup?"
msgstr "Comment rétablir mon site avec Jetpack Backup ?"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:199
msgid ""
"Is your site too valuable to lose? Get an all-in-one security solution with "
"malware scanning, downtime monitoring, brute force attack protection and "
"comment and form spam protection."
msgstr ""
"Votre site est-il trop précieux pour que vous le perdiez ? Bénéficiez d’une "
"solution de sécurité tout-en-un avec recherche des programmes malveillants, "
"surveillance des temps d’arrêt, protection contre les attaques par force "
"brute et contre les indésirables dans les formulaires et les commentaires."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:198
msgid "Looking for complete security?"
msgstr "Vous recherchez une sécurité totale ?"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:189
msgid "Included in every backup plan"
msgstr "Inclus dans chaque plan de sauvegarde"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:188
msgid "Migrate your WordPress site to any host"
msgstr "Migrer votre site WordPress vers n’importe quel hébergeur"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:186
msgid ""
"Don’t let a bad host keep your site hostage. Jetpack Backup is also a "
"WordPress migration plugin, so you can transfer your entire database, "
"plugins, settings, and themes, as well as all your content and images."
msgstr ""
"Ne laissez pas un hébergeur incompétent garder votre site en otage. Jetpack "
"Backup est également une extension de migration WordPress, vous pouvez donc "
"transférer l’intégralité de votre base de données, extensions, réglages et "
"thèmes, ainsi que tout votre contenu et vos images."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:185
msgid "Migrate your WordPress site in minutes"
msgstr "Migrez votre site WordPress en quelques minutes."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:172
msgid "Full list of monitored activities"
msgstr "Liste complète des activités surveillées"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:169
msgid "Access your activity log from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"Accès à votre journal d’activités de n’importe où avec l’application mobile "
"Jetpack"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:168
msgid "30-day or 1-year archives with paid plans"
msgstr "Archives de 30 jours ou 1 an avec des plans payants"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:167
msgid "See the last 20 events for free"
msgstr "Les 20 derniers événements visibles gratuitement"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:161
msgid ""
"The activity log gives you the power to quickly see every "
"site change including the time and person who made it. Pair with real-time "
"backups to make debugging and restoring your site to a specific moment a "
"breeze."
msgstr ""
"Le journal d’activités vous permet de voir rapidement "
"chaque modification du site, y compris l’heure et la personne qui l’a faite. "
"Associez-le à des sauvegardes en temps réel pour faciliter le débogage et le "
"rétablissement de votre site à un moment précis."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:148
msgid "Includes WooCommerce support"
msgstr "Inclut l’assistance WooCommerce"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:144
msgid "Unlimited site migrations"
msgstr "Migrations de site illimitées"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:140
msgid "Unlimited restores"
msgstr "Rétablissements illimités"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:131
msgid ""
"The Jetpack Backup plugin includes free unlimited storage with no additional "
"costs. You’ll never get hit by unexpected fees."
msgstr ""
"L’extension Jetpack Backup inclut un stockage illimité gratuit sans frais "
"supplémentaires. Il ne vous sera jamais demandé de frais inattendus."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:128
msgid "The price is right"
msgstr "Le juste prix"
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/ben-giordano.php:10
msgid "Founder, FreshySites.com"
msgstr "Fondateur, FreshySites.com"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:116
msgid "Quickly restore from any point"
msgstr "Rétablissement rapide à partir de n’importe quel point"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:115
msgid "Complete list of all site changes"
msgstr "Liste complète de toutes les modifications du site"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:114
msgid "Full, incremental, and differential backups in real-time"
msgstr ""
"Sauvegardes complètes, incrémentielles et différentielles en temps réel"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:112
msgid ""
"Save hours of time developing and maintaining sites by restoring to any "
"point. Just one change pays for itself. Real-time backups go beyond a "
"snapshot to give you total power and flexibility. The activity log lets you "
"know exactly what action (and who) broke the site, so you can look like a "
"pro for your clients."
msgstr ""
"Économisez des heures de développement et de maintenance en rétablissant "
"votre site à n’importe quel point. Il suffit d'un changement pour que "
"l'investissement soit rentable. Les sauvegardes en temps réel vont au-delà "
"d’un instantané pour vous offrir une puissance et une flexibilité totales. "
"Le journal d’activités vous permet de savoir exactement quelle action (et "
"qui) a endommagé le site, afin que vous puissiez toujours avoir l'air "
"professionnel aux yeux de vos clients."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:111
msgid "A must-have for WordPress site builders"
msgstr "Un incontournable pour les créateurs de sites WordPress"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:102
msgid "Custom WooCommerce table backups"
msgstr "Sauvegardes de table WooCommerce personnalisées"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:101
msgid "Protect your customer data and stay GDPR compliant"
msgstr "Protéger vos données de client et rester conforme au RGPD"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:100
msgid ""
"Restore your site to any past state while keeping all orders and products "
"current"
msgstr ""
"Rétablir votre site à n’importe quelle version précédente tout en gardant "
"toutes les commandes et tous les produits à jour"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:98
msgid ""
"Backups are essential for eCommerce stores. New orders come in at any "
"moment, so you need a plan to keep your order and customer data safe. That’s "
"why we designed the Jetpack Backup plugin specifically with WooCommerce in "
"mind."
msgstr ""
"Les sauvegardes sont essentielles pour les boutiques de eCommerce. De "
"nouvelles commandes arrivent à tout moment, vous avez donc besoin d’un plan "
"pour protéger vos données de commande et de client. C’est pourquoi nous "
"avons conçu l’extension Jetpack Backup spécifiquement avec WooCommerce en "
"tête."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:97
msgid "Backups built for WooCommerce"
msgstr "Des sauvegardes conçues pour WooCommerce"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:56
msgid ""
"Jetpack is the most proven WordPress backup plugin with 269 million site "
"backups over the last ten years"
msgstr ""
"Jetpack est l’extension de sauvegarde WordPress la plus éprouvée avec "
"269 millions de sauvegardes de site au cours des dix dernières années."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:89
msgid "Tested to ensure no conflicts with major plugins or hosts"
msgstr ""
"Testé pour garantir l’absence de conflits avec les principales extensions ou "
"hébergeurs"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:88
msgid "Global server infrastructure"
msgstr "Infrastructure de serveur mondiale"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:87
msgid "Off-site / cloud backups so there’s no load on your server"
msgstr ""
"Sauvegardes hors site/cloud afin qu’il n’y ait aucune charge sur votre "
"serveur"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:86
msgid "Redundant copies made on multiple servers"
msgstr "Copies redondantes réalisées sur plusieurs serveurs"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:85
msgid "Backups of all WooCommerce customer and order data"
msgstr "Sauvegardes de toutes les données de client et de commande WooCommerce"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:84
msgid "Backups of all files including database backups and file backups"
msgstr "Sauvegardes de tous les fichiers, y compris les bases de données"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:82
msgid ""
"Jetpack Backup is built on WordPress.com’s world-class infrastructure, so "
"you can be sure your site is safe and can be recovered at any moment. Host "
"backups are often time-consuming and require technical expertise to restore. "
"You’ve got more important things to do."
msgstr ""
"Jetpack Backup est intégré à l’infrastructure de renommée mondiale de "
"WordPress.com, vous pouvez donc avoir la certitude que votre site est "
"protégé et peut être récupéré à tout moment. Les sauvegardes d’hébergeur "
"prennent souvent du temps et nécessitent une expertise technique pour être "
"rétablies. Vous avez des choses plus importantes à faire."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:81
msgid "Reliability you can trust"
msgstr "Une fiabilité sur laquelle vous pouvez compter"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:67
msgid "Best-in-class support"
msgstr "Assistance optimale"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:66
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:190
msgid "No developer required"
msgstr "Pas besoin de développeur"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:65
msgid "Restore even if your site is offline"
msgstr "Rétablissement de votre site même s’il est hors ligne"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:64
msgid "Restore from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"Rétablissement de votre site depuis n’importe où grâce à l’application "
"mobile Jetpack"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:63
msgid "Easy-to-use plugin with one-click restores"
msgstr "Extension facile à utiliser grâce aux rétablissements en un clic"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:61
msgid ""
"If you make money from your site, or spend hours perfecting content, you "
"need WordPress backups. Protect your investment by getting your site back "
"online in seconds. Our automated backup plugin is powerful enough for pros, "
"but easy enough for beginners."
msgstr ""
"Si vous gagnez de l’argent avec votre site ou passez des heures à "
"perfectionner son contenu, vous avez besoin des sauvegardes WordPress. "
"Protégez votre investissement en remettant votre site en ligne en quelques "
"secondes. Notre extension de sauvegarde automatisée est assez puissante pour "
"les professionnels, mais assez simple pour les débutants."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:60
msgid "Restoring your site has never been easier"
msgstr "Rétablir votre site n’a jamais été aussi simple."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:37
msgid "The Best Real‑time WordPress Backup Plugin"
msgstr "La meilleure extension de sauvegarde WordPress en temps réel"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:830
msgid "30-day log of site changes"
msgstr "Journal de 30 jours des modifications du site"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:829
msgid "30-day backup archive"
msgstr "Archive de sauvegarde sur 30 jours"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:828
msgid "Automated daily backups"
msgstr "Sauvegardes quotidiennes automatiques"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:842
msgid "Unlimited storage - no extra fees"
msgstr "Stockage illimité - pas de frais supplémentaires"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:841
msgid "1-year log of site changes"
msgstr "Journal de 1 an des modifications du site"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:840
msgid "1-year backup archive"
msgstr "Archive de sauvegarde sur 1 an"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:839
msgid "Real-time backups so every change is saved"
msgstr ""
"Sauvegardes en temps réel pour enregistrer chaque changement"
#: client/mailing-lists/main.jsx:157
msgid "Relevant tips and new features to get the most out of Akismet"
msgstr ""
"Conseils pertinents et nouvelles fonctionnalités pour tirer le meilleur "
"parti d’Akismet"
#: client/mailing-lists/main.jsx:116
msgid "Akismet Marketing"
msgstr "Marketing Akismet"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:221
msgid ""
"No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s (%3$s%4$s) a "
"month, minimum."
msgstr ""
"Aucune option gratuite. Pour tout type de site, une formule payante de %1$s"
"%2$s (%3$s%4$s) par mois minimum est obligatoire."
#: wp-content/mu-plugins/videopress/class-videopress-attachment-metadata.php:111
msgid ""
"There was an issue saving your updates to the VideoPress service. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Un problème est survenu lors de l’enregistrement de vos mises à jour dans le "
"service VideoPress. Veuillez réessayer ultérieurement."
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:497
msgid "Use WordPress.com view"
msgstr "Utiliser la vue WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:495
msgid ""
"Currently you are seeing the classic WP-Admin view of this page. Would you "
"like to see the default WordPress.com view?"
msgstr ""
"Vous voyez actuellement la vue WP-Admin classique de cette page. Souhaitez-"
"vous voir la vue WordPress.com par défaut ?"
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:494
msgid "Screen features"
msgstr "Fonctionnalités de l’écran"
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:297
msgid "We encountered an unexpected problem while deleting your mailbox"
msgstr ""
"Nous avons rencontré un problème inattendu lors de la suppression de votre "
"boîte de messagerie."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1948
msgid ""
"Your site’s health is looking good, but there is still one thing you "
"can do to improve its performance and security."
msgstr ""
"L’état de santé de votre site semble correct, mais vous pourriez améliorer "
"ses performances et sa sécurité."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1944
msgid ""
"Your site has a critical issue that should be addressed as soon as possible "
"to improve its performance and security."
msgstr ""
"Votre site rencontre des erreurs critiques qui devraient être réglées dès "
"que possible afin d’améliorer ses performances et sa sécurité."
#. Remove an email forward
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:217
msgid "Remove email forward"
msgstr "Supprimer le transfert d'e-mails"
#: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:59
#: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:65
msgid "Security Settings"
msgstr "Réglages de sécurité"
#: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:55
#: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:61
msgid "Performance Settings"
msgstr "Réglages de performance"
#: wp-admin/nav-menus.php:1038
msgid "List of menu items selected for deletion:"
msgstr "Liste des éléments de menu sélectionnés pour la suppression :"
#: wp-admin/nav-menus.php:1036
msgid "Remove Selected Items"
msgstr "Supprimer les éléments sélectionnés"
#: wp-admin/nav-menus.php:999 wp-admin/nav-menus.php:1034
msgid "Bulk Select"
msgstr "Sélection en masse"
#. translators: %s: Item name.
#: wp-admin/nav-menus.php:501
msgid "Deleted menu item: %s."
msgstr "Élément de menu supprimé : %s."
#. translators: %s: Item name.
#: wp-admin/nav-menus.php:499
msgid "item %s"
msgstr "élément %s"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:268
msgid ""
"After activation, you can still access your old homepage content under Pages "
"→ Drafts."
msgstr ""
"Une fois le thème activé, vous pourrez encore accéder à votre ancienne page "
"d'accueil sous Pages > Brouillons."
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:249
msgid ""
"Your new theme design will be applied without changing your homepage content."
msgstr ""
"Votre nouveau design sera appliqué sans modification du contenu de la page "
"d'accueil."
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:237
msgid "Replace my homepage content with the %(themeName)s homepage."
msgstr ""
"Remplacer le contenu de ma page d'accueil par la page d'accueil %(themeName)s"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:229
msgid "Preview of new theme's default homepage"
msgstr "Aperçu de la page d'accueil par défaut du nouveau thème"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:219
msgid "Switch theme, preserving my homepage content."
msgstr "Changer de thème en conservant le contenu de ma page d'accueil"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:209
msgid "Preview of current homepage with new theme applied"
msgstr "Aperçu de la page d'accueil actuelle avec le nouveau thème"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:196
msgid "How would you like to use %(themeName)s?"
msgstr "Comment voulez-vous utiliser %(themeName)s ?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:48
msgid ""
"View our short Getting Started video (includes captions)."
msgstr ""
"Regardez notre courte vidéo de lancement (avec sous-titres)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:47
msgid "Jetpack Backup onboarding video"
msgstr "Vidéo d’intégration de Jetpack Backup"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:37
msgid "Welcome to Jetpack Backup Daily"
msgstr "Bienvenue dans Jetpack Backup Quotidienne"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:29
msgid "Jetpack logo with rocket"
msgstr "Logo Jetpack avec fusée"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:23
msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Backup subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Voici comment tirer pleinement parti de votre abonnement Jetpack Backup. "
"Tout d’abord, terminez la configuration de votre site."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:22
msgid "Welcome to Jetpack Backup! Check out your new tools."
msgstr "Bienvenue sur Jetpack Backup ! Découvrez vos nouveaux outils."
#: client/state/partner-portal/licenses/hooks/use-billing-dashboard-query.ts:107
msgid "Your upcoming invoice is being prepared and will be available soon."
msgstr "Votre prochaine facture est en préparation et sera bientôt disponible."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:93
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:108
msgid "FAQs"
msgstr "FAQ"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:86
msgid "P2 Guides"
msgstr "Guides P2"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:91
msgid "Help Center"
msgstr "Centre d’aide"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:68
msgid "P2 vs Blog"
msgstr "P2 - Blog"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:63
msgid "P2 vs Email"
msgstr "P2 - E-mail"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:58
msgid "P2 vs Chat"
msgstr "P2 - Discussion en direct"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:20
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:55
msgid "P2 Home"
msgstr "Accueil P2"
#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:532
msgid "Note: "
msgstr "Note :"
#: wp-content/blog-plugins/new-domain-login-bar.php:259
#: wp-content/blog-plugins/new-domain-login-bar.php:284
msgid ""
"Is this your new site? Log in to activate admin features and dismiss this "
"message"
msgstr ""
"S’agit-il de votre nouveau site ? Connectez-vous pour activer les "
"fonctionnalités d’administration et ignorer ce message"
#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:124
msgid "Optimize JS and CSS for faster page load and render in the browser."
msgstr ""
"Optimisez les JS et CSS pour améliorer le chargement et le rendu des pages "
"dans le navigateur."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2783
msgid "Sort collection by post attribute."
msgstr "Trier la collection par attribut d’objet."
#. translators: %s: Taxonomy name.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2513
msgid "The terms assigned to the post in the %s taxonomy."
msgstr "Les termes assignés à l’objet dans la taxonomie %s."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2339
msgid "HTML title for the post, transformed for display."
msgstr "Le titre HTML pour l’objet, mis en forme pour l’affichage."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2325
msgid "The title for the post."
msgstr "Le titre pour l’objet."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2264
msgid "The ID for the parent of the post."
msgstr "L’ID du parent de l’objet."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2223
msgid "A named status for the post."
msgstr "Un état nommé pour l’objet."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-start.php:255
msgid ""
"Welcome to Jetpack! Free Security, Performance, and Growth tools for your "
"site."
msgstr ""
"Bienvenue dans Jetpack ! Outils de sécurité, de performance et de "
"développement gratuits pour votre site."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:160
msgid ""
"Protect your site with a special discount for new Jetpack family members!"
msgstr ""
"Protégez votre site grâce à une remise réservée aux nouveaux membres "
"Jetpack !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:145
msgid ""
"By leaving Jetpack enabled, you agree to our Terms of "
"Service and to sync certain data and settings to WordPress.com, and understand that Jetpack’s Privacy Policy applies."
msgstr ""
"En gardant Jetpack activé, vous approuvez nos Conditions "
"d’utilisation, vous acceptez de synchroniser une partie "
"de vos données et réglages avec WordPress.com et "
"vous reconnaissez que la Politique de confidentialité "
"de Jetpack s’applique."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:134
msgid "Manage connection"
msgstr "Gérer la connexion"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:129
msgid "Security Features"
msgstr "Fonctionnalités de sécurité"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:125
msgid ""
"Since you’re new to Jetpack, we’ve put together some helpful links to get "
"you started:"
msgstr ""
"Pour tous les nouveaux utilisateurs de Jetpack, nous avons rassemblé "
"quelques liens utiles :"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:115
msgid ""
"With the release of Jetpack 9.7, we made it easier than "
"ever to unlock the power of Jetpack, including removing the requirement that "
"you need to be logged in. Some features require you to register an account "
"but for now you can take advantage of all these great "
"features."
msgstr ""
"Avec la sortie de Jetpack 9.7, il est encore plus "
"facile de profiter de la puissance de Jetpack, notamment parce qu’il n’est "
"plus nécessaire de se connecter. Pour certaines fonctions, la création d’un "
"compte reste indispensable, mais en attendant, vous pouvez déjà apprécier toutes ces excellentes fonctionnalités."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:107
msgid "Get to know Jetpack!"
msgstr "Découvrez Jetpack !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:98
msgid "Most Jetpack blocks"
msgstr "La plupart des blocs Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:97
msgid "Site Accelerator (CDN)"
msgstr "Accélérateur de site (CDN)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:91
msgid ""
"Jetpack is a free WordPress plugin that provides your site with security, "
"performance, and growth tools including:"
msgstr ""
"Jetpack est une extension WordPress gratuite qui propose des outils de "
"sécurité, de performance et de développement pour votre site, notamment :"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:83
msgid "Your hosting provider has enabled Jetpack on your site:"
msgstr "Votre hébergeur a activé Jetpack sur votre site :"
#: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:38
msgid "The classic WP-Admin WordPress interface."
msgstr "L'interface WP-Admin WordPress classique."
#: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:37
msgid "Classic view"
msgstr "Affichage classique"
#: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:30
msgid "Our WordPress.com redesign for a better experience."
msgstr "Notre nouvelle interface WordPress.com pour une meilleure expérience."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1195
msgid "Download for free"
msgstr "Télécharger gratuitement"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1192
msgid "Powerful site security and performance in your pocket."
msgstr "Sécurité et performances puissantes du site dans votre poche."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1191
msgid "Get the new Jetpack mobile app."
msgstr "Obtenez la nouvelle application mobile Jetpack."
#: client/state/themes/actions/activate-theme.js:55
msgid ""
"Unable to activate theme. {{contactSupportLink}}Contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Impossible d’activer le thème. {{contactSupportLink}}Contactez "
"l’assistance{{/contactSupportLink}}."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:77
msgid "Jetpack mobile apps"
msgstr "Applications mobiles Jetpack"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1676
msgid "Sorry, that plan is not a valid upgrade from your current plan."
msgstr ""
"Désolé, ce plan n’est pas une mise à niveau valide de votre plan actuel."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:145
msgid "Apply now"
msgstr "Postuler maintenant"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:144
msgid ""
"Whether you need a landing page or a full ecommerce site, an online learning "
"academy or an interactive informational site for your business, we can build "
"it for you."
msgstr ""
"Que vous ayez besoin d'une page de destination ou d'un site d'e-commerce "
"complet, d'une académie d'apprentissage en ligne ou d'un site d'information "
"interactif pour votre entreprise, nous pouvons le construire pour vous."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:143
msgid "Let our experts build your custom WordPress.com website."
msgstr ""
"Laissez nos spécialistes créer votre site Web WordPress.com personnalisé."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:19
msgid "ENDING SOON: %d%% off top-rated website hosting + a free domain name"
msgstr ""
"EXPIRE BIENTÔT : -%d %% sur l'hébergement haut de gamme + domaine gratuit"
#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:591
msgid ""
"Ads automatically generates a custom {{link1}}ads.txt{{/link1}} tailored for "
"your site. If you need to add additional entries for other networks please "
"add them in the space below, one per line. {{link2}}Check here for more "
"details{{/link2}}."
msgstr ""
"Ads génère automatiquement un fichier {{link1}}ads.txt{{/link1}} "
"personnalisé pour votre site. Si vous devez ajouter des entrées "
"supplémentaires pour d'autres réseaux, veuillez les renseigner dans l'espace "
"ci-après. Ajoutez une entrée par ligne. {{link2}}Cliquez ici pour afficher "
"plus de détails{{/link2}}."
#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:585
msgid "Customize your ads.txt file"
msgstr "Personnaliser votre fichier ads.txt"
#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:576
msgid ""
"Ads.txt (Authorized Digital Sellers) is a mechanism that enables content "
"owners to declare who is authorized to sell their ad inventory. It’s the "
"formal list of advertising partners you support as a publisher."
msgstr ""
"Ads.txt (Authorized Digital Sellers) est un mécanisme qui permet aux "
"propriétaires de contenu de déclarer qui est autorisé à vendre son "
"inventaire publicitaire. Il s’agit de la liste formelle de partenaires "
"publicitaires que vous acceptez en tant qu’éditeur."
#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:573
msgid "Ads.txt"
msgstr "Ads.txt"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:73
msgid "Jetpack Debugger"
msgstr "Jetpack Debugger"
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code,
#. %3$s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:37
msgid ""
"Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%"
"% off your first month when you use the code %2$s. Sign up by %3$s to take "
"advantage of this special offer."
msgstr ""
"Lancez-vous dès maintenant en mettant à niveau vers un plan WordPress.com et "
"vous économiserez %1$s %% sur le premier mois, avec le code %2$s. Inscrivez-"
"vous avant le %3$s pour tirer parti de cette offre spéciale."
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:32
msgid ""
"Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it "
"to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — try it for "
"yourself! And make sure you enter the code %2$s to claim those savings."
msgstr ""
"La configuration d'un tout nouveau site WordPress.com est simple et rapide. "
"Pour vous le prouver, nous vous offrons une remise de %1$s %% sur le "
"premier mois. Faites l'expérience ! N'oubliez pas d'entrer le code %2$s pour "
"profiter de cette promotion."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:28
msgid ""
"If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is it."
msgstr "Si vous attendiez un signe pour créer votre site Web, le voilà."
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:44
msgid ""
"To claim your domain name and start building a site that you love, visit "
"%1$s. Be sure to use the code %2$s at checkout, and you’ll save %3$s%%."
msgstr ""
"Pour obtenir votre nom de domaine et commencer à créer le site de vos rêves, "
"rendez-vous sur %1$s. Veillez à utiliser le code %2$s au moment de valider "
"la commande afin d'économiser %3$s %%."
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is an expiration
#. date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:34
msgid ""
"Just popping in to remind you that your free domain name is still available "
"with your upgrade, but your %1$s%% off deal ends on %2$s."
msgstr ""
"Nous nous permettons de vous rappeler que votre nom de domaine gratuit est "
"toujours disponible avec votre mise à niveau, mais votre remise de %1$s %% "
"expire le %2$s."
#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:57
msgid ""
"In addition to \".com\", you can choose from hundreds of options for a "
"domain name that matches your brand best! Take a look at %s."
msgstr ""
"Outre l'extension « .com », vous pouvez choisir parmi plusieurs centaines "
"d'options afin de trouver le nom de domaine qui correspond le mieux à votre "
"marque ! Rendez-vous sur %s."
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:46
msgid ""
"Visit %1$s to upgrade your site. The code %2$s is valid until %3$s, so be "
"sure to take advantage of this offer ASAP."
msgstr ""
"Rendez-vous sur %1$s pour mettre votre site à niveau. Le code %2$s est "
"valide jusqu'au %3$s. Profitez de cette offre sans attendre."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:42
msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today."
msgstr ""
"Considérez votre nom de domaine comme une invitation à visiter votre blog ou "
"une enseigne virtuelle pour votre entreprise. L'adresse Web est "
"incontournable. N'attendez donc plus pour enregistrer votre domaine et "
"commencez votre aventure WordPress.com dès maintenant."
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:37
msgid ""
"Long story short: When you sign up for an upgraded WordPress.com plan, we’ll "
"throw in your first year of domain name registration — totally free! Plus, "
"when you use the promo code %1$s, you’ll get %2$s%% off your very first "
"payment."
msgstr ""
"En bref, lorsque vous vous abonnez à un plan WordPress.com, nous vous "
"offrons la première année d’enregistrement de votre nom de domaine. Et en "
"utilisant le code promo %1$s, vous profitez d’une remise de %2$s %% sur "
"votre tout premier paiement."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:33
msgid "That’s right — you’ve got a FREE domain name waiting for you."
msgstr "Vous avez bien lu : vous avez droit à un nom de domaine GRATUIT."
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code,
#. %3$s is a URL, %4$s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:61
msgid ""
"Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%"
"% off your first month when you use the code %2$s. Sign up by %4$s to take advantage of this special offer."
msgstr ""
"Lancez-vous dès maintenant en mettant à niveau vers un plan WordPress.com et "
"vous économiserez %1$s %% sur le premier mois, avec le code %2$s. Inscrivez-vous avant le %4$s pour tirer parti de cette offre "
"spéciale."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:31
msgid "%d%% off ends soon!"
msgstr "La remise de %d %% expire bientôt !"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:16
msgid "ENDING SOON: %d%% off your first month with WordPress.com"
msgstr "EXPIRE BIENTÔT : -%d %% sur votre premier mois avec WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:106
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:46
msgid ""
"Discount applies to the first payment of a paid WordPress.com plan, but does "
"not apply to future recurring payments. Discount may not be applied to "
"previous purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any "
"other offer."
msgstr ""
"La remise s'applique au premier paiement d'un plan annuel, mais pas aux "
"paiements récurrents ultérieurs. La remise ne peut pas s'appliquer aux "
"achats antérieurs, aux renouvellements, aux mises à niveau d'abonnements, ni "
"être combinée à une autre offre."
#. translators: %s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:50
msgid "This offer is available until %s, so get started soon!"
msgstr "Cette offre est disponible jusqu'au %s. N'attendez plus !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:83
msgid "Get started 🎉"
msgstr "Lancez-vous 🎉"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:43
msgid "Included access to beautiful theme options to match your brand."
msgstr "Avec le choix parmi de superbes thèmes pour sublimer votre marque."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:41
msgid "Best-in-class hosting with top marks for reliability and uptime."
msgstr ""
"Hébergement haut de gamme garantissant une fiabilité et une disponibilité "
"hors pair."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:39
msgid "24/7 support from our expert team of Happiness Engineers."
msgstr ""
"Assistance 24h/24, 7j/7 de notre équipe de spécialistes, les Happiness "
"Engineers."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:37
msgid ""
"Here’s a quick look at what you get when you build your website with us:"
msgstr ""
"Voici un bref aperçu de ce dont vous profitez en nous choisissant pour la "
"création de votre site :"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:57
msgid ""
"Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it "
"to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — try it for yourself! And make sure you enter the code %3$s to "
"claim those savings."
msgstr ""
"La configuration d'un tout nouveau site WordPress.com est rapide et facile. "
"Pour vous le prouver, nous vous offrons une remise de %1$s %% sur le "
"premier mois. Faites l'expérience ! N'oubliez pas "
"d'entrer le code %3$s pour profiter de cette promotion."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:48
msgid ""
"If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is "
"it. 😉"
msgstr "Si vous attendiez un signe pour créer votre site Web, le voilà. 😉"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:20
msgid "This offer + your brand = a website you’ll love ❤️"
msgstr "Cette offre + votre marque = un site Web que vous allez adorer ❤️"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:16
msgid "Ready to build your website? Here’s %d%% off your first month."
msgstr "Envie de créer votre site Web ? Voici -%d %% sur votre premier mois."
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:84
msgid ""
"To claim your domain name and start building a site that you love, click here or on the button above. Be sure to use the code %2$s "
"at checkout, and you’ll save %3$s%%."
msgstr ""
"Pour obtenir votre nom de domaine et commencer à créer le site de vos rêves, "
"cliquez ici ou sur le bouton ci-dessus. Veillez à "
"utiliser le code %2$s au moment de valider la commande afin d'économiser "
"%3$s %%."
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a discount percentage number, %3$s is an
#. expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:59
msgid ""
"Just popping in to remind you that your free domain name is still available "
"with your upgrade, but your %2$s%% off deal ends on "
"%3$s."
msgstr ""
"Nous nous permettons de vous rappeler que votre nom de domaine gratuit est "
"toujours disponible avec votre mise à niveau, mais "
"votre remise de %2$s %% expire le %3$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:258
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:51
msgid "Your free domain name is waiting!"
msgstr "Votre domaine gratuit vous attend !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:20
msgid "Build a website you’ll love! Get started today."
msgstr "Créez le site Web de vos rêves ! Commencez dès à présent."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:124
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:97
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:50
msgid ""
"Please note that select domain names may be excluded from this offer. "
"Discount applies to the first payment of an annual plan, but does not apply "
"to future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any other offer."
msgstr ""
"Remarque : il se peut que certains noms de domaine soient exclus de cette "
"offre. La remise s'applique au premier paiement d'un plan annuel, mais pas "
"aux paiements récurrents ultérieurs. La remise ne peut pas s'appliquer aux "
"achats antérieurs, aux renouvellements, aux mises à niveau d'abonnements, ni "
"être combinée à une autre offre."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:113
msgid ""
"In addition to .com, you can choose from hundreds of "
"options for a domain name that matches your brand best! Take a look here."
msgstr ""
"Outre l'extension .com, vous pouvez choisir parmi plusieurs "
"centaines d'options afin de trouver le nom de domaine qui correspond le "
"mieux à votre marque ! Jetez un œil ici."
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is an expiration
#. date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:89
msgid ""
"Click here or on the button below to upgrade your site. "
"The code %2$s is valid until %3$s, so be sure to take advantage of this "
"offer ASAP."
msgstr ""
"Cliquez ici ou sur le bouton ci-dessous pour mettre "
"votre site Web à niveau. Le code %2$s est valide jusqu'au %3$s. Profitez de "
"cette offre sans attendre."
#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:78
msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today."
msgstr ""
"Considérez votre nom de domaine comme une invitation à visiter votre blog ou "
"une enseigne virtuelle pour votre entreprise. L'adresse Web est "
"incontournable. N'attendez donc plus pour enregistrer votre domaine et commencez votre aventure WordPress.com dès maintenant."
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:64
msgid ""
"Long story short: When you sign up for an upgraded "
"WordPress.com plan, we’ll throw in your first year of domain name "
"registration — totally free! Plus, when you use the promo code %2$s, you’ll "
"get %3$s%% off your very first payment."
msgstr ""
"En bref, lorsque vous vous abonnez à un plan WordPress.com, nous vous offrons la première année d’enregistrement de votre nom de "
"domaine. Et en utilisant le code promo %2$s, vous profitez d’une remise de "
"%3$s %% sur votre tout premier paiement."
#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:53
msgid ""
"That’s right — you’ve got a FREE domain name waiting for you."
""
msgstr ""
"Vous avez bien lu : vous avez droit à un nom de domaine "
"GRATUIT."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:23
msgid "Not to mention more incredible features 🎉"
msgstr "Sans même mentionner d'autres fonctionnalités incroyables 🎉"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:19
msgid "%d%% off + a free domain name"
msgstr "-%d %% + un nom de domaine gratuit"
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:330
msgid ""
"If you have a theme in .zip format, you may install or update it by "
"uploading it here. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Si vous disposez d'un thème au format .zip, vous pouvez installer ou mettre "
"à jour ce thème en le chargeant ici. {{learnMoreLink}}En savoir plus{{/"
"learnMoreLink}}"
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:318
msgid "Install Theme"
msgstr "Installer un thème"
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:217
msgid "Upgrade to the Business plan to access the theme install features"
msgstr ""
"Procédez à la mise à niveau vers le plan Business pour accéder aux "
"fonctionnalités d'installation de thème."
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:175
msgid "Allow readers to use markdown in comments."
msgstr "Autorisez les lecteurs à utiliser Markdown pour les commentaires."
#: client/my-sites/site-settings/composing/markdown.jsx:20
msgid ""
"Use Markdown syntax to compose content with links, lists, and other styles. "
"This setting enables Markdown in the Classic Editor as well as within a "
"Classic Editor block."
msgstr ""
"Utilisez la syntaxe Markdown pour créer le contenu des liens, listes et "
"autres styles. Ce paramètre active Markdown dans l'éditeur classique et dans "
"un bloc d'éditeur classique."
#. translators: %s is a URL like https://wordpress.com/support/
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:241
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:180
msgid ""
"Yes. We offer Professional Email which is a robust hosted email solution for "
"any custom domain registered through WordPress.com. You can also set up free "
"email forwarding, or use our Google Workspace integration to power your "
"emails. Learn more about our email "
"solutions."
msgstr ""
"Oui. Nous proposons une adresse E-mail Pro qui est une solution de "
"messagerie hébergée robuste pour tout domaine personnalisé enregistré via "
"WordPress.com. Vous pouvez également configurer un transfert d’e-mail "
"gratuit ou utiliser notre intégration Google Workspace pour optimiser vos e-"
"mails. En savoir plus sur nos solutions de "
"messagerie."
#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:9
msgid ""
"For a limited time, we are offering a %s%% discount on all premium plans!"
msgstr ""
"Pour une période limitée, nous vous offrons une remise de %s%% sur tous les "
"plans Premium !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:273
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:3
msgid "Go beyond spam protection with Jetpack"
msgstr "Obtenez plus qu'une protection contre les indésirables avec Jetpack."
#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:11
msgid "We are offering a %s%% discount on all plans for a limited time!"
msgstr ""
"Nous offrons une remise de %s%% sur tous les plans pendant une période "
"limitée !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:210
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:287
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:13
msgid ""
"Check out Jetpack’s free plan for your site’s basic needs and our premium "
"plans for real-time backups and security."
msgstr ""
"Choisissez le plan gratuit de Jetpack pour les besoins élémentaires de votre "
"site, ou nos plans Premium pour les sauvegardes en temps réel et la sécurité."
#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:204
msgid ""
"For a limited time, we are offering a %s%% discount on all premium "
"plans!"
msgstr ""
"Pour une période limitée, nous vous offrons une remise de %s%% sur "
"tous les plans Premium !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:842
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:848
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:325
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:418
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:444
msgid "Don’t want these emails?"
msgstr "Vous ne voulez pas recevoir ces e-mails ?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:840
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:846
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:323
msgid ""
"Automattic is the parent company of Jetpack, WordPress.com, WooCommerce, and "
"more. We're %1$s people working from %2$s countries and we're always hiring."
msgstr ""
"Automattic est la société mère de Jetpack, WordPress.com, WooCommerce, etc. "
"Nous comptons %1$s collaborateurs répartis dans %2$s pays et nous embauchons constamment."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:679
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:745
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:685
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:751
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:42
msgid "Learn more about CDN"
msgstr "En savoir plus à propos de CDN"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:665
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:696
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:731
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:671
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:702
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:737
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:38
msgid "Free One-Click Performance"
msgstr "Performances gratuites en un clic"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:591
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:597
msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search, helps your visitors "
"instantly find the right content – right when they need it."
msgstr ""
"Incroyablement puissant et personnalisable, Jetpack Search permet à vos "
"visiteurs d’accéder instantanément au contenu qui les intéresse au moment où "
"ils en ont besoin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:431
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:437
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:22
msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups and "
"malware scanning."
msgstr ""
"Solution complète de sécurité de site WordPress facile à utiliser, qui "
"englobe des sauvegardes, la recherche de programmes malveillants et la "
"protection contre les indésirables."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:359
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:365
msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups "
"and malware scanning."
msgstr ""
"Solution complète de sécurité de site WordPress facile à utiliser, "
"qui englobe des sauvegardes, la recherche de programmes malveillants et la "
"protection contre les indésirables."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:226
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:313
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:809
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:232
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:319
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:815
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:215
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:15
msgid "GET STARTED"
msgstr "PREMIERS PAS"
#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:217
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:304
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:310
msgid ""
"We are offering a %s%% discount on all plans for a limited time!"
msgstr ""
"Nous offrons une remise de %s%% sur tous les plans pendant une "
"période limitée !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:210
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:297
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:211
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:303
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:7
msgid ""
"As an Akismet user, you know your site is protected from spam around the "
"clock. When combined with Jetpack’s security and performance toolkit, your "
"site can be even more secure."
msgstr ""
"En tant qu'utilisateur Akismet, vous savez que votre site est protégé en "
"permanence contre les indésirables. En y associant l'ensemble d'outils "
"Jetpack pour la sécurité et les performances, votre site est encore plus "
"sécurisé."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:200
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:287
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:200
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:3
msgid "Go beyond spam protection for your WordPress site"
msgstr ""
"Obtenez plus qu'une protection contre les indésirables pour votre site "
"WordPress"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:722
msgid "An alphanumeric identifier for the revision unique to its type."
msgstr ""
"Un identificateur alphanumérique pour le terme, propre au type de la "
"ressource."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:711
msgid "The date the revision was last modified, as GMT."
msgstr "La dernière date GMT à laquelle l’objet a été modifié."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:705
msgid "The date the revision was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"La date de dernière modification de l’objet, dans le fuseau horaire du site "
"Web."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:695
msgid "GUID for the revision, as it exists in the database."
msgstr "GUID pour cet objet, tel qu’il existe dans la base de données."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:683
msgid "The date the revision was published, in the site's timezone."
msgstr ""
"La date à laquelle l’objet a été publié, dans le fuseau horaire du site Web."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1615
msgid "Sort collection by comment attribute."
msgstr "Trier la collection par attribut d’objet."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1456
msgid "The date the comment was published, in the site's timezone."
msgstr ""
"La date à laquelle l’objet a été publié, dans le fuseau horaire du site Web."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1448
msgid "HTML content for the comment, transformed for display."
msgstr "Contenu HTML pour l’objet, transformé pour l’affichage."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1443
msgid "Content for the comment, as it exists in the database."
msgstr "Contenu pour cet objet, tel qu’il existe dans la base de données."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1434
msgid "The content for the comment."
msgstr "Le contenu pour cet objet."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:74
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1385
msgid "Unique identifier for the comment."
msgstr "Identifiant unique de l’objet."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:43
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/instant-deposits-eligibility.php:38
msgid "Request an instant deposit"
msgstr "Demander un dépôt instantané"
#: client/blocks/signup-form/index.jsx:515
msgid ""
"{{loginLink}}Log in{{/loginLink}} or {{pwdResetLink}}reset your password{{/"
"pwdResetLink}}."
msgstr ""
"{{loginLink}}Connectez-vous{{/loginLink}} ou {{pwdResetLink}}réinitialisez "
"votre mot de passe{{/pwdResetLink}}."
#: public.api/is-available/functions.php:412
msgid "An account with this email already exists."
msgstr "Un compte lié à cette adresse e-mail existe déjà."
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:178
msgid ""
"There was a problem processing this transaction; please wait a moment and "
"try again. If the issue persists, try another card."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors du traitement de cette transaction. Patientez "
"un moment avant de réessayer. Si le problème persiste, essayez d'utiliser "
"une autre carte."
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:175
msgid ""
"There was a problem processing this transaction. Please contact the card-"
"issuing bank for more information."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors du traitement de cette transaction. Contactez "
"la banque émettrice de la carte pour plus d'informations."
#: client/my-sites/marketing/connections/services-group.jsx:105
msgid "Publicize posts requires the Publicize connections to be enabled"
msgstr ""
"Les connexions Publicize doivent être activées pour que les publications par "
"Publicize fonctionnent."
#: client/my-sites/marketing/buttons/buttons.jsx:160
msgid ""
"Adding sharing buttons needs the Sharing Buttons module from Jetpack to be "
"enabled."
msgstr ""
"L’ajout de boutons de partage nécessite que le module Boutons de partage de "
"Jetpack soit activé."
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:702
msgid ""
"This may result in a longer response time, but WordPress.com staff in the "
"forums will still be able to view your site's URL."
msgstr ""
"Cette option allongera le délai de réponse, mais l'équipe WordPress.com sur "
"les forum sera tout de même en mesure d'accéder à l'URL de votre site."
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:700
msgid "Don't display my site's URL publicly"
msgstr "Ne pas afficher l'URL de mon site publiquement"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:639
msgid "What is the URL of the site you need help with?"
msgstr "Quelle est l'URL du site pour lequel vous avez besoin d'aide ?"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:632
msgid "I don't have a site with WordPress.com yet"
msgstr "Je n'ai pas encore de site WordPress.com"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:621
msgid "I need help with a different site"
msgstr "J'ai besoin d'aide sur un autre site."
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:599
msgid "Is this the site which you need help with?"
msgstr "Avez-vous besoin d'assistance pour ce site ?"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:536
msgid ""
"%(siteName)s may be a copy of WordPress with a different hosting service. "
"{{helpLink}}Here's the best way to find help with that{{/helpLink}}. If "
"you're not sure though, please share your question with a link, and we'll "
"point you in the right direction!"
msgstr ""
"%(siteName)s utilise peut-être WordPress avec un autre service "
"d'hébergement. {{helpLink}}Suivez ce lien pour connaître la marche à suivre "
"dans ce cas de figure.{{/helpLink}} Si vous avez un doute, partagez votre "
"question ainsi qu'un lien, et nous vous mettrons sur la bonne voie !"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:519
msgid ""
"%(siteName)s is linked to another WordPress.com account. If you're trying to "
"access it, please follow our Account Recovery procedure."
msgstr ""
"%(siteName)s appartient à un autre compte WordPress. Si vous essayez "
"d'accéder à ce compte, veuillez suivre notre procédure de récupération de "
"compte."
#. Full phrase: "This site is linked to another WordPress.com account"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:507
msgid "This site"
msgstr "Ce site"
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/share/index.js:35
msgid "The event failed to send, please try again."
msgstr "L'envoi de l'événement a échoué, veuillez réessayer."
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/share/index.js:26
msgid "We've shared the event!"
msgstr "L'événement a bien été envoyé !"
#: client/components/activity-card/share-activity.tsx:101
msgid ""
"Share what is happening with your site with your clients or business "
"partners."
msgstr ""
"Partagez l'activité de votre site avec vos clients ou vos partenaires "
"commerciaux."
#: client/components/activity-card/share-activity.tsx:98
msgid "Share this event via email"
msgstr "Partager cet événement par e-mail"
#: client/components/activity-card/share-activity.tsx:171
msgid "Share this event"
msgstr "Partager cet événement"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:183
msgid ""
"Do you want to learn more? Visit Jetpack.com for more "
"information on the Activity Log."
msgstr ""
"Vous voulez en savoir plus ? Visitez Jetpack.com pour "
"en savoir plus sur le journal d'activités."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:117
msgid ""
"The Jetpack Activity Log documents the changes made to "
"your website, giving you transparency and peace of mind. This event occurred "
"on %2$s and was shared with you by %3$s."
msgstr ""
"Le journal d'activités de Jetpack documente les "
"modifications apportées à votre site Web, ce qui vous offre transparence et "
"tranquillité d'esprit. Cet événement s'est produit sur %2$s et a été partagé "
"avec vous par %3$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:104
msgid "%s shared this event with you."
msgstr "%s a partagé cet événement avec vous."
#. translators: a video guid or playlist type was not found.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-videopress-get-playlist-endpoint.php:12
msgid "The specified %s was not found"
msgstr "Le %s spécifié n'a pas été trouvé"
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/nudges/additional-css/class-atomic-additional-css-manager.php:44
msgid "Purchase a Business Plan to activate CSS customization"
msgstr "Achetez un plan Affaires pour activer la personnalisation CSS"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/nav-item.jsx:40
msgid "Task incomplete"
msgstr "Inachevé"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:441
msgid "Log in to my email"
msgstr "Me connecter à ma boîte de messagerie"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/thirdparty/jetpack/class-search.php:83
msgid "All "
msgstr "Tout "
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/thirdparty/jetpack/class-search.php:78
msgid "Search in"
msgstr "Chercher dans"
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:260
msgid "Your VAT details have been updated!"
msgstr "Vos informations de TVA ont été mises à jour !"
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:235
msgid "Your VAT details are not valid. Please check each field and try again."
msgstr ""
"Vos informations de TVA ne sont pas valides. Veuillez vérifier chaque champ "
"et réessayer."
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:151
msgid "Validate and save"
msgstr "Valider et sauvegarder"
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:109
msgid ""
"To change your VAT number, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Pour modifier votre numéro de TVA, {{contactSupportLink}}veuillez contacter "
"l'assistance{{/contactSupportLink}}."
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:48
msgid ""
"We currently only provide VAT invoices to users who are properly listed in "
"the VIES (VAT Information Exchange System) or the UK VAT databases. VAT "
"information saved on this page will be applied to all of your account's "
"receipts."
msgstr ""
"Actuellement, nous ne fournissons de reçu de TVA qu'aux utilisateurs "
"inscrits au Système automatisé d'information sur la TVA (VIES) ou dans les "
"bases de données de TVA nationales du Royaume-Uni. Les informations de TVA "
"sauvegardées sur cette page seront appliquées à tous les reçus de votre "
"compte."
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:29
msgid "An error occurred while fetching VAT details."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'extraction de vos informations de TVA."
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:408
msgid ""
"Use this field to add your billing information (eg. business address) before "
"printing."
msgstr ""
"Utilisez ce champ pour ajouter vos informations de facturation (par ex. "
"numéro de TVA, adresse d'établissement) avant d’imprimer."
#. This is both of Automattic's vendor VAT numbers with 'and' separating the
#. numbers, format 'IE 3255131SH and UK 376 1703 88'.
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:259
msgid "{{strong}}Vendor VAT #:{{/strong}} %(ieVatNumber)s and %(ukVatNumber)s"
msgstr ""
"{{strong}}N° de TVA prestataire : {{/strong}} %(ieVatNumber)s et "
"%(ukVatNumber)s"
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:245
msgid "Vendor VAT Details"
msgstr "Informations de TVA prestataire"
#. This is the user-supplied VAT number, format "UK 553557881".
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:236
msgid "VAT #: %(vatCountry)s %(vatId)s"
msgstr "N° de TVA : %(vatCountry)s %(vatId)s"
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:215
msgid ""
"{{noPrint}}You can edit your VAT details {{vatDetailsLink}}on this page{{/"
"vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}This is not an official VAT receipt. For an "
"official VAT receipt, {{emailReceiptLink}}email yourself a copy{{/"
"emailReceiptLink}}."
msgstr ""
"{{noPrint}}Vous pouvez modifier vos informations de TVA {{vatDetailsLink}}"
"sur cette page{{/vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}Ceci n'est pas un reçu de TVA "
"valide. Pour obtenir un reçu de TVA valide, {{emailReceiptLink}}envoyez une "
"copie à votre adresse e-mail. {{/emailReceiptLink}}"
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:213
#: client/me/purchases/titles.js:56
msgid "VAT Details"
msgstr "Informations de TVA"
#: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:37
msgid "Add VAT details (for Europe only)"
msgstr "Ajouter des informations de TVA (Europe uniquement)"
#: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:36
msgid "Edit VAT details (for Europe only)"
msgstr "Modifier les informations de TVA (Europe uniquement)"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-vat-info-endpoints.php:89
msgid ""
"Your VAT number has already been set. Please contact support to change it."
msgstr ""
"Votre numéro de TVA a déjà été défini. Veuillez contacter l'assistance pour "
"le modifier."
