# Translation of WordPress.com in French (Canada)
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-03-25 12:02:32+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fr_CA\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7374
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:27
msgid "Real Estate Agent"
msgstr "Agence immobilière"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2583
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10656
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:96
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:24
msgid "Digital Marketing"
msgstr "Marketing digital"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9558
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:26
msgid "Website Designer"
msgstr "Créateur de sites Web"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1435
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:28
msgid "Cameras & Photography"
msgstr "Appareils photos et photographie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9051
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:23
msgid "Travel Agency"
msgstr "Agence de voyages"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3218
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13316
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:25
msgid "Fashion Designer"
msgstr "Créateur de mode"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:143
msgid "Welcome to the WordPress.com community."
msgstr "Bienvenue dans la communauté WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:359
msgid "Purchase a Premium Plan to<br> activate CSS customization"
msgstr "Passez au plan Premium pour<br> activer la personnalisation CSS"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:94
msgid "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here, <br />as well as a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Privacy & Cookies banner</a> at the bottom of the page."
msgstr "De temps en temps, vos visiteurs peuvent voir de la publicité à cet emplacement, <br /> ainsi qu’une <a href=\"%s\" target=\"_blank\">bannière de Confidentialité & Cookies</a> au bas de la page."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:400
msgid "Start with a free site"
msgstr "Commencer avec un site gratuit"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:130
msgid "Set a different content width for full size images."
msgstr "Définissez une largeur de contenu différente pour les images pleine taille."

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title=\"Direct link to Add New Page in your Dashboard\" href=\"%s\">add another page</a>."
msgstr "Ceci est l'exemple d'une page.  Contrairement aux articles qui sont visibles sur la page d'accueil dans l'ordre qu'ils ont été publiés, les pages sont plus adaptées à un contenu intemporel qui doit être facilement accessible (par exemple, votre biographie ou vos coordonnées).  Pour apporter des changements à cette page, cliquez sur « Modifier ». Vous pouvez également <a title=\"Lien direct pour ajouter une page dans le tableau de bord\" href=\"%s\">ajouter une autre page</a>."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:370
msgid "Your Followers"
msgstr "Vos abonnés"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/instagram.php:125
msgid "Instagram Video"
msgstr "Vidéo Instagram"

#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:106
msgid "Share posts to your Facebook page"
msgstr "Partager des articles sur votre page Facebook"

#: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:182
msgid "Reconnecting…"
msgstr "Reconnexion en cours..."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1698
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:105
msgid "More options"
msgstr "Plus d'options"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17
msgid "Update available"
msgstr "Mise à jour disponible"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:151
msgid "While the domain is mapped to WordPress.com, you can edit your DNS records from the Domain Manager, under My Domains."
msgstr "Lorsque le domaine est mappé à WordPress.com, vous pouvez modifier vos enregistrements DNS depuis le Gestionnaire de domaines sous Mes domaines."

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:367
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:459
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:259
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:260
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:53
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:334
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:335
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:511
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:512
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:662
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:663
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:161
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:162
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:340
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:341
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:599
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:600
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:750
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:751
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:41
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:281
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:517
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:659
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:899
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1101
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1272
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1477
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1699
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1833
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2059
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2249
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2410
#: client/lib/plans/plans-list.js:133
msgid "eCommerce"
msgstr "Commerce électronique"

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:78
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:114
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:138
msgid "Best Value"
msgstr "Meilleur Prix"

#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:22
msgid "Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href=\"%s\">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund."
msgstr "Besoin d’un <strong>remboursement</strong>? Vous disposez de 30 jours pour demander le remboursement de n’importe quelle option payante sauf pour l’<a href=\"%s\">enregistrement de domaines</a> ou leurs renouvellements, ainsi que le transfert assisté. Pour les domaines, nous pouvons vous donner un remboursement dans les 48 heures suivant l’achat. Allez dans la partie Boutique de votre Tableau de bord pour demander un remboursement."

#: wp-includes/script-loader.php:1524
msgid "Updating"
msgstr "Mise à jour en cours"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:135
msgid "Upgrade and save"
msgstr "Surclassez et économisez!"

#: client/lib/plans/features-list.js:113
#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:36
msgid "Advanced customization"
msgstr "Personnalisation avancée"

#: wp-includes/script-loader.php:1523
msgid "Draft Saved"
msgstr "Brouillon enregistré"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:296
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:325
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:354
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:384
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:413
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:443
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:473
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:528
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:557
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:586
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:615
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:671
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:701
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:739
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:768
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:797
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:826
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:855
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:910
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:939
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:968
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:997
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1027
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1056
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1141
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1199
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1228
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1490
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1517
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1544
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1572
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1599
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1627
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1655
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1708
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1735
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1762
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1789
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1843
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1871
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1907
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1934
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1961
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1988
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2015
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2068
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2095
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2122
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2149
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2177
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2204
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2258
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2285
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2312
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2339
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2366
msgid "Expand"
msgstr "Etendre"

#. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile
#. width.
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:197
msgid "Enter a topic."
msgstr "Saisissez un sujet..."

#: wp-includes/media-template.php:578
msgid "Video title"
msgstr "Titre de la vidéo"

#. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1987
#: client/my-sites/pages/page/index.js:660
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:103
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:108
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:86
msgid "Publishing…"
msgstr "Publication"

#: client/blocks/login/login-form.jsx:485
msgid "Connect with your WordPress.com account:"
msgstr "Connectez-vous avec votre compte Wordpress.com"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:217
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:33
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "Partager&nbsp;:"

#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:248
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:249
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:249
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:250
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:48
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:145
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:324
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:325
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:501
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:502
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:652
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:653
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:151
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:152
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:330
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:331
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:589
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:590
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:740
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:741
msgid "Websites"
msgstr "Sites Web"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:360
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1550
msgid ".blog Domain"
msgstr "Domaine .blog"

#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "a-propos"

#. translators: Default category slug.
#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:160
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "non-classe"

#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808
#: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:158
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:1073
#: wp-includes/category-template.php:152
msgid "Uncategorized"
msgstr "Non classé"

#. Description of the Theme Showcase term name: Blog
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Blog"
msgid "Choose from a wide variety of styles and layouts for your personal or professional blog."
msgstr "Profitez d’un vaste choix de styles et de mises en page pour votre blog pro ou perso."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:573
msgid "Connect Instagram Account"
msgstr "Autoriser Accès Instagram"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:569
msgid "Instagram is currently experiencing connectivity issues, please try again later to connect."
msgstr "Instagram rencontre en ce moment des problèmes de connectivité. Merci de réessayer plus tard."

#: wp-content/lib/external-connections.php:298
msgid "Connect to your Instagram account"
msgstr "Connecter à votre compte Instagram"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:218
msgctxt "Generic currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:206
msgctxt "TL currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:199
msgctxt "THB currency format"
msgid "%2$s%1$s"
msgstr "%2$s%1$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:192
msgctxt "TWD currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:185
msgctxt "SGD currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:178
msgctxt "PLN currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:171
msgctxt "PHP currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:164
msgctxt "NOK currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:157
msgctxt "HKD currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:150
msgctxt "DKK currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:143
msgctxt "CZK currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:136
msgctxt "CHF currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:129
msgctxt "HUF currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:122
msgctxt "SEK currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:115
msgctxt "MXN currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:108
msgctxt "RUB currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:101
msgctxt "ILS currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:94
msgctxt "INR currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:87
msgctxt "IDR currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:80
msgctxt "CAD currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:73
msgctxt "AUD currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:66
msgctxt "NZD currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:59
msgctxt "EUR currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:52
msgctxt "BRL currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:45
msgctxt "JPY currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:38
msgctxt "GBP currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:31
msgctxt "USD currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#: client/lib/importer/importer-config.js:153
msgid "A %(importerName)s export file is a ZIP file containing several HTML files with your stories. {{supportLink/}}"
msgstr "Un fichier d’exportation %(importerName)s est un fichier ZIP contenant plusieurs fichiers HTML de vos récits. {{supportLink/}}"

#: client/lib/importer/importer-config.js:118
#: client/lib/importer/importer-config.js:238
msgid "Enter the URL of your existing site. {{supportLink/}}"
msgstr "Saisissez l’URL de votre site existant. {{supportLink/}}"

#: client/lib/importer/importer-config.js:76
#: client/lib/importer/importer-config.js:196
msgid "A %(importerName)s export file is an XML file containing your page and post content. {{supportLink/}}"
msgstr "Un fichier d’exportation %(importerName)s est un fichier XML qui comprend le contenu de votre page et de votre article. {{supportLink/}}"

#: client/lib/importer/importer-config.js:48
#: client/lib/importer/importer-config.js:92
#: client/lib/importer/importer-config.js:169
#: client/lib/importer/importer-config.js:212
msgid "Need help exporting your content?"
msgstr "Besoin d’aide pour exporter votre contenu ?"

#: client/lib/importer/importer-config.js:34
msgid "A WordPress export is an XML file with your page and post content, or a zip archive containing several XML files. {{supportLink/}}"
msgstr "Une exportation WordPress est un fichier XML comprenant le contenu de votre page et de votre article, ou une archive ZIP contenant plusieurs fichiers XML. {{supportLink/}}"

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/in-progress.tsx:43
msgid "Don't want to wait? For your convenience, we'll email you when your site has been fully restored."
msgstr "Vous ne souhaitez pas attendre ? Pour votre facilité, nous vous avertirons par e-mail lorsque votre site aura été entièrement restauré."

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/in-progress.tsx:26
msgid "We are restoring your site back to {{strong}}%(restoreTimestamp)s{{/strong}}"
msgstr "Nous restaurons votre site à la date du {{strong}}%(restoreTimestamp)s{{/strong}}."

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/finished.tsx:39
msgid "View your website"
msgstr "Afficher votre site Web"

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/finished.tsx:26
msgid "All of your selected files are now restored back to {{strong}}%(restoreTimestamp)s{{/strong}}"
msgstr "Tous vos fichiers sélectionnés sont à présent restaurés à leur état à la date du {{strong}}%(restoreTimestamp)s{{/strong}}."

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/confirm.tsx:69
msgid "Confirm restore"
msgstr "Confirmer la restauration"

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/confirm.tsx:61
msgid "This will override and remove all content after this point"
msgstr "Cette action écrasera et supprimera l’intégralité du contenu créé après ce point."

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/confirm.tsx:42
msgid "{{strong}}%(restoreTimestamp)s{{/strong}} is the selected point for your restore"
msgstr "{{strong}}%(restoreTimestamp)s{{/strong}} est le point sélectionné pour votre restauration."

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/confirm.tsx:38
msgid "Restore site %(siteTitle)s"
msgstr "Restaurer le site %(siteTitle)s"

#: client/landing/jetpack-cloud/components/rewind-config/index.tsx:84
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:74
msgid "{{strong}}Site database{{/strong}} (SQL)"
msgstr "{{strong}}Base de données du site{{/strong}} (SQL)"

#: client/landing/jetpack-cloud/components/rewind-config/index.tsx:73
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:63
msgid "{{strong}}WP-content directory{{/strong}} (excludes themes, plugins, and uploads)"
msgstr "{{strong}}Répertoire WP-Content{{/strong}} (hormis les thèmes, les extensions et les chargements)"

#: client/landing/jetpack-cloud/components/rewind-config/index.tsx:62
msgid "{{strong}}WordPress root{{/strong}} (includes wp-config.php and any non-WordPress files)"
msgstr "{{strong}}Racine WordPress{{/strong}} (y compris wp-config.php et des fichiers non WordPress)"

#: client/landing/jetpack-cloud/components/rewind-config/index.tsx:54
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:55
msgid "{{strong}}Media Uploads{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Chargements de médias{{/strong}}"

#: client/landing/jetpack-cloud/components/rewind-config/index.tsx:46
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:47
msgid "{{strong}}WordPress Plugins{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Extensions WordPress{{/strong}}"

#: client/landing/jetpack-cloud/components/rewind-config/index.tsx:38
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:39
msgid "{{strong}}WordPress Themes{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Thèmes WordPress{{/strong}}"

#: client/landing/jetpack-cloud/components/sidebar/index.jsx:130
msgid "%(number)d threat"
msgid_plural "%(number)d threats"
msgstr[0] "%(number)d menace"
msgstr[1] "%(number)d menaces"

#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-notice/index.jsx:43
msgid "Next, use these quick links to continue maintaining and growing your site."
msgstr "Ensuite, utilisez ces liens rapides pour poursuivre la maintenance et le développement de votre site."

#: client/landing/jetpack-cloud/components/backup-delta/index.jsx:220
msgid "View all backup details"
msgstr "Afficher tous les détails de la sauvegarde"

#: client/landing/jetpack-cloud/components/backup-delta/index.jsx:46
msgid "you have no more backups for this day"
msgstr "vous n’avez plus de sauvegarde pour ce jour"

#: client/landing/jetpack-cloud/components/backup-delta/index.jsx:42
msgid "More backups from today"
msgstr "Autres sauvegardes d’aujourd’hui"

#: wp-content/lib/domains/domain-mapping.php:692
msgid "You are not allowed to set a custom primary domain for private a8c blogs."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à définir un domaine principal personnalisé pour les blogs a8c privés."

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/scan/main.jsx:96
msgid "Contact Support {{externalIcon/}}"
msgstr "Contacter le support {{externalIcon/}}"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:184
msgid "Confirm transfer"
msgstr "Confirmer le transfert"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:59
msgid "Create site"
msgstr "Créer un site"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:159
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:155
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:218
msgid "Transfer domain"
msgstr "Transférer un domaine"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:152
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:137
msgid "Contacts and privacy"
msgstr "Contacts et confidentialité"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:140
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:107
msgid "Name servers and DNS"
msgstr "Serveurs de noms et DNS"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:134
#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/index.jsx:302
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:120
msgid "DNS records"
msgstr "Enregistrements DNS"

#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/index.jsx:81
msgid "Edit contact info"
msgstr "Modifier les coordonnées"

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:150
msgid "Delete site"
msgstr "Supprimer le site"

#: client/lib/plans/plans-list.js:939 client/lib/plans/plans-list.js:1011
msgid "{{strong}}Best for Organizations:{{/strong}}The most powerful WordPress sites: real-time backups, enhanced search, and unlimited premium themes."
msgstr "{{strong}}Idéal pour les organisations :{{/strong}}Sites WordPress les plus puissants : sauvegardes en temps réel, recherche optimisée et thèmes Premium illimités."

#: client/lib/plans/plans-list.js:834 client/lib/plans/plans-list.js:881
msgid "{{strong}}Best for Personal Use:{{/strong}}Security essentials for your WordPress site, including automated backups and priority support."
msgstr "{{strong}}Idéal pour l’usage personnel :{{/strong}} services essentiels de sécurité pour chaque site WordPress, y compris les sauvegardes automatiques et l’assistance prioritaire."

#: client/lib/plans/plans-list.js:707 client/lib/plans/plans-list.js:774
msgid "{{strong}}Best for Small Businesses:{{/strong}}Comprehensive, automated scanning for security vulnerabilities, fast video hosting, and marketing automation."
msgstr "{{strong}}Idéal pour les petites entreprises :{{/strong}} analyses complètes et automatisées des failles de sécurité, hébergement vidéo rapide et automatisation du marketing."

#: client/lib/plans/plans-list.js:643
msgid "Best for Students"
msgstr "Idéal pour les étudiants"

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/scan/main.jsx:59
msgid "Preparing to scan"
msgstr "Préparation de l’analyse"

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:149
msgid "For your convenience, we've emailed you a link to your downloadable backup file."
msgstr "Pour votre facilité, nous vous avons envoyé par e-mail un lien vers votre fichier de sauvegarde téléchargeable."

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:146
msgid "Download file"
msgstr "Télécharger le fichier"

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:133
msgid "We successfully created a backup of your site from {{strong}}%(downloadTimestamp)s{{/strong}}."
msgstr "Nous avons créé une sauvegarde de votre site le {{strong}}%(longDownloadTimestamp)s{{/strong}}."

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:130
msgid "Your backup is now available for download."
msgstr "Votre sauvegarde peut désormais être téléchargée."

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:116
msgid "For your convenience, we'll email you when your file is ready."
msgstr "Pour votre facilité, nous vous avertirons par e-mail lorsque votre fichier sera prêt."

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:103
msgid "We're creating a downloadable backup of your site from {{strong}}%(downloadTimestamp)s{{/strong}}."
msgstr "Nous créons une sauvegarde téléchargeable de votre site tel qu’il était le {{strong}}%(longDownloadTimestamp)s{{/strong}}."

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:85
msgid "Create downloadable file"
msgstr "Créer un fichier téléchargeable"

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:59
msgid "{{strong}}%(downloadTimestamp)s{{/strong}} is the selected point to create a download backup of. "
msgstr "{{strong}}%(downloadTimestamp)s{{/strong}} est le point sélectionné pour créer une sauvegarde téléchargeable."

#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout.js:636
msgid "There was an error validating your contact information. Please contact support."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la validation de vos coordonnées. Veuillez contacter l’assistance."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-failure.php:44
msgid "If you have already done this, please reply back to us and we’ll put together some next steps to help you get backups working and to fix the Jetpack connection."
msgstr "Si vous avez déjà effectué cette procédure, répondez-nous et nous chercherons ensemble quelles sont les prochaines étapes à effectuer pour obtenir des sauvegardes opérationnelles et corriger la connexion Jetpack."

#. translators: %1$s is a link to the credential entry form in the site
#. settings page on wordpress.com
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-failure.php:40
msgid "You may need to <a href=\"%1$s\">add your server credentials</a>. You can follow the steps in <a href=\"https://jetpack.com/support/adding-credentials-to-jetpack/\">our guide</a> to add SSH, SFTP, or FTP credentials, which should start those backups for you. "
msgstr "Vous devrez peut-être <a href=\"%1$s\">ajouter vos identifiants serveur</a>. Vous pouvez suivre les étapes dans <a href=\"https://jetpack.com/support/adding-credentials-to-jetpack/\">notre guide</a> pour ajouter les identifiants SSH, SFTP ou FTP devant lancer ces sauvegardes pour vous. "

#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-failure.php:24
msgid "Jetpack is having trouble connecting to <a href=\"%1$s\" >%2$s</a> to create backups. We’d like to help get this fixed!"
msgstr "Jetpack rencontre des difficultés pour se connecter à <a href=\"%1$s\" >%2$s</a> afin de créer des sauvegardes. Nous souhaitons vous aider à résoudre ce problème !"

#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-dialog/index.tsx:85
msgid "You shouldn’t ignore a security unless you are absolute sure it’s harmless. If you choose to ignore this threat, it will remain on your site: {{strong}}%s{{/strong}}."
msgstr "Vous ne devez ignorer une alerte de sécurité que si vous êtes absolument sûr que c’est sans risque. Si vous choisissez d’ignorer cette menace, elle restera sur votre site : {{strong}}%s{{/strong}}."

#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-dialog/index.tsx:82
msgid "To fix this threat, Jetpack will be deleting the file, since it’s not a part of the original WordPress."
msgstr "Pour éliminer cette menace, Jetpack va supprimer le fichier étant donné qu’il ne fait pas partie du WordPress d’origine."

#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-dialog/index.tsx:67
msgid "Do you really want to ignore this threat?"
msgstr "Voulez-vous vraiment ignorer cette menace ?"

#: client/lib/products-values/constants.js:212
msgid "Select a product option:"
msgstr "Sélectionnez une option de produit :"

#: client/lib/products-values/constants.js:135
#: client/lib/products-values/constants.js:158
msgid "Search your site."
msgstr "Recherchez votre site."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:513
msgid "Your current connection will stop working on 31 March 2020 due to changes in Instagram's service. <br /><br />Please reconnect to Instagram in order to continue using this widget"
msgstr "Suite à des changements du service d’Instagram, votre connexion actuelle ne fonctionnera plus à partir du 31 mars 2020.<br /><br />Merci de reconnecter le widget à Instagram afin de pouvoir continuer à l’utiliser."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:398
msgid "In order to continue using this Instagram widget after %s, you must <a href=\"%s\">re-connect</a>."
msgstr "Afin de continuer à utiliser le widget Instagram après le %s, vous devez <a href=\"%s\">vous reconnecter</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:3
msgid "Let’s do this."
msgstr "Allons-y !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:2
msgid "You forgot something."
msgstr "Vous avez oublié quelque chose."

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:57
msgid "Enter your server credentials to enable one-click restores for Backups. Find your server credentials."
msgstr "Saisissez vos identifiants serveur pour activer les restaurations en un clic pour les sauvegardes. Cherchez vos identifiants serveur."

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:54
msgid "Server status: Not connected"
msgstr "État du serveur : Non connecté"

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:45
msgid "One-click restores are enabled."
msgstr "Les restaurations en un clic sont activées."

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:43
msgid "Server status: Connected"
msgstr "État du serveur : Connecté"

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:37
msgid "Server connection details"
msgstr "Détails de la connexion du serveur"

#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-description/index.tsx:33
msgid "How we will fix it?"
msgstr "Comment allons-nous résoudre ce problème ?"

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:232
msgid "Only these characters are allowed: a-z, A-Z, 0-9, hyphen, apostrophe and a space."
msgstr "Seuls les caractères suivants sont autorisés : a-z, A-Z, 0-9, tiret, apostrophe et espace."

#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:85
msgid "You need to have Jetpack installed on your site to be able to import everything. {{jetpackInstallLink}}Install Jetpack{{/jetpackInstallLink}}."
msgstr "Pour importer l’intégralité de votre site, Jetpack doit être installé sur ce dernier. {{jetpackInstallLink}}Installez Jetpack{{/jetpackInstallLink}}."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:89
msgctxt "currency"
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "Roupie indonésienne"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:225
msgid "Complete domain setup"
msgstr "Effectuer la configuration du domaine"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:187
msgid "Action required: Please contact your domain registrar to point {{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} name server records to WordPress.com."
msgstr "Action requise : Contactez le bureau d’enregistrement de votre domaine pour faire pointer les enregistrements du serveur de noms de {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} vers WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/podcast-player/podcast-player.php:96
msgid "No tracks available to play."
msgstr "Aucun suivi disponible pour lecture."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/podcast-player/podcast-player.php:71
msgid "Your podcast URL is invalid and couldn't be embedded. Please double check your URL."
msgstr "Votre URL de podcast n’est pas valide et n’a pas pu être intégrée. Vérifiez de nouveau votre URL."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/podcast-player/podcast-player.php:66
msgid "No Podcast URL provided. Please enter a valid Podcast RSS feed URL."
msgstr "Aucune URL de podcast n’a été fournie. Saisissez une URL de flux RSS de podcast valide."

#. translators: %1$s is a URL where a user can make a purchase and %2$s is a
#. company name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:49
msgid "Repurchase the plan from %1$s at %2$s"
msgstr "Achetez de nouveau le plan auprès de %1$s à %2$s"

#. translators: %1$s is a URL where a user can make a purchase and %2$s is a
#. company name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:71
msgid "Repurchase the plan from <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "Achetez de nouveau le plan auprès de <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:255
msgid "Note: WordPress credentials are not the same as WordPress.com credentials. Be sure to enter the username and password for your self-hosted WordPress site."
msgstr "Remarque : les identifiants de WordPress sont différents de ceux de WordPress.com. Veillez à spécifier le nom d’utilisateur et le mot de passe de votre site WordPress auto-hébergé."

#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:235
msgid "WordPress password"
msgstr "Mot de passe WordPress"

#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:214
msgid "WordPress username or email"
msgstr "Nom d’utilisateur ou e-mail WordPress"

#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:142
msgid "Your login credentials are used for the purpose of securely auto-installing Jetpack and will not be stored."
msgstr "Vos identifiants de connexion servent à sécuriser l’installation automatique de Jetpack et ne seront pas enregistrés."

#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:137
msgid "Add your self-hosted WordPress credentials (wp-admin)"
msgstr "Ajouter vos identifiants de site WordPress auto-hébergé (wp-admin)"

#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:205
msgid "Activity & Backups"
msgstr "Activité et sauvegardes"

#. Link to continue login as different user
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40314
#. branch: update/login-continue-as-user-text-strings
#: client/blocks/login/continue-as-user.jsx:66
msgid "Not %(userName)s? Log in with {{link}}another account{{/link}}"
msgstr "Vous n’êtes pas %(userName)s ? Se connecter avec {{link}}un autre compte{{/link}}"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40314
#. branch: update/login-continue-as-user-text-strings
#: client/blocks/login/continue-as-user.jsx:63
msgid "Continue as %(userName)s"
msgstr "Continuer en tant que %(userName)s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:94
msgid "Yes! In fact, most website owners on WordPress.com have never built websites before. If this is your first time too, you’re in good company. With a large variety of templates, a host of plugins, and a flexible platform you’ll never outgrow, everything you need to create the website you want is at your fingertips. No coding necessary."
msgstr "Oui ! En fait, la plupart des propriétaires de sites Web sur WordPress.com n’avaient jamais construit de site auparavant. Si c’est aussi votre cas, vous êtes entre de bonnes mains. Avec une grande variété de modèles, une multitude d’extensions et une plate-forme flexible dont vous ne pourrez jamais vous passer, vous disposez de tout ce dont vous avez besoin pour créer le site Web de vos rêves. Aucun codage n’est nécessaire."

#. translators: %1$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:55
msgid "Once you’ve logged in, I recommend looking through the many free templates available for your site. <a href=\"%1$s\">Click here to see them now</a>. Don’t worry about finding the perfect template, you can always choose a different theme later!"
msgstr "Je vous conseille de vous connecter, puis de consulter les nombreux modèles gratuits disponibles pour votre site. <a href=\"%1$s\">Cliquez ici pour les voir maintenant</a>. Ne cherchez pas forcément le modèle parfait, vous pourrez toujours changer de thème ultérieurement !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:202
msgid "Reason #8:<br><strong>Because the best time to start is <u>right now</u>.</strong>"
msgstr "Raison n° 8 :<br><strong>le meilleur moment pour commencer, c’est <u>maintenant</u>.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:184
msgid "Reason #7:<br><strong>WordPress powers more than 30% of the internet.</strong>"
msgstr "Raison n° 7 :<br><strong>WordPress propulse plus de %d % des sites Web.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:175
msgid "Reason #6:<br><strong>You’ll get round-the-clock live chat and email support.</strong>"
msgstr "Raison n° 6 :<br><strong>vous bénéficierez d’une assistance par e-mail par live chat 24 h/24.</strong>"

#. translators: %s = the monthly plan price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:128
msgid "At just %s per month, WordPress.com is an incredible value. Consider it this way: for less than the cost of a single Pumpkin Spiced Latte from Starbucks, you’ll gain access to the same software, engineering team, and technical infrastructure that’s used by some of the most popular sites on the internet (more about that in Reason #7)."
msgstr "Pour seulement %s par mois, WordPress.com offre un rapport qualité/prix imbattable. Pensez-y : pour moins cher que le prix d’un simple Pumpkin Spiced Latte de chez Starbucks, vous aurez accès au logiciel, à l’équipe d’ingénieurs et à l’infrastructure technique utilisés par les sites les plus populaires sur Internet (voir Raison n° 7)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:45
msgid "Great question! To answer, here are 8 provable facts – not empty marketing hype – to tell you why you should upgrade today:"
msgstr "Excellente question ! Pour y répondre, voici 8 faits vérifiables (qui ne constituent en aucun cas de la promotion exagérée et dénuée de sens) visant à vous expliquer pourquoi vous devriez opter pour la mise à niveau dès aujourd’hui :"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:20
msgid "The 8 undeniable reasons you should upgrade your WordPress.com account today"
msgstr "Voici les 8 raisons indéniables pour lesquelles vous devriez effectuer une mise à niveau de votre compte WordPress.com dès aujourd’hui"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/site-activity.jsx:24
msgid "The at-a-glance and activity list makes it easy to track changes and updates to your site."
msgstr "La liste synoptique et la liste des activités permettent de suivre facilement les changements et les mises à jour de votre site."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:22
msgid "Collect payments"
msgstr "Collecte des paiements"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/google-my-business.js:24
msgid "Create a Google business listing, connect with customers, and discover how customers find you on Google by connecting to a Google My Business location."
msgstr "Créez une liste d’entreprises Google, entrez en contact avec des clients et découvrez comment les clients vous trouvent sur Google en vous connectant à un repère d’emplacement Google My Business."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:24
msgid "Access a diverse selection of beautifully designed premium themes included with your plan."
msgstr "Accédez à une sélection variée de thèmes premium magnifiquement conçus, inclus dans votre plan."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/custom-css.jsx:40
msgid "Enjoy more control over your site's look and feel by writing your own CSS."
msgstr "Contrôlez plus efficacement l’aspect et la convivialité de votre site en écrivant vos propres feuilles de style CSS."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:31
msgid "Schedule a one-on-one orientation session to set up your site and learn more about Jetpack."
msgstr "Planifiez une session d’initiation individuelle pour configurer votre site et en savoir plus sur Jetpack."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:27
msgid "Schedule a one-on-one session with a WordPress.com expert to get your site up and running quickly."
msgstr "Planifiez une session individuelle avec un expert WordPress.com pour que votre site soit rapidement opérationnel."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:26
msgid "All WordPress.com advertising has been removed from your site so your brand can stand out without distractions."
msgstr "Toute la publicité de WordPress.com a été retirée de votre site afin que votre marque puisse se détacher clairement."

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:45
msgid "Set up your theme"
msgstr "Configurer votre thème"

#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/duplicate.jsx:42
msgid "Copy post"
msgstr "Copier l’article"

#: client/my-sites/plans/current-plan/purchases-listing.jsx:197
msgid "Manage product"
msgstr "Gérer le produit"

#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:207
msgid "Clear all accepted"
msgstr "Effacer toutes les acceptations"

#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:197
msgid "Clear all"
msgstr "Tout effacer"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:62
#: client/my-sites/plans/current-plan/purchases-listing.jsx:194
msgid "Manage plan"
msgstr "Gérer votre plan"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:353
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/copy-link.jsx:21
msgid "Copy link"
msgstr "Copier le lien"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:330
msgid "Copy page"
msgstr "Copier la page"

#. The translation for "Coming Soon" should match the string on the Settings >
#. General page.
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.tsx:23
msgid "This site's visibility is currently set to {{strong}}Coming Soon{{/strong}}."
msgstr "La visibilité de ce site est actuellement configurée sur {{strong}}Bientôt disponible{{/strong}}."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:333
msgid "SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Coming Soon."
msgstr "Vos paramètres d’optimisation ne sont pas reconnus par les moteurs de recherche lorsque votre site est Bientôt disponible."

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:232
msgid "Sorry, an import from this site is still in progress: we can't start a new one."
msgstr "Désolé, une importation à partir de ce site est toujours en cours : Il nous est impossible d’en démarrer une nouvelle."