#: client/my-sites/theme/main.jsx:588
msgid "See all themes"
msgstr "Voir tous les thèmes"
#. %(currentStep)s Is the current step number, given that steps are set of
#. counting numbers representing each step starting from 1, %(stepCount)s Is
#. the total number of steps, Eg: Step 1 of 3
#: client/my-sites/marketplace/components/simulated-progressbar/index.tsx:81
msgid "Step %(currentStep)s of %(stepCount)s"
msgstr "Étape %(currentStep)s sur %(stepCount)s"
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-setup-status/index.tsx:141
msgid "Activating plugin"
msgstr "Activation de l'extension..."
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-setup-status/index.tsx:140
msgid "Installing plugin"
msgstr "Installation de l'extension..."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:187
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:208
msgid ""
"URI of the admin page where the user should be redirected after connection "
"flow"
msgstr ""
"URI de la page d'administration où l'utilisateur doit être redirigé après le "
"flux de connexion"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:183
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:204
msgid "Disable In-Place connection flow and go straight to Calypso"
msgstr "Désactiver le flux de connexion et rediriger directement vers Calypso"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:178
msgid "The registration nonce"
msgstr "Nonce d'enregistrement"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:174
msgid ""
"Indicates where the registration action was triggered for tracking/"
"segmentation purposes"
msgstr ""
"Indique où l'action d'enregistrement a été déclenchée à des fins de suivi ou "
"de segmentation."
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:124
msgid "Upgrade to Jetpack Search and get the instant search experience"
msgstr ""
"Passez à Jetpack Search pour profiter d'une meilleure expérience de "
"recherche."
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:123
msgid "Upgrade your Jetpack Search and get the instant search experience"
msgstr ""
"Mettez Jetpack Search à niveau pour profiter d'une performance de recherche "
"instantanée."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:52
msgid ""
"Experiencing an issue with connecting your site to WordPress.com? Check here for troubleshooting tips."
msgstr ""
"Vous rencontrez un problème pour connecter votre site à WordPress.com ? "
"Cliquez ici pour des astuces de dépannage."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:43
msgid "Connect your site to WordPress.com"
msgstr "Connecter votre site à WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:34
msgid ""
"And much more!"
msgstr ""
"Et bien plus encore !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:33
msgid "Restore your site from a backup (paid)."
msgstr "Rétablissez votre site à l'aide d'une sauvegarde (payant)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:32
msgid "Protect your site from security threats (paid)."
msgstr "Protégez votre site des menaces de sécurité (payant)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:31
msgid "See the activity on your site."
msgstr "Consultez l'activité de votre site."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:30
msgid "Get an instant email if your site goes down."
msgstr "Recevez immédiatement un e-mail si votre site tombe en panne."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:29
msgid "Block unwanted login attempts from hackers."
msgstr ""
"Bloquez les tentatives de connexion indésirables des pirates informatiques."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:26
msgid ""
"Some of Jetpack’s features require a connection to WordPress.com. It’s free "
"to create an account, and connecting gives you access to these additional "
"features:"
msgstr ""
"Certaines des fonctionnalités de Jetpack nécessitent une connexion à "
"WordPress.com. La création d'un compte est gratuite et la connexion vous "
"donne accès à ces fonctionnalités supplémentaires :"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:20
msgid "Connect your site to WordPress.com to access all of Jetpack’s features"
msgstr ""
"Connectez votre site à WordPress.com pour accéder à toutes les "
"fonctionnalités de Jetpack."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:3
msgid "Get access to Scan, Protect, Backup, Monitor, and much more!"
msgstr ""
"Accédez aux fonctions Scanner, Protéger, Sauvegarder, Surveiller, et bien "
"plus encore !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:2
msgid "Finish protecting your site with Jetpack"
msgstr "Terminez de protéger votre site avec Jetpack."
#: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:42
msgid "Thanks — now go check your messages!"
msgstr "Merci. Vous pouvez maintenant consulter vos messages."
#: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:37
msgid "Try using the buttons below to download the app. "
msgstr ""
"Essayez d'utiliser les boutons ci-dessous pour télécharger l'application. "
#: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:36
msgid "Hmm… We weren’t able to send a message to that number."
msgstr "Mmh… Nous n'avons pas pu envoyer un message à ce numéro."
#: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:3
msgid ""
"To get WordPress, visit %s from your mobile device. Or, enter your phone "
"number and we'll send you a link to download the app."
msgstr ""
"Pour obtenir WordPress, consultez %s sur votre appareil mobile. Vous pouvez "
"également entrer votre numéro de téléphone ci-dessous. Nous vous enverrons "
"un lien pour télécharger l'application."
#: apps-2021/partials/desktop-download-buttons.php:63
msgid "Available for:"
msgstr "Disponible pour :"
#: apps-2021/page-get-redirect.php:141
msgid "If the store doesn't open automatically, try these:"
msgstr ""
"Si la boutique ne s'ouvre pas automatiquement, essayez de procéder comme "
"suit :"
#: apps-2021/page-desktop.php:60
msgid "Editor UI"
msgstr "Interface utilisateur de l'éditeur"
#: apps-2021/page-desktop.php:49
msgid "Image Editor UI"
msgstr "Interface utilisateur de l'éditeur d'images"
#: apps-2021/page-desktop.php:33 apps-2021/page-download.php:46
#: apps-2021/page-home.php:39
msgid "Apps Screenshots"
msgstr "Captures d'écran des applications"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:295
msgid ""
"Below is a list of partners we work with, or may work with in the future, "
"for our ads program. Expand each partner to learn more about them, and use "
"the corresponding partner checkbox to set your preference. Please note that "
"partners you do not consent to may still process some of your personal data "
"when they believe they have a legitimate interest in doing so; you have the "
"right to object to this legitimate interest processing using the "
"corresponding toggle."
msgstr ""
"Vous trouverez ci-après une liste de partenaires avec lesquels nous "
"travaillons ou pourrions travailler à l’avenir dans le cadre de notre "
"programme publicitaire. Développez chaque partenaire pour en savoir plus à "
"son sujet, et cochez la case en regard du partenaire correspondant pour "
"définir vos préférences. Veuillez noter que les partenaires auxquels vous ne "
"donnez pas votre autorisation peuvent toujours traiter certaines de vos "
"données personnelles lorsqu’ils estiment disposer d’un intérêt légitime pour "
"le faire. Vous avez le droit de refuser ce traitement pour intérêt légitime "
"à l’aide de l’option d’activation/désactivation correspondante."
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:294
msgid ""
"
As part of our advertising program, we and our advertising partners "
"collect and use your information for the purposes listed below. For some "
"purposes, we or our partners require your consent before we will use your "
"information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to "
"customize your consent preferences. Declining consent means we will not use "
"your data for that purpose and you may see less relevant ads.
Some of "
"the personal data processed by us or our partners is done based on a "
"legitimate interest in the processing. That means it does not require your "
"consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below "
"to learn more about this type of processing; if you wish to object to the "
"processing you can use the corresponding toggle.
"
msgstr ""
"
Dans le cadre de notre programme publicitaire, nous et nos partenaires "
"publicitaires collectons et utilisons vos informations pour les finalités "
"énumérées ci-après. Certaines finalités requièrent que nous et nos "
"partenaires obtenions votre consentement avant de pouvoir utiliser vos "
"informations comme indiqué. Personnalisez vos préférences en matière de "
"consentement en cochant la case correspondant à chaque finalité. Refuser le "
"consentement signifie que nous n’utiliserons pas vos données, et vous "
"pourriez voir moins de publicités ciblées.
Le traitement des données "
"effectué par notre organisation ou par nos partenaires est effectué sur la "
"base d’un intérêt légitime. Cela signifie que votre consentement n’est pas "
"requis, mais que vous pouvez vous opposer à cette procédure. Développez "
"chaque finalité ci-dessous pour en savoir plus. Si vous souhaitez vous "
"opposer au traitement, utilisez l’option d’activation/désactivation "
"correspondante.
"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:179
msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised ads, ad measurement, audience insights, and product development "
"specific to our ads program. If this sounds good to you, select \"I Agree!\" "
"below. Otherwise, you can get more information, customize your consent "
"preferences, or decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your "
"preferences apply only to this website. If you change your mind in the "
"future you can update your preferences anytime by visiting the Privacy link "
"displayed under each ad. One last thing, our partners may process some of "
"your data based on legitimate interests instead of consent but you can "
"object to that by choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate "
"Interests toggle under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"Nous et nos partenaires publicitaires conservons et/ou accédons aux "
"informations sur votre appareil et traitons également vos données "
"personnelles, comme les identifiants uniques, l’activité de navigation et "
"d’autres informations standard que votre appareil transmet, y compris votre "
"adresse IP. Ces informations sont collectées au fil du temps. Elles "
"permettent de proposer des publicités personnalisées, mesurer la publicité, "
"cibler le public et développer des produits propres à notre programme "
"publicitaire. Si cela vous convient, sélectionnez « J’accepte ! » ci-après. "
"Sinon, vous pouvez obtenir plus d’informations, personnaliser vos "
"préférences en matière de consentement ou refuser le consentement en "
"choisissant « En savoir plus ». Notez que vos préférences ne concernent que "
"ce site Web. Si vous changez d’avis ultérieurement, vous pouvez mettre à "
"jour vos préférences à tout moment à partir du lien relatif à la "
"confidentialité affiché sous chaque publicité. Enfin, nos partenaires "
"peuvent traiter certaines de vos données en fonction d’un intérêt légitime "
"plutôt que sur la base de votre consentement. Vous pouvez toutefois refuser "
"en sélectionnant « En savoir plus » et en désactivant l’option relative à "
"l’intérêt légitime sous tout motif ou partenaire figurant dans la liste."
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:90
msgid "We guard your site. You run your business."
msgstr "On protège votre site. Vous gérez votre activité."
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:184
#: jetpackme-new/parts-2021/get-started-cta-2021.php:4
msgid ""
"Improve your site security, performance, and growth in just a few clicks"
msgstr ""
"Améliorez la sécurité, les performances et la croissance de votre site en "
"quelques clics."
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:117
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:75
msgid ""
"Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack "
"handles my site security and backups so I can focus on creation."
msgstr ""
"Des millions de personnes comptent sur mon site et les temps d’arrêt sont "
"impossibles. Jetpack gère la sécurité et les sauvegardes de mon site afin "
"que je puisse me concentrer sur la création."
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:39
msgid "Starting at %s per month"
msgstr "À partir de %s par mois"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:29
msgid "Safer. Faster. More traffic."
msgstr "Plus sûr. Plus rapide. Plus de trafic."
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:48
msgid ""
"Jetpack Security provides easy‑to‑use, comprehensive WordPress site security "
"so you can focus on running your business."
msgstr ""
"Jetpack Security propose une solution complète de sécurité de site WordPress "
"facile à utiliser afin que vous puissiez vous concentrer sur la gestion de "
"votre entreprise."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:426
msgid ""
"We encountered a problem while adding this product to your shopping cart."
msgstr ""
"Nous avons rencontré un problème lors de l’ajout de ce produit à votre "
"panier."
#: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:369
msgid "Name your team"
msgstr "Donnez un nom à votre équipe."
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:275
msgid "Add new email forwards"
msgstr "Ajouter de nouveaux transferts d'e-mails"
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:503
msgid "ScalaHosting is based out of The United States of America"
msgstr "L’hébergeur InMotion est aux États-Unis d’Amérique"
#. ✢ clause describing the displayed price adjustment
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/paid.tsx:48
msgid "Save %(percent)d%% for the first year ✢"
msgstr "Économisez %(percent)d%% sur la première année ✢"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:53
msgid "Invite people to your P2 to collaborate together."
msgstr ""
"Invitez des personnes à votre P2 pour collaborer "
"ensemble."
#. translators: This text is part of an onboarding post for new P2 users, and
#. is an item from a list of things to do to get started. Post: Welcome, Text
#. fragment: 4 of 7
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:48
msgid "2. Invite your team"
msgstr "2. Invitez votre équipe"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:41
msgid "Add your name and a picture in the profile settings."
msgstr ""
"Ajoutez votre nom et une photo dans les réglages du "
"profil."
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:319
msgid ""
"A Company Registration Number is 8 numerals, 1 letter followed by 7 "
"numerals, 2 letters followed by 6 numerals, or 6 or 7 numerals for "
"registered charities (e.g. AB123456, R1234567, 12345678 or 1234567)."
msgstr ""
"Un numéro d’enregistrement des entreprises comprend 8 chiffres, 1 lettre "
"suivie de 7 chiffres, 2 lettres suivies de 6 chiffres ou bien 6 ou "
"7 chiffres pour les associations caritatives enregistrées (par ex. AB123456, "
"R1234567, 12345678 ou 1234567)."
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:261
msgid "Renew to add new mailboxes"
msgstr "Renouveler pour ajouter de nouvelles boîtes de messagerie"
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-successful.jsx:78
msgid ""
"Jetpack Backup for Multisite installations provides downloadable backups, no "
"one-click restores. For more information {{ExternalLink}}visit our "
"documentation page{{/ExternalLink}}."
msgstr ""
"Jetpack Backup pour installations multisites produit des sauvegardes à "
"télécharger, mais pas de rétablissement du site en un clic. {{ExternalLink}}"
"Consulter notre documentation{{/ExternalLink}}"
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-successful.jsx:74
msgid "This site is a WordPress Multisite installation."
msgstr "Ce site est une installation multisite WordPress."
#. translators: %1$s is a product name (e.g. 'Professional Email' or 'Google
#. Workspace Business Starter'); %2$s is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:421
msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it has expired. "
"Please renew it first."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour votre abonnement %1$s pour « %2$s » car il a "
"expiré. Veuillez d’abord le renouveler."
#. translators: %s is a product name (e.g. 'Professional Email' or 'Google
#. Workspace Business Starter')
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:419
msgid ""
"Unable to update your %s subscription because it has expired. Please renew "
"it first."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour votre abonnement %s car il a expiré. Veuillez "
"d’abord le renouveler."
#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:87
msgid ""
"Yes. We offer Professional Email which is a robust hosted email solution for "
"any custom domain registered through WordPress.com. You can also set up free "
"email forwarding, or use our Google Workspace integration to power your "
"emails. {{a}}Learn more about our email solutions{{/a}}."
msgstr ""
"Oui. Nous proposons une adresse E-mail Pro qui est une solution de "
"messagerie hébergée robuste pour tout domaine personnalisé enregistré via "
"WordPress.com. Vous pouvez également configurer un transfert d’e-mail "
"gratuit ou utiliser notre intégration Google Workspace pour optimiser vos e-"
"mails. {{a}}En savoir plus sur nos solutions de messagerie{{/a}}."
#: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:135
msgctxt "bulk action"
msgid "Add Site"
msgid_plural "Add Sites"
msgstr[0] "Ajouter un site"
msgstr[1] "Ajouter les sites"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-jetpack-install.php:13
msgid ""
"Howdy! Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile "
"device. Enjoy!"
msgstr ""
"Bonjour ! Voici le lien pour installer l’application mobile %s. Utilisez-le "
"depuis votre appareil mobile. Profitez-en bien !"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:248
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:268
msgid "Add new mailboxes"
msgstr "Ajouter des boîtes de messagerie"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:191
msgid "View billing and payment settings"
msgstr "Voir les réglages de facturation et de paiement"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-thank-you.tsx:115
msgid "We sent you an email with your receipt and further instructions."
msgstr ""
"Nous vous avons envoyé un e-mail avec votre reçu et d’autres instructions."
#: client/my-sites/people/edit-team-member-form/edit-user-form.jsx:300
msgid ""
"This user has a WordPress.com account, only they are allowed to update their "
"personal information through their WordPress.com profile settings."
msgstr ""
"Cet utilisateur possède un compte WordPress.com. Il ne peut mettre à jour "
"ses informations personnelles que dans les réglages de son profil WordPress."
"com."
#: client/lib/plans/features-list.js:1336
msgid "Live chat is available 24/7."
msgstr "Live chat disponible 24h/24 7j/7"
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:329
msgid "Supported verification services:"
msgstr "Services de vérification pris en charge : "
#. Full phrase: Read the full instructions
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:319
msgid "full instructions"
msgstr "instructions complètes"
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:309
msgid ""
"Note that {{b}}verifying your site with these services is not necessary{{/"
"b}} in order for your site to be indexed by search engines. To use these "
"advanced search engine tools and verify your site with a service, paste the "
"HTML Tag code below. Read the {{supportLink/}} if you are having trouble."
msgstr ""
"Notez que {{b}}la vérification de votre site à l’aide de ces services n’est "
"pas nécessaire{{/b}} pour l’indexation de votre site par les moteurs de "
"recherche. Pour utiliser ces outils de moteurs de recherche avancés et "
"vérifier votre site à l’aide d’un service, collez le code de la balise HTML "
"ci-après. Lisez les {{supportLink/}} si vous rencontrez des difficultés."
#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:54
msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for "
"purchase. Please upgrade your WordPress.com app to the latest version, and "
"purchase Google Workspace instead."
msgstr ""
"Impossible d’acheter %1$s pour « %2$s », car %3$s n’est plus disponible à "
"l’achat. Veuillez mettre à niveau votre application WordPress.com vers la "
"dernière version et acheter Google Workspace à la place."
#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:50
msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for "
"purchase. Please refresh your browser, and purchase Google Workspace instead."
msgstr ""
"Impossible d’acheter %1$s pour « %2$s », car %3$s n’est plus disponible à "
"l’achat. Veuillez rafraîchir votre navigateur et acheter Google Workspace à "
"la place."
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1458
msgid ""
"You can cancel your subscription at any time."
msgstr ""
"Vous pouvez annuler votre "
"abonnement à tout moment."
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1456
msgid "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase"
msgstr "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase"
#. translators: %1$s is the upgrade name, %$2s is the domain, and %3$d are the
#. days to renewal
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1048
msgid "The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d day."
msgid_plural ""
"The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d days."
msgstr[0] ""
"L’essai gratuit pour votre achat de %1$s pour %2$s se terminera dans "
"%3$d jour."
msgstr[1] ""
"L’essai gratuit pour votre achat de %1$s pour %2$s se terminera dans "
"%3$d jours."
#: client/my-sites/plugins/with-plugin-redirect/index.js:153
msgid "Redirecting to the setup for %(pluginName)s in five seconds."
msgstr "Redirection vers la configuration de %(pluginName)s dans 5 secondes."
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-warnings.jsx:71
msgid "Finish setup"
msgstr "Terminer la configuration"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/navigation.php:309
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/build/block-library/blocks/navigation.php:309
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation.php:329
msgid "Open menu"
msgstr "Ouvrir le menu"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:232
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:239
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:35
msgid "%d%% off all annual plans"
msgstr "-%d %% sur tous les plans annuels"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:302
msgid "There was a problem updating your WordPress.com Account email."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la mise à jour de votre adresse e-mail de "
"compte WordPress.com"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:286
msgid ""
"There is a pending change of your WordPress.com email to %(newEmail)s. "
"Please check your inbox for a confirmation link."
msgstr ""
"Une modification de votre adresse e-mail WordPress.com est en attente. "
"Vérifiez que vous avez reçu le lien de confirmation dans la boîte de "
"réception de votre nouvelle adresse e-mail : %(newEmail)s."
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:476
msgid "Apply contact update to My Account email."
msgstr "Appliquer la mise à jour de contact à mon adresse e-mail de compte"
#: client/my-sites/stats/stats-shares/index.jsx:50
msgid "No shares recorded"
msgstr "Aucun partage enregistré"
#: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:142
msgid "Initializing the download process"
msgstr "Initialisation du téléchargement"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/template-modal.php:13
msgctxt "I understand"
msgid "Got it"
msgstr "Compris"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/multispace-062021.php:6
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/sidebar-redesign-052021.php:5
msgctxt "tagline for news and updates"
msgid "What's new?"
msgstr "Quelles sont les nouveautés ?"
#. translators: %s = domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:7
msgid "Finish setting up Professional Email for %s"
msgstr "Terminer la configuration de l'adresse E-mail Pro pour %s"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:842
msgid "P2+ plan is supported only on P2 hubs."
msgstr "Le plan P2+ est pris en charge uniquement sur les plateformes P2."
#: client/components/thank-you/index.tsx:187
msgid ""
"Our Happiness Engineers are here if you need help, or if you have any "
"questions."
msgstr ""
"Nos Happiness Engineers sont là si vous avez besoin d'aide ou si vous avez "
"des questions."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:118
msgid "View posts"
msgstr "Voir les articles"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:109
msgid "Improve your site's performance and rank higher with a few tips."
msgstr ""
"Suivez ces conseils pour améliorer la performance de votre site et mieux "
"vous classer."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:108
msgid "Start putting SEO to work"
msgstr "Tirez parti du SEO maintenant."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:89
msgid ""
"Get to know Yoast SEO and customize it, so you can hit the ground running."
msgstr ""
"Découvrez Yoast SEO et personnalisez-le pour démarrer sur les chapeaux de "
"roue."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:88
msgid "Plugin setup"
msgstr "Configuration de l’extension"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:143
msgid "Yoast SEO Premium is installed"
msgstr "Yoast SEO Premium est installé."
#: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:109
msgid "Loading details"
msgstr "Chargement des détails"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:163
msgid "Set up internal forwarding"
msgstr "Configurer le transfert interne"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:157
msgid "Create email aliases that forward messages to one or several mailboxes"
msgstr ""
"Créer des alias qui transfèrent les messages vers une ou plusieurs boîtes de "
"messagerie"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:153
msgid "Configure catch-all email"
msgstr "Configurer une adresse catchall"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:147
msgid "Route all undelivered emails to your domain to a specific mailbox"
msgstr ""
"Rediriger tous les e-mails non transmis vers votre domaine vers une boîte "
"de messagerie spécifique"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:143
msgid "Import email data"
msgstr "Importer des données d'e-mail"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:139
msgid "Migrate existing emails from a remote server via IMAP"
msgstr "Migrer des e-mails existants depuis un serveur à distance IMAP"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:135
#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:82
msgid "Get mobile app"
msgstr "Installer l'application mobile"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:129
msgid "Download Titan's Android and iOS apps to access your emails on the go"
msgstr ""
"Télécharger l’application Titan pour Android et iOS pour accéder à vos e-"
"mails où que vous soyez"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:125
msgid "Configure desktop app"
msgstr "Configurer l'application de bureau"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:119
msgid "View settings required to configure third-party email apps"
msgstr ""
"Voir les réglages nécessaires à la configuration des applications d'e-mail "
"tiers"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:25
msgid "Add email for free"
msgstr "Ajouter une adresse e-mail gratuite"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:17
msgid ""
"Build your brand with a custom @%(domain)s email address. Professional Email "
"helps promote your site with every email you send."
msgstr ""
"Consolidez votre marque grâce à une adresse e-mail personnalisée @"
"%(domain)s. Une adresse E-mail Pro fait la promotion de votre site à chaque "
"e-mail que vous envoyez."
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:16
msgid "Get 3 months free Professional Email"
msgstr "Bénéficiez d'une adresse E-mail Pro gratuite pendant 3 mois. "
#. translators: 1: domain name 2: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:11
msgid ""
"\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress."
"com account for more information."
msgstr ""
"« %2$s » n’est pas disponible sur le domaine %1$s pour le moment. Il y a un "
"problème avec ce domaine. Si vous êtes le propriétaire du site, veuillez "
"vous connecter à votre compte WordPress.com pour en savoir plus."
#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:8
msgid ""
"This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress."
"com account for more information."
msgstr ""
"Ce site n’est pas disponible sur le domaine %1$s pour le moment. Il y a un "
"problème avec ce domaine. Si vous êtes le propriétaire du site, veuillez "
"vous connecter à votre compte WordPress.com pour en savoir plus."
#. translators: 1: domain name 2: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:11
msgid ""
"\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into "
"your WordPress.com account for more information"
msgstr ""
"« %2$s » n’est pas disponible sur le domaine %1$s pour le moment. Il y a un "
"problème avec l’association de ce domaine. Si vous êtes le propriétaire du "
"site, veuillez vous connecter à votre compte WordPress.com pour en savoir "
"plus"
#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:8
msgid ""
"This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into "
"your WordPress.com account for more information"
msgstr ""
"Ce site n’est pas disponible sur le domaine %1$s pour le moment. Il y a un "
"problème avec l’association de ce domaine. Si vous êtes le propriétaire du "
"site, veuillez vous connecter à votre compte WordPress.com pour en savoir "
"plus"
#: wp-content/lib/domains/domain-restrictions.php:6
msgid "The current domain status doesn't allow DNS updates."
msgstr "L’état de domaine actuel n’autorise pas les mises à jour DNS."
#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:837
msgid "Missing attachment info."
msgstr "ID du fichier manquante."
#. translators: Email address validation
#: wp-content/lib/domains/validators/email-address-validator.php:67
msgid ""
"Please use an email address not associated with the domain you are "
"registering or modifying."
msgstr ""
"Veuillez utiliser une adresse e-mail non associée au domaine que vous "
"enregistrez ou modifiez."
#: client/my-sites/domains/map-domain/index.jsx:134
msgid "Domain mapping added! Please make sure to follow the next steps below."
msgstr ""
"Association de domaine ajoutée ! Suivez bien les instructions détaillées ci-"
"dessous. "
#. translators: number of orders
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:52
msgid "%d order"
msgid_plural "%d orders"
msgstr[0] "%d commande"
msgstr[1] "%d commandes"
#. View the Contacts application for Titan
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:113
msgid "View Contacts"
msgstr "Voir les contacts"
#. View the Email application (i.e. the webmail) for Titan
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:95
msgid "View Mail"
msgstr "Voir les e-mails"
#: wp-content/lib/domains/endpoints/mapping.php:10
msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site"
msgstr "Vous ne pouvez pas associer ce domaine à un site WordPress.com"
#: wp-content/lib/domains/endpoints/add-mapping.php:27
msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site."
msgstr "Vous ne pouvez pas associer ce domaine à un site WordPress.com."
#: wp-content/lib/domains/endpoints/add-mapping.php:22
msgid "The selected site is not eligible to add this upgrade."
msgstr ""
"Le site sélectionné n’est pas éligible pour ajouter cette mise à niveau."
#. Description of the Theme Showcase term name: Blog Homepage
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Blog Homepage"
msgid "Sets a blog homepage automatically on your site with theme activation."
msgstr ""
"Définit automatiquement une page d’accueil de blog sur votre site avec "
"l’activation du thème."
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blog Homepage"
msgstr "Page d’accueil de blog"
#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:244
msgid "South Sardinia"
msgstr "Sardaigne du Sud"
#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:212
msgid "Monza e Brianza"
msgstr "Monza e Brianza"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:195
msgid "View Sheets"
msgstr "Voir Sheets"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:188
msgid "View Drive"
msgstr "Voir Drive"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:181
msgid "View Docs"
msgstr "Voir Docs"
#. View the Calendar application for Titan
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:104
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:174
msgid "View Calendar"
msgstr "Voir l'Agenda"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:165
msgid "View Admin"
msgstr "Voir l'Admin"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:156
msgid "View Gmail"
msgstr "Voir Gmail"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-patterns-plugin.tsx:36
msgid "Pick a pre-defined layout or continue with a blank page"
msgstr ""
"Choisissez une mise en page prédéfinie ou continuez avec une page vide."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-patterns-plugin.tsx:35
msgid "Choose a Pattern"
msgstr "Choisissez une composition."
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:63
msgid "Set up a domain to use with a custom email address"
msgstr ""
"Configurez un domaine à utiliser avec une adresse e-mail personnalisée."
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:60
msgid ""
"Set up or buy your domain, pick from one of our flexible email options, and "
"start getting emails today."
msgstr ""
"Configurez ou achetez votre domaine, et choisissez l’une de nos solutions de "
"messagerie flexibles. Votre adresse sera instantanément disponible."
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-subscription.jsx:86
msgid "Expired: %(expiryDate)s"
msgstr "A expiré le : %(expiryDate)s"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:49
msgid "Claim your free domain to use with a custom email address"
msgstr ""
"Demandez votre domaine gratuit à utiliser avec une adresse e-mail de domaine"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:46
msgid ""
"Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your "
"domain with email and start getting emails today."
msgstr ""
"Demandez votre domaine et choisissez l’une de nos solutions flexibles pour y "
"ajouter une boîte de messagerie électronique. Votre adresse sera "
"instantanément disponible."
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:34
msgid "Get your own domain for a custom email address"
msgstr ""
"Accédez aux adresses e-mail personnalisées en ajoutant votre propre domaine."
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:31
msgid ""
"Upgrade now, set up your domain and pick from one of our flexible options to "
"connect your domain with email and start getting emails today."
msgstr ""
"Procédez à la mise à niveau dès maintenant, configurez votre domaine et "
"choisissez l’une de nos solutions flexibles pour y ajouter une boîte de "
"messagerie électronique. Votre adresse sera instantanément disponible."
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:293
msgid "Renew Monthly"
msgstr "Renouveler mensuellement"
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:280
msgid "%(savings)d%% cheaper than monthly"
msgstr "%(savings)d %% moins cher qu'un renouvellement mensuel"
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:278
msgid "Renew Annually"
msgstr "Renouveler annuellement"
#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:114
msgid ""
"Please check that you purchased the %(titanProductName)s subscription, as "
"only the original purchaser can manage billing and add more accounts"
msgstr ""
"Veuillez vérifier que vous avez acheté l'abonnement %(titanProductName)s, "
"car seul l'acheteur d'origine a la possibilité de gérer la facturation et "
"d'ajouter d'autres comptes."
#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-redirect/index.jsx:84
msgid "Redirecting you to your %(titanProductName)s Control Panel"
msgstr "Redirection vers votre Panneau de contrôle %(titanProductName)s"
#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:123
msgid "%(titanProductName)s Control Panel"
msgstr "Panneau de contrôle %(titanProductName)s"
#. %(productName)s is the product name, which will be the translated version of
#. "Professional Email"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:78
msgid "Log in to your %(productName)s control panel"
msgstr "Connectez-vous à votre panneau de contrôle %(productName)s."
#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:164
#: client/my-sites/email/email-management/titan-management-iframe/index.jsx:68
msgid "%(titanProductName)s settings"
msgstr "Réglages %(titanProductName)s"
#. %(productName) is the name of the product, which should be "Professional
#. Email" translated
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/titan-terms-of-service.jsx:13
msgid ""
"You understand that your %(productName)s service will be powered by Titan "
"and is subject to Titan's {{titanCustomerTos}}Customer Terms of Service{{/"
"titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Acceptable Use Policy{{/titanAup}}, and "
"{{titanPrivacy}}Privacy Policy{{/titanPrivacy}}."
msgstr ""
"Vous comprenez que votre service %(productName)s sera fourni par Ttitan et "
"sera donc soumis aux {{titanCustomerTos}}Conditions d'utilisation{{/"
"titanCustomerTos}}, à la {{titanAup}}Politique d'utilisation acceptable{{/"
"titanAup}}, et à la {{titanPrivacy}}Politique de confidentialité{{/"
"titanPrivacy}} de Titan."
#. This is the name of our Professional Email product
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:487
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:53
#: client/lib/titan/get-titan-product-name.js:4
msgid "Professional Email"
msgstr "Adresse E-mail Pro"
#. This is a header for a list of email addresses that forward all emails to
#. another email account
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:15
msgid "Email forwards"
msgstr "Transferts d'e-mails"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:419
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your renewal from the cart and your "
"product will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Quand vous cliquerez sur Continuer, nous enlèverons votre renouvellement du "
"panier et votre produit conservera sa date d'expiration actuelle."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:417
msgid "You are about to remove your renewal from the cart"
msgstr "Vous vous apprêtez à retirer votre renouvellement du panier."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:392
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your domain renewal from the cart "
"and your domain will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Quand vous cliquerez sur Continuer, nous enlèverons votre renouvellement de "
"domaine du panier et votre domaine conservera sa date d'expiration actuelle."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:390
msgid "You are about to remove your domain renewal from the cart"
msgstr ""
"Vous vous apprêtez à retirer votre renouvellement de domaine du panier."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:370
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your plan renewal from the cart and "
"your plan will keep its current expiry date. We will then take you back to "
"your site."
msgstr ""
"Quand vous cliquerez sur Continuer, nous enlèverons votre renouvellement de "
"plan du panier et votre plan conservera sa date d'expiration actuelle. Nous "
"vous redirigerons vers votre site."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:337
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your plan renewal from the cart and "
"your plan will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Quand vous cliquerez sur Continuer, nous enlèverons votre renouvellement de "
"plan du panier et votre plan conservera sa date d'expiration actuelle."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:335
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:368
msgid "You are about to remove your plan renewal from the cart"
msgstr "Vous vous apprêtez à retirer votre renouvellement de plan du panier."
#. Description of the Theme Showcase term name: Block Templates
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Block Templates"
msgid "Allows editing all aspects of your theme through the Site Editor."
msgstr ""
"Autorise la modification de tous les aspects de votre thème via l’éditeur de "
"site."
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block Templates"
msgstr "Modèles de bloc"
#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour/index.js:169
msgid ""
"{{strong}}Make sure you are okay with these files being public:{{/strong}} "
"all files you upload to WordPress.com get their own web address. If your "
"site is public, anyone with this address can access the file, even if you "
"haven't included it in a post. It's unlikely, but possible."
msgstr ""
"{{strong}}Assurez-vous que vous consentez à ce que ces fichiers soient "
"publics :{{/strong}} tous les fichiers que vous téléchargez sur WordPress."
"com ont leur propre adresse web. Si votre site est public, toute personne "
"possédant cette adresse peut accéder au fichier correspondant, même si vous "
"ne l'avez pas inclus dans un article. Il est peu probable que cela arrive, "
"mais c'est possible."
#: client/components/domains/domain-transfer-recommendation/index.jsx:14
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:7
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:228
msgid "Transfer your domain"
msgstr "Transférer votre domaine"
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:190
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:265
msgid "Enable Jetpack Search"
msgstr "Activer Jetpack Search"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-thank-you.tsx:98
msgid "%(productName)s was added to your site %(siteName)s."
msgstr "Nous avons ajouté %(productName)s à votre site %(siteName)s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-mobile-jetpack.php:11
msgid ""
"Howdy! Here’s the link you requested from the Jetpack mobile app. It will "
"let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Salutations ! Voici le lien que vous avez demandé depuis l'application "
"mobile Jetpack. Il vous permettra de vous connecter à votre compte en un "
"seul clic. Profitez-en bien !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-jetpack.php:26
msgid "On your mobile device tap the button below to login."
msgstr ""
"Depuis votre appareil mobile, appuyez sur le bouton ci-dessous pour vous "
"connecter."
#: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:607
msgid "You need to verify this email forward before you can use it."
msgstr "Vous devez vérifier ce transfert d’e-mail avant de pouvoir l’utiliser."
#: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:532
msgid ""
"This user needs to log in to their Google account to accept the Terms of "
"Service before using it."
msgstr ""
"Cet utilisateur doit se connecter à son compte Google pour accepter les "
"conditions d’utilisation avant de l’utiliser."
#: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:518
msgid ""
"You need to log in to the Google Admin console to accept the Terms of "
"Service before you can access your accounts."
msgstr ""
"Vous devez vous connecter à la console Google Admin pour accepter les "
"conditions d’utilisation avant de pouvoir accéder à vos comptes."
#. translators: %d is an integer representing the number of unused mailboxes
#: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:331
msgid "You have %d unused mailbox."
msgid_plural "You have %d unused mailboxes."
msgstr[0] "Vous avez %d boîte de messagerie inutilisée."
msgstr[1] "Vous avez %d boîtes de messagerie inutilisées."
#. translators: %s is the domain name being queried for availability
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:107
msgid ""
"An error occurred while we were checking to see if you can purchase %1$s for "
"'%2$s'. If this keeps happening please contact support."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la vérification de la possibilité d’acheter "
"%1$s pour %2$s. Si cela se reproduit, veuillez contacter l’assistance."
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Professional Email), %2$s
#. is a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:100
msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s subscription already exists for "
"'%2$s' with another provider."
msgstr ""
"Veuillez spécifier un autre nom de domaine car un abonnement %1$s existe "
"déjà pour %2$s auprès d’un autre fournisseur."
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:176
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:177
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:457
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:458
msgid "Form Responses"
msgstr "Réponses du formulaire"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation-encourage-passwordless-jetpack.php:34
msgid "Confirm your account"
msgstr "Confirmez votre compte"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation-encourage-passwordless-jetpack.php:30
msgid ""
"Please click the button below to confirm your email address and activate "
"your account."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton ci-dessous pour confirmer votre adresse e-mail et "
"activer votre compte."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66
msgid "Subscription reactivated with PayPal."
msgstr "Abonnement réactivé avec PayPal"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53
msgid "Subscription suspended with PayPal."
msgstr "Abonnement suspendu avec PayPal"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42
msgid "Subscription cancelled with PayPal."
msgstr "Abonnement annulé avec PayPal"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:79
msgid "Subscriptions."
msgstr "Abonnements"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:155
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:155
msgid "Invalid subscription ID."
msgstr "ID d’abonnement non valide."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/admin/class-wcs-admin-product-import-export-manager.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wcs-admin-product-import-export-manager.php:32
msgid "Subscription variations"
msgstr "Variantes d’abonnement"
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:67
msgid ""
"No stats to display yet. Publish or share a post to get some traffic to your "
"site."
msgstr ""
"Pas de stat à afficher pour le moment. Publiez ou partagez un article pour "
"attirer du trafic sur votre site. "
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:910
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:885
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:65
msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Complete"
msgstr "Complete"
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:170
msgid ""
"There was a problem processing this transaction. Please try another card. If "
"the issue persists, contact the card-issuing bank for more information."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors du traitement de cette transaction. Veuillez "
"réessayer avec une autre carte. Si le problème persiste, contactez la banque "
"émettrice de la carte pour plus d'informations."
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:156
msgid "Close Domain Selection"
msgstr "Fermer la sélection de domaine"
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:58
msgid "Domain names and their influence on SEO"
msgstr "Les noms de domaines et leur influence sur le SEO"
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:48
msgid ""
"Yoast SEO requires a top level domain to index your site and help you rank "
"higher."
msgstr ""
"Yoast SEO requiert un domaine de premier niveau (TLD) pour indexer votre "
"site et vous aider à mieux vous classer."
#: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:189
msgid "View more details"
msgstr "Voir plus de détails"
#: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:188
msgid "View less details"
msgstr "Voir moins de détails"
#: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:165
msgid "Your cart"
msgstr "Votre panier"
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 15) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:421
msgid ""
"Get %s%% off all annual plans when you use code {{coupon_code}} "
"at checkout."
msgstr ""
"Profitez d'une réduction de %s%% sur tous les plans annuels lorsque vous "
"utilisez le code {{coupon_code}} lors de la validation de votre "
"commande."
#: client/me/profile/index.jsx:113
msgid ""
"{{spanLead}}Hide my Gravatar profile.{{/spanLead}} {{spanExtra}}This will "
"prevent your {{profileLink}}Gravatar profile{{/profileLink}} and photo from "
"appearing on any site. It may take some time for the changes to take effect. "
"Gravatar profiles can be deleted at {{deleteLink}}Gravatar.com{{/"
"deleteLink}}.{{/spanExtra}}"
msgstr ""
"{{spanLead}}Masquer mon profil Gravatar. {{/spanLead}}{{spanExtra}}Cette "
"action bloquera l'affichage de votre {{profileLink}}profil Gravatar{{/"
"profileLink}} et de votre photo sur tous les sites. Il se peut que les "
"changements requièrent un peu de temps avant de prendre effet. Vous pouvez "
"supprimer votre profil Gravatar sur {{deleteLink}}Gravatar.com{{/deleteLink}}"
"{{/spanExtra}}"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-password-checker/src/class-password-checker.php:254
msgid ""
"Your password is too weak: Looks like you are including easy to guess "
"information about yourself. Try something a little more unique."
msgstr ""
"Votre mot de passe est trop faible : il semblerait qu’il contienne des "
"informations vous concernant faciles à deviner. Essayez un mot de passe un "
"peu plus original."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:156
msgid "Jetpack doesn't have a connected owner."
msgstr "Aucun propriétaire connecté pour Jetpack."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:638
msgid "Unable to verify your request."
msgstr "Impossible de vérifier votre requête."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:25
msgid "Learn about Google Workspace"
msgstr "En savoir plus sur Google Workspace"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:19
msgid ""
"Add a custom branded Gmail email address, Drive, Docs, Meet, and Chat to "
"your WordPress.com account. Our integration with Google Workspace improves "
"your workflow – no software required."
msgstr ""
"Ajoutez une adresse e-mail Gmail personnalisée, Google Drive, Google Docs, "
"Google Meet et Google Chat à votre compte WordPress.com. Notre intégration "
"avec Google Workspace simplifie votre flux de travail, aucun logiciel n'est "
"nécessaire."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:12
msgid "Google Workspace"
msgstr "Google Workspace"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:112
msgid ""
"Adding Google Workspace to the domain you’re using at WordPress.com is fast "
"and easy. Start using your personalized services today."
msgstr ""
"L'ajout de Google Workspace au domaine que vous utilisez sur WordPress.com "
"est simple et rapide. Commencez à utiliser vos services personnalisés dès "
"aujourd'hui."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:111
msgid "WordPress.com and Google. Better together."
msgstr "WordPress.com et Google Encore meilleurs ensemble."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:88
msgid ""
"With Google Workspace cloud syncing you can pick up where you left off, "
"making remote work easier."
msgstr ""
"Grâce à la synchronisation dans le cloud de Google Workspace, vous pouvez "
"reprendre votre travail là où vous l'avez laissé, ce qui facilite le travail "
"à distance."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:79
msgid ""
"What does Google Workspace get you? Business email powered by Gmail, secure "
"cloud storage that makes collaboration easy, and documents, spreadsheets, "
"and presentations that help you get work done faster. Increase your "
"efficiency with Google Workspace."
msgstr ""
"Que vous offre Google Workspace ? Une messagerie professionnelle optimisée "
"par Gmail, un stockage dans le cloud sécurisé qui facilite la collaboration, "
"ainsi que des documents, des feuilles de calcul et des présentations qui "
"vous aident à travailler plus rapidement. Accroissez votre efficacité avec "
"Google Workspace."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:57
msgid ""
"Add Google Workspace to your site and get the professional look of a "
"personalized email address along with the power of Workspace’s full suite of "
"tools."
msgstr ""
"Ajoutez Google Workspace à votre site et bénéficiez de l'aspect "
"professionnel d'une adresse e-mail personnalisée ainsi que de la puissance "
"de la suite complète d'outils de Workspace."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:31
msgid "Use Google Workspace to plan, grow, manage, and collaborate."
msgstr ""
"Utilisez Google Workspace pour planifier, prospérer, gérer et collaborer."
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:171
msgid ""
"Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to "
"share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add "
"a custom email address for your business or brand."
msgstr ""
"Votre domaine est une adresse personnalisée, facile à retenir et à partager. "
"Connectez votre domaine à votre adresse E-mail Pro ou à Google Workspace "
"pour ajouter une adresse e-mail personnalisée pour votre entreprise ou votre "
"marque."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:57
msgid ""
"Yes! Try Professional Email free for three months or choose the Google "
"Workspace productivity and collaboration suite."
msgstr ""
"Oui ! Essayez gratuitement l'adresse E-mail Pro pendant trois mois ou "
"choisissez la suite de productivité et de collaboration Google Workspace."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/domain-info/class-domain-info.php:41
msgid ""
"Use your custom domain in your email address with email forwarding, "
"Professional Email, Google Workspace, or other email services."
msgstr ""
"Utilisez votre domaine personnalisé dans votre adresse e-mail en choisissant "
"la redirection d'e-mails, l'adresse E-mail Pro, Google Workspace ou d'autres "
"services de messagerie."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/difm-pitch/class-difm-pitch.php:59
msgid ""
"Let our team of experts build your WordPress.com website. Whether you need a "
"landing page or a full ecommerce site, an online learning academy or an "
"interactive informational site for your business, we can build it for you."
msgstr ""
"Faites créer votre site Web WordPress.com par nos spécialistes. Que vous "
"ayez besoin d'une page de destination ou d'un site d'e-commerce complet, "
"d'une plateforme de formation en ligne ou d'un site de présentation "
"interactif pour votre entreprise, nous pouvons réaliser cela pour vous."
#: wp-admin/options-discussion.php:209 wp-admin/options-discussion.php:210
msgid "Disallowed Comment Keys"
msgstr "Mots-clés entraînant la suppression du commentaire"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:80
msgid ""
"You've learned the basics. Remember, your site is private until you "
"decide to launch. View "
"the block editing docs to learn "
"more."
msgstr ""
"Vous avez maintenant acquis les bases. Souvenez-vous, votre site est privé "
"jusqu'à ce que vous décidiez de le lancer. Passez voir l'éditeur de "
"bloc pour en savoir plus."
#. translators: HTML code of the block, not an option that blocks HTML.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-widget-block.php:200
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/class-wp-widget-block.php:200
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/class-wp-widget-block.php:200
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/class-wp-widget-block.php:200
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-widget-block.php:203
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-widget-block.php:203
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/class-wp-widget-block.php:203
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-widget-block.php:203
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/class-wp-widget-block.php:203
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-block.php:205
msgid "Block HTML:"
msgstr "Bloquer la fonction HTML."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:258
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:258
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:258
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:258
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:258
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:258
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:258
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:258
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:258
msgid "Active theme font sizes."
msgstr "Tailles de police actives pour le thème."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:252
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:252
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:252
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:252
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:252
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:252
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:252
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:252
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:252
msgid "Active theme color palette."
msgstr "Palette de couleurs active pour le thème."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240
msgid "Available image sizes."
msgstr "Tailles d'image disponibles."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:234
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:234
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:234
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:234
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:234
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:234
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:234
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:234
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:234
msgid "Determines whether the image editing feature is enabled."
msgstr "Détermine si l'éditeur d'image est activé."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:228
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:228
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:228
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:228
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:228
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:228
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:228
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:228
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:228
msgid "Available image dimensions."
msgstr "Dimensions d'image disponibles."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:222
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:222
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:222
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:222
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:222
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:222
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:222
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:222
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:222
msgid "Default size for images."
msgstr "Taille des images par défaut."
#: client/me/help/main.jsx:159
msgid ""
"Enroll in a course taught by WordPress experts, and become a part of its "
"community."
msgstr ""
"Inscrivez-vous à un cours assuré par des spécialistes WordPress et rejoignez "
"notre communauté."
#: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:40
msgid "Jetpack Search is enabled on your site."
msgstr "Jetpack Search est activé sur votre site."
#: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:46
msgid "Enable it to ensure your visitors get our fastest search experience."
msgstr ""
"Activez cette fonction pour garantir à vos visiteurs l'expérience de "
"recherche la plus rapide possible."
#. translators: the field is a contact information field like `country_code`
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:173
msgid ""
"There was an error validating your contact information. The field \"%s\" is "
"not valid."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de la validation de vos coordonnées. Le champ "
"« %s » n’est pas valide."
#: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:87
msgid "Continue without user account"
msgstr "Continuer sans compte utilisateur"
#: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:65
msgid ""
"{{link}}Some features{{/link}} will not be available, but you'll be able to "
"connect your user account at any point to unlock them."
msgstr ""
"{{link}}Certaines fonctionnalités{{/link}} seront indisponibles, mais vous "
"pourrez les déverrouiller quand vous le souhaitez en connectant votre compte "
"utilisateur."
#: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:63
msgid "Jump in and start using Jetpack right away."
msgstr "Jetez-vous à l'eau en utilisant directement JetPack."
#: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:61
msgid "Or start using Jetpack now"
msgstr "Ou commencer à utiliser JetPack maintenant"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:194
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:326
msgctxt "CMP banner"
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:503
msgid "https://wordpress.com/support/payment/#edit-payment-details"
msgstr "https ://wordpress.com/support/payment/#edit-payment-details"
#. translators: %1$s, %2$s, %3$s are dates in a local format (e.g. `July 26,
#. 2021`), %4$s are the payment method details (e.g. `VISA ****4242`), %5$s is
#. a formatted price including the currency symbol (e.g. `$3.50`), %6$d is just
#. a natural number, and both %7$s and %8$s are just URLs.