#. translators: %1$s is a URL where the user can contact support, %2$s is the
#. name of the user's current subscription
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:64
msgid "We understand that this change may cause you some stress. Please don’t hesitate to reach out to us at %1$s if you need assistance. With your current %2$s subscription, you also receive priority support, so you’ll be at the top of our list."
msgstr "Nous comprenons que ce changement soit stressant. Si vous avez besoin d’aide, n’hésitez pas à nous contacter depuis la page %1$s. Avec votre abonnement %2$s actuel, vous bénéficiez d’une aide prioritaire. Vous serez donc toujours en haut de notre liste."

#. translators: %s is a URL where a user can choose from plan options and then
#. make a purchase
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:56
msgid "Purchase a plan directly from Jetpack at %s"
msgstr "Achetez un plan directement auprès de Jetpack sur la page %s"

#. translators: %1$s is a URL where the user can contact support, %2$s is the
#. name of the user's current subscription
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:98
msgid "We understand that this change may cause you some stress. Please don’t hesitate to <a href=\"%1$s\">reach out to us</a> if you need assistance. With your current %2$s subscription, you also receive priority support, so you’ll be at the top of our list."
msgstr "Nous comprenons que ce changement soit stressant. Si vous avez besoin d’aide, n’hésitez pas à <a href=\"%1$s\">nous contacter</a>. Avec votre abonnement %2$s actuel, vous bénéficiez d’une aide prioritaire. Vous serez donc toujours notre priorité."

#. translators: %s is a URL where a user can choose from plan options and then
#. make a purchase
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:84
msgid "Purchase a plan directly from <a href=\"%s\">Jetpack</a>"
msgstr "Achetez un plan directement auprès de <a href=\"%s\">Jetpack</a>"

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a product name like Jetpack Professional
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:39
msgid "To minimize disruption on your site, we are providing you with a 2 week notice before we cancel the %2$s plan for %1$s, so that you can retain your %2$s features in one of the following ways:"
msgstr "Pour éviter que votre site ne soit plus disponible, nous vous enverrons une notification deux semaines avant la suppression de votre plan %2$s pour %1$s. Vous pourrez ainsi continuer de bénéficier de vos fonctionnalités %2$s d’une des manières suivantes :"

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a product name like Jetpack
#. Professional, and %3$s is a host name like DreamHost
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:29
msgid "%3$s has recently informed us that you have changed your hosting service, and as such, they have asked that we cancel your %2$s plan."
msgstr "L’hébergeur %3$s nous a récemment informés que vous aviez changé de service d’hébergement et, à ce titre, nous a demandé d’annuler votre plan %2$s."

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a product name like Jetpack
#. Professional, and %3$s is a host name like DreamHost
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:19
msgid "Your site, %1$s, currently has a %2$s plan that was bundled as part of your %3$s hosting package."
msgstr "Votre site, %1$s, bénéficie actuellement d’un plan %2$s, qui était compris dans votre pack d’hébergement %3$s."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40049
#. branch: add/id-wallet-payments
#: client/lib/checkout/processor-specific.js:119
#: client/my-sites/checkout/checkout/country-specific-payment-fields.jsx:132
msgid "NIK - Indonesia Identity Card Number"
msgstr "NIK - Numéro de carte d’identité indonésienne"

#: apps/o2-blocks/src/task/index.js:20
msgid "task"
msgstr "tâche"

#: apps/o2-blocks/src/task/index.js:17
msgid "Create task items and check them when completed."
msgstr "Créer des éléments de tâche et les vérifier une fois terminé."

#: apps/o2-blocks/src/task/index.js:16
msgid "Task"
msgstr "Tâche"

#: apps/o2-blocks/src/task/editor.js:177
msgid "Add task…"
msgstr "Ajout tâche…"

#: apps/o2-blocks/src/task/editor.js:59
msgid "Assignment"
msgstr "Affectation"

#: apps/o2-blocks/src/project-status/index.js:17
msgid "Display a task overview of the status of a project."
msgstr "Afficher une synthèse de l’état d’un projet."

#: apps/o2-blocks/src/project-status/index.js:16
msgid "Project status"
msgstr "État du projet"

#: apps/o2-blocks/src/project-status/editor.js:54
msgid "Time Estimate"
msgstr "Temps estimé"

#: apps/o2-blocks/src/project-status/editor.js:49
msgid "Team Assignment"
msgstr "Affectation des équipes"

#: wp-content/lib/passwordless-helpers/class-passwordless-helpers.php:101
msgid "We were unable to automatically generate a username from your email"
msgstr "Nous n’avons pas pu générer automatiquement un nom d’utilisateur à partir de votre adresse électronique"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:178
msgid "Continue with WordPress.com"
msgstr "Continuer avec WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:165
msgid "Choose an account to set up Jetpack."
msgstr "Choisir un compte pour configurer Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:52
msgid "An account with this email address already exists. Please log in using your WordPress.com email and password."
msgstr "Un compte lié à cette adresse e-mail existe déjà. Veuillez vous connecter avec votre e-mail et votre mot de passe WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:51
msgid "Connecting your social account"
msgstr "Connecter vos comptes de réseaux sociaux"

#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:38
msgid "Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Premium. Your Jetpack Premium subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "Félicitations ! Votre site %1$s (%2$s) dispose désormais de Jetpack Premium. Votre abonnement Jetpack Premium intègre les puissantes fonctionnalités de Jetpack avec un ensemble d’outils de protection, anti-spam et de développement."

#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:26
msgid "Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Personal. Your Jetpack Personal subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "Félicitations ! Votre site %1$s (%2$s) dispose désormais de Jetpack Personnel. Votre abonnement Jetpack Personnel intègre les puissantes fonctionnalités de Jetpack avec un ensemble d’outils de protection, anti-spam et de développement."

#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:14
msgid "Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Professional. Your Jetpack Professional subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "Félicitations ! Votre site %1$s (%2$s) dispose désormais de Jetpack Professionnel. Votre abonnement Jetpack Professionnel intègre les puissantes fonctionnalités de Jetpack avec un ensemble d’outils de protection, anti-spam et de développement."

#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s and %3$s are URLs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:54
msgid "Congratulations! Your %1$s site, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, now has Jetpack Premium. Your Jetpack Premium subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "Félicitations ! Votre site %1$s (<a href=\"%2$s\">%3$s</a>) dispose désormais de Jetpack Premium. Votre abonnement Jetpack Premium intègre les puissantes fonctionnalités de Jetpack avec un ensemble d’outils de protection, anti-spam et de développement."

#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s and %3$s are URLs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:41
msgid "Congratulations! Your %1$s site, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, now has Jetpack Personal. Your Jetpack Personal subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "Félicitations ! Votre site %1$s (<a href=\"%2$s\">%3$s</a>) dispose désormais de Jetpack Personnel. Votre abonnement Jetpack Personnel intègre les puissantes fonctionnalités de Jetpack avec un ensemble d’outils de protection, anti-spam et de développement."

#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s and %3$s are URLs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:29
msgid "Congratulations! Your %1$s site, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, now has Jetpack Professional. Your Jetpack Professional subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "Félicitations ! Votre site %1$s (<a href=\"%2$s\">%3$s</a>) dispose désormais de Jetpack Professionnel. Votre abonnement Jetpack Professionnel intègre les puissantes fonctionnalités de Jetpack avec un ensemble d’outils de protection, anti-spam et de développement."

#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:566
msgid "Restoring to {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}"
msgstr "Restauration vers {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}"

#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:538
msgid "Backing up {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}}"
msgstr "Sauvegarde {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}}"

#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:552
msgid "Backup of {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} completed"
msgstr "Sauvegarde de {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} terminée"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:2
msgid "Your import is complete!"
msgstr "Votre importation est terminée !"

#. translators:  The first %s is the source domain, the second is the
#. WordPress.com address for the site that was imported into
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-failed-migration.php:21
msgid "We were unable to import everything from %s to %s."
msgstr "Nous n’avons pas pu importer tout le contenu de %s vers %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-failed-migration.php:2
msgid "Your import failed!"
msgstr "Votre importation a échoué !"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:65
msgid "G Suite is not available in your region."
msgstr "G Suite n’est pas disponible dans votre région."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:485
msgid "G Suite is currently active on that domain."
msgstr "G Suite est actuellement actif sur ce domaine."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:481
msgid "G Suite has already been purchased for that domain."
msgstr "G Suite a déjà été acheté pour ce domaine."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:473
msgid "G Suite is not available for that particular domain"
msgstr "G Suite n’est pas disponible pour ce domaine particulier"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:469
msgid "G Suite is not available in your current region."
msgstr "G Suite n’est pas disponible dans votre région actuelle."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:463
msgid "G Suite is only available for custom domains"
msgstr "G Suite n’est disponible que pour les domaines personnalisés"

#: client/state/login/utils.js:75
msgid "Your account has been blocked as a security precaution. To continue, you must {{a}}reset your password{{/a}}."
msgstr "Votre compte a été bloqué par mesure de sécurité. Pour continuer, vous devez {{a}}réinitialiser votre mot de passe{{/a}}."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-vip/class-plan-vip.php:61
msgid "Everything you need to build and run best-in-class customer experiences at scale."
msgstr "Tout ce dont vous avez besoin pour créer et gérer à grande échelle des expériences client de premier ordre."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-vip/class-plan-vip.php:56
msgid "Explore WordPress VIP ›"
msgstr "Explorer WordPress VIP ›"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-vip/class-plan-vip.php:47
msgid "From $1,700 per month, billed yearly."
msgstr "À partir de 1 700 $ par mois, facturation annuelle."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-vip/class-plan-vip.php:39
msgid "Best for large organizations"
msgstr "Idéal pour les grandes organisations"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:400
msgid "Shop"
msgstr "Boutique"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:398
msgid "To celebrate the launch of WooCommerce 4.0 we're offering 40% off the entire WooCommerce Marketplace. Hurry, sale ends March 20 at midnight PST!"
msgstr "Pour célébrer le lancement de WooCommerce 4.0, nous offrons une réduction de 40 % sur l’intégralité de l’extension WooCommerce Marketplace. Dépêchez-vous, la vente se termine le 20 mars à minuit PST !"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:397
msgid "Take 40% off the WooCommerce Marketplace!"
msgstr "Profitez de 40 % de réduction sur WooCommerce Marketplace !"

#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:272
msgid "Add server credentials to enable restoring"
msgstr "Ajoutez les informations d’identification du serveur pour activer la restauration"

#: client/me/reauth-required/index.jsx:95
msgid "We just sent you a verification code to your phone number on file, please enter the code below."
msgstr "Nous venons de vous envoyer un code de vérification sur votre numéro de téléphone enregistré, veuillez saisir le code ci-dessous."

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/scan/history/index.jsx:148
msgid "The scanning history contains a record of all previously active threats on your site."
msgstr "L’historique de balayage contient un enregistrement de toutes les menaces précédemment actives sur votre site."

#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-description/index.tsx:37
msgid "The technical details"
msgstr "Détails techniques"

#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-description/index.tsx:34
msgid "How did Jetpack fix it?"
msgstr "Comment Jetpack a-t-il réparé ?"

#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-description/index.tsx:29
msgid "What was the problem?"
msgstr "Quel était le problème ?"

#: client/landing/jetpack-cloud/components/scan-history-item/index.jsx:47
msgid "Threat %(action)s on %(actionDate)s"
msgstr "Menace %(action)s sur %(actionDate)s"

#: client/landing/jetpack-cloud/components/scan-history-item/index.jsx:38
msgid "Threat found on %s"
msgstr "Menace détectée sur %s"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:954
msgid "Manage Purchases and Refund Policy"
msgstr "Gérer les achats et la politique de remboursement"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:70
msgid "Premium themes available for use on your site with built-in advanced customization tools."
msgstr "Des thèmes Premium disponibles pour votre site, avec outils de personnalisation intégrés."

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:351
msgid "Premium WordPress themes"
msgstr "Thèmes premium WordPress"

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour/index.js:63
msgid "You can also drag-and-drop image and video files from your computer into your Media Library."
msgstr "Vous pouvez également glisser-déposer des fichiers image ou vidéo depuis votre ordinateur vers votre bibliothèque de médias."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour/index.js:39
msgid "Welcome to your Media Library!"
msgstr "Bienvenue dans votre bibliothèque de médias !"

#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout.js:645
msgid "We could not validate your contact information. Please review and update all the highlighted fields."
msgstr "Nous n’avons pas pu valider vos coordonnées. Veuillez revoir et mettre à jour tous les champs en surbrillance."

#: wp-content/lib/domains/domain-mapping.php:685
msgid "You need to upgrade to a paid plan in order to be able to make this your primary domain."
msgstr "Vous devez mettre à niveau vers un plan payant afin de pouvoir faire de ce domaine votre domaine principal."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:952
msgid "Add a .ca domain to your site for just CA$3 for the first year!"
msgstr "Ajoutez un domaine .ca à votre site pour seulement 3 $ CA la première année !"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:921
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:937
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:953
msgid "Get Now"
msgstr "Acheter maintenant"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:920
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:936
msgid "Now you can add a .ca domain to your site! Search for one now."
msgstr "Vous pouvez maintenant ajouter un domaine .ca à votre site ! En rechercher un maintenant."

#: client/me/purchases/non-primary-domain-dialog/index.jsx:78
msgid "{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} will be the address that people see when they visit your site. Would you still like to downgrade your plan?"
msgstr "{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} sera l’adresse que verront les visiteurs de votre site. Souhaitez-vous toujours rétrograder votre plan ?"

#: client/me/purchases/non-primary-domain-dialog/index.jsx:64
msgid "When you downgrade your plan, {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} will immediately start forwarding to {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}."
msgstr "Lorsque vous rétrogradez votre plan, {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} commencera immédiatement à transmettre à {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}."

#: client/me/purchases/non-primary-domain-dialog/index.jsx:58
msgid "Remove %(plan)s"
msgstr "Supprimer %(plan)s"

#: client/me/purchases/non-primary-domain-dialog/index.jsx:44
msgid "Remove Plan"
msgstr "Supprimer le plan"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:126
msgid "{{strong}}The domain has expired{{/strong}} and is no longer active. Please contact the domain owner %(owner)s to restore it. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}"
msgstr "{{strong}}Ce domaine a expiré{{/strong}} et n’est plus actif. Veuillez contacter le propriétaire du domaine %(owner)s pour le restaurer. {{domainsLink}}En savoir plus{{/domainsLink}}"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:78
msgid "{{strong}}The domain will expire{{/strong}} in {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Please contact the domain owner %(owner)s to renew it."
msgstr "{{strong}}Ce domaine expirera{{/strong}} dans {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Veuillez contacter le propriétaire du domaine %(owner)s pour le renouveler."

#. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title, %4$s:
#. site url
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:205
msgid "Great job! <strong>%1$s</strong> has just signed up to your %2$s at <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."
msgstr "Félicitations ! <strong>%1$s</strong> vient de souscrire à votre plan %2$s sur <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."

#. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title,%4$s :
#. sub price , %5$s: date of expiration
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:156
msgid "Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s."
msgstr "Votre premier abonné, <strong>%1$s</strong>, a acheté votre plan %2$s sur %3$s! Cet abonnement a été vendu pour %4$s, et votre prochain paiement est le %5$s."

#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:144
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:193
msgid "Congratulations"
msgstr "Félicitations"

#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:120
msgid "Unable to process subscription."
msgstr "Impossible de traiter l’abonnement."

#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:114
msgid "Subscription Failed"
msgstr "Échec de l’abonnement"

#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:74
msgid "Account Disabled"
msgstr "Compte désactivé"

#. The {{a}} tag is a link that goes to a contact support page.
#: client/landing/jetpack-cloud/components/scan-threats/index.tsx:89
msgid "Please review them below and take action. We are {{a}}here to help{{/a}} if you need us."
msgstr "Veuillez passer en revue les éléments ci-dessous et corriger. Nous sommes {{a}}là pour vous aider{{/a}} si vous avez besoin de nous."

#. %(threatCount)s represents the number of threats currently identified on the
#. site, and $(siteName)s is the name of the site.
#: client/landing/jetpack-cloud/components/scan-threats/index.tsx:74
msgid "The scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threat with {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."
msgid_plural "The scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threats with {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."
msgstr[0] "Le scan a détecté {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} menace(s) potentielle(s) sur {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."
msgstr[1] "Le scan a détecté {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} menace(s) potentielle(s) sur {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."

#: client/landing/jetpack-cloud/components/scan-threats/index.tsx:72
msgid "Your site may be at risk"
msgstr "Votre site peut être menacé"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/common/feedback.php:6
msgid "Share your thoughts"
msgstr "Partagez vos idées."

#: client/my-sites/exporter/export-card/advanced-settings.jsx:67
msgid "Export selected content"
msgstr "Exporter le contenu sélectionné"

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/scan/main.jsx:48
msgid "Scan now"
msgstr "Scanner maintenant"

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/scan/main.jsx:36
msgid "Don’t worry about a thing"
msgstr "Ne vous inquiétez pas"

#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:143
msgid "Create a logo with Looka"
msgstr "Créer un logo avec Looka"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:167
msgid "{{strong}}Your domain has expired{{/strong}} and is no longer active. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}"
msgstr "{{strong}}Votre domaine a expiré{{/strong}} et n’est plus actif. {{domainsLink}}En savoir plus{{/domainsLink}}"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:227
#: client/my-sites/earn/refer-a-friend/index.tsx:121
msgid "Share WordPress.com with friends, family, and website visitors. For every paying customer you send our way, you’ll both earn US$25 in free credits. {{em}}Available with every plan{{/em}}."
msgstr "Partagez WordPress.com avec vos amis, votre famille et les visiteurs de votre site Web. Pour chaque client payant que vous nous envoyez, vous gagnez chacun 25 $ US de crédits gratuits. {{em}}Disponible avec chaque plan.{{/em}}."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:212
#: client/my-sites/earn/refer-a-friend/index.tsx:88
msgid "To earn free credits, share the link below with your friends, family, and website visitors. By doing so you agree to the WordPress.com Peer Referral Program {{a}}Terms and Conditions.{{/a}}"
msgstr "Pour gagner des crédits gratuits, partagez le lien ci-dessous avec vos amis, votre famille et les visiteurs de votre site Web. Avec ce partage, vous acceptez les {{a}}conditions générales{{/a}} du programme de parrainage de WordPress.com."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:210
msgid "Refer a friend, you’ll both earn credits"
msgstr "Parrainez un ami, vous gagnerez tous deux des crédits"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:198
msgid "Earn free credits"
msgstr "Obtenez des crédits gratuits"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/revue/revue.php:236
msgid "Enter your last name"
msgstr "Saisissez votre nom de famille."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/revue/revue.php:233
msgid "Enter your first name"
msgstr "Saisissez votre prénom."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:85
msgid "Make {{em}}%(domain)s{{/em}} the primary address that your visitors see when they come to your site."
msgstr "Faites de {{em}}%(domain)s{{/em}} l’adresse principale visible par vos visiteurs lorsqu’ils viennent sur votre site."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:84
msgid "Make your domain your primary address"
msgstr "Faites de votre domaine votre adresse principale"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:245
msgid "Expires: Never"
msgstr "Expirera le : Jamais"

#: client/my-sites/migrate/migrate-button.jsx:39
msgid "All posts, pages, comments and media will be lost on %(targetDomain)s."
msgstr "Tous les articles, pages, commentaires et média seront perdus sur %(targetDomain)s."

#: client/my-sites/migrate/migrate-button.jsx:37
msgid "Import and replace everything on this site?"
msgstr "Importer et remplacer tout le contenu de ce site ?"

#: client/landing/jetpack-cloud/components/daily-backup-status/index.jsx:73
msgid "Latest backup completed:"
msgstr "Dernière sauvegarde effectuée :"

#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:133
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Portfolio Items"
msgstr "Éléments du portfolio"

#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:130
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Media"
msgstr "Médias"

#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:127
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:124
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Posts"
msgstr "Articles"

#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:119
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "Pages d’accueil et d’archive et résultats de recherche"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:264
msgid "%(purchaseName)s expired on %(siteSlug)s, and the site is no longer connected to WordPress.com. To renew this purchase, please reconnect %(siteSlug)s to your WordPress.com account, then complete your purchase. Now sure how to reconnect? {{supportPageLink}}Here are the instructions{{/supportPageLink}}."
msgstr "%(purchaseName)s a expiré sur %(siteSlug)s, et le site n’est plus connecté à WordPress.com. Pour renouveler cet achat, veuillez reconnecter %(siteSlug)s à votre compte WordPress.com, puis finaliser votre achat. Vous savez maintenant comment vous reconnecter ? {{supportPageLink}}Voici les instructions{{/supportPageLink}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:247
msgid "Expires with your plan on %(expiry_date)s"
msgstr "Expire avec votre plan le %(expiry_date)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:160
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:58
msgid "Renew your plan"
msgstr "Renouvelez votre plan"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:121
msgid "Please note that it can take up to 72 hours for your changes to become available. If you're still not seeing your site loading at %(domainName)s, please wait a few more hours, clear your browser cache, and try again. {{learnMoreLink}}Learn all about mapping an existing domain in our support docs{{/learnMoreLink}}."
msgstr "Veuillez noter qu’un délai de 72 heures peut être nécessaire avant la prise en compte de vos modifications. Si vous constatez que votre site ne se charge toujours pas sur %(domainName)s, veuillez patienter encore quelques heures, vider le cache de votre navigateur et réessayer. {{learnMoreLink}}Pour tout savoir sur l’association d’un domaine existant, consultez nos documents d’aide{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:115
msgctxt "Notice for mapped domain notice with NS records pointing to somewhere else"
msgid "Your domain mapping has not been set up. You need to update your name servers at the company where you purchased the domain to:"
msgstr "Votre association de domaine n’a pas été mise en place. Vous devez mettre à jour vos serveurs de nom auprès de la société à laquelle vous avez acheté le domaine :"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:108
msgid "Please note that it can take up to 72 hours for your changes to become available. If you're still not seeing your site loading at %(domainName)s, please wait a few more hours, clear your browser cache, and try again."
msgstr "Veuillez noter qu’un délai de 72 heures peut être nécessaire avant la prise en compte de vos modifications. Si vous constatez que votre site ne se charge toujours pas sur %(domainName)s, veuillez patienter encore quelques heures, vider le cache de votre navigateur et réessayer."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:97
msgctxt "Notice for mapped subdomain that has DNS records need to set up"
msgid "Your subdomain mapping has not been set up. You need to create the correct CNAME or NS records at your current DNS provider. {{learnMoreLink}}Learn how to do that in our support guide for mapping subdomains{{/learnMoreLink}}."
msgstr "L’association de votre sous-domaine n’a pas été mise en place. Vous devez créer les enregistrements CNAME ou NS corrects chez votre fournisseur DNS actuel. {{learnMoreLink}}Découvrez comment procéder dans notre guide d’assistance sur l’association des sous-domaines{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:61
msgid "Your domain mapping will expire in {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Please renew it before it expires or it will stop working."
msgstr "Votre association de domaine expirera dans {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Veuillez la renouveler avant expiration, faute de quoi elle cessera de fonctionner."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:46
msgid "Your domain mapping will expire with your plan in {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Please renew your plan before it expires or it will stop working."
msgstr "Votre association de domaine expirera avec votre plan dans {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Veuillez renouveler votre plan avant expiration, faute de quoi il cessera de fonctionner."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:263
msgid "Canceling the subscription will mean the subscriber %(email)s will no longer be charged."
msgstr "L’annulation de l’abonnement signifie que les %(email)s de l’abonné ne seront plus facturés."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:261
msgid "Do you want to cancel this subscription?"
msgstr "Souhaitez-vous annuler cet abonnement ?"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:148
msgid "Subscription cancelled for %(email)s"
msgstr "Abonnement annulé pour %(email)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/non-primary-domain-plan-upsell.jsx:53
msgid "Upgrade to a paid plan to make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} the primary address that your visitors see when they visit your site. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "Mettez à niveau vers un plan payant pour faire de {{strong}}%(domain)s{{/strong}} l’adresse principale visible par vos visiteurs lorsqu’ils viennent sur votre site. {{a}}En savoir plus{{/a}}"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/non-primary-domain-plan-upsell.jsx:48
msgid "This domain is being forwarded to %(primaryDomain)s"
msgstr "Ce domaine est transféré vers %(primaryDomain)s"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:832
msgid "Subscriber User ID missing"
msgstr "Identifiant de l’abonné manquant"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:827
msgid "You have to be an administrator of the site to delete subscriptions."
msgstr "Vous devez être un administrateur du site pour supprimer des abonnements."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-details.jsx:19
msgid "DNS records are special settings that change how your domain works. They let you connect to third-party services, like an email provider. {{customDnsLink}}Learn more{{/customDnsLink}}."
msgstr "Les enregistrements DNS sont des paramètres spéciaux qui modifient le fonctionnement de votre domaine. Ils vous permettent de vous connecter à des services tiers, tels qu'un fournisseur de messagerie. {{customDnsLink}}En savoir plus{{/customDnsLink}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:77
msgid "Upgrade to a paid plan to make this your primary domain"
msgstr "Mettez à niveau vers un plan payant pour en faire votre domaine principal."

#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:123
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/subscription-failed.php:11
msgid "Log into your Stripe account to resolve an issue.  Until it's resolved we will be unable to process any recurring payments."
msgstr "Connectez-vous à votre compte Stripe pour résoudre un problème. Tant que le problème ne sera pas résolu, nous ne pourrons traiter aucun paiement récurrent."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/subscription-failed.php:8
msgid "Unable to process subscription"
msgstr "Impossible de traiter l’abonnement"

#. translators: %1$s: WordPress.com Earn payments url
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:91
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/account-disabled.php:27
msgid "Connect your Stripe account <a href=\"%1$s\">%1$s</a> if it is disconnected."
msgstr "Connectez votre compte Stripe <a href=\"%1$s\">%1$s</a> s'il est déconnecté."

#. translators: %1$s: Stripe account details url
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/account-disabled.php:24
msgid "Submit all regulatory details on Stripe <a href=\"%1$s\">%1$s</a>."
msgstr "Renseignez toutes les informations réglementaires sur votre compte Stripe <a href=\"%1$s\">%1$s</a>."

#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/account-disabled.php:20
msgid "We detected that your account is either not activated or not correctly connected to WordPress.com. To make sure you are not missing out on revenue:"
msgstr "Nous avons détecté que votre compte n’est pas activé ou qu'il n’est pas correctement connecté à WordPress.com. Pour vous permettre de ne pas perdre de recette :"

#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/account-disabled.php:17
msgid "WordPress.com Recurring Payments is using Stripe to process payments on your sites."
msgstr "Le module d’extension Paiements récurrents de WordPress.com utilise Stripe pour traiter les paiements sur vos sites."

#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/account-disabled.php:14
msgid "Your Stripe account needs action."
msgstr "Une action est requise sur votre compte Stripe."

#: wp-content/lib/memberships/mail.php:313
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:75
msgid "Action Needed! Update your Stripe account information to continue processing Recurring Payments"
msgstr "Action requise ! Mettez à jour les informations de votre compte Stripe pour continuer à traiter les paiements récurrents"

#: wp-content/lib/memberships/mail.php:312
msgid "Your Stripe account has stopped processing payments. Your action is needed."
msgstr "Votre compte Stripe a cessé de traiter les paiements. Une action est requise de votre part."

#: wp-content/lib/memberships/mail.php:291
msgid "Update Stripe account to continue processing recurring payments"
msgstr "Mettez à jour votre compte Stripe pour continuer à traiter les paiements récurrents"

#: wp-content/lib/memberships/mail.php:290
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:115
msgid "Action Needed! Failed to process recurring payment."
msgstr "Action requise ! Échec du traitement des paiements récurrents."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:340
msgid "Once you disconnect Recurring Payments from Stripe, new subscribers won’t be able to sign up and existing subscriptions will stop working.{{br/}}{{strong}}Disconnecting your Stripe account here will remove it from all your WordPress.com and Jetpack sites.{{/strong}}"
msgstr "Une fois que vous aurez déconnecté les paiements récurrents de Stripe, les nouveaux abonnés ne pourront plus s'inscrire et les abonnements existants cesseront de fonctionner.{{br/}}{{strong}}Déconnecter votre compte Stripe ici reviendra à le supprimer de tous vos sites WordPress.com et Jetpack.{{/strong}}"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:335
msgid "Do you want to disconnect Recurring Payments from your Stripe account?"
msgstr "Souhaitez-vous déconnecter les paiements récurrents de votre compte Stripe ?"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:326
msgid "Disconnect Recurring Payments from Stripe"
msgstr "Déconnecter les paiements récurrents de Stripe"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:314
msgid "Disconnect Recurring Payments from your Stripe account"
msgstr "Déconnecter les paiements récurrents de votre compte Stripe"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:137
msgid "Stripe account is disconnected."
msgstr "Compte Stripe déconnecté."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:136
msgid "Please wait, disconnecting Stripe\\u2026"
msgstr "Veuillez patienter, déconnexion de Stripe en cours\\u2026"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:81
msgid "P.S. We can’t wait to see what you create!"
msgstr "P.S. Nous sommes impatients de découvrir vos prochaines créations !"

#. translators: %1$s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:65
msgid "And if you need help putting the finishing touches on your site, you can <a href=\"%1$s\">upgrade your plan</a> for unlimited, 24/7 support from our expert Happiness Engineers."
msgstr "Et si vous avez besoin d’aide pour apporter la touche finale à votre site, vous pouvez <a href=\"%1$s\">mettre à niveau votre plan</a> pour bénéficier d’une assistance illimitée, 24 h/24 et 7 j/7 de nos experts Happy Engineers."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:54
msgid "Publish your site"
msgstr "Publiez votre site"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:45
msgid "In fact, our most successful WordPress.com customers get their sites online early and edit often. Plus, putting your idea out there feels great. We promise."
msgstr "En réalité, chez Wordpress.com, nos clients qui réussissent le mieux mettent leurs sites en ligne très tôt et les modifient régulièrement. De plus, il est toujours agréable d’exprimer ses idées. Nous l’assurons."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:41
msgid "Sharing your site only takes a few clicks and it doesn’t have to be perfect at first."
msgstr "Pour partager votre site, quelques clics suffisent et c'est petit à petit qu'il parviendra à la perfection."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:37
msgid "Now it’s time to publish your site for the world to see. Or you can stick to sharing with friends and family for now – it’s ok to start small. "
msgstr "Il est temps à présent de publier votre site et de le présenter au monde entier. Vous pouvez aussi simplement le partager avec vos amis et votre famille pour l’instant - il est normal de commencer petit. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:31
msgid "Congratulations on your new WordPress.com account."
msgstr "Félicitations pour votre nouveau compte WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1807
msgid "Send code via text message"
msgstr "Envoyer le code par SMS"

#: client/blocks/login/login-form.jsx:544
msgid " Would you like to {{newAccountLink}}create a new account{{/newAccountLink}}?"
msgstr " Souhaitez-vous {{newAccountLink}}créer un nouveau compte{{/newAccountLink}} ?"

#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:47
msgid "Yes, Jetpack and all of it's paid features are compatible with WordPress Multisite networks, except for Jetpack Backup."
msgstr "Oui, Jetpack et toutes ses fonctionnalités payantes sont compatibles avec les réseaux multisites de WordPress, à l’exception de Jetpack Backup."

#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:408
msgid "{{supportLink}}Contact us{{/supportLink}} so we can figure out exactly what needs adjusting, or try again."
msgstr "{{supportLink}}Contactez-nous{{/supportLink}} pour que nous puissions déterminer ce qui doit être adapté ou bien réessayez."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-newspack-stripe-retrieve-session.php:56
msgid "There was an error communicating with Stripe. Please contact support."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la communication avec Stripe. Veuillez contacter l’assistance."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-newspack-get-stripe-data.php:29
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-newspack-stripe-checkout-id.php:23
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-newspack-stripe-checkout-id.php:29
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-newspack-stripe-checkout-id.php:78
msgid "There was an error retrieving your subscription. Please contact support."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la récupération de votre abonnement. Veuillez contacter l’assistance."

#: wp-content/lib/domains/maintenance/domain-in-maintenance-error.php:11
msgid "The domain is currently in maintenance. Please try again later."
msgstr "Le domaine est actuellement en maintenance. Veuillez réessayer ultérieurement."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:255
msgid "Ready to see how your website, blog, or business benefits from the right domain extension? Get your .ca domain, create your online presence with WordPress.com, and get ready to give’r."
msgstr "Prêt à découvrir comment une extension de domaine appropriée peut profiter à votre site Web, votre blog ou votre entreprise ? Obtenez votre domaine .ca, créez votre présence en ligne avec WordPress.com, et commencez à vous développer !"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:254
msgid "Choose a .ca domain, and start growing"
msgstr "Optez pour un domaine .ca et commencez à développer votre site"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:249
msgid "Got questions about domains and WordPress websites? Our Happiness Engineers have answers and are happy to help at any time!"
msgstr "Vous avez des questions à propos des domaines et des sites Web WordPress ? Nos Happiness Engineers se feront un plaisir de vous répondre à tout moment !"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:248
msgid "Expert support 24/7"
msgstr "Assistance experte 24 h/24 et 7 j/7"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:245
msgid "Discover our user-friendly website building experience with mobile-friendly themes, social media integration, SEO tools, and much more."
msgstr "Découvrez notre interface conviviale de création de sites Web qui comprend des thèmes adaptés aux appareils mobiles, l’intégration sur les réseaux sociaux, des outils d’optimisation des moteurs de recherche (SEO), et bien plus encore."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:244
msgid "The right tools for the job"
msgstr "Les outils dont vous avez réellement besoin"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:241
msgid "It’s estimated as many as half of businesses in Canada still don’t have a website. WordPress.com is an ideal place to start building yours."
msgstr "La moitié des entreprises canadiennes ne posséderaient pas encore de site Web. WordPress.com est la plateforme idéale pour construire le vôtre."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:240
msgid "Gain a competitive edge"
msgstr "Gagnez en compétitivité"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:237
msgid "Explore the possibilities of a WordPress.com website"
msgstr "Explorez toutes les possibilités qu’offre un site Web WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:198
msgid "Canadians love Canada. So it’s no surprise that a 2019 Strategic Counsel survey found Canadians prefer a .ca domain extension on websites where they shop online and read about current events. A ccTLD also makes it more likely that people in Canada will discover your website on search engines like Google. Want the right people to find and trust you? A .ca domain name makes perfect sense."
msgstr "Les Canadiens aiment leur pays. Il n’est donc pas surprenant qu’un sondage de 2019 mené par Strategic Counsel ait révélé qu’ils préfèrent que les sites Web d’achat en ligne et d’actualité qu’ils consultent disposent d’un domaine .ca. Un domaine de premier niveau national augmente également la probabilité que des Canadiens découvrent votre site Web sur des moteurs de recherche tel que Google. Vous souhaitez que les bonnes personnes trouvent votre site et lui fasse confiance ? Optez pour un domaine .ca !"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:197
msgid "Why owning a .ca domain name matters"
msgstr "Pourquoi est-il important de posséder un nom de domaine .ca ?"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:194
msgid "Getting a Canadian country code top-level domain (ccTLD) for your site is a smart move. You’re based in Canada. Your customers and readers are Canadian. A .ca domain makes it obvious who you are and who you serve. Even if you already have a generic domain extension (.com, .net, .org), you can add a .ca domain extension to protect your brand and show your Canadian pride. It’s the perfect final touch — like a toque for your website."
msgstr "Obtenir un domaine canadien de premier niveau national (ccTLD) pour votre site est une excellente décision. Vos clients et lecteurs sont canadiens. Vous êtes basé au Canada, et un domaine .ca vous permet de le faire savoir. Même si vous possédez déjà une extension de domaine générique (.com, .net, .org), ajoutez une extension de domaine .ca pour protéger votre marque et montrer que vous êtes fier d’être canadien. C’est la touche finale parfaite, la cerise sur le gâteau."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:193
msgid "Is your website as Canadian as it can be?"
msgstr "Votre site Web pourrait-il être encore plus canadien ?"

#. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to,
#. $2$s: the cost of a domain subscription
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:190
msgid "Find an available .ca domain name for your Canadian business website or blog. Starting at sale price %1$s (free for a year with a paid plan!)"
msgstr "Trouvez un nom de domaine .ca disponible pour le site Web ou le blog de votre entreprise canadienne dès %1$s (gratuit pendant un an avec un plan payant !)"

#. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to,
#. $2$s: the cost of a domain subscription
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:188
msgid "Find an available .ca domain name for your Canadian business website or blog. Starting at %1$s (free for a year with a paid plan!)"
msgstr "Trouvez un nom de domaine .ca disponible pour le site Web ou le blog de votre entreprise canadienne dès %1$s (gratuit pendant un an avec un plan payant !)"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:185
msgid "Your Canadian website needs a .ca domain name"
msgstr "Votre site Web canadien a besoin d’un nom de domaine .ca"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:182
msgid "Secure and register a country-specific .ca domain name to make an important statement about your Canada-based website. Search for available options now."
msgstr "Sécurisez et enregistrez un nom de domaine national .ca afin que votre site Web canadien fasse forte impression. Recherchez les options disponibles dès maintenant."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:181
msgid "Get a .ca Domain Name for Your Canadian Website"
msgstr "Obtenez un nom de domaine .ca pour votre site Web canadien"

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:854
msgid "Sorry, we couldn't complete the import."
msgstr "Désolé, impossible de terminer l’importation."

#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials.php:33
msgid "Jetpack continues to get better and better, which made it a no-brainer to partner with for our WooCommerce customers at LiquidWeb."
msgstr "Jetpack ne cesse de s'améliorer et c’est ce qui en a fait un partenaire évident pour nos clients WooCommerce chez LiquidWeb."

#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials.php:22
msgid "Jetpack backs up everything on your site, and you don’t have to lift a finger. It's comprehensive, real-time, and effortless."
msgstr "Jetpack sauvegarde l’intégralité de votre site sans que vous ayez à intervenir. C’est une solution complète qui fonctionne en temps réel en toute simplicité."

#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials.php:13
msgid "pixelated avatar of Jeffrey Zeldman"
msgstr "avatar pixellisé de Jeffrey Zeldman"

#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials.php:11
msgid "I can’t tell you what a relief it is to have our magazine safely situated on WordPress with Jetpack’s seamless and secure monitoring and blazing-fast site search."
msgstr "Il est tranquilisant de savoir que notre magazine est installé sur WordPress en toute sécurité grâce aux fonctions de surveillance sécurisée transparente et de recherche de site très rapide garanties par Jetpack."

#: client/my-sites/migrate/migrate-button.jsx:50
msgid "Import and overwrite"
msgstr "Importer et remplacer"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/renew-button/index.jsx:73
msgid "Renew for {{strong}}%(price)s{{/strong}}"
msgstr "Renouveler pour {{strong}}%(price)s{{/strong}}"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/renew-button/index.jsx:78
msgid "Reactivate for {{strong}}%(price)s{{/strong}}"
msgstr "Réactiver pour {{strong}}%(price)s{{/strong}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:412
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1598
msgid "Receive faster support from our WordPress experts — weekends included."
msgstr "Profitez d’une assistance rapide de la part de nos experts WordPress, même le week-end."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:407
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1595
msgid "24/7 Priority Live Chat Support"
msgstr "Assistance prioritaire par live chat 24 h/24 et 7 j/7"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:383
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1571
msgid "Get all the help you need to build your site, 24 hours a day, 5 days a week."
msgstr "Obtenez toute l’aide dont vous avez besoin pour construire votre site 24 h/24, 5 jours par semaine."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:378
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1568
msgid "Email & Basic Live Chat Support"
msgstr "Assistance par e-mail et par live chat"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:139
msgid "Pick a plan"
msgstr "Choisissez un forfait"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:127
msgid "Upgrade to a paid plan to make %(purchasedDomain)s the domain people see when they visit your site."
msgstr "Passez à un plan payant pour rendre %(purchasedDomain)s le nom de domaine que les gens voient lorsqu'ils visitent votre site."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:114
msgid "Your existing domain, %(primaryDomain)s, is the primary domain visitors see when they visit your site. %(purchasedDomain)s will redirect to %(primaryDomain)s."
msgstr "Votre domaine existant, %(primaryDomain)s, est le domaine principal que voient les visiteurs de votre site. %(purchasedDomain)s redirigera vers %(primaryDomain)s."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1799
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5225
msgid "Sorry, the post could not be deleted."
msgstr "Désolé, l’article n’a pas pu être supprimé."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1658
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5085
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5578
msgid "Sorry, the post could not be created."
msgstr "Désolé, l’article n’a pas pu être créé."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-pitch/class-vip-pitch.php:47
msgid "Need an enterprise solution? WordPress VIP provides everything you need to build and run best-in-class customer experiences at scale. Plans start at $1,700/month."
msgstr "Besoin d’une solution pour entreprise ? WordPress VIP fournit tout ce dont vous avez besoin pour créer et gérer à grande échelle des expériences client de premier ordre. Les plans sont disponibles dès 1 700 $/mois."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:99
msgid "Tutorials"
msgstr "Didacticiels"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3408
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3411
msgid "Sorry, the category could not be created."
msgstr "Désolé, la catégorie n’a pas pu être créée."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:204
msgid "More by"
msgstr "Plus par"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:183
msgid "ABOUT THE AUTHOR"
msgstr "À PROPOS DE L’AUTEUR"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/related-posts.php:36
msgid "RECOMMENDED ARTICLES"
msgstr "ARTICLES RECOMMANDÉS"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:95
msgid "digital-marketing"
msgstr "marketing-digital"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:93
msgid "Content & Blogging"
msgstr "Contenu et blogs"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:92
msgid "content-blogging"
msgstr "contenu-et-blogs"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:89
msgid "web-design"
msgstr "web-design"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:87
msgid "Website Building"
msgstr "Création de sites web"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:86
msgid "website-building"
msgstr "creation-de-sites-web"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:114
msgid "Missing one of: `site_id` + `blog_id`, or `host`. One of these must be given."
msgstr "Un élément est manquant : `site_id` + `blog_id`, ou `host`. Un des éléments doit être fourni."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:108
msgid "Invalid `extra`. Must be <= 262144 bytes."
msgstr "`extra` non valide. Doit être <= 262 144 octets."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:105
msgid "Invalid `extra`. Must be an ojbect, array, or scalar value."
msgstr "`extra` non valide. Doit être un objet, un tableau ou une valeur scalaire."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:100
msgid "Invalid `user_ua`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "`user_ua` non valide. Doit être une chaîne <= 255 octets."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:94
msgid "Invalid `user_id`. Must be an integer >= 0."
msgstr "`user_id` non valide. Doit être un entier >= 0."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:89
msgid "Invalid `message`. Must be a string <= 262144 bytes."
msgstr "`message` non valide. Doit être une chaîne <= 262 144 octets."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:85
msgid "Invalid `feature` string. Not in whitelist."
msgstr "Chaîne `feature` non valide. Pas dans une liste blanche."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:72
msgid "Invalid `feature`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "`feature` non valide. Doit être une chaîne <= 255 octets."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:69
msgid "Invalid `severity`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "`severity` non valide. Doit être une chaîne <= 255 octets."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:64
msgid "Invalid `host`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "`host` non valide. Doit être une chaîne <= 255 octets."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:61
msgid "Invalid `blog_id`. Must be an integer > 0."
msgstr "`blog_id` non valide. Doit être un entier > 0."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:58
msgid "Invalid `site_id`. Must be an integer > 0."
msgstr "`site_id` non valide. Doit être un entier > 0."

#: wp-admin/includes/media.php:3419 wp-includes/media-template.php:431
#: wp-includes/media-template.php:626
msgid "Original image:"
msgstr "Image d’origine :"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/site-migrate.php:105
msgid "Sorry, you cannot import from this site."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas effectuer d’importation depuis ce site."

#: client/my-sites/customer-home/cards/education/free-photo-library/index.jsx:49
msgid "The WordPress.com Free Photo Library integrates your site with beautiful copyright-free photos to create stunning designs."
msgstr "La bibliothèque de photos gratuites de WordPress.com ajoute de jolies photos libres de droit à votre site pour créer de magnifiques designs."

#: client/my-sites/customer-home/cards/education/free-photo-library/index.jsx:47
msgid "Over 40,000 Free Photos"
msgstr "Plus de 40 000 photos gratuites"

#: client/my-sites/customer-home/cards/education/free-photo-library/index.jsx:43
msgid "Free Photo Library demonstration"
msgstr "Démonstration de la bibliothèque de photos gratuites"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/template-loader.php:231
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/template-loader.php:231
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/template-loader.php:231
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/template-loader.php:231
msgid "Empty template."
msgstr "Modèle vide."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/template-loader.php:219
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/template-loader.php:219
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/template-loader.php:219
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/template-loader.php:219
msgid "No matching template found."
msgstr "Aucun modèle correspond n’a été trouvé."

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:91
msgid "Purchase our Personal plan at {{strong}}no extra cost{{/strong}}, and get access to all its features, plus the first year of your domain for free."
msgstr "Achetez un plan Personnel {{strong}}sans frais supplémentaires{{/strong}} pour avoir accès à toutes ses fonctionnalités ainsi qu’un domaine gratuit la première année."

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:77
msgid "{{strong}}Save %(savings)s{{/strong}} when you purchase a WordPress.com Personal plan instead — your domain comes free for a year."
msgstr "{{strong}}Économisez %(savings)s{{/strong}} en achetant plutôt un plan Personnel. Votre domaine est gratuit la première année."

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:63
msgid "Pay an {{strong}}extra %(extraToPay)s{{/strong}} for our Personal plan, and get access to all its features, plus the first year of your domain for free."
msgstr "Payez {{strong}}%(extraToPay)s de plus{{/strong}} pour accéder au plan Personnel, et profitez de toutes ses fonctionnalités, ainsi qu’un domaine gratuit la première année."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1844
msgid "Take a look at the <strong>%1$d item</strong> on the <a href=\"%2$s\">Site Health screen</a>."
msgid_plural "Take a look at the <strong>%1$d items</strong> on the <a href=\"%2$s\">Site Health screen</a>."
msgstr[0] "Jetez un coup d’œil au <strong>%1$d éléments</strong> de <a href=\"%2$s\">l’écran d’état de santé du site</a>."
msgstr[1] ""

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1831
msgid "Great job! Your site currently passes all site health checks."
msgstr "Super ! Votre site a passé tous les tests de santé du site avec succès."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1829
msgid "Your site has critical issues that should be addressed as soon as possible to improve its performance and security."
msgstr "Votre site rencontre des erreurs critiques qui devraient être réglées dès que possible afin d’améliorer la performance et la sécurité de votre site Web."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1809
msgid "No information yet&hellip;"
msgstr "Pas encore d’information"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:91
msgid "{{strong}}Your domain will expire{{/strong}} in {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Please renew it before it expires or it will stop working."
msgstr "{{strong}}Votre domaine expirera{{/strong}} dans {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Veuillez le renouveler avant expiration, faute de quoi il cessera de fonctionner."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:42
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:63
msgid "Expires in %(days)s"
msgstr "Expire dans %(days)s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/revue/revue.php:115
msgid "Subscription received!"
msgstr "Abonnement reçu !"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:491
msgid "Unable to add data to JSON file."
msgstr "Impossible d’ajouter des données au fichier JSON."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:398
msgid "Unable to open export file (JSON report) for writing."
msgstr "Ouverture du fichier d’exportation (rapport JSON) nécessaire à l’écriture impossible."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:282
msgid "&uarr; Return to top"
msgstr "↑ Retourner en haut"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2296
msgid "A test is unavailable"
msgstr "Un des tests n’est pas disponible "

#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:767
msgid "Your site is running an outdated version of PHP (%s), which requires an update"
msgstr "Votre site utilise une version obsolète de PHP (%s) et nécessite une mise à jour"

#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:756
msgid "Your site is running an older version of PHP (%s), which should be updated"
msgstr "Votre site utilise une ancienne version de PHP (%s) et devrait être mis à jour"

#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:744
msgid "Your site is running an older version of PHP (%s)"
msgstr "Votre site utilise une ancienne version de PHP (%s)"

#. translators: %s: The current PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:709
msgid "Your site is running the current version of PHP (%s)"
msgstr "Votre site utilise la version actuelle de PHP (%s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:210
msgid "Resend Confirmation Requests"
msgstr "Renvoyer les demandes de requêtes"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:209
msgid "Delete Requests"
msgstr "Supprimer les requêtes"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.tsx:186
msgid "Launch your site and continue"
msgstr "Lancer votre site et continuer"

#. translators: %s: The options page name.
#: wp-admin/options.php:220
msgid "<strong>Error</strong>: Options page %s not found in the options whitelist."
msgstr "<strong>Erreur</strong> : la page d’option %s n’a pas été trouvée dans les options en liste blanche."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:153
msgid "{{strong}}Your domain has expired{{/strong}} and is no longer active. You have {{strong}}%(days)s{{/strong}} to reactivate it during this redemption period before someone else can register it. An additional redemption fee of {{strong}}%(redemptionCost)s{{/strong}} will be added to the price of the domain to reactivate it. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}"
msgstr "{{strong}}Votre domaine a expiré{{/strong}} et n’est plus actif. Vous disposez de {{strong}}%(days)s{{/strong}} pour le réactiver pendant ce délai de rachat avant que quelqu’un d’autre ne puisse l’enregistrer. Une commission de rachat supplémentaire de {{strong}}%(redemptionCost)s{{/strong}} sera ajoutée au prix du domaine pour le réactiver. {{domainsLink}}En savoir plus{{/domainsLink}}"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:139
msgid "{{strong}}Your domain has expired{{/strong}} and is no longer active. You have {{strong}}%(days)s{{/strong}} to renew it at the standard rate before an additional %(redemptionCost)s redemption fee is applied. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}"
msgstr "{{strong}}Votre domaine a expiré{{/strong}} et n’est plus actif. Vous disposez de {{strong}}%(days)s{{/strong}} pour le renouveler au tarif standard avant l’application d’une commission de rachat supplémentaire de %(redemptionCost)s. {{domainsLink}}En savoir plus{{/domainsLink}}"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:409
msgid "Domain owners are required to provide correct contact information."
msgstr "Les propriétaires de domaine doivent fournir des coordonnées correctes."

#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:147
msgid "{{a}}Learn more{{/a}} about private registration and GDPR protection."
msgstr "{{a}}En savoir plus {{/a}} sur l’enregistrement privé et la protection RGPD."

#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:138
msgid "Your domain contact information"
msgstr "Coordonnées de votre domaine"

#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout-payment-methods.tsx:158
#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout-payment-methods.tsx:166
msgid "Free Purchase"
msgstr "Achat gratuit"

#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-migration/index.jsx:19
msgid "Your site has been imported!"
msgstr "Votre site a été importé!"

#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-notice/index.jsx:73
msgid "Next, make sure everything looks the way you expected."
msgstr "Ensuite, vérifiez que tout ressemble à ce qui était prévu."

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:259
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:300
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:327
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:423
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:444
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:485
msgid "The import failed to start."
msgstr "L’importation n’a pas pu démarrer."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:219
msgid "{{b}}Note:{{/b}} The Jetpack mobile theme is not supported anymore. It will be removed when you update to the most recent version of the plugin."
msgstr "{{b}}Remarque :{{/b}} le thème mobile Jetpack n’est plus pris en charge. Il sera supprimé lorsque vous procéderez à la mise à jour vers la dernière version de l’extension."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:200
msgid "{{b}}Action needed:{{/b}} The Jetpack mobile theme is not supported anymore. It will be removed when you update to the most recent version of the plugin. Please ensure your current theme is mobile-ready {{link}}using this tool{{/link}}. If it is not, consider replacing it."
msgstr "{{b}}Action nécessaire :{{/b}} le thème mobile Jetpack n’est plus pris en charge. Il sera supprimé lorsque vous procéderez à la mise à jour vers la dernière version de l’extension. Veuillez vous assurer que votre thème actuel est compatible avec les appareils mobiles {{link}}à l’aide de cet outil{{/link}}. Si ce n’est pas le cas, envisagez de le remplacer."

#. translators: 1: Post status, 2: Capability name.
#: wp-includes/capabilities.php:239
msgid "The post status %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability \"%2$s\" against a post with that status."
msgstr "L’état %1$s de la publication n’est pas déclaré et pourrait ne pas être fiable lors de la vérification de la capacité « %2$s » d’une publication ayant ce statut."

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/custom-nameservers-form.jsx:75
msgid "eg. ns%(index)d.example.com (optional)"
msgstr "par exemple ns%(index)d.example.com (facultatif)"

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/custom-nameservers-form.jsx:73
msgid "eg. ns%(index)d.example.com"
msgstr "par exemple ns%(index)d.example.com"

#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:116
msgid "{{strong}}%(themeName)s{{/strong}} will automatically change your homepage layout. Your current homepage will become a draft. Would you like to continue?"
msgstr "{{strong}}%(themeName)s{{/strong}} modifiera automatiquement la mise en page de votre page d’accueil. Votre page d’accueil actuelle deviendra un brouillon. Voulez-vous continuer ?"

#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:105
msgid "Yes, Activate %(themeName)s"
msgstr "Oui, activer le thème %(themeName)s"

#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:99
msgid "No, keep my current theme"
msgstr "Non, garder mon thème actuel"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:528
msgid "You can re-download the app at any time."
msgstr "Vous pouvez télécharger de nouveau l’application à tout moment."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:526
msgid "Re-download mobile app"
msgstr "Retélécharger l’application mobile"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:248
msgid "Need to change something? {{changeButton}}Update your email address here{{/changeButton}}."
msgstr "Besoin de modifier quelque chose ? {{changeButton}}Mettez votre adresse e-mail à jour ici{{/changeButton}}."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2708
msgid "Limit result set based on relationship between multiple taxonomies."
msgstr "Limiter le jeu de résultats en se basant sur les correspondances entre plusieurs taxonomies."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2427
msgid "Please use register_rest_field to add new schema properties."
msgstr "Veuillez utiliser register_rest_field pour ajouter de nouvelles propriétés de schéma."

#. translators: 1. The taxonomy name, 2. The property name, either 'rest_base'
#. or 'name', 3. The conflicting value.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2383
msgid "The \"%1$s\" taxonomy \"%2$s\" property (%3$s) conflicts with an existing property on the REST API Posts Controller. Specify a custom \"rest_base\" when registering the taxonomy to avoid this error."
msgstr "La taxonomie « %2$s » « %1$s » (%3$s) ne fonctionne pas avec l’une des propriétés déjà existante sur le contrôleur de publications de l’API REST. Ajoutez un « rest_base » personnalisé lors de l’enregistrement de la taxonomie pour éviter cette erreur."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:456
msgid "Whether theme opts in to default WordPress block styles for viewing."
msgstr "Détermine si le thème utilise le style des blocs WordPress par défaut pour l’aperçu."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:452
msgid "Whether the theme can manage the document title tag."
msgstr "Détermine si le thème gère les étiquettes de titre du document."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:425
msgid "Allows use of html5 markup for search forms, comment forms, comment lists, gallery, and caption."
msgstr "Permet l’utilisation du langage de balisage HTML5 dans les formulaires de recherche, formulaires de commentaires, listes de commentaires, galeries et légendes."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:477
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:481
msgctxt "Search Plan"
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:469
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:473
msgctxt "Jetpack Search Plan"
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1969
#: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:88
msgid "An error occurred, please try again or use an alternate authentication method."
msgstr "Nous avons rencontré une erreur, veuillez réessayer ou utiliser une autre méthode d’authentification."

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1808
msgid "Continue with your authenticator app"
msgstr "Continuer avec votre application d’authentification"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1850
msgid "Use your security key to finish logging in."
msgstr "Utiliser votre clé de sécurité pour finaliser votre connexion."

#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:134
msgid "Upgrade and import"
msgstr "Mettre à niveau et lancer l’importation"

#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:81
msgid "Your active plugins"
msgstr "Vos extensions actives"

#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:93
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:112
msgid "%(number)d more"
msgstr "%(number)d de plus"

#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:100
msgid "Your custom themes"
msgstr "Vos thèmes personnalisés"

#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:70
msgid "To import your themes, plugins, users, and settings from %(sourceSiteDomain)s we need to upgrade your WordPress.com site."
msgstr "Afin d’importer vos thèmes, extensions, utilisateurs et réglages de %(sourceSiteDomain)s, nous devons mettre à niveau votre site WordPress.com."

#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:91
#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:98
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:63
msgid "Import Everything"
msgstr "Tout importer"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/manual-redemption-start-notice-v1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/manual-redemption-start-notice-v1.php:16
msgid "This email is to confirm that the process started. However, as the domain has been entered the redemption  period, it will take up to 7 days to get it back. It's also possible it's too late to get it back - in which case you'll receive a full refund."
msgstr "Cet e-mail a pour but de confirmer que le processus a commencé. Cependant, étant donné que la période de rachat du domaine a commencé, sa récupération pourra prendre jusqu’à 7 jours. Il se peut également qu’il soit trop tard pour le récupérer. Dans ce cas, vous serez intégralement remboursé."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/manual-redemption-start-notice-v1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/manual-redemption-start-notice-v1.php:9
msgid "Our records show that you recently requested to restore your domain name %1$s associated with your WordPress.com account."
msgstr "D’après les informations dont nous disposons, vous avez récemment demandé la restauration de votre nom de domaine %1$s associé à votre compte WordPress.com."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-manual-redemption-start-notice.php:27
msgid "The process to restore your domain %1$s has been started"
msgstr "La procédure de restauration de votre domaine %1$s a commencé"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:228
#: jetpackme-new/parts-2018/plan-timeframe-toggle.php:17
msgid "Get two months free with yearly pricing"
msgstr "Obtenez deux mois gratuits avec un abonnement annuel."

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:225
#: jetpackme-new/parts-2018/plan-timeframe-toggle.php:14
msgid "Yearly Billing"
msgstr "Tarification annuelle"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:222
#: jetpackme-new/parts-2018/plan-timeframe-toggle.php:11
msgid "Monthly Billing"
msgstr "Tarification mensuelle"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:273
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:240
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:260
msgctxt "Describes the amount of money per year, e.g. \"$10 per year\""
msgid "%1$s per year"
msgstr "%1$s par an"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:97
msgctxt "Describes the amount of money it costs to upgrade per month, e.g. \"Fast, relevant, customized search for $3.50 per month\""
msgid "Fast, relevant, customized search for %1$s per month"
msgstr "Recherche rapide, ciblée et personnalisée à %1$s par mois"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:95
msgctxt "Describes the amount of money it costs to upgrade per month, e.g. \"Automatic scanning and one-click fixes for $3.50 per month\""
msgid "Automatic scanning and one-click fixes for %1$s per month"
msgstr "Analyse automatique et résolutions en un clic à %1$s par mois"

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:96
msgctxt "Describes how much spam protection costs per month, e.g. \"Easy spam protection for $3.50 per month\""
msgid "Easy spam protection for %1$s per month"
msgstr "Protection contre le contenu indésirable simplifiée pour %1$s par mois"

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:45
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:45
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:45
msgctxt "Describes the amount of money it costs to upgrade per month, e.g. \"Upgrade for $3.50 per month\""
msgid "Upgrade for %1$s per month"
msgstr "Mettre à niveau pour %1$s par mois"

#: wp-includes/cron.php:847
msgid "Once Weekly"
msgstr "Une fois par semaine"

#. translators: Date string for upcoming events. 1: Starting month, 2: Starting
#. day, 3: Ending month, 4: Ending day, 5: Year.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:405
msgid "%1$s %2$d – %3$s %4$d, %5$d"
msgstr "%2$d %1$s  – %4$d %3$s %5$d"

#. translators: Upcoming events year format. See https://www.php.net/date
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:400
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:410
msgctxt "upcoming events year format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. translators: Upcoming events day format. See https://www.php.net/date
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:397
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:398
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:407
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:409
msgctxt "upcoming events day format"
msgid "j"
msgstr "j"

#. translators: Date string for upcoming events. 1: Month, 2: Starting day, 3:
#. Ending day, 4: Year.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:394
msgid "%1$s %2$d–%3$d, %4$d"
msgstr "%2$d - %3$d %1$s %4$d"

#. translators: Upcoming events month format. See https://www.php.net/date
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:388
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:389
msgctxt "upcoming events month format"
msgid "F"
msgstr "F"

#: wp-content/plugins/coblocks/1.21.0-wpcom/includes/class-coblocks-settings.php:133
#: wp-content/plugins/coblocks/1.21.1-wpcom/includes/class-coblocks-settings.php:133
msgid "Setting use to disable or enable gradient controls and presets across the site."
msgstr "Paramètre utilisé pour activer ou désactiver les contrôles de dégradés et préréglages du site."

#: wp-content/plugins/coblocks/1.21.0-wpcom/includes/class-coblocks-settings.php:121
#: wp-content/plugins/coblocks/1.21.1-wpcom/includes/class-coblocks-settings.php:121
msgid "Setting use to disable or enable all color controls across the site."
msgstr "Paramètre utilisé pour activer ou désactiver les contrôles de couleurs du site."