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:496
msgid ""
"The promotional period for your subscription lasts from %1$s to %2$s. On "
"%3$s we will begin charging your payment method (%4$s) the regular "
"subscription price of %5$s. You will receive at least one email notice %6$d "
"days before being billed and can update your payment method or manage your subscription at any time"
msgstr ""
"La période de promotion de votre abonnement dure du %1$s au %2$s. Le %3$s, "
"nous commencerons à vous factuer, selon votre mode de paiement (%4$s), au "
"prix normal de %5$s de l'abonnement. Vous recevrez au moins un avis par e-"
"mail %6$d jours avant d'être facturé et vous pourrezmettre à jour votre mode de paiement ou gérer votre abonnement à tout "
"moment."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:139
msgid ""
"The promotional period for your subscription lasts from %(startDate)s to "
"%(endDate)s. On %(renewalDate)s we will begin charging your payment method "
"(%(cardType)s ****%(cardLast4)s) the regular subscription price of "
"%(renewalPrice)s. You will receive at least one email notice "
"%(numberOfDays)d days before being billed and can {{updatePaymentMethodLink}}"
"update your payment method{{/updatePaymentMethodLink}} or "
"{{manageSubscriptionlink}}manage your subscription {{/"
"manageSubscriptionlink}} at any time."
msgstr ""
"La remise s'applique sur votre abonnement du %(startDate)s au %(endDate)s. "
"Le %(renewalDate)s, nous facturerons à votre mode de paiement (%(cardType)s "
"****%(cardLast4)s) le prix d'abonnement normal de %(renewalPrice)s. Vous "
"recevrez au moins une notification par e-mail %(numberOfDays)d jours avant "
"le paiement. Vous pouvez en outre {{updatePaymentMethodLink}}mettre à jour "
"votre mode de paiement{{/updatePaymentMethodLink}} ou "
"{{manageSubscriptionlink}}gérer votre abonnement{{/manageSubscriptionlink}} "
"quand vous le voulez."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:77
msgid ""
"The promotional period for your subscription lasts from %(startDate)s to "
"%(endDate)s. On %(renewalDate)s we will begin charging your payment method "
"(PAYPAL %(email)s) the regular subscription price of %(renewalPrice)s. You "
"will receive at least one email notice %(numberOfDays)d days before being "
"billed and can {{updatePaymentMethodLink}}update your payment method{{/"
"updatePaymentMethodLink}} or {{manageSubscriptionlink}}manage your "
"subscription {{/manageSubscriptionlink}} at any time."
msgstr ""
"La remise s'applique sur votre abonnement du %(startDate)s au %(endDate)s. "
"Le %(renewalDate)s, nous facturerons à votre mode de paiement (PAYPAL "
"%(email)s) le prix d'abonnement normal de %(renewalPrice)s. Vous recevrez au "
"moins une notification par e-mail %(numberOfDays)d jours avant le paiement. "
"Vous pouvez en outre {{updatePaymentMethodLink}}mettre à jour votre mode de "
"paiement{{/updatePaymentMethodLink}} ou {{manageSubscriptionlink}}gérer "
"votre abonnement{{/manageSubscriptionlink}} quand vous le voulez."
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-warnings.jsx:90
msgid "Verification required"
msgstr "Vérification requise"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:313
msgid "Create a beautiful, simple website in minutes."
msgstr "Créez un site Web simple et attrayant en quelques minutes."
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:292
msgid ""
"Whether you want to share your ideas, start a business, or run "
"a store, you can do it all on WordPress.com."
msgstr ""
"Vous voulez partager vos idées, créer une entreprise ou gérer une boutique ? "
"Tout cela est possible sur WordPress.com."
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:115
msgid ""
"Open your online store with a powerful, flexible platform designed to "
"grow with you."
msgstr ""
"Ouvrez votre boutique en ligne avec une plateforme flexible et puissante "
"conçue pour suivre votre croissance."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:483
msgid "Renews every two years"
msgstr "Renouvellement tous les deux ans"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:479
msgid "Renews annually"
msgstr "Renouvellement annuel"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:475
msgid "Renews monthly"
msgstr "Renouvellement mensuel"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:464
msgid "More than %(tierMinimum) records"
msgstr "Plus de %(tierMinimum) enregistrements"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:457
msgid "Up to %(tierMaximum)s records"
msgstr "Jusqu’à %(tierMaximum)s enregistrements"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/50-may-2021.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/51-jun-2021.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/52-jun-2021.php:48
msgid "Update your preferences: https://wordpress.com/me/notifications/updates"
msgstr ""
"Mettez vos préférences à jour : https://wordpress.com/me/notifications/"
"updates"
#: client/jetpack-connect/signup.js:385
msgid ""
"Enter your email address to get started. Your account will enable you to "
"start using the features and benefits offered by WooCommerce Payments"
msgstr ""
"Saisissez votre adresse e-mail pour démarrer. Votre compte vous permettra de "
"commencer à profiter des fonctionnalités et avantages de WooCommerce "
"Payments."
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:126
msgid ""
"Approve your connection. Your account will enable you to start using the "
"features and benefits offered by WooCommerce Payments"
msgstr ""
"Veuillez valider votre connexion. Votre compte vous permettra de commencer à "
"profiter des fonctionnalités et avantages de WooCommerce Payments."
#: client/blocks/jetpack-plugin-update-warning/index.tsx:61
msgid ""
"Your Jetpack plugin is out of date. To make sure it will work with our "
"recommended plans, {{JetpackUpdateLink}}update Jetpack{{/JetpackUpdateLink}}."
msgstr ""
"Votre extension Jetpack n'est plus à jour. Afin de garantir sa compatibilité "
"avec nos plans recommandés, {{JetpackUpdateLink}}veuillez mettre à jour "
"Jetpack{{/JetpackUpdateLink}}."
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plan-upgrade/index.tsx:68
msgid ""
"Jetpack has introduced new flexible plans and pricing options. As an added "
"bonus, we're offering {{b}}%(percentage)s% off{{/b}} your first term."
msgstr ""
"L'offre Jetpack a été repensée sous une formule et une tarification plus "
"flexible. Nous vous offrons en prime -{{b}}%(percentage)s{{/b}} sur votre "
"première souscription."
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plan-upgrade/index.tsx:46
msgid "We recommend {{product/}} based on your selection"
msgstr "À partir de votre sélection, nous vous recommandons {{product/}}."
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/product-button-label.ts:26
msgid "No longer available"
msgstr "Indisponible"
#. productName is the name of Jetpack plan such as Personal
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/deprecated.tsx:12
msgid "The %(productName)s plan is no longer available"
msgstr "Le plan %(productName)s n'est plus disponible."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-verify-email.php:10
msgid ""
"To publish new posts, please confirm your email address. We've sent an email "
"to %s."
msgstr ""
"Veuillez valider votre adresse e-mail afin de pouvoir publier de nouveaux "
"articles de blog. Nous avons envoyé un e-mail à %s."
#: wp-content/plugins/p2/server/shared/class-workspace.php:171
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/hub/class-hub.php:107
msgid "All P2s"
msgstr "Tous les P2"
#: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:47
msgid "This user account cannot be closed while it has active purchases."
msgstr ""
"Impossible de clôturer ce compte utilisateur tant qu'il bénéficie d'achats "
"activés."
#: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:41
msgid "This user account cannot be closed while it has active subscriptions."
msgstr ""
"Impossible de clôturer ce compte utilisateur tant qu'il bénéficie "
"d'abonnements en cours."
#: wp-content/mu-plugins/podcasting/widget.php:75
msgid "Listen on Spotify"
msgstr "Écouter sur Spotify"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:103
msgid ""
"We're unable to show you domain suggestions as your site has been suspended "
"from WordPress.com. Please contact our support team to find out why."
msgstr ""
"Nous ne parvenons pas à vous présenter les suggestions de domaine, car votre "
"site a été suspendu de WordPress.com. Veuillez contacter votre équipe "
"d’assistance pour en savoir plus."
#: packages/design-picker/src/components/index.tsx:64
msgid "Start with an empty page"
msgstr "Commencer avec une page vide"
#: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:16
msgid "This mailbox name already exists as an internal forward."
msgstr "Ce nom de boîte de messagerie existe déjà comme transfert interne."
#: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:12
msgid "This mailbox name already exists as an email alias."
msgstr "Ce nom de boîte de messagerie existe déjà comme alias."
#: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:8
msgid "This mailbox name already exists as an email address."
msgstr "Ce nom de boîte de messagerie existe déjà comme adresse e-mail."
#: wpsupport2/404.php:19 wpsupport2/template-parts/404.php:15
msgid ""
"This content has not been translated to %1$s yet. You can read the "
"original version in English or you might like to try a "
"Google Translate version of the page."
msgstr ""
"Ce contenu n’a pas encore été traduit en %1$s. Vous pouvez consulter "
"la version originale en anglais ou vous pouvez "
"consulter une traduction de Google Translate pour cette "
"page."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:221
msgid ""
"For all other questions, don't hesitate to get in touch."
msgstr ""
"Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à nous contacter."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:75
msgid "Contact us if you have any questions."
msgstr "Contactez-nous si vous avez des questions."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:516
msgid "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s active member"
msgid_plural "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s active members"
msgstr[0] "Abonnement mensuel : %(itemPrice)s x %(members)s membre actif"
msgstr[1] "Abonnement mensuel : %(itemPrice)s x %(members)s membres actifs"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-review.tsx:124
msgid "Upgrade: {{strong}}%s{{/strong}}"
msgstr "Mise à niveau : {{strong}}%s{{/strong}}"
#: wp-content/mu-plugins/content-options/blog-display.php:42
msgid "You do not need to pass a $content parameter anymore."
msgstr "Vous n’avez plus besoin d’un $paramètre de contenu."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-april-2021.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-jetpack.php:39
msgid "Follow us"
msgstr "Suivez-nous"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-promo.php:14
msgid ""
"Check out the Jetpack "
"support forum and we’ll be happy to answer any questions. Upgrade to get email support "
"from our expert team of Happiness Engineers."
msgstr ""
"Consultez le forum "
"d'assistance Jetpack, nous nous ferons un plaisir de répondre à toutes "
"vos questions. Mettez à "
"niveau pour profiter de l'assistance par e-mail de notre équipe de "
"spécialistes, les Happiness Engineers."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:137
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:136
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this support guide - %1$s."
msgstr ""
"Apprenez comment ajouter différents enregistrements DNS à votre sous-domaine "
"en suivant ce guide d'assistance - %1$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:125
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:124
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your subdomain's name servers to "
"WordPress.com's name servers, please make sure your DNS records are "
"configured correctly in My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update "
"your DNS Records - %2$s."
msgstr ""
"Nous avons également remarqué que vous avez déjà configuré des "
"enregistrements DNS pour votre sous-domaine auprès de votre bureau "
"d'enregistrement. Si vous mettez à jour les serveurs de noms de votre sous-"
"domaine vers les serveurs de noms de WordPress.com, assurez-vous que vos "
"enregistrements DNS sont configurés correctement dans la section Mon site -> "
"Options payantes -> Domaines -> %1$s -> Mettre à jour vos enregistrements "
"DNS - %2$s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:110
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your domain by following "
"this support guide - %1$s."
msgstr ""
"Apprenez comment ajouter différents enregistrements DNS à votre domaine en "
"suivant ce guide d'assistance - %1$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:98
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your domain with "
"your registrar. If you update your domain's name servers to WordPress.com's "
"name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in "
"My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update your DNS Records - %2$s."
msgstr ""
"Nous avons également remarqué que vous avez déjà configuré des "
"enregistrements DNS pour votre sous-domaine auprès de votre bureau "
"d'enregistrement. Si vous mettez à jour les serveurs de noms de votre sous-"
"domaine vers les serveurs de noms de WordPress.com, assurez-vous que vos "
"enregistrements DNS sont configurés correctement dans la section Mon site -> "
"Options payantes -> Domaines -> %1$s -> Mettre à jour vos enregistrements "
"DNS - %2$s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:164
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:163
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this support guide."
msgstr ""
"Apprenez comment ajouter différents enregistrements DNS à votre sous-domaine "
"en suivant ce guide d'assistance."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:150
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your subdomain's name servers to "
"WordPress.com's name servers, please make sure your DNS records are "
"configured correctly in My Site -> Upgrades -> Domains -> "
"%1$s -> Update your DNS Records. "
msgstr ""
"Nous avons également remarqué que vous avez déjà configuré des "
"enregistrements DNS pour votre sous-domaine auprès de votre registraire. Si "
"vous mettez à jour les serveurs de noms de votre sous-domaine vers les "
"serveurs de noms de WordPress.com, assurez-vous que vos enregistrements DNS "
"sont configurés correctement dans la section Mon site -> "
"Options payantes -> Domaines -> %1$s -> Mettre à jour vos enregistrements "
"DNS. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:138
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your domain by following "
"this support guide."
msgstr ""
"Apprenez comment ajouter différents enregistrements DNS à votre domaine en "
"suivant ce guide d'assistance."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:125
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your domain with "
"your registrar. If you update your domain's name servers to WordPress.com's "
"name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in "
"My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update your DNS "
"Records. "
msgstr ""
"Nous avons également remarqué que vous avez déjà configuré des "
"enregistrements DNS pour votre domaine auprès de votre registraire. Si vous "
"mettez à jour les serveurs de noms de votre domaine vers les serveurs de "
"noms de WordPress.com, assurez-vous que vos enregistrements DNS sont "
"configurés correctement dans la section Mon site -> Options "
"payantes -> Domaines -> %1$s -> Mettre à jour vos enregistrements DNS. "
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:90
msgid "No mailboxes"
msgstr "Pas de boîte de messagerie"
#: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:51
msgid "%(count)d email forward"
msgid_plural "%(count)d email forwards"
msgstr[0] "%(count)d transfert d'e-mail"
msgstr[1] "%(count)d transferts d'e-mails"
#: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:29
#: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:40
msgid "%(count)d mailbox"
msgid_plural "%(count)d mailboxes"
msgstr[0] "%(count)d boîte de messagerie"
msgstr[1] "%(count)d boîtes de messagerie"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-type-icon.jsx:19
msgid "Email Forwarding icon"
msgstr "Icône de transfert des e-mails"
#. This is the text for a link to manage all email accounts/mailboxes for a
#. subscription
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:234
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:100
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:105
msgid "Manage all mailboxes"
msgstr "Gérer toutes mes boîtes de messagerie"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:173
msgid "Email forwarding settings"
msgstr "Réglages du transfert des e-mails"
#. %(googleMailService)s can be either "GSuite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:155
msgid "%(googleMailService)s settings"
msgstr "Réglages %(googleMailService)s"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-subscription.jsx:87
msgid "Expires: %(expiryDate)s"
msgstr "Expire le : %(expiryDate)s"
#. This is a header for a list of email addresses the user owns
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:20
msgid "Mailboxes"
msgstr "Boîtes de messagerie"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-list-inactive.jsx:47
msgid "Other domains"
msgstr "Autres domaines"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-list-active.jsx:83
msgid "Domains with emails"
msgstr "Domaines avec e-mails"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:111
msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Upgrades -> "
"Domains - %1$s ."
msgstr ""
"Une fois les enregistrements NS ajoutés, il peut s'écouler jusqu'à 24 heures "
"avant que les changements ne prennent effet, de sorte qu'ils n'apparaissent "
"pas tout de suite ; c'est tout à fait normal. Vous pouvez suivre l'état de "
"la mise à jour depuis Mon site -> Options payantes -> Domaines - %1$s ."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:39
msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add NS records: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide - %1$s ."
msgstr ""
"Ce sont ces réglages qui relient votre sous-domaine à votre site et ils "
"doivent être modifiés auprès de votre bureau d'enregistrement, l'entreprise "
"auprès de laquelle vous avez acheté votre domaine. Vous devrez ajouter des "
"enregistrements NS. Pour connaître la marche à suivre, consultez ce guide "
"d'assistance - %1$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:136
msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from My "
"Site -> Upgrades -> Domains."
msgstr ""
"Une fois les enregistrements NS ajoutés, il peut s'écouler jusqu'à 24 heures "
"avant que les changements ne prennent effet, de sorte qu'ils n'apparaissent "
"pas tout de suite ; c'est tout à fait normal. Vous pouvez suivre l'état de "
"la mise à jour depuis Mon site -> Options payantes -> "
"Domaines."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:56
msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add NS records: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide."
msgstr ""
"Ce sont ces réglages qui relient votre sous-domaine à votre site et ils "
"doivent être modifiés auprès de votre bureau d'enregistrement, l'entreprise "
"auprès de laquelle vous avez acheté votre domaine. Vous devrez ajouter des "
"enregistrements NS. Pour connaître la marche à suivre, consultez ce guide d'assistance."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:110
msgid ""
"Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours "
"for the changes to take effect, so things might not seem to work "
"instantaneously -- that's normal! You can monitor the status of the update "
"from My Site -> Upgrades -> Domains."
msgstr ""
"Une fois les serveurs de noms ou les enregistrements A mis à jour, il peut "
"s'écouler jusqu'à 72 heures avant que les changements ne prennent effet, de "
"sorte qu'ils n'apparaissent pas tout de suite ; c'est tout à fait normal ! "
"Vous pouvez suivre l'état de la mise à jour depuis Mon site "
"-> Options payantes -> Domaines."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:97
msgid ""
"If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My "
"Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"Si vous préférez, vous pouvez utiliser les enregistrements NS ou A pour "
"faire pointer votre domaine vers WordPress.com servers. You can find "
"instructions for these options in My Site -> Options payantes -> Domaines -> "
"%2$s - %1$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:98
msgid ""
"If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My "
"Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"Si vous préférez, vous pouvez utiliser les enregistrements A ou CNAME pour "
"faire pointer votre domaine vers WordPress.com servers. You can find "
"instructions for these options in My Site -> Options payantes -> Domaines -> "
"%2$s - %1$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:84
msgid ""
"> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS "
"records to point that subdomain to the name servers %2$s?"
msgstr ""
"> Je voudrais connecter un sous-domaine de mon domaine à mon site hébergé "
"sur WordPress.com. Je veux utiliser le sous-domaine %1$s. Pouvez-vous "
"ajouter des enregistrements NS pour faire pointer ce sous-domaine vers les "
"serveurs de noms %2$s?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:69
msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name "
"servers to point your domain to us. However, there are cases where using A "
"records may be preferable. You can find the details and values for using A "
"records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"Vous pouvez également connecter votre domaine à l’aide d’enregistrements A "
"et les faire pointer vers les serveurs de WordPress.com. Nous vous "
"recommandons vivement d’utiliser des serveurs de noms pour faire pointer "
"votre domaine vers nos serveurs. Cependant, il est parfois préférable "
"d'utiliser des enregistrements A. Vous trouverez les détails et les valeurs "
"pour l’utilisation des enregistrements A dans la section %2$sMon site -> "
"Mises à niveau -> Domaines -> %1$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:120
msgid ""
"If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s."
msgstr ""
"Si vous préférez, vous pouvez utiliser les enregistrements NS ou A pour "
"faire pointer votre domaine vers les serveurs de WordPress.com. Vous "
"trouverez la marche à suivre dans la section Mon site -> "
"Options payantes -> Domaines -> %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:51
msgid "Please add the following CNAME record: "
msgstr "Veuillez ajouter l'enregistrement CNAME suivant : "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:122
msgid ""
"If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s."
msgstr ""
"Si vous préférez, vous pouvez utiliser les enregistrements CNAME ou A pour "
"faire pointer votre domaine vers les serveurs de WordPress.com. Vous "
"trouverez la marche à suivre dans la section Mon site -> "
"Options payantes -> Domaines -> %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:107
msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS "
"records to point that subdomain to the name servers %2$s?"
msgstr ""
"Je voudrais connecter un sous-domaine de mon domaine à mon site hébergé sur "
"WordPress.com. Je veux utiliser le sous-domaine %1$s. Pouvez-vous ajouter "
"des enregistrements NS pour faire pointer ce sous-domaine vers les serveurs "
"de noms %2$s?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:51
msgid "Please add the following NS records: "
msgstr "Veuillez ajouter les enregistrements NS suivants : "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:94
msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name "
"servers to point your domain to us. However, there are cases where using A "
"records may be preferable. You can find the details and values for using A "
"records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s."
msgstr ""
"Vous pouvez également connecter votre domaine à l’aide d’enregistrements A "
"et les faire pointer vers les serveurs de WordPress.com. Nous vous "
"recommandons vivement d'utiliser des serveurs de noms pour faire pointer "
"votre domaine vers nos serveurs. Cependant, il est parfois préférable "
"d'utiliser des enregistrements A. Vous trouverez les détails et les valeurs "
"pour l'utilisation des enregistrements A dans la section Mon site -> Mises à niveau -> Domaines -> %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:38
msgid "Please update your name servers to:"
msgstr "Veuillez mettre à jour vos serveurs de noms vers :"
#: client/signup/steps/user/index.jsx:221
msgid ""
"First, create your WordPress.com account. Have an account? {{a}}Log in{{/a}}"
msgstr ""
"Commencez par créer votre compte WordPress.com. Vous possédez un compte ? "
"{{a}}Identification{{/a}}"
#: client/signup/steps/domains/index.jsx:647
msgid "Enter your site's name or some descriptive keywords to get started"
msgstr ""
"Saisissez le nom de votre site ou des mots-clés le décrivant pour commencer."
#: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:30
msgid ""
"Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through "
"mapping or transfer."
msgstr ""
"Associez ou transférez un domaine acheté ailleurs pour le faire pointer vers "
"votre site WordPress.com."
#: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:16
msgid ""
"Get a {{b}}free{{/b}} one-year domain registration with any paid annual plan."
msgstr ""
"Bénéficiez d’un enregistrement de domaine {{b}}gratuit{{/b}} pendant un an "
"avec un plan annuel payant."
#: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:1317
msgid "The best names are short and memorable"
msgstr "Les meilleurs noms sont courts et faciles à mémoriser."
#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:71
msgid "{{span}}Free for the first year{{/span}}"
msgstr "{{span}}Gratuit la première année{{/span}}"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:59
msgid "REACTIVATE YOUR AKISMET SUBSCRIPTION"
msgstr "RÉACTIVEZ VOTRE ABONNEMENT AKISMET"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:3
msgid "Your Akismet subscription has been cancelled."
msgstr "Votre abonnement Akismet a été supprimé."
#: client/state/partner-portal/licenses/hooks/use-billing-dashboard-query.ts:118
msgid "We were unable to retrieve your billing details."
msgstr "Nous n'avons pas réussi à récupérer vos informations de facturation."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:107
msgid "Cost for %(date)s"
msgstr "Coût pour %(date)s"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:93
msgid "Unassigned licenses"
msgstr "Licences non attribuées"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:82
msgid "Assigned licenses"
msgstr "Licences attribuées"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:71
msgid "Total licenses"
msgstr "Total des licences"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:44
msgid ""
"The total cost is being calculated based on the current date as well as the "
"number of licenses in total."
msgstr ""
"Le coût total est calculé à la date de ce jour et en fonction du nombre "
"total de licences."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:129
msgid "Unassigned licenses:"
msgstr "Licences non attribuées :"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:118
msgid "Assigned licenses:"
msgstr "Licences attribuées : "
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:102
msgid "Cost for {{bold}}%(date)s{{/bold}}"
msgstr "Coût pour {{bold}}%(date)s{{/bold}}"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:59
msgid "Subtotal: %(subtotal)s"
msgstr "Sous-total : %(subtotal)s"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:54
msgid "%(count)d License"
msgid_plural "%(count)d Licenses"
msgstr[0] "%(count)d licence"
msgstr[1] "%(count)d licences"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:33
msgid "Price per license: %(price)s"
msgstr "Prix par licence : %(price)s"
#: wp-content/lib/wccom/happiness-api.php:28
msgid "Invalid request parameters"
msgstr "Paramètres de la requête non valides."
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:163
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-1.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart-new.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-1.php:15
msgid ""
"Right now we're offering new users %s off their first year on all Jetpack "
"plans!"
msgstr ""
"Actuellement, nous offrons aux nouveaux utilisateurs %s de remise sur tous "
"les plans Jetpack la première année !"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:89
msgid ""
"With Jetpack's cloud backups restoring your site from anywhere is just one "
"click away."
msgstr ""
"Avec les sauvegardes cloud de Jetpack, rétablissez votre site depuis "
"n’importe où en un seul clic."
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:88
msgid "Reminder: Backup your site with Jetpack. %s off first year offer."
msgstr ""
"Rappel : sauvegardez votre site avec Jetpack. %s de remise la première année."
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:79
msgid ""
"Every site needs a backup plan. Get %s off your first year with Jetpack."
msgstr ""
"Tout site a besoin d’un plan de sauvegarde. Économisez %s sur votre première "
"année avec Jetpack."
#. translators: %1$s and %2$s are discount percentages.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:5
msgid "Take an additional %1$s off to protect your site (%2$s off total)"
msgstr ""
"Bénéficiez de %1$s de réduction supplémentaire pour protéger votre site "
"(%2$s de réduction sur le total)"
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:102
msgid "Make sure you have a security plan before you run into trouble."
msgstr "Prévoyez un plan de sécurité avant de rencontrer des problèmes."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:148
msgid ""
"Build, publish and grow your blog, website or podcast with on-demand go-at-"
"your-own pace courses taught by WordPress experts."
msgstr ""
"Créez, publiez et développez votre blog, site Web ou podcast grâce à des "
"cours à la demande donnés par des spécialistes WordPress, que vous pouvez "
"suivre à votre rythme."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:147
msgid ""
"WordPress.com Courses make it easy to start that blog, website or podcast."
msgstr ""
"Les cours WordPress.com facilitent le démarrage de ce blog, site Web ou "
"podcast."
#. %(mailbox)s is the local part of an email address. %(message)s is a
#. translated message that gives context to why the mailbox is not available
#: client/lib/titan/new-mailbox.js:436
msgid "{{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} is not available: %(message)s"
msgstr "{{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} n'est pas disponible : %(message)s"
#: client/lib/titan/new-mailbox.js:239
msgid ""
"This email address must have a different domain than {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}. Please use a different email address."
msgstr ""
"Cette adresse e-mail doit utiliser un domaine autre que "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}. Veuillez saisir une autre adresse e-mail."
#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:60
msgid ""
"You have included this email address more than once. Please choose a "
"different address."
msgstr ""
"Vous avez inclus cette adresse e-mail plusieurs fois. Veuillez choisir une "
"adresse différente."
#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:56
msgid ""
"This email address is already in use. Please choose a different address."
msgstr ""
"Cette adresse e-mail est déjà utilisée. Veuillez choisir une adresse "
"différente."
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:241
msgid "We encountered an unexpected problem"
msgstr "Nous avons rencontré un problème inattendu"
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:220
msgid "You are not permitted to add mailboxes to this domain"
msgstr ""
"Vous n’êtes pas autorisé à ajouter de boîtes de messagerie à ce domaine"
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:215
msgid "You cannot create a mailbox for this account. Please contact support"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas créer de boîte de messagerie pour ce compte. Veuillez "
"contacter l’assistance."
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:204
msgid "Invalid mailbox name"
msgstr "Nom de boîte de messagerie non valide"
#: jetpackme-new/parts/product-card.php:254
msgctxt "Describes the percent of a discount, eg \"You Save 40%\""
msgid "You Save %1$s%%"
msgstr "Vous économisez %1$s%%"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:860
msgid ""
"Recommended for e‑commerce stores, news and membership sites, forums, and "
"other active sites."
msgstr ""
"Recommandé pour les boutiques e-commerce, sites d’actualités et d’adhésion, "
"forums et autres sites actifs."
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:859
msgid "Security Real-time"
msgstr "Security Temps réel"
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:35
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:849
msgid "Security Daily"
msgstr "Security Quotidienne"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:837
msgid "Get Backup Real-time"
msgstr "Obtenir Backup Temps réel"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:826
msgid "Get Backup Daily"
msgstr "Obtenir Backup Quotidienne"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/terms-of-service-consent/index.tsx:79
msgid ""
"I understand and acknowledge that by checking this box, I have read and "
"agree to the terms of the {{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"Je comprends et j'accepte qu'en cochant cette case, j'ai lu et accepté les "
"conditions de {{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/terms-of-service-consent/index.tsx:34
msgid "We were unable to update your partner account details."
msgstr ""
"Nous n'avons pas réussi à mettre à jour les informations de votre compte "
"partenaire."
#. %(user) is user's Display Name (Eg Connecting as John Doe) and %(email) is
#. the user's email address
#: client/jetpack-connect/authorize.js:643
msgid ""
"Connected as {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})"
msgstr ""
"Connecté(e) en tant que {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/"
"strong}})"
#. %(user) is user's Display Name (Eg Connecting as John Doe) and %(email) is
#. the user's email address
#: client/jetpack-connect/authorize.js:633
msgid ""
"Connecting as {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})"
msgstr ""
"Connexion en tant que {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/"
"strong}})"
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:142
msgid ""
"We're sorry, importing 'Everything' is not compatible with multisite "
"WordPress installations at this time. Please try a 'Content Only' import "
"instead."
msgstr ""
"Désolé, l’importation de « Tout » n’est pas compatible avec les "
"installations multisites de WordPress pour le moment. Veuillez essayer une "
"importation « Contenu uniquement » à la place."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:39
msgid "Every license you own is currently attached to a site."
msgstr "Chaque licence que vous possédez est actuellement associée à un site."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:24
msgid "No revoked licenses."
msgstr "Aucune licence révoquée."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:23
msgid "No unassigned licenses."
msgstr "Aucune licence non attribuée."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:22
msgid "No assigned licenses."
msgstr "Aucune licence attribuée."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:21
msgid "No active licenses"
msgstr "Aucune licence active"
#. translators: 1: tag attributes
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2409
msgid "Take a deep dive"
msgstr "Explorez en profondeur"
#. translators: %1$s the name of the users blog, %2$s: the view milestone they
#. crossed
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2400
msgid ""
"Congratulations! Your site, %1$s, passed %2$s all-time "
"views."
msgstr ""
"Bravo ! Votre site, %1$s, a enregistré %2$s vues depuis sa "
"création."
#. translators: %1$s the name of the users blog, %2$s: the view milestone they
#. crossed
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2388
msgctxt ""
"Congratulations! Your site, $blog_name, passed $number_of_views all-time "
"views."
msgid "Congratulations! Your site, %1$s, passed %2$s all-time views."
msgstr "Bravo ! Votre site, %1$s, a enregistré %2$s vues depuis sa création."
#. translators: %s is a domain name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:22
msgid ""
"Thanks for setting up Professional Email for %s! Because the DNS records for "
"your domain are not managed by WordPress.com, we cannot automatically enable "
"your Professional Email."
msgstr ""
"Merci d’avoir configuré l' adresse E-mail Pro pour %s ! Comme les "
"enregistrements DNS pour votre domaine ne sont pas gérés par WordPress.com, "
"nous ne pouvons pas activer automatiquement l'adresse E-mail Pro."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:116
msgid "Get your instructions"
msgstr "Obtenir vos instructions"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:34
msgid ""
"The instructions include specific steps for various popular domain "
"registrars as well as \"General Instructions\" for any registrar."
msgstr ""
"Les instructions comprennent des étapes spécifiques pour divers bureaux "
"d’enregistrement de domaine populaires, ainsi que des « Instructions "
"générales » pour tout bureau d’enregistrement."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:104
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:29
msgid ""
"But don't worry, by following the instructions linked below, you'll be able "
"to quickly add the correct MX and TXT records to start using Professional "
"Email for your domain."
msgstr ""
"Mais ne vous inquiétez pas, en suivant les instructions ci-dessous, vous "
"serez en mesure d'ajouter rapidement les bons enregistrements MX et TXT pour "
"commencer à utiliser l'adresse E-mail Pro pour votre domaine."
#. translators: %s is a domain name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:98
msgid ""
"Thanks for setting up Professional Email for %s! Because "
"the DNS records for your domain are not managed by WordPress.com, we cannot "
"automatically enable your Professional Email."
msgstr ""
"Merci d’avoir configuré l'adresse E-mail Pro pour %s ! "
"Comme les enregistrements DNS pour votre domaine ne sont pas gérés par "
"WordPress.com, nous ne pouvons pas activer automatiquement l'adresse E-mail "
"Pro."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:75
msgid "Finish setting up your email"
msgstr "Finissez de configurer votre messagerie."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:11
msgid ""
"You need to make some changes to get your Professional Email working "
"correctly"
msgstr ""
"Vous devez effectuer quelques changements pour que votre adresse E-mail Pro "
"fonctionne correctement."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:74
msgid ""
"If you're unable to load your site, check your host's control panel or "
"contact their support team: they'll have more detail about what's happening. "
"Be sure to share the error information above with them."
msgstr ""
"Si vous ne parvenez pas à charger votre site, vérifiez le panneau de "
"contrôle de l’hébergeur ou contactez son équipe d’assistance. Celle-ci "
"pourra vous fournir davantage d’informations sur le problème. Veillez à lui "
"communiquer les détails de l’erreur ci-dessus."
#. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:67
msgid ""
"Start by visiting your "
"site to see if you're able to load it. Jetpack may have just recorded a "
"momentary glitch that's since been resolved, and you can ignore this email."
msgstr ""
"Commencez par visiter "
"votre site pour voir si vous pouvez le charger. Jetpack a peut-être "
"simplement enregistré un petit souci momentané qui est maintenant résolu. "
"Vous pouvez donc ignorer cet e-mail."
#. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription
#. IDs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:53
msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-site-down"
msgstr "Référence de l’erreur : %1$s/%2$s/backup-site-down"
#. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:36
msgid ""
"%2$s did not load when "
"Jetpack attempted to create a backup."
msgstr ""
"%2$s ne s'est pas "
"chargé lorsque Jetpack a tenté de créer une sauvegarde."
#. translators: %s is the site url
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-site-down-no-jetmon/observer.php:28
msgid "Alert: %s can’t be reached to create a backup"
msgstr "Alerte : %s ne peut pas être joint pour créer une sauvegarde"
#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:165
msgid "Password Reset Email Address"
msgstr "Adresse e-mail de réinitialisation du mot de passe"
#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:52
msgid "The email address has the wrong domain name suffix."
msgstr "L’adresse e-mail ne contient pas le bon suffixe de nom de domaine."
#. translators: %1$s is the product name i.e. Email. %2$s is the domain name.
#. %3$s is the validation error message generated for input fields
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:137
msgid "Unable to purchase %1$s for %2$s. %3$s"
msgstr "Impossible d’acheter %1$s pour %2$s. %3$s"
#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:457
msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because this account "
"was originally purchased by another user."
msgstr ""
"Impossible d’acheter des utilisateurs supplémentaires pour %1$s à l’adresse "
"« %2$s », car ce compte a été initialement acheté par un autre utilisateur."
#. translators: %1$s is an email address, %2$s is a product name (e.g. G Suite
#. or G Suite Business)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:434
msgid ""
"Unable to purchase '%1$s' for %2$s because you already have a user with that "
"email address or alias."
msgstr ""
"Impossible d’acheter « %1$s » pour %2$s, car vous possédez déjà un "
"utilisateur ayant cette adresse e-mail ou cet alias."
#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:407
msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid "
"product. Please contact support."
msgstr ""
"Impossible d’acheter des utilisateurs supplémentaires pour %1$s à l’adresse "
"« %2$s » à cause d’un produit non valide. Veuillez contacter l’assistance."
#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:390
msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid "
"subscription. Please contact support."
msgstr ""
"Impossible d’acheter des utilisateurs supplémentaires pour %1$s à l’adresse "
"« %2$s » à cause d’un abonnement non valide. Veuillez contacter l’assistance."
#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:82
msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because an account for that domain "
"already exists with another provider."
msgstr ""
"Impossible d’acheter %1$s pour « %2$s », car un compte pour ce domaine "
"existe déjà auprès d’un autre fournisseur."
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:64
msgid "Security Real-time"
msgstr "Security en temps réel"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:63
msgid "Security Daily"
msgstr "Security quotidienne"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:887
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:23
msgid "Get Complete"
msgstr "Obtenir Complete"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:20
msgid "Get Security Real-time"
msgstr "Obtenir Security en temps réel"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:17
msgid "Get Security Daily"
msgstr "Obtenir Security quotidienne"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:152
msgid "No logs available for this time range"
msgstr "Pas de journal disponible pour cette période."
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:53
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:835
msgid "Backup Real-time"
msgstr "Backup Temps réel"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1668
msgid "Sorry, that plan is not compatible with this site."
msgstr "Désolé, ce plan n’est pas compatible avec ce site."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1007
msgid ""
"Only videos uploaded from within the WordPress.com media library or while "
"editing a post will be fully hosted by Jetpack VideoPress servers."
msgstr ""
"Uniquement les vidéos mises en ligne depuis la bibliothèque de médias "
"WordPress.com ou lors de la modification d’un article seront complètement "
"hébergées par les serveurs Jetpack VideoPress."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:999
msgid "Go to Media Library on WordPress.com"
msgstr "Accéder à la bibliothèque de médias sur WordPress.com"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:109
msgid "Please note this action cannot be undone."
msgstr "Attention, cette action est irréversible."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:102
msgid "License:"
msgstr "Licence :"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:95
msgid "Site:"
msgstr "Site :"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:87
msgid ""
"A revoked license cannot be reused, and the associated site will no longer "
"have access to the provisioned product. You will stop being billed for this "
"license immediately."
msgstr ""
"Une licence révoquée ne peut pas être réutilisée, et le site associé n’aura "
"plus accès au produit fourni. Vous cesserez immédiatement d’être facturé "
"pour cette licence."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:83
msgid "Are you sure you want to revoke this license?"
msgstr "Voulez-vous vraiment résilier cette licence ?"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:68
msgid "Learn more about revoking licenses"
msgstr "En savoir pus sur la résiliation de licences"
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:71
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:142
msgid ""
"All done. You can close this window now or {{domainsManagementLink}}manage "
"your domains{{/domainsManagementLink}}."
msgstr ""
"Terminé ! Vous pouvez fermer cette fenêtre ou {{domainsManagementLink}}gérer "
"vos domaines{{/domainsManagementLink}}."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:23
msgid ""
"Server credentials are used to restore your site and fix any vulnerabilities"
msgstr ""
"Vos identifiants de connexion au serveur sont utilisés pour rétablir votre "
"site et corriger les faiblesses éventuelles."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:16
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:21
msgid "Upgrade for quick restores"
msgstr "Mettez à niveau pour rétablir votre site en un clic."
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:277
msgid "Text and logo"
msgstr "Texte et logo"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:235
msgid "Branded"
msgstr "De marque"
#: client/me/help/help-contact/index.jsx:695
msgctxt "Holiday name"
msgid "New Year's Day"
msgstr "le premier de l'an"
#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:130
msgid "Leave a review"
msgstr "Laisser un avis"
#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:120
msgid "How did we do?"
msgstr "Quelle note nous donnez-vous ?"
#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:89
msgid ""
"Are you happy with Jetpack Scan? Leave us a review and help spread the word."
msgstr ""
"Vous aimez Jetpack Scan ? Donnez-nous votre avis pour aider d'autre "
"utilisateurs potentiels."
#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:79
msgid "Scan fixed all threats {{strong}}%s{{/strong}}. Your site looks great!"
msgstr ""
"L'analyse a corrigé toutes les menaces {{strong}}%s{{/strong}}. Votre site "
"est fin prêt !"
#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:69
msgid ""
"Was it easy to restore your site? Leave us a review and help spread the word."
msgstr ""
"Avez-vous pu rétablir facilement votre site ? Donnez-nous votre avis pour "
"aider d'autre utilisateurs potentiels."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:11
msgid "Send and receive email using your professional address"
msgstr ""
"Envoyez et recevez des e-mails en utilisant votre adresse professionnelle"
#. translators: %s = domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:7
msgid "Build your brand with a %s email address"
msgstr "Consolidez votre marque avec une adresse e-mail %s."
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:221
msgid ""
"Please set the following IP addresses as A records for %(subdomain)s using "
"{{link}}these instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"Veuillez configurer les adresses IP suivantes comme enregistrements racine A "
"pour %(subdomain)s en suivant {{link}}ces instructions{{/link}} :"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:194
msgid ""
"If you map a subdomain using A records rather than WordPress.com name "
"servers, you will need to manage your subdomain’s DNS records yourself for "
"any other services you are using with your subdomain, including email "
"forwarding or email hosting (i.e. with Google Workspace or Titan)"
msgstr ""
"Si vous associez un sous-domaine à l'aide d'enregistrements A plutôt que des "
"serveurs de nom WordPress.com, vous devrez gérer vous-même les "
"enregistrements DNS de votre sous-domaine pour tous les autres services que "
"vous utilisez éventuellement avec votre sous-domaine, notamment le transfert "
"ou l'hébergement d'e-mails (avec Google Workspace ou Titan, par exemple). "
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:192
msgid "Alternative setup using root A records"
msgstr "Autre configuration avec enregistrements A de la racine"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:191
msgid "Alternative setup using A records"
msgstr "Autre configuration avec enregistrements A"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:163
msgid "Alternative setup using CNAME records"
msgstr "Autre configuration avec enregistrements CNAME"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:130
msgid ""
"If you're not sure how to do this, we recommend contacting your domain "
"registrar for assistance."
msgstr ""
"Si vous avez des doutes concernant la marche à suivre, nous vous conseillons "
"de contacter l'assistance de votre bureau d'enregistrement de domaine."
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:129
msgid "Remember to add the periods after the domain names."
msgstr "N'oubliez pas d'ajouter les points après les noms de domaines."
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:123
msgid ""
"Some DNS managers will have the canonical name part (i.e. \"%(canonicalName)s"
"\") labeled as \"points to\" or \"alias\"."
msgstr ""
"Certains services de gestion DNS placent le nom canonique (%(canonicalName)s "
"dans un champ intitulé « pointe vers » ou « alias »."
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:117
msgid ""
"Some DNS managers will only require you to add the subdomain (i.e. "
"\"%(subdomainPart)s\") in a field typically labeled \"host\", \"name\" or \"@"
"\"."
msgstr ""
"Certains services de gestion DNS vous demanderont uniquement d'ajouter le "
"sous-domaine (%(subdomainPart)s) dans un champ généralement intitulé « "
"hébergeur », « nom » ou « @ »."
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:106
msgid ""
"Please log into your domain name registrar account and set the following "
"value for your {{strong}}CNAME record{{/strong}}, as detailed in {{link}}"
"these instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"Veuillez vous connecter à votre compte auprès du bureau d'enregistrement de "
"votre domaine et entrer les valeurs suivantes pour les {{strong}}"
"enregistrements CNAME{{/strong}} selon les {{link}}instructions ci-après :{{/"
"link}}"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:102
msgid ""
"If you map a subdomain using CNAME records rather than NS records, the "
"mapping might stop working if you change your WordPress.com subscription "
"plan in the future."
msgstr ""
"Si vous associez un sous-domaine à l'aide d'enregistrements CNAME plutôt que "
"NS, il est possible que l'association cesse de fonctionner si vous changez "
"un jour d'abonnement WordPress."
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:92
msgid "Alternative setup using NS records"
msgstr "Autre configuration avec enregistrements NS"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:60
msgid ""
"Please log into your domain name registrar account and {{strong}}set NS "
"records{{/strong}} for your subdomain to use the following values:"
msgstr ""
"Veuillez vous connecter à votre compte auprès du bureau d'enregistrement de "
"votre domaine et entrer les valeurs suivantes pour les {{strong}}"
"enregistrements NS{{/strong}} de votre sous-domaine :"
#. intended as "pay annually", as opposed to "pay monthly"
#: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:64
msgctxt "Adverb (as in \"Pay annually\")"
msgid "Annually"
msgstr "Annuel"
#. intended as "pay monthly", as opposed to "pay annually"
#: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:55
msgctxt "Adverb (as in \"Pay monthly\")"
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"
#: client/my-sites/people/delete-user/with-delete-user.js:50
msgid ""
"@%(user)s owns following product used on this site: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. This product will have to be "
"transferred to a different site, user, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgid_plural ""
"@%(user)s owns following products used on this site: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. These products will have to be "
"transferred to a different site, user, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgstr[0] ""
"@%(user)s possède le produit suivant utilisé sur ce site : "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. Avant de supprimer @%(user)s, vous "
"devrez annuler ce produit ou le transférer vers un autre site ou utilisateur."
msgstr[1] ""
"@%(user)s possède les produits suivants utilisés sur ce site : "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. Avant de supprimer @%(user)s, vous "
"devrez annuler ces produits ou les transférer vers un autre site ou "
"utilisateur."
#. translators: %s is a domain name, e.g. example.com, someexamplesite.org
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1851
msgid ""
"You already have an email service for %s in your shopping cart. Please "
"remove it from your shopping cart before trying to add another email service."
msgstr ""
"Vous avez déjà un service de messagerie pour %s dans votre panier. Veuillez "
"le supprimer de votre panier avant d’essayer d’ajouter un autre service de "
"messagerie."
#: client/layout/popup-search/index.js:41
msgid "Search wordpress actions"
msgstr "Chercher parmi les fonctionnalités WordPress"
#: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:346
msgid "Create a new blog post on your site."
msgstr "Créez un nouvel article de blog sur votre site."
#: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:28
msgid "Manage all domains linked to your account."
msgstr "Gérez tous les domaines associés à votre compte."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:193
msgid "Did you find this guide helpful?"
msgstr "Avez-vous trouvé ce guide utile ?"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:140
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:469
msgid "3 months free"
msgstr "3 mois gratuits"
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:142
msgid "We don't have a subscription for %s"
msgstr "Nous n’avons pas d’abonnement pour %s"
#: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:92
msgid ""
"Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you "
"resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of "
"your plugins are up to date, and remove or edit the offending post from your "
"site."
msgstr ""
"Jetpack Scan n'a pas pu résoudre automatiquement cette menace. Nous vous "
"conseillons de procéder à une résolution manuelle. Vérifiez que WordPress, "
"votre thème, ainsi que toutes vos extensions soient bien à jour, puis "
"supprimez le code, le thème ou l'extension corrompu de votre site."
#: client/components/jetpack/threat-item-header/index.tsx:106
msgid "Database threat on table %(threatTable)s affecting %(threatCount)d row "
msgid_plural ""
"Database threat on %(threatTable)s affecting %(threatCount)d rows"
msgstr[0] ""
"Menace dans la base de données à la table %(threatTable)s affectant "
"%(threatCount)d ligne"
msgstr[1] ""
"Menace dans la base de données à la table %(threatTable)s affectant "
"%(threatCount)d lignes"
#: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:78
msgid "Threat found in the table %(threatTable)s, in the following rows:"
msgstr "Menace détectée dans la table %(threatTable)s, aux lignes suivantes :"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:60
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:209
msgid "California Consumer Privacy Act"
msgstr "California Consumer Privacy Act"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:282
msgid "WordPress.com on social media"
msgstr "WordPress.com sur les réseaux sociaux"
#. translators: Small label prefixing “App Store”
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:216
msgid "Download on the"
msgstr "Télécharger sur"
#. translators: Small label prefixing “Google Play”
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:245
msgid "Get it on"
msgstr "Pour l'obtenir :"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:157
msgid "WordPress.com on Instagram"
msgstr "WordPress.com sur Instagram"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:138
msgid "WordPress.com on Facebook"
msgstr "WordPress.com sur Facebook"
#: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:8
msgid "We offer unlimited expert support for all paid plans."
msgstr ""
"Nous proposons une assistance de spécialistes illimitée pour tous les plans "
"payants."