#: wp-content/plugins/coblocks/1.21.0-wpcom/includes/class-coblocks-settings.php:109
#: wp-content/plugins/coblocks/1.21.1-wpcom/includes/class-coblocks-settings.php:109
msgid "Setting use to disable or enable custom color controls across the site."
msgstr "Paramètre utilisé pour activer ou désactiver les contrôles de couleurs personnalisées du site."

#: wp-content/plugins/coblocks/1.21.0-wpcom/includes/class-coblocks-settings.php:97
#: wp-content/plugins/coblocks/1.21.1-wpcom/includes/class-coblocks-settings.php:97
msgid "Setting use to disable or enable typography controls across the site."
msgstr "Paramètre utilisé pour activer ou désactiver les contrôles de typographie du site."

#. Jetpack Cloud sidebar navigation item
#: client/landing/jetpack-cloud/components/sidebar/index.jsx:180
msgid "Manage site"
msgstr "Gérer le site"

#. Jetpack Cloud / Scanner sidebar navigation item
#: client/landing/jetpack-cloud/components/sidebar/index.jsx:118
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"

#. Jetpack Cloud top navigation bar item
#: client/landing/jetpack-cloud/components/masterbar/index.jsx:34
msgid "Jetpack Cloud Dashboard"
msgstr "Tableau de bord du Cloud de Jetpack"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:253
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:362
msgid "Expires: %(expiry_date)s"
msgstr "Expirera le : %(expiry_date)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:357
msgid "Expired: %(expiry_date)s"
msgstr "A expiré le : %(expiry_date)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:210
msgid "We are setting up {{strong}}%(domain)s{{/strong}} for you. It should start working immediately but may be unreliable in the first 30 minutes. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}"
msgstr "Nous configurons {{strong}}%(domain)s{{/strong}} pour vous. Il devrait être opérationnel immédiatement, mais pourrait manquer de fiabilité pendant les 30 premières minutes. {{domainsLink}}En savoir plus{{/domainsLink}}"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:67
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:48
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:56
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:84
msgid "Action required"
msgstr "Action obligatoire"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/index.jsx:34
msgid "We sent {{strong}}%(email)s{{/strong}} an email to verify your contact information. Please complete the verification or your domain will stop working in {{strong}}10 days{{/strong}}."
msgstr "Nous avons envoyé un e-mail à {{strong}}%(email)s{{/strong}} pour vérifier vos coordonnées. Veuillez procéder à la vérification. Dans le cas contraire, votre domaine ne sera plus utilisable dans {{strong}}10 jours{{/strong}}."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:266
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:249
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:269
msgctxt "Describes the amount of money per month, e.g. \"$10 per month\""
msgid "%1$s per month"
msgstr "%1$s par mois"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:113
msgctxt "theme"
msgid "Previewing:"
msgstr "Prévisualisation :"

#. translators: 1: Block name, 2: Block style name.
#: wp-includes/class-wp-block-styles-registry.php:77
msgid "Block \"%1$s\" does not contain a style named \"%2$s\"."
msgstr "Le bloc « %1$s » ne contient pas de style intitulé « %2$s »."

#: wp-includes/class-wp-block-styles-registry.php:46
msgid "Block name must be a string."
msgstr "Le nom du bloc doit être une chaîne."

#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:138
msgid "Enter a URL and we'll help you move your site to WordPress.com. If you already have a WordPress export file, you can {{uploadFileLink}}upload it to import content{{/uploadFileLink}}."
msgstr "Saisissez une URL. Nous vous aiderons ensuite à migrer votre site vers WordPress.com. Si vous possédez déjà un fichier d’exportation WordPress, vous pouvez {{uploadFileLink}}le charger pour importer son contenu{{/uploadFileLink}}."

#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:136
msgid "What WordPress site do you want to import?"
msgstr "Quel type de site WordPress voulez-vous importer ?"

#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:127
msgid "Import from WordPress"
msgstr "Importation de WordPress"

#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:89
msgid "This is not a WordPress site"
msgstr "Ce n’est pas un site WordPress"

#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:78
msgid "This site is already hosted on WordPress.com"
msgstr "Ce site est déjà hébergé sur WordPress.com"

#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:155
msgid "Import posts, pages, comments, and media."
msgstr "Importez des articles, des pages, des commentaires et des médias."

#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:154
msgid "Content only"
msgstr "Contenu uniquement"

#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:147
msgid "All your site's content, themes, plugins, users and settings"
msgstr "L’intégralité du contenu, des thèmes, des extensions, des utilisateurs et des paramètres de votre site"

#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:145
msgid "Everything"
msgstr "Tout"

#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:138
msgid "What do you want to import?"
msgstr "Que voulez-vous importer ?"

#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:103
msgid "Import your entire site with the Business Plan."
msgstr "Importez l’intégralité de votre site avec le plan Business."

#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:146
msgid "Your site will keep working, but your WordPress.com dashboard will be locked during importing."
msgstr "Votre site restera opérationnel, mais votre tableau de bord WordPress.com sera verrouillé pendant l’importation."

#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:142
msgid "Theme, plugins, and settings"
msgstr "Thème, extensions et paramètres"

#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:138
msgid "All users and roles"
msgstr "Tous les utilisateurs et rôles"

#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:134
msgid "All posts, pages, comments, and media"
msgstr "Tous les articles, pages, commentaires et médias"

#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:120
msgid "Import everything from %(sourceSiteDomain)s and overwrite everything on %(targetSiteDomain)s?"
msgstr "Tout importer de %(sourceSiteDomain)s et tout remplacer sur %(targetSiteDomain)s ?"

#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:78
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:67
msgid "A Business Plan is required to import everything."
msgstr "L’importation totale requiert un plan Business."

#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:465
msgid "Import in progress"
msgstr "Importation en cours"

#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:439
msgid "We're moving everything from {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} to {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}."
msgstr "Nous migrons tout de {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} vers {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}."

#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:403
msgid "There was an error with your import."
msgstr "Une erreur est survenue lors de votre importation."

#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:381
msgid "Your import has completed successfully."
msgstr "Votre importation a été exécutée avec succès."

#: client/my-sites/migrate/controller.js:43
msgid "Select a site to import into"
msgstr "Choisir un site d’importation"

#. translators: %s: Comment author, filled by AJAX.
#: wp-admin/includes/template.php:538
msgid "Comment by %s moved to the Trash."
msgstr "Commentaire de %s déplacé vers la corbeille."

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:226
msgid "No media files found in Trash."
msgstr "Aucun fichier média trouvé dans la corbeille."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:204
msgid "No comments found in Trash."
msgstr "Aucun commentaire trouvé dans la corbeille."

#. translators: %s the error that occurred
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:889
msgid "Error queueing restore. Error: %s"
msgstr "Erreur de restauration de la file d’attente. Erreur : %s"

#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:123
msgid "By activating hosting access the following change will be made to the site:"
msgid_plural "By activating hosting access the following changes will be made to the site:"
msgstr[0] "En activant l’accès à l’hébergement, la modification suivante sera apportée au site :"
msgstr[1] "En activant l’accès à l’hébergement, les modifications suivantes seront apportées au site :"

#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:109
msgid "By installing a theme the following change will be made to the site:"
msgid_plural "By installing a theme the following changes will be made to the site:"
msgstr[0] "En installant un thème, la modification suivante sera apportée au site :"
msgstr[1] "En installant un thème, les modifications suivantes seront apportées au site :"

#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:95
msgid "By installing a plugin the following change will be made to the site:"
msgid_plural "By installing a plugin the following changes will be made to the site:"
msgstr[0] "En installant une extension, la modification suivante sera apportée au site :"
msgstr[1] "En installant une extension, les modifications suivantes seront apportées au site :"

#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:82
msgid "By proceeding the following change will be made to the site:"
msgid_plural "By proceeding the following changes will be made to the site:"
msgstr[0] "En continuant, la modification suivante sera apportée au site :"
msgstr[1] "En continuant, les modifications suivantes seront apportées au site :"

#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout.js:1290
msgid "One month"
msgstr "Un mois"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:161
msgid "Partners"
msgstr "Partenaires"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:135
msgid "WordPress for Students"
msgstr "WordPress pour étudiants"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:84
msgid "Go: Expert Tips"
msgstr "Découvrez des conseils d’expert"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:68
msgid "Enterprise Solutions"
msgstr "Solutions pour entreprise"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:105
msgid "Security, performance, and marketing tools<br> made for WordPress sites by the WordPress experts"
msgstr "Outils de sécurité, performance et marketing<br> développés pour les sites WordPress par les experts WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:103
msgid "Safer. Faster. More traffic."
msgstr "Plus sûr. Plus rapide. Plus de trafic."

#. translators: %s is a local price displayed with currency symbol and number
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:44
msgid "Starting at %s per month for a limited time"
msgstr "À partir de %s par mois pendant une durée limitée"

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:38
msgid "Never lose a word, image, page, or time worrying about your site. Jetpack Backup is the simplest way to keep your site exactly how you want it."
msgstr "Ne perdez pas une miette de vos contenus. Ne perdez pas non plus de temps à vous inquiéter de votre site. Jetpack Backup est la solution la plus simple pour garder le site que vous souhaitez."

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:36
msgid "Introducing Jetpack Backup"
msgstr "Découvrez Jetpack Backup."

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:29
msgid "Up to 70% off!"
msgstr "Jusqu'à 70 % de remise !"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:298
msgid "Your question will be sent to the right folks based on the site selected, so be sure to choose the right one!"
msgstr "Votre question sera transmise aux destinataires appropriés en fonction du site sélectionné. C'est pourquoi vous devez veiller à les sélectionner correctement !"

#: composite-checkout-wpcom/src/components/coupon.js:109
msgid "This coupon does not apply to any items in the cart."
msgstr "Ce coupon ne s'applique à aucun article du panier."

#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout.js:226
msgid "The '%(couponCode)s' coupon was successfully applied to your shopping cart."
msgstr "La promotion « %(couponCode)s » a bien été appliquée à votre panier d’achats."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:55
msgid "Visit My Home"
msgstr "Accéder à ma page d’accueil"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:48
msgid "We’ll help you take the next steps from your My Home page on WordPress.com. Questions? <a href='%s'>Contact our support team</a>."
msgstr "Nous vous aiderons à procédez aux étapes suivantes depuis votre page d’accueil sur WordPress.com. Des questions ? <a href='%s'>Contactez notre équipe d’assistance</a>."

#. translators: The first %s is the source domain, the second is the
#. WordPress.com address for the site that was imported into
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:39
msgid "Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com."
msgstr "Découvrez votre nouveau site à l’adresse %s. Votre ancien site est toujours disponible à l’adresse %s. Il le restera tant que vous ne connecterez pas votre domaine à WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:32
msgid "What's next?"
msgstr "Et ensuite ?"

#. translators: The first %s is the source domain, the second is the
#. WordPress.com address for the site that was imported into
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:25
msgid "We successfully imported everything from %s to %s. Congrats, you’ve got a WordPress.com site!"
msgstr "Nous avons bien importé tout le contenu de %s vers %s. Félicitations, vous possédez un site WordPress.com !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:19
msgid "Your site import is complete!"
msgstr "L’importation de votre site est terminée !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-failed-migration.php:30
msgid "Contact us so we can figure out exactly what needs adjusting and get your site imported."
msgstr "Contactez-nous pour que nous puissions déterminer ce qui doit être adapté et importer votre site."

#. translators: %s - the source site domain that was imported in WordPress.com
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:1089
msgid "Your import from %s failed!"
msgstr "Échec de votre importation de %s"

#. translators: %s - the source site domain that was imported in WordPress.com
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:1075
msgid "Your import from %s is complete!"
msgstr "Votre importation de %s est terminée !"

#. translators: %s: how long the maintenance will take. Could be minutes,
#. hours, days, etc.
#: wp-content/lib/domains/maintenance/domain-in-maintenance-error.php:15
msgid "The domain is currently in maintenance - please try again in %s."
msgstr "Le domaine est actuellement en maintenance - veuillez réessayer dans %s."

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:315
msgid "Welcome, FreshBooks Customers! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Depending on the plan, premium features include a custom URL, more storage, 24/7 live chat support, advanced design customization, ecommerce integration, integrated payments, and more. Happy WordPressing! :-)"
msgstr "Bienvenue à tous les clients FreshBooks ! Économisez %s%% sur n’importe quel plan WordPress.com grâce au code promo <code>{{coupon_code}}</code> à saisir lors de la validation de la commande. En fonction du plan choisi, les fonctionnalités premium incluent une URL personnalisée, plus d’espace de stockage, une assistance par live chat 24 h/24 et 7 j/7, des options de personnalisation avancée du design du site, l’intégration de l’eCommerce, l’intégration des paiements, et plus encore. Profitez bien de WordPress.com ! :-)"

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:303
msgid "Welcome, GSVlabs Members! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr "Bienvenue aux membres de GSVlabs ! Économisez %s%% sur n’importe quel plan WordPress.com grâce au code promo <code>{{coupon_code}}</code> à saisir lors de la validation de la commande. Profitez bien de WordPress.com ! :)"

#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:166
msgid "Data Processing Addendum"
msgstr "Addendum relatif au traitement des données"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/layout.php:74
msgid "WooCommerce Payments"
msgstr "Paiements WooCommerce"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-webhook-controller.php:284
msgid "Subscription cancelled"
msgstr "Abonnement annulé"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-webhook-controller.php:283
msgid "Product unacceptable"
msgstr "Produit inacceptable"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-webhook-controller.php:281
msgid "Insufficient funds"
msgstr "Fonds insuffisants"

#: client/blocks/legal-updates-banner/index.js:33
msgid "We've updated our {{a}}Terms of Service{{/a}}. Please take a few moments to read them. By accepting, you agree to the new Terms of Service."
msgstr "Nous avons mis à jour nos {{a}}conditions d’utilisation{{/a}}. Veuillez prendre quelques instants pour les lire. En marquant votre accord, vous acceptez nos nouvelles conditions d’utilisation."

#: wp-content/admin-plugins/tos.php:19
msgid "We've updated our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service <span class=\"dashicons dashicons-external\"></span></a>. Please take a few moments to read them. By accepting, you agree to the new Terms of Service."
msgstr "Nous avons mis à jour nos <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">conditions d’utilisation <span class=\"dashicons dashicons-external\"></span></a>. Veuillez prendre quelques instants pour les lire. En marquant votre accord, vous acceptez nos nouvelles conditions d’utilisation."

#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:199
msgid "Request a DPA"
msgstr "Demander un addendum relatif au traitement des données"

#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:188
msgid "Having a DPA does not change any of our privacy and security practices for site visitors. Everyone using our service gets the same high standards of privacy and security."
msgstr "Posséder un addendum relatif au traitement des données ne modifie en rien nos pratiques en matière de confidentialité et de sécurité pour les visiteurs du site. Tous les utilisateurs de nos services bénéficient des mêmes normes strictes en matière de respect de la vie privée et de sécurité."

#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:180
msgid "Note: most free site owners or hobbyists do not need a DPA."
msgstr "Remarque : la plupart des propriétaires de sites gratuits ou amateurs n’ont pas besoin d’un DPA."

#: client/me/privacy/main.jsx:173
msgid "A Data Processing Addendum (DPA) allows web sites and companies to assure customers, vendors, and partners that their data handling complies with the law."
msgstr "Un addendum relatif au traitement des données permet aux sites Web et aux entreprises d’assurer à leurs clients, fournisseurs et partenaires que le traitement de leurs données est conforme à la loi."

#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:75
msgid "There was an error requesting a DPA"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la demande de DPA"

#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:66
msgid "Request successful! We are sending you our DPA via email"
msgstr "La demande a bien été envoyée ! Nous vous envoyons votre DPA par e-mail"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:439
msgid "Sign up to claim your credits"
msgstr "Inscrivez-vous pour obtenir vos crédits"

#. translators: %1$s is a currency symbol; e.g., `US$`. %2$s is the amount in
#. credits.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:432
msgid "You just got invited! Earn %1$s%2$s in credits with any paid plan."
msgstr "Vous venez d’être invité ! Gagnez %1$s%2$s de crédit pour n’importe quel plan payant."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:972
msgid "We've updated our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a>. Please take a few moments to read them. By accepting, you agree to the updated Terms of Service."
msgstr "Nous avons mis à jour nos <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">conditions d’utilisation</a>. Veuillez prendre quelques instants pour les lire. En marquant votre accord, vous acceptez nos conditions d’utilisation mises à jour."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:969
msgid "Updated Terms of Service"
msgstr "Conditions d’utilisation mises à jour"

#: client/me/purchases/product-link/index.jsx:46
msgid "Email Settings"
msgstr "Paramètres des e-mails"

#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:286
msgid "Create Deliverable"
msgstr "Créer un produit"

#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:271
msgid "Enter a title:"
msgstr "Saisir un titre :"

#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:267
msgid "%d string found."
msgid_plural "%d strings found."
msgstr[0] "%d chaîne trouvée."
msgstr[1] "%d chaînes trouvées."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:55
msgid "Wix support says: <em>“Your Wix site and all of its content is hosted exclusively on Wix’s servers, and cannot be exported elsewhere.”</em>"
msgstr "L’assistance Wix vous informe que <em>« votre site Wix et la totalité de son contenu sont hébergés exclusivement sur les serveurs Wix qu’ils ne peuvent être exportés ailleurs ».</em>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:54
msgid "At WordPress.com, we believe customers should be in full control of their content. We make it easy to import and export site data, so everyone has the freedom to choose the right platform for them."
msgstr "Chez WordPress.com, nous pensons que nos clients doivent pouvoir avoir accès à l’ensemble de leur contenu. C’est pourquoi nous facilitons l’importation et l’exportation des données de leurs sites, afin qu’ils puissent choisir librement la plateforme qui leur convient."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:32
msgid "We noticed Wix doesn’t have an export function for website owners to transfer all their site content. So we helped build one."
msgstr "Nous avons remarqué que Wix ne possédait pas de fonctionnalité permettant aux propriétaires de sites Web d’exporter leur contenu, c’est la raison pour laquelle nous l’aidons à en créer une."

#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:318
msgid "Ciudad de Mexico"
msgstr "Mexico"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:260
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:230
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:84
msgid "<strong>13 GB</strong> Storage Space"
msgstr "Espace de stockage de <strong>13 Go</strong>"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:82
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:172
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:151
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:82
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:82
msgid "<strong>6 GB</strong> Storage Space"
msgstr "Espace de stockage de <strong>6 Go</strong>"

#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:169
msgid "Learn More on WordAds.co"
msgstr "En savoir plus sur WordAds.co"

#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:154
msgid "Start Earning Income from Your Site"
msgstr "Commencez à gagner de l’argent grâce à votre site."

#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:140
msgid "Manage ad placements"
msgstr "Gérer les emplacements publicitaires"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/wpcom-domain.jsx:89
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:223
msgid "Pick a custom domain"
msgstr "Choisir un domaine personnalisé"

#. translators: Survey question, %s is the current locale, it will be replaced
#. with the name of your locale/language
#: commands/lqs.php:237
msgid "Is %s your native language?"
msgstr "La langue %s est-elle votre langue maternelle ?"

#. translators: Answer to the survey question: Rate the level of your reading
#. skills in English
#: commands/lqs.php:231
msgid "Native"
msgstr "Natif"

#. translators: Answer to the survey question: Rate the level of your reading
#. skills in English
#: commands/lqs.php:229
msgid "Fluent"
msgstr "Parlé couramment"

#. translators: Answer to the survey question: Rate the level of your reading
#. skills in English
#: commands/lqs.php:227
msgid "Moderate"
msgstr "Modéré"

#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:222
msgid "Rate the level of your reading skills in English"
msgstr "Évaluez le niveau de vos compétences de lecture en français"

#. translators: Survey page description
#: commands/lqs.php:217
msgid "These questions help us better understand your answers."
msgstr "Ces questions nous aident à mieux comprendre vos réponses."

#. translators: Survey page title
#: commands/lqs.php:215
msgid "Optional Questions"
msgstr "Questions facultatives"

#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:196
msgid "How satisfied or dissatisfied are you with the quality of language in the WordPress.com interface when using English?"
msgstr "Dans quelle mesure êtes-vous satisfait ou non de la qualité de la langue française dans l’interface de WordPress.com ?"

#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:179
msgid "How often do you encounter text that is not in your language in the WordPress.com interface?"
msgstr "À quelle fréquence rencontrez-vous des textes qui ne sont pas écrits dans votre langue dans l’interface de WordPress.com ?"

#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:162
msgid "How often do you encounter text that does not make sense in the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "À quelle fréquence rencontrez-vous des textes qui n’ont pas de sens dans l’interface de WordPress.com ?"

#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:145
msgid "How often do you encounter typos / spelling errors in the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "À quelle fréquence rencontrez-vous des fautes de frappe/d’orthographe dans le texte de l’interface de WordPress.com ?"

#. translators: Frequency of something happening
#: commands/lqs.php:137 commands/lqs.php:154 commands/lqs.php:171
#: commands/lqs.php:188 commands/lqs.php:205
msgid "Rarely"
msgstr "Rarement"

#. translators: Frequency of something happening
#: commands/lqs.php:135 commands/lqs.php:152 commands/lqs.php:169
#: commands/lqs.php:186 commands/lqs.php:203
msgid "Sometimes"
msgstr "Parfois"

#. translators: Frequency of something happening
#: commands/lqs.php:133 commands/lqs.php:150 commands/lqs.php:167
#: commands/lqs.php:184 commands/lqs.php:201
msgid "Often"
msgstr "Souvent"

#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:128
msgid "How often do you encounter grammatical errors in the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "À quelle fréquence rencontrez-vous des fautes de grammaire dans le texte de l’interface de WordPress.com ?"

#. translators: Survey page description
#: commands/lqs.php:123
msgid "These questions relate to the correctness of language used on WordPress.com."
msgstr "Ces questions portent sur l’exactitude de la langue utilisée sur WordPress.com."

#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:121
msgid "WordPress.com Language Correctness"
msgstr "Exactitude de la langue utilisée sur WordPress.com"

#. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you
#. consider the text in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:113
msgid "Very appropriate"
msgstr "Très approprié"

#. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you
#. consider the text in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:111
msgid "Rather appropriate"
msgstr "Plutôt approprié"

#. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you
#. consider the text in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:109
msgid "Neither inappropriate nor appropriate"
msgstr "Ni inapproprié ni approprié"

#. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you
#. consider the text in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:107
msgid "Rather inappropriate"
msgstr "Plutôt inapproprié"

#. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you
#. consider the text in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:105
msgid "Very inappropriate"
msgstr "Très inapproprié"

#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:102
msgid "How appropriate or inappropriate do you consider the text in the WordPress.com interface?"
msgstr "Dans quelle mesure considérez-vous que le texte de l’interface WordPress.com est approprié ou inapproprié ?"

#. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the
#. text used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:96
msgid "Very easy to understand"
msgstr "Très facile à comprendre"

#. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the
#. text used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:94
msgid "Rather easy to understand"
msgstr "Plutôt facile à comprendre"

#. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the
#. text used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:92
msgid "Neither difficult nor easy to understand"
msgstr "Ni difficile, ni facile à comprendre"

#. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the
#. text used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:90
msgid "Rather difficult to understand"
msgstr "Plutôt difficile à comprendre"

#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:87
msgid "How easy or difficult to understand is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "Le texte utilisé dans l’interface de WordPress.com est-il facile ou difficile à comprendre ?"

#. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in
#. the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:81
msgid "Very natural"
msgstr "Très naturel"

#. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in
#. the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:79
msgid "Rather natural"
msgstr "Plutôt naturel"

#. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in
#. the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:77
msgid "Neither unnatural nor natural"
msgstr "Ni naturel, ni pas naturel"

#. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in
#. the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:75
msgid "Rather unnatural"
msgstr "Plutôt pas naturel"

#. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in
#. the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:73
msgid "Very unnatural"
msgstr "Pas naturel du tout"

#. translators: Survey question clarification for: How natural or unnatural is
#. the text used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:70
msgid "Natural here means that the language used represents the way people normally speak to each other."
msgstr "Le terme « naturel » signifie dans ce cas-ci que la langue employée est fidèle à celle qu'emploient les locuteurs."

#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:68
msgid "How natural or unnatural is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "Dans quelle mesure le texte de l’interface de WordPress.com est-il naturel ou non ?"

#. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the
#. WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:62
msgid "Extremely professional"
msgstr "Extrêmement professionnel"

#. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the
#. WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:60
msgid "Very professional"
msgstr "Très professionnel"

#. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the
#. WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:58
msgid "Moderately professional"
msgstr "Assez professionnel"

#. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the
#. WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:56
msgid "Slightly professional"
msgstr "Peu professionnel"

#. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the
#. WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:54
msgid "Not at all professional"
msgstr "Pas professionnel du tout"

#. translators: Survey question clarification for: How professional is the text
#. used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:51
msgid "By \"professional\" we mean that the language is well-written and shows that WordPress.com cares about quality."
msgstr "Le terme « professionnel » signifie dans ce cas-ci que la langue employée est correcte et qu'elle prouve que WordPress.com se soucie de sa qualité."

#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:49
msgid "How professional is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "Dans quelle mesure le texte de l’interface de WordPress.com est-il professionnel ?"

#. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used
#. in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:43
msgid "Very friendly"
msgstr "Très amical"

#. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used
#. in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:41
msgid "Rather friendly"
msgstr "Plutôt amical"

#. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used
#. in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:39
msgid "Neither unfriendly nor friendly "
msgstr "Ni amical, ni pas amical "

#. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used
#. in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:37
msgid "Rather unfriendly"
msgstr "Plutôt pas amical"

#. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used
#. in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:35
msgid "Very unfriendly"
msgstr "Pas amical du tout"

#. translators: Survey question clarification for: How friendly or unfriendly
#. is the text used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:32
msgid "By \"friendly\" we mean that the language used shows that WordPress.com respects and likes their users."
msgstr "Le terme « amical » signifie dans ce cas-ci que la langue employée montre que WordPress.com respecte ses utilisateurs."

#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:30
msgid "How friendly or unfriendly is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "Dans quelle mesure le texte de l’interface de WordPress.com est-il amical ou non ?"

#. translators: Survey page description
#: commands/lqs.php:25
msgid "These questions relate to the tone and readability of the language on WordPress.com."
msgstr "Ces questions portent sur le ton et la lisibilité de la langue employée sur WordPress.com."

#. translators: Survey page title
#: commands/lqs.php:23
msgid "WordPress.com Language Readability"
msgstr "Lisibilité de la langue utilisée sur WordPress.com"

#: commands/cron-publish-future-post.php:48
msgid "Post %d was not published."
msgstr "L’article %d n’a pas été publié."

#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:156
msgid "WordPress.com backup verification codes for %s"
msgstr "Codes de vérification de sauvegarde WordPress.com pour %s"

#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:149
msgid "WordPress.com Backup Verification Codes"
msgstr "Codes de vérification de sauvegarde WordPress.com"

#. translators: %s is the renewal price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:127
msgid "This renewal costs %s. This price does not include any applicable taxes which will vary based on your billing address."
msgstr "Le coût de renouvellement est de %s. Ce tarif ne comprend pas les taxes en vigueur qui varieront en fonction de votre adresse de facturation."

#. translators: %s is a domain name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:95
msgid "Your domain mapping &mdash; visitors to %s will no longer see your site."
msgstr "Votre association de domaine — les visiteurs de %s ne pourront plus voir votre site."

#. translators: %1$s is a domain name, and %2$s is another domain name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:88
msgid "Your domain mappings &mdash; visitors will no longer see your site at %1$s or %2$s."
msgstr "Votre association de domaine — les visiteurs ne pourront plus voir votre site sur %1$s ou %2$s."

#. translators: %1$s is a comma-separated list of two or more domain names, and
#. %2$s is another domain name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:79
msgid "Your domain mappings &mdash; visitors will no longer see your site at %1$s, or %2$s."
msgstr "Votre association de domaine — les visiteurs ne pourront plus voir votre site sur %1$s ou%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/customizer-fixes/customizer-fixes.php:44
msgid "Are you sure you want to discard your unsaved changes?"
msgstr " Êtes-vous sûr de vouloir supprimer vos modifications non enregistrées?"

#: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/gutenboarding-editor-overrides.js:49
msgid "Launch"
msgstr "Lancement"

#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:364
msgid "This plan was purchased by a different WordPress.com account. To manage this plan, log in to that account or contact the account owner."
msgstr "Ce plan a été acheté par un compte WordPress.com différent. Pour gérer ce plan, connectez-vous à ce compte ou contactez le propriétaire du compte."

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:151
msgid "Sorry, you can't import from this site."
msgstr "Désolé, l’importation à partir de ce site n’est pas possible."

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:395
msgid "Post a new question in our {{strong}}public forums{{/strong}}, where it may be answered by helpful community members, by submitting the form below. {{strong}}Please do not{{/strong}} provide financial or contact information when submitting this form.{{br/}}{{br/}}Unfortunately, we don't have a forum available for your language. Therefore, {{strong}}please write your question in English{{/strong}}, as this will be posted to our English forums."
msgstr "Publiez une nouvelle question sur nos {{strong}}forums publics{{/strong}} où vous pourrez recevoir une réponse des membres de notre communauté en renseignant le formulaire suivant. {{strong}}Merci de ne pas{{/strong}} fournir de coordonnées bancaires ou personnelles lorsque vous renseignez ce formulaire.{{br/}}{{br/}}Malheureusement, aucun forum n’est disponible dans votre langue. Par conséquent, {{strong}}merci de rédiger votre question en anglais{{/strong}}, car elle sera publiée sur nos forums anglais."

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:381
msgid "Ask in the English forums"
msgstr "Poser des questions sur les forums anglais"

#: client/my-sites/stats/site.jsx:280
msgid "Enable Site Stats"
msgstr "Activer les statistiques du site"

#: client/my-sites/stats/site.jsx:277
msgid "Enable site stats to see detailed information about your traffic, likes, comments, and subscribers."
msgstr "Activez les statistiques du site pour afficher des informations détaillées sur votre trafic, vos préférences, vos commentaires et vos abonnés."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:81
msgid "Register on Eventbrite"
msgstr "S’inscrire sur Eventbrite"

#: client/lib/plans/features-list.js:133 client/lib/plans/features-list.js:330
msgid "Get a free domain for one year. Doesn’t apply to plan upgrades, renewals, or to premium domains. After one year, domain renews at its {{a}}regular price{{/a}}."
msgstr "Obtenez un domaine gratuit pendant un an. Non applicable aux mises à niveau et aux renouvellements de plans, et aux domaines premium. Après un an, le domaine est renouvelé au {{a}}tarif normal{{/a}}."

#: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:91
msgid "See all stats"
msgstr "Voir tous les statistiques"

#: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:60
msgid "Your site in the last week."
msgstr "Votre site au cours de la semaine dernière."

#: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:59
msgid "Stats at a glance"
msgstr "Statistiques en un coup d’œil"

#: client/my-sites/customer-home/cards/features/go-mobile/index.jsx:75
msgid "Email download link"
msgstr "Lien de téléchargement par e-mail"

#: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:111
msgid "An email address like {{strong}}contact@%(domain)s{{/strong}} looks pro and helps customers trust you. We've partnered with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more integrated with your site."
msgstr "Une adresse e-mail telle que {{strong}}contact@%(domain)s{{/strong}} donne un sentiment de professionnalisme et aide les clients à avoir confiance en vous. Nous nous sommes associés à Google pour vous offrir des fonctionnalités intégrées à votre site, telles qu’un service de messagerie, un espace de stockage, des documents, des calendriers et bien d’autres encore."

#: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:104
msgid "Get custom email addresses with %(domain)s"
msgstr "Obtenez des adresses e-mail personnalisées avec %(domain)s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:421
msgid "The purchase can't be completed."
msgstr "L’achat ne peut être finalisé."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:415
msgid "The purchase can't be completed because the site has been deleted."
msgstr "L’achat ne peut être finalisé, car le site a été supprimé."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:411
msgid "The purchase can't be completed since we couldn't retrieve your site's information."
msgstr "L’achat ne peut être finalisé, car nous n’avons pas pu récupérer les informations de votre site."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:449
msgid "Your site is only visible to you and logged-in members you approve."
msgstr "Votre site n’est visible que par vous et les membres connectés que vous approuvez."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:389
msgid "Your site is hidden from visitors until it's ready for viewing."
msgstr "Votre site ne sera visible par les visiteurs que lorsqu’il sera prêt à être affiché."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:254
msgid "Make sure your site is backed up before uploading a new plugin."
msgstr "Assurez-vous d’avoir sauvegardé votre site avant de charger une nouvelle extension."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:239
msgid "Make sure your site is backed up before installing a new plugin."
msgstr "Assurez-vous d’avoir sauvegardé votre site avant d’installer une nouveau extension."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:209
msgid "Make sure your site is backed up before changing your theme."
msgstr "Assurez-vous d’avoir sauvegardé votre site avant de modifier votre thème."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/calendly/calendly.php:193
msgid "Schedule time with me"
msgstr "Planifier un rendez-vous avec moi"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:119
msgid "Back up your content automatically in case something goes wrong."
msgstr "Sauvegardez automatiquement votre contenu au cas où un problème se produirait."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:118
msgid "Never lose a post, photo, or time worrying about your site."
msgstr "Ne perdez jamais un article ou une photo et ne passez plus de temps à vous inquiéter pour votre site."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:98
msgid "Your site is being backed up every day and regularly scanned for security threats."
msgstr "Votre site est sauvegardé chaque jour et est régulièrement analysé pour rechercher des menaces de sécurité."

#: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:415
msgid "We're currently backing up your site for the first time, and we'll let you know when we're finished. After this initial backup, we'll save future changes every day."
msgstr "La première sauvegarde de votre site est en cours. Nous vous préviendrons lorsqu'elle sera terminée. Une fois la sauvegarde initiale terminée, nous sauvegarderons les modifications ultérieures chaque jour."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:194
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:240
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:255
msgid "New plugins can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site if something goes wrong."
msgstr "Les nouvelles extensions peuvent engendrer des changements inattendus. Assurez-vous de pouvoir restaurer votre site si un problème survient."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:193
msgid "Back up your site before uploading a new plugin."
msgstr "Sauvegardez votre site avant de charger une nouvelle extension."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:182
msgid "Editing plugins can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site if something goes wrong."
msgstr "Modifier les extensions peut engendrer des changements inattendus. Assurez-vous de pouvoir restaurer votre site si un problème survient."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:181
msgid "Make sure your site is backed up before editing a plugin."
msgstr "Assurez-vous que votre site est sauvegardé avant de modifier une extension."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:158
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:170
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:210
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:225
msgid "Installing a new theme can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site if something goes wrong."
msgstr "Installer un nouveau thème peut engendrer des changements inattendus. Assurez-vous de pouvoir restaurer votre site si un problème survient."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:157
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:169
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:224
msgid "Back up your site before changing your theme."
msgstr "Sauvegardez votre site avant de modifier votre thème."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:329
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:428
msgid "Do not allow search engines to index my site"
msgstr "Ne pas permettre aux moteurs de recherche d’indexer mon site."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:313
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:412
msgid "Your site is visible to everyone."
msgstr "Votre site peut être vu par tout le monde."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:121
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:133
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:143
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:155
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:167
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:179
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:191
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:204
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:219
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:234
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:249
msgid "Get Backups"
msgstr "Obtenir des sauvegardes"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:146
msgid "Changing your theme can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site if something goes wrong."
msgstr "Modifier votre thème peut provoquer des changements imprévus. Assurez-vous de pouvoir restaurer votre site si un problème survient."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:145
msgid "Back up your site before editing your theme."
msgstr "Sauvegardez votre site avant de modifier votre thème."

#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout-payment-methods.tsx:175
msgid "WordPress.com Credits: %(amount)s"
msgstr "Crédits WordPress.com : %(amount)s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-moneypress-stored.php:78
msgid "The selected payment method has been deleted from our system. Please re-enter your payment details or try a different payment method."
msgstr "Le moyen de paiement sélectionné a été supprimé de notre système. Veuillez saisir à nouveaux vos données de paiement ou choisir un autre moyen de paiement."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:130
msgid "Ensure you can restore your site if something goes wrong."
msgstr "Veillez à pouvoir restaurer votre site en cas de problème."

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:71
msgid "Instead, keep the domain. You can then {{a}}move or point your domain to a different service.{{/a}}"
msgstr "Sinon, gardez le domaine. Vous pouvez ensuite {{a}}déplacer ou diriger votre domaine vers un autre service.{{/a}}"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:70
msgid "If you want to use this domain with another service, DO NOT delete it."
msgstr "Si vous voulez utiliser ce domaine avec un autre service NE le supprimez PAS."

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:203
msgid "The site you're migrating from must run Jetpack version 7.9 or newer"
msgstr "Le site à partir duquel la migration est exécutée doit utiliser Jetpack 7.9 ou une version supérieure"

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:164
msgid "Sorry, your site needs a plan that supports plugins."
msgstr "Désolé, mais votre site nécessite un plan qui prend en charge les extensions."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:672
msgid "Upgrade to remove the footer credit, use advanced SEO tools and more"
msgstr "Procédez à la mise à niveau pour supprimer les mentions en pied de page, utiliser des outils SEO avancés, etc."

#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-checkout.js:40
msgid "Enter your contact information"
msgstr "Fournir vos coordonnées"

#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-checkout.js:39
msgid "Contact information"
msgstr "Coordonnées"

#: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/index.php:130
#: wp-content/plugins/p2tenberg-wpcom/p2tenberg-wpcom.php:164
msgid "You are probably offline."
msgstr "Vous êtes probablement déconnecté."

#: wp-content/lib/external-connections.php:212
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:164
msgid "Eventbrite has shut down a service on which WordPress.com relies for data. No new connections can be made as of Dec 12, 2019, and all existing connections will shut down on February 20, 2020."
msgstr "Eventbrite a fermé un service sur lequel WordPress.com s’appuie pour ses données. Aucune nouvelle connexion ne peut être établie à compter du 12 décembre 2019,et toutes les connexions existantes seront interrompues le 20 février 2020."

#. translators: This is about SMS message parts, so %s is a number: e.g. 1 of
#. 3.
#: wp-content/lib/wpcom/twilio/twilio.php:185
msgid "%s of %s"
msgstr "%s de %s"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:137
msgid "Password must be between %d and %d characters."
msgstr "Le mot de passe doit contenir entre %d et %d caractères."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:157
msgid "Certificate installation in progress. Hold tight! We are setting up a digital certificate to allow secure browsing on your site using \"HTTPS\"."
msgstr "Installation du certificat en cours. Tenez-vous bien ! Nous mettons en place un certificat numérique pour permettre une navigation sécurisée sur votre site en utilisant \"HTTPS.\""

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:146
msgid "There's an ongoing site dispute. Contact us to review your site's standing and resolve the dispute."
msgstr "Il y a un conflit de site en cours. Contactez-nous pour examiner le statut de votre site et résoudre ce différend."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/site-migrate.php:181
msgid "Sorry, you seem to be trying too many imports at the same time."
msgstr "Désolé, il semblerait que vous essayiez trop d’importations en même temps."

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:1152
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:1196
msgid "Sorry, there was a problem resetting your import."
msgstr "Désolé, un problème est survenu lors de la réinitialisation de votre importation."

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:682
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:694
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:711
msgid "There's a problem setting up the import on your Jetpack site."
msgstr "Nous rencontrons un problème lors de la configuration de l’importation sur votre site Jetpack."

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:377
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:944
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:957
msgid "There's a problem getting your import's status."
msgstr "Nous rencontrons un problème pour obtenir le statut de votre importation."

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:218
msgid "Sorry, an import to this site is still in progress: we can't start a new one."
msgstr "Désolé, une importation vers ce site est toujours en cours : Il nous est impossible d’en démarrer une nouvelle."

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:177
msgid "You can't import from this site."
msgstr "Vous ne pouvez pas importer à partir de ce site."

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:190
msgid "You can't import to this site."
msgstr "Vous ne pouvez pas importer sur ce site."

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:138
msgid "You can't import to or from this kind of site."
msgstr "Vous ne pouvez pas importer vers ou depuis ce type de site."

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:118
msgid "There's a problem starting your import."
msgstr "Un problème est survenu lors du démarrage de l’importation."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:47
msgid "All Domains"
msgstr "Tous les domaines"

#: wp-content/themes/h4/page-advertising-program-optout.php:47
msgid "You are now opted-out."
msgstr "Vous êtes maintenant désinscrit."

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:945
msgid "Invalid elements:"
msgstr "Éléments non valides"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2978
msgid "CSS property"
msgstr "propriété CSS"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2976
msgid "Parent element"
msgstr "Élément parent"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2973
msgid "Node name"
msgstr "Nom du nœud"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2971
msgid "Element name"
msgstr "Nom de l’élément"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2969
msgid "Attribute name"
msgstr "nom d’attribut"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2966
msgid "Element attributes"
msgstr "Attributs d’éléments"

#. translators: %s error code
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2947
msgid "Unknown error (%s)"
msgstr "Erreur inconnue  (%s)"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2882
msgid "Invalid script"
msgstr "Script non valide"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2559
msgid "Plugin"
msgstr "Extension"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1490
msgid "Invalid CSS"
msgstr "CSS non valide"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:192
msgid "Display link to exit reader mode?"
msgstr "Afficher le lien pour sortir du mode Lecteur ? "

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:336
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:362
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:378
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:394
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-nav-menu-dropdown-sanitizer.php:152
msgid "collapse child menu"
msgstr "réduire le menu enfant"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:335
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:361
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:377
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:393
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-nav-menu-dropdown-sanitizer.php:149
msgid "expand child menu"
msgstr "développer le menu enfant"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/options/class-amp-options-menu.php:634
msgid "Time in seconds"
msgstr "Temps en secondes"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/options/class-amp-options-menu.php:617
msgid "Advance to next page"
msgstr "Aller à la prochaine page"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/options/class-amp-options-menu.php:597
msgid "These settings are applied to new stories only."
msgstr "Ces réglages s'appliquent uniquement aux nouvelles entrées."

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/class-amp-story-post-type.php:2300
msgid "After a certain time"
msgstr "Après un certain temps"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/class-amp-http.php:469
msgid "Your comment has been posted."
msgstr "Votre commentaire a été publié."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:260
msgid "To install plugins you'll need to:"
msgstr "Pour installer les extensions, vous devez effectuer les opérations suivantes :"

#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:61
msgid "{{a}}Contact support{{/a}} for help."
msgstr "{{a}}Contactez le service d’assistance{{/a}} pour obtenir de l’aide."

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.tsx:181
msgid "Upgrade and continue"
msgstr "Mettre à niveau et continuer"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.tsx:172
msgid "This site is eligible to continue."
msgstr "Vous pouvez poursuivre avec ce site."

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.tsx:168
msgid "This site is eligible to activate hosting access."
msgstr "Vous pouvez activer l’accès à l’hébergement pour ce site."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:268
msgid "To activate hosting access you'll need to:"
msgstr "Pour activer l’accès à l’hébergement, vous devez effectuer les opérations suivantes :"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:264
msgid "To install themes you'll need to:"
msgstr "Pour installer les thèmes, vous devez effectuer les opérations suivantes :"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:256
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:276
msgid "To continue you'll need to:"
msgstr "Pour continuer, vous devez effectuer les opérations suivantes :"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:160
msgid "Hold tight! We are setting up a digital certificate to allow secure browsing on your site, using \"HTTPS\". Please try again in a few minutes.'"
msgstr "Veuillez patienter. Nous configurons un certificat numérique pour sécuriser plus facilement votre site via le protocole « HTTPS ». Veuillez réessayer dans quelques minutes."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:126
msgid "Installation in progress. Just a minute! Please wait until the installation is finished, then try again."
msgstr "Installation en cours. Juste une minute ! Veuillez patienter jusqu’à la fin de l’installation, puis réessayez."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:116
msgid "This site is not currently eligible to install themes and plugins, or activate hosting access. Please contact our support team for help."
msgstr "Actuellement, vous ne pouvez installer aucun thème ni aucune extension sur ce site, ni activer l’accès à l’hébergement. Veuillez contacter notre équipe d’assistance pour obtenir de l’aide."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:43
msgid "You'll also get to install custom themes, have more storage, and access live support."
msgstr "Vous pourrez également installer des thèmes personnalisés, vous disposerez de davantage d’espace de stockage et vous bénéficierez d’une assistance en ligne."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:32
msgid "You'll also get to install custom plugins, have more storage, and access live support."
msgstr "Vous pourrez également installer des extensions personnalisées, vous disposerez de davantage d’espace de stockage et vous bénéficierez d’une assistance en ligne."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:25
msgid "Upgrade to a Business plan"
msgstr "Passer au plan Business"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:101
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:105
msgid "And when you renew for two years, you’ll save up to 15%. That’s 24 more months of uninterrupted service for your visitors – with a plan designed to keep growing with your website."
msgstr "En renouvelant votre abonnement pour deux années supplémentaires, vous réalisez une économie pouvant atteindre 15 %. Profitez pendant 24 mois d’un accès ininterrompu pour vos visiteurs, grâce à un plan conçu pour s’adapter à la croissance de votre site Web."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:27
msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, directly to your site — the Ecommerce Plan has 200 GB storage."
msgstr "Enrichissez vos articles et vos pages de contenu vidéo et audio. Chargez une grande quantité de contenu multimédia directement sur votre site. Le plan eCommerce offre 200 Go d’espace de stockage."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:21
msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, directly to your site — the Business Plan has 200 GB storage."
msgstr "Enrichissez vos articles et vos pages de contenu vidéo et audio. Chargez une grande quantité de contenu multimédia directement sur votre site. Le plan Business offre 200 Go d’espace de stockage."

#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:387
msgid "WordPress.com Subdomains"
msgstr "Sous-domaines WordPress.com"

#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:89
msgid "The ability to let readers subscribe to your blog using PushPress will no longer be available."
msgstr "Il ne sera plus possible de permettre aux lecteurs de s’abonner à votre blog à l’aide de PushPress."

#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:83
msgid "You will no longer be able to copy posts or seek feedback via the Writing Helper."
msgstr "Vous ne pourrez plus copier d’articles ni demander de commentaire via l’outil d’aide à la rédaction."

#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:77
msgid "The ability to reply to comments directly from comment notifications email will no longer be available."
msgstr "Il ne sera plus possible de répondre aux commentaires directement depuis les e-mails de notification de commentaire."

#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:59
msgid "You will no longer have access to the Follow widget to offer other WordPress.com users a way to follow your site via the Reader."
msgstr "Vous ne pourrez plus utiliser le widget Mes abonnements pour permettre aux autres utilisateurs de WordPress.com de suivre votre site via le Lecteur."

#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:52
msgid "You will no longer have access to the Eventbrite widget for displaying a calendar of upcoming events."
msgstr "Vous ne pourrez plus utiliser le widget Eventbrite pour afficher un calendrier des événements à venir."

#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:46
msgid "You will no longer have access to the Blogs I Follow widgets for sharing your favorite sites with your readers."
msgstr "Vous ne pourrez plus utiliser les widgets Blogs I Follow pour partager vos sites préférés avec vos lecteurs."

#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:40
msgid "You will no longer have access to the BandPage widget for embedding BandPage extensions into your site."
msgstr "Vous ne pourrez plus utiliser le widget BandPage pour intégrer les extensions BandPage à votre site."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:89
msgid "HURRY, this is a <strong>Limited time introductory price!</strong>"
msgstr "DÉPÊCHEZ-VOUS : <strong>offre de lancement !</strong>"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:88
msgctxt "%d is the percentage value, and to represent the percentage symbol it requires to write symbol twice %%"
msgid "Up to %d%% off!"
msgstr "Jusqu'à %d%% de remise !"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1041
msgid "Get more with Personal"
msgstr "Profitez pleinement d’un plan Personnel"

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:114
msgid "Note: You have 30 days from the date of purchase to cancel an unused Quick Start session and receive a refund. Please note, if you miss a scheduled session twice, the purchase will be cancelled without a refund."
msgstr "Remarque : Vous disposez de 30 jours à compter de la date d’achat pour annuler une session de démarrage rapide inutilisée et être remboursé. Veuillez noter que si vous manquez à deux reprises une session planifiée, l’achat sera annulé sans remboursement possible."

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:103
msgid "Note: You have two free sessions with your plan. If you are unable to attend a session, you may cancel or reschedule it at least one hour in advance so that it does not count towards your session total."
msgstr "Remarque : Votre plan comprend deux sessions gratuites. Si vous ne pouvez pas participer à une session, vous pouvez l’annuler ou la replanifier jusqu’à une heure avant l’heure prévue. Cette session n’est ainsi pas prise en compte dans le nombre total auquel vous avez droit."

#: client/me/concierge/shared/primary-header.js:21
#: client/me/help/contact-form-notice/live-chat-closure.jsx:18
msgctxt "Holiday name"
msgid "Christmas"
msgstr "Noël"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:877
msgid "Please follow the steps in our documentation to ensure your theme is mobile ready before you deactivate this feature."
msgstr "Veuillez suivre les étapes dans notre documentation pour vous assurer que votre thème est compatible avec les appareils mobiles avant de désactiver cette fonctionnalité"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:876
msgid "Action needed: the Jetpack Mobile Theme feature will be retired in March."
msgstr "Action requise : La fonctionnalité Jetpack Mobile Theme sera abandonnée en mars."

#: client/me/concierge/shared/primary-header.js:42
msgid "New Year's Day"
msgstr "le Nouvel An"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:107
msgid "Share what you’ve made and grow your audience with automated social media connections, subscriptions, and built-in SEO."
msgstr "Partagez votre contenu et développez votre audience grâce à l’optimisation des moteurs de recherche (SEO), aux abonnements et aux connexions automatiques sur les réseaux sociaux."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:106
msgid "Spread the word"
msgstr "Faites passer le message"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:101
msgid "Find an eye-catching website template and personalize it to your liking."
msgstr "Trouvez un modèle de site Web qui attire le regard et personnalisez-le à votre guise."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:100
msgid "Stand out"
msgstr "Démarquez-vous"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:95
msgid "Reliable WordPress experts are ready for your questions. Most plans include live chat and email support."
msgstr "Des experts de WordPress fiables sont prêts à répondre à vos questions. La plupart des plans incluent une assistance par live chat et par e-mail."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:94
msgid "Help when you need it"
msgstr "Une assistance quand vous en avez besoin"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:89
msgid "The intuitive WordPress editor was made for DIY website owners, with multiple ways to add text and media in seconds."
msgstr "Intuitif, l’éditeur WordPress a été conçu pour les propriétaires de site Web autodidactes. Il offre différentes façons d’ajouter du texte et du contenu multimédia en quelques secondes."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:88
msgid "User-friendly publishing"
msgstr "Publication facile"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:83
msgid "More than a third of all websites are built with WordPress. Power your ideas with the web’s leading platform."
msgstr "Plus d’un tiers de tous les sites Web reposent sur WordPress. Concrétisez vos idées avec la principale plateforme du Web."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:82
msgid "Built on trust"
msgstr "À la base de tout : la confiance"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:77
msgid "Get a website with must-have features for speed, security, and searchability. Start creating in a matter of minutes."
msgstr "Profitez d’un site Web proposant des fonctionnalités incontournables en termes de vitesse, de sécurité et de recherche. Commencez à créer du contenu en quelques minutes."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:76
msgid "All the essentials"
msgstr "Tous les outils essentiels"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:67
msgid "WordPress.com has your back. Start for free and keep your site as long as you like: no credit card needed. Expand your ideas and your website when the time is right. Choose from flexible plans that take you to the next level with advanced customization, plugins, and monetization options."
msgstr "WordPress.com vous soutient. Commencez gratuitement et conservez votre site aussi longtemps que vous le souhaitez : aucune carte de crédit n’est requise. Développez vos idées et votre site Web au bon moment. Faites votre choix parmi des plans flexibles qui vous font passer au niveau supérieur grâce à des extensions ainsi que des options de personnalisation avancées et de monétisation."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:66
msgid "Deciding to build a personal website can be a little scary. We get it. You’re putting yourself out there for the world to see. But it doesn’t have to feel that way."
msgstr "Décider de créer un site Web personnel peut être effrayant. Nous comprenons. Vous vous dévoilez aux yeux du monde. Mais ça ne devrait pas être le cas."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:64
msgid "Stop waiting. Start creating."
msgstr "N'attendez plus. Commencez à créer."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:54
msgid "Whether you’re building a fun place online for family and friends, or a professional portfolio that turns heads and highlights your skills, WordPress.com can stretch and grow to meet your needs. Use responsive, mobile-ready themes, built-in optimization for speed and search engines, social media sharing, and all the support you need along the way."
msgstr "Que vous créiez un lieu amusant en ligne pour votre famille et vos amis, ou un portefeuille professionnel qui attire le regard et met en avant vos compétences, WordPress.com peut s’adapter de manière à répondre à vos besoins. Utilisez des thèmes réactifs et compatibles avec les appareils mobiles, profitez de l’optimisation intégrée pour améliorer la vitesse et la visibilité dans les moteurs de recherche, partagez du contenu sur les réseaux sociaux et bénéficiez de l’assistance dont vous avez besoin en tout temps."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:53
msgid "It’s your website — your choice."
msgstr "Votre site Web, vos choix."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:52
msgid "There are so many ways for you to create on WordPress.com. Make your voice heard with a blog, display your best work, or launch your next project with style."
msgstr "Vous pouvez créer du contenu de nombreuses façons sur WordPress.com. Faites entendre votre voix avec un blog, présentez le meilleur de votre travail ou lancez votre prochain projet avec élégance."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:34
msgid "{{line1}}Publish anything you can dream up with our user-friendly website builder.{{/line1}} {{line2}}Get all you need to create the website you want, from free hosting and your{{/line2}} {{line3}}own domain to versatile design options.{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}Publiez tout ce dont vous rêvez grâce à notre outil de création de site Web facile à utiliser.{{/line1}} {{line2}}Bénéficiez de tout ce dont vous avez besoin pour créez le site Web de votre choix, de l’hébergement gratuit à votre{{/line2}} {{line3}}propre domaine en passant par des options de conception polyvalentes.{{/line3}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:33
msgid "{{line1}}What will you make{{/line1}}{{line2}}with WordPress.com?{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Qu'allez-vous créer{{/line1}}{{line2}}avec WordPress.com ?{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:112
msgid "Start building"
msgstr "Créez votre site"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:107
msgid "Manage different user roles on your site, and get your team involved—they’ll love working with the fast and intuitive WordPress editor."
msgstr "Gérez différents rôles utilisateur sur votre site et impliquez les membres de votre équipe. Ils vont adorer travailler avec l’éditeur WordPress rapide et intuitif."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:106
msgid "True teamwork"
msgstr "Véritable travail d’équipe"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:101
msgid "Spark growth with SEO and social media tools that make your business visible and findable online."
msgstr "Favorisez votre croissance avec des outils d’optimisation des moteurs de recherche (SEO) et dédiés aux réseaux sociaux qui permettent d’améliorer la visibilité et l’accessibilité de votre entreprise en ligne."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:95
msgid "Create a beautiful site and a streamlined user experience tailored to your specific business needs."
msgstr "Créez un site magnifique et une expérience utilisateur fluide adaptée à vos besoins professionnels."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:94
msgid "Design flexibility"
msgstr "Conception flexible"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:89
msgid "Gain access to 24/7 support from actual human beings who know WordPress better than anyone."
msgstr "Profitez d’un accès 24h/24 et 7j/7 à une assistance assurée par de vrais êtres humains qui connaissent WordPress mieux que quiconque."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:88
msgid "Real help from real people"
msgstr "Une aide véritable assurée par de vraies personnes."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:83
msgid "Whether it’s a product or service, physical or digital, WordPress.com plans offer multiple ways to turn a profit on your website."
msgstr "Que vous proposiez une produit ou un service, physique ou numérique, les plans WordPress.com proposent différentes façons de générer des profits à l’aide de votre site Web."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:82
msgid "Solutions for selling online"
msgstr "Solutions de vente en ligne"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:77
msgid "Demo videos, product images, custom plugins and themes—there’s room for it all without compromising on site speed."
msgstr "Vidéos de démonstration, images de produits, extensions et thèmes personnalisés : vous pouvez tout utiliser sans mettre à mal la vitesse du site."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:76
msgid "Robust web hosting"
msgstr "Hébergement Web robuste"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:67
msgid "Take advantage of multiple site-monetization options, from recurring payments to full eCommerce functionality. Integrate Google Analytics to uncover valuable insights, and improve search engine visibility with powerful SEO tools. Get personalized support from WordPress experts whenever you need it. Grow your business with a website that works."
msgstr "Profitez de plusieurs options de monétisation de site (des paiements récurrents à la fonctionnalité eCommerce complète). Intégrez Google Analytics pour obtenir des statistiques utiles et améliorez la visibilité pour les moteurs de recherche à l’aide d’outils puissants d’optimisation des moteurs de recherche (SEO). Bénéficiez d’une assistance personnalisée assurée par des experts de WordPress en tout temps. Développez vos activités grâce à un site Web qui fonctionne vraiment."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:66
msgid "From freelancers and startups to online stores and enterprise organizations, every business is unique and deserves a web presence that reflects its strengths and values."
msgstr "Des indépendants aux start-up en passant par les boutiques en ligne et les sociétés privées, chaque activité est unique et mérite une présence sur le Web qui reflète ses forces et ses valeurs."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:64
msgid "There’s no business like your business."
msgstr "Aucune entreprise ne ressemble à la vôtre."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:54
msgid "Your site is safe and secure here. Focus on your work while automated, real-time backups provide peace of mind. Bring your vision to life with premium themes and advanced customization. Add any functionality you need on your site with unlimited access to plugins."
msgstr "Votre site est entre de bonnes mains. Concentrez-vous sur votre travail ; des sauvegardes automatiques en temps réel vous permettent d’avoir l’esprit tranquille. Donnez vie à votre vision grâce à des thèmes premium et à des fonctionnalités de personnalisation avancées. Ajoutez toutes les fonctionnalités dont vous avez besoin sur votre site avec un accès illimité aux extensions."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:53
msgid "There’s a reason WordPress powers more than a third of all websites. At WordPress.com, you’ll discover an ideal experience for building a professional online presence with guidance from experts."
msgstr "Plus d’un tiers des sites Web ne reposent pas sur WordPress sans raison. Avec WordPress.com, vous profiterez d’une expérience idéale pour la création d’une présence en ligne tout en bénéficiant de l’assistance d’experts."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:52
msgid "Where you build a business website is just as important as a physical location. It’s your digital real estate. You need a reliable partner that provides the best tools, advice, and support. WordPress.com has your back."
msgstr "L’endroit que vous choisissez pour créer le site Web de votre entreprise est tout aussi important que celui de votre établissement physique. Il s’agit de votre bien immobilier numérique. Vous avez besoin d’un partenaire fiable qui offre les meilleurs outils, les meilleurs conseils et la meilleure assistance. WordPress.com vous soutient."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:50
msgid "Built on trust."
msgstr "À la base de tout : la confiance."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:38
msgid "Create your business website"
msgstr "Créez le site Web de votre entreprise"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:34
msgid "{{line1}}WordPress.com understands what it takes to build a business online.{{/line1}} {{line2}}Choose secure and reliable hosting, unlimited plugins, expert support,{{/line2}} {{line3}}and a website builder with all the power you need to grow.{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com sait ce que construire une présence en ligne signifie.{{/line1}} {{line2}}Optez pour une solution d’hébergement sûre et fiable, un nombre illimité d’extensions, une assistance assurée par des experts {{/line2}} {{line3}} et un outil de création de site Web qui vous permet de vous développer.{{/line3}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:33
msgid "Open for business."
msgstr "Développez vos activités."

#. translators: This is an option prefix.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:70
msgctxt "h4-lp-option-prefix"
msgid "I need a"
msgstr "J’ai besoin d’un"

#. translators: This is an option prefix.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:50
msgctxt "h4-lp-option-prefix"
msgid "I want a"
msgstr "Je souhaiterais un site personnel"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:39
msgid "What kind of website do you want to build?"
msgstr "Quel type de site Web voulez-vous créer ?"

#. translators: %s is a login URL.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:83
msgid "Already on WordPress.com? <a id=\"lpc-site-type-modal-login\" href=\"%s\">Log in</a>"
msgstr "Vous disposez déjà d’un compte WordPress.com ? <a id=\"lpc-site-type-modal-login\" href=\"%s\">Connectez-vous</a>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:76
msgid "Build your business"
msgstr "Créez votre présence en ligne"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:72
msgid "All the features and plugins you need to start selling today."
msgstr "Tout ce dont vous avez besoin pour commencer à vendre dès aujourd’hui."

#. translators: This is an option divider.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:61
msgctxt "h4-lp-option-divider"
msgid "or"
msgstr "ou"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:52
msgid "Start for free and grow when you’re ready."
msgstr "Commencez gratuitement. Vous déciderez d’évoluer quand vous serez prêt."

#: client/me/help/contact-form-notice/live-chat-closure.jsx:31
msgid "Live chat will be closed for %(holidayName)s"
msgstr "Le live chat sera fermé pour %(holidayName)s"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/gutenberg.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/gutenberg.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/gutenberg.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/gutenberg.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/gutenberg.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/gutenberg.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/gutenberg.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/gutenberg.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/gutenberg.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/gutenberg.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/gutenberg.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/gutenberg.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/gutenberg.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/gutenberg.php:62
#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:316
msgid "Site Editor (beta)"
msgstr "Éditeur de site (bêta)"

#: client/lib/plans/features-list.js:575
msgid "Upload more images, audio, and documents to your website."
msgstr "Chargez davantage d’images, de fichiers audio et de documents sur votre site Web."