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:9
msgid "Ultimate WordPress Security, Performance, and Marketing"
msgstr "Sécurité, performances et marketing WordPress ultimes"
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:40
msgid "Easy-to-use, powerful WordPress site security."
msgstr "Sécurité de site WordPress puissante et facile à utiliser."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:433
msgid ""
"Secure authentication - Sign in to WordPress sites quickly and securely, and "
"add optional two-factor authentication."
msgstr ""
"Authentification sécurisée : connectez-vous à des sites rapidement et en "
"toute sécurité et ajoutez l’authentification à deux facteurs facultative."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:432
msgid ""
"Activity log - Understand every site change and take the guesswork out of "
"site management and repair."
msgstr ""
"Journal d’activités : comprenez chaque modification apportée au site et "
"facilitez la gestion et la réparation de votre site."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:431
msgid ""
"Downtime monitoring - We’ll let you know instantly if your site goes down, "
"so you can find out before your customers do."
msgstr ""
"Surveillance des pannes : nous vous informerons instantanément si votre site "
"tombe en panne afin que vous puissiez le savoir avant vos clients."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:430
msgid ""
"Brute force attack protection - We automatically block attempts to hack your "
"site from millions of known malicious attackers."
msgstr ""
"Protection contre les attaques par force brute : nous bloquons "
"automatiquement les tentatives de piratage de votre site par des millions de "
"pirates informatiques connus."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:428
msgid ""
"Besides backups, malware scanning, and comment spam protection, Jetpack "
"Security includes:"
msgstr ""
"Outre les sauvegardes, la recherche de programmes malveillants et la "
"protection contre les commentaires indésirables, Jetpack Security inclut :"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:426
msgid "What other security features does Jetpack Security include?"
msgstr ""
"Quelles autres fonctionnalités de sécurité Jetpack Security inclut-il ?"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:422
msgid ""
"The WordPress vulnerability scanner page provides an at-a-glance reference "
"of the current state of the site. It will either show that the site is "
"looking great, or it will list the currently active threats."
msgstr ""
"La page du scanner de vulnérabilité WordPress fournit une référence rapide "
"de l’état actuel du site. Elle indiquera que l’état du site est parfait ou "
"elle listera les menaces actuellement actives."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:420
msgid ""
"Other Vulnerabilities - Web-based shells give an attacker full access to "
"your server — allowing them to execute malicious code, delete files, make "
"changes to your database, and many more dangerous things. Shells are usually "
"found in files, so our WordPress vulnerability scanner will pick them up so "
"they can be removed by deleting any infected files from your server and "
"replaced with a clean version from your backup."
msgstr ""
"Autres vulnérabilités : les shells basés sur le Web donnent aux pirates un "
"accès complet à votre serveur, ce qui leur permet d’exécuter du code "
"malveillant, de supprimer des fichiers, d’apporter des modifications à votre "
"base de données, et bien d’autres actions dangereuses. Les shells se "
"trouvent en général dans les fichiers, donc notre scanner de vulnérabilité "
"WordPress les récupérera afin qu’ils puissent être supprimés en supprimant "
"tous les fichiers infectés de votre serveur et remplacés par une version "
"propre de votre sauvegarde."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:419
msgid ""
"Outdated or insecure plugins - Plugins that have known security "
"vulnerabilities will be detected by Jetpack Scan. If there’s a newer version "
"that has patched the threat, you can update the plugin with one click. If "
"there is no newer version with a fix, we allow you to delete the plugin from "
"your site."
msgstr ""
"Extensions obsolètes ou non sécurisées : les extensions qui ont des "
"vulnérabilités de sécurité connues seront détectées par Jetpack Scan. S’il "
"existe une version plus récente qui a corrigé la menace, vous pouvez mettre "
"à jour l’extension en un clic. S’il n’existe pas de version plus récente "
"avec un correctif, nous vous permettons de supprimer l’extension de votre "
"site."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:418
msgid ""
"Changes to Core WordPress files - generally, these files should never be "
"changed, so your WordPress security scan will automatically flag any changes "
"as suspicious."
msgstr ""
"Modifications apportées aux fichiers de base de WordPress : en général, ces "
"fichiers ne doivent jamais être modifiés, donc votre analyse de sécurité "
"WordPress signalera automatiquement toute modification comme suspecte."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:416
msgid "Threats might include:"
msgstr "Les menaces peuvent inclure :"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:414
msgid "What threats does Jetpack Scan catch?"
msgstr "Quelles menaces Jetpack Scan détecte-t-il ?"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:410
msgid ""
"With this WordPress backup plugin, you can revert changes or restore an "
"earlier version of your site if you need to - regardless of whether it’s "
"because your WordPress security scan has picked up a malicious threat, or if "
"you’ve simply been messing around with your site’s design. No ifs, ands, or "
"uh-ohs about it."
msgstr ""
"Avec cette extension de sauvegarde WordPress, vous pouvez annuler les "
"modifications ou restaurer une version plus récente de votre site si vous en "
"avez besoin, que ce soit parce que votre analyse de sécurité WordPress a "
"détecté une menace malveillante ou parce que vous avez simplement touché au "
"design de votre site. Il n’y a pas de mais à ce sujet."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:409
msgid ""
"Once backups start, you’ll see a “Backup complete” event in your activity "
"log, either daily or when you make changes, and know that your site is "
"securely backed up. Click the ellipsis (three dots) to the right of the "
"event will show available restore and download options."
msgstr ""
"Une fois les sauvegardes démarrées, vous voyez un événement « Sauvegarde "
"terminée » dans votre journal d’activités, soit quotidiennement, soit "
"lorsque vous apportez des modifications, et vous savez que votre site est "
"sauvegardé en toute sécurité. Cliquez sur les points de suspension à droite "
"de l’événement pour afficher les options de rétablissement et de "
"téléchargement disponibles."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:408
msgid ""
"Jetpack Backup is activated and your first backup is created as soon as you "
"complete your purchase. At the top of your activity log, you will see the "
"following prompt to add remote access / server credentials for your site. "
"These credentials allow you to connect for backups if the Jetpack connection "
"isn’t working and they’re also required for site restores."
msgstr ""
"Jetpack Backup est activé et votre première sauvegarde est créée dès que "
"vous avez terminé votre achat. En haut de votre journal d’activités, vous "
"verrez l’invite suivante pour ajouter des identifiants d’accès à distance/de "
"serveur pour votre site. Ces identifiants vous permettent de vous connecter "
"pour les sauvegardes si la connexion Jetpack ne fonctionne pas et ils sont "
"également nécessaires pour le rétablissement du site."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:406
msgid "How does Jetpack Backup work?"
msgstr "Comment fonctionne Jetpack Backup ?"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:209
msgid ""
"No more spam means visitors can comment and engage distraction-free — "
"without being sidetracked, duped, or just annoyed."
msgstr ""
"L’absence de contenu indésirable signifie que les visiteurs peuvent "
"commenter et communiquer sans détour. Ils ne sont pas distraits, trompés ou "
"simplement agacés."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:208
msgid ""
"No more CAPTCHAs, so visitors submit more forms, and you won't waste time on "
"fake responses."
msgstr ""
"L’absence de CAPTCHA permet aux visiteurs d’envoyer davantage de formulaires "
"tout en vous évitant de perdre du temps avec de fausses réponses."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:193
msgid ""
"If Jetpack does notice a problem, you’ll receive an instant email alert so "
"you can fix it right away and get back to running your business."
msgstr ""
"Si Jetpack détecte un problème, vous recevrez une alerte instantanée par e-"
"mail afin que vous puissiez le résoudre immédiatement et reprendre la "
"gestion de votre entreprise."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:192
msgid ""
"You can review WordPress security scan results in one centralized location, "
"fix problems, and restore backups."
msgstr ""
"Vous pouvez examiner les résultats de l’analyse de sécurité WordPress dans "
"un emplacement centralisé, résoudre les problèmes et restaurer des "
"sauvegardes."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:176
msgid ""
"Find out exactly which action (or person) broke your site with the activity "
"log."
msgstr ""
"Découvrez exactement quelle action (ou personne) a mis votre site hors "
"service grâce au journal d’activités."
#. translators: this will be used along the expiration date. eg. "Free trial
#. ends: May 25, 2021"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:418
msgid "Free trial ends"
msgstr "L’essai gratuit se termine le"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:142
msgid "Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "L’essai gratuit se termine le {{span}}%(date)s{{/span}}"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:117
msgid ""
"Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}, renews automatically at "
"%(amount)s"
msgstr ""
"L’essai gratuit se termine le {{span}}%(date)s{{/span}}, renouvellement "
"automatique à %(amount)s"
#. translators: %s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:204
msgid ""
"Want more productivity tools for your business? Get Google Workspace."
msgstr ""
"Vous voulez plus d’outils de productivité pour votre entreprise ? Obtenez "
"Google Workspace. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:187
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:137
msgid "your friends at WordPress.com"
msgstr "vos amis de WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:158
msgid "Ensure all your interactions happen at your domain"
msgstr "Incluez votre nom de domaine dans toutes vos interactions."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:156
msgid "Import emails and contacts"
msgstr "Importez des e-mails et des contacts."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:152
msgid "Let customers know where to reach you"
msgstr "Indiquez aux clients où vous joindre."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:146
msgid "Get a trustworthy email that's truly yours"
msgstr "Disposez d’une adresse e-mail fiable qui vous appartient vraiment."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:144
msgid "Build trust"
msgstr "Inspirez confiance."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:140
msgid "Reach the inbox, not the spam folder"
msgstr "Atteignez la boîte de réception, pas le dossier des indésirables."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:138
msgid "Increase your brand credibility"
msgstr "Augmentez la crédibilité de votre marque."
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:129
msgid ""
"Put %2$s to work with an email account that will let you communicate like a pro."
msgstr ""
"Utilisez encore davantage %2$s avec un compte de messagerie qui vous permettra "
"de communiquer comme les pros."
#. translators: %s is a localized monthly cost.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:107
msgid "30 GB Storage | 3 months free, renews at %s/mailbox/month"
msgstr ""
"30 Go de stockage | 3 mois gratuits, renouvellement à %s/boîte de messagerie/"
"mois"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:104
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:166
msgid "Get your free email"
msgstr "Créer votre adresse e-mail gratuite"
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:93
msgid ""
"Want to promote your website with every email that you send? Create an email "
"account @"
"%2$s for free."
msgstr ""
"Vous voulez promouvoir votre site Web avec chaque e-mail que vous envoyez ? "
"Créez un compte de messagerie @%2$s gratuitement."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:88
msgid " Hi there,"
msgstr " Bonjour !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:70
msgid "Free for 3 months"
msgstr "Gratuit pendant 3 mois"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:67
msgid "Get email @ your domain"
msgstr "Créez une adresse e-mail avec votre domaine."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:64
msgid ""
"Ensure your website is correctly connected to the Jetpack service. The site "
"health tool in your WordPress admin will indicate if there are known "
"connection issues."
msgstr ""
"Vérifiez que votre site Web est correctement connecté au service Jetpack. "
"L’outil de santé du site dans votre administration WordPress indiquera s’il "
"existe des problèmes de connexion connus."
#. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription
#. IDs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:52
msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-connection"
msgstr "Référence de l’erreur : %1$s/%2$s/backup-connection"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:45
msgid ""
"Jetpack has been unable to create a recent backup. This often indicates a "
"broken Jetpack connection."
msgstr ""
"Jetpack n’est pas en mesure de créer une sauvegarde récente. Cela indique "
"souvent une connexion Jetpack interrompue."
#. translators: %s is the site url
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-connection-broken/observer.php:28
msgid ""
"Alert: %s’s latest backup did not complete, check your Jetpack connection"
msgstr ""
"Alerte : la dernière sauvegarde de %s ne s’est pas terminée, vérifiez votre "
"connexion Jetpack."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:114
msgid ""
"If Jetpack cannot make contact with your site and it’s not able to create "
"backups, you’ll receive an email after two failed attempts."
msgstr ""
"Si Jetpack ne peut pas contacter votre site et n’est pas en mesure de créer "
"des sauvegardes, vous recevrez un e-mail après deux tentatives infructueuses."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:107
msgid ""
"If you notice that backups are not being saved yet, update your site "
"credentials. Go to Manage > Settings > Jetpack. You "
"should see a form that allows you to add your site credentials."
msgstr ""
"Si vous remarquez que les sauvegardes ne sont pas encore enregistrées, "
"mettez à jour les identifiants de connexion à votre site. Accédez à "
"Gérer > Réglages > Jetpack. Vous devriez voir un formulaire "
"vous permettant d’ajouter les identifiants de connexion à votre site."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:100
msgid "Don’t see your WordPress backup in the activity log?"
msgstr ""
"Vous ne voyez pas votre sauvegarde WordPress dans le journal d’activités ?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:94
msgid ""
"By clicking the three-dot ellipsis to the right of the description, you can "
"see the download and restore options."
msgstr ""
"En cliquant sur les points de suspension à droite de la description, vous "
"pouvez voir les options de téléchargement et de rétablissement."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:82
msgid ""
"You’ll know your WordPress backup has been created if you see a "
"Backup complete event in the activity log."
msgstr ""
"Vous saurez que votre sauvegarde WordPress a été créée si vous voyez un "
"événement Sauvegarde terminée dans le journal d’activités."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:77
msgid ""
"Daily backups will take place approximately 24 hours from the previous "
"backup. They occur automatically – you don’t need to create a specific time "
"for backups to run."
msgstr ""
"Les sauvegardes quotidiennes ont lieu toutes les 24 heures environ. Elles se "
"produisent automatiquement. Vous n’avez pas à définir une heure spécifique "
"pour qu’elles s’exécutent."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:76
msgid ""
"As soon as you purchase Jetpack Backup, it will be activated, and the first "
"backup will be completed. There are barely any settings to configure, and "
"you don’t need coding experience."
msgstr ""
"Dès que vous achetez Jetpack Backup, il sera activé et la première "
"sauvegarde sera effectuée. Il n’y a pratiquement aucun paramètre à "
"configurer et vous n’avez pas besoin d’expérience en codage."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:70
msgid ""
"If you don’t have Backups as part of your Jetpack plan, go to your WordPress "
"admin dashboard and then go to Jetpack > Dashboard > Plans. "
"Depending on your plan, you can get daily or real-time WordPress backups. "
"Daily backups are archived for 30 days, and real-time backups have unlimited "
"storage."
msgstr ""
"Si vous ne disposez pas de sauvegardes dans votre plan Jetpack, allez dans "
"votre tableau de bord d’administration WordPress et accédez à "
"Jetpack > Tableau de bord > Plans. En fonction de votre "
"plan, vous pouvez obtenir des sauvegardes WordPress quotidiennes ou en temps "
"réel. Les sauvegardes quotidiennes sont archivées pendant 30 jours et les "
"sauvegardes en temps réel ont un stockage illimité."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:63
msgid "How do I create a WordPress backup for my site?"
msgstr "Comment créer une sauvegarde WordPress pour mon site ?"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:166
msgid ""
"At the end of the promotional period we will begin charging your "
"%(cardType)s card ending in %(cardLast4)s the normal %(productName)s "
"subscription price of %(renewalPrice)s. You can update the payment method at "
"any time {{link}}here{{/link}}"
msgstr ""
"Lorsque la promotion arrivera à son terme, nous commencerons à facturer à "
"votre carte %(cardType)s dont le numéro se termine par %(cardLast4)s le "
"tarif classique d'abonnement %(productName)s de %(renewalPrice)s. Vous "
"pouvez mettre à jour votre mode de paiement quand vous le souhaitez {{link}}"
"ici{{/link}}."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:103
msgid ""
"At the end of the promotional period we will begin charging your PayPal "
"account (%(email)s) the normal %(productName)s subscription price of "
"%(renewalPrice)s. You can update the payment method at any time {{link}}"
"here{{/link}}"
msgstr ""
"Lorsque la promotion arrivera à son terme, nous commencerons à facturer à "
"votre compte PayPal (%(email)s) le tarif classique d'abonnement "
"%(productName)s de %(renewalPrice)s. Vous pouvez mettre à jour votre mode de "
"paiement quand vous le souhaitez {{link}}ici{{/link}}."
#. {{price/}} is the formatted price, e.g. $20
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:461
msgid "{{price/}} /user /month billed monthly"
msgstr "{{price/}} /utilisateur /mois avec facturation mensuelle"
#. {{price/}} is the formatted price, e.g. $20
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:347
msgid "{{price/}} /user /month billed annually"
msgstr "{{price/}} /utilisateur /mois avec facturation annuelle"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:312
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:53
msgid "We can’t wait to see what you make. Last call!"
msgstr "Nous sommes impatients de voir ce que vous faites. Dernier appel !"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:284
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:39
msgid "One last chance to get a head start on your next project with %d%% off!"
msgstr ""
"Une dernière chance de prendre une longueur d’avance sur votre nouveau "
"projet grâce à une remise de %d%% !"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:225
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:27
msgid "24 hours left to take %d%% off your next site"
msgstr ""
"Plus que 24 heures pour profiter d’une remise de %d%% sur votre prochain site"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:217
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:21
msgid "Last day to get a head start with your next idea"
msgstr ""
"Dernier jour pour prendre une longueur d’avance avec votre prochaine idée"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:12
msgid "Don’t miss this limited time offer to start your next project today."
msgstr ""
"Ne manquez pas cette offre à durée limitée pour lancer dès aujourd’hui votre "
"nouveau projet."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:7
msgid "Last call! 24 hours to get %d%% off your next WordPress.com site"
msgstr ""
"Dernier appel ! 24 heures pour profiter d’une remise de %d%% sur votre "
"prochain site WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:311
msgid "See all Jetpack features"
msgstr "Voir toutes les fonctionnalités de Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:309
msgid "Continue without signing in"
msgstr "Continuer sans se connecter"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:308
msgid ""
"Jump in to enjoy Jetpack right away. Some features will not be immediately "
"available, but you will be able to connect your account later to unlock them."
msgstr ""
"Lancez-vous pour profiter de Jetpack tout de suite. Certaines "
"fonctionnalités ne seront pas immédiatement disponibles, mais vous pourrez "
"connecter votre compte ultérieurement pour les débloquer."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:307
msgid "Or connect without an account"
msgstr "Ou se connecter sans compte"
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:72
msgid ""
"%s has been cancelled, and must be restored before you can buy email "
"services."
msgstr ""
"%s a été annulé, et doit être restauré avant que vous puissiez acheter des "
"services de messagerie."
#: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:143
msgid ""
"Support for this plugin is provided by the plugin author. You may find "
"additional documentation here:"
msgstr ""
"L'assistance pour cette extension est fournie par l'auteur de l'extension. "
"Vous trouverez davantage de documentation ici :"
#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:159
msgid "Supported by WordPress.com"
msgstr "Compatible avec WordPress.com"
#. This is the email address we will send password reset emails to
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:155
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:162
msgid "Password reset email address"
msgstr "Adresse e-mail de réinitialisation du mot de passe "
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:147
msgid "Is admin?"
msgstr "Administrateur ? "
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:146
msgid "Should this user have control panel access?"
msgstr "Cet utilisateur a-t-il accès au panneau de contrôle ?"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:130
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:298
msgid "Remove mailbox"
msgstr "Supprimer la boîte de messagerie"
#: client/lib/titan/new-mailbox.js:270
msgid "Only numbers, letters, dashes, underscores, and periods are allowed."
msgstr ""
"Seuls les chiffres, lettres, tirets, tirets du bas et points sont autorisés."
#: client/lib/titan/new-mailbox.js:129
msgid "Please use unique mailboxes"
msgstr "Veuillez utiliser une seule boîte de messagerie."
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:65
msgid "from %(minPrice)s - %(maxPrice)s"
msgstr "de %(minPrice)s à %(maxPrice)s"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:328
msgid "Uses Cookies"
msgstr "Utilise des cookies"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:42
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/licenses/index.tsx:67
msgid "Issue New License"
msgstr "Créer une nouvelle licence"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/issue-license/index.tsx:25
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/issue-license/index.tsx:27
msgid "Issue a new License"
msgstr "Créer une nouvelle licence"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:107
msgid "Just issued"
msgstr "Créée à l'instant"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/issue-license-form/index.tsx:110
msgid "Issue License"
msgstr "Licence créée"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/issue-license-form/index.tsx:83
msgid "Select a product you want to issue a license for"
msgstr "Choisissez un produit pour lequel vous voulez créer une licence."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection-ui/src/class-admin.php:45
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection-ui/src/class-admin.php:46
msgid "Connection Manager"
msgstr "Gestionnaire de connexion"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:77
msgid "Get help with failed backups"
msgstr "Obtenez de l’aide concernant les échecs de sauvegarde."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:65
msgid ""
"View our short support guide on fixing common backup problems. It contains "
"recommendations for checking your connection, making sure Jetpack requests "
"are not blocked and ensuring everything is present to create regular backups."
msgstr ""
"Consultez notre guide d’assistance rapide pour régler les problèmes de "
"sauvegarde courants. Vous y trouverez des recommandations pour vérifier "
"votre connexion, vous assurer que les requêtes Jetpack ne sont pas bloquées "
"et que tout est en place pour créer régulièrement des sauvegardes."
#. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription
#. IDs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:53
msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-other"
msgstr "Référence de l’erreur : %1$s/%2$s/backup-other"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:46
msgid ""
"Jetpack has been unable to create a recent backup. This may indicate your "
"site is blocking requests from Jetpack."
msgstr ""
"Jetpack n’est pas en mesure de créer une sauvegarde récente. Votre site "
"bloque peut-être des requêtes de Jetpack."
#. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:35
msgid ""
"%2$s's latest backup "
"did not complete successfully."
msgstr ""
"La dernière sauvegarde de "
"%2$s ne s’est pas terminée correctement. "
#. translators: %1$s is the user's site name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:21
msgid "Jetpack is having trouble creating backups for %1$s."
msgstr "Jetpack ne parvient pas à créer des sauvegardes pour %1$s."
#. translators: %s is the site url
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-backup-failure-active-connection/observer.php:28
msgid "Alert: %s’s latest backup did not complete successfully"
msgstr ""
"Alerte : la dernière sauvegarde de %s ne s’est pas terminée correctement."
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:56
msgid "Discount for first %(numberOfYears)d years"
msgstr "Remise pour les %(numberOfYears)d premières années"
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:43
msgid "Discount for first %(numberOfMonths)d months"
msgstr "Remise pour les %(numberOfMonths)d premiers mois"
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:29
msgid "First %(numberOfYears)d years free"
msgstr "%(numberOfYears)d premières années gratuites"
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:16
msgid "First %(numberOfMonths)d months free"
msgstr "%(numberOfMonths)d premiers mois gratuits"
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:13
msgid "First month free"
msgstr "Premier mois gratuit"
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:9
msgid "Discount for first period"
msgstr "Remise pour la première période"
#. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:38
msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because the new licensed "
"quantity should be greater than the current one."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour votre abonnement %1$s pour %2$s, car la nouvelle "
"quantité sous licence doit être supérieure à la quantité actuelle."
#. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:16
msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it was originally "
"purchased by another user."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour votre abonnement %1$s pour %2$s, car il a été "
"initialement acheté par un autre utilisateur."
#. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:14
msgid ""
"Unable to update your %s subscription because it was originally purchased by "
"another user."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour votre abonnement %s, car il a été initialement "
"acheté par un autre utilisateur."
#. translators: %1$s is a domain name, and %2$s is the name of the product
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:43
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:47
msgid ""
"%1$s needs to be registered with WordPress.com or mapped to WordPress.com "
"before you can purchase %2$s."
msgstr ""
"Le domaine %1$s doit être enregistré auprès de WordPress.com ou mappé à "
"WordPress.com avant de pouvoir acheter %2$s."
#. translators: %1$s is the name of the product, and %2$s is a domain name
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:30
msgid ""
"%1$s has previously been used for %2$s, so we cannot apply an introductory "
"offer."
msgstr ""
"Vous avez déjà utilisé %1$s pour %2$s, vous ne pouvez donc pas profiter de "
"l’offre réservée aux nouveaux utilisateurs."
#. translators: %1$s is the name of the product, and %2$s is a domain name
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:24
msgid "We already have a %1$s subscription for %2$s."
msgstr "Nous avons déjà un abonnement %1$s pour %2$s."
#. translators: %s is the name of the product
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:18
msgid "There is no introductory offer available for %s at this time."
msgstr ""
"Aucune offre réservée aux nouveaux utilisateurs n’est disponible pour %s "
"pour l’instant."
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:96
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:108
msgid ""
"You are not currently allowed to buy email services for %s. Please contact "
"support for more details."
msgstr ""
"Actuellement, vous ne pouvez pas acheter de services de messagerie pour %s. "
"Pour plus d’informations, veuillez contacter l’assistance."
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:84
msgid ""
"You need to verify the email address for %s before you can buy email "
"services."
msgstr ""
"Vous devez vérifier l’adresse e-mail pour %s avant de pouvoir acheter des "
"services de messagerie."
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:61
msgid ""
"%s is currently in the process of being cancelled, and must be restored "
"before you can buy email services."
msgstr ""
"%s est actuellement en cours d’annulation. Vous devez le restaurer avant de "
"pouvoir acheter des services de messagerie."
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:50
msgid ""
"You need to renew the subscription for %s before you can buy email services"
msgstr ""
"Vous devez renouveler l’abonnement pour %s avant de pouvoir acheter des "
"services de messagerie."
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:37
msgid ""
"Only the owner of the domain subscription for %s can buy email services for "
"that domain"
msgstr ""
"Seul le propriétaire de l’abonnement de domaine pour %s peut acheter des "
"services de messagerie pour ce domaine."
#: client/my-sites/stats/all-time/index.jsx:62
msgid "All-time posts, comments, views, and visitors"
msgstr "Articles, vues et visiteurs depuis la création"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:113
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:113
msgid " Subscription switched"
msgstr "Abonnement changé"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:112
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:112
msgid " Subscription deleted"
msgstr "Abonnement supprimé"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:111
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:111
msgid " Subscription updated"
msgstr "Abonnement mis à jour"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:110
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:110
msgid " Subscription created"
msgstr "Abonnement créé"
#: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:575
msgid "We were unable to set up your store."
msgstr "Nous n'avons pas réussi à configurer votre boutique."
#: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:565
msgid "Please contact support and we'll get your store up and running!"
msgstr ""
"Veuillez contacter l'assistance. Nous allons faire en sorte que votre "
"boutique soit opérationnelle !"
#: jetpackme-new/parts-2018/blog-plan-cta-2018.php:3
msgid ""
"Learn how Jetpack can help you protect, speed up, and grow your WordPress "
"site."
msgstr ""
"Découvrez comment Jetpack peut vous aider à protéger, à accélérer et à "
"développer votre site WordPress."
#: apps-2021/page-mobile.php:126
msgid ""
"No matter where you host your site, you can take the power of Jetpack with you. \n"
"\t\t\t\t\t\t\tRestore your site in one click. Check for vulnerabilities and "
"automatically fix most threats. Moderate comments and filter spam. Share "
"posts on social media. \n"
"\t\t\t\t\t\t\tGet important notifications. Most importantly, get your work "
"done without being tethered to a desk."
msgstr ""
"Peu importe où vous hébergez votre site, vous pouvez emporter avec vous la "
"puissance de Jetpack. \n"
" \t\t\t\t\t\t\tRétablissez votre site en un clic. Identifiez les "
"vulnérabilités et résolvez automatiquement la majorité des menaces. Modérez "
"les commentaires et filtrez le contenu indésirable. Partagez des articles "
"sur les réseaux sociaux. \n"
" \t\t\t\t\t\t\tRecevez les notifications importantes. Mais surtout, terminez "
"votre travail sans être enchaîné(e) à votre bureau."
#: apps-2021/page-mobile.php:119
msgid "Jetpack on the Go"
msgstr "Jetpack où que vous soyez"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:303
msgid "Download Web Server Logs"
msgstr "Télécharger les journaux de serveur Web"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:280
msgid "Note: Please specify times as YYYY-MM-DD HH:MM:SS in UTC."
msgstr ""
"Remarque : veuillez préciser les dates et heures sous le format AAAA-MM-JJ "
"HH:MM:SS au fuseau horaire Temps universel coordonné UTC."
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:265
msgid "Log End:"
msgstr "Fin du journal :"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:250
msgid "Log Start:"
msgstr "Début du journal :"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:243
msgid ""
"To help troubleshoot or debug problems with your site, you may download web "
"server logs between the following dates."
msgstr ""
"Pour faciliter le dépannage ou apporter une solution aux bugs de votre site, "
"vous avez la possibilité de télécharger les journaux de vos serveurs web "
"entre les dates suivantes. "
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:215
msgid ""
"Download progress: %(logRecordsDownloaded)d of %(totalLogRecordsAvailable)d "
"records"
msgstr ""
"Progression du téléchargement : %(logRecordsDownloaded)d sur "
"%(totalLogRecordsAvailable)d enregistrements"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:213
msgid "Download progress: an error occurred"
msgstr "Progression du téléchargement : une erreur est survenue."
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:210
msgid "Download progress: starting download…"
msgstr "Progression du téléchargement : démarrage du téléchargement..."
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:88
msgid "Start date must be less than 14 days ago."
msgstr "La date de début doit remonter à moins de 14 jours."
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:81
msgid "Start date must be earlier than end date."
msgstr "La date de début doit être antérieure à la date de fin."
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:71
msgid "End date format is not valid."
msgstr "Le format de la date de fin n'est pas valide."
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:64
msgid "Start date format is not valid."
msgstr "Le format de la date de début n'est pas valide."
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:63
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:70
msgid "Date is valid"
msgstr "La date est valide."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:306
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:48
msgid "We can’t wait to see what you make."
msgstr "Nous sommes impatients de voir ce que vous faites."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:296
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:44
msgid ""
"Enjoy a custom domain, accept payments from your site, and design it all "
"with premium themes. You can also get 24/7 personal support and a 14-day "
"money back guarantee."
msgstr ""
"Profitez d’un domaine personnalisé, acceptez les paiements depuis votre site "
"et concevez tout cela avec des thèmes premium. Vous pouvez également obtenir "
"une assistance personnalisée 24 h/24, 7 j/7 et une garantie de remboursement "
"sous 14 jours."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:287
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:40
msgid ""
"This is a friendly reminder that this special offer will expire in a week. "
"Get a head start on your next project with %d%% off a paid plan that comes "
"with all the tools and features you’ll ever need."
msgstr ""
"Ceci est un petit rappel pour vous prévenir que cette offre spéciale expire "
"dans une semaine. Prenez une longueur d’avance sur votre nouveau projet "
"grâce à une remise de %d%% sur un plan payant incluant tous les outils et "
"toutes les fonctionnalités dont vous aurez besoin."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:219
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:23
msgid "Get started with your next idea today"
msgstr "Commencez dès aujourd’hui à travailler sur votre nouvelle idée."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:14
msgid "Here’s a limited time offer to start your next project today."
msgstr ""
"Voici une offre à durée limitée pour lancer dès aujourd’hui votre nouveau "
"projet."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:9
msgid "Expires soon! Get %d%% off your next WordPress.com site"
msgstr ""
"Elle expire bientôt ! Obtenez votre prochain site WordPress.com avec %d%% de "
"remise."
#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:142
msgid "The password could not be encrypted"
msgstr "Le chiffrement du mot de passe a échoué"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1312
#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-nudges/index.jsx:23
msgid "Free domain with an annual plan"
msgstr "Domaine gratuit avec un plan"
#. %s will be a dotcom plan name. e.g. WordPress.com Business Monthly
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:688
msgid "%s Monthly"
msgstr "%s Mensuel"
#. translators: 1) dashboard login URL
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1200
msgid "View and edit account details"
msgstr "Afficher et modifier les détails du compte"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1049
msgid "Base fee"
msgstr "Frais de base"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:146
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:148
msgid "Saved Cards"
msgstr "Cartes enregistrées"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:29
msgid "👋 %s, here are a few more tips to get the most out of P2:"
msgstr ""
" 👋 %s, voici quelques astuces supplémentaires pour tirer le meilleur parti "
"de P2 :"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:300
msgid "Sales disabled."
msgstr "Ventes désactivées."
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:568
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:430
msgid ""
"Professional email integrated with Google Meet and other collaboration tools "
"from Google."
msgstr ""
"E-mail professionnel intégré à Google Meet et aux autres outils de "
"collaboration Google."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:157
msgid "Add Facebook for WordPress.com"
msgstr "Ajouter Facebook for WordPress.com"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:141
msgid ""
"Discover an easy way to advertise your brand across Facebook and Instagram. "
"Capture website actions to help you target audiences and measure results. "
"{{em}}Available on Business and eCommerce plans{{/em}}."
msgstr ""
"Découvrez un moyen simple de promouvoir votre marque sur Facebook et "
"Instagram. Capturez les actions du site Web pour vous aider à cibler des "
"publics et à mesurer les résultats. {{em}}Disponible avec les plans Business "
"et eCommerce{{/em}}."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:140
msgid "Want to connect with your audience on Facebook and Instagram?"
msgstr ""
"Vous souhaitez vous connecter avec votre public sur Facebook et Instagram ?"
#: client/my-sites/people/main.jsx:56
msgid "People who have subscribed to your site using their email address."
msgstr ""
"Les personnes qui se sont abonnées à votre site en utilisant leur adresse e-"
"mail."
#: client/my-sites/people/main.jsx:52
msgid ""
"People who have subscribed to your site using their WordPress.com account."
msgstr ""
"Les personnes qui se sont abonnées à votre site en utilisant leur compte "
"WordPress.com."
#. Label used to differentiate navigation landmarks in screen readers
#: client/components/jetpack/profile-dropdown/index.tsx:43
msgid "User menu"
msgstr "Menu utilisateur"
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:87
msgid "View and manage the invites to your site."
msgstr "Affichez et gérez les invitations sur votre site."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:243
msgid "I tried and failed to create products from signup"
msgstr "Je n'ai pas réussi à créer des produits à partir de la souscription."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:20
msgid "and used to authorize the Jetpack connection."
msgstr "et utilisé pour autoriser la connexion à Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:19
msgid "Click the button below to complete your Jetpack setup."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton ci-dessous pour finaliser la configuration de Jetpack."
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:232
msgid ""
"Please set the following IP addresses as root A records using {{link}}these "
"instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"Veuillez configurer les adresses IP suivantes comme enregistrements racine A "
"en suivant {{link}}ces instructions{{/link}}"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:197
msgid ""
"If you map a domain using A records rather than WordPress.com name servers, "
"you will need to manage your domain’s DNS records yourself for any other "
"services you are using with your domain, including email forwarding or email "
"hosting (i.e. with Google Workspace or Titan)"
msgstr ""
"Si vous associez un domaine à l'aide d'enregistrements A plutôt que des "
"serveurs de nom WordPress.com, vous devrez gérer vous-même les "
"enregistrements DNS de votre domaine pour tous les autres services que vous "
"utilisez éventuellement avec votre domaine, notamment le transfert ou "
"l'hébergement d'e-mails (avec Google Workspace ou Titan, par exemple). "
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:279
msgid "Recommended setup"
msgstr "Configuration recommandée"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:35
msgid ""
"Please log into your domain name registrar account and {{strong}}update the "
"name servers{{/strong}} of your domain to use the following values, as "
"detailed in {{link}}these instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"Veuillez vous connecter au compte de votre bureau d’enregistrement de nom de "
"domaine et {{strong}}mettre à jour les serveurs de noms{{/strong}} de votre "
"domaine pour utiliser les valeurs suivantes, comme indiqué dans {{link}}ces "
"instructions{{/link}} :"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:58
msgid ""
"You need to follow these instructions to finish connecting the "
"%(domainName)s domain to your WordPress.com site:"
msgstr ""
"Vous devez suivre ces instructions pour mener à bien l'association du "
"domaine %(domainName)s à votre site WordPress :"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:45
msgid ""
"You need to follow these instructions to finish connecting the "
"%(domainName)s subdomain to your WordPress.com site:"
msgstr ""
"Vous devez suivre ces instructions pour mener à bien l'association du sous-"
"domaine %(domainName)s à votre site WordPress :"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:471
msgid "You already own this plan, so a renewal has been added to your cart."
msgstr ""
"Vous possédez déjà ce plan, un renouvellement a donc été ajouté à votre "
"panier."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:91
msgid "An image showing a recent Jetpack backup in a WordPress activity log"
msgstr ""
"Image montrant une sauvegarde Jetpack récente dans un journal d’activités "
"WordPress"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:90
msgid ""
"The WordPress activity log shows a lost of completed backups of your Jetpack "
"site."
msgstr ""
"Le journal d’activités WordPress affiche une liste des sauvegardes terminées "
"de votre site Jetpack."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1137
msgid "Remove It"
msgstr "Retirer l’élément"
#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully-jetpack-connect.tsx:43
msgid "We just emailed a link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."
msgstr "Nous venons d'envoyer un lien à {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."
#: client/blocks/login/social.jsx:184
msgid ""
"If you continue with Google, Apple, or an email that isn’t registered yet, "
"you are creating a new WordPress.com account."
msgstr ""
"Si vous poursuivez avec votre compte Google, Apple ou avec une adresse e-"
"mail qui ne correspond pas encore à un compte, vous allez créer un nouveau "
"compte WordPress."
#: client/blocks/login/index.jsx:348
msgid "Log in or create a WordPress.com account to get started with Jetpack"
msgstr ""
"Connectez-vous à votre compte WordPress.com ou créez-en un pour démarrer sur "
"Jetpack."
#: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:145
msgid "See how ads are performing on your site."
msgstr "Consultez les performances de la publicité sur votre site."
#: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:45
msgid "View your site's performance and learn from trends."
msgstr "Consultez les performances de votre site et identifiez des tendances. "
#: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:66
msgid "Manage your site's security settings."
msgstr "Gérez les réglages de sécurité de votre site."
#: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:62
msgid "Explore settings to improve your site's performance."
msgstr ""
"Passez en revue vos réglages pour améliorer la performance de votre site."
#: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:195
msgid "Learn about the features included in your WordPress.com plan."
msgstr "Découvrez les fonctionnalités incluses dans votre plan WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:302
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:52
msgid ""
"It’s the perfect way to launch that next website, blog, or project you’ve "
"been waiting for."
msgstr ""
"Rien de tel pour lancer le prochain site Web, blog ou projet dont vous aviez "
"envie."
#: client/components/gsuite/gsuite-new-user-list/index.tsx:94
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox-list/index.jsx:114
msgid "Add another mailbox"
msgstr "Ajouter une boîte de messagerie"
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:65
msgid ""
"All of your mailboxes are due to renew at the regular price of "
"{{strong}}%(fullPrice)s{{/strong}} per mailbox when your subscription renews "
"on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Toutes vos boîtes de messageries sont en passe d'être renouvelées au tarif "
"classique de {{strong}}%(fullPrice)s{{/strong}} par boîte de messagerie à la "
"date de renouvellement de votre abonnement le {{strong}}%(expiryDate)s{{/"
"strong}}.\t"
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:57
msgid ""
"This is more than the regular price because you are charged for the "
"remainder of the current month plus any additional month until renewal."
msgstr ""
"Ce prix est supérieur au tarif classique, car le restant du mois en cours "
"vous sera facturé en plus des mois jusqu'au renouvellement."
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:54
msgid ""
"This is less than the regular price because you are only charged for the "
"remainder of the current month."
msgstr ""
"Ce prix est inférieur au tarif classique, car seul le restant du mois en "
"cours vous sera facturé."
#. %(proratedPrice)s is a formatted price for an email subscription (e.g.
#. $3.50, €3.75, or PLN 4.50)
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:31
msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the prorated price of "
"{{strong}}%(proratedPrice)s{{/strong}} per mailbox."
msgstr ""
"Vous pouvez acheter de nouvelles boîtes de messagerie au prix ajusté de "
"{{strong}}%(proratedPrice)s{{/strong}} par boîte de messagerie."
#. %(price)s is a formatted price for an email subscription (e.g. $3.50,
#. €3.75, or PLN 4.50)
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:95
msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of {{strong}}%(price)s{{/"
"strong}} per mailbox per month."
msgstr ""
"Vous pouvez acheter de nouvelles boîtes de messagerie au prix classique de "
"{{strong}}%(price)s{{/strong}} par boîte de messagerie et par mois."
#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:205
msgid ""
"One additional year of domain registration included in annual paid plans."
msgstr ""
"Une année d’enregistrement de domaine supplémentaire incluse dans les plans "
"payants."
#: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:30
msgid "Money Back %(days)d-Day Guarantee"
msgstr "Garantie de remboursement sous %(days)d jours"
#: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:15
msgid "Check out our new introductory pricing"
msgstr "Découvrez notre nouveau tarif de bienvenue."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:20
msgid "A new WordPress.com account will be created with your email"
msgstr "Un nouveau compte WordPress.com sera créé avec votre adresse e-mail"
#: client/state/partner-portal/partner/actions.ts:87
msgid "We were unable to retrieve your partner account details."
msgstr ""
"Nous n'avons pas réussi à récupérer les coordonnées de votre compte "
"partenaire."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/select-partner-key/index.tsx:48
msgid "Please select your partner key:"
msgstr "Veuillez sélectionner votre clé partenaire :"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/partner-access/index.tsx:46
msgid "Your account is not registered as a partner account."
msgstr "Votre compte n'est pas enregistré comme compte partenaire."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/select-partner-key-dropdown/index.tsx:39
msgid "Partner Key"
msgstr "Clé partenaire"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:311
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:54
msgid ""
"To help you get your next idea off the ground, use our %d%% off discount "
"today and make your dream become a reality!"
msgstr ""
"Profitez sans tarder de notre remise de %d %% pour mettre votre prochaine "
"idée sur les rails et atteindre votre objectif ultime."
#. translators: %d is a discount percentage number, %s is a future date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:227
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:227
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:29
msgid "Take %d%% off your next site purchase until %s."
msgstr "Profitez de -%d %% sur votre prochain achat de site jusqu’au %s."
#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:181
msgid "Create a podcast with Anchor"
msgstr "Lancer un podcast avec Anchor"
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:78
msgid ""
"An alternative to Jetpack CDN, with security-focused plans available for "
"sites with a custom domain enabled."
msgstr ""
"Une autre solution que le CDN Jetpack proposant des plans de sécurité pour "
"les sites qui ont activé un domaine personnalisé."
#. translators: %1$s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:55
msgid "And if you’ve got questions, we’re here to help."
msgstr ""
"Si vous avez des questions, nous sommes là pour vous "
"aider."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:44
msgid "Reclaim your domain"
msgstr "Récupérer votre domaine"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:37
msgid ""
"You can still reclaim your domain at the same renewal price before "
"redemption fees apply in 13 days."
msgstr ""
"Vous pouvez toujours récupérer votre domaine au même tarif de renouvellement "
"avant que les commissions de rachat ne s’appliquent dans 13 jours."
#. translators: %1$s is a domain/URL, %2$s is a date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:29
msgid ""
"Unfortunately, your domain name, %1$s, expired on %2$s and if you don’t act "
"now, you could lose it forever."
msgstr ""
"Malheureusement, votre nom de domaine %1$s a expiré le %2$s. Si vous "
"n’agissez pas maintenant, vous risquez de le perdre définitivement."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:21
msgid ""
"Your domain isn’t just an address. It’s your online home. It makes your site "
"memorable and easy to find. Plus, it builds your brand and adds credibility."
msgstr ""
"Votre domaine n’est pas une simple adresse, c’est votre domicile en ligne. "
"C’est grâce à lui que les gens se souviennent de votre site et le trouvent "
"facilement. De plus, il vous permet de développer votre marque et de vous "
"rendre plus crédible."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:3
msgid "Reclaim your domain for the same renewal price."
msgstr "Récupérez votre domaine au même tarif de renouvellement."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:2
msgid "There’s no place like home"
msgstr "On n’est jamais aussi bien que chez soi"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:20
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:42
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:40
msgid "Assigned"
msgstr "Assignée"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:126
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:206
msgid "Assigned on:"
msgstr "Assignée le :"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:21
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:49
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:93
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:36
msgid "Unassigned"
msgstr "Non assignée"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:90
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:97
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:101
msgid "Assigned on"
msgstr "Assignée le "
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:219
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:184
msgid "Website expert offering a support session"
msgstr "Spécialiste Web proposant une session d'assistance"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:4
msgid "We back up your site. You run your business."
msgstr ""
"Nous sauvegardons votre site.\n"
"Vous gérez votre activité."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:341
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/MarketingJetpack.php:102
msgid ""
"Store downtime means lost sales. One-click restores get you back online "
"quickly if something goes wrong."
msgstr ""
"À chaque fois que votre boutique n’est plus accessible, vous passez à côté "
"de ventes. Le rétablissement en un clic vous permet de revenir en ligne "
"rapidement si un problème se produit."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:340
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/MarketingJetpack.php:101
msgid "Protect your WooCommerce Store with Jetpack Backup."
msgstr "Protégez votre boutique WooCommerce avec Jetpack Backup."
#. translators: %s is the user's domain name eg. travistestsite11.wordpress.com
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:18
msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your subscription "
"renewal for %s didn’t go through. This is most likely because the card we "
"have on file is expired."
msgstr ""
"Bonjour, c’est Anne, de Jetpack. Je viens d’être informée du fait que le "
"renouvellement de votre abonnement à %s n’a pas abouti. La carte de paiement "
"enregistrée dans nos données a probablement expiré."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:132
msgid "Reason #5: We offer a 14-day money-back-guarantee."
msgstr ""
"Raison n° 5 : Nous offrons une garantie de remboursement valable "
"pendant 14 jours."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:302
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:49
msgid ""
"There’s never been a better time to start that new website, launch that new "
"blog, or tackle that new project idea you’ve been dreaming about."
msgstr ""
"Le moment est idéal pour lancer un nouveau site Web, créer un blog ou donner "
"vie à cette idée de projet dont vous avez toujours rêvé."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:46
msgid ""
"As a way of saying thank you for being a part of our community and helping "
"us reach this new milestone, we’d like to offer you %d%% off your next "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"Pour vous remercier de faire partie de notre communauté et de nous aider à "
"rendre cet évènement marquant possible, nous souhaitons vous faire "
"bénéficier de %d %% de remise sur votre prochain plan WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:285
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:40
msgid "Did you know that 40% of the Internet is now built on WordPress?"
msgstr ""
"Saviez-vous que 40 % des sites Internet sont désormais créés sur WordPress ?"
#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:239
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:325
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:242
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:323
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:242
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:319
msgid "Use code %s at checkout."
msgstr "Utilisez le code %s au moment de valider la commande."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:233
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:319
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:236
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:317
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:236
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:313
msgid "Get %d%% off on your next site!"
msgstr "Bénéficier de -%d %% sur votre prochain site"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:219
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:23
msgid "Launch your next idea now!"
msgstr "N’attendez plus pour concrétiser votre prochaine idée."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:14
msgid "Start your next project today with this great limited time offer."
msgstr ""
"N’attendez plus pour lancer votre prochain projet grâce à cette super offre "
"à durée limitée."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:9
msgid "Get your next WordPress.com site for %d%% off!"
msgstr "Créez votre prochain site WordPress.com avec -%d %% !"
#: client/my-sites/media-library/content.jsx:176
msgid "See supported file types"
msgstr "Voir les types de fichiers compatibles"
#: packages/page-pattern-modal/src/components/page-pattern-modal.tsx:332
msgid "Blank page"
msgstr "Page vide"
#: packages/page-pattern-modal/src/components/page-pattern-modal.tsx:321
msgid "Pick a pre-defined layout or start with a blank page."
msgstr "Choisissez une mise en page prédéfinie ou démarrez avec une page vide."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/empty-cart.tsx:41
msgid ""
"If you were trying to add something to your cart, there may have been a "
"problem. Try adding it again."
msgstr ""
"Si vous avez tenté de mettre quelque chose dans votre panier, il semble "
"qu'une erreur soit survenue. Veuillez réessayer."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:60
msgid "License copied!"
msgstr "Licence copiée !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:23
msgid "Finish your Jetpack setup"
msgstr "Finaliser la configuration de Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:20
msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, click the button "
"below."
msgstr ""
"Pour vous connecter à WordPress.com et accéder à votre compte Jetpack, "
"cliquez sur le bouton ci-dessous."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:19
msgid "Hello! Here's the login link you requested."
msgstr "Bonjour, voici le lien de connexion que vous avez demandé."
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:796
msgid "Invalid request ID when merging personal data to export."
msgstr "ID invalide lors de l’envoi par courriel des données d’exportation."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:57
msgid ""
"Only you can see this automated post. Got it! You won't see these posts "
"anymore. "
msgstr ""
"Cet article automatisé n’apparait que pour vous. Compris ! Vous ne verrez "
"plus ces articles. "
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:45
msgid ""
"Only you can see this automated post. "
"of future posts."
msgstr ""
"Cet article automatisé n’apparait que pour vous. des futurs articles."
#. translators: this is a tag displayed beside the author name "P2 Bot", used
#. to indicate that the post is an automated post.
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post-compact.php:22
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:26
msgid "APP"
msgstr "APPLICATION"
#. translators: P2 Bot is the display name of the author of a series of
#. automated, P2 onboarding posts."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post-compact.php:16
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:20
msgid "P2 Bot"
msgstr "Robot P2"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:69
msgid ""
"Join the the P2 feedback group if you have any questions "
"or feedback for P2."
msgstr ""
"Rejoignez le groupe de réaction P2 si vous avez des "
"questions ou des commentaires à propos de P2."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:58
msgid ""
"Get tips on how to use P2 and managing "
"your P2."
msgstr ""
"Profitez d’astuces pour apprendre à utiliser P2 et gérer votre P2."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:48
msgid ""
"Download the WordPress mobile app , which is compatible "
"with P2 and allows you to get notifications on your phone."
msgstr ""
"Téléchargez l’application mobile WordPress, qui est "
"compatible avec P2, et recevez des notifications sur votre téléphone."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:38
msgid ""
"Adjust your notification settings and find the best way "
"to be notified of content and comments."
msgstr ""
"Ajustez vos paramètres de notification et choisissez la "
"façon dont vous souhaitez être averti de nouveau contenu ou commentaires."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:65
msgid ""
"Get your P2 going by writing a post to "
"welcome your team, or kick off your project."
msgstr ""
"Lancez votre P2 en écrivant un article "
"de bienvenue pour votre équipe, ou lancez votre projet."