#: client/lib/plans/features-list.js:535
msgid "Earn money on your site by displaying ads and collecting recurring payments or donations."
msgstr "Gagnez de l’argent avec votre site en affichant des annonces et en collectant des dons et des paiements récurrents."

#: client/lib/plans/features-list.js:497
msgid "Meet one-on-one with a WordPress.com expert who'll help you set up your site exactly as you need it."
msgstr "Profitez d’une assistance individuelle assurée par un expert WordPress.com qui vous aidera à configurer votre site exactement comme vous le souhaitez."

#: client/lib/plans/features-list.js:353
msgid "Optimize your site for better SEO, faster-loading pages, and protection from spam."
msgstr "Optimisez votre site pour profiter d’une meilleure visibilité dans les moteurs de recherche (SEO), pour que les pages se chargent plus rapidement et pour être protégé contre le contenu indésirable."

#: client/lib/plans/features-list.js:220 client/lib/plans/features-list.js:294
#: client/lib/plans/features-list.js:587 client/lib/plans/features-list.js:599
msgid "Upload more images, videos, audio, and documents to your website."
msgstr "Chargez davantage d’images, de vidéos, de fichiers audio et de documents sur votre site Web."

#: client/lib/plans/features-list.js:115 client/lib/plans/features-list.js:454
msgid "Access extended color schemes, backgrounds, and CSS, giving you complete control over how your site looks."
msgstr "Accédez à un plus grand nombre de jeux de couleurs, d’arrière-plans et de CSS pour contrôler complètement l’aspect de votre site."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2059
msgid "Unable to update privacy protection for your domain."
msgstr "Impossible de mettre à jour la protection de la vie privée pour votre domaine."

#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials.php:5
msgid "Recommended by WordPress Experts"
msgstr "Recommandé par les experts WordPress"

#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:342
msgid "Enter your new site address"
msgstr "Saisissez la nouvelle adresse de votre site"

#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:330
msgid "Once you change your site address, %(currentDomainName)s will no longer be available. {{a}}Did you want to add a custom domain instead?{{/a}}"
msgstr "Une fois que vous aurez modifié l’adresse de votre site, %(currentDomainName)s ne sera plus disponible. {{a}}Vouliez-vous plutôt ajouter un domaine personnalisé ?{{/a}}"

#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:127
msgid "{{strong}}%(newDomainName)s{{/strong}}%(newDomainSuffix)s will be your new site address."
msgstr "{{strong}}%(newDomainName)s{{/strong}}%(newDomainSuffix)s sera la nouvelle adresse de votre site."

#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:106
msgid "{{strong}}%(currentDomainName)s{{/strong}}%(currentDomainSuffix)s will be removed and unavailable for use."
msgstr "{{strong}}%(currentDomainName)s{{/strong}}%(currentDomainSuffix)s sera supprimée et ne pourra plus être utilisée."

#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:97
msgid "Confirm Site Address Change"
msgstr "Confirmer la modification de l’adresse du site"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:216
msgid "Let’s fix this."
msgstr "Réglons le problème."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:196
msgid "Infected post:"
msgid_plural "Infected posts:"
msgstr[0] "Article concerné :"
msgstr[1] "Articles concernés :"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:173
msgid "Vulnerable theme:"
msgid_plural "Vulnerable themes:"
msgstr[0] "Thème vulnérable :"
msgstr[1] "Thèmes vulnérables :"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:150
msgid "Vulnerable plugin:"
msgid_plural "Vulnerable plugins:"
msgstr[0] "Extension vulnérable :"
msgstr[1] "Extensions vulnérables :"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:127
msgid "Post with links to potentially risky sites:"
msgid_plural "Posts with links to potentially risky sites:"
msgstr[0] "Article contenant des liens vers des sites potentiellement à risque :"
msgstr[1] "Articles contenant des liens vers des sites potentiellement à risque :"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:104
msgid "File with issues:"
msgid_plural "Files with issues:"
msgstr[0] "Fichier présentant des problèmes :"
msgstr[1] "Fichiers présentant des problèmes :"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:835
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:846
msgid "Your WordPress.com site runs on the best WordPress hosting environment on earth. No patches, no upgrades, no‑nonsense, no matter the plan."
msgstr "Votre site WordPress.com s’exécute dans le meilleur environnement d’hébergement WordPress au monde. Pas de correctifs, pas de mises à niveau, pas d’ennuis, quel que soit le plan."

#. translators: %1$s and %3$s are <a> tags and %2$s and %4$s are </a> tags for
#. the link.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:803
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:814
msgid "%1$sExplore plans%2$s ›"
msgstr "%1$sDécouvrir les plans%2$s ›"

#. translators: %1$s and %3$s are <a> tags and %2$s and %4$s are </a> tags for
#. the link.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:741
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:752
msgid "%1$sFind your domain%2$s ›"
msgstr "%1$sTrouver votre domaine%2$s ›"

#. translators: %1$s and %3$s are <a> tags and %2$s and %4$s are </a> tags for
#. the link.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:464
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:468
msgid "%1$sStart building%2$s ›"
msgstr "%1$sCréer votre site%2$s ›"

#. translators: %1$s and %3$s are <a> tags and %2$s and %4$s are </a> tags for
#. the link.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:370
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:374
msgid "%1$sFind your theme%2$s ›"
msgstr "%1$sTrouver votre thème%2$s ›"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:267
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:271
msgid "{{line1}}Build{{/line1}}{{line2}}simply.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Créez{{/line1}}{{line2}}en toute simplicité.{{/line2}}"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:115
msgid "Don’t wait -- Add <span>G Suite</span> to your site today."
msgstr "N'attendez pas, ajoutez <span>G Suite</span> à votre site dès aujourd’hui."

#. translators: %s is the numeric discount
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:105
msgid "Don’t wait -- <strong>Get %s%% off your first year</strong> when you add <span>G Suite</span> to your site today."
msgstr "N'attendez pas, vous <strong>bénéficierez de %s%% de réduction sur votre première année</strong> si vous ajoutez <span>G Suite</span> à votre site dès aujourd’hui."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:136
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:154
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1021
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2173
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:210
msgid "Automated Backup & One-Click Rewind"
msgstr "Sauvegarde automatique et rembobinage en un clic"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:137
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1026
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2176
msgid "Download a backup of your site, or restore it to its exact state in a specific moment in time."
msgstr "Téléchargez une sauvegarde de votre site ou restaurez-en une version exacte à un moment précis dans le temps."

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:163
msgid "These hosting plans provide the best WordPress experiences on the web, whether you’re just getting started on your own or you’re ready to go pro."
msgstr "Ces plans d’hébergement offrent les meilleures expériences WordPress sur le Web, que vous soyez un débutant ou un professionnel."

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:161
msgid "While we love hosting you here with us at WordPress.com, we also understand that there are situations where a self-hosted %1$sWordPress.org site%2$s may be a better choice."
msgstr "Bien que nous appréciions votre présence sur WordPress.com, nous savons également que dans certaines situations un %1$ssite WordPress.org%2$s auto-hébergé peut constituer un meilleur choix."

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:161
msgid "While we love hosting you here with us at WordPress.com, we also understand that there are situations where a self-hosted WordPress.org site may be a better choice."
msgstr "Bien que nous appréciions votre présence sur WordPress.com, nous savons également que dans certaines situations un site WordPress.org auto-hébergé peut constituer un meilleur choix."

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:159
msgid "Looking to Migrate to a Self-Hosted WordPress Site?"
msgstr "Vous cherchez à migrer vers un site WordPress auto-hébergé ?"

#. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our
#. support staff.
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:105
msgid "We offer one-on-one Quick Start sessions dedicated to your site’s success. Click the button to learn how we can help you during these 45 minute calls."
msgstr "Nous proposons des sessions de démarrage rapide individuelles dédiées à votre site. Cliquez sur le bouton ci-contre pour découvrir comment nous pouvons vous aider lors d’un appel de 45 minutes."

#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:104
msgid "Need an expert by your side?"
msgstr "Besoin des conseils de spécialistes ?"

#. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our
#. support staff.
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:91
msgid "Schedule your 45-minute 1-1 Quick Start Session with a Happiness Engineer!"
msgstr "Planifiez votre session de démarrage rapide individuelle de 45 minutes avec un Happiness Engineer !"

#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:90
msgid "Our experts are waiting to help you"
msgstr "Nos experts sont là pour vous aider"

#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:70
msgid "Session dashboard"
msgstr "Tableau de bord de la session"

#. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our
#. support staff.
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:63
msgid "Get ready with your questions for your upcoming Quick Start session appointment."
msgstr "Préparez vos questions pour votre session de démarrage rapide."

#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:62
msgid "Your appointment is coming up!"
msgstr "Votre rendez-vous approche !"

#. This is an error message that is shown when a user's purchase has failed at
#. the checkout page
#: client/my-sites/checkout/checkout/secure-payment-form.jsx:264
msgid "There was a problem completing the checkout. {{a}}Contact support{{/a}}."
msgstr "Un problème est survenu pendant la validation de la commande. {{a}}Contactez l’assistance{{/a}}."

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:394
msgid "Submitting..."
msgstr "Envoi en cours..."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:820
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:831
msgid "Picture of lock for secured website"
msgstr "Image de cadenas pour site Web sécurisé"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:779
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:790
msgid "Person exercising at the gym"
msgstr "Personne qui fait du sport à la salle"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:775
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:786
msgid "Chef working in a restaurant"
msgstr "Chef qui travaille dans un restaurant"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:771
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:782
msgid "Teacher teaching kids at school"
msgstr "Professeur qui donne cours à des élèves à l’école"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:767
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:778
msgid "Writer looking outside the window"
msgstr "Écrivain qui regarde par la fenêtre"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:763
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:774
msgid "Person playing music"
msgstr "Personne qui joue de la musique"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:759
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:770
msgid "Small business owner setting up her studio"
msgstr "Propriétaire d’une petite entreprise qui prépare son atelier"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:723
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:734
msgid "Example list of domain names to choose from"
msgstr "Exemple de liste de noms de domaine parmi lesquels choisir"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:704
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:714
msgid "Support team standing together in a group waving"
msgstr "Membres d’une équipe d’assistance qui agitent les bras"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:608
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:611
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:616
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:620
msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app"
msgstr "Image de la version mobile de l’application WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:581
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:588
msgid "Picture of website stats and SEO dashboard"
msgstr "Image du tableau de bord d’optimisation des moteurs de recherche (SEO) et des statistiques du site Web"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:555
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:561
msgid "Woman holding flowers for her business"
msgstr "Femme portant des fleurs pour son entreprise"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:522
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:527
msgid "Icons of WordPress plugins"
msgstr "Icônes d’extensions WordPress"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:340
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:344
msgid "Dalston personal portfolio theme layout"
msgstr "Présentation du thème pour portfolio personnel Dalston"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:331
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:335
msgid "Rivington real estate theme layout"
msgstr "Présentation du thème pour contenu immobilier Rivington"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:320
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:324
msgid "Balasana business theme layout"
msgstr "Présentation du thème professionnel Balasana"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:316
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:320
msgid "Rockfield restaurant theme layout"
msgstr "Présentation du thème pour restaurant Rockfield"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:309
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:313
msgid "Mayland theme layout"
msgstr "Présentation du thème Mayland"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:300
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:304
msgid "Couture fashion theme layout"
msgstr "Présentation du thème pour contenu de mode Couture"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:291
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:295
msgid "Ovation music theme layout"
msgstr "Présentation du thème pour contenu musical Ovation"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:234
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:238
msgid "{{line1}}Build a site.{{/line1}}{{line2}}Sell your stuff.{{/line2}}{{line3}}Start a blog.{{/line3}}{{line4}}And so much more.{{/line4}}"
msgstr "{{line1}}Élaborez un site.{{/line1}}{{line2}}Vendez vos produits.{{/line2}}{{line3}}Créez un blog.{{/line3}}{{line4}}Et bien plus encore.{{/line4}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:223
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:227
msgid "Mobile friendly theme layout "
msgstr "Présentation du thème adapté aux appareils mobiles "

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:219
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:222
msgid "Picture of easy to create homepage "
msgstr "Image d’une page d’accueil facile à créer "

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:215
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:217
msgid "Mobile friendly tablet theme layout"
msgstr "Présentation du thème pour tablette adapté aux appareils mobiles"

#: client/blocks/product-selector/index.jsx:562
msgid "Hurry, these are {{strong}}Limited time introductory prices!{{/strong}}"
msgstr "Dépêchez-vous, ce sont des {{strong}}tarifs de bienvenue à durée limitée !{{/strong}}"

#: client/blocks/product-selector/index.jsx:559
msgid "Up to %(discount)s off!"
msgstr "Jusqu'à %(discount)s de remise !"

#: client/lib/products-values/constants.js:195
msgid "Select a backup option:"
msgstr "Sélectionnez une option de sauvegarde :"

#: client/my-sites/plans-features-main/products-header.jsx:73
msgid "Which backup option is best for me?"
msgstr "Laquelle de ces options de sauvegarde me convient le mieux ?"

#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-thanks.php:18
msgid "This is not my e-mail address!"
msgstr "Ce n’est pas mon adresse e-mail !"

#: client/lib/plans/features-list.js:638
msgid "Live chat is available 24/7. You can also email us any day of the week for personalized support."
msgstr "Le live chat est disponible 24h/24 et 7j/7. Vous pouvez aussi nous contacter par e-mail tous les jours de la semaine pour obtenir de l’aide personnalisée."

#: client/lib/plans/features-list.js:628
msgid "Live chat is available 24 hours a day from Monday through Friday. You can also email us any day of the week for personalized support."
msgstr "Le live chat est disponible 24 h/24 du lundi au vendredi. Vous pouvez aussi nous contacter par e-mail tous les jours de la semaine pour obtenir de l’aide personnalisée."

#: client/lib/plans/features-list.js:525
msgid "With the option to upload themes, you can give your site a professional polish that will help it stand out among the rest."
msgstr "La possibilité de charger des thèmes donne à votre site une finition professionnelle qui vous aidera à vous démarquer."

#: client/lib/plans/features-list.js:515
msgid "Plugins extend the functionality of your site and open up endless possibilities for presenting your content and interacting with visitors."
msgstr "Les extensions ajoutent des fonctionnalités à votre site et ouvrent des possibilités infinies de présentation de votre contenu et d’interaction avec les visiteurs."

#: client/lib/plans/features-list.js:438
msgid "Customize your selected theme with pre-set color schemes, background designs, and font styles."
msgstr "Personnalisez votre thème sélectionné avec des jeux de couleurs, des designs d’arrière-plan et des styles de polices prédéfinis."

#: client/lib/plans/features-list.js:269
msgid "Track your site's stats with Google Analytics for a deeper understanding of your visitors and customers."
msgstr "Suivez les statistiques de votre site avec Google Analytics pour obtenir une vision plus précise de vos visiteurs et de vos clients."

#: client/lib/plans/features-list.js:227 client/lib/plans/features-list.js:506
msgid "Boost traffic to your site with tools that make your content more findable on search engines and social media."
msgstr "Améliorez le trafic vers votre site avec des outils qui simplifient la recherche de votre contenu sur les moteurs de recherche et les réseaux sociaux."

#: client/lib/plans/features-list.js:202 client/lib/plans/features-list.js:553
msgid "Access to a wide range of professional themes so you can find a design that's just right for your site."
msgstr "Accédez à une vaste gamme de thèmes professionnels afin de trouver le design qui correspond exactement à votre site."

#: client/lib/plans/features-list.js:155 client/lib/plans/features-list.js:379
msgid "Unlimited access to all of our advanced premium themes, including designs specifically tailored for businesses."
msgstr "Profitez d’un accès illimité à tous nos thèmes Premium avancés, y compris les modèles spécifiquement personnalisés pour les entreprises."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:945
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:972
msgid "an <a href=\"https://automattic.com/\">Automattic</a> mambo"
msgstr "un mambo <a href=\"https://automattic.com/\">Automattic</a>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:713
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:723
msgid "We’ll help you get started, customize your site, and add features with 1‑on‑1 QuickStart sessions, live chat, or email."
msgstr "Nous vous aiderons à vous mettre en route, à personnaliser votre site et à ajouter des fonctionnalités lors de sessions QuickStart, d’un live chat ou par le biais d’un e-mail."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:690
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:699
msgid "{{line1}}Your website is just the beginning. We’ve got the service and{{/line1}}{{line2}}tools you need to keep growing.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Votre site Web n’est que le début. Nous vous proposons le service et les{{/line1}}{{line2}}outils dont vous avez besoin pour croître.{{/line2}}"

#. translators: %1$s and %3$s are <a> tags and %2$s and %4$s are </a> tags for
#. the link.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:646
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:655
msgid "%1$siOS%2$s / %3$sAndroid%4$s ›"
msgstr "%1$siOS%2$s / %3$sAndroid%4$s ›"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:638
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:647
msgid "Download our apps:"
msgstr "Téléchargez nos applications :"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:633
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:642
msgid "Keep tabs on your site with real‑time notifications and analytics. Or publish a post, manage sales, reply to comments, update your homepage — all from your phone, tablet, or browser."
msgstr "Gardez un œil sur votre site grâce aux analyses et aux notifications en temps réel. Vous pouvez également publier un article, gérer les ventes, répondre aux commentaires et mettre à jour votre page d’accueil, le tout depuis votre téléphone, votre tablette ou votre navigateur."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:622
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:631
msgid "Mobile apps"
msgstr "Applications mobiles"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:597
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:604
msgid "Rely on built‑in SEO tools, Mailchimp, Google Analytics integrations, and more to market what you make. It’s everything you need to find your audience, market smarter, and put your website front and center."
msgstr "Appuyez-vous sur des outils intégrés d’optimisation des moteurs de recherche, Mailchimp, Google Analytics et bien plus encore pour vanter les mérites de votre activité. Voilà tout ce dont vous avez besoin pour trouver votre audience, mener des actions marketing plus intelligentes et mettre votre site Web en avant."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:586
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:593
msgid "Built‑in marketing"
msgstr "Marketing intégré"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:571
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:577
msgid "Showcase your products and services. Accept one‑time or recurring payments. And do it all globally. Whether you’re selling studded cat collars or ongoing access to your content, do it with a completely customizable ecommerce platform that lets you open shop and grow your store alongside your business."
msgstr "Présentez vos produits et services. Acceptez des paiements uniques ou récurrents. Et faites-le globalement. Que vous vendiez des colliers cloutés pour chats ou un accès illimité à votre contenu, faites-le à l’aide d’une plate-forme de e-commerce complètement personnalisable qui vous permet d’ouvrir votre magasin et de développer votre boutique en même temps que votre activité."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:566
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:572
msgid "Turn your site into a store."
msgstr "Transformez votre site en boutique."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:544
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:549
msgid "Thousands of easy‑to‑install add‑ons mean you’ll never outgrow your website. Collect leads, create contact forms, create subscriptions, automatically backup your site, and a whole lot more. No matter what you want to do, there’s a plugin for that."
msgstr "Des milliers d’extensions faciles à installer permettront à votre site Web d’évoluer sans cesse. Trouvez des prospects, créez des formulaires de contact, proposez des abonnements, sauvegardez automatiquement votre site, et bien d’autres choses encore. Peu importe ce que vous voulez faire, vous trouverez toujours une extension qui vous le permet."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:507
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:511
msgid "{{line1}}The potential for a bigger and better site — and a bigger{{/line1}}{{line2}}and better audience — is built right in.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Le potentiel d’extension et d’amélioration de votre site,{{/line1}}{{line2}}mais aussi de votre audience, est inhérent.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:502
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:506
msgid "{{line1}}Grow{{/line1}}{{line2}}without limits.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Développez-vous{{/line1}}{{line2}}sans limite.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:450
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:454
msgid "Build with blocks."
msgstr "Utilisez des blocs."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:440
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:444
msgid "Photo carousels, tiled image galleries, maps, forms — add them to your site with a click and know they’ll look great."
msgstr "Carrousels de photos, galeries d’images en mosaïques, cartes, formulaires : ajoutez-les en un clic à votre site avec la certitude qu’ils seront du plus bel effet."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:272
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:276
msgid "{{line1}}Create any kind of website. No code,{{/line1}}{{line2}}no manuals, no limits.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Créez tout type de site Web. Sans code,{{/line1}}{{line2}}sans mode d’emploi et sans limite.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:241
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:245
msgid "All on "
msgstr "Vous pouvez tout faire "

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:197
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:198
msgid "Unlock the power of the most flexible website builder."
msgstr "Libérez la puissance de l’outil de création de sites Web le plus flexible."

#. translators: `%s` is a percentage amount, `%%` is an escaped percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:190
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:191
msgid "{{line1}}%s%% of the web is{{/line1}}{{line2}}built on WordPress.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%s %% du Web{{/line1}}{{line2}}repose sur WordPress.{{/line2}}"

#. translators: Error description string.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1560
msgid "Error Details: %s"
msgstr "Details d’erreur: %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1477
msgid "You need to register your Jetpack before connecting it."
msgstr "Vous devez enregistrer votre Jetpack avant de le connecter."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1472
msgid "An administrator for this blog must set up the Jetpack connection."
msgstr "La connexion Jetpack doit être mise en place par un administrateur de ce blog."

#. Description of the Theme Showcase term name: Full Site Editing
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Full Site Editing"
msgid "Allows for customizing the site's header and footer, directly in the block editor."
msgstr "Permet de personnaliser l’en-tête et le pied de page du site directement dans l’éditeur de blocs."

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Full Site Editing"
msgstr "Modification complète du site"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:89
msgid "Discounts applied"
msgstr "Remises appliquées"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:339
msgid "Return to Hosting"
msgstr "Retourner sur l’hébergeur"

#: client/my-sites/hosting/main.js:81
msgid "Upgrade to the Business plan to access all hosting features"
msgstr "Procédez à la mise à niveau vers le plan Business pour accéder à toutes les fonctionnalités d’hébergement"

#. translators: %1$s: SFTP username
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--sftp-user-password-reset.php:17
msgid "Reset the password for the SFTP user %1$s"
msgstr "Réinitialisez le mot de passe de l’utilisateur SFTP %1$s"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--sftp-user-password-reset.php:10
msgid "SFTP password reset"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe par SFTP"

#. translators: %1$s: SFTP username
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--sftp-user-created.php:17
msgid "Created new SFTP user %1$s"
msgstr "Nouvel utilisateur SFTP %1$s créé"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--sftp-user-created.php:10
msgid "SFTP user created"
msgstr "Un utilisateur SFTP a été créé"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:440
msgid "Your site has been launched. You can share it with the world whenever you're ready."
msgstr "Votre site a été activé. Vous pouvez le partager avec le monde entier dès que vous le voulez."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:429
msgid "Your site is now on the {{strong}}%(productName)s{{/strong}} plan. Enjoy your powerful new features!"
msgstr "Votre site utilise maintenant le plan {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Profitez de vos nouvelles fonctionnalités puissantes !"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:297
msgid "Continue Browsing Plugins"
msgstr "Continuer de parcourir les extensions"

#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:122
msgid "For security reasons, you must reset your password to view it."
msgstr "Vous devez réinitialiser votre mot de passe pour le voir pour des raisons de sécurité."

#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:111
msgid "Save your password somewhere safe. You will need to reset it to view it again."
msgstr "Enregistrez votre mot de place dans un endroit sûr. Vous devrez le réinitialiser pour le voir à nouveau."

#. translators: %1$d: number of times the database was accessed, %2$s:
#. phpMyAdmin brand name
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-database-access.php:58
msgid "Accessed the database %1$d times from %2$s"
msgstr "Accès à la base de données %1$d fois à partir de %2$s"

#. translators: %1$d: number of users who accessed the database, %2$d: number
#. of times the database was accessed, %3$s: phpMyAdmin brand name
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-database-access.php:50
msgid "%1$d users accessed the database %2$d times from %3$s"
msgstr "%1$d utilisateurs a accédé à la base de données %2$d fois à partir de %3$s"

#. translators: %1$s: phpMyAdmin brand name
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-database-access.php:27
msgid "Accessed the database from %1$s"
msgstr "Accès à la base de données à partir de %1$s"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-database-access.php:20
msgid "Database accessed"
msgstr "Base de données accédée"

#: client/lib/signup/site-type.js:172
msgid "Tell us your store's name or a few keywords, and we'll come up with some suggestions."
msgstr "Précisez-nous le nom de votre boutique ou quelques mots-clés. Nous vous proposerons quelques idées."

#: client/lib/signup/site-type.js:171
msgid "Let's get your store a domain!"
msgstr "Transformons votre boutique en domaine !"

#: client/lib/signup/site-type.js:130
msgid "Tell us your business's name or a few keywords, and we'll come up with some suggestions."
msgstr "Précisez-nous le nom de votre entreprise ou quelques mots-clés. Nous vous proposerons quelques idées."

#: client/lib/signup/site-type.js:129
msgid "Let's get your business a domain!"
msgstr "Transformons votre entreprise en domaine !"

#: client/lib/signup/site-type.js:110
msgid "Tell us your blog's name or a few keywords, and we'll come up with some suggestions."
msgstr "Précisez-nous le nom de votre blog ou quelques mots-clés. Nous vous proposerons quelques idées."

#: client/lib/signup/site-type.js:109
msgid "Let's get your blog a domain!"
msgstr "Transformons votre blog en domaine !"

#: client/lib/signup/site-type.js:40
msgid "Tell us your site's name or a few keywords, and we'll come up with some suggestions."
msgstr "Précisez-nous le nom de votre site ou quelques mots-clés. Nous vous proposerons quelques idées."

#: client/lib/signup/site-type.js:39
msgid "Let's get your site a domain!"
msgstr "Transformons votre site en domaine !"

#: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:400
msgid "Type the domain you want here"
msgstr "Saisissez le domaine souhaité ici"

#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:44
msgid "Review our plans to get started"
msgstr "Consultez nos plans pour commencer"

#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:38
msgid "You can claim your free custom domain later if you aren't ready yet."
msgstr "Vous pouvez demander votre domaine personnalisé gratuit ultérieurement si vous n’êtes pas encore prêt."

#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:33
msgid "We'll pay the registration fees for your new domain when you choose a paid plan during the next step."
msgstr "Nous paierons les frais d’enregistrement de votre nouveau domaine si vous choisissez un plan payant à l’étape suivante."

#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:30
msgid "Get a free one-year domain registration with any paid plan."
msgstr "Bénéficiez d’un enregistrement de domaine gratuit d’un an avec un plan payant."

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:254
msgid "Our Recommendation"
msgstr "Notre recommandation"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:79
msgid "Renews at %(cost)s / year"
msgstr "Sera renouvelé à %(cost)s / an"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:50
msgid "Registration fee: {{del}}%(cost)s{{/del}} {{span}}Free{{/span}}"
msgstr "Frais d’enregistrement : {{del}}%(cost)s{{/del}} {{span}}Gratuit{{/span}}"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:383
msgid "Manage Backups"
msgstr "Gérer les sauvegardes"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:334
msgctxt "Active plan or product"
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:213
msgctxt "The placeholder stands for a site URL."
msgid "Safeguard <strong>%s</strong> today!"
msgstr "Protégez <strong>%s</strong> dès aujourd’hui !"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:202
msgid "View Dashboard"
msgstr "Voir le tableau de bord"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:192
msgctxt "The first placeholder stands for a site URL, while the second placeholder is the name of the product or plan, e.g. \"example.com currently has Free Plan.\""
msgid "<strong>%1$s</strong> currently has %2$s."
msgstr "<strong>%1$s</strong> utilise actuellement %2$s."

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plan-deactivated.php:11
msgid "Solution removed"
msgstr "Solution supprimée"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plan-activated.php:19
msgid "Solution purchased"
msgstr "Solution achetée"

#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-launch/index.jsx:19
msgid "You launched your site!"
msgstr "Vous avez activé votre site !"

#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-notice/index.jsx:71
msgid "Make sure you share it with everyone and show it off."
msgstr "Assurez-vous de le partager avec tout le monde et qu'il soit bien visible."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:541
msgid "Download mobile app"
msgstr "Télécharger l’application mobile"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:835
msgid "Update homepage"
msgstr "Mettre à jour la page d’accueil"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:823
msgid "Edit your page anytime you want to change the text or images."
msgstr "Modifiez votre page à chaque fois que vous modifiez le texte ou les images."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:819
#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:69
msgid "Edit homepage"
msgstr "Modifier la page d’accueil"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:412
msgid "Create tagline"
msgstr "Créer une description"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:398
msgid "Edit tagline"
msgstr "Modifier la description"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:40
msgid "Note: This offer is currently available to full‑time students in the United States only.<br/>Discount can only be applied towards new purchases."
msgstr "Note : cette offre est seulement disponible pour les étudiants à temps plein aux États-Unis.<br/>La réduction s’applique uniquement aux nouveaux achats."

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:37
msgid "{{line1}}Claim your <strong>50% student discount</strong>, {{/line1}}{{line2}}and apply the code at checkout for a deal on any new purchase.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Bénéficiez d’une réduction de <strong>50 % pour les étudiants</strong>, {{/line1}}{{line2}}saisissez le code de promotion en validant votre commande pour un plan ou tout achat.{{/line2}}"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-validate-v1-1-endpoint.php:55
msgid "This feature cannot be enabled prior to account activation."
msgstr "Impossible d’activer cette fonctionnalité avant l’activation du compte."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-settings-v1-1-endpoint.php:865
msgid "This setting cannot be changed prior to account activation."
msgstr "Impossible de modifier ce réglage avant l’activation du compte."

#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:367
msgid "Restore Site"
msgstr "Restaurer le site"

#: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:122
msgid "Restore to any event"
msgstr "Restaurer sur n’importe quel événement"

#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:357
msgid "Confirm Restore"
msgstr "Confirmer la restauration"

#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:259
#: client/landing/jetpack-cloud/components/daily-backup-status/index.jsx:84
#: client/landing/jetpack-cloud/components/daily-backup-status/index.jsx:138
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/detail/index.jsx:81
msgid "Restore to this point"
msgstr "Restaurer à ce point"

#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout.js:209
msgid "An error occurred during your purchase."
msgstr "Une erreur est survenue pendant votre achat."

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:290
msgid "We have pre-filled the required contact information from your WordPress.com account. Privacy Protection is unavailable for domains in your cart."
msgstr "Nous avons pré-renseigné les coordonnées requises à partir de votre compte WordPress.com. La protection de la vie privée n’est pas disponible pour les domaines figurant dans votre panier."