#. translators: This text is part of an onboarding post for new P2 users, and
#. is an item from a list of things to do to get started. Post: Welcome, Text
#. fragment: 2 of 7
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:36
msgid "1. Complete your profile"
msgstr "1. Complétez votre profil"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:28
msgid ""
"Welcome to your P2 @%2$s 🎉 Here's a few things to "
"do to get started."
msgstr ""
"Bienvenue dans votre P2 @%2$s 🎉 Voici quelques "
"astuces pour vous lancer."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:22
msgid "See more ideas"
msgstr "Afficher d’autres idées"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:15
msgid ""
"⏰ Share an update 💬 Ask a question 💡 Present ideas and get feedback"
msgstr ""
"⏰ Partager une mise à jour 💬 Poser une question 💡 Proposer des idées "
"et obtenir des avis"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:9
msgid ""
"👋 Welcome back! Wondering what's the best way to use P2? Here are some ideas:"
msgstr ""
" 👋 Bon retour Vous souhaitez savoir quelle est la meilleure façon d’utiliser "
"P2 ? Voici quelques idées :"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-tasks.php:25
msgid ""
"You can assign tasks to your team and track your "
"project progress. Simply type /task to insert a "
"project task, or /project to insert a project tracker."
msgstr ""
"Vous pouvez assigner des tâches à votre équipe et "
"suivre l’évolution de votre projet. Saisissez simplement "
"/tâche pour insérer une tâche du projet, ou /"
"projet pour insérer un suivi du projet."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-tasks.php:18
msgid "👋 Hi %s! Want to keep your team tracking towards deadlines?"
msgstr ""
" 👋 Bonjour %s! Vous voulez vous assurer que vos équipes respectent les "
"délais ?"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:37
msgid ""
"Use Comments to discuss and make decisions efficiently. "
"You can even reply to a comment, to continue that thread."
msgstr ""
"Les Commentaires vous permettent de discuter et de "
"prendre des décisions plus efficacement. Vous pouvez même répondre à des "
"commentaires et ainsi alimenter la discussion."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:28
msgid ""
"Use an @mention to draw a team member's attention and get "
"them to weigh in or take action on a task."
msgstr ""
"Utilisez une mention@ pour attirer l’attention d'un "
"membre de l’équipe et lui demander de rejoindre la discussion ou d’agir."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:19
msgid ""
"👋 Hola %s! Here are two simple collaboration tools on P2 to "
"effectively move your work forward:"
msgstr ""
" 👋 Bonjour %s! Deux outils de collaboration simples de P2 "
"vous permettent de faire progresser rapidement votre travail :"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-follow.php:27
msgid ""
"You can Follow a post to receive an email notification "
"every time a new comment is posted. Learn more about managing "
"your notifications. You’re welcome!🙌🏽"
msgstr ""
"Vous avez la possibilité de Suivre un article et de "
"recevoir une notification par e-mail à chaque fois qu’un nouveau commentaire "
"est publié. Découvrez-en plus sur la gestion des "
"notifications. De rien ! 🙌🏽"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-follow.php:18
msgid "👋 Hi %s! Want to stay on top of important discussions on posts?"
msgstr ""
" 👋 Bonjour %s! Vous voulez être à jour sur les dernières discussions clés "
"des articles ?"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-documents.php:12
msgid ""
"👋 Welcome back! Here’s a pro tip for the day: Organize "
"your project documents and links in one convenient place for your team."
msgstr ""
" 👋 Bon retour Voici notre conseil pro du jour : organisez "
"les documents et les liens de votre projet dans un emplacement qui "
"convient à votre équipe."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-setup.php:53
msgid "P2 Onboarding Posts"
msgstr "Articles d’intégration de P2"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:540
msgid "Resume onboarding posts."
msgstr "Reprendre les articles d’intégration."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:539
msgid "Opt in"
msgstr "S’abonner"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:533
msgid "Opt out of future posts."
msgstr "Se désabonner des futurs articles."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:532
msgid "Opt out"
msgstr "Se désabonner"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1663
msgid ""
"Sorry, that product is not compatible with sites hosted on WordPress.com."
msgstr ""
"Nous sommes désolés, ce produit n’est pas compatible avec les sites hébergés "
"sur WordPress.com."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:58
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:52
msgid ""
"We couldn't find an account for the username you entered. Please try again "
"with a different username."
msgstr ""
"Nous n’avons pas trouvé de compte associé à l’identifiant que vous avez "
"saisi. Veuillez réessayer avec un autre identifiant."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:54
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:48
msgid ""
"We couldn't find an account for the email you entered. Please try again with "
"a different email."
msgstr ""
"Nous n’avons pas trouvé de compte associé à l’adresse e-mail que vous avez "
"saisie. Veuillez réessayer avec une autre adresse e-mail."
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:339
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-pitch/class-vip-pitch.php:44
msgid "WordPress VIP"
msgstr "WordPress VIP"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:289
msgid "with 4 ways to grow."
msgstr "avec 4 plans payants pour évoluer."
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:288
msgid "Free to start,"
msgstr "Commencez gratuitement,"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:97
msgid ""
"Power your business with custom plugins and themes, 200 GB storage, and live "
"support."
msgstr ""
"Développez votre entreprise avec des extensions et thèmes sur mesure, 200 Go "
"de stockage et l'assistance en direct."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:34
msgid ""
"We also have some information on how to manually restore your site if needed "
"in the meantime."
msgstr ""
"En attendant, nous pouvons également fournir si nécessaire des informations "
"sur le rétablissement manuel de votre site."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:33
msgid ""
"If you still have issues, please reply back to us and we’ll put together "
"some next steps to help you get your restore working.
"
msgstr ""
"Si les problèmes persistent, revenez vers nous pour que nous puissions vous "
"proposer une procédure afin que le rétablissement puisse fonctionner.
"
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:18
msgid ""
"Jetpack is having trouble restoring %2$s to a previous "
"backup. We’d like to help get this fixed!"
msgstr ""
"Jetpack rencontre des problèmes pour rétablir %2$s "
"vers une sauvegarde antérieure. Nous voulons vous aider à résoudre ce "
"problème !"
#. translators: %s is the name of the site
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-failure/observer.php:29
msgid "%s has failed to restore"
msgstr "%s n'a pas pu être rétabli."
#: client/my-sites/plans/main.jsx:120
msgid "See and compare the features available on each WordPress.com plan."
msgstr ""
"Découvrez et comparez les fonctionnalités disponibles pour chaque plan "
"WordPress."
#: client/me/help/main.jsx:318
msgid "Get help with your WordPress.com site"
msgstr "Faites-vous aider pour votre site WordPress."
#. translators: %d is a percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:54
msgid "More than %d%% of the Internet uses WordPress"
msgstr "Plus de %d %% d’Internet utilise WordPress"
#. translators: %d is a percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:7
msgid ""
"Time-tested: over %d%% of the Internet uses WordPress (and you should too)"
msgstr "Plus de %d %% d’Internet a adopté WordPress. À votre tour !"
#: wpblog/functions.php:207
msgid ""
"Please do not use these comments for asking questions, support, or bug "
"reporting. Use the forums or support contact form for that."
msgstr ""
"S’il vous plait, les commententaires sur ce blog ne sont pas le bon endroit "
"pour poser des questions sur d’autres sujets, pour obtenir du soutien "
"technique, ou bien même pour signaler un bug pour cela merci d’utiliser les "
"forums ou de nous contacter."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:600
msgid "Discount for first term"
msgstr "Remise pour la première période"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:541
msgid "%(sublabel)s: %(price)s per two years"
msgstr "%(sublabel)s : %(price)s tous les deux ans"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:537
msgid "%(sublabel)s: %(price)s per year"
msgstr "%(sublabel)s : %(price)s par an"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:533
msgid "%(sublabel)s: %(price)s per month"
msgstr "%(sublabel)s : %(price)s par mois"
#: client/my-sites/stats/cloudflare.js:46
msgid ""
"Get deeper insights into your site traffic and performance with Cloudflare "
"Analytics."
msgstr ""
"Affinez votre analyse des tendances de trafic et de performance sur votre "
"site grâce à Cloudflare Analytics."
#: client/my-sites/stats/cloudflare.js:45
msgid "Upgrade your plan for even more stats"
msgstr "Mettez votre plan à niveau pour voir davantage de stats."
#: client/my-sites/stats/cloudflare.js:27
msgid ""
"Cloudflare Analytics give you deeper insights into your site traffic and "
"performance."
msgstr ""
"Cloudflare Analytics vous apporte une analyse plus fine des tendances de "
"trafic et de performance de votre site."
#: client/my-sites/stats/cloudflare.js:26
msgid "Discover more stats with Cloudflare Analytics"
msgstr "Découvrez davantage de stats avec Cloudflare Analytics."
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:98
msgid ""
"A CDN (Content Delivery Network) optimizes your content to provide users "
"with the fastest experience."
msgstr ""
"Le réseau de diffusion de contenu (CDN) optimise vos contenus de manière à "
"proposer l'expérience la plus rapide possible aux utilisateurs."
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:62
msgid "Available on Business plan or higher"
msgstr "Disponible avec le plan Business ou supérieur."
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:46
msgid "Comes built-in with WordPress.com Business plans."
msgstr "Intégré dans les plans WordPress Business."
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:44
msgid "Jetpack Site Accelerator"
msgstr "Accélérateur de site Jetpack"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/cloudflare/index.js:16
msgid ""
"Create a faster experience for your visitors regardless of their device or "
"location."
msgstr ""
"Proposez une expérience plus rapide à vos visiteurs, indépendamment de leur "
"emplacement ou leur appareil."
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/cloudflare/index.js:15
msgid "Boost your site speed and security with Cloudflare CDN"
msgstr "Un site plus rapide et plus sûr avec Cloudflare CDN"
#: client/signup/steps/plans/index.jsx:226
msgid "Pick one that's right for you and unlock features that help you grow."
msgstr ""
"Choisissez celui qui vous convient pour déverrouiller des fonctionnalités "
"qui vous aideront à aller de l'avant."
#: client/signup/steps/plans/index.jsx:208
msgid ""
"Pick one that's right for you and unlock features that help you grow. Or "
"{{link}}start with a free site{{/link}}."
msgstr ""
"Choisissez celui qui vous convient pour déverrouiller des fonctionnalités "
"qui vous aideront à aller de l'avant. Ou bien {{link}}démarrez avec un site "
"gratuit{{/link}}."
#: client/my-sites/sidebar-unified/external-link-dialog.jsx:25
msgid ""
"A support chat session is currently in progress. Click continue to open this "
"link in a new tab."
msgstr ""
"Une session d'assistance par live chat est en cours. Cliquez sur continuer "
"pour ouvrir ce lien dans un nouvel onglet."
#: client/my-sites/plan-features-comparison/header.jsx:80
msgid "You're saving %(discountRate)s%% by paying annually"
msgstr "Vous économisez %(discountRate)s %% avec un paiement annuel."
#: client/my-sites/plan-features-comparison/header.jsx:63
msgid "billed as %(price)s annually"
msgstr "facturation annuelle de %(price)s"
#: client/lib/plans/features-list.js:1335
msgid "Live chat support 24X7"
msgstr "Assistance par live chat 24h/24 7j/7"
#: client/lib/plans/features-list.js:1328
msgid "Live chat support 24X5"
msgstr "Assistance par live chat 24h/24 5j/semaine"
#: client/lib/plans/features-list.js:624
msgid ""
"Access to more than 50,000 WordPress plugins to extend functionality for "
"your site"
msgstr ""
"Accès à plus de 50 000 extensions WordPress vous permettant d'ajouter des "
"fonctionnalités à votre site"
#: client/lib/plans/features-list.js:430
msgid "The domain %(domainName)s is free for the first year"
msgstr "Le domaine %(domainName)s est gratuit la première année."
#: client/lib/plans/features-list.js:358
msgid "Advanced SEO (Search Engine Optimisation) tools"
msgstr "Outils approfondis d’optimisation des moteurs de recherche (SEO)"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/warning.jsx:33
msgid "Learn more about domain transfers."
msgstr "En savoir plus sur les transferts de domaine"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/warning.jsx:12
msgid ""
"Most transfers can be completed in a week or less; however depending on your "
"domain it may take longer. Your domain will continue to work, but {{strong}}"
"domain settings such as {{nameserversLink}}name servers{{/nameserversLink}} "
"and {{contactInformationEditLink}}contact information{{/"
"contactInformationEditLink}} cannot be changed during the transfer{{/"
"strong}}. If you need to make changes, please do so before starting the "
"transfer process."
msgstr ""
"La plupart des transferts sont menés à bien en une semaine voire moins. Pour "
"autant, cela peut prendre plus longtemps en fonction de votre domaine. Ce "
"dernier fonctionnera toujours, mais {{strong}}certains réglages propres au "
"domaine, comme les {{nameserversLink}}serveurs de nom{{/nameserversLink}} ou "
"les {{contactInformationEditLink}}coordonnées{{/contactInformationEditLink}} "
"ne peuvent pas être changés pendant la durée du transfert. {{/strong}}Si "
"vous devez procéder à des modifications, veuillez les effectuer avant que le "
"transfert commence. "
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:179
msgid ""
"Privacy Protection for your domain has been disabled to prepare for "
"transfer. It will remain disabled until the transfer is canceled or "
"completed."
msgstr ""
"Afin de préparer le transfert, la protection de la vie privée sur votre "
"domaine est désactivée et le restera jusqu'à l'annulation ou la fin du "
"transfert."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:175
msgid ""
"Your domain is unlocked to prepare for transfer. It will remain unlocked "
"until the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"Afin de préparer le transfert, votre domaine est déverrouillé et le restera "
"jusqu'à l'annulation ou la fin du transfert."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:170
msgid ""
"Your domain is unlocked and Privacy Protection has been disabled to prepare "
"for transfer. Your contact information will be publicly available during the "
"transfer period. The domain will remain unlocked and your contact "
"information will be publicly available until the transfer is canceled or "
"completed."
msgstr ""
"Votre domaine est déverrouillé et la protection de la vie privée est "
"désactivée afin de préparer le transfert. Vos coordonnées seront publiques "
"le temps du transfert. Le domaine restera déverrouillé et vos coordonnées "
"demeureront publiques jusqu'à l'annulation ou la fin du transfert."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/locked.jsx:52
msgid ""
"To transfer your domain, we must unlock it. It will remain unlocked until "
"the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"Afin de transférer votre domaine, nous devons déverrouiller ce dernier. Il "
"restera déverrouillé jusqu'à l'annulation ou la fin du transfert."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/locked.jsx:49
msgid ""
"To transfer your domain, we must unlock it and remove Privacy Protection. "
"Your contact information will be publicly available during the transfer "
"period. The domain will remain unlocked and your contact information will be "
"publicly available until the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"Afin de transférer votre domaine, nous devons déverrouiller ce dernier et "
"lever la protection de la vie privée. Vos coordonnées seront donc publiques "
"le temps du transfert. Le domaine restera déverrouillé et vos coordonnées "
"demeureront publiques jusqu'à l'annulation ou la fin du transfert."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:104
msgid "Shorthand copied to clipboard"
msgstr "Nombre hexadécimal copié dans le presse-papier"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:52
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:53
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:79
msgid "Copy shorthand"
msgstr "Copier le nombre hexadécimal"
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:136
msgid ""
"By canceling auto-renewal, your %(productName)s subscription for "
"%(siteDomain)s will expire on %(expiryDate)s. When it does, you'll lose "
"access to key features you may be using on your site. To avoid that, turn "
"auto-renewal back on or manually renew your subscription before the "
"expiration date."
msgstr ""
"Si vous annulez le renouvellement automatique, votre plan %(productName)s "
"pour %(siteDomain)s expirera le %(expiryDate)s. Vous perdrez alors l’accès à "
"des fonctionnalités importantes que vous utilisez peut-être sur votre site. "
"Pour éviter cela, réactivez le renouvellement automatique ou renouvelez "
"manuellement votre plan avant la date d’expiration."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:855
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2214
#: client/lib/plans/features-list.js:972
msgid ""
"Create additional, premium content that you can make available to paying "
"subscribers only."
msgstr ""
"Vous pouvez créer des contenus premium supplémentaires réservés aux abonnés "
"payants."
#: client/lib/plans/features-list.js:293
msgid ""
"Site hosting is included with your plan, eliminating additional cost and "
"technical hassle."
msgstr ""
"L'hébergement du site est inclus dans votre plan, ce qui élimine les coûts "
"supplémentaires et les casse-têtes techniques."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:129
msgid ""
"Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to "
"fix this issue: %1$s"
msgid_plural ""
"Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to "
"fix these issues: %1$s"
msgstr[0] ""
"Veuillez ouvrir Jetpack Scan pour obtenir plus de détails et d'informations "
"sur la résolution de ce problème : %1$s"
msgstr[1] ""
"Veuillez ouvrir Jetpack Scan pour obtenir plus de détails et d'informations "
"sur la résolution de ces problèmes : %1$s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:65
msgid "Our scan has detected a potential threat on your site: %2$s (%1$s)"
msgid_plural ""
"Our scan has detected %3$d potential threats on your site: %2$s (%1$s)"
msgstr[0] ""
"Notre analyse a détecté une menace potentielle sur votre site : %2$s (%1$s)"
msgstr[1] ""
"Notre analyse a détecté %3$d menaces potentielles sur votre site : %2$s "
"(%1$s)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:220
msgid ""
"Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to "
"fix this issue."
msgid_plural ""
"Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to "
"fix these issues."
msgstr[0] ""
"Veuillez ouvrir Jetpack Scan pour obtenir plus de détails et d'informations "
"sur la résolution de ce problème."
msgstr[1] ""
"Veuillez ouvrir Jetpack Scan pour obtenir plus de détails et d'informations "
"sur la résolution de ces problèmes."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:86
msgid ""
"Our scan has detected a potential threat on your site: %2$s (%1$s)"
msgid_plural ""
"Our scan has detected %3$d potential threats on your site: %2$s (%1$s)"
msgstr[0] ""
"Notre analyse a détecté une menace potentielle sur votre site : %2$s (%1$s)"
msgstr[1] ""
"Notre analyse a détecté %3$d menaces potentielles sur votre site : %2$s (%1$s)"
#. translators: 1: Parameter, 2: Valid values.
#: wp-includes/rest-api.php:1986
msgid "%1$s is not %2$s."
msgstr "%1$s n'est pas %2$s."
#. translators: %1$1 and %2$s are the opening and closing a tags creating a
#. link to the Jetpack dashboard.
#: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:403
msgid ""
"In order to use this widget you need %1$scomplete your Jetpack connection"
"%2$s by authorizing your user."
msgstr ""
"Afin d’utiliser ce widget, vous devez %1$sfinaliser votre connexion Jetpack"
"%2$s en autorisant votre utilisateur."
#: jetpackme-new/comments.php:5
msgid ""
"Comments are closed for this article, but we're still here to help! "
"Visit the support forum and we'll be happy to answer any questions."
msgstr ""
"Les commentaires sont fermés pour cet article mais nous restons disponibles "
"au besoin pour vous aider ! Visitez le forum d’assistance. Nous serons ravis "
"de répondre à vos questions."
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:336
msgid "Max Age"
msgstr "Ancienneté max."
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:334
msgid "Identifier"
msgstr "Identifiant"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:331
#: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:232
msgid "Session"
msgstr "Session"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:330
msgid "Uses Non-Cookie Storage"
msgstr "Utilise le stockage sans cookie"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:329
msgid "Maximum Cookie Age"
msgstr "Ancienneté max. du cookie"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:327
msgid "Device Storage"
msgstr "Espace de stockage du terminal"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:324
msgid "View Purposes"
msgstr "Voir les finalités"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:320
msgid "Discard Changes"
msgstr "Abandonner les modifications"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:319
msgid "Agree to Selected"
msgstr "Accepter la sélection"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:318
msgid "Disagree to All"
msgstr "Refuser tout"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:317
msgid "Agree to All"
msgstr "Accepter tout"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:316
msgid ""
"If you do not consent to this partner's use of your data for the above "
"purposes, they will still process your data for the following purposes based "
"on a legitimate interest. You can object to this legitimate interest "
"processing using the corresponding toggle."
msgstr ""
"Si vous n’acceptez pas que ce partenaire utilise vos données pour les "
"finalités ci-dessus, il traitera malgré tout vos données pour les finalités "
"suivantes, conformément à un intérêt légitime. Vous pouvez vous opposer à ce "
"traitement pour intérêt légitime à l’aide de l’option d’activation/"
"désactivation correspondante."
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:315
msgid "Legitimate Interest Purposes"
msgstr "Finalité d’intérêt légitime"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:314
msgid "Required Purposes"
msgstr "Finalités obligatoires"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:313
msgid "Consent Purposes"
msgstr "Finalités nécessitant le consentement"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:290
msgid ""
"Below is a list of partners we, WordPress.com, currently work with, or may "
"work with in the future, for our ads program. Expand each partner to learn "
"more about them, and use the corresponding partner checkbox to set your "
"preference. Please note that partners you do not consent to may still "
"process some of your personal data when they believe they have a legitimate "
"interest in doing so; you have the right to object to this legitimate "
"interest processing using the corresponding toggle."
msgstr ""
"Vous trouverez ci-après une liste de partenaires publicitaires avec lesquels "
"nous travaillons actuellement ou pourrions travailler à l’avenir. Développez "
"chaque partenaire pour en savoir plus à son sujet, et utilisez l’option "
"d’activation/désactivation de chaque partenaire pour définir vos préférences "
"de consentement. Notez que des partenaires pour lesquels vous n’avez pas "
"exprimé votre consentement peuvent continuer à traiter certaines de vos "
"données personnelles s’ils pensent avoir un intérêt légitime à le faire. "
"Vous avez le droit de vous opposer à ce traitement pour intérêt légitime à "
"l’aide de l’option d’activation/désactivation correspondante."
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:310
msgid ""
"Some of your personal data may still be processed, even if you deselect this "
"purpose, if we or our partners believe we have a legitimate interest in "
"doing so. You can object to this legitimate interest processing using the "
"corresponding toggle."
msgstr ""
"Certaines de vos données personnelles peuvent être traitées malgré tout, "
"même si vous désélectionnez cette finalité, si nous ou nos partenaires "
"pensons le faire par intérêt légitime. Vous pouvez vous opposer à ce "
"traitement pour intérêt légitime à l’aide de l’option d’activation/"
"désactivation correspondante."
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:309
msgid "Legitimate Interest"
msgstr "Intérêt légitime"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:307
msgid ""
"In addition to the above purposes, your personal data may be used in the "
"following ways."
msgstr ""
"Outre les finalités ci-dessus, vos données personnelles peuvent être "
"utilisées comme suit."
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:306
msgid "Purposes"
msgstr "Finalités"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:289
msgid ""
"
WordPress.com's mission is to democratize publishing and commerce, and "
"that means making our services accessible to as many people as possible. Ads "
"on sites like this one help generate revenue to offer free access to some of "
"our services so that money doesn't become an obstacle to having a voice.
As part of our advertising program, we and our advertising partners "
"collect and use your information for the purposes listed below. For some "
"purposes, we or our partners require your consent before we will use your "
"information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to "
"customize your consent preferences. Declining consent means we will not use "
"your data for that purpose and you may see less relevant ads.
Some of "
"the personal data processed by us or our partners is done based on a "
"legitimate interest in the processing. That means it does not require your "
"consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below "
"to learn more about this type of processing; if you wish to object to the "
"processing you can use the corresponding toggle.
"
msgstr ""
"
La mission de WordPress.com est de démocratiser la publication et le "
"commerce, ce qui implique de rendre nos services accessibles au plus grand "
"nombre de personnes possible. Les publicités sur les sites comme celui-ci "
"permettent de générer des revenus pour offrir un accès gratuit à certains de "
"nos services. Ainsi, l’argent ne constitue pas un obstacle à l’expression.
Dans le cadre de notre programme publicitaire, nous et nos partenaires "
"publicitaires collectons et utilisons vos informations pour les finalités "
"énumérées ci-après. Certaines finalités requièrent que nous et nos "
"partenaires obtenions votre consentement avant de pouvoir utiliser vos "
"informations comme indiqué. Personnalisez vos préférences en matière de "
"consentement en cochant la case correspondant à chaque finalité. Refuser le "
"consentement signifie que nous n’utiliserons pas vos données, et vous "
"pourriez voir moins de publicités ciblées.
Le traitement des données "
"effectué par notre organisation ou par nos partenaires est effectué sur la "
"base d’un intérêt légitime. Cela signifie que votre consentement n’est pas "
"requis, mais que vous pouvez vous opposer à cette procédure. Développez "
"chaque finalité ci-dessous pour en savoir plus. Si vous souhaitez vous "
"opposer au traitement, utilisez l’option d’activation/désactivation "
"correspondante.
"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:196
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:323
msgid "View Partners"
msgstr "Voir les partenaires"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:195
msgid "I Agree!"
msgstr "J’accepte"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:175
msgid ""
"We, WordPress.com, and our advertising partners store and/or access "
"information on your device and also process personal data, like unique "
"identifiers, browsing activity, and other standard information sent by your "
"device including your IP address. This information is collected over time "
"and used for personalised ads, ad measurement, audience insights, and "
"product development specific to our ads program. If this sounds good to you, "
"select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more information, "
"customize your consent preferences, or decline consent by selecting \"Learn "
"More\". Note that your preferences apply to all websites in the WordPress.com network, and if you change your mind in the future you "
"can update your preferences anytime by visiting the Privacy link displayed "
"under each ad. One last thing, our partners may process some of your data "
"based on legitimate interests instead of consent but you can object to that "
"by choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate Interests "
"toggle under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"Nous, WordPress.com, et nos partenaires publicitaires stockons et/ou "
"accédons à des informations sur votre terminal et traitons également vos "
"données personnelles, comme les identifiants uniques, l’activité de "
"navigation et d’autres informations standard que votre terminal transmet, y "
"compris votre adresse IP. Ces informations sont collectées au fil du temps "
"et utilisées afin de vous proposer des publicités personnalisées, mesure de "
"performance des publicités, données d’audience et développement de produit "
"propres à notre programme publicitaire. Si cela vous convient, sélectionnez "
"« J’accepte » ci-après. Sinon, vous pouvez obtenir plus d’informations, "
"personnaliser vos préférences en matière de consentement ou refuser le "
"consentement en choisissant « En savoir plus ». Notez que vos préférences "
"s’appliquent à tous les sites Web du réseau WordPress.com. Si "
"vous changez d’avis ultérieurement, vous pouvez mettre à jour vos "
"préférences à tout moment à partir du lien relatif à la confidentialité "
"affiché sous chaque publicité. Enfin, nos partenaires peuvent traiter "
"certaines de vos données en fonction d’un intérêt légitime plutôt que sur la "
"base de votre consentement. Vous pouvez toutefois refuser en sélectionnant « "
"En savoir plus » et en désactivant l’option relative à l’intérêt légitime "
"sous tout finalité ou partenaire figurant dans la liste."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:493
msgid "Yoast Premium"
msgstr "Yoast Premium"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:133
msgid ""
"Only loads images the user can see, making your site faster and saving "
"bandwidth for your host and customers."
msgstr ""
"Charge uniquement des images que l’utilisateur peut voir, ce qui rend votre "
"site plus rapide et économise de la bande passante pour votre hébergeur et "
"vos clients."
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:132
msgid "Lazy Image Loading"
msgstr "Chargement d’images optimisé"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:127
msgid ""
"Delay some tasks until after the page loads, so the important stuff loads "
"faster."
msgstr ""
"Retardez certaines tâches après le chargement de la page, afin que les "
"éléments importants se chargent plus rapidement."
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:126
msgid "Defer Non-Essential Javascript"
msgstr "Différer le Javascript non essentiel"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:120
msgid ""
"Generate optimized styles for every page, greatly increasing speed, "
"especially on mobile."
msgstr ""
"Générez des styles optimisés pour chaque page, ce qui augmente "
"considérablement la vitesse, en particulier sur mobile."
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:118
msgid "Optimize CSS Structure"
msgstr "Optimiser la structure CSS"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:83
msgid ""
"An image showing a web site with a photo of a speed blurred tunnel. In the "
"foreground is an interface titled Optimize Site with a list of toggles for "
"Critical CSS, Defer Javascript, Lazy Loading Images, and Jetpack CDN"
msgstr ""
"Une image montrant un site Web avec une photo de tunnel floue. Au premier "
"plan se trouve une interface intitulée Optimiser le site avec une liste de "
"bascules pour CSS critique, Différer Javascript, Images à chargement "
"optimisé et CDN Jetpack"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:74
msgid ""
"Performance is an increasingly important factor in search ranking. Rank "
"higher and get more traffic to your site."
msgstr ""
"La performance est un facteur de plus en plus important dans le classement "
"de recherche. Classez-vous mieux et générez davantage de trafic vers votre "
"site."
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:62
msgid ""
"An image showing a web site with a photo of a green arrow pointing up and to "
"the right. In the foreground is a stylized search engine page showing \"Your "
"Jetpack Site\" at the top."
msgstr ""
"Une image montrant un site Web avec la photo d’une flèche verte pointant en "
"haut à droite. Au premier plan se trouve une page de moteur de recherche "
"stylisée avec « Votre site Jetpack » en haut."
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:61
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:82
msgid "Improve your search engine ranking by improving your site speed"
msgstr ""
"Améliorez votre classement dans les moteurs de recherche en améliorant la "
"vitesse de votre site"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:41
msgid ""
"An image showing a web site with a photo of a time-lapsed watch face. In the "
"foreground is a graph showing a speed score for mobile and desktop in yellow "
"and green with an overall score of B"
msgstr ""
"Une image montrant un site Web avec la photo d’une montre en accéléré. Au "
"premier plan se trouve un graphique indiquant un score de vitesse pour "
"mobile et ordinateur de bureau en jaune et vert avec un score global de B"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:40
msgid "Check how your web site performance scores for desktop and mobile."
msgstr ""
"Consultez les performances de votre site Web pour les ordinateurs de bureau "
"et les mobiles."
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:227
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:186
msgid "Add Google"
msgstr "Ajouter Google"
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:100
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:102
msgid "A free analytics tool that offers additional insights into your site."
msgstr ""
"Un outil d'analyse gratuit qui identifie davantage de tendances sur votre "
"site."
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:217
msgid "Add Cloudflare"
msgstr "Ajouter Cloudflare"
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:162
msgid ""
"Privacy-first metrics with unmatched accuracy that won't track your visitors."
msgstr ""
"Des statistiques respectueuses de la confidentialité et d'une précision "
"inégalée, sans traquer vos visiteurs."
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:149
msgid "Cloudflare"
msgstr "Cloudflare"
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:130
msgid ""
"Choose an additional analytics tool to connect and get unique insights about "
"your site traffic."
msgstr ""
"Connectez cet outil d'analyse supplémentaire pour mieux identifier les "
"tendances de navigation sur votre site."
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:122
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:97
msgid "Available with Premium plans or higher"
msgstr "Disponible pour les plans Premium ou supérieurs"
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:36
msgid "Back to Anchor.fm"
msgstr "Revenir sur Anchor.fm"
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:26
msgid "Return to Anchor or continue with site creation."
msgstr "Veuillez revenir sur Anchor ou poursuivre la création du site."
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:24
msgid "We’re unable to locate your podcast."
msgstr "Nous n'avons pas réussi à trouver votre podcast."
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:22
msgid "We’re sorry!"
msgstr "Toutes nos excuses !"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:143
msgid "Improve your site speed and SEO for free"
msgstr "Améliorez gratuitement la vitesse et le référencement de votre site."
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:107
msgid "A one-second delay in loading times can reduce conversion rates by 20%"
msgstr ""
"Un délai d’une seconde dans les durées de chargement peut réduire les taux "
"de conversion de 20 %"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:95
msgid ""
"Fast websites mean more page visits and more conversions. Make your site "
"blazing fast with Boost’s simple dashboard and acceleration tools."
msgstr ""
"Des sites Web rapides signifient plus de visites de pages et plus de "
"conversions. Rendez votre site ultra rapide avec le tableau de bord simple "
"et les outils d’accélération de Boost."
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:71
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:815
msgid "Improve your SEO"
msgstr "Améliorez votre référencement."
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:53
msgid ""
"How does your site stack up? Get a quick report and activate powerful "
"performance improvements in a few clicks."
msgstr ""
"Comment votre site se situe-t-il ? Obtenez un rapport rapide et activez de "
"puissantes améliorations de performances en quelques clics."
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:50
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:86
msgid "Check your site performance"
msgstr "Consultez les performances de votre site."
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:28
msgid "Boost your site for free"
msgstr "Booster votre site gratuitement"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:24
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:84
msgid ""
"Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s "
"leading websites, no developer required."
msgstr ""
"Jetpack Boost donne à votre site les mêmes avantages en termes de "
"performances que les principaux sites Web du monde. Vous n’avez pas besoin "
"de faire appel à un développeur."
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:21
msgid "The easiest way to improve your site's performance and SEO"
msgstr "Améliorer les performances et le référencement plus simplement"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2740
msgid "Limit response to posts modified before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Limiter la réponse aux articles publiés avant une date définie et conforme à "
"la norme ISO8601. "
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2709
msgid "Limit response to posts modified after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Limiter la réponse aux articles publiés après une date définie et conforme à "
"la norme ISO8601. "
#. %(quantity)d is number of items purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:197
msgid "Purchase of %(quantity)d item"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d items"
msgstr[0] "Achat d'%(quantity)d élément"
msgstr[1] "Achat de %(quantity)d éléments"
#. %(quantity)d is additional number of items purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:186
msgid "Purchase of %(quantity)d additional item"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional items"
msgstr[0] "Achat d'%(quantity)d élément supplémentaire"
msgstr[1] "Achat de %(quantity)d éléments supplémentaires"
#. %(quantity)d is number of items renewed
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:178
msgid "Renewal for %(quantity)d item"
msgid_plural "Renewal for %(quantity)d items"
msgstr[0] "Renouvellement d'%(quantity)d élément"
msgstr[1] "Renouvellement de %(quantity)d éléments"
#. %(quantity)d is number of users purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:139
msgid "Purchase of %(quantity)d user"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d users"
msgstr[0] "Achat d'%(quantity)d compte utilisateur"
msgstr[1] "Achat de %(quantity)d comptes utilisateurs"
#. %(quantity)d is additional number of users purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:128
msgid "Purchase of %(quantity)d additional user"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional users"
msgstr[0] "Achat d'%(quantity)d utilisateur supplémentaire"
msgstr[1] "Achat de %(quantity)d utilisateurs supplémentaires"
#. %(quantity)d is number of users renewed
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:120
msgid "Renewal for %(quantity)d user"
msgid_plural "Renewal for %(quantity)d users"
msgstr[0] "Renouvellement pour %(quantity)d utilisateur"
msgstr[1] "Renouvellement pour %(quantity)d utilisateurs"
#. %(quantity)d is number of mailboxes purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:105
msgid "Purchase of %(quantity)d mailbox"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d mailboxes"
msgstr[0] "Achat d'%(quantity)d boîte de messagerie"
msgstr[1] "Achat de %(quantity)d boîtes de messagerie"
#. %(quantity)d is additional number of mailboxes purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:94
msgid "Purchase of %(quantity)d additional mailbox"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional mailboxes"
msgstr[0] "Achat d'%(quantity)d boîte de messagerie supplémentaire"
msgstr[1] "Achat de %(quantity)d boîtes de messagerie supplémentaires"
#. %(quantity)d is number of mailboxes renewed
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:86
msgid "Renewal for %(quantity)d mailbox"
msgid_plural "Renewal for %(quantity)d mailboxes"
msgstr[0] "Renouvellement d'%(quantity)d boîte de messagerie"
msgstr[1] "Renouvellement de %(quantity)d boîtes de messagerie"
#. translators: %1$s is replaced with search query; %2$s with number of
#. results.
#: wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:882
msgid "Posts containing ‘%1$s’ (%2$d)"
msgstr "Articles contenant « %s » (%d)"
#. translators: %1$s is replaced with search query;
#: wp-content/plugins/p2/o2/modules/to-do/load.php:624
msgctxt "resolved/unresolved posts"
msgid "%1$s Posts (%2$d)"
msgstr "%s Articles (%d)"
#. translators: %1$s is the site wp-admin url, %2$s is the same url without the
#. protocol, %3$s is the URL to contact support
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-success-jetpack-disconnected.php:34
msgid ""
"To complete the migration, please log-in to your site at "
"%2$s and follow the on-screen prompts to reconnect Jetpack. If you need any assistance with this, please let "
"us know."
msgstr ""
"Afin de terminer la migration, veuillez vous connecter à votre site depuis "
"l’adresse %2$s et suivre les invites à l’écran pour "
"reconnecter Jetpack. Si vous avez besoin d’aide, veuillez "
"nous contacter."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-success-jetpack-disconnected.php:2
msgid "One last step for your import!"
msgstr "Il ne vous reste plus qu’une étape avant l’importation !"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1453
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2812
msgid "Monthly Price"
msgstr "Prix mensuel"
#. translators: %d is the percentage off the cost of the plan for the first
#. year
#. translators: %d is the discount %
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:264
msgid "Save %d%% per month! Billed monthly."
msgstr "Économisez %d%% par mois ! Facturation mensuelle."
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/time-frame.tsx:24
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:88
msgid "/month, paid yearly"
msgstr "/mois, facturation annuelle"
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/time-frame.tsx:21
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:86
msgid "/month, paid monthly"
msgstr "/mois, facturation mensuelle"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/footnotes-list/index.tsx:11
msgid "* Monthly plans are 7-day money back guarantee."
msgstr "* Les plans mensuels ont une garantie de remboursement de 7 jours."
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:157
msgid "*Special introductory pricing, all renewals are at full price."
msgstr "Offre découverte : tous les renouvellements se font au plein tarif."
#. * clause describing the money back guarantee
#: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:18
msgid ""
"Get the perfect Jetpack for your site with %(percent)d%% off the first term. "
"Try it risk free with our %(days)d-day money-back guarantee.*"
msgstr ""
"Ajoutez la solution Jetpack qui convient à votre site en bénéficiant de "
"%(percent)d %% de remise sur votre première échéance. *Faites l'essai sans "
"risque grâce à notre garantie de remboursement de %(days)d jours."
#. ✢ clause describing the displayed price adjustment
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/paid.tsx:54
msgid "You Save %(percent)d%% ✢"
msgstr "Vous économisez %(percent)d%% ✢"
#: client/state/partner-portal/licenses/handlers.ts:94
msgid "Failed to retrieve your licenses. Please try again later."
msgstr ""
"Nous n'avons pas réussi à récupérer vos licences. Veuillez réessayer "
"ultérieurement."
#: client/signup/processing-screen/index.jsx:48
msgid "We are preparing the domain for purchase…"
msgstr "Nous préparons votre domaine pour l'achat..."
#: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:611
msgid "Building your store"
msgstr "Création de votre boutique"
#. translators: %1$s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:120
msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain "
"renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we "
"have on file is expired."
msgstr ""
"Je suis Anne de Jetpack, et l’on vient de m’informer que le renouvellement "
"de votre abonnement et de votre domaine %1$sa échoué. La carte de paiement "
"enregistrée dans nos données a probablement expiré."
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-owner-connected.php:14
msgid "The Jetpack connection is now complete. Welcome!"
msgstr "La connexion à Jetpack est à présent terminée. Bienvenue !"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-owner-connected.php:10
msgid "Site owner connected"
msgstr "Propriétaire du site connecté"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-connected.php:21
msgid "This site is connected to Jetpack."
msgstr "Ce site est connecté à Jetpack."
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:112
msgid "Titan Contacts icon"
msgstr "Icône Contacts Titan"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:103
msgid "Titan Calendar icon"
msgstr "Icône Calendrier Titan"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:94
msgid "Titan Mail icon"
msgstr "Icône Titan Mail"
#. This refers to Google Workspace user accounts
#: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:201
#: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:253
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/index.jsx:209
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/index.jsx:264
msgid "Add New Mailboxes"
msgstr "Ajouter des boîtes de messagerie"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:201
msgid "Google Slides icon"
msgstr "Icône Google Slides"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:194
msgid "Google Sheets icon"
msgstr "Icône Google Sheets"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:187
msgid "Google Drive icon"
msgstr "Icône Google Drive"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:180
msgid "Google Docs icon"
msgstr "Icône Google Docs"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:173
msgid "Google Calendar icon"
msgstr "Icône Calendrier Google"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:164
msgid "Google Admin icon"
msgstr "Icône Google Admin"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:155
msgid "Gmail icon"
msgstr "Icône Gmail"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:158
msgid "Add images, videos, and text formatting"
msgstr "Ajoutez des images, des vidéos, et du texte formaté."
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:157
msgid "Customizable templates built for podcasts"
msgstr "Profitez de modèles personnalisables conçus pour les podcasts."
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:156
msgid "Add transcriptions to episode pages"
msgstr "Ajoutez les transcriptions aux pages d'épisodes."
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:152
msgid "Increase your audience with episode transcriptions"
msgstr "Développez votre public grâce aux transcriptions d'épisodes."
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:145
msgid "Built-in SEO and social tools"
msgstr ""
"Bénéficiez d'outils intégrés d'optimisation des moteurs de recherche et de "
"gestion des réseaux sociaux."
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:144
msgid "Accept Payments and sell merchandise"
msgstr "Acceptez les paiements et vendez des produits dérivés."
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:143
msgid "Create forms and mailing lists"
msgstr "Générez des formulaires et des listes de mailing."
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:137
msgid ""
"Turn your listeners into customers with the marketing power of a website"
msgstr ""
"Convertissez votre audience en clientèle grâce à la force persuasive d'un "
"site Web."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:64
msgid ""
"Working on your site? Jetpack Backup has real-time backups and one-click restores so you "
"can get back online quickly."
msgstr ""
"Vous êtes en train de modifier votre site ? Jetpack Backup sauvegarde vos données en temps réel et "
"peut les rétablir en un clic pour vous permettre de revenir rapidement en "
"ligne."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:31
msgid ""
"Working on your site? Jetpack Backup has real-time backups and one-click "
"restores so you can get back online quickly."
msgstr ""
"Vous êtes en train de modifier votre site ? Jetpack Backup sauvegarde vos "
"données en temps réel et peut les rétablir en un clic pour vous permettre de "
"revenir rapidement en ligne."
#. translators: %1$s is the site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:25
msgid "Visit your site: %1$s"
msgstr "Ouvrir votre site : %1$s"
#. translators: %1$s is the site url without http[s]:// and %2$s is the time
#. passed since it was last seen online
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:12
msgid ""
"%1$s is now back online! It appeared offline or unresponsive for "
"approximately %2$s, but everything is back to normal now."
msgstr ""
"%1$s est à nouveau en ligne ! Il semble s’être déconnecté ou avoir cessé de "
"répondre pendant environ %2$s, mais tout est rentré dans l’ordre."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:30
msgid ""
"Start by visiting your site to see if you're able to load it. Jetpack "
"Monitor may have just recorded a momentary glitch that's since been "
"resolved, and you can ignore this email."
msgstr ""
"Commencez par ouvrir votre site pour vérifier que vous pouvez le charger. "
"Jetpack Monitor a peut-être simplement enregistré un petit souci momentané "
"qui est maintenant résolu. Si tel est le cas, vous pouvez ignorer cet e-mail."
#. translators: %1$s is the site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:13
msgid "%1$s did not load when Jetpack Monitor last checked on it."
msgstr ""
"%1$s ne s’est pas chargé lors de la dernière vérification de Jetpack Monitor."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:38
msgid "Get more help: https://jetpack.com/support/monitor/down/"
msgstr "Plus d’aide : https ://jetpack.com/support/monitor/down/"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:34
msgid ""
"If you haven't visited your site recently, give it a try and see if you're "
"able to load it."
msgstr ""
"Si vous n'avez pas visité votre site dernièrement, essayez de l’ouvrir pour "
"vérifier si vous parvenez à le charger."
#. translators: %1$s is the site url without http[s]:// and %2$s is the time
#. passed since it was last seen online
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:14
msgid ""
"%1$s still did not load when Jetpack Monitor last checked on it. It has been "
"offline for %2$s."
msgstr ""
"%1$s n’était toujours pas parvenu à se charger lors de la dernière "
"vérification de Jetpack Monitor. Il est hors ligne depuis %2$s."
#. translators: %s is a url for an anchor
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:76
msgid ""
"Control and monitor these alerts in your Jetpack Monitor "
"settings."
msgstr ""
"Contrôlez et personnalisez ces alertes dans vos réglages "
"Jetpack Monitor."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:19
msgid ""
"Jetpack Monitor will keep checking your site, and we'll alert you if we "
"detect any additional issues."
msgstr ""
"Jetpack Monitor continuera à surveiller votre site et nous vous préviendrons "
"si nous détectons d’autres problèmes."
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme, and %3$s is the time passed since it was last seen online
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:31
msgid ""
"%2$s is now back online! It appeared offline or "
"unresponsive for approximately %3$s, but everything is back to normal now."
msgstr ""
"%2$s est à nouveau en ligne ! Il semble s’être "
"déconnecté ou avoir cessé de répondre pendant environ %3$s, mais tout est "
"rentré dans l’ordre."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:20
msgid "Good news! Your site is back online."
msgstr "Bonne nouvelle ! Votre site est à nouveau en ligne."
#. translators: %s is a url for an anchor
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:93
msgid ""
"Control and monitor these alerts in your Jetpack Monitor "
"settings."
msgstr ""
"Contrôlez et personnalisez ces alertes dans vos réglages "
"Jetpack Monitor."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:34
msgid ""
"If you're unable to load your site, check your host's control panel or "
"contact their support team: they'll have more detail about what is "
"happening. Be sure to share the error information above with them."
msgstr ""
"Si vous ne parvenez pas à charger votre site, vérifiez le panneau de "
"contrôle de l’hébergeur ou contactez son équipe d’assistance, qui en saura "
"davantage sur le problème. Veillez à communiquer la référence de l’erreur ci-"
"dessus."
#. translators: %s is the user's site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:60
msgid ""
"Start by visiting your site to see if you're able to "
"load it. Jetpack Monitor may have just recorded a momentary glitch that's "
"since been resolved, and you can ignore this email."
msgstr ""
"Commencez par ouvrir votre site pour vérifier si vous "
"parvenez à le charger. Jetpack Monitor a peut-être simplement enregistré un "
"petit souci momentané qui est maintenant résolu. Si tel est le cas, vous "
"pouvez ignorer cet e-mail."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:42
msgid "What's happening?"
msgstr "Que se passe-t-il ?"
#. translators: %1$s is the user's site url and %2%s is the home url without
#. the http scheme
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:32
msgid ""
"%2$s did not load when Jetpack Monitor last checked on "
"it."
msgstr ""
"%2$s ne s’est pas chargé lors de la dernière "
"vérification de Jetpack Monitor."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:87
msgid ""
"If you no longer want Jetpack Monitor to check this site, contact our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Si vous ne souhaitez plus que Jetpack surveille ce site, veuillez contacter nos Happiness Engineers."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:86
msgid "Get more help"
msgstr "Plus d’aide"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:38
msgid ""
"If you're still unable to view it, now would be a great time to get in touch "
"with your host's support team and share the error information above with "
"them."
msgstr ""
"Si vous ne parvenez toujours pas à l’afficher, nous vous conseillons de "
"contacter sans attendre l’équipe d’assistance de votre hébergeur et de lui "
"communiquer la référence de l’erreur ci-dessus."
#. translators: %s is the user's site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:56
msgid ""
"If you haven't visited your site recently, give it a try "
"and see if you're able to load it."
msgstr ""
"Si vous n'avez pas visité votre site dernièrement, essayez de "
"l’ouvrir pour vérifier si vous parvenez à le charger."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:60
msgid "What should you do now?"
msgstr "Que faire maintenant ?"
#. translators: %s is either the blog_id or blog_id/possible site problem
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:24
msgid "Error reference: %s"
msgstr "Référence de l’erreur : %s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:34
msgid "What is happening?"
msgstr "Que se passe-t-il ?"
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme, and %3$s is the time passed since it was last seen online
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:27
msgid ""
"%2$s still did not load when Jetpack Monitor last "
"checked on it. It's been offline for %3$s."
msgstr ""
"%2$s n’était toujours pas parvenu à se charger lors de "
"la dernière vérification de Jetpack Monitor. Il est hors ligne depuis "
"%3$s."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:94
msgid "Search licenses"
msgstr "Rechercher des licences"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:32
msgid "All Active"
msgstr "Actif (tous)"
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:44
msgid ""
"No backups yet, but don't worry, one should become available soon. "
"{{support}}Contact support{{/support}} if you still see this message after "
"{{strong}}24 hours{{/strong}}, or if you still need help."
msgstr ""
"Aucune sauvegarde pour le moment. Mais ne vous inquiétez pas, une sauvegarde "
"sera bientôt disponible. {{support}}Contactez l’assistance{{/support}} si "
"ce message est toujours visible au bout de {{strong}}24 heures{{/strong}} ou "
"si vous avez toujours besoin d’aide."
#: client/my-sites/site-settings/main.jsx:33
msgid ""
"Manage your site settings, including language, time zone, site visibility, "
"and more."
msgstr ""
"Gérez les réglages de votre site, notamment la langue, le fuseau horaire, la "
"visibilité du site, etc."
#: client/my-sites/marketing/main.jsx:90
msgid ""
"Explore tools to build your audience, market your site, and engage your "
"visitors."
msgstr ""
"Découvrez les outils qui vous permettent d'atteindre votre public, de "
"promouvoir votre site et de fidéliser vos visiteurs."
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:65
msgid "Your hub for posting, editing, and growing your site."
msgstr "Votre plateforme pour publier, modifier et développer votre site."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:3728
msgid "Coupon removed because it is not valid with the current cart."
msgstr "Code promo supprimé car il n’est plus valide avec le panier actuel."
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/index.tsx:151
msgid "Not available for multisite WordPress installs"
msgstr "Non disponible pour les installations WordPress multisites."
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:195
msgid "%(exclamation)s Finish the setup of your new users to activate them:"
msgstr ""
"%(exclamation)s Finissez de configurer vos nouveaux comptes utilisateurs "
"pour les activer :"
#. %(emails)s is a list of email addresses separated by a comma (e.g.
#. 'one@example.com, two@example.com')
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:160
msgid ""
"%(exclamation)s Finish the setup of {{strong}}%(emails)s{{/strong}} to "
"activate it."
msgid_plural ""
"%(exclamation)s Finish the setup of {{strong}}%(emails)s{{/strong}} to "
"activate them."
msgstr[0] ""
"%(exclamation)s Terminez la configuration de l'adresse "
"{{strong}}%(emails)s{{/strong}} pour l'activer."
msgstr[1] ""
"%(exclamation)s Terminez la configuration des adresses "
"{{strong}}%(emails)s{{/strong}} pour les activer."
#. %(emails)s is a list of email addresses separated by commas (e.g.
#. 'one@example.com, two@example.com')
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:128
msgid ""
"Your new user {{strong}}%(emails)s{{/strong}} is ready! Complete the setup "
"to activate it."
msgid_plural ""
"Your new users {{strong}}%(emails)s{{/strong}} are ready! Complete the setup "
"to activate them."
msgstr[0] ""
"Votre nouveau compte utilisateur {{strong}}%(emails)s{{/strong}} est prêt ! "
"Terminez la configuration pour l'activer."
msgstr[1] ""
"Vos nouveaux comptes utilisateurs {{strong}}%(emails)s{{/strong}} sont "
"prêts ! Terminez la configuration pour les activer."
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:184
msgid "I have the password, take me to Google Admin"
msgstr "J'ai le mot de passe, emmenez-moi vers Google Admin."
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:165
msgid "Log In to Google Admin"
msgstr "Se connecter à Google Admin"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:134
msgid "Log in to Google Admin to finish setup"
msgstr "Connectez-vous à Google Admin pour terminer la configuration."
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:123
msgid ""
"We have reset the password for %s. Copy and use this new password in order "
"to log in:"
msgstr ""
"Nous avons réinitialisé le mot de passe de %s. Pour vous connecter, veuillez "
"copier-coller ce nouveau mot de passe :"
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:116
msgid ""
"Your %(googleMailService)s account remains active until it expires on "
"%(subscriptionEndDate)s."
msgstr ""
"Votre compte%(googleMailService)s reste actif jusqu'à son expiration le "
"%(subscriptionEndDate)s."
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:69
msgid ""
"You will be refunded %(cost)s, and your %(googleMailService)s account will "
"continue working without interruption. You will be able to set up billing "
"for your account directly with Google."
msgstr ""
"Vous recevrez un remboursement de %(cost)s, mais votre compte "
"%(googleMailService)s continuera à fonctionner sans interruption. Vous aurez "
"la possibilité de paramétrer la facturation de votre compte directement avec "
"Google."
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:54
msgid "Please tell us why you are cancelling %(googleMailService)s:"
msgstr ""
"Pouvez-vous nous indiquer pourquoi vous souhaitez annuler "
"%(googleMailService)s ?"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:46
msgid "Productivity and Collaboration Tools"
msgstr "Outils de productivité et de collaboration"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:43
msgid "Productivity and Collaboration Tools Renewal"
msgstr "Renouvellement Outils de productivité et de collaboration"
#. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the total number of
#. mailboxes
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:253
msgid "Total mailbox: %d"
msgid_plural "Total mailboxes: %d"
msgstr[0] "Boîte de messagerie au total : %d"
msgstr[1] "Boîtes de messagerie au total : %d"
#. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the number of new
#. mailboxes
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:251
msgid "%d new mailbox"
msgid_plural "%d new mailboxes"
msgstr[0] "%d nouvelle boîte de messagerie"
msgstr[1] "%d nouvelles boîtes de messagerie"
#. translators: %d is the number of Google Workspace user accounts
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:235
msgid "%d user"
msgid_plural "%d users"
msgstr[0] "%d utilisateur"
msgstr[1] "%d utilisateurs"
#. translators: %d is the number of new Google Workspace user accounts
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:232
msgid "%d new user"
msgid_plural "%d new users"
msgstr[0] "%d nouvel utilisateur"
msgstr[1] "%d nouveaux utilisateurs"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:11
msgid "Today’s the final day to save %d%% on upgrades for your site"
msgstr ""
"Dernier jour pour profiter de -%d %% sur une mise à niveau de votre site"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:430
msgid "When you press Continue, we will remove your product from the cart."
msgstr ""
"Si vous cliquez sur Continuer, nous retirerons votre produit du panier."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:381
msgid "When you press Continue, we will remove your plan from the cart."
msgstr "Si vous cliquez sur Continuer, nous retirerons votre plan du panier."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:348
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your plan from the cart. Your site "
"will be created on the free plan when you complete payment for the other "
"product(s) in your cart."
msgstr ""
"Si vous cliquez sur Continuer, nous retirerons votre plan du panier. Votre "
"site sera créé avec un plan gratuit une fois que vous aurez réglé le ou les "
"autre(s) produit(s) dans votre panier."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:418
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:418
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:417
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:418
msgid "Manage your WordPress.com notification preferences"
msgstr "Gérez vos préférences de notification WordPress.com"
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-changelog/inc/fallback.php:15
msgid "Changelog entry status"
msgstr "État de l’entrée du journal des modifications"
#. translators: %s: Block pattern name.
#: wp-includes/class-wp-block-pattern-categories-registry.php:70
msgid "Block pattern category \"%s\" not found."
msgstr "Catégorie du motif « %1$s » non trouvée."
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-figma/inc/fallback.php:11
msgid "Figma embed"
msgstr "Figma intégré"
#: client/me/purchases/product-link/index.jsx:26
msgid "Plan Features"
msgstr "Fonctionnalités du plan"
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:599
msgid ""
"This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailbox for the domain %(domain)s."
msgid_plural ""
"This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailboxes for the domain "
"%(domain)s."
msgstr[0] ""
"Cet achat convient pour %(numberOfMailboxes)d boîte de messagerie du domaine "
"%(domain)s."
msgstr[1] ""
"Cet achat convient pour %(numberOfMailboxes)d boîtes de messagerie du "
"domaine %(domain)s."
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:576
msgid "This purchase is for %(numberOfUsers)d user for the domain %(domain)s."
msgid_plural ""
"This purchase is for %(numberOfUsers)d users for the domain %(domain)s."
msgstr[0] ""
"Cet achat convient pour %(numberOfUsers)d utilisateur du domaine %(domain)s."
msgstr[1] ""
"Cet achat convient pour %(numberOfUsers)d utilisateurs du domaine %(domain)s."
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:517
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-type-icon.jsx:15
#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:60
msgid "Google Workspace icon"
msgstr "Icone Google Workspace"
#: client/lib/purchases/index.js:699
msgid "Mailboxes at %(domain)s"
msgstr "Boîtes de messagerie pour %(domain)s"
#: client/lib/purchases/index.js:691
msgid "Productivity and Collaboration Tools at %(domain)s"
msgstr "Outils de collaboration et de productivité pour %(domain)s"
#: packages/plans-grid/src/plans-details/index.tsx:45
msgid "Monthly price (billed yearly)"
msgstr "Prix mensuel (facturation mensuelle)"
#: packages/whats-new/src/index.js:34
msgid "What's New at WordPress.com"
msgstr "Nouveautés sur WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:149
msgid "Browse courses"
msgstr "Parcourir les cours"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:215
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:216
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:403
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:404
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:265
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:266
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:474
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:475
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:687
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:688
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:863
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:864
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:200
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:201
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:409
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:410
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:629
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:630
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:799
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:800
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:338
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:339
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:508
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:509
#: supportforums/header-nav.php:214 supportforums/header-nav.php:215
#: supportforums/header-nav.php:392 supportforums/header-nav.php:393
#: wpblog/header-nav.php:192 wpblog/header-nav.php:193
#: wpblog/header-nav.php:364 wpblog/header-nav.php:365
msgid "Paid Courses"
msgstr "Cours payants"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:760
msgid ""
"For more protection, Jetpack offers 2FA and automated malware scanning to "
"keep your site safe."
msgstr ""
"Pour une protection supplémentaire de votre site, Jetpack propose "
"l’authentification à deux facteurs ainsi qu’une recherche automatisée de "
"logiciels malveillants."
#. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:409
msgid "Unable to update your %s subscription. Please contact support."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour votre abonnement %s. Veuillez contacter "
"l’assistance."
#. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:411
msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s'. Please contact support."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour votre abonnement %1$s pour %2$s. Veuillez "
"contacter l’assistance."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/premium-content/premium-content.php:103
msgid "Connect to Stripe in the editor to use this block on your site."
msgstr ""
"Connectez-vous à Stripe dans l’éditeur pour utiliser ce bloc sur votre site."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/actions.tsx:44
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:58
msgid "Revoke License"
msgstr "Résilier la licence"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:110
msgid "Owner's User ID"
msgstr "ID utilisateur propriétaire"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:44
msgid "License code"
msgstr "Clé de licence"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:158
msgid "Copy License"
msgstr "Copier la licence"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:138
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:212
msgid "Revoked on:"
msgstr "Résiliée le :"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:119
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:200
msgid "Issued on:"
msgstr "Émise le :"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:100
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:44
msgid "Revoked"
msgstr "Résiliée"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:104
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:111
msgid "Revoked on"
msgstr "Résiliée le"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:84
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:92
msgid "Issued on"
msgstr "Émise le"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:85
msgid "License state"
msgstr "État de la licence"
#: client/components/jetpack/portal-nav/index.tsx:55
msgid "Portal"
msgstr "Portail"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/o2/class-options.php:29
msgctxt "Mark all items as seen"
msgid "Mark all as seen"
msgstr "Tout marquer comme lu"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-tracking/src/class-tracking.php:84
msgid "No valid event name or type."
msgstr "Aucun nom ni type d’événement valide."
#: client/me/account/main.jsx:1026
msgid "Interface settings"
msgstr "Réglages de l’interface"
#: client/me/account/main.jsx:989
msgid "Account Information"
msgstr "Détails du compte"
#: client/me/account/main.jsx:987
msgid "Account settings"
msgstr "Réglages de compte"
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. an email address, %3$s is a url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-new-password.php:44
msgid ""
"The password for your %1$s user %2$s has been reset. This new password is "
"one-time only, you'll need to change it after the first "
"login:"
msgstr ""
"Le mot de passe de votre utilisateur %1$s %2$s a été réinitialisé. Ce "
"nouveau mot de passe est unique et vous devrez le modifier après la première connexion :"
#. translators: %1$s is a product name (e.g. Google Workspace Business
#. Starter), %2$s is a domain name, %3$s is a product family name (e.g. Google
#. Workspace)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:55
msgid "Your %1$s account at %2$s as well as your new %3$s users are now ready:"
msgstr ""
"Votre compte %1$s sur %2$s, ainsi que vos utilisateurs %3$s sont maintenant "
"prêts :"
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name
#: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:86
msgid "Your new password for your %1$s user at %2$s"
msgstr "Nouveau mot de passe pour votre utilisateur %1$s sur %2$s"
#: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:51
msgid "Your new %1$s user at %2$s is ready"
msgid_plural "Your new %1$s users at %2$s are ready"
msgstr[0] "Votre nouvel utilisateur %1$s sur %2$s est prêt"
msgstr[1] "Vos nouveaux utilisateurs %1$s sur %2$s sont prêts"
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name
#: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:23
msgid "Your new %1$s account at %2$s is ready"
msgstr "Votre nouveau compte %1$s sur %2$s est prêt"
#: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:173
msgid "Your payment method has been added successfully."
msgstr "Votre mode de paiement a bien été ajouté."
#. %(languageName)s is a localized language name, %(percentTranslated)d%% is a
#. percentage number (0-100), followed by an escaped percent sign %%.
#: client/components/language-picker/modal.tsx:81
msgid "(%(languageName)s is only %(percentTranslated)d%% translated)"
msgstr "(%(languageName)s n'est traduit qu'à %(percentTranslated)d %%)"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:198
msgid ""
"Make your site uniquely yours! Themes don’t just change the look and feel of "
"your site, they can also add new features such as a unique homepage layout, "
"interactive post sliders, and more!"
msgstr ""
"Créez un site incomparable, un site qui vous ressemble. Non seulement les "
"thèmes changent l'allure de votre site, mais ils peuvent aussi y ajouter des "
"fonctionnalités, comme une mise en page d'accueil particulière, des "
"diaporamas interactifs, etc."
#. translators: %1$d: Maximum allowed number of mailboxes per account
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:511
msgid ""
"We don't support more than %1$d mailboxes per account. Please contact "
"support if you need more mailboxes."
msgstr ""
"Nous ne prenons pas en charge plus de %1$d boîtes de réception par compte. "
"Contactez l’assistance si vous avez besoin de plus de boîtes de réception."
#. translators: %1$d: Maximum allowed number of mailboxes in one purchase,
#. %2$d: Number of newly purchased mailboxes
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:492
msgid ""
"We only support buying up to %1$d mailboxes at a time, but you are trying to "
"buy %2$d mailboxes."
msgstr ""
"Nous ne prenons en charge que les achats de %1$d boîtes de réception à la "
"fois, alors que vous tentez d’acheter %2$d boîtes de réception."
#: packages/plans-grid/src/plans-table/plan-item.tsx:101
msgid "Current Selection"
msgstr "Sélection actuelle"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:99
msgid ""
"Which is why we’re offering a special “thank you” for starting with "
"WordPress.com, in the form of a limited-time %d%% “New User” "
"discount."
msgstr ""
"C’est pourquoi, pour vous remercier tout spécialement d’essayer WordPress."
"com, nous vous proposons une réduction de %d%% pour une durée "
"limitée destinée aux « nouveaux utilisateurs »."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1459
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2818
#: packages/plans-grid/src/plans-accordion-item/index.tsx:79
msgid "billed monthly"
msgstr "facturation mensuelle"
#. %s is the cost per year (e.g "billed as 96$ annually")
#: packages/plans-grid/src/plans-accordion-item/index.tsx:72
msgid "billed as %s annually"
msgstr "facturation annuelle de %s"
#. %s is the cost per year (e.g "billed as 96$ annually")
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/final-step/index.tsx:126
#: packages/plans-grid/src/plans-table/plan-item.tsx:107
msgid "per month, billed as %s annually"
msgstr "par mois, facturé %s par an"
#: packages/plans-grid/src/plans-details/index.tsx:58
#: packages/plans-grid/src/plans-feature-list/index.tsx:38
msgid "Only included with annual plans"
msgstr "Uniquement inclus dans les plans annuels"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-template-demo-endpoint.php:34
msgid "No source site found."
msgstr "Aucun site source trouvé."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/checkout-help-link.tsx:68
msgid "Need help? Chat with us."
msgstr "Besoin d’aide ? Contactez-nous"
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/included-in-plan.tsx:10
msgid "Part of your current plan"
msgstr "Inclus dans votre plan actuel"
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/owned.tsx:9
msgid "You own this product"
msgstr "Vous possédez ce produit."
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:89
msgid "Enter your %(googleMailService)s account information"
msgstr "Saisissez les informations de votre compte %(googleMailService)s."
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:81
msgid "%(googleMailService)s account information"
msgstr "Informations du compte %(googleMailService)s"
#: packages/calypso-products/src/translations.js:265
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:875
msgid ""
"Save time and get better responses by automatically blocking spam from your "
"comments and forms."
msgstr ""
"Gagnez du temps et attirez de meilleures réponses en bloquant "
"automatiquement les indésirables de vos commentaires et formulaires."
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:855
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:878
msgid "Comment and form protection"
msgstr "Protection des commentaires et des formulaires"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1412
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:119
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:85
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:157
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:235
msgid ""
"This price is based on %1$s active user on your site (learn "
"more)."
msgid_plural ""
"This price is based on %1$s active users on your site (learn more)."
msgstr[0] ""
"Ce prix est calculé sur la base de %1$s utilisateur actif sur votre site (lire la suite)."
msgstr[1] ""
"Ce prix est calculé sur la base de %1$s utilisateurs actifs sur votre site "
"(lire la suite)."
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1398
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:106
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:72
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:143
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:222
msgid ""
"This price is based on %1$s active user on your site, and it is more than "
"the price you previously paid because the number of active users on your "
"site has increased (learn more)."
msgid_plural ""
"This price is based on %1$s active users on your site, and it is more than "
"the price you previously paid because the number of active users on your "
"site has increased (learn more)."
msgstr[0] ""
"Ce prix est calculé sur la base de %1$s utilisateur actif sur votre site. Le "
"prix est supérieur à celui que vous payiez précédemment, car le nombre "
"d’utilisateurs actifs sur votre site a augmenté (lire la "
"suite)."
msgstr[1] ""
"Ce prix est calculé sur la base de %1$s utilisateurs actifs sur votre site. "
"Le prix est supérieur à celui que vous payiez précédemment, car le nombre "
"d’utilisateurs actifs sur votre site a augmenté (lire la "
"suite)."
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name, %3$s is an error message
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-workspace.php:276
msgid "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because of the following error: %3$s"
msgstr ""
"Impossible d’acheter %1$s pour « %2$s » à cause de l’erreur suivante : %3$s"
#. text in between the marks is styled as bold text
#: packages/domain-picker/src/components/domain-suggestion-item/suggestion-item.tsx:88
msgid "First year included in annual plans"
msgstr "Première année incluse dans les plans annuels"
#: packages/domain-picker/src/components/domain-suggestion-item/suggestion-item.tsx:76
msgid "Included in annual plans"
msgstr "Inclus dans les plans annuels"
#. %(productFamily)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:262
msgid "You must verify your email to purchase %(productFamily)s."
msgstr ""
"Vous devez vérifier votre adresse e-mail pour acheter %(productFamily)s."
#. %1$d is number of days
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/plans/index.tsx:118
msgid ""
"Pick a plan that’s right for you. There is no risk, you can cancel your "
"annual plan for a full refund within %1$d days."
msgstr ""
"Sélectionnez le plan qui vous convient. Il n’y a aucun risque, vous pouvez "
"annuler votre plan annuel sous %1$d jours pour un remboursement intégral."
#. %1$d is number of days
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/plans/index.tsx:110
msgid ""
"Pick a plan that’s right for you. There is no risk, you can cancel your "
"monthly plan for a full refund within %1$d days."
msgstr ""
"Sélectionnez le plan qui vous convient. Il n’y a aucun risque, vous pouvez "
"annuler votre plan mensuel sous %1$d jours pour un remboursement intégral."
#. Description of the theme blank-canvas
#: wp-content/themes/pub/blank-canvas/style.css
msgid ""
"Blank Canvas is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its "
"single post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets by "
"default, so the page you design in the WordPress editor is the same page "
"you’ll see on the front end. The theme’s default styles are conservative, "
"relying on simple sans-serif fonts and a subtle blue highlight color. Blank "
"Canvas is ready for your customizations."
msgstr ""
"Page blanche est un thème minimaliste, conçu pour les sites Web à page "
"unique. Ses mises en page d’articles uniques et de pages ne comportent aucun "
"en-tête, menu de navigation ou widget par défaut. La page que vous concevez "
"dans l’éditeur WordPress est donc la même que celle que vous voyez sur "
"l’interface publique. Les styles par défaut du thème sont assez classiques, "
"avec des polices sans-serif et une couleur accentuée bleue subtile. Page "
"blanche est prêt pour vos personnalisations."
#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:118
msgid "Choose an author…"
msgstr "Choisir un auteur..."
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:653
msgid "Invalid Cloudflare Analytics ID"
msgstr "ID Cloudflare Analytics non valide"
#: client/blocks/login/index.jsx:363
msgid ""
"Log in to your WordPress.com account to transcribe and save your Anchor.fm "
"podcasts."
msgstr ""
"Connectez-vous à votre compte WordPress.com pour retranscrire et enregistrer "
"vos podcasts Anchor.fm."
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:75
msgid "Cloudflare CDN "
msgstr "Réseau de diffusion de contenus Cloudflare"
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:31
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:58
msgid ""
"If you are dissatisfied for any reason, we offer full refunds within "
"%(annualDays)d days for yearly plans, and within %(monthlyDays)d days for "
"monthly plans. If you have a question about our paid plans, {{helpLink}}"
"please let us know{{/helpLink}}!"
msgstr ""
"Si la solution ne vous convient pas pour quelque raison que ce soit, nous "
"pouvons procéder à son remboursement dans un délai de %(annualDays)d jours "
"pour les plans annuels, et de %(monthlyDays)d jours pour les plans mensuels. "
"{{helpLink}}N’hésitez pas à nous contacter{{/helpLink}} pour toute question "
"sur nos plans payants."
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:30
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:55
msgid "What is your cancellation policy?"
msgstr "Quelle est la politique d’annulation ?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a.php:91
msgid ""
"That’s why all our annual paid plans include a free domain for one year."
msgstr ""
"C’est la raison pour laquelle tous nos plans payants annuels incluent un "
"domaine gratuit pendant un an."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:56
msgctxt "The user understands the notice and wishes to continue."
msgid "Got it, go ahead"
msgstr "J’ai compris, allez-y"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:45
msgid ""
"Be extra careful! For example, make sure you don't like something by mistake."
msgstr ""
"Faites très attention ! Par exemple, veillez à ne pas aimer du contenu par "
"erreur."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:37
msgid ""
"There may be confidential content, so be wary when taking screenshots or "
"sharing the URL."
msgstr ""
"Il peut y avoir du contenu confidentiel, alors méfiez-vous lorsque vous "
"prenez des captures d’écran ou partagez l’URL."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:29
msgid ""
"Remember that these are private conversations, so it's better to avoid "
"entering altogether."
msgstr ""
"N’oubliez pas que ce sont des conversations privées, il vaut donc mieux "
"éviter d’y entrer."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:19
msgid ""
"As a superadmin, you can access it, but please make sure we respect our "
"user's privacy."
msgstr ""
"En tant que super administrateur, vous pouvez y accéder, mais assurez-vous "
"que nous respectons la confidentialité de nos utilisateurs."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:214
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-redirect/index.jsx:93
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:479
msgid "Powered by Titan"
msgstr "Une production Titan"
#. %(productFamily)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:108
msgid "Learn more about %(productFamily)s"
msgstr "En savoir plus à propos de %(productFamily)s"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:2230
msgid " (Monthly)"
msgstr "(Mensuellement)"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:200
msgid ""
"Yes! You can sell individual items on your blog or create memberships to "
"share select content with your subscribers. You can also publish sponsored "
"posts or use affiliate links in your content, and apply to join WordAds, our "
"advertising program."
msgstr ""
"Oui ! Vous pouvez vendre des articles individuels sur votre blog ou créer "
"des adhésions et ainsi partager du contenu ciblé avec vos abonnés. Vous "
"pouvez également publier des articles sponsorisés ou partager des liens "
"affiliés dans votre contenu et demander à rejoindre notre programme "
"publicitaire, WordAds."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:199
msgid "Can I make money with my website?"
msgstr "Mon site Web peut-il générer de l’argent ?"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:192
msgid ""
"Yes! During checkout, you can select the monthly option to pay for your plan "
"in monthly billing cycles."
msgstr ""
"Oui ! Lors de la validation de votre commande, vous pouvez choisir l'option "
"mensuelle pour payer votre plan mensuellement."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:191
msgid "Is monthly billing available for plans?"
msgstr "La facturation mensuelle est-elle disponible pour les plans ?"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:188
msgid ""
"You can pay for your brand new WordPress.com plan, add-ons, and domains "
"using any major credit card, debit card, or PayPal. In addition to these, we "
"also support many local payment methods in select countries."
msgstr ""
"Vous pouvez payer votre tout nouveau plan WordPress.com, les modules "
"complémentaires et les domaines à l’aide d’une carte de crédit standard, "
"d’une carte de débit ou via PayPal. Nous prenons également en charge de "
"nombreux moyens de paiement locaux dans certains pays."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:184
msgid ""
"All WordPress.com plans, including the free plan, come with fast, secure, "
"and reliable hosting."
msgstr ""
"Tous les plans proposés par WordPress.com, y compris le plan gratuit, sont "
"assortis d’un service d’hébergement rapide, sécurisé et fiable."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:183
msgid "Is hosting included?"
msgstr "L’hébergement est-il inclus ?"
#. translators: %s is a URL like https://wordpress.com/support/
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:175
msgid ""
"You can cancel anytime within the refund "
"period and get 100%% of your money back, no questions asked."
msgstr ""
"Vous êtes libre d’annuler à tout instant tant que vous êtes encore dans la "
"période de remboursement. Le "
"remboursement des frais est assuré à 100 %%, sans conditions supplémentaires."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:173
msgid "What is your refund policy?"
msgstr "Quelle est votre politique de remboursement ?"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:170
msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, Movable "
"Type, Typepad, Xanga, and more. You can also easily import your content from "
"a self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"Vous pouvez importer le contenu de votre blog depuis de nombreuses autres "
"plates-formes de blog, notamment Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, "
"Movable Type, Typepad, Xanga, etc. Vous pouvez également importer le contenu "
"de votre site WordPress auto-hébergé."
#. translators: %1$s, %2$s, and %3$s are all URLs like
#. https://en.support.wordpress.com/
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:166
msgid ""
"On WordPress.com, you can register new domains that have any of these supported extensions(also called top-"
"level domains or TLDs). The annual and biannual plans come included with a "
"free domain for one year. Domains registered elsewhere can be used on "
"WordPress.com using Domain Mapping or "
"transferred to us to manage "
"everything in one place."
msgstr ""
"WordPress.com vous permet d'enregistrer de nouveaux domaines s'il comportent "
"les extensions suivantes (on parle "
"également de domaines de premier niveau, ou TLD). Les plans annuels et "
"bisuannuels sont assortis d’un domaine gratuit pendant un an. Les domaines "
"enregistrés ailleurs peuvent être utilisés sur WordPress.com à l’aide de "
"l’option d’association de domaine ou "
"si vous nous les avez transférés. "
"Vous profitez ainsi d’une gestion centralisée."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:164
msgid "What domains are available? Can I use one I already own?"
msgstr ""
"Quels sont les domaines disponibles ? Est-il possible d'utiliser un domaine "
"déjà en ma possession ?"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:161
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Questions les plus fréquentes"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:149
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:105
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:123
#: client/lib/plans/features-list.js:291
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/get-plan-features.ts:48
msgid "Best-in-class hosting"
msgstr "Le meilleur service d’hébergement au monde"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:804
msgid "Get real-time alerts for threats and security vulnerabilities"
msgstr "Des alertes instantanées contre les menaces et les failles de sécurité"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:50
msgid ""
"Post updates, ask questions, brainstorm ideas, give feedback — all your team "
"discussions are in one place now."
msgstr ""
"Publication de mises à jour, questions, idées, commentaires… Toutes les "
"discussions de votre équipe sont désormais réunies au même endroit."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:47
msgid "This is your team's very own workspace!"
msgstr "Cet espace de travail est intégralement consacré à votre équipe !"
#. translators: %s is replaced with the blog name.
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:41
msgid "Welcome to %s 🎉"
msgstr "Bienvenue dans %s 🎉 "
#. translators: %s is replaced with the user's first name.
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:35
msgid "Hi %s!"
msgstr "Bonjour %s !"
#: wp-content/lib/reader-interests/interest-variations-en.php:52
msgctxt "topic"
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"
#: wp-content/lib/reader-interests/interest-variations-en.php:20
msgctxt "topic"
msgid "Love"
msgstr "Aimer"
#: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-endpoints.php:77
#: wp-content/plugins/tumblrpay-store/includes/class-tumblrpay-store-endpoints.php:62
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:74
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:115
msgid "Customer ID"
msgstr "ID du client"
#: client/me/purchases/manage-purchase/payment-info-block.tsx:88
msgid "(this will not be billed)"
msgstr "(cet élément ne sera pas facturé)"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:276
msgid ""
"By clicking a Continue button, you agree to our Terms of Service "
"and to share "
"details with WordPress.com."
msgstr ""
"En cliquant sur le bouton Continuer, vous acceptez nos Conditions "
"d’utilisation et le partage de certaines informations avec WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:200
msgid ""
"By clicking the Approve button, you agree to our Terms of Service "
"and to share "
"details with WordPress.com."
msgstr ""
"En cliquant sur le bouton Approuver, vous acceptez nos conditions "
"d’utilisation et le partage de certaines informations avec WordPress.com."
#. translators: %d is an integer number (e.g. '255')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:257
msgid "Please specify a postal code no longer than %d characters."
msgstr "Veuillez préciser un code postal de moins de %d caractères."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:242
msgid "Please specify a postal code in the expected format."
msgstr "Veuillez préciser un code postal au format indiqué."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:234
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:250
msgid "Please specify a postal code."
msgstr "Veuillez préciser un code postal."
#. translators: %d is an integer number (e.g. '255')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:216
msgid "Please specify an organization name no longer than %d characters."
msgstr "Veuillez préciser un nom d’organisation de moins de %d caractères."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:201
msgid "Please specify an organization name in the expected format."
msgstr "Veuillez préciser un nom d’organisation au format indiqué."
#. translators: %d is an integer number (e.g. '255')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:187
msgid "Please specify a first and last name no longer than %d characters."
msgstr "Veuillez préciser un prénom et un nom de moins de %d caractères."
#. translators: %s is a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:123
msgid "Please specify an email with a domain other than '%s'."
msgstr "Veuillez préciser une adresse e-mail dont le domaine n’est pas « %s »."
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a country name (e.g. 'France')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:90
msgid "%1$s is not available in the country '%2$s'."
msgstr "%1$s n’est pas disponible pour le pays « %2$s »."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:83
msgid "Please specify a valid country code."
msgstr "Veuillez préciser un indicatif de pays valide."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:66
msgid "Please specify a country code in the expected format."
msgstr "Veuillez préciser un indicatif de pays au format indiqué."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:58
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:74
msgid "Please specify a country code."
msgstr "Veuillez préciser un indicatif de pays."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:40
msgid "Please specify a customer in the expected format."
msgstr "Veuillez préciser un client au format indiqué."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/users.php:34
msgid "Please specify a list of users."
msgstr "Veuillez préciser une liste d’utilisateurs."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/users.php:28
msgid "Please specify a list of users in the expected format."
msgstr "Veuillez préciser une liste d’utilisateurs au format indiqué."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:286
msgid "Please specify a valid password hash."
msgstr "Veuillez préciser un hachage de mot de passe valide."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:277
msgid "Please specify a password hash."
msgstr "Veuillez préciser un hachage de mot de passe."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:269
msgid "Please specify a password hash in the expected format."
msgstr "Veuillez préciser un hachage de mot de passe au format indiqué."
#. translators: %s is a single character that is not allowed in passwords (e.g.
#. '€')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:259
msgid "Please specify a password with no '%s' character."
msgstr ""
"Veuillez préciser un mot de passe qui ne contient pas le caractère suivant : "
"« %s »."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:249
msgid "Please specify a password without white space at the end."
msgstr "Veuillez préciser un mot de passe sans espace à la fin."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:245
msgid "Please specify a password without white space at the beginning."
msgstr "Veuillez préciser un mot de passe sans espace au début."
#. translators: %d is an integer number (e.g. '100')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:239
msgid "Please specify a password no longer than %d characters."
msgstr "Veuillez préciser un mot de passe de moins de %d caractères."
#. translators: %d is an integer number (e.g. '12')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:232
msgid "Please specify a password at least %d characters long."
msgstr "Veuillez préciser un mot de passe d’au moins %d caractères."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:219
msgid "Please specify a password in the expected format."
msgstr "Veuillez préciser un mot de passe au format indiqué."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:211
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:225
msgid "Please specify a password."
msgstr "Veuillez préciser un mot de passe."
#. translators: %s is a single character that is not allowed in last names
#. (e.g. '€')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:200
msgid "Please specify a last name with no '%s' character."
msgstr ""
"Veuillez préciser un nom qui ne contient pas le caractère suivant : « %s »."
#. translators: %d is an integer number (e.g. '60')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:193
msgid "Please specify a last name no longer than %d characters."
msgstr "Veuillez préciser un nom de moins de %d caractères."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:163
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:178
msgid "Please specify a last name in the expected format."
msgstr "Veuillez préciser un nom au format indiqué."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:155
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:171
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:170
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:186
msgid "Please specify a last name."
msgstr "Veuillez préciser un nom."
#. translators: %s is a single character that is not allowed in first names
#. (e.g. '€')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:162
msgid "Please specify a first name with no '%s' character."
msgstr ""
"Veuillez préciser un prénom qui ne contient pas le caractère suivant : "
"« %s »."
#. translators: %d is an integer number (e.g. '60')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:155
msgid "Please specify a first name no longer than %d characters."
msgstr "Veuillez préciser un prénom de moins de %d caractères."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:139
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:140
msgid "Please specify a first name in the expected format."
msgstr "Veuillez préciser un prénom au format indiqué."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:131
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:147
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:132
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:148
msgid "Please specify a first name."
msgstr "Veuillez préciser un prénom."
#. translators: %s is an email address (e.g. 'email@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:124
msgid "Please specify an email other than '%s' as new emails must be unique."
msgstr ""
"Veuillez préciser une adresse e-mail différente de « %s », car les nouvelles "
"adresses e-mail doivent être uniques."
#. translators: %s is an email address (e.g. 'email@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:117
msgid ""
"Please specify another email as a user or an alias for '%s' already exists."
msgstr ""
"Veuillez préciser une adresse e-mail différente, car un utilisateur ou un "
"alias existe déjà pour « %s ». "
#. translators: %s is an email address (e.g. 'abuse@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:110
msgid "Please specify another email as '%s' is not allowed."
msgstr ""
"Veuillez préciser une adresse e-mail différente, car « %s » n’est pas "
"autorisée."
#. translators: a user name is the part before the @ in an email address (e.g.
#. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:102
msgid "Please specify a user name without multiple periods in a row."
msgstr ""
"Veuillez préciser un nom d’utilisateur qui ne contient pas plusieurs points "
"consécutifs."
#. translators: a user name is the part before the @ in an email address (e.g.
#. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:97
msgid "Please specify a user name without period at the end."
msgstr ""
"Veuillez préciser un nom d’utilisateur qui ne se termine pas par un point."
#. translators: a user name is the part before the @ in an email address (e.g.
#. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:92
msgid "Please specify a user name without period at the beginning."
msgstr ""
"Veuillez préciser un nom d’utilisateur qui ne commence pas par un point."
#. translators: %s is a single character that is not allowed in user names
#. (e.g. '€'), a user name is the part before the @ in an email address (e.g.
#. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:85
msgid "Please specify a user name with no '%s' character."
msgstr ""
"Veuillez préciser un nom d’utilisateur qui ne contient pas le caractère "
"suivant : « %s »."
#. translators: %d is an integer number (e.g. 64), a user name is the part
#. before the @ in an email address (e.g. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:78
msgid "Please specify a user name no longer than %d characters."
msgstr "Veuillez préciser un nom d’utilisateur de moins de %d caractères."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:106
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:61
msgid "Please specify an email in the expected format."
msgstr "Veuillez préciser une adresse e-mail au format indiqué."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:98
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:114
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:53
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:69
msgid "Please specify an email."
msgstr "Veuillez préciser une adresse e-mail."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:38
msgid "Please specify a user in the expected format."
msgstr "Veuillez préciser un utilisateur au format indiqué."
#. translators: %s is a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:57
msgid "Please specify another domain name as '%s' is not supported."
msgstr ""
"Veuillez préciser un autre nom de domaine, car « %s » n’est pas pris en "
"charge."
#. %(priceText)s is the price of the purchase with localized currency (i.e.
#. "C$10"), %(period)s is how long the plan is active (i.e. "year")
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:251
msgid "%(priceText)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}"
msgstr "%(priceText)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}"
#. %(priceText)s is the price of the purchase with localized currency (i.e.
#. "C$10")
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:222
msgid "%(priceText)s {{period}}(one-time){{/period}}"
msgstr "%(priceText)s {{period}}une seule fois{{/period}}"
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:84
msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s account already exists for "
"'%2$s' with another provider."
msgstr ""
"Veuillez préciser un autre nom de domaine, car un compte %1$s existe déjà "
"pour « %2$s » auprès d’un autre fournisseur."
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:77
msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s account already exists for "
"'%2$s'."
msgstr ""
"Veuillez préciser un autre nom de domaine, car un compte %1$s existe déjà "
"pour « %2$s »."
#. translators: %s is a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:70
msgid "Please specify another domain name as '%s' is not allowed."
msgstr ""
"Veuillez préciser un autre nom de domaine, car « %s » n’est pas autorisé."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:63
msgid "Please specify a domain name as subdomains are not supported."
msgstr ""
"Veuillez préciser un nom de domaine, car les sous-domaines ne sont pas pris "
"en charge."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:50
msgid "Please specify a valid domain name."
msgstr "Veuillez préciser un nom de domaine valide."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:42
msgid "Please specify a domain name."
msgstr "Veuillez préciser un nom de domaine."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:34
msgid "Please specify a domain name in the expected format."
msgstr "Veuillez préciser un nom de domaine au format indiqué."
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:74
msgid "WordPress Website Building Service"
msgstr "Service de construction de sites Web WordPress"
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:118
msgid ""
"By canceling auto-renewal, your %(emailProductName)s subscription for "
"%(domainName)s will expire on %(expiryDate)s. After it expires, you will not "
"be able to send and receive emails for this domain. To avoid that, turn auto-"
"renewal back on or manually renew your subscription before the expiration "
"date."
msgstr ""
"Si vous annulez le renouvellement automatique, votre abonnement "
"%(emailProductName)s pour %(domainName)s expirera le %(expiryDate)s. Après "
"cette date, vous n'aurez plus la possibilité d'envoyer et de recevoir des e-"
"mails sur ce domaine. Pour éviter que cela se produise, réactivez le "
"renouvellement automatique ou renouvellez votre abonnement manuellement "
"avant la date d'expiration."
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:149
msgid ""
"We received a request for %(action)s but we don't know how to handle that"
msgstr ""
"Nous avons reçu une demande de %(action)s, mais nous ne savons pas comment "
"traiter cette demande."
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:148
msgid "Unexpected request"
msgstr "Demande inattendue"
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:113
msgid "We couldn't locate your account details"
msgstr "Nous n'avons pas trouvé vos coordonnées de compte."
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:101
msgid ""
"We can't work out where this link is supposed to go. Can you check the "
"website that sent you?"
msgstr ""
"Nous ne savons pas où ce lien redirige. Pouvez-vous vérifier le site qui "
"vous a redirigé(e) ?"
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:100
msgid "We couldn't process your link"
msgstr "Nous n'avons pas pu traiter votre lien."
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:80
msgid "You need to be logged in WordPress.com to open this page"
msgstr "Vous devez vous connecter à WordPress.com pour ouvrir cette page."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/plan-step/index.tsx:67
#: packages/launch/src/focused-launch/plan-details/index.tsx:69
msgid "Unavailable with domain"
msgstr "Indisponible avec un domaine"
#. translators: %1$d: Number of days for refund, %2$s: Link to domain name
#. management
#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:34
msgid ""
"Need a refund? We provide a %1$d-day refund on all upgrades "
"except Domain Registrations, Domain Renewals, and "
"Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. "
"Head to the Store section of your Dashboard to request a refund."
msgstr ""
"Vous souhaitez un remboursement ? Nous proposons un "
"remboursement dans les %1$d jours sur toutes les extensions, hormis sur les Enregistrements de domaines, les Renouvellements de "
"domaines et les Transferts assistés. Pour les domaines, nous pouvons "
"rembourser dans les 96 heures suivant l’achat. Accédez à la section Boutique "
"de votre tableau de bord pour demander un remboursement."
#. translators: %1$s: A coupon code, %2$d: Discount percentage value, %%:
#. Literal percent sign, %3$s: Product name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:166
msgid ""
"Use code %1$s to save %2$d%% on %3$s for "
"the next 48 hours. And if you’re still not sold, we offer 14-day refunds for "
"all purchases, no questions asked."
msgstr ""
"Utilisez le code %1$s pour économiser %2$d"
"%% sur %3$s au cours des 48 prochaines heures. Et si nous n’êtes pas encore "
"convaincu, sachez que nous garantissons un remboursement sans motif sous "
"14 jours pour tous les achats."
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:202
msgid "Invalid Cloudflare Analytics ID."
msgstr "ID Cloudflare Analytics non valide."
#: client/lib/plans/features-list.js:321
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:159
msgid "Cloudflare Web Analytics"
msgstr "Cloudfare Web Analytics"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:32
msgid "The %d%% “New User” Discount Expires Today!"
msgstr ""
"La réduction de %d%% destinée aux nouveaux utilisateurs expire "
"aujourd’hui !"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:96
msgid ""
"As a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re offering you "
"a limited-time %d%% “New User” discount. "
msgstr ""
"Pour vous remercier d’essayer WordPress.com, nous vous proposons une "
"réduction de %d%%réservée aux nouveaux utilisateurs pour une durée "
"limitée. "
#. translators: %s is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:127
msgid "Claim your %s%% discount now!"
msgstr "Demandez votre remise de %s%% maintenant."
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:109
msgid ""
"Plus, as a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re "
"offering you a limited-time “New User” %d%% discount."
msgstr ""
"Pour vous remercier d’essayer WordPress.com, nous vous proposons une "
"réduction de %d%% réservée aux nouveaux utilisateurs pour une durée "
"limitée."
#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:60
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready "
"to use SEO to supercharge the growth of your website."
msgstr ""
"Pour ce faire, saisissez le code promo %s afin de pouvoir "
"utiliser l’optimisation des moteurs de recherche pour dynamiser la "
"croissance de votre site Web."
#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:64
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready "
"to use WordAds to earn money from your website."
msgstr ""
"Pour ce faire, saisissez le code promo %s afin de pouvoir "
"utiliser WordAds pour que votre site Web génère des profits."
#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:74
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready "
"to jumpstart the growth of your site."
msgstr ""
"Pour ce faire, saisissez le code promo %s et vous serez fin "
"prêt(e) à accélérer la croissance de votre site."
#. Will be like "Save up to 30% by paying annually..."
#. will be like "Save up to 30% by paying annually...". Please keep "%%" for
#. the percent sign
#: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:136
#: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:100
msgid ""
"Save up to %(maxDiscount)d%% by paying annually and get a free domain for "
"one year"
msgstr ""
"Économisez jusqu’à %(maxDiscount)d%% en payant annuellement et bénéficiez "
"d’un domaine gratuit la première année."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:205
msgid "There's a plan for you."
msgstr "Nous avons le plan qu’il vous faut."
#. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the number of email
#. mailboxes
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:260
msgid "%d mailbox"
msgid_plural "%d mailboxes"
msgstr[0] "%d boîte de messagerie"
msgstr[1] "%d boîtes de messagerie"
#: wp-content/plugins/p2/server/core/filtering/class-view.php:158
msgid "My posts "
msgstr "Mes articles"
#: wp-content/plugins/p2/server/core/filtering/class-view.php:142
msgid "My mentions "
msgstr "Mes mentions"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-free-card/index.tsx:29
msgid ""
"Power up your WordPress site with essential security and performance "
"features."
msgstr ""
"Libérez le potentiel de votre site WordPress grâce à des fonctionnalités "
"essentielles de sécurité et de performance."
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:75
msgid "Build better relationships with your customers and clients."
msgstr "Nouez des liens plus solides avec votre clientèle."
#: client/lib/plans/features-list.js:1135
msgid "CRM fully integrated with WordPress"
msgstr "CRM clé en main avec WordPress"
#: client/lib/plans/features-list.js:1145
msgid "Manage billing and create invoices"
msgstr "Gestion de la facturation et création de factures"
#: client/lib/plans/features-list.js:1155
msgid "Unlimited contacts"
msgstr "Nombre illimité de contacts"
#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:136
msgid ""
"Yes. We want you to love everything you do at WordPress.com, so we provide a "
"%(annualDays)d-day refund on all of our annual plans and a %(monthlyDays)d-"
"day refund on all of our monthly plans. {{a}}Manage purchases{{/a}}."
msgstr ""
"Oui. Nous voulons que vous appréciez tout ce que vous faites sur WordPress."
"com, donc nous proposons une garantie de remboursement de %(annualDays)d "
"jours sur tous nos plans annuels et de %(monthlyDays)d sur tous nos plans "
"mensuels. {{a}}Gérer mes achats{{/a}}"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/business-plan-upgrade-upsell/index.jsx:217
msgid ""
"Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade "
"today {{b}}for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more{{/"
"b}}. Once you upgrade, you’ll have %(days)d day to evaluate the plan and "
"decide if it’s right for you."
msgid_plural ""
"Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade "
"today {{b}}for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more{{/"
"b}}. Once you upgrade, you’ll have %(days)d days to evaluate the plan and "
"decide if it’s right for you."
msgstr[0] ""
"Cliquez simplement sur le lien ci-après et sélectionnez le plan Business "
"pour mettre à niveau dès aujourd’hui {{b}}pour seulement "
"{{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s de plus{{/b}}. Une fois la "
"mise à niveau effectuée, vous aurez %(days)d jours pour évaluer le plan et "
"déterminer s’il vous convient."
msgstr[1] ""
"Cliquez simplement sur le lien ci-après et sélectionnez les plans Business "
"pour mettre à niveau dès aujourd’hui {{b}}pour seulement "
"{{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s de plus{{/b}}. Une fois les "
"mises à niveau effectuées, vous aurez %(days)d jours pour évaluer les plans "
"et déterminer s’ils vous conviennent."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:167
msgid "%(days)d-day money back guarantee"
msgid_plural "%(days)d-day money back guarantee"
msgstr[0] "Remboursement garanti pendant %(days)d jour."
msgstr[1] "Remboursement garanti pendant %(days)d jours."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/concierge-refund-policy.jsx:18
msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}Quick Start Session refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to %(days)d days from the date of purchase."
msgstr ""
"Vous comprenez que le {{refundsSupportPage}}remboursement de la session de "
"démarrage rapide{{/refundsSupportPage}} n’est possible que dans les "
"%(days)d jours suivant la date d’achat."
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:116
msgid ""
"Note: You have %(days)d days from the date of purchase to cancel an unused "
"Quick Start session and receive a refund. Please note, if you miss a "
"scheduled session twice, the purchase will be cancelled without a refund."
msgstr ""
"Remarque : vous disposez de %(days)d jours à compter de la date d’achat pour "
"annuler une session de démarrage rapide inutilisée et recevoir un "
"remboursement. Veuillez noter que si vous manquez à deux reprises une "
"session planifiée, l’achat sera annulé sans remboursement possible."
#. pressing will redirect user to plan selection step; %1$d is the
#. number of days
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/final-step/index.tsx:155
msgid ""
"Upgrade to Premium to get access to 13GB storage space, payment "
"collection options, 24/7 Live Chat support, and more. Not sure? Give it a "
"spin—we offer %1$d-day full-refunds, guaranteed."
msgstr ""
"Mettez à niveau vers un plan Premium pour bénéficier de 13 GB "
"de stockage, accepter les paiements, recevoir une assistance par live chat "
"24 h sur 24, 7 jours sur 7, et d'autres fonctionnalités. Vous hésitez ? "
"Faites l'essai. Nous vous garantissons le remboursement intégral pendant "
"%1$d jours. "
#. %(titanMailboxCount)d is the number of mailboxes for the current domain
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:75
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:272
msgid "%(titanMailboxCount)d mailbox"
msgid_plural "%(titanMailboxCount)d mailboxes"
msgstr[0] "%(titanMailboxCount)d boîte de messagerie"
msgstr[1] "%(titanMailboxCount)d boîtes de messagerie"
#. translators: %s: The product name, which should be a translated version of
#. 'Email'
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:451
msgid "%s is only available for custom domains."
msgstr "%s n’est disponible que pour les domaines personnalisés."