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:279
msgid "We have pre-filled the required contact information from your WordPress.com account. Privacy Protection is included for all eligible domains to help protect your personal information. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "Nous avons pré-renseigné les coordonnées requises à partir de votre compte WordPress.com. La protection de la vie privée est incluse pour tous les domaines éligibles afin de faciliter la protection de vos données personnelles. {{a}}En savoir plus{{/a}}"

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:269
msgid "We have pre-filled the required contact information from your WordPress.com account. Privacy Protection is included to help protect your personal information. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "Nous avons pré-renseigné les coordonnées requises à partir de votre compte WordPress.com. La protection de la vie privée est incluse pour faciliter la protection de vos données personnelles. {{a}}En savoir plus{{/a}}"

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:17
msgid "<a href=\"%s\">Keep your site totally backed up in real-time</a> with no storage limits and one-click restores."
msgstr "<a href=\"%s\">Vous bénéficiez de sauvegardes en temps réel de votre site</a>, sans limites d’espace de stockage, ainsi que de la restauration en un seul clic."

#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:167
msgid "SFTP stands for Secure File Transfer Protocol (or SSH File Transfer Protocol). It’s a secure way for you to access your website files on your local computer via a client program such as {{a}}Filezilla{{/a}}. For more information see {{supportLink}}SFTP on WordPress.com{{/supportLink}}."
msgstr "SFTP signifie Secure File Transfer Protocol (protocole de transfert de fichiers sécurisé) et peut aussi désigner le SSH File Transfer Protocol (protocole de transfert de fichiers SSH). Il permet d’accéder en toute sécurité aux fichiers de votre site Web sur votre ordinateur local via un programme client comme {{a}}Filezilla{{/a}}. Pour en savoir plus, consultez {{supportLink}}Protocole SFTP sur WordPress.com{{/supportLink}}"

#: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:374
msgid "These themes offer more power and flexibility, but can be harder to setup and customize."
msgstr "Ces thèmes sont plus puissants et flexibles, mais peuvent s'avérer plus difficiles à configurer et personnaliser."

#: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:371
msgid "Advanced Themes"
msgstr "Thèmes avancés"

#: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:353
msgid "Show all themes"
msgstr "Afficher tous les thèmes"

#: client/my-sites/themes/recommended-themes.jsx:37
msgid "Recommended Themes"
msgstr "Thèmes recommandés"

#: client/my-sites/hosting/site-backup-card/index.js:68
msgid "There are no recent backups for your site."
msgstr "Il n’existe aucune sauvegarde récente pour votre site."

#: client/my-sites/hosting/site-backup-card/index.js:61
msgid "If you restore your site using this backup, you'll lose any changes made after that date."
msgstr "Si vous restaurez votre site à l’aide de cette sauvegarde, vous perdrez toutes les modifications apportées après la date de cette dernière."

#: client/my-sites/hosting/site-backup-card/index.js:57
msgid "Last backup was on:"
msgstr "Date de la dernière sauvegarde :"

#: client/my-sites/hosting/site-backup-card/index.js:53
msgid "Site backup"
msgstr "Sauvegarde du site"

#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:159
msgid "Access and edit your website's files directly by creating SFTP credentials and using an SFTP client."
msgstr "Accédez aux fichiers de votre site Web et modifiez-les directement en créant des identifiants SFTP via un client SFTP."

#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:145
msgid "Use the credentials below to access and edit your website files using an SFTP client. {{a}}Learn more about SFTP on WordPress.com{{/a}}."
msgstr "Utilisez les identifiants ci-après pour accéder aux fichiers de votre site Web à l’aide d’un client SFTP et les modifier. {{a}}En savoir plus sur le protocole SFTP sur WordPress.com{{/a}}."

#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:112
msgid "Managing a database can be tricky and it’s not necessary for your site to function."
msgstr "La gestion d’une base de données peut s’avérer complexe et n’est pas indispensable au fonctionnement de votre site."

#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:95
msgid "It is a free open source software tool that allows you to administer your site's MySQL database over the Web. For more information see {{a}}phpMyAdmin and MySQL{{/a}}"
msgstr "Il s’agit d’un logiciel open source gratuit vous permettant de gérer la base de données MySQL de votre site sur le Web. Pour en savoir plus, consultez {{a}}phpMyAdmin et MySQL{{/a}}"

#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:94
msgid "What is phpMyAdmin?"
msgstr "Qu'est-ce que phpMyAdmin ?"

#: client/my-sites/hosting/main.js:181
msgid "Access your website’s database and more advanced settings."
msgstr "Accédez à la base de données de votre site Web et à davantage de réglages avancés."

#. PHP Version for a version switcher
#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:66
msgid "7.4"
msgstr "7.4"

#: client/my-sites/hosting/main.js:122
msgid "There was an error activating hosting features."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l’activation des fonctionnalités d’hébergement."

#: client/my-sites/hosting/main.js:100
msgid "Please wait while we activate the hosting features."
msgstr "Veuillez patienter pendant que nous activons les fonctionnalités d’hébergement."

#: client/my-sites/hosting/hosting-activate.js:34
msgid "Activate Hosting Features"
msgstr "Activer les fonctionnalités d’hébergement"

#: client/lib/products-values/constants.js:161
#: client/lib/products-values/constants.js:164
msgid "Always-on backups ensure you never lose your site. Your changes are saved every day with a 30-day archive."
msgstr "Avec les sauvegardes permanentes, vous avez l’assurance de ne jamais perdre votre site. Vos modifications sont enregistrées tous les jours avec une durée d’archivage de 30 jours."

#: wp-content/lib/domains/api/domains-api.php:138
msgid "An unexpected exception occurred"
msgstr "Une exception inattendue s'est produite."

#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:128
msgid "You'll be able to customize your new site in hundreds of ways."
msgstr "Vous pourrez personnaliser votre nouveau site Web de mille et une manières."

#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:113
msgid "Let's get started by picking your site design"
msgstr "Commençons par choisir le design de votre site"

#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:104
msgid "Pick your site design"
msgstr "Choisir le design de votre site"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:141
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:159
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1055
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2203
msgid "Tweak your design to match your vision, upload custom themes and plugins directly to your site, and manage your database with phpMyAdmin."
msgstr "Modifiez votre design pour arriver au résultat que vous aviez imaginé, importez des thèmes personnalisés et des extensions directement sur votre site et gérez votre base de données avec phpMyAdmin."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:140
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:158
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1050
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2200
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:216
msgid "SFTP (SSH File Transfer Protocol) and Database Access"
msgstr "SFTP (protocole de transfert de fichiers sécurisé SSH) et accès à la base de données"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:734
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1902
msgid "Put your site to work and earn through ad revenue."
msgstr "Rentabilisez votre site en générant des revenus grâce aux publicités."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:670
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1842
msgid "Accept monthly or annual payments on your website."
msgstr "Acceptez des paiements mensuels ou annuels sur votre site Web."

#: client/lib/plans/plans-list.js:652
msgid "Upgrade your site to access additional features, including spam protection and priority support."
msgstr "Mettez votre site à niveau pour accéder à d’autres fonctionnalités, dont la protection contre le contenu indésirable et l’assistance prioritaire."

#. Discounted annual price formatted with the currency (e.g. '$80')
#: client/components/gsuite/gsuite-price/index.jsx:84
msgid "%(price)s for your first year"
msgstr "%(price)s la première année"

#. Annual price formatted with the currency (e.g. '$99.99')
#: client/components/gsuite/gsuite-price/index.jsx:74
msgid "%(price)s billed annually"
msgstr "%(price)s facturation annuelle"

#: client/my-sites/plans/current-plan/purchases-listing.jsx:248
msgid "My Solutions"
msgstr "Mes solutions"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:73
msgid "Only the site administrators can use this feature."
msgstr "Seuls les administrateurs du site peuvent utiliser cette fonctionnalité."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:72
msgid "Site administrator only"
msgstr "Administrateur du site uniquement"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/header.js:16
msgid "My Checklist"
msgstr "Ma liste de contrôle"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:929
msgid "Sites on the Business Plan using custom plugins and/or custom themes and any site on the eCommerce Plan, now have the option to switch PHP versions."
msgstr "Les sites utilisant le plan Business avec des extensions personnalisées et/ou des thèmes personnalisés, ainsi que tous les sites utilisant le plan eCommerce peuvent désormais basculer vers les versions PHP."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:928
msgid "PHP Version Switching"
msgstr "Basculement vers la version PHP"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:920
msgid "phpMyAdmin and MySQL"
msgstr "phpMyAdmin et MySQL"

#: client/blocks/jetpack-backup-creds-banner/index.jsx:50
msgid "Enter your site's server credentials to set up site restores from your backups."
msgstr "Saisissez les identifiants serveur de votre site pour configurer les restaurations du site à partir de vos sauvegardes."

#: client/blocks/jetpack-backup-creds-banner/index.jsx:49
msgid "Add your server credentials"
msgstr "Ajouter vos identifiants serveur"

#: client/blocks/product-selector/index.jsx:372
msgid "Manage Product"
msgstr "Gérer le produit"

#: client/lib/products-values/constants.js:144
#: client/lib/products-values/constants.js:147
msgid "Your data is being securely backed up as you edit."
msgstr "Vos données sont sauvegardées de manière sécurisée pendant que vous apportez des modifications."

#: client/lib/products-values/constants.js:138
#: client/lib/products-values/constants.js:141
msgid "Your data is being securely backed up every day with a 30-day archive."
msgstr "Vos données sont enregistrées de manière sécurisée tous les jours avec une durée d’archivage de 30 jours."

#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:112
msgid "Update PHP Version"
msgstr "Mettre à jour la version PHP"

#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:85
msgid "Your site is currently running:"
msgstr "Votre site utilise actuellement :"

#. PHP Version for a version switcher
#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:60
msgid "7.3 (recommended)"
msgstr "7.3 (recommandée)"

#. PHP Version for a version switcher
#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:54
msgid "7.2"
msgstr "7.2"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/php-version.js:73
msgid "PHP version successfully set to %(version)s."
msgstr "Version PHP configurée sur %(version)s."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/php-version.js:90
msgid "Failed to set PHP version."
msgstr "Échec de la configuration de la version PHP."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:77
msgid "WordPress.com Business gives you access to everything you need to design a professional website. Try unlimited premium WordPress templates, and customize them with CSS until you're satisfied."
msgstr "WordPress.com Business vous permet d’accéder à tout ce dont vous avez besoin pour concevoir un site Web professionnel. Testez les modèles WordPress Premium illimités et personnalisez-les avec CSS jusqu’à ce que le résultat vous convienne."

#: wp-content/lib/domains/validators/state-name-validator.php:73
msgid "This state or region is not permitted at this time."
msgstr "Cet État ou cette région n’est pas autorisé pour le moment."

#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code/validator.php:57
msgid "This postal code is not permitted at this time."
msgstr "Ce code postal n’est pas autorisé pour le moment."

#: client/me/account-close/closed.jsx:47
msgid "Your account has been closed"
msgstr "Votre compte a été fermé"

#: client/me/account-close/closed.jsx:39
msgid "Your account is being deleted"
msgstr "Votre compte est en cours de suppression"

#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:199
msgid "Create SFTP credentials"
msgstr "Créer des identifiants SFTP"

#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:189
msgid "{{strong}}Ready to access your website files?{{/strong}} Keep in mind, if mistakes happen you can restore your last backup, but will lose changes made after the backup date."
msgstr "{{strong}}Prêt à accéder aux fichiers de votre site Web ?{{/strong}} Gardez à l’esprit qu’en cas de problème, vous pouvez restaurer votre dernière sauvegarde. Par contre, vous perdrez toutes les modifications apportées à compter de la date de la sauvegarde."

#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:166
msgid "What is SFTP?"
msgstr "Qu'est-ce que le protocole SFTP ?"

#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:141
msgid "SFTP Credentials"
msgstr "Identifiants SFTP"

#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:126
msgid "Having problems with access? Try {{a}}resetting the password{{/a}}."
msgstr "Vous rencontrez des problèmes d’accès ? Essayez de {{a}}réinitialiser le mot de passe{{/a}}."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:921
#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:89
msgid "For the tech-savvy, manage your database with phpMyAdmin and run a wide range of operations with MySQL."
msgstr "Si vous êtes technophile, gérez vos bases de données avec phpMyAdmin et exécutez de nombreuses opérations avec MySQL."

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "WordAds"
msgstr "WordAds"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Testimonials"
msgstr "Testimonials"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Store"
msgstr "Store"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Social Menu"
msgstr "Social Menu"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "One Page"
msgstr "One Page"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Multiple Menus"
msgstr "Multiple Menus"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Global Styles"
msgstr "Global Styles"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fixed Menu"
msgstr "Fixed Menu"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Featured Content With Pages"
msgstr "Featured Content With Pages"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Classic Menu"
msgstr "Classic Menu"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Breadcrumb Navigation"
msgstr "Breadcrumb Navigation"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blog Excerpts"
msgstr "Blog Excerpts"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block Editor Styles"
msgstr "Block Editor Styles"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Auto Loading Homepage"
msgstr "Auto Loading Homepage"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Author Bio"
msgstr "Author Bio"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Grid Layout"
msgstr "Grid Layout"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Learning"
msgstr "Learning"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Stationery"
msgstr "Stationery"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Office"
msgstr "Office"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Easy"
msgstr "Facile"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:65
msgid "The transfer has failed. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr "Le transfert a échoué. {{a}}En savoir plus{{/a}}."

#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-order-review-line-items.js:370
msgid "When you press Continue, we will remove your product from the cart and your site will continue to run without it."
msgstr "Lorsque vous cliquerez sur Continuer, nous enlèverons votre produit du panier et votre site continuera de fonctionner sans ce dernier."

#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-order-review-line-items.js:369
msgid "You are about to remove your product from the cart"
msgstr "Vous êtes sur le point de retirer votre produit du panier"

#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-order-review-line-items.js:358
msgid "When you press Continue, we will remove your domain from the cart and you will have no claim for the domain name you picked."
msgstr "Lorsque vous cliquerez sur Continuer, votre nom de domaine sera retiré du panier et vous n’aurez aucun droit sur le nom de domaine choisi."

#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-order-review-line-items.js:357
msgid "You are about to remove your domain from the cart"
msgstr "Vous êtes sur le point de retirer votre nom de domaine du panier"

#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-order-review-line-items.js:352
msgid "When you press Continue, we will remove your plan from the cart and your site will continue to run with its current plan. We will then take you back to your site."
msgstr "Lorsque vous cliquerez sur Continuer, nous retirerons votre plan du panier et votre site continuera à fonctionner avec son plan actuel. Puis vous serez redirigé vers votre site."

#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-order-review-line-items.js:346
msgid "When you press Continue, we will remove your plan from the cart and your site will continue to run with its current plan. Since your other product(s) depend on your plan to be purchased, they will also be removed from the cart and we will take you back to your site."
msgstr "Lorsque vous cliquerez sur Continuer, nous retirerons votre plan du panier et votre site continuera à fonctionner avec son plan actuel. Puisque vos autre(s) produit(s) dépendent de l’achat de votre plan, ils seront également retirés du panier et vous serez redirigé vers votre site."

#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout.js:1284
msgid "Two years"
msgstr "Deux ans"

#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout.js:1287
msgid "One year"
msgstr "Un an"

#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-contact-form.js:113
msgid "VAT identification number"
msgstr "Numéro d’identification TVA"

#: client/my-sites/hosting/main.js:134
msgid "Please activate the hosting access to begin using these features."
msgstr "Veuillez activer l’accès à l’hébergement pour commencer à utiliser ces fonctionnalités."

#: client/my-sites/hosting/main.js:177 client/my-sites/hosting/main.js:180
#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:530 client/my-sites/sites/index.jsx:109
msgid "Hosting Configuration"
msgstr "Configuration d’hébergement"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:557
msgid "Verify the email address for your domain before launching your site."
msgstr "Vérifiez l’adresse e-mail de votre domaine avant de lancer votre site."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:384
msgid "Verify the email address for your domains"
msgstr "Vérifiez l’adresse e-mail de vos domaines"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:381
msgid "Verify the email address for %(domainName)s"
msgstr "Vérifiez l’adresse e-mail de %(domainName)s"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:366
msgid "We need to check your contact information to make sure you can be reached. Please verify your details using the email we sent you, or your domain will stop working."
msgstr "Nous devons vérifier vos coordonnées afin de nous assurer que nous pouvons vous joindre. Merci de vérifier vos informations à l’aide de l’e-mail que nous vous avons envoyé, ou votre domaine cessera de fonctionner."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:365
msgid "You verified the email address for your domain"
msgstr "Vous avez vérifié l’adresse e-mail de votre domaine."

#: client/lib/products-values/constants.js:184
#: client/lib/products-values/constants.js:219
msgid "Always-on backups ensure you never lose your site. Choose from real-time or daily backups."
msgstr "Avec les sauvegardes permanentes, vous avez l’assurance de ne jamais perdre votre site. Choisissez les sauvegardes en temps réel ou quotidiennes."

#: client/lib/signup/site-type.js:26
msgid "E.g., Vail Renovations or Stevie's blog"
msgstr "Par exemple, Vail Renovations ou le blog de Stevie."

#: client/my-sites/customer-home/cards/features/launch-site/index.jsx:39
msgid "Launch my site"
msgstr "Lancer mon site"

#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/checklist-site-setup/index.jsx:25
msgid "Site Setup List"
msgstr "Liste de configuration du site"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:73
msgid "Your home base for all the posting, editing, and growing of your site"
msgstr "Votre page d’accueil centralise toutes vos publications, les modifications et le développement de votre site"

#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-notice/index.jsx:75
msgid "Next, use this quick list of setup tasks to get your site ready to share."
msgstr "Utilisez ensuite cette liste rapide pour configurer les tâches permettant le partage de votre site."

#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-notice/index.jsx:60
msgid "Your theme %(themeName)s by %(themeAuthor)s is now active on your site. Next, use this quick list of setup tasks to get it ready to share."
msgstr "Votre thème %(themeName)s de %(themeAuthor)s est désormais actif sur votre site. Utilisez ensuite cette liste rapide pour configurer les tâches permettant le partage."

#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-notice/index.jsx:50
msgid "We emailed %(email)s with instructions to schedule your Quick Start Session call with us. In the mean time, use this quick list of setup tasks to get your site ready to share."
msgstr "Des instructions vous ont été envoyées par e-mail à l’adresse %(email)s pour planifier votre assistance téléphonique de démarrage rapide. En attendant, utilisez cette liste rapide pour configurer les tâches permettant le partage de votre site."

#: client/my-sites/pages/page/index.js:278
msgid "Set as Regular Page"
msgstr "Définir comme page standard"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:222
msgid "Renew until %(renewalDate)s"
msgstr "Renouveler jusqu'au %(renewalDate)s"

#: wp-content/lib/domains/domain-helper.php:982
msgid "This domain name is already renewed to the allowed maximum of %d years."
msgstr "Ce nom de domaine est déjà renouvelé pour la durée maximale de %d ans."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:303
msgid "Continue Installing Theme"
msgstr "Continuer à installer le thème"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:300
msgid "Continue Installing Plugin"
msgstr "Continuer à installer l’extension"

#. Description of the Theme Showcase term name: WordAds
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "WordAds"
msgid "Displays more ads in more locations across your site."
msgstr "Affiche davantage de publicités à plus d’endroits de votre site."

#. Description of the Theme Showcase term name: Video
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Video"
msgid "Supports videos in the header or featured content area."
msgstr "Prend en charge les vidéos dans l’en-tête ou la zone de contenu à la une."

#. Description of the Theme Showcase term name: Threaded Comments
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Threaded Comments"
msgid "Supports threaded comments."
msgstr "Prend en charge l’indentation des commentaires."

#. Description of the Theme Showcase term name: Testimonials
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Testimonials"
msgid "Adds graphic and typographical touches to testimonials, to highlight satisfied customers or clients."
msgstr "Ajoute des touches graphiques et typographiques aux témoignages afin de mettre en avant les clients satisfaits."

#. Description of the Theme Showcase term name: Store
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Store"
msgid "Use an ecommerce-optimized theme for your online shop. Note: creating a store or activating WooCommerce requires a Business plan."
msgstr "Utilisez un thème optimisé pour le e-commerce pour votre boutique en ligne. Remarque : la création d’une boutique ou l’activation de WooCommerce nécessite un plan Business."

#. Description of the Theme Showcase term name: Sticky Post
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Sticky Post"
msgid "Lets you “stick” a specific post to the top of your blog so readers always see it first."
msgstr "Vous permet de « mettre en avant » un article en particulier en haut de votre blog afin que les lecteurs le voient toujours en premier."

#. Description of the Theme Showcase term name: Social Menu
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Social Menu"
msgid "Displays a built-in social menu with icons that link to social profiles."
msgstr "Affiche un menu intégré dédié aux réseaux sociaux contenant des liens vers des profils de réseaux sociaux."

#. Description of the Theme Showcase term name: Site Logo
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Site Logo"
msgid "Displays a logo graphic, usually in the header area."
msgstr "Affiche un logo, généralement dans l’en-tête."

#. Description of the Theme Showcase term name: RTL Language Support
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "RTL Language Support"
msgid "Supports languages that are read from right to left."
msgstr "Prend en charge les langues qui se lisent de droite à gauche."

#. Description of the Theme Showcase term name: Post Slider
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Post Slider"
msgid "Displays a slideshow to highlight a selection of featured posts of your choice."
msgstr "Affiche un diaporama permettant de mettre en avant une sélection d’articles à la une de votre choix."

#. Description of the Theme Showcase term name: Post Formats
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Post Formats"
msgid "Adds graphic and typographical touches to photos, galleries, quotes, links, video, and short posts to add visual interest."
msgstr "Ajoute des touches graphiques et typographiques aux photos, galeries, citations, liens, vidéos et articles courts afin de créer un effet visuel."

#. Description of the Theme Showcase term name: Portfolio
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Portfolio"
msgid "Displays portfolio projects that showcase creative work."
msgstr "Affiche les projets de portfolios mettant en avant du travail créatif."

#. Description of the Theme Showcase term name: One Page
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "One Page"
msgid "Display content from selected pages of your site on a single cohesive, scrolling homepage."
msgstr "Affiche les contenus d’une sélection de pages de votre site sur une seule grande page d’accueil à défilement."

#. Description of the Theme Showcase term name: Multiple Menus
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Multiple Menus"
msgid "Supports two or more menus, not including social-links menus."
msgstr "Prend en charge deux menus ou plus, hors menus dédiés aux réseaux sociaux."

#. Description of the Theme Showcase term name: Microformats
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Microformats"
msgid "Includes special HTML for marking up people, organizations, events, locations, blog posts, and other types of formatted content."
msgstr "Inclut du HTML spécial permettant de marquer les personnes, organisations, évènements, lieux, articles de blog et autres types de contenu formaté."

#. Description of the Theme Showcase term name: Global Styles
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Global Styles"
msgid "Lets you choose fonts for your site in the block editor."
msgstr "Vous permet de choisir des polices pour votre site dans l’éditeur de blocs."

#. Description of the Theme Showcase term name: Full Width Template
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Full Width Template"
msgid "Create single-column pages without any sidebars."
msgstr "Créez des pages à colonne unique sans colonne latérale."

#. Description of the Theme Showcase term name: Front Page Post Form
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Front Page Post Form"
msgid "Post directly from the front page of your site."
msgstr "Publiez directement depuis la page d’accueil de votre site."

#. Description of the Theme Showcase term name: Flexible Header
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Flexible Header"
msgid "Accepts header images of any size, even if it’s larger than what’s recommended for the theme."
msgstr "Accepte les images d’en-tête de toutes les tailles, même si elles sont plus grandes que ce qui est recommandé pour le thème."

#. Description of the Theme Showcase term name: Fixed Menu
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Fixed Menu"
msgid "Menus that remain fixed in place  – either at the top, bottom, or side – while visitors scroll through the site."
msgstr "Menus qui restent au même endroit de l’écran, que ce soit en haut, en bas ou sur les côtés, lorsque les visiteurs font défiler le site."

#. Description of the Theme Showcase term name: Featured Images
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Featured Images"
msgid "Lets you set a specific image to represent each post (the position and size of the images varies by theme)."
msgstr "Vous permet de définir une image spécifique pour représenter chaque article (la position et la taille des images varient en fonction du thème)."

#. Description of the Theme Showcase term name: Featured Image Header
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Featured Image Header"
msgid "Replaces the header on individual posts with the post’s featured image."
msgstr "Remplace l’en-tête des articles individuels par l’image à la une de l’article."

#. Description of the Theme Showcase term name: Featured Content With Pages
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Featured Content With Pages"
msgid "Has a featured-content area that displays pages as well as posts."
msgstr "Dispose d’une zone de contenu à la une affichant des pages et des articles."

#. Description of the Theme Showcase term name: Custom Menu
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Custom Menu"
msgid "Displays at least one custom navigation menu, to which you can add any links your choose."
msgstr "Affiche au minimum un menu de navigation personnalisé auquel il est possible d’ajouter les liens de votre choix."

#. Description of the Theme Showcase term name: Custom Header
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Custom Header"
msgid "Allows you to upload your own graphic to display at the top of your site."
msgstr "Vous permet de charger votre propre image qui sera affichée en haut de votre site."

#. Description of the Theme Showcase term name: Custom Colors
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Custom Colors"
msgid "Offers a selection of free or premium color palettes, or lets you select your own colors."
msgstr "Offre une sélection de palettes de couleurs gratuites ou payantes, ou vous permet de choisir vos propres couleurs."

#. Description of the Theme Showcase term name: Custom Background
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Custom Background"
msgid "Lets you upload a background image, or select a solid background color."
msgstr "Vous permet de charger une image d’arrière-plan ou de sélectionner une couleur d’arrière-plan unie."

#. Description of the Theme Showcase term name: Classic Menu
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Classic Menu"
msgid "Displays a full navigation menu that’s visible at all times on desktop screens and isn’t hidden behind a panel or icon."
msgstr "Affiche un menu de navigation complet visible à tout moment sur les écrans de bureau et qui n’est pas caché derrière un panneau ou une icône."

#. Description of the Theme Showcase term name: Breadcrumb Navigation
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Breadcrumb Navigation"
msgid "Displays a breadcrumb trail-style navigation path to help visitors keep track of where they are on your site."
msgstr "Affiche un chemin de navigation de type fil d’Ariane afin d’aider les visiteurs à savoir où ils se trouvent sur votre site."

#. Description of the Theme Showcase term name: Blog Excerpts
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Blog Excerpts"
msgid "Displays excerpts on the blog page – either add custom text, or let the theme automatically show the beginning of each post."
msgstr "Affiche des extraits sur la page du blog : vous pouvez ajouter du texte personnalisé ou laisser le thème afficher automatiquement le début de chaque article."

#. Description of the Theme Showcase term name: Block Editor Styles
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Block Editor Styles"
msgid "This theme fully supports use of the new block editor to create and edit your content."
msgstr "Ce thème prend entièrement en charge l’utilisation du nouvel éditeur de blocs pour créer et éditer votre contenu."

#. Description of the Theme Showcase term name: Auto Loading Homepage
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Auto Loading Homepage"
msgid "Adds homepage template automatically to your site with theme activation."
msgstr "Ajoute automatiquement un modèle de page d’accueil à votre site avec l’activation du thème."

#. Description of the Theme Showcase term name: Author Bio
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Author Bio"
msgid "Displays the author’s profile on single posts."
msgstr "Affiche le profil de l’auteur sur les articles individuels."

#. Description of the Theme Showcase term name: Accessibility Ready
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Accessibility Ready"
msgid "Adheres to accessibility best practices like color contrast, keyboard navigation, and form/link focus."
msgstr "Adhère aux bonnes pratiques pour améliorer l’accessibilité (contraste des couleurs, navigation avec le clavier et concentration sur la forme/les liens)."

#. Description of the Theme Showcase term name: Responsive Layout
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Responsive Layout"
msgid "Themes that automatically adjust their layouts to make reading and navigation easy as screens get smaller."
msgstr "Thèmes ajustant automatiquement leur mise en page afin de simplifier la lecture et la navigation sur les écrans plus petits."

#. Description of the Theme Showcase term name: Grid Layout
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Grid Layout"
msgid "Themes that lay out posts in a grid for a clean, organized appearance."
msgstr "Thèmes disposant les articles sous forme de grille pour une apparence claire et organisée."

#. Description of the Theme Showcase term name: Fluid Layout
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Fluid Layout"
msgid "Themes that get narrower or wider depending on screen size, but keep the same basic layout."
msgstr "Thèmes devenant plus étroits ou plus larges en fonction de la taille de l’écran, mais gardant la même mise en page de base."

#. Description of the Theme Showcase term name: Fixed Layout
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Fixed Layout"
msgid "Themes that keep the exact same layout on every screen size."
msgstr "Thèmes conservant exactement la même mise en page quelle que soit la taille de l’écran."

#. Description of the Theme Showcase term name: Wedding
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Wedding"
msgid "Romantic design touches and clear organization help you share important details, set up a countdown to the big day, and collect RSVPs with a contact form."
msgstr "Des touches de design romantiques et une organisation claire vous permettent de partager les informations importantes, de configurer un compte à rebours jusqu’au jour J et de recueillir les réponses aux invitations par le biais d’un formulaire de contact."

#. Description of the Theme Showcase term name: Video
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Video"
msgid "Themes that can use videos as headers, or that have layout and design touches to emphasize videos in posts and pages."
msgstr "Thèmes pouvant utiliser des vidéos en en-tête ou dont la mise en page et les touches de design mettent en avant les vidéos dans les articles et sur les pages."

#. Description of the Theme Showcase term name: Tumblelog
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Tumblelog"
msgid "Blogs can be more than just text – tumblelog-style themes give equal weight to links, images, videos, quotes, asides, and more."
msgstr "Les blogs peuvent contenir plus que du texte : les thèmes de style tumblelog donnent autant d’importance aux liens, aux images, aux vidéos, aux citations, aux à-côtés, etc."

#. Description of the Theme Showcase term name: Travel
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Travel"
msgid "Keep the world up to date on your wanderlust with WordPress travel themes that showcase favorite photos and have widget and menu areas to organize your destinations."
msgstr "Criez au monde votre envie d’évasion avec les thèmes de voyage WordPress permettant de mettre en avant vos photos préférées et disposant de widgets et de zones de menu afin d’organiser vos destinations."

#. Description of the Theme Showcase term name: Scrapbooking
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Scrapbooking"
msgid "Color and graphic embellishments help you recreate the feel of a scrapbook on the screen."
msgstr "Les ornements graphiques et de couleurs vous aident à recréer l’ambiance d’un album à l’écran."

#. Description of the Theme Showcase term name: Real Estate
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Real Estate"
msgid "Land the client and make the sale with themes designed to show off images and organize key information like hours and locations."
msgstr "Gagnez le client et réalisez la vente avec les thèmes conçus pour mettre en valeur des images et organiser des informations clés telles que les heures d’ouverture et les emplacements de vos bureaux."