#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:492
msgid "Add %(titanProductName)s"
msgstr "Ajouter %(titanProductName)s"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:83
msgid ""
"Go to the %(productName)s control panel to manage email for %(domainName)s."
msgstr ""
"Accédez au panneau de contrôle %(productName)s afin de gérer l'adresse e-"
"mail de %(domainName)s."
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:77
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:115
msgid "%(productName)s: %(domainName)s"
msgstr "%(productName)s : %(domainName)s"
#: wp-content/private.php:415 wp-content/private.php:582
msgid "Private Site"
msgstr "Site privé"
#. translators: %s: The site url
#: wp-content/private.php:406
msgid ""
"This site is currently private. If you would like to request "
"access, we'll send your username to the site owner for approval."
msgstr ""
"Ce site est actuellement privé. Si vous souhaitez demander "
"accès à celui-ci, nous enverrons votre nom d’utilisateur au propriétaire "
"du site pour approbation."
#. translators: %s: The WordPress.com login url
#: wp-content/private.php:376 wp-content/private.php:382
#: wp-content/private.php:402
msgid "This site is currently private."
msgstr "Ce site est actuellement privé."
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/style-preview/index.tsx:39
msgid ""
"Customize your design with typography that best suits your podcast. You can "
"always fine-tune it later."
msgstr ""
"Personnalisez votre design avec la typographie qui correspond le mieux à "
"votre podcast. Vous pouvez toujours peaufiner votre choix plus tard."
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:141
msgid "Accept Selection"
msgstr "Accepter la sélection"
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:140
msgid "Accept All"
msgstr "Accepter tout"
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:136
msgid ""
"Advertising: These cookies are set by us and our "
"advertising partners to provide you with relevant content and to understand "
"that content’s effectiveness. They may be used to collect information about "
"your online activities over time and across different websites to predict "
"your preferences and to display more relevant advertisements to you. These "
"cookies also allow a profile to be built about you and your interests, and "
"enable personalized ads to be shown to you based on your profile."
msgstr ""
"Publicités : ces cookies sont configurés par nos "
"partenaires publicitaires et nous-mêmes pour vous proposer du contenu "
"pertinent et comprendre son efficacité. Ils peuvent servir à collecter des "
"informations sur vos activités en ligne au fil du temps et sur différents "
"site Web afin de déterminer vos préférences et vous présenter des publicités "
"plus pertinentes. Ces cookies permettent également de définir votre profil "
"et vos intérêts tout en affichant des publicités personnalisées en fonction "
"de votre profil."
#. translators: %s is a URL like or
#.
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:135
msgid ""
"Analytics: These cookies allow us to optimize performance "
"by collecting information on how users interact with our websites, including "
"which pages are visited most, as well as other analytical data. We use these "
"details to improve how our websites function and to understand how users "
"interact with them. You can opt-out by logging into your account and "
"changing your privacy settings at %2$s."
msgstr ""
"Statistiques : ces cookies nous permettent d’optimiser les "
"performances en collectant des informations sur les interactions des "
"utilisateurs avec nos sites Web, y compris les pages les plus visitées, "
"ainsi que d’autres données analytiques. Nous utilisons ces détails pour "
"améliorer le fonctionnement de nos sites Web et comprendre comment les "
"utilisateurs interagissent avec ceux-ci. Pour vous désabonner, connectez-"
"vous à votre compte et modifiez vos paramètres de confidentialité sur %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:133
msgid ""
"Required: These cookies are essential for our websites and "
"services to perform basic functions and are necessary for us to operate "
"certain features. These include those required to allow registered users to "
"authenticate and perform account-related functions, store preferences set by "
"users such as account name, language, and location, and ensure our services "
"are operating properly."
msgstr ""
"Obligatoire : ces cookies sont indispensables. Ils "
"permettent à nos sites Web et services d’exécuter des fonctions de base et "
"nous permettent d’exécuter certaines fonctionnalités. Ils comprennent les "
"cookies dont les utilisateurs enregistrés ont besoin pour s’authentifier et "
"exécuter les fonctions propres au compte, enregistrer les préférences "
"définies par les utilisateurs comme le nom du compte, la langue et "
"l’emplacement, et garantir le bon fonctionnement de nos services."
#. translators: %s is a URL like or
#.
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:132
msgid ""
"Your privacy is critically important to us. We and our partners use, store, "
"and process your personal data to optimize: our website "
"such as by improving security or conducting analytics, marketing "
"activities to help deliver relevant marketing or content, and your "
"user experience such as by remembering your account name, "
"language settings, or cart information, where applicable. You can customize "
"your cookie settings below. Learn more in our Privacy Policy and Cookie "
"Policy."
msgstr ""
"Votre confidentialité est à nos yeux d’une importance capitale. Nos "
"partenaires et nous-mêmes utilisons, conservons et traitons vos données "
"personnelles pour optimiser : notre site Web en améliorant "
"la sécurité ou en réalisant des statistiques, nos activités "
"marketing pour offrir plus facilement du contenu marketing ou autre "
"pertinent, ainsi que votre expérience utilisateur en "
"mémorisant votre nom de compte, vos paramètres de langue ou le contenu de "
"votre panier, le cas échéant. Vous pouvez personnaliser vos réglages de "
"cookies ci-après. Lire la suite sur notre politique de confidentialité et notre politique relative aux cookies."
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:129
msgid ""
"We and our partners process your personal data (such as browsing data, IP "
"addresses, cookie information, and other unique identifiers) based on your "
"consent and/or our legitimate interest to optimize our website, marketing "
"activities, and your user experience."
msgstr ""
"Nos partenaires et nous-mêmes traitons vos données personnelles (données de "
"navigation, adresses IP, informations sur les cookies et autres identifiants "
"uniques) en fonction de votre consentement et/ou de notre intérêt légitime à "
"optimiser notre site Web, nos activités marketing et votre expérience "
"utilisateur."
#: wp-content/vip-plugins/vip-do-not-include-on-wpcom/wpcom-vip-plugins-ui/wpcom-vip-plugins-ui.php:397
msgid "Plugin deactivated."
msgstr "Plugin désactivé."
#: wp-content/vip-plugins/vip-do-not-include-on-wpcom/wpcom-vip-plugins-ui/wpcom-vip-plugins-ui.php:395
msgid "Plugin activated."
msgstr "Plugin activé."
#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary.php:21
msgid "Glossary"
msgstr "Glossaire"
#: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:39
msgid "You want the website of your dreams. Our experts can create it for you."
msgstr ""
"Vous voulez le site de vos rêves. Nos spécialistes peuvent le créer pour "
"vous."
#: client/components/jetpack/portal-nav/index.tsx:31
#: client/components/jetpack/portal-nav/index.tsx:68
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/partner-access/index.tsx:40
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/select-partner-key/index.tsx:42
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/terms-of-service-consent/index.tsx:67
msgid "Partner Portal"
msgstr "Portail partenaire"
#: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:33
#: client/components/domains/use-my-domain/index.jsx:299
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:68
msgid "Use a domain I own"
msgstr "Utiliser un domaine que je possède"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/business-plan-upgrade-upsell/index.jsx:66
msgid "Upgrade your account to our most powerful plan ever"
msgstr "Mettez votre compte à niveau vers notre plan le plus puissant."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/business-plan-upgrade-upsell/index.jsx:49
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:120
msgid "Hold tight, we're getting your site ready."
msgstr "Juste un instant, nous préparons votre site."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:73
msgid "To move blocks around, click and drag the handle."
msgstr ""
"Pour déplacer des blocs, faites simplement un clic pour faire apparaître la "
"main et faites glisser le bloc."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:207
msgid "Rate thumbs down"
msgstr "Attribuer un pouce baissé"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:197
msgid "Rate thumbs up"
msgstr "Attribuer un pouce levé"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:157
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-launch.js:195
msgid "Close Tour"
msgstr "Fermer la présentation"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:149
msgid "Minimize Tour"
msgstr "Réduire le volet de présentation"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:61
msgid "Editor Welcome Tour"
msgstr "Présentation de l'éditeur"
#: client/me/purchases/manage-purchase/change-payment-method/use-create-assignable-payment-methods.ts:42
msgid "New PayPal account"
msgstr "Nouveau compte PayPal"
#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:577
msgctxt "noun"
msgid "Upgrades"
msgstr "Options payantes"
#: client/me/purchases/titles.js:12 client/me/purchases/titles.js:47
#: client/my-sites/purchases/navigation.tsx:26
msgid "Active Upgrades"
msgstr "Mises à niveau actives"
#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:87
msgid ""
"Jetpack Scan will rollback the affected file to an older (clean) version."
msgstr ""
"Jetpack Scan ramènera le ficher affecté à une version antérieure non "
"affectée."
#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:78
msgid ""
"Jetpack Scan will rollback the affected file to the version from %(version)s."
msgstr "Jetpack Scan ramènera le ficher affecté à sa version du %(version)s."
#: client/my-sites/email/email-provider-features/list.js:14
msgid "Work from anywhere on any device – even offline"
msgstr ""
"Travaillez n'importe où, sur n'importe quel appareil, même hors ligne !"
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:385
msgid "Add %(googleMailService)s"
msgstr "Ajouter %(googleMailService)s"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:269
msgid "%(numberOfMailboxes)d mailbox for %(domainName)s"
msgid_plural "%(numberOfMailboxes)d mailboxes for %(domainName)s"
msgstr[0] ""
"%(numberOfMailboxes)d nouvelle boîte de messagerie pour %(domainName)s"
msgstr[1] ""
"%(numberOfMailboxes)d nouvelles boîtes de messagerie pour %(domainName)s"
#: client/mailing-lists/main.jsx:155
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:170
msgid "Jetpack security and performance reports."
msgstr "Rapports de performance et de sécurité Jetpack."
#: client/mailing-lists/main.jsx:114
msgid "Jetpack Reports"
msgstr "Rapports Jetpack"
#. translators: placeholder is user's first name
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-update-profile.php:12
msgid ""
"Hi %s! Complete your profile by adding a picture, and updating your name."
msgstr ""
"Bonjour %s ! Complétez votre profil en ajoutant une photo et en mettant à "
"jour votre nom."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-invite-team.php:10
msgid "Invite your team"
msgstr "Inviter votre équipe"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-invite-team.php:9
msgid "Welcome back! Invite your team members to start collaborating."
msgstr ""
"Bon retour Invitez les membres de votre équipe à commencer à collaborer."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-first-post.php:10
msgid "Create a post"
msgstr "Créer un article"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-first-post.php:9
msgid ""
"Share an update, ask a question, or brainstorm with your team. Ready to "
"create your first post?"
msgstr ""
"Partagez une mise à jour, posez une question ou réfléchissez avec votre "
"équipe. Prêt(e) à créer votre premier article ?"
#. records = number of records (posts, pages, etc) in a site
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/product-above-button-text.ts:17
msgid "*estimated price based off of %(records)s records"
msgstr "*prix estimé s’appuyant sur %(records)s enregistrements"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:113
msgid "Review credentials"
msgstr "Vérifier les identifiants de connexion"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/index.tsx:153
msgid "Only available in yearly billing"
msgstr "Disponible uniquement avec la facturation annuelle"
#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or Email), %2$s is a
#. domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-workspace.php:252
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:150
msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because this domain belongs to a "
"different WordPress.com user."
msgstr ""
"Impossible d’acheter %1$s pour « %2$s » car ce domaine appartient à un "
"utilisateur WordPress.com différent."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:67
msgid "Authenticating with server"
msgstr "Authentification sur le serveur"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:66
msgid "Connecting to server"
msgstr "Connexion au serveur"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:65
msgid "Checking public host"
msgstr "Vérification de l'hébergeur public"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:64
msgid "Checking Jetpack site"
msgstr "Vérification du site Jetpack"
#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:686
msgid ""
"Your favorite Store functions will become part of WooCommerce menus in "
"February. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Vos fonctionnalités de boutique préférées seront intégrées aux menus "
"WooCommerce en février. {{link}}En savoir plus{{/link}}"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-3-endpoint.php:36
msgid "Followed P2s"
msgstr "P2 suivis"
#. price100 = formatted price per 100 records, price1000 = formatted price per
#. 1000 records. See https://jetpack.com/upgrade/search/.
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/product-tooltip.ts:33
msgid ""
"{{p}}{{strong}}Pay only for what you need.{{/strong}}{{/p}}{{p}}Up to 100 "
"records %(price100)s{{br/}}Up to 1,000 records %(price1000)s{{/p}}{{Info}}"
"More info{{/Info}}"
msgstr ""
"{{p}}{{strong}}Ne payez que ce dont vous avez besoin.{{/strong}}{{/p}}{{p}}"
"Jusqu'à 100 enregistrements %(price100)s{{br/}}Jusqu'à 1000 enregistrements "
"%(price1000)s{{/p}}{{Info}}Plus d'infos{{/Info}}"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "footer-widgets"
msgstr "widgets-pied-de-page"
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/state/data-layer/wpcom/gsuite-users/index.js:26
msgid "Failed to retrieve %(googleMailService)s users"
msgstr "La récupération des utilisateurs %(googleMailService)s a échoué."
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:101
msgid "Cancel %(googleMailService)s"
msgstr "Annuler %(googleMailService)s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:392
msgid ""
"Still not sure? All plans are risk-free and include a "
"money-back guarantee — 14 days for annual plans and 48 "
"hours for domains."
msgstr ""
"Vous hésitez encore ? Tous les plans sont sans risque et "
"incluent un remboursement sous 14 jours pour les plans et "
"sous 48 heures pour les domaines."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:388
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:394
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:392
msgid ""
"All plans are risk-free and include a money-back "
"guarantee — 14 days for annual plans and 48 hours for domains."
msgstr ""
"Tous les plans sont sans risque et incluent un "
"remboursement sous 14 jours pour les plans et sous "
"48 heures pour les domaines."
#. translators: %1$s is the price_personal_monthly.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:112
msgid ""
"Plans start at just %1$s per month, and all annual subscriptions are "
"protected by our 14-day full money-back guarantee."
msgstr ""
"Les plans sont accessibles dès %1$s par mois, et tous les abonnements "
"annuels sont couverts par notre garantie de remboursement intégral au cours "
"des 14 premiers jours."
#. translators: %1$s is the monthly price of a product, %2$s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a.php:97
msgid ""
"If you haven’t upgraded yet, don’t worry. Annual plans start at just %1$s a "
"month and have 14-day money-back guarantee -- they’re one of the best "
"investments you can make for your site. Click here to "
"choose one of our paid plans and get your domain name free for one year."
msgstr ""
"Ne vous inquiétez pas si vous n’avez pas déjà effectué la mise à niveau. Les "
"plans annuels sont disponibles à partir de seulement %1$s par mois et "
"incluent une garantie de remboursement pendant 14 jours. Ils constituent "
"l’un des meilleurs investissements que vous puissiez faire pour votre site. "
"Cliquez ici pour choisir l’un de nos plans payants et "
"obtenir votre nom de domaine gratuit pendant un an."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:136
msgid ""
"We proudly stand behind the quality of WordPress.com. All of our annual "
"plans include a full 14-day money-back-guarantee. So you can join today, "
"make as many customizations, posts, and edits as you’d like over the next 14 "
"days and still get 100% of your money back if you aren’t happy for any "
"reason."
msgstr ""
"Nous nous portons garants de la qualité de WordPress.com. Tous nos plans "
"annuels intègrent une garantie de remboursement intégral de 14 jours. Vous "
"pouvez rejoindre la communauté aujourd’hui, publier tous les articles que "
"vous voulez ou encore personnaliser et modifier votre site comme vous le "
"souhaitez pendant les 14 prochains jours tout en vous faisant intégralement "
"rembourser si vous n’êtes pas satisfait pour quelque raison que ce soit."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:85
msgid ""
"P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you "
"don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 14 days of "
"purchase (48 hours for domains)."
msgstr ""
"P.S. La mise à niveau de votre plan ne présente aucun risque ! Si "
"finalement, pour une raison ou une autre, la mise à niveau ne vous convient "
"pas, nous vous rembourserons intégralement dans les 14 jours suivant votre "
"achat (48 heures pour les domaines)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:86
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:341
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:341
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:340
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:341
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:132
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:78
msgid ""
"All annual plans include a 14-day money-back guarantee (48 hours for "
"domains)."
msgstr ""
"Tous les plans annuels intègrent une garantie de remboursement de 14 jours "
"(48 heures pour les domaines)."
#: client/lib/plans/features-list.js:1301
msgid "Priority customer support"
msgstr "Assistance prioritaire"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-stored-cards.ts:42
msgid "There was a problem loading your stored cards."
msgstr "Un problème est survenu lors du chargement de vos cartes enregistrées."
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/default-formats.js:7
msgid "Y-m-d"
msgstr "Y-d-m"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:135
msgid "Loading the control panel…"
msgstr "Chargement du panneau de contrôle..."
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:140
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:91
msgid "site-switcher"
msgstr "sélecteur-site"
#: client/me/purchases/payment-methods/payment-method-list.jsx:69
msgid "Manage Your Payment Methods"
msgstr "Gérer vos moyens de paiement"
#: client/me/purchases/payment-methods/payment-method-list.jsx:34
msgid "You have no saved payment methods."
msgstr "Vous n’avez pas enregistré de moyens de paiement."
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-in-progress.tsx:57
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-just-completed.tsx:40
msgid "Last backup before today: {{link}}%(lastBackupDisplayDate)s{{/link}}"
msgstr ""
"Dernière sauvegarde avant aujourd’hui : {{link}}%(lastBackupDisplayDate)s{{/"
"link}}"
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-in-progress.tsx:40
msgid ""
"We're making a backup of your site from "
"{{strong}}%(inProgressDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Nous sauvegardons votre site à partir du "
"{{strong}}%(inProgressDisplayDate)s{{/strong}}."
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-in-progress.tsx:33
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-in-progress.tsx:36
msgid "Backup In Progress"
msgstr "Sauvegarde en cours"
#. %(time)s is a localized representation of the time of day
#: client/components/jetpack/backup-card/hooks.ts:42
msgid "Yesterday %(time)s"
msgstr "Hier %(time)s"
#. %(time)s is a localized representation of the time of day
#: client/components/jetpack/backup-card/hooks.ts:35
msgid "Today %(time)s"
msgstr "Aujourd'hui %(time)s"
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-just-completed.tsx:70
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-just-completed.tsx:35
msgid "You'll be able to access your new backup in just a few minutes."
msgstr ""
"Vous pourrez accéder à votre nouvelle sauvegarde d’ici quelques minutes."
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-just-completed.tsx:55
msgid ""
"You'll be able to access your new backup in just a few minutes. {{link}}Your "
"last backup before today was %(lastBackupDisplayDate)s.{{/link}}"
msgstr ""
"Vous pourrez accéder à votre nouvelle sauvegarde d’ici quelques minutes. "
"{{link}}Votre dernière sauvegarde avant aujourd’hui remonte au "
"%(lastBackupDisplayDate)s.{{/link}}"
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-just-completed.tsx:40
msgid "We're almost done making a backup of your site"
msgstr "La sauvegarde de votre site est presque terminée"
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-just-completed.tsx:37
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-just-completed.tsx:30
msgid "Backup just completed"
msgstr "La sauvegarde vient de se terminer"
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-in-progress.tsx:74
msgid "Jetpack is currently backing up your site."
msgstr "Jetpack sauvegarde actuellement votre site."
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-in-progress.tsx:57
msgid ""
"Jetpack is currently backing up your site. {{link}}Your last backup before "
"today was %(lastBackupDisplayDate)s.{{/link}}"
msgstr ""
"Jetpack sauvegarde actuellement votre site. {{link}}Votre dernière "
"sauvegarde avant aujourd’hui remonte au %(lastBackupDisplayDate)s.{{/link}}"
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-in-progress.tsx:40
msgid "We're making a backup of your site now"
msgstr "Nous sauvegardons votre site en ce moment"
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-in-progress.tsx:37
msgid "Backup in progress"
msgstr "Sauvegarde en cours"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:274
msgid "%(numberOfMailboxes)d new mailbox for %(domainName)s"
msgid_plural "%(numberOfMailboxes)d new mailboxes for %(domainName)s"
msgstr[0] ""
"%(numberOfMailboxes)d nouvelle boîte de messagerie pour %(domainName)s"
msgstr[1] ""
"%(numberOfMailboxes)d nouvelles boîtes de messagerie pour %(domainName)s"
#: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:222
msgid "This purchase is currently billed to your PayPal account."
msgstr "Cet achat est actuellement facturé sur votre compte PayPal."
#: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:211
msgid ""
"This purchase is currently billed to your PayPal account (%(emailAddress)s)."
msgstr ""
"Cet achat est actuellement facturé sur votre compte PayPal "
"(%(emailAddress)s)."
#: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:191
msgid "Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s."
msgstr ""
"Votre %(cardType)s se terminant par %(cardNumber)d a expiré le "
"%(cardExpiry)s."
#. translators: %s is a direct link to start a site import process.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-backup-failed.php:55
msgid ""
"Once this is complete, please start the import process "
"again."
msgstr ""
"Une fois cette opération terminée, veuillez relancer le "
"processus d’importation."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-backup-failed.php:47
msgid "Update site credentials"
msgstr "Mettre à jour les identifiants du site"
#. translators: %1$s is a link to the credential entry form in the site
#. settings page on wordpress.com
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-backup-failed.php:41
msgid ""
"You may need to add your server credentials. You can "
"follow the steps in our guide to add SSH, SFTP, or FTP credentials."
msgstr ""
"Vous devez peut-être ajouter vos identifiants serveur. "
"Suivez les étapes de notre guide pour ajouter les identifiants SSH, "
"SFTP ou FTP."
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme, %3$s it the import destination url.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-backup-failed.php:31
msgid ""
"Jetpack is having trouble connecting to %2$s to create "
"a backup, which is needed in order to complete the import from %2$s to %3$s."
msgstr ""
"Jetpack a du mal à se connecter à %2$s pour créer une "
"sauvegarde, qui est nécessaire pour terminer l’importation de %2$s vers %3$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-backup-failed.php:23
msgid "We're sorry, but we couldn't complete your import."
msgstr ""
"Nous sommes désolés, mais nous n’avons pas pu terminer votre importation."
#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:187
msgid ""
"Congratulations for taking this important step towards mastering the art of "
"online marketing! To download your copy of The Ultimate Traffic Guide, "
"simply click the button below and confirm the download prompt."
msgstr ""
"Félicitations. Vous avez franchi une étape importante en maîtrisant l’art du "
"marketing en ligne ! Pour télécharger votre copie du guide de trafic idéal, "
"cliquez simplement sur le bouton ci-après et confirmez l’invite de "
"téléchargement."
#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:168
msgid ""
"In fact, if you act today you’ll pay just %(cost)s for The Ultimate Traffic "
"Guide."
msgstr "En fait, en l’achetant aujourd’hui, vous ne payerez que %(cost)s."
#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:154
msgid ""
"If you’ve spent any time looking for marketing help, you know that marketing "
"guides like this often cost %(referenceCost)s or more. But you won’t have to "
"pay anywhere near that amount."
msgstr ""
"Si vous avez un tant soit peu recherché une aide marketing, vous savez que "
"de tels guides coûtent généralement au moins %(referenceCost)s. Vous n’aurez "
"toutefois pas à dépenser une telle somme."
#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:146
msgid ""
"It’s so effective you don’t even have to come close to a “perfect” site "
"before you launch… even the ugliest site can drive an endless stream of "
"business if you get this right!"
msgstr ""
"La technique est si efficace que vous n’avez pas besoin d’approcher le site "
"« parfait » avant de vous lancer… Même le site le plus laid peut attirer un "
"flux constant d’activité si vous vous y prenez bien !"
#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:141
msgid ""
"How to build a simple “traffic magnet” to instantly attract the right "
"audience (page 7)"
msgstr ""
"Comment créer un simple « aimant à trafic » pour attirer instantanément le "
"bon public (page 7)"
#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:135
msgid ""
"Discover the best ways to leverage social media channels like FaceBook, "
"Twitter, and LinkedIn to connect with your audience and turn them into "
"raving fans."
msgstr ""
"Découvrez les meilleurs moyens d’exploiter les réseaux sociaux comme "
"Facebook, Twitter et LinkedIn pour communiquer avec votre public et le "
"fidéliser."
#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:132
msgid "Harness the power of social media to expand your reach (page 65)"
msgstr ""
"Exploiter la puissance des réseaux sociaux pour développer votre expansion "
"commerciale (page 65)"
#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:126
msgid ""
"This guide will teach you everything you need to know: from which email "
"marketing tools you should use, to how to collect email addresses and write "
"great subject lines, and more."
msgstr ""
"Ce guide vous apprendra tout ce que vous devez savoir : des outils marketing "
"à utiliser à la façon de collecter les adresses e-mail et rédiger "
"d’excellentes lignes d’objet, etc."
#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:121
msgid ""
"Why email is STILL a must-have marketing channel (hint: it’s simple, free, "
"and effective) (page 88)"
msgstr ""
"Pourquoi l’e-mail RESTE-t-il un canal marketing incontournable (astuce : il "
"est simple, gratuit et efficace) (page 88)"
#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:115
msgid ""
"Following this simple 7-step checklist will help you get your site featured "
"at the top of search engine results for your most important keywords (and "
"help you avoid the most common pitfalls that you absolutely must avoid if "
"you want to rank well)."
msgstr ""
"En appliquant cette liste de contrôle en 7 étapes simples, vous permettrez à "
"votre site de figurer en haut des résultats des moteurs de recherche au "
"moyen de vos principaux mots clés (sans tomber dans les pièges les plus "
"courants que vous devez absolument éviter pour être bien classé)."
#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:113
msgid "The complete SEO checklist for your website (page 53)"
msgstr ""
"La liste de contrôle complète sur l’optimisation des moteurs de recherche de "
"votre site Web (page 53)"
#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:103
msgid ""
"Here are just a few of the topics we cover in {{i}}The Ultimate Traffic "
"Guide:{{/i}}"
msgstr ""
"Voici juste quelques-unes des rubriques du {{i}}guide de trafic idéal :{{/i}}"
#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:95
msgid ""
"We developed this 96 page guide to teach you every modern website traffic "
"trick you need to know in %(currentYear)s and beyond."
msgstr ""
"Nous avons développé ce guide de 96 pages pour vous apprendre toutes les "
"astuces actuelles relatives au trafic sur les sites Web que vous devez "
"connaître en %(currentYear)s et au-delà."
#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:92
msgid "Discover today’s most important traffic secrets"
msgstr "Découvrez les principaux secrets actuels sur le trafic"
#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:81
msgid "Click here to buy the guide now!"
msgstr "Cliquez ici pour acheter le guide maintenant !"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:242
msgid ""
"Our brand new Ultimate Traffic Guide reveals more than a dozen of today's "
"most effective traffic techniques. The guide is appropriate for beginner to "
"intermediate users."
msgstr ""
"Notre nouveau guide de trafic idéal révèle plus d’une douzaine des "
"techniques actuelles les plus efficaces sur le trafic. Le guide convient aux "
"utilisateurs débutants et intermédiaires."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:241
#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:89
msgid "Introducing the WordPress.com Ultimate Traffic Guide"
msgstr "Présentation du guide de trafic idéal de WordPress.com"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:131
msgid ""
"{{p}}Congratulations for taking this important step towards mastering the "
"art of online marketing! To download your copy of The Ultimate Traffic "
"Guide, simply click the button below and confirm the download prompt.{{/p}}"
"{{p}}The Ultimate Traffic Guide is a goldmine of traffic tips and how-tos "
"that reveals the exact “Breakthrough Traffic” process we’ve developed over "
"the past decade.{{/p}}{{p}}We’ve done all the hard work for you. We’ve "
"sifted through an ocean of marketing articles, tested the ideas to see if "
"they actually work, and then distilled the very best ideas into this "
"printable guide.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Félicitations. Vous avez franchi une étape importante en maîtrisant "
"l’art du marketing en ligne ! Pour télécharger votre copie du guide de "
"trafic idéal, cliquez simplement sur le bouton ci-après et confirmez "
"l’invite de téléchargement.{{/p}}{{p}}Le guide de trafic idéal constitue une "
"mine d’or. Les conseils et procédures concernant le trafic qu’il contient "
"décrivent le processus de « trafic novateur » que nous avons développé au "
"cours de la dernière décennie.{{/p}}{{p}}Nous avons fait le plus dur pour "
"vous. Nous avons parcouru des centaines d’articles marketing, testé des "
"idées afin de savoir si elles fonctionnent et présenté les meilleures "
"d’entre elles dans ce guide imprimable.{{/p}}"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:156
msgid "Redeem coupon now"
msgstr "Profiter du code promo maintenant"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:235
msgid "Start creating content"
msgstr "Commencer à créer du contenu"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:224
msgid "Get help with content for your blog or website"
msgstr "Faites-vous aider pour le contenu de votre blog ou site Web."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:219
msgid "Start with CRM"
msgstr "Commencer avec le CRM"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:209
msgid ""
"Sendinblue is an all-in-one marketing and CRM platform to help you grow your "
"business through building stronger customer relationships."
msgstr ""
"Sendinblue est une plateforme marketing et de gestion de la relation client "
"(CRM) complète qui facilite le développement de votre entreprise en vous "
"permettant de nouer de meilleures relations client."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:208
msgid "Turn your visitors into customers"
msgstr "Transformez vos visiteurs en clients."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:203
msgid "Start texting"
msgstr "Commencer l’envoi de SMS"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:193
msgid ""
"SimpleTexting makes it easy, fast and affordable to send SMS marketing "
"campaigns or engage in 1-on-1 conversations with your customers."
msgstr ""
"SimpleTexting permet d’envoyer facilement, rapidement et à moindre coût des "
"SMS dans le cadre de campagnes marketing ou de conversations en direct avec "
"vos clients."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:192
msgid "SimpleTexting"
msgstr "SimpleTexting"
#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:35
msgid "Find new tools"
msgstr "Trouver de nouveaux outils"
#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:28
msgid ""
"From finance services to productivity apps and marketing tools, our Business "
"Tool hub includes hand-picked services that we think can help you grow your "
"business."
msgstr ""
"Services financiers, applications de productivité et outils marketing : "
"notre sélection d’outils commerciaux comprend des services triés sur le "
"volet qui devraient vous aider à développer votre entreprise."
#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:24
msgid "Explore our business tools marketplace"
msgstr "Découvrez notre sélection d’outils commerciaux."
#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:191
msgid "Manage bills and invoices"
msgstr "Gérer les factures"
#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:181
msgid ""
"Bill.com is the intelligent way to create and pay bills, send invoices, and "
"get paid."
msgstr ""
"Bill.com est une solution intelligente de création, d’envoi et de paiement "
"de factures, ainsi que de réception des paiements."
#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:180
msgid "Bill.com"
msgstr "Bill.com"
#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:174
msgid "Supercharge your Gmail"
msgstr "Dynamiser votre espace Gmail"
#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:164
msgid ""
"Track everything and always have context, directly in your Gmail account. "
"Keep your leads and sales pipeline moving with Streak.com."
msgstr ""
"Gérez le suivi et disposez de tous les éléments contextuels directement "
"depuis votre compte Gmail. Développez vos prospects et vos ventes avec "
"Streak.com."
#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:157
msgid "Find a bookkeeper"
msgstr "Trouver un comptable"
#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:147
msgid ""
"Bench gives you a professional bookkeeper at a price you can afford, and "
"powerful financial reporting software with zero learning curve."
msgstr ""
"Bench est un outil comptable professionnel à prix abordable et un puissant "
"logiciel de reporting financier sans phase d’apprentissage."
#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:146
msgid "Bench"
msgstr "Bench"
#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:140
msgid "Manage business tasks"
msgstr "Gérer les tâches commerciales"
#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:130
msgid ""
"The to-do list to organize work & life. ✅ Trusted by over 20 million people, "
"Todoist is an incredibly powerful and flexible task management app that can "
"turn your to-do list into a got-it-done list."
msgstr ""
"Liste des choses à faire pour organiser la vie professionnelle et privée. ✅ "
"Plus de 20 millions d’utilisateurs font confiance à Todoist, une application "
"de gestion des tâches incroyablement puissante et flexible qui transforme "
"votre liste de choses à faire en liste de choses faites."
#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:129
msgid "Todoist"
msgstr "Todoist"
#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:123
msgid "Improve your productivity"
msgstr "Améliorer votre productivité"
#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:113
msgid ""
"monday.com is a centralized platform for teams to manage every detail of "
"their work, from high-level roadmap planning to specifics tasks."
msgstr ""
"monday.com est une plateforme centralisée permettant aux équipes de gérer "
"tous les détails de leur travail, de la planification complète d’une feuille "
"de route à celle de tâches spécifiques."
#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:112
msgid "Monday.com"
msgstr "Monday.com"
#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:111
msgid "Project Management"
msgstr "Gestion de projets"
#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:106
msgid "Take better notes"
msgstr "Améliorer la prise de notes"
#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:96
msgid ""
"Evernote is the place to organize your work, declutter your life, and "
"remember everything. Maintaining the important information you need to "
"manage your work or your personal life has never been easier."
msgstr ""
"Evernote est l’outil d’organisation de votre travail et de désencombrement "
"de votre vie : il retient tout. Conserver les informations importantes dont "
"vous avez besoin pour gérer votre travail ou votre vie personnelle n’a "
"jamais été aussi simple."
#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:89
msgid "Manage your finances"
msgstr "Gérer vos finances"
#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:79
msgid ""
"Create and track invoices, track expenses, generate profit & loss "
"statements, and make tax time for your business a breeze with the world's #1 "
"accounting software for small businesses!"
msgstr ""
"Créez et suivez vos factures, suivez vos dépenses, générez des relevés de "
"pertes et profits, surveillez les échéances fiscales de votre entreprise "
"grâce au logiciel de comptabilité #1 mondial dédié aux petites entreprises !"
#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:78
msgid "QuickBooks"
msgstr "QuickBooks"
#: client/my-sites/marketing/business-tools/header.tsx:29
msgid ""
"Improve the efficiency and success of your business with the help of these "
"other products and services. Here are some recommended tools for you."
msgstr ""
"Améliorez la performance de votre entreprise à l’aide de ces autres produits "
"et services. Voici quelques outils recommandés. "
#: client/my-sites/marketing/business-tools/header.tsx:25
msgid "Grow your business with the latest tools"
msgstr "Développez votre entreprise avec les derniers outils."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:45
msgid ""
"The product is called the Ultimate Traffic Guide, and it’s tailor-made for "
"WordPress.com customers who want extra online marketing guidance."
msgstr ""
"Il s’agit du guide de trafic idéal. Il est personnalisé pour les clients de "
"WordPress.com qui souhaitent une assistance marketing supplémentaire en "
"ligne."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:38
msgid ""
"Which is why we just released a brand new product designed to teach you "
"everything you need to know about driving more traffic to your site, "
"including the handful of things you MUST get right to rank well in search "
"engines."
msgstr ""
"C’est pourquoi nous venons de lancer un nouveau produit destiné à vous "
"apprendre tout ce que vous devez savoir sur l’accentuation du trafic sur "
"votre site, y compris les informations utiles INDISPENSABLES pour être bien "
"classé dans les moteurs de recherche."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:34
msgid ""
"Out of all that search traffic, 91% goes to sites listed on the first "
"page of results. Which means that if you’re not on the first page, you might "
"as well not be there at all."
msgstr ""
"91 % de tout le trafic de recherche concerne les sites apparaissant "
"sur la première page de résultats. Cela signifie que si vous ne figurez pas "
"sur cette page, c’est comme si vous n’existiez pas."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:30
msgid ""
"B2B companies generate 2x more revenue from organic search than any "
"other channel."
msgstr ""
"Les entreprises de B2B génèrent 2 fois plus de revenus à l’aide de la "
"recherche organique que de tout autre canal."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:29
msgid ""
"Organic search drives 1,000% more traffic than organic social media. "
"1,000%!"
msgstr ""
"La recherche organique génère 1 000 % de trafic en plus que les "
"réseaux sociaux organiques. 1 000 % !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:28
msgid "61% of all site traffic comes from search engines."
msgstr ""
"61 % de l’intégralité du trafic des sites provient des moteurs de "
"recherche."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:24
msgid "Take these stats, for example:"
msgstr "Prenez ces statistiques, par exemple :"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:20
msgid ""
"You probably know that search engines are an important traffic source. But "
"recent search industry data reveals that search has grown into a behemoth."
msgstr ""
"Vous savez probablement que les moteurs de recherche constituent une "
"importante source de trafic. Cependant, de récentes données sur l’industrie "
"de recherche indiquent que la recherche a pris des proportions gigantesques."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:2
msgid "4 must-know SEO stats"
msgstr ""
"4 statistiques sur l’optimisation des moteurs de recherche que vous devez "
"connaître"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:45
msgid "Click the button below if you’re ready to get started."
msgstr "Cliquez sur le bouton ci-après si vous êtes prêt(e) à commencer."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:39
msgid ""
"It’s intended specifically for WordPress.com customers who aren’t marketing "
"pros or technical wizards. Which means you’ll be able to understand and "
"apply the lessons in this guide, even if you’re a total beginner."
msgstr ""
"Ce guide est spécifiquement prévu pour les clients de WordPress.com qui ne "
"sont pas des professionnels du marketing ni des spécialistes en "
"informatique. Cela signifie que vous comprendrez et pourrez appliquer les "
"leçons de ce guide, même si vous êtes un parfait débutant."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:32
msgid ""
"Those topics include search engine optimization, social media marketing, "
"content creation, email marketing, and more."
msgstr ""
"Ces thèmes incluent l’optimisation des moteurs de recherche, le marketing "
"sur les réseaux sociaux, la création de contenu, le marketing par e-mail, et "
"plus encore."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:28
msgid ""
"The guide boils down the ins-and-outs of internet marketing into a "
"collection of easy articles that cover the topics that all site owners "
"should understand."
msgstr ""
"Le guide résume les avantages et les inconvénients du marketing sur Internet "
"dans un ensemble d’articles simples qui couvrent les thèmes que tous les "
"propriétaires de site doivent connaître."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:24
msgid "“How do I get more traffic?”"
msgstr "« Comment booster le trafic ? »"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:20
msgid ""
"Yesterday we announced the launch of our new Ultimate Traffic Guide. We "
"wrote this 96 page guide to answer the most common question we hear from our "
"customers: "
msgstr ""
"Hier, nous avons annoncé le lancement de notre nouveau guide de trafic "
"idéal. Nous avons rédigé ce guide de 96 pages pour répondre à la question la "
"plus courante de nos clients :"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:2
msgid "New product: How to get traffic (and customers) in 2021"
msgstr ""
"Nouveau produit : comment booster le trafic (et attirer des clients) en 2021"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:54
msgid "Learn more about The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "En savoir plus sur le guide de trafic idéal"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:39
msgid ""
"We break down the mysteries of SEO, Email Marketing, Social Media Marketing, "
"Traffic Magnets, and so much more.\t"
msgstr ""
"Nous avons percé les mystères de l’optimisation des moteurs de recherche, du "
"marketing par e-mail, du marketing sur les réseaux sociaux, des aimants à "
"trafic et plus encore.\t"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:33
msgid ""
"WordPress.com’s Ultimate Traffic Guide is jam-packed with tips, tricks, and "
"strategies to get people to your website in no time."
msgstr ""
"Le guide de trafic idéal de WordPress.com propose une multitude d’astuces, "
"de conseils et de stratégies pour amener rapidement des visiteurs sur votre "
"site Web."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:26
msgid ""
"I’ll get right to the point - you didn’t start a website to have it just sit "
"there, you want people to see it. "
msgstr ""
"J’irai droit au but, vous n’avez pas créé un site Web dans le vide : vous "
"voulez qu’il soit vu. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:22
msgid "Claim your copy of The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "Claim your copy of The Ultimate Traffic Guide"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:3
msgid ""
"This 96 page guide will give you tons of ideas on how to grow your website "
"traffic in no time!"
msgstr ""
"Ce guide de 96 pages vous apportera un millier d’idées sur la façon d’en "
"développer rapidement le trafic !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:2
msgid "Introducing The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "Présentation du guide de trafic idéal"
#: client/components/language-picker/modal.tsx:73
msgid "You can help translate WordPress.com into your language."
msgstr "Aidez à traduire WordPress.com dans votre langue."
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:15
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:28
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:824
msgid "Backup Daily"
msgstr "Backup Quotidienne"
#: client/me/help/main.jsx:220
msgid "Make the most of your site with courses and webinars."
msgstr "Tirez le meilleur de votre site grâce aux cours et séminaires Web."
#: client/me/help/main.jsx:218
msgid "Webinars"
msgstr "Séminaires Web"
#: client/me/help/main.jsx:141
msgid "Video tutorials"
msgstr "Didacticiels vidéo"
#: client/me/help/main.jsx:130
msgid "More Resources"
msgstr "Plus de ressources"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:134
msgid "Create custom images with Canva"
msgstr "Créer des images personnalisées avec Canva"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:128
msgid ""
"Everyone can create professional designs with Canva. It's a free and drag-"
"and-drop tool for creating images, cover images, and more."
msgstr ""
"Tout le monde peut créer des designs professionnels avec Canva. Cet outil de "
"glisser-déposer gratuit permet de créer des images, des bannières et plus "
"encore. "
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:127
msgid "Create beautiful designs and graphics for your website"
msgstr "Créez de magnifiques designs et graphiques pour votre site Web."
#: client/me/help/main.jsx:242
msgid ""
"Quick Start Support Sessions give you a way to talk to one of our Happiness "
"Engineers via a screen share with audio."
msgstr ""
"Des sessions d’assistance rapide vous permettent de discuter de vive voix "
"avec l’un de nos Happiness Engineers via un partage d’écran."
#: client/me/help/main.jsx:239
msgid "Schedule a support session"
msgstr "Planifier une session d’assistance"
#. translators: %1$s is replaced with the post id; %2$s is filter or action
#. that was attempted.
#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:314
#: wp-content/plugins/p2/o2/inc/nopriv-write-api.php:72
#: wp-content/plugins/p2/o2/inc/write-api.php:323
msgid "Failed to post comment on post ID %1$s. %2$s"
msgstr "Impossible de publier un commentaire sur l’article d’ID %s. %s"
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:174
msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Update your payment information so you don't lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s expirera et sera supprimé de votre site %(expiry)s. Merci "
"de mettre à jour vos coordonnées de paiement avant que vous ne perdiez vos "
"fonctionnalités payantes !"
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:168
msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"update your payment information so you don't lose out on your paid features! "
"You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s expirera et sera supprimé de votre site %(expiry)s. Merci "
"de mettre à jour vos coordonnées de paiement avant que votre plan n'expire "
"et que vous ne perdiez vos fonctionnalités payantes ! Vous avez aussi "
"{{link}}d'autres mises à niveau{{/link}} en passe d'être renouvelées "
"prochainement sur ce site."
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:133
msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits. Please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out "
"on your paid features!"
msgstr ""
"Vous avez acheté %(purchaseName)s avec des crédits. Merci de mettre à jour "
"vos coordonnées de paiement avant que votre plan n'expire %(expiry)s et que "
"vous ne perdiez vos fonctionnalités payantes !"
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:127
msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits – please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out "
"on your paid features! You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Vous avez acheté %(purchaseName)s avec des crédits. Merci de mettre à jour "
"vos coordonnées de paiement avant que votre plan n’expire %(expiry)s et que "
"vous ne perdiez vos fonctionnalités payantes ! Vous avez aussi {{link}}"
"d'autres mises à niveau{{/link}} en passe d'être renouvelées prochainement "
"sur ce site."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:87
msgid ""
"Thanks so much for using Akismet. Please don't hesitate "
"to get in touch if you have any questions."
msgstr ""
"Nous vous remercions d’utiliser Akismet. Si vous avez "
"d’autres questions, n’hésitez pas à nous contacter."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:63
msgid "or cancel and remove protection from %d sites"
msgstr "ou annuler et supprimer la protection de %d sites"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:60
msgid "or cancel and remove protection from 1 site"
msgstr "ou annuler et supprimer la protection d’un site"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:57
msgid "or cancel and remove protection"
msgstr "ou annuler et supprimer la protection"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:227
msgid ""
"If you are after even more peace of mind, consider one of our "
"backup or security bundles for as little as $19.95 per month and protect "
"yourself from more than just spam."
msgstr ""
"Pour encore plus de sérénité, pensez à l’une de nos formules "
"de sauvegarde ou de sécurité pour à peine 19,95 $ par mois et protégez-"
"vous contre bien plus que le contenu indésirable."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:220
msgid ""
"You can learn more about Akismet or find useful answers in our documentation."
msgstr ""
"Vous en saurez plus sur Akismet ou trouverez des réponses utiles dans notre documentation."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:217
msgid "START USING YOUR KEY"
msgstr "COMMENCER À UTILISER VOTRE CLÉ"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:13
msgid "Your Akismet API Key for %s:"
msgstr "Votre clé API Akismet pour %s :"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:7
msgid "Thank you for using Akismet to help safeguard the web from spam."
msgstr ""
"Merci d’utiliser Akismet pour contribuer à protéger Internet contre le "
"contenu indésirable."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:4
msgid "Thank you."
msgstr "Merci."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:66
msgid ""
"If you're still running a WordPress site, you might be interested in the "
"powerful security and performance features provided by Jetpack."
msgstr ""
"Si vous exploitez toujours un site WordPress, les puissantes fonctionnalités "
"de sécurité et de performance proposées par Jetpack "
"pourraient vous intéresser."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:56
msgid ""
"We're sorry to see you leave Akismet and would be happy to have you back. If "
"you decide to change your mind, resubscribing is as simple as clicking this "
"button:"
msgstr ""
"Nous sommes désolés de vous voir quitter Akismet et serions heureux de vous "
"revoir. Si vous changez d’avis, il vous suffit de cliquer sur ce bouton pour "
"vous réabonner :"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:10
msgid ""
"Please take this one-question poll to let us know why you "
"cancelled so we can do better in the future."
msgstr ""
"Veuillez répondre à cette question pour nous indiquer la "
"raison de votre départ afin que nous puissions améliorer nos services."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:102
msgid "Login to make changes"
msgstr "Connectez-vous pour apporter des modifications"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:95
msgid "Account ID:"
msgstr "ID du compte :"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:82
msgid "Your Account"
msgstr "Votre compte"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:71
msgid ""
"If you're using this Akismet API Key on a commercial or professional site, "
"you should upgrade to one of our paid plans, they are really cheap, have a look."
msgstr ""
"Si vous utilisez cette clé API Akismet sur un site commercial ou "
"professionnel, vous devez procéder à la mise à niveau vers l’un de nos plans "
"payants. Ils sont très économiques, voyez par vous-même."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:64
msgid ""
"Note: You have signed up for a monthly subscription service, this means you "
"will be automatically billed each month on (or as close as possible to) the "
"%s of each month."
msgstr ""
"Remarque : vous avez opté pour un abonnement mensuel, cela signifie que vous "
"serez automatiquement facturé tous les mois le (ou à une date la plus proche "
"possible du) %s de chaque mois."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:50
msgid "Renewal Date:"
msgstr "Date de renouvellement :"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:48
msgid "Unlimited use on personal sites"
msgstr "Utilisation illimitée sur les sites personnels"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-grid/index.tsx:186
msgid "Most Popular"
msgstr "Plus populaire"
#: client/lib/plans/features-list.js:1053
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:891
msgid "Scan (real-time, automated)"
msgstr "Analyse (temps réel, automatique)"
#: client/lib/plans/features-list.js:1034
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:854
msgid "Scan (daily, automated)"
msgstr "Analyse (quotidienne, automatique)"
#: client/lib/plans/features-list.js:995
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:853
msgid "All Backup Daily features"
msgstr "Toutes les fonctionnalités de Backup quotidienne"
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:44
#: client/lib/plans/features-list.js:990
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:890
msgid "Backup (real-time, off-site)"
msgstr "Sauvegarde (temps réel, hors site)"
#: client/lib/plans/features-list.js:985
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:828
msgid "Automated daily backups (off-site)"
msgstr "Sauvegardes quotidiennes automatiques (hors site)"
#: client/lib/plans/features-list.js:980
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:889
msgid "All Security Daily features"
msgstr "Toutes les fonctionnalités de Security Quotidienne"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:528
msgid ""
"Expand your business and ship internationally to more than 190 countries."
msgstr ""
"Développez votre entreprise et expédiez vos produits à l’international vers "
"plus de 190 pays."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:527
msgid "You can now print DHL Express Labels with WooCommerce Shipping."
msgstr ""
"Vous pouvez désormais imprimer des étiquettes d’envois express DHL avec "
"WooCommerce Shipping."
#: client/me/purchases/manage-purchase/change-payment-method/use-create-assignable-payment-methods.ts:51
msgid "Use this card"
msgstr "Utiliser cette carte"
#: client/me/purchases/add-new-payment-method/index.jsx:36
#: client/me/purchases/manage-purchase/change-payment-method/use-create-assignable-payment-methods.ts:35
#: client/my-sites/purchases/payment-methods/index.tsx:109
msgid "Save card"
msgstr "Enregistrer la carte"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/index.jsx:53
msgid "Parked Domain"
msgstr "Domaine parqué"
#: client/lib/domains/get-domain-type-text.js:48
msgid "Domain Transfer"
msgstr "Transfert de domaine"
#: client/lib/domains/get-domain-type-text.js:36
msgid "Premium Domain"
msgstr "Domaine Premium"
#: wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:1530
msgid "Submit for review"
msgstr "Soumettre à la relecture"
#: packages/language-picker/src/language-picker.tsx:193
msgid "languages"
msgstr "langues"
#: client/components/language-picker/modal.tsx:196
#: packages/language-picker/src/language-picker.tsx:153
msgid "Select a language"
msgstr "Sélectionner une langue"
#: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:171
msgid "Your payment method has been set."
msgstr "Votre moyen de paiement est configuré."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:238
msgid "Test and save credentials"
msgstr "Tester et sauvegarder les identifiants de connexion"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:72
msgid "Drag & drop"
msgstr "Glisser-déposer"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:67
msgid "Click the Undo button if you've made a mistake."
msgstr "Cliquez sur le bouton Annuler si vous avez fait une erreur."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:66
msgid "Undo any mistake"
msgstr "Annuler une erreur"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:61
msgid "Click the settings icon to see even more options."
msgstr "Cliquez sur l’icône Réglages pour voir davantage d’options."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:52
msgid ""
"Use the toolbar to change the appearance of a selected block. Try making it "
"bold."
msgstr ""
"Utilisez la barre d’outils pour modifier l’apparence du bloc sélectionné. "
"Essayez de le basculer en gras."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:51
msgid "Click a block to change it"
msgstr "Cliquez sur un bloc pour le modifier"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:43
msgid "Click + to open the inserter. Then click the block you want to add."
msgstr ""
"Cliquez sur + pour ouvrir l’outil d’insertion. Cliquez ensuite sur le bloc à "
"ajouter."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:42
msgid "Adding a new block"
msgstr "Ajout d’un nouveau bloc"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:34
msgid "In the WordPress Editor, paragraphs, images, and videos are all blocks."
msgstr ""
"Dans l’éditeur WordPress, les paragraphes, les images et les vidéos sont "
"tous des blocs."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:33
msgid "Everything is a block"
msgstr "Tous les éléments sont des blocs."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/pagination.js:15
msgid "Guide controls"
msgstr "Contrôleurs de guide"
#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:80
msgid ""
"Only numbers, letters, dashes, underscores, periods and pluses are allowed."
msgstr ""
"Seuls les chiffres, lettres, tirets, tirets bas, points et signes plus sont "
"autorisés."
#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary.php:22
msgid "Glossary Item"
msgstr "Élément du glossaire"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3985
msgid ""
"We’ve got a full backup of your site, and will continue to create backups "
"automatically in real time."
msgstr ""
"Nous avons une sauvegarde complète de votre site, et nous continuerons à "
"créer des sauvegardes automatiquement."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:490
msgid "Google Workspace Business Starter"
msgstr "Google Workspace Business Starter"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:815
msgid "The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "Le guide de trafic idéal"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/videos.php:32
#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:49
msgid "The description of the video."
msgstr "La description de la vidéo."
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/videos.php:27
#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:43
msgid "The title of the video."
msgstr "Le titre de la vidéo."
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/videos.php:22
msgid "The VideoPress video guid."
msgstr "Le guide vidéo VideoPress."
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:140
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:91
msgid "Browse sites"
msgstr "Parcourir les sites"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1040
msgid ""
"Jetpack experienced an issue trying to save options (cannot_save_secrets). "
"We suggest that you contact your hosting provider, and ask them for help "
"checking that the options table is writable on your site."
msgstr ""
"Jetpack a rencontré un problème pendant la tentative d’enregistrement des "
"options (cannot_save_secrets). Nous vous suggérons de contacter votre "
"fournisseur d’hébergement pour demander qu’il vérifie que la table d’options "
"est accessible en écriture sur votre site."
#. translators: %s is the product name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:404
msgid "Sorry, %s does not support specifying a quantity."
msgstr "Désolé, %s ne prend pas en charge le renseignement d’une quantité."
#. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:36
msgid ""
"Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity "
"should be greater than the current one."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour votre abonnement %s, car la nouvelle quantité "
"sous licence doit être supérieure à la quantité actuelle."
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:294
msgid "Sorry, we couldn't process your invitations. Please try again later."
msgstr ""
"Nous n’avons pas pu traiter vos invitations. Veuillez réessayer plus tard."
#: client/my-sites/plugins/main.jsx:349
msgid "Browse plugins"
msgstr "Parcourir les extensions"
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/designs/index.tsx:71
msgid ""
"Pick a homepage layout for your podcast site. You can customize or change it "
"later."
msgstr ""
"Choisissez une mise en page pour la page d’accueil de votre site de podcast. "
"Vous pouvez toujours la personnaliser ou la modifier ultérieurement"
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:90
msgid "My podcast is called"
msgstr "Mon podcast s’appelle"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:121
msgid "Create a WordPress.com account and start creating your free site."
msgstr "Créez un compte WordPress.com et commencez à créer votre site gratuit."
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:106
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:118
msgid "Create your podcast site with WordPress.com"
msgstr "Créer votre site de podcast avec WordPress.com"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:171
msgid ""
"Credit card expires before your next renewal on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"La carte de crédit va expirer avant votre prochain renouvellement, le "
"{{span}}%(date)s{{/span}}"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:115
msgid "WordPress.com will be ready to help you all along the journey."
msgstr "WordPress.com vous accompagne avec plaisir à chaque étape."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:111
msgid ""
"Claiming your ideal domain name today allows you to get busy building a name "
"for yourself. In the future the way you engage with your audience may "
"change, but you’ll never have to worry about rebuilding an audience."
msgstr ""
"En demandant dès maintenant votre nom de domaine idéal, c’est vous qui "
"commencez à vous faire un nom. Il n’est pas impossible que vous deviez "
"interagir différemment avec votre public à l’avenir. Quoi qu’il en soit, "
"votre visibilité ne sera jamais un problème."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:107
msgid "Whatever the Future Holds, Your Domain is Flexible."
msgstr "Quoi que l’avenir réserve, votre domaine reste flexible."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:87
msgid "And of course, classics like .com, .org, and .co"
msgstr "Et bien entendu les grands classiques : .com, .org ou encore .co."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:86
msgid "Popular country codes like .ca, .uk, .in, and more"
msgstr "Ainsi que les codes propres au pays, comme .ca, .fr, .be, etc. ;"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:85
msgid ""
"Modern options including .blog, .design, .shop, .art, .page, .online, ."
"link, .xyz, and hundreds of others. "
msgstr ""
"Des options modernes : .blog, .design, .shop, .art, .page, .online, .link, ."
"xyz et des centaines d’autres ; "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:81
msgid "You can choose from:"
msgstr "Vous avez le choix :"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:75
msgid ""
"No matter what you do, or what you write about WordPress.com has a domain "
"that will fit perfectly."
msgstr ""
"Peu importe vos activités ou le sujet de vos articles, WordPress.com vous "
"propose le domaine adéquat."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:68
msgid "Choose From More than 300 Domain Extensions"
msgstr "Choisissez parmi plus de 300 extensions."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:64
msgid ""
"Every hour there are more than 12,000 new domains registered. Grab yours "
"before someone else does!"
msgstr ""
"Chaque heure, plus de 12 000 nouveaux domaines sont enregistrés. Choisissez "
"le vôtre tant qu’il est encore disponible !"
#. translators: %s is a localized currency amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:57
msgid ""
"Forwarding your custom domain to your free site is the first step in "
"building your brand and now you can do that for as little as %s."
msgstr ""
"L’utilisation de votre domaine personnalisé sur votre site gratuit est la "
"première étape dans l’élaboration de votre marque. Vous pouvez désormais "
"faire le nécessaire pour la modique somme de %s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:50
msgid "Start Simple, Build a Brand"
msgstr "Pas à pas, créez votre marque."
#. translators: %1$s is a website address, %2$s is a localized currency amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:26
msgid ""
"Now you can get a great domain name and forward it to %1$s for as little as "
"%2$s."
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant obtenir un excellent nom de domaine et l’utiliser "
"pour %1$s pour la modique somme de %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:19
msgid ""
"Sharing your site address on social media, business cards, or even in person "
"needs to be quick and easy. Using a custom domain name is the single best "
"way to appear more professional and make it easier for others to remember "
"your site address."
msgstr ""
"Vous devez pouvoir mentionner rapidement et aisément l’adresse de votre site "
"sur les réseaux sociaux, sur vos cartes de visite ou de vive voix. Le "
"domaine personnalisé est le meilleur moyen de rendre votre site plus "
"professionnel et de faire en sorte que tout le monde en mémorise l’adresse."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:16
msgid "Learn the best way to make a name for yourself online."
msgstr "Découvrez le meilleur moyen de vous faire connaître en ligne."
#: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:101
msgid ""
"If you need more help to resolve this threat, we recommend {{strong}}"
"Codeable{{/strong}}, a trusted freelancer marketplace of highly vetted "
"WordPress experts. They have identified a select group of security experts "
"to help with these projects. Pricing ranges from $70-120/hour, and you can "
"get a free estimate with no obligation to hire."
msgstr ""
"Pour obtenir de l’aide pour éliminer cette menace, nous vous recommandons "
"{{strong}}Codeable{{/strong}}, une plateforme fiable de freelances WordPress "
"triés sur le volet. Un groupe de spécialistes en sécurité pourra vous venir "
"en aide sur ces projets. Les prix vont de 70 à 120 $ par heure et vous "
"pouvez obtenir une estimation gratuite, sans obligation de contrat."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-credit-card.jsx:73
msgid "Add a new payment method"
msgstr "Ajouter un moyen de paiement"
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:40
msgid "Slug of the admin color scheme."
msgstr "Aperçu du jeu de couleurs de l’administrateur"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:177
msgid "Hurry! Time’s almost up on this exclusive offer."
msgstr "Dépêchez-vous ! Cette offre exclusive expire bientôt."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:144
msgid ""
"Use code %1$s for %2$s%% off any annual plan at checkout."
msgstr ""
"Utilisez le code %1$s au moment de valider la commande pour "
"bénéficier d’une remise de %2$s %% sur n’importe quel plan annuel."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:134
msgid ""
"Still not satisfied? All annual WordPress.com plans also include a custom "
"domain, which is free for the first year."
msgstr ""
"Vous en voulez plus ? Tous les plans WordPress.com annuels incluent "
"également un domaine personnalisé gratuit la première année."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:124
msgid ""
"With an upgraded plan, you can get exclusive access to SEO and eCommerce "
"tools, a huge selection of beautiful themes, extra storage space, expert "
"support, access to over 50,000 plugins, and so much more."
msgstr ""
"En mettant votre plan à niveau, vous bénéficierez d’un accès exclusif aux "
"outils d’optimisation des moteurs de recherche et de eCommerce, à un vaste "
"choix de thèmes magnifiques, à un espace de stockage supplémentaire, à une "
"assistance assurée par des spécialistes, à plus de 50 000 extensions et plus "
"encore."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:105
msgid ""
"Good news! You can still save %d%% on any "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"Bonne nouvelle ! Vous pouvez encore réaliser %d %% d’économies sur "
"n’importe quel plan WordPress.com."
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:60
msgid ""
"Use code %1$s. This is your last chance to claim %2$s%% off any annual "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"Utilisez le code %1$s. C'est votre dernière chance de profiter de %2$s%% de "
"réduction sur n'importe quel plan WordPress.com annuel."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:53
msgid "Time’s almost up! Save %d%% on any plan."
msgstr "L'offre expire bientôt ! Économisez %d%% sur tous les plans."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:47
msgid "Your coupon for %d%% off will expire soon"
msgstr "Votre code promo de %d%% de réduction expire bientôt"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:41
msgid "%d%% off ends today. Upgrade your site now."
msgstr ""
"La réduction de %d%% prend fin aujourd’hui. Mettez votre site à niveau dès "
"aujourd’hui."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:35
msgid "Last chance: %d%% off"
msgstr "Dernière chance : réduction de %d%%"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:29
msgid "Last chance! Save %d%% when you upgrade your site today."
msgstr ""
"Dernière chance ! Économisez %d%% lors de la mise à niveau de votre site dès "
"aujourd’hui."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:23
msgid "Final reminder: %d%% off expires today!"
msgstr "Dernier rappel : la réduction de %d%% expire aujourd’hui !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:158
msgid "Hurry - this coupon expires soon!"
msgstr "Attention, ce code promo expire bientôt !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:137
msgid "Get %d%% off now"
msgstr "Profiter de -%d %% maintenant"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:125
msgid ""
"Simply use code %1$s for %2$s%% off any annual plan at "
"checkout."
msgstr ""
"Utilisez simplement le code %1$s au moment de valider la "
"commande pour bénéficier d’une remise de %2$s %% sur n’importe quel plan "
"annuel."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:115
msgid ""
"With an upgraded plan, you can build the site of your dreams. You’ll unlock "
"more themes, additional customization options, extra storage, and upgraded "
"support — and we’re just getting started. All annual WordPress.com plans "
"also include a custom domain, which is free for the first year."
msgstr ""
"En mettant votre plan à niveau, vous pouvez créer le site de vos rêves. Vous "
"aurez accès à davantage de thèmes, d’options de personnalisation, d'espace "
"de stockage et à une assistance améliorée. Et ce n’est que le début. Tous "
"les plans WordPress.com annuels incluent également un domaine personnalisé "
"gratuit la première année."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:92
msgid ""
"To celebrate your website’s potential, we’re treating you to %d%% off any "
"upgraded WordPress.com plan for the next 48 hours."
msgstr ""
"Pour célébrer le potentiel de votre site Web, nous vous proposons une "
"réduction de %d %% sur la mise à niveau de votre plan WordPress.com pendant "
"48 heures."
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:47
msgid ""
"Just for you: %1$s%% off all WordPress.com plans. Use code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Cette offre vous est destinée : une réduction de %1$s%% sur tous les plans "
"WordPress.com. Utilisez le code %2$s au moment de la validation de la "
"commande."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:39
msgid "It’s happening! %d%% off any WordPress.com plan."
msgstr ""
"Et voilà ! Une réduction de %d%% sur n’importe quel plan WordPress.com."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:33
msgid "Save %d%% on any WordPress.com plan - 2 days only!"
msgstr ""
"Économisez %d%% sur n’importe quel plan WordPress.com. Offre valable pendant "
"2 jours uniquement !"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:27
msgid "2 Days Only: save %d%% when you upgrade your site"
msgstr ""
"Offre valable pendant 2 jours uniquement : économisez %d%% lors de la mise à "
"niveau de votre site"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:43
msgid "Open for an exclusive offer on a WordPress.com plan"
msgstr "Offre exclusive sur un plan WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:15
msgid "Don’t miss this one-time offer on a new WordPress.com plan"
msgstr "Ne ratez pas cette offre unique pour un nouveau plan WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:384
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:298
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:333
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:74
msgid "Automated backups & one-click restore."
msgstr "Des sauvegardes automatisées et le rétablissement en un clic."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:378
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:292
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:326
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:46
msgid "Save on our most feature-packed Business plan and get:"
msgstr ""
"Profitez de notre plan Business aux fonctionnalités inégalées grâce à cette "
"promotion :"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:223
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:212
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:255
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:232
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:29
msgid "Your coupon expires soon!"
msgstr "Votre code promo expire bientôt !"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:383
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:298
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:382
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:297
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:332
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:331
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:70
msgid "24/7 professional email & live chat support."
msgstr ""
"L'assistance par e-mail et live chat 24 h/24, 7 j/7 par des professionnels."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:382
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:297
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:296
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:331
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:330
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:68
msgid "200GB of storage space."
msgstr "Un espace de stockage de 200 Go."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:381
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:296
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:295
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:330
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:329
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:66
msgid "Access to over 50,000 plugins."
msgstr "Accès à plus de 50 000 extensions."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:378
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:327
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:59
msgid "Choose the annual Business plan and get:"
msgstr "Choisissez le plan Business annuel et obtenez :"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:223
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:213
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:256
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:45
msgid "Flash Sale"
msgstr "Offre Flash"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:313
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:702
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:248
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:644 apps-2021/header.php:101
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:353
#: supportforums/header-nav.php:229 wpblog/header-nav.php:207
msgid "Close the navigation menu"
msgstr "Fermer le menu de navigation"
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:35
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:500
msgid "I'd like to downgrade to another plan."
msgstr "J’aimerais revenir à un plan inférieur."
#: wp-includes/functions.wp-login.php:417 wp-includes/user.php:2839
#: wp-login.php:480
msgid "If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen."
msgstr ""
"S'il s’agit d’une erreur, ignorez ce message et la demande ne sera pas prise "
"en compte."
#: client/reader/p2/main.jsx:25
msgid "Followed P2 Sites"
msgstr "Sites P2 suivis"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:324
msgid "All times are in %(userTimezoneAbbr)s timezone."
msgstr ""
"Toutes les heures appartiennent au fuseau horaire %(userTimezoneAbbr)s."
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:279
msgid "Choose time of day"
msgstr "Choisissez le moment de la journée"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:265
msgid "No morning slots available"
msgstr "Aucun créneau disponible le matin"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:261
msgid "No afternoon slots available"
msgstr "Aucun créneau disponible l’après-midi"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:126
msgid "Evening"
msgstr "Soirée"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:121
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:300
msgid "Afternoon"
msgstr "L’après-midi"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:116
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:289
msgid "Morning"
msgstr "Le matin"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:111
msgid "Early Morning"
msgstr "Tôt le matin"
#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:91
msgid ""
"In the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. {{u}}"
"{{externalLink}}View webinars{{/externalLink}}{{/u}}."
msgstr ""
"En attendant, participez à l'un de nos webinaires de spécialistes sur une "
"grande variété de sujets conçus pour vous aider à créer et à développer "
"votre site. {{u}}{{externalLink}}Affichez les webinaires{{/externalLink}}{{/"
"u}}."
#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:85
msgid ""
"Our sessions are available 24 hours a day. If you don’t see a day or time "
"that works for you, please check back soon for more options! "
msgstr ""
"Nos sessions sont disponibles 24 h/24. Si vous ne voyez pas un jour ou une "
"heure qui vous convient, revenez bientôt pour plus d'options ! "
#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:79
msgid "Select a time that works for you"
msgstr "Sélectionnez une heure qui vous convient"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:213
msgid "Premium design options for online stores"
msgstr "Options de design premium pour les boutiques en ligne"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:194
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:149
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:168
#: client/lib/plans/features-list.js:1322
msgid "Premium design options customized for online stores"
msgstr "Options de design premium personnalisées pour les boutiques en ligne"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:180
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:201
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:137
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:156
#: client/lib/plans/features-list.js:904
msgid "Automated site backups and one-click restore"
msgstr "Sauvegardes du site automatiques et rétablissement en un clic"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:177
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:198
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:134
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:153
msgid "Advanced SEO (Search Engine Optimization) tools"
msgstr "Outils d’optimisation des moteurs de recherche (SEO) avancés"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:174
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:195
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:131
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:150
msgid ""
"Install plugins and extend functionality for your site with access to more "
"than 50,000 WordPress plugins"
msgstr ""
"Installez des extensions et développez les fonctionnalités de votre site en "
"accédant à plus de 50 000 extensions WordPress."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:171
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:192
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:128
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:145
msgid "Google analytics integration"
msgstr "Intégration de Google Analytics"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:3713
msgid "Coupon removed from cart."
msgstr "Code promo supprimé de votre panier."
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:124
msgid "{{icon/}} Real-time automated malware scanning"
msgstr ""
"{{icon/}} Recherche de logiciels malveillants automatique en temps réel"
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:118
msgid "{{icon/}} Real-time automated backups (unlimited storage)"
msgstr "{{icon/}} Sauvegardes automatiques en temps réel (stockage illimité)"
#. translators: %s - a site URL
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:238
msgid "We detected a problem with the Jetpack connection on %s."
msgstr "Nous avons détecté un problème avec la connexion Jetpack à %s."
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:140
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:142
msgid "Where can I find my Measurement ID?"
msgstr "Où trouver mon ID d’évaluation ?"
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:136
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:138
msgid "Invalid Google Analytics Measurement ID."
msgstr "ID d’évaluation Google Analytics non valide."
#: wp-content/plugins/o2/inc/read-api.php:500
#: wp-content/plugins/p2/o2/inc/read-api.php:514
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts on this site."
msgstr ""
"Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de modifier des articles sur ce site."
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:306
msgid "for {{button}}%(site)s{{/button}}"
msgstr "pour {{button}}%(site)s{{/button}}"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:20
msgid "A special offer to upgrade your search"
msgstr "Une offre spéciale pour mettre à niveau votre recherche"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:15
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:21
msgid "Help your fans find what they're looking for"
msgstr "Aidez vos fans à trouver ce qu’ils recherchent"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:14
msgid "You're one step away from an amazing search experience"
msgstr ""
"Vous n’êtes plus qu’à une étape d’une expérience de recherche extraordinaire"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:27
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:25
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:25
msgid "A special offer to protect %s"
msgstr "Une offre spéciale pour protéger %s"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:20
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:18
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:18
msgid "You're one step away from protecting %s"
msgstr "Vous n’êtes plus qu’à une étape de protéger %s"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:25
msgid "A special offer to supercharge %s"
msgstr "Une offre spéciale pour optimiser %s"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:19
msgid "Give your site superpowers with Jetpack"
msgstr "Offrez des superpouvoirs à votre site avec Jetpack."
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:18
msgid "You're one step away from completing %s"
msgstr "Plus qu’une étape pour valider %s"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:25
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:25
msgid "A special offer to back up %s"
msgstr "Une offre spéciale pour sauvegarder %s"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:19
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:26
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:19
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:26
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:26
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:21
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:28
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:19
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:26
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:19
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:26
msgid "Your site is too valuable to lose"
msgstr "Votre site est trop précieux pour que vous le perdiez"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:18
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:18
msgid "You're one step away from backing up %s"
msgstr "Plus qu’une étape pour sauvegarder %s"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:30
msgid "A special offer to block spam on %s"
msgstr "Une offre spéciale pour bloquer les spams sur %s"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:24
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:31
msgid "Don't let spam ruin your site"
msgstr "Ne laissez pas le spam détruire votre site"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:23
msgid "You're one step away from blocking spam on %s"
msgstr "Plus qu’une étape pour bloquer les spams sur %s"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plans-filter-bar/index.tsx:122
msgid "Bill yearly"
msgstr "Facturation annuelle"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plans-filter-bar/index.tsx:114
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-grid.php:25
msgid "Bill monthly"
msgstr "Facturation mensuelle"
#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:121
msgid "Website Powered by WordPress.com"
msgstr "Un site Web propulsé par WordPress.com"
#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:20
#: packages/launch/src/focused-launch/success/index.tsx:90
msgid "Your site will be live shortly."
msgstr "Votre site sera en ligne rapidement."
#: client/blocks/editor-checkout-modal/index.tsx:72
msgid "Checkout modal"
msgstr "Modal de validation de la commande"
#: client/my-sites/jetpack-search/upsell.tsx:34
msgid "Upgrade to Jetpack Search"
msgstr "Mise à niveau vers Jetpack Search"
#: client/my-sites/jetpack-search/upsell.tsx:29
msgid "Finely-tuned search for your site."
msgstr "Des recherches précises pour votre site."
#: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:45
msgid "Your visitors are getting our fastest search experience."
msgstr ""
"Vos visiteurs bénéficient de notre expérience de recherche la plus rapide."
#: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:41
msgid "Jetpack Search is disabled on your site."
msgstr "Jetpack Search est désactivé sur votre site."
#: wp-content/lib/concierge/class.concierge-schedule.php:996
msgid ""
"Your WordPress.com Quick Start session is starting soon at %s. Check your "
"email for instructions on how to join. Talk to you soon!"
msgstr ""
"Votre session de démarrage rapide WordPress.com commence bientôt à %s. "
"Consultez votre boîte de réception électronique pour savoir comment y "
"participer. A bientôt !"
#: wp-content/lib/concierge/class.concierge-schedule.php:984
msgid ""
"Your WordPress.com Quick Start session is on %s. Check your email on how to "
"join, reschedule, or cancel the call."
msgstr ""
"Votre session de démarrage rapide WordPress.com commence à %s. Consultez "
"votre boîte de réception électronique pour savoir comment y participer, "
"reprogrammer ou annuler l’appel."
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:331
msgid "%(purchaseType)s for %(site)s"
msgstr "%(purchaseType)s pour %(site)s"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:84
msgid ""
"You no longer have access to this site and its purchases. {{button}}Contact "
"support{{/button}}"
msgstr ""
"Vous n'avez plus accès à ce site et aux achats correspondants. {{button}}"
"Contacter l'assistance{{/button}}"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:77
msgid "Disconnected from WordPress.com"
msgstr "Déconnecté(e) de WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v4.php:78
msgid ""
"If the above link does not work for you, please copy and paste the following "
"link into your browser address bar:"
msgstr ""
"Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas pour vous, veuillez copier et coller "
"le lien suivant dans la barre d'adresse de votre navigateur :"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/podcasting/index.jsx:15
msgid "Create an Anchor account"
msgstr "Créer un compte Anchor"
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1535
msgid "P2 Free"
msgstr "P2 gratuit"
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1531
msgid ""
"{{strong}}Best for small groups:{{/strong}} All the features needed to "
"share, discuss, review, and collaborate with your team in one spot, without "
"interruptions."
msgstr ""
"{{strong}}La solution idéale pour les petits groupes :{{/strong}} toutes les "
"fonctionnalités pour partager, discuter, donner votre avis et collaborer "
"avec votre équipe sont constamment centralisées au même endroit."
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1524
msgid "per user per month"
msgstr "par utilisateur et par mois"
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1489
msgid ""
"{{strong}}Best for professionals:{{/strong}} Enhance your P2 with more space "
"for audio and video, advanced search, an activity overview panel, and "
"priority customer support."
msgstr ""
"{{strong}}La solution idéale pour les professionnels :{{/strong}} améliorez "
"votre P2 avec plus d’espace audio et vidéo, des fonctionnalités de recherche "
"avancée, un panneau d’aperçu des activités et une assistance client "
"prioritaire."
#: client/lib/plans/features-list.js:1312
msgid "A complete record of everything that happens on your P2."
msgstr "Un enregistrement complet de tout ce qui se passe sur votre P2."
#: client/lib/plans/features-list.js:1310
msgid "Activity overview panel"
msgstr "Panneau d’aperçu des activités"
#: client/lib/plans/features-list.js:1296
msgid "Upload videos, audio, .zip and .key files."
msgstr ""
"Téléchargez des vidéos, des fichiers audio, des fichiers .zip et .key. "
#: client/lib/plans/features-list.js:1295
msgid "More file types"
msgstr "Autres types de fichiers"
#: client/lib/plans/features-list.js:1288
msgid ""
"Upload videos directly to your P2 for your team to see, without depending on "
"external services."
msgstr ""
"Téléchargez des vidéos directement sur votre P2 afin que votre équipe puisse "
"les visionner, sans dépendre de services externes."
#: client/lib/plans/features-list.js:1286
msgid "Easy video sharing"
msgstr "Partage facile de vidéos"
#: client/lib/plans/features-list.js:1279
msgid ""
"A faster and more powerful search engine to make finding what you’re looking "
"for easier."
msgstr ""
"Un moteur de recherche plus puissant et rapide pour trouver plus facilement "
"ce que vous cherchez."
#: client/lib/plans/features-list.js:1277
msgid "Advanced search"
msgstr "Recherche avancée "
#: client/lib/plans/features-list.js:1272
msgid "Upload more files to your P2."
msgstr "Téléchargez plus de fichiers sur votre P2."
#: client/lib/plans/features-list.js:1267
msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} storage space"
msgstr "Espace de stockage de {{strong}}13 Go{{/strong}}"
#: client/lib/plans/features-list.js:1261
msgid "Make your team feel at home with some easy customization options."
msgstr ""
"Facilitez la tâche à votre équipe en proposant quelques options de "
"personnalisation faciles à utiliser."
#: client/lib/plans/features-list.js:1254
msgid "Easily find what you’re looking for."
msgstr "Trouvez facilement ce que vous cherchez."
#: client/lib/plans/features-list.js:1253
msgid "Simple search"
msgstr "Recherche simple"
#: client/lib/plans/features-list.js:1248
msgid "Communicate as often as you want, with full access to your archive."
msgstr ""
"Communiquez aussi souvent que vous le souhaitez grâce à un accès complet à "
"vos archives."
#: client/lib/plans/features-list.js:1246
msgid "Unlimited posts and pages"
msgstr "Nombre illimité de publications et de pages"
#: client/lib/plans/features-list.js:1241
msgid "Invite as many people as you need to your P2."
msgstr "Invitez autant de d’utilisateurs que vous le souhaitez sur votre P2."
#: client/lib/plans/features-list.js:1240
#: client/lib/plans/features-list.js:1341
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:926
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:937
msgid "Unlimited users"
msgstr "Nombre illimité d’utilisateurs"
#: client/lib/plans/features-list.js:1235
msgid "Upload images and documents and share them with your team."
msgstr ""
"Téléchargez des images et des documents et partagez-les avec votre équipe."
#: client/lib/plans/features-list.js:1229
msgid "{{strong}}3GB{{/strong}} storage space"
msgstr "Espace de stockage de {{strong}}13 Go{{/strong}}"
#. Description of the theme twentytwentyone
#: wp-content/themes/pub/twentytwentyone/style.css
msgid ""
"Twenty Twenty-One is a blank canvas for your ideas and it makes the block "
"editor your best brush. With new block patterns, which allow you to create a "
"beautiful layout in a matter of seconds, this theme’s soft colors and eye-"
"catching — yet timeless — design will let your work shine. Take it for a "
"spin! See how Twenty Twenty-One elevates your portfolio, business website, "
"or personal blog."
msgstr ""
"Twenty Twenty-One se présente comme une page blanche qui fait de notre "
"éditeur de blocs le meilleur crayon qui soit pour vos idées. Grâce aux "
"nouvelles compositions de blocs, qui vous donnent la possibilité de créer "
"une belle mise en page en quelques secondes, les couleurs douces, mais "
"accrocheuses et intemporelles de ce thème mettront en avant votre travail. "
"Testez-le pour voir comment il peut mettre en valeur votre portfolio, votre "
"site commercial ou votre blog perso."
#: wp-includes/rest-api.php:2331
msgid "%1$s must contain at most %2$s property."
msgid_plural "%1$s must contain at most %2$s properties."
msgstr[0] "%1$s doit contenir %2$s éléments au maximum."
msgstr[1] ""
#: wp-includes/rest-api.php:2315
msgid "%1$s must contain at least %2$s property."
msgid_plural "%1$s must contain at least %2$s properties."
msgstr[0] "%1$s doit contenir au moins %2$s éléments."
msgstr[1] ""
#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:403
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1068
msgid "No route was found matching the URL and request method."
msgstr ""
"Aucun itinéraire n’a été trouvé correspondant à l’URL et à la méthode de "
"requête"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:970
msgid "The handler for the route is invalid."
msgstr "Le gestionnaire de route n’est pas valide"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:393
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:399
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:397
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:304
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:397
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:304
msgid "UPGRADE NOW"
msgstr "METTRE À NIVEAU MAINTENANT"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:196
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:198
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:198
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:214
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:218
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:217
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:207
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:217
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:206
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:235
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:234
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:235
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:234
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:211
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:211
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:233
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:232
msgid "WordPress.com Logo and Wordmark"
msgstr "Logo et Wordmark WordPress.com"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:207
msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "Expire %(timeUntilExpiry)s le {{span}}%(date)s{{/span}}"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:295
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:319
msgid "View subscriptions for %(siteName)s"
msgstr "Afficher les abonnements pour %(siteName)s"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:281
msgid "%(purchaseType)s for {{button}}%(site)s{{/button}}"
msgstr "%(purchaseType)s pour {{button}}%(site)s{{/button}}"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:221
msgid "Expires on {{span}}%s{{/span}}"
msgstr "Expire le {{span}}%s{{/span}}"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:187
msgid "Renews at %(amount)s on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "Renouvellement prévu à %(amount)s le {{span}}%(date)s{{/span}}"
#: client/me/purchases/payment-methods/payment-method-details.tsx:75
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:162
msgid "Credit card expired"
msgstr "Carte de crédit expirée"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:60
msgid "Managed by %(partnerName)s"
msgstr "Géré par %(partnerName)s"
#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:71
msgid "Subscription to {{site}}{{/site}}"
msgstr "Abonnement à {{site}}{{/site}}"
#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:60
msgid "Purchased from {{site}}{{/site}}"
msgstr "Acheté auprès de {{site}}{{/site}}"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:386
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:333
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:299
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:56
msgid "Advanced custom design options."
msgstr "Des options approfondies de personnalisation."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:385
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:332
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:298
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:54
msgid "No more WordPress.com ads."
msgstr "Plus de publicités WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:379
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:326
msgid "Save on our most popular annual Premium plan and get:"
msgstr ""
"Faites des économies sur notre plan Premium annuel le plus populaire et "
"profitez de :"
#. translators: %d is a discount percentage number
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#. translators: %d is a discount percentage number.
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#. translators: %d is a discount percentage number.
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1533
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1561
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1591
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1619
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:231
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:220
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:230
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:219
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:274
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:273
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:274
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:273
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:48
msgid "%d%% Off All Annual Plans"
msgstr "-%d %% sur tous les plans annuels"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:224
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:255
msgid "Time’s almost up on this exclusive offer."
msgstr "Cette offre exclusive expire bientôt."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:22
msgid ""
"Hurry! This is your last chance to claim %d%% off any annual WordPress.com "
"plan."
msgstr ""
"Dépêchez-vous ! C'est votre dernière chance de profiter de %d%% de réduction "
"sur n'importe quel plan WordPress.com annuel."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:16
msgid "Reminder: %d%% OFF ends soon"
msgstr "Rappel : l'offre de -%d %% expire bientôt."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:379
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:383
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:331
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:330
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:289
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:296
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:50
msgid "Professional email and live chat support."
msgstr "Une assistance professionnelle directe par e-mail et live chat."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:378
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:382
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:381
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:330
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:329
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:288
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:295
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:48
msgid "13GB of storage space."
msgstr "Un espace de stockage de 13 Go."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:377
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:381
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:380
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:295
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:380
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:294
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:329
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:328
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:329
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:328
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:287
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:294
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:46
msgid "A custom domain for 1 year."
msgstr "Un domaine personnalisé pour un an."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:375
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:327
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:285
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:292
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:41
msgid "Choose the annual Premium plan and get:"
msgstr "Choisissez le plan Premium annuel et obtenez :"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:334
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:338
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:337
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:252
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:337
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:251
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:279
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:278
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:279
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:278
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:237
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:244
msgid "Get %d%% off"
msgstr "Profiter de -%d %%"
#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:329
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:333
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:285
msgid "Use code: %s"
msgstr "Utilisez le code suivant : %s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:255
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:259
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:258
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:258
msgid "OFFER EXPIRES IN:"
msgstr "L'OFFRE EXPIRE DANS :"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:220
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:256
msgid "Limited Time Offer"
msgstr "Offre éphémère"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:21
msgid ""
"Upgrade your site now to unlock more features powered by our most popular "
"Premium plan."
msgstr ""
"Mettez votre site à niveau dès maintenant pour débloquer des fonctionnalités "
"proposées dans le cadre de notre plan Premium le plus populaire."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:17
msgid "Save %d%% on any WordPress.com plan"
msgstr "Économisez %d %% sur tous les plans WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:10
msgid "Sorry, the coupon code you have entered is not valid."
msgstr "Désolé, le code promo entré n'est pas valide."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:9
msgid "Oops! It looks like this coupon is not valid for the selected product."
msgstr ""
"Oups ! Il semblerait que ce code promo n'est pas valide pour le produit "
"sélectionné."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:8
msgid "Oops! It looks like this coupon can only be used for new purchases."
msgstr ""
"Oups ! Il semblerait que ce code promo ne puisse être utilisé que pour les "
"nouveaux achats."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:7
msgid "Oops! It looks like this coupon can only be used for renewal purchases."
msgstr ""
"Oups ! Il semblerait que ce code promo ne puisse être utilisé que pour les "
"renouvellements."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:6
msgid "Oops! It looks like this coupon has already been used."
msgstr "Oups ! Il semblerait que ce code promo ait déjà été utilisé."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:5
msgid "Oops! It looks like you have already used this coupon for your site."
msgstr ""
"Oups ! Il semblerait que vous ayez déjà utilisé ce code promo pour votre "
"site."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:4
msgid "Oops! It looks like this coupon code is not valid at the moment."
msgstr ""
"Oups ! Il semblerait que ce code promo ne soit pas valide pour le moment."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:3
msgid "Oops! It looks like this coupon has expired."
msgstr "Oups ! Il semblerait que ce code promo ait expiré."
#: wp-admin/user-new.php:563
msgid "Generate password"
msgstr "Générer un mot de passe"
#: wp-admin/user-edit.php:736
msgid "Application Passwords"
msgstr "Mots de passe d'applications"
#: wp-admin/user-edit.php:658
msgid "Type the new password again."
msgstr "Veuillez entrer une deuxième fois votre mot de passe."
#: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:64
msgid "Auto fix"
msgstr "Résolution automatique"
#: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:192
msgid "Get a free estimate"
msgstr "Recevoir un devis gratuit"
#: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:83
msgid ""
"Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you "
"resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of "
"your plugins are up to date, and remove the offending code, theme, or plugin "
"from your site."
msgstr ""
"Jetpack Scan n'a pas pu résoudre automatiquement cette menace. Nous vous "
"conseillons de procéder à une résolution manuelle. Vérifiez que WordPress, "
"votre thème, ainsi que toutes vos extensions sont bien à jour, puis "
"supprimez le code, le thème ou l'extension corrompu(e) de votre site."
#: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:39
msgid "Resolving the threat"
msgstr "Résolution de la menace en cours"
#: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:37
msgid "How will we fix it?"
msgstr "Comment allons-nous y remédier ?"
#: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:219
msgid "Scan again"
msgstr "Relancer l'analyse"
#. %(fixableCount)s represents the number of auto fixable threats on the site
#: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:175
msgid "Auto fix %(fixableCount)s threat"
msgid_plural "Auto fix %(fixableCount)s threats"
msgstr[0] "Résoudre automatiquement %(fixableCount)s menace"
msgstr[1] "Résoudre automatiquement %(fixableCount)s menaces"
#. %(fixableCount)s represents the number of auto fixable threats,
#. %(threatCount)s represents the number of threats currently identified on the
#. site
#: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:155
msgid "Jetpack can auto fix 1 found threat."
msgid_plural ""
"Jetpack can auto fix %(fixableCount)s of %(threatCount)s found threats."
msgstr[0] ""
"Jetpack est en mesure de résoudre automatiquement 1 menace détectée."
msgstr[1] ""
"Jetpack est en mesure de résoudre automatiquement %(fixableCount)s des "
"%(threatCount)s menaces détectées."
#. %(threatCount)s represents the number of threats currently identified on the
#. site, and $(siteName)s is the name of the site. The {{a}} tag is a link that
#. goes to a contact support page.
#: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:133
msgid ""
"Jetpack Scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threat on "
"{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Please review the threat and take action."
msgid_plural ""
"Jetpack Scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threats on "
"{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Please review each threat and take action."
msgstr[0] ""
"Jetpack Scan a détecté {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} menace "
"potentielle sur {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Veuillez examiner la "
"menace et prendre les mesures nécessaires."
msgstr[1] ""
"Jetpack Scan a détecté {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} menaces "
"potentielles sur {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Veuillez examiner les "
"menaces et prendre les mesures nécessaires."
#: client/state/data-layer/wpcom/domains/transfer/index.js:189
msgid "An error occurred while accepting the domain transfer."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'acceptation du transfert de domaine."
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/podcasting/index.jsx:12
msgid ""
"Easily turn your blog into a podcast with Anchor — the world's biggest "
"podcasting platform."
msgstr ""
"Transformez facilement votre blog en podcast avec Anchor, n°1 des "
"plateformes de podcast dans le monde."
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/podcasting/index.jsx:11
msgid "Grow your audience with a podcast"
msgstr "Touchez un nouveau public avec un podcast."
#. translators: %1$s is the plan name. %2$s is the date the plan expired.
#: wp-content/admin-plugins/plan-renew-prompt.php:87
msgid ""
"The %1$s plan of this site expires on %2$s. To renew it, since it was "
"purchased by a different WordPress.com account, log in to that account or "
"contact the site owner."
msgstr ""
"Le plan %1$s de ce site expire le %2$s. Pour le renouveler, étant donné "
"qu’il a été acheté par un compte WordPress.com différent, connectez-vous à "
"ce compte ou contactez le propriétaire du site."
#. translators: %1$s is the plan name. %2$s is the date the plan will expire.
#: wp-content/admin-plugins/plan-renew-prompt.php:79
msgid ""
"Your %1$s plan expires on %2$s. Renew now to continue "
"enjoying features such as increased storage space, access to expert support, "
"and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"Votre plan %1$s expire le %2$s. Renouvelez-le maintenant pour continuer à bénéficier de fonctionnalités telles qu’une capacité de "
"stockage accrue, un accès à une équipe d’assistance experte et la "
"suppression automatique des publicités WordPress.com."
#. translators: %1$s is the plan name. %2$s is the date the plan expired.
#: wp-content/admin-plugins/plan-renew-prompt.php:63
msgid ""
"The %1$s plan of this site expired on %2$s. To reactivate it, since it was "
"purchased by a different WordPress.com account, log in to that account or "
"contact the site owner."
msgstr ""
"Le plan %1$s de ce site a expiré le %2$s. Pour le réactiver, étant donné "
"qu’il a été acheté par un compte WordPress.com différent, connectez-vous à "
"ce compte ou contactez le propriétaire du site."
#. translators: %1$s is the plan name. %2$s is the date the plan expired.
#: wp-content/admin-plugins/plan-renew-prompt.php:55
msgid ""
"Your %1$s plan expired on %2$s. Reactivate now to "
"continue enjoying features such as increased storage space, access to expert "
"support, and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"Votre plan %1$s a expiré le %2$s. Réactivez-le "
"maintenant pour continuer à bénéficier de fonctionnalités telles qu’une "
"capacité de stockage accrue, un accès à une équipe d’assistance experte et "
"la suppression automatique des publicités WordPress.com."
#: client/mailing-lists/main.jsx:151
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:156
msgid "Sales and promotions for Jetpack products and services."
msgstr "Promotions pour les produits et services Jetpack."
#: client/mailing-lists/main.jsx:141
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:108
msgid "Sales and promotions for WordPress.com products and services."
msgstr "Promotions pour les produits et services WordPress.com."
#: client/reader/list-stream/header.jsx:37
msgid "Private list"
msgstr "Liste privée"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:46
msgid "Next steps"
msgstr "Prochaines étapes"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:139
msgid "Erase personal data"
msgstr "Effacer les données personnelles"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/new/index.js:38
msgid "Unable to add tag to list."
msgstr "Impossible d'ajouter l'étiquette à la liste."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:134
msgid "Unable to update list."
msgstr "Impossible de mettre à jour la liste."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:111
msgid "Unable to unfollow list."
msgstr "Impossible de se désabonner de la liste."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:78
msgid "Unable to follow list."
msgstr "Impossible de suivre la liste."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:55
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:58
msgid "Unable to create new list."
msgstr "Échec à la création d’une nouvelle liste."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/new/index.js:42
msgid "Unable to add feed to list."
msgstr "Impossible d'ajouter le flux à la liste."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/delete/index.js:29
msgid "Unable to delete list."
msgstr "Impossible de supprimer la liste."
#: client/reader/list-manage/index.jsx:53
msgid "Added sites"
msgstr "Sites ajoutés"
#. %s is the name of the site being added to a Reader List. For example:
#. "Discover"
#: client/reader/list-manage/feed-url-adder.jsx:25
msgid "Added %s"
msgstr "%s ajouté"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-feeds-delete-v1-2-endpoint.php:25
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-feeds-new-v1-2-endpoint.php:33
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-items-v1-2-endpoint.php:26
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-sites-delete-v1-2-endpoint.php:25
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-delete-v1-2-endpoint.php:21
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-new-v1-2-endpoint.php:28
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-v1-2-endpoint.php:25
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-update-v1-2-endpoint.php:41
msgid "Only the owner of the list can do this"
msgstr "Seul le propriétaire de la liste peut effectuer cette action"
#. translators: The single arg is an internal ID referencing the error causing
#. the user issue.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1219
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1225
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1232
msgid ""
"Error preparing new payment method configuration. Please contact support "
"quoting error %s."
msgstr ""
"Erreur lors de la préparation de la configuration du nouveau moyen de "
"paiement. Veuillez contacter l’assistance en mentionnant l’erreur %s."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1205
msgid ""
"You must confirm your email address before adding a new credit card. Check "
"your email for more information."
msgstr ""
"Vous devez confirmer votre adresse e-mail avant d’ajouter une nouvelle carte "
"de crédit. Consultez vos e-mails pour plus d’informations."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1198
msgid "You must be logged in before you can add a new credit card."
msgstr ""
"Vous devez être connecté pour pouvoir ajouter une nouvelle carte de crédit."
#: client/components/foldable-faq/docs/example.tsx:15
msgid "No problem! Feel free to get in touch with our Happiness Engineers."
msgstr "Pas de problème. N'hésitez pas à contacter nos Happiness Engineers."
#: client/components/foldable-faq/docs/example.tsx:12
msgid "We have answers!"
msgstr "Nous avons des réponses !"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:768
msgid "Milestone Reached Message"
msgstr "Message à la date de l'événement"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:762
msgid "Since your milestone"
msgstr "Depuis votre événement"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:750
msgid "Until your milestone"
msgstr "Jusqu'à votre événement"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:721
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:724
msgid "Time Unit"
msgstr "Unité de temps"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:666
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to hours"
msgid "Hours"
msgstr "Heures"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:665
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to days"
msgid "Days"
msgstr "Jours"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:664
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to months"
msgid "Months"
msgstr "Mois"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:663
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to years"
msgid "Years"
msgstr "Années"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:662
msgctxt ""
"Milestone widget: mode in which the date unit is determined automatically"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:473
msgid ""
"%ssecond to go."
msgid_plural ""
"%sseconds to go."
msgstr[0] ""
"%sseconde restante."
""
msgstr[1] ""
"%ssecondes "
"restantes."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:461
msgid ""
"%sminute to go."
msgid_plural ""
"%sminutes to go."
msgstr[0] ""
"%sminute restante."
msgstr[1] ""
"%sminutes restantes."
""
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:449
msgid ""
"%shour to go."
msgid_plural ""
"%shours to go."
msgstr[0] ""
"%sheure restante."
msgstr[1] ""
"%sheures restantes."
""
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:437
msgid ""
"%sday to go."
msgid_plural ""
"%sdays to go."
msgstr[0] ""
"%sjour restant."
msgstr[1] ""
"%sjours restants."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:425
msgid ""
"%smonth to go."
msgid_plural ""
"%smonths to go."
msgstr[0] ""
"%smois restant."
msgstr[1] ""
"%smois restants."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:413
msgid ""
"%syear to go."
msgid_plural ""
"%syears to go."
msgstr[0] ""
"%sannée restante."
msgstr[1] ""
"%sannées restantes."
""
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:398
msgid ""
"%ssecond ago."
msgid_plural ""
"%sseconds ago."
msgstr[0] ""
"Il y a %sseconde."
msgstr[1] ""
"Il y a %ssecondes."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:386
msgid ""
"%sminute ago."
msgid_plural ""
"%sminutes ago."
msgstr[0] ""
"Il y a %sminute."
msgstr[1] ""
"Il y a %sminutes."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:374
msgid ""
"%shour ago."
msgid_plural ""
"%shours ago."
msgstr[0] ""
"Il y a %sheure."
msgstr[1] ""
"Il y a %sheures."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:362
msgid ""
"%sday ago."
msgid_plural ""
"%sdays ago."
msgstr[0] ""
"Il y a %sjour."
msgstr[1] ""
"Il y a %sjours."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:350
msgid ""
"%smonth ago."
msgid_plural ""
"%smonths ago."
msgstr[0] ""
"Il y a %smois."
msgstr[1] ""
"Il y a %smois."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:338
msgid ""
"%syear ago."
m