#. Description of the Theme Showcase term name: Portfolio
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Portfolio"
msgid "Themes that support WordPress’ Portfolio post type, many with added features like front-page sliders, immersive slideshows, and elegant galleries to help viewers engage with your work."
msgstr "Thèmes prenant en charge le type d’article Portfolio de WordPress. Nombre d’entre eux disposent de fonctionnalités supplémentaires telles que des curseurs sur la première page, des diaporamas immersifs et des galeries élégantes qui vous permettront de faire découvrir votre travail à vos lecteurs."

#. Description of the Theme Showcase term name: Photography
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Photography"
msgid "WordPress themes with features photographers and photobloggers love: elegant image portfolios, immersive galleries, and unobtrusive design."
msgstr "Thèmes WordPress aux fonctionnalités que les photographes et blogueurs photo adorent : albums photo élégants, galeries immersives et design épuré."

#. Description of the Theme Showcase term name: Music
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Music"
msgid "WordPress music themes made for bands and musicians. Let listeners easily find your music and take your band from basement to big time."
msgstr "Thèmes musicaux WordPress pensés pour les groupes et les musiciens. Rendez votre musique facilement accessible et propulsez votre groupe vers le succès."

#. Description of the Theme Showcase term name: Magazine
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Magazine"
msgid "Magazine-style themes that help you organize topics, highlight key stories, and publish a variety of content types, all on a well-organized homepage."
msgstr "Les thèmes de style magazine vous aident à organiser vos sujets, à mettre en avant vos principaux articles et à publier des contenus de tous types, tout cela sur une page d’accueil bien organisée."

#. Description of the Theme Showcase term name: Journal
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Journal"
msgid "Sharing your ideas with the world? Choose a theme with beautiful fonts that’s designed to make reading a pleasure."
msgstr "Vous voulez partager vos idées avec le monde entier ? Choisissez un thème avec de superbes polices conçues pour faire de la lecture un plaisir."

#. Description of the Theme Showcase term name: Hotel
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Hotel"
msgid "Highlight the comforts and amenities of your hotel, inn, or bed and breakfast, and let customers contact you to book a stay."
msgstr "Mettez en avant le confort et les prestations de votre hôtel, auberge ou chambre d’hôtes, et donnez la possibilité aux clients de vous contacter pour réserver un séjour."

#. Description of the Theme Showcase term name: Food
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Food"
msgid "Tasty WordPress themes for your restaurant or food blog. Post menus and directions, share recipes and food photos, or publish your restaurant reviews."
msgstr "Des thèmes WordPress savoureux pour votre restaurant ou blog de cuisine. Publiez des menus et des explications, partagez des recettes et des photos de plats ou publiez les critiques sur votre restaurant."

#. Description of the Theme Showcase term name: Fashion
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Fashion"
msgid "Clothing hauls, #OOTD posts, runway reviews – choose from a range of chic themes made to feature photos and highlight your Instagram feed, some clean, some with extra graphic design touches."
msgstr "Dernières trouvailles, tenues du jour, avis sur le dernier défilé : faites votre sélection parmi plusieurs thèmes chics parfaits pour présenter vos dernières photos ou votre flux Instagram ; certains sont épurés, d’autres sont agrémentés de quelques touches de design supplémentaires."

#. Description of the Theme Showcase term name: Education
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Education"
msgid "Share information and give students a place to interact, create a site for your school, or collaborate with fellow academics."
msgstr "Communiquez les informations nécessaires et donnez aux étudiants un espace d’échange, créez un site pour votre école ou collaborez avec d’autres universitaires."

#. Description of the Theme Showcase term name: Easy
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Easy"
msgid "A theme that has been made as simple as possible for someone new to the exciting world of WordPress."
msgstr "Un thème très simple pour les novices qui viennent d’entrer dans le monde excitant de WordPress."

#. Description of the Theme Showcase term name: Craft
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Craft"
msgid "Fun themes with whimsical design touches create the perfect backdrop for your DIY projects or crafting ideas."
msgstr "Ces thèmes amusants aux touches de design fantasques créent l’ambiance idéale pour vos projets de bricolage et créations."

#. Description of the Theme Showcase term name: Collaboration
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Collaboration"
msgid "Themes designed to help groups communicate and collaborate with clients, students, friends, colleagues – plan projects, discuss pressing issues, or just chat."
msgstr "Thèmes conçus pour aider les groupes à communiquer et à collaborer avec des clients, des étudiants, des amis ou encore des collègues : définissez votre projet, discutez des dernières problématiques, ou tchatez simplement."

#. Description of the Theme Showcase term name: Business
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Business"
msgid "WordPress business themes with professional designs for your company or organization: display contact info, feature your products or services, share testimonials, and engage customers with a blog. "
msgstr "Thèmes WordPress destinés aux entreprises aux touches professionnelles pour votre entreprise ou organisation : publiez vos coordonnées, présentez vos produits ou services, partagez des témoignages et adressez-vous à vos clients par le biais d’un blog. "

#. Description of the Theme Showcase term name: Art
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Art"
msgid "Clean, image-focused themes designed to highlight your art and photography without distractions."
msgstr "Thèmes épurés et axés sur les images conçus pour mettre en avant votre art et vos photos sans distraction."

#. Description of the Theme Showcase term name: Announcement
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Announcement"
msgid "Themes for weddings, reunions, product launches – whatever you want to announce to family, friends, or customers. Share photos, dates, FAQs, instructions, directions and more."
msgstr "Thèmes pour les mariages, les réunions, les lancements de produits : tout ce que vous voulez annoncer à votre famille, vos amis ou vos clients. Partagez des photos, des dates, des FAQ, des instructions, des directives, et bien plus encore."

#: client/my-sites/exporter/section-export.jsx:52
msgid "Export Your Content"
msgstr "Exporter votre contenu"

#: client/my-sites/stats/site.jsx:160 client/my-sites/stats/site.jsx:295
#: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:56
#: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:61
#: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:153
msgid "Stats and Insights"
msgstr "Statistiques et tendances"

#: client/my-sites/marketing/traffic/index.js:52
#: client/my-sites/marketing/main.jsx:89 client/my-sites/marketing/main.jsx:94
msgid "Marketing and Integrations"
msgstr "Marketing et intégrations"

#: wp-login.php:673
msgid "Why is this important?"
msgstr "Pourquoi est-ce important ?"

#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:117
msgctxt "Theme Showcase filter name"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:325
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:99
msgctxt "Theme Showcase filter name"
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:322
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:96
msgctxt "Theme Showcase filter name"
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:319
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:93
msgctxt "Theme Showcase filter name"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:316
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:90
msgctxt "Theme Showcase filter name"
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:313
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:87
msgctxt "Theme Showcase filter name"
msgid "Feature"
msgstr "Fonctionnalité"

#: wp-content/lib/jetpack-direct-call/jetpack-direct-call.php:56
msgid "No site ID provided."
msgstr "ID de site non fournie."

#: wp-content/lib/jetpack-direct-call/jetpack-direct-call.php:25
msgid "You do not have access to this resource."
msgstr "Vous n’avez pas accès à cette ressource."

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-error.php:17
msgid "Restore failed"
msgstr "Échec de la restauration."

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-complete.php:18
msgid "Restore complete"
msgstr "Restauration terminée."

#. Description of the theme twentytwenty
#: wp-content/themes/pub/twentytwenty/style.css
msgid "Our default theme for 2020 is designed to take full advantage of the flexibility of the block editor. Organizations and businesses have the ability to create dynamic landing pages with endless layouts using the group and column blocks. The centered content column and fine-tuned typography also makes it perfect for traditional blogs. Complete editor styles give you a good idea of what your content will look like, even before you publish. You can give your site a personal touch by changing the background colors and the accent color in the Customizer. The colors of all elements on your site are automatically calculated based on the colors you pick, ensuring a high, accessible color contrast for your visitors."
msgstr "Notre thème par défaut pour 2020 a été conçu pour tirer pleinement parti de l’éditeur de blocs. Il donne aux entreprises et organisations la capacité de créer des pages d’atterrissage dynamiques dotées d’innombrables possibilités de mise en page, en utilisant les blocs colonne et les blocs de groupe. Des colonnes au contenu centré et une typographie précise les rendront parfaitement adaptées aux blogs traditionnels. Les styles d’édition complets vous donneront une idée de l’apparence de votre contenu, avant même qu’il ne soit publié ! Vous pouvez donner à votre site une touche personnelle en changeant les couleurs de fond et la couleur d’accentuation dans l’outil de personnalisation. Toutes les couleurs des éléments de votre site sont automatiquement calculées sur la base des couleurs déjà sélectionnées, assurant des contrastes de coloris  justes et parfaitement lisibles pour vos visiteurs."

#: wp-content/plugins/the-final-word/the-final-word.php:288
msgid "View in context"
msgstr "Voir en contexte."

#: wp-content/plugins/the-final-word/the-final-word.php:78
#: wp-content/plugins/the-final-word/the-final-word.php:285
msgid "Top comment"
msgstr "Commentaire mis en avant"

#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:124
msgid "Display my contact information in public WHOIS"
msgstr "Afficher publiquement mes informations de contact dans le WHOIS"

#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:107
msgid "You need to verify the contact information for the domain before you can disclose it publicly."
msgstr "Vous devez vérifier les informations de contact du domaine avant de les rendre publiques."

#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:65
msgid "Privacy settings can not be changed for this domain"
msgstr "Impossible de changer les paramètres de confidentialité pour ce domaine."

#: client/blocks/product-plan-overlap-notices/index.jsx:139
msgid "Your %(planName)s Plan includes %(featureName)s. Looks like you also purchased the %(productName)s product. Consider removing %(productName)s."
msgstr "Votre plan %(planName)s comprend %(featureName)s. Il semblerait que vous ayez également acheté le produit suivant : %(productName)s. Peut-être devriez-vous supprimer %(productName)s."

#: client/state/data-layer/wpcom/domains/privacy/index.js:71
msgid "Unknown error when updating the domain privacy settings"
msgstr "Une erreur inconnue s'est produite lors de la mise à jour des paramètres de confidentialité du domaine"

#: client/state/data-layer/wpcom/domains/privacy/index.js:48
msgid "Your contact information is now redacted!"
msgstr "Vos coordonnées sont maintenant rédigées !"

#: client/state/data-layer/wpcom/domains/privacy/index.js:46
msgid "Your contact information is now publicly visible!"
msgstr "Vos coordonnées sont maintenant publiques !"

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/backup-thank-you.js:27
msgid "You can return to your traditional WordPress dashboard anytime by using the link at the bottom of the sidebar."
msgstr "Vous pouvez revenir à votre tableau de bord WordPress traditionnel en cliquant sur le lien au bas de la colonne latérale."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/backup-thank-you.js:20
msgid "Next, we’ll take a look at your new WordPress.com dashboard. You can manage your backups under “Tools > Activity” in the sidebar. There’s also a checklist to help you get the most out of your Jetpack plan."
msgstr "Nous allons ensuite regarder votre nouveau tableau de bord WordPress.com. Vous pouvez gérer vos sauvegardes dans « Outils > Activité » dans la colonne latéral. Il y a également une liste de contrôle pour vous aider à tirer le meilleur de votre plan Jetpack."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/backup-thank-you.js:18
msgid "We just finished setting up backups for you."
msgstr "Nous venons de terminer le paramétrage des sauvegardes pour vous."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/backup-thank-you.js:16
msgid "Hello backups!"
msgstr "Dites bonjour aux sauvegardes !"

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:323
#: client/signup/steps/creds-permission/index.jsx:68
msgid "By adding credentials, you are providing us with access to your server to perform automatic actions (such as backing up or restoring your site), manually access your site in case of an emergency, and troubleshoot your support requests."
msgstr "En ajoutant vos identifiants de connexion, vous nous donnez accès à votre serveur pour exécuter des opérations automatiques (comme sauvegarder ou restaurer votre site) ou accéder manuellement à votre site en cas d’urgence et traiter vos demandes d’assistance."

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:167
msgid "Your server credentials can be found with your hosting provider. Their website should explain how to get the credentials you need. {{link}}Check out our handy guide for more info{{/link}}."
msgstr "Vous trouverez vos identifiants de connexion au serveur auprès de votre hébergeur. Le site Web de ce dernier doit expliquer comment obtenir les identifiants dont vous avez besoin. {{link}}Pour plus d’informations, consultez notre guide pratique{{/link}}."

#: client/my-sites/hosting/support-card/index.js:34
msgid "If you need help or have any questions, our Happiness Engineers are here when you need them."
msgstr "N'hésitez pas à contacter nos Happiness Engineers si vous avez des questions ou besoin d’aide !"

#. Followed by a URL to the original post on an external site
#: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:52
msgid "The original post is located at:"
msgstr "L’article d’origine se trouve sur :"

#: wp-content/lib/apis/google/recaptcha.php:49
msgid "Error while verifying reCAPTCHA response"
msgstr "Erreur lors de la vérification de la réponse du reCAPTCHA."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:204
msgid "We've automatically turned on Anti-spam."
msgstr "Nous avons automatiquement activé la fonctionnalité d’anti-spam."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:202
msgid "We're automatically turning on Anti-spam."
msgstr "Nous activons automatiquement la fonctionnalité d’anti-spam."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:69
msgid "Install plugins to extend your site’s capabilities. Customize any of our beautiful themes or install your own. With WordPress.com you never have to worry about data loss, bandwidth, updates, or upgrades."
msgstr "Installez des extensions pour élargir les capacités de votre site. Personnalisez vos plus beaux thèmes ou installez le vôtre. Avec WordPress.com vous n’avez jamais à vous préoccuper des pertes de données, de la bande passante, des mises à jour ou des mises à niveaux"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:64
msgid "The biggest collection of WordPress sites on the internet is hosted here."
msgstr "La plus grande collection de sites WordPress sur Internet est hébergée ici."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:52
msgid "Managed hosting by WordPress experts, with 24/7/365 live chat or email support. We’ve got your back."
msgstr "L’hébergement est géré par des experts de WordPress, via un live chat 24h/24 et 7j/7 ou par e-mail. Nous nous occupons de vous."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/sftp-user.js:65
msgid "Sorry, we had a problem retrieving your sftp user details. Please refresh the page and try again."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération de vos données utilisateur sftp. Veuillez nous excuser. Veuillez rafraîchir la page et essayer à nouveau."

#. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2177
msgid "<strong>Important Note!</strong><br />As a reminder, effective %1$s domain renewals are not included in the price of your plan. Therefore, you may receive separate email communications related to your domain renewal."
msgstr "<strong>Remarque importante !</strong><br />Nous vous rappelons que les renouvellements de domaine effectifs à la date du %1$s ne sont pas compris dans le prix de votre plan. Par conséquent, il est possible que vous receviez des communications par e-mail séparées liées à votre renouvellement de domaine."

#: wp-content/admin-plugins/coupons.php:583
msgid "Lifetime in days"
msgstr "Durée de vie en jours"

#. translators: a list of one or more language names follows after this text,
#. e.g. English, Español, Deutsch, Türkçe.
#: wpsupport2/functions.php:1911
msgid "This page is also available in:"
msgstr "Cette page est également disponible en :"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/modules/class-plugins.php:239
msgid "Unknown Plugin Update Failure"
msgstr "Échec de la mise à jour, extension inconnue"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-actions.php:423
msgid "Every minute"
msgstr "Chaque minute"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-actions.php:342
msgid "Sync has been blocked from WordPress.com because it would cause an identity crisis"
msgstr "La synchronisation a été bloquée par WordPress.com afin d’éviter une crise d’identité"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-actions.php:304
msgid "Sync has been aborted because the IXR client is missing."
msgstr "La synchronisation a été annulée, car le client IXR est manquant."

#. translators: URL to contact Jetpack support.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:313
msgid "As always, feel free to <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">contact our support team</a> if you have any questions."
msgstr "Comme toujours, n’hésitez pas à <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">contacter notre équipe d’assistance</a> si vous avez des questions."

#. translators: URL to Jetpack support doc regarding the primary user.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:297
msgid "<a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Learn more</a> about the connection owner and what will break if you do not have one."
msgstr "<a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Découvrez</a>-en plus sur le propriétaire de la connexion et ce qui ne fonctionnera pas si vous n'en avez pas."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:288
msgid "Every Jetpack site needs at least one connected admin for the features to work properly. Please connect to your WordPress.com account via the button below. Once you connect, you may refresh this page to see an option to change the connection owner."
msgstr "Pour que les fonctionnalités soient opérationnelles normalement chaque site Jetpack requiert au moins un administrateur. Veuillez vous connecter à votre compte WordPress.com à l’aide du bouton ci-après. Une fois connecté, vous pouvez actualiser cette page pour voir une option de modification du propriétaire de la connexion."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:249
msgid "Set new connection owner"
msgstr "Configurer un nouveau propriétaire de la connexion"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:231
msgid "You can choose to transfer connection ownership to one of these already-connected admins:"
msgstr "Vous pouvez choisir de transférer la propriété de la connexion à l’un des administrateurs déjà connectés :"

#. translators: WordPress User, if available.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:225
msgid "Warning! You are about to delete the Jetpack connection owner (%s) for this site, which may cause some of your Jetpack features to stop working."
msgstr "Attention ! Vous êtes sur le point de supprimer le propriétaire de la connexion Jetpack (%s) de ce site. Cette action pourrait rendre inaccessibles certaines de vos fonctionnalités Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:222
msgid "Important notice about your Jetpack connection:"
msgstr "Remarque importante sur votre connexion Jetpack :"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:119
msgid "New free service: Show Canada Post shipping rates on your store!"
msgstr "Nouveau service gratuit : afficher les frais de port Canada Post dans votre boutique !"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:116
msgid "New free service: Show USPS shipping rates on your store! Added bonus: print shipping labels without leaving WooCommerce."
msgstr "Nouveau service gratuit : afficher les frais de port USPS dans votre boutique ! Bonus ajouté : Imprimez les étiquettes d’expédition sans quitter WooCommerce."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2130
msgid "The Client ID/WP.com Blog ID of this site"
msgstr "ID du client / ID WP.com de ce site"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2124
msgid "Jetpack Plugin Version"
msgstr "Version de l&rsquo;extension Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2102
msgid "The number of sites of the connected WP.com user"
msgstr "Nombre de sites de l&rsquo;utilisateur connecté"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2097
msgid "The WP.com user email of the connected user"
msgstr "Adresse e-mail du compte WordPress.com de l&rsquo;utilisateur connecté"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2092
msgid "The WP.com username of the connected user"
msgstr "Nom d&rsquo;utilisateur WordPress.com de l&rsquo;utilisateur connecté"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2087
msgid "The WP.com user ID of the connected user"
msgstr "ID WordPress.com de l&rsquo;utilisateur connecté"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1883
msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is a subdomain of WordPress.com."
msgstr "Le domaine « %1$s » vient d’échouer la vérification de is_usable_domain car il s’agit d’un sous-domaine de WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1868
msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it uses an invalid top level domain."
msgstr "Le domaine « %1$s » vient d’échouer la vérification de is_usable_domain car il utilise un domaine de niveau supérieur non valide."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1853
msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the forbidden array."
msgstr "Le domaine « %1$s » vient d’échouer la vérification de is_usable_domain car il figure dans le tableau des domaines non utilisables."

#. translators: %1$s is a domain name.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1819
msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is empty."
msgstr "Le domaine « %1$s » vient d’échouer la vérification de is_usable_domain car il est vide."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1428
msgid "Secret mismatch"
msgstr "Discordance du paramètre secret"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1420
msgid "Verification secrets are incomplete"
msgstr "Les paramètres du code de vérification secret sont incomplets"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1409
msgid "Verification secrets are empty"
msgstr "Les paramètres code de vérification secret sont vides"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1401
msgid "Verification took too long"
msgstr "La vérification a mis trop longtemps"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1393
msgid "Verification secrets not found"
msgstr "Paramètres du  code de vérification secret introuvables"

#. translators: %s is an error message string
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:970
msgid "Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "Détails de l&rsquo;erreur : Le Jetpack ID commence par un chiffre. Merci de ne pas partager ce message d&rsquo;erreur en public. %s"

#. translators: %s is an error message string
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:963
msgid "Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "Détails de l&rsquo;erreur : Le Jetpack ID n&rsquo;est pas un scalaire. Merci de ne pas partager ce message d&rsquo;erreur en public. %s"

#. translators: %s is an error message string
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:956
msgid "Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "Détails de l&rsquo;erreur : Le Jetpack ID est vide. Merci de ne pas partager ce message d&rsquo;erreur en public. %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:935
msgid "PHP's XML extension is not available. Jetpack requires the XML extension to communicate with WordPress.com. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension."
msgstr "L’extension XML de PHP n’est pas disponible. Jetpack requiert l’extension XML pour communiquer avec WordPress.com. Veuillez contacter votre hébergeur pour activer l’extension XML de PHP."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:511
msgid "The required \"local_user\" parameter is missing."
msgstr "Le paramètre \"local_user\" obligatoire est manquant."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:486
msgid "Failed to fetch user token from WordPress.com."
msgstr "Échec de la récupération du jeton utilisateur à partir de WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:463
msgid "A non-empty nonce must be supplied."
msgstr "Un nonce non vide doit être fourni."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:452
msgid "Valid user is required."
msgstr "Un utilisateur valide est obligatoire."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:439
msgid "Jetpack is already connected."
msgstr "Jetpack est déjà connecté."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:343
msgid "There was an unspecified error registering the site"
msgstr "Erreur non définie lors de l’enregistrement du site"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:324
msgid "There was an issue validating this request."
msgstr "Un problème est survenu lors de la validation de cette requête."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:298
msgid "The required \"nonce\" parameter is missing."
msgstr "Le paramètre « nonce » obligatoire est manquant."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:285
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:372
msgid "Valid user is required"
msgstr "Un utilisateur valide est obligatoire"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:164
msgid "Invalid user identifier."
msgstr "Identifiant utilisateur non valide."

#. translators: %s Name of a PHP Class
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/autoload_packages.php:81
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-autoloader/src/autoload.php:81
msgid "Not all plugins have loaded yet but we requested the class %s"
msgstr "Toutes les extensions n’ont pas encore été chargées mais nous avons demandé la classe %s"

#: client/signup/steps/plans/index.jsx:166
msgid "Choose a plan. Upgrade as you grow."
msgstr "Choisissez un plan. Procédez aux mises à niveau au fur et à mesure que vous vous développez."

#: client/signup/config/steps-pure.js:245
msgid "Almost there, pick a plan that's right for you. Upgrade as you grow."
msgstr "Vous y êtes presque ! Sélectionnez un plan qui vous convient. Procédez aux mises à niveau au fur et à mesure que vous vous développez."

#: client/signup/config/steps-pure.js:244
msgid "Pick a plan that's right for you. Upgrade as you grow."
msgstr "Sélectionnez un plan qui vous convient. Procédez aux mises à niveau au fur et à mesure que vous vous développez."

#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:86
msgid "Use text chats or video calls, with built in screen sharing."
msgstr "Profitez de la fonctionnalité intégrée de partage d’écran avec les messages instantanés et les appels vidéo."

#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:82
msgid "Video calls"
msgstr "Appels vidéo"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1612
msgid "Confirm you have a <a href=\"%s\">WordPress.com account</a> and not WordPress.org."
msgstr "Confirmez que vous possédez un <a href=\"%s\">compte WordPress.com</a> et non WordPress.org"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1592
msgid "If you believe your account is suspended in error please <a href=\"%s\">contact us</a>"
msgstr "Si vous croyez que votre compte est suspendu par erreur, veuillez <a href=\"%s\">nous contacter</a>."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1573
msgid "Want more help? We have a full <a href=\"%s\">guide to resetting your password</a>."
msgstr "Vous souhaitez obtenir plus d’aide ? Nous vous proposons un <a href=\"%s\">guide complet pour réinitialiser votre mot de passe</a>."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1329
msgid "If you set up two factor authentication, you can provide a current code from your authenticator app here to prove ownership. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">More information.</a>"
msgstr "Pour configurer l’authentification en deux étapes, vous pouvez entrer ici le code de l’authentificateur qui prouve votre propriété actuelle de l’application. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Plus d’info.</a>"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1318
msgid "When you sign up, we email you a unique activation link or key to verify your account. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">More information.</a>"
msgstr "Lors de votre inscription, nous vous avons envoyé par courriel un lien ou une clé d’activation unique aux fins de vérification du compte. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">En savoir plus</a>."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1223
msgid "Sorry but the website you gave does not exist on <strong>WordPress.com</strong>. Is it a self-hosted <a href=\"%s\">WordPress.org</a> website?"
msgstr "Désolé, mais le site Web indiqué n’existe pas sur <strong>WordPress.com</strong>. Est-ce un site <a href=\"%s\">WordPress.org</a> auto-hébergé?"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/restore-database-password.js:33
msgid "Sorry, we had a problem restoring your database password. Please try again."
msgstr "Désolé, nous avons rencontré un problème lors de la restauration de votre mot de passe de base de données. Veuillez réessayer."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/restore-database-password.js:27
msgid "Your database password has been restored."
msgstr "Votre mot de passe de base de données a été restauré."

#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/restore-db-password.js:61
msgid "Are you sure you want to restore the default password of your database?"
msgstr "Voulez-vous vraiment restaurer le mot de passe par défaut de votre base de données ?"

#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/restore-db-password.js:59
msgid "Restore database password"
msgstr "Restaurer le mot de passe de la base de données"

#: client/blocks/login/index.jsx:297
msgid "Sign in to %(clientTitle)s"
msgstr "Se connecter à %(clientTitle)s"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint-mobile-magic-link.php:16
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint-user.php:32
msgid "email is required."
msgstr "l’adresse e-mail est obligatoire."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:193
msgid "Token scope must be \"jetpack-partner\""
msgstr "La portée du jeton doit être définie sur « jetpack-partner »"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:179
msgid "Missing Authorization Header"
msgstr "En-tête d’autorisation manquant"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:160
msgid "Confirm Login to WordPress.com"
msgstr "Confirmer la connexion à WordPress.com"

#: client/my-sites/email/email-management/index.jsx:186
msgid "To enable G Suite on %(domain)s, please configure it to use WordPress.com name servers."
msgstr "Pour activer G Suite sur %(domain)s, veuillez configurer l’application de manière à utiliser les serveurs de noms WordPress.com."

#: client/my-sites/email/email-management/index.jsx:185
msgid "Use the powerful features of G Suite on this domain"
msgstr "Utiliser les puissantes fonctionnalités de G Suite sur ce domaine"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:66
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:72
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:66
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:68
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:319
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1513
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:116
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:77
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:83
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:99
msgid "Pre-Installed SSL Certificate"
msgstr "Hébergement sécurisé avec Certificat SSL"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:71
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:66
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:324
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1516
msgid "This certificate from Let’s Encrypt ensures the privacy and safety of all traffic to and from your site."
msgstr "Ce certificat de Let’s Encrypt garantit la confidentialité et la sécurité de tout le trafic vers et depuis votre site."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:121
msgid "Built-in SEO, automated social sharing, add-ons to keep people sticking around on your site—we help you build a site, and we help you grow it."
msgstr "Outils intégrés d’optimisation des moteurs de recherche, automatisation du partage sur les réseaux sociaux, extensions permettant de prolonger la durée des visites sur votre site : nous vous aidons à créer un site et à le développer."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:114
msgid "When you need real help from actual humans, we’ve got you covered."
msgstr "Lorsque vous avez besoin d’assistance, nous sommes à votre disposition."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:100
msgid "Product demo videos. Family photos. Your band’s latest track. Upload as much as you want—we don’t limit your storage."
msgstr "Vidéos de démonstration des produits. Photos de famille. Dernier titre de votre groupe. Chargez tout ce que vous voulez. Votre capacité de stockage est illimitée."

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:59
msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website today. Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so much more.{{/line1}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com contient tout ce dont vous avez besoin pour créer votre site Web gratuitement : hébergement gratuit, votre propre domaine, une équipe d’assistance mondiale et bien plus encore.{{/line1}}"

#: client/blocks/product-selector/index.jsx:181
msgid "Included in your {{planLink}}%(planName)s plan{{/planLink}}"
msgstr "Incluses dans votre {{planLink}}plan %(planName)s{{/planLink}}"

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:263
msgid "Welcome, NYC educators! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr "Bienvenue aux professeurs de New York City ! Économisez %s%% sur un plan WordPress.com grâce au code de promotion <code>{{coupon_code}}</code> à saisir au moment de la validation de la commande. Profitez bien de WordPress.com ! :)"

#: client/my-sites/importer/author-mapping-pane.jsx:91
msgid "There are multiple authors on your site. Please reassign the authors of the imported items to an existing user on {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, then click {{em}}Start import{{/em}}."
msgstr "Votre site compte plusieurs auteurs. Veuillez remplacer le nom des auteurs des éléments importés par celui d’un utilisateur existant de {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, puis cliquer sur {{em}}Démarrer l’importation{{/em}}."

#: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:115
msgid "Screenshot of your site."
msgstr "Capture d’écran de votre site."

#. This text appears above a list of service icons (e.g. Wix, Squarespace)
#. asking the user to choose one.
#: client/my-sites/importer/section-import.jsx:313
msgid "I want to import content from:"
msgstr "Je souhaite importer le contenu de :"

#. This text appears above the icon of another service (e.g. Wix, Squarespace)
#. indicating that the process of importing the user's data from that service
#. is ongoing
#: client/my-sites/importer/section-import.jsx:309
msgid "Importing content from:"
msgstr "Importation du contenu de :"

#: client/my-sites/importer/section-import.jsx:199
msgid "Choose from full list"
msgstr "Choisir la liste complète"

#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:135
msgid "Success! Your content has been imported."
msgstr "Terminé ! Votre contenu a été importé."

#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:125
msgid "You can safely navigate away from this page if you need to; we'll send you a notification when it's done."
msgstr "Vous pouvez naviguer sur d’autres pages en toute sécurité si vous le souhaitez : nous vous enverrons une notification lorsque cette opération sera terminée."

#: client/lib/importer/importer-config.js:227
msgid "Import posts, pages, and media from your Wix.com site to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr "Importez des articles, des pages et des médias de votre site Wix.com vers {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

#: client/lib/importer/importer-config.js:141
msgid "Import posts, tags, images, and videos from a Medium export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr "Importez des articles, des étiquettes, des images et des vidéos d’un fichier d’exportation Medium vers {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

#: client/lib/importer/importer-config.js:107
msgid "Import posts, pages, and media from sites made with the GoDaddy GoCentral website builder to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr "Importez les articles, les pages et le contenu multimédia des sites créés avec le créateur de site Web GoDaddy GoCentral vers {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

#: client/lib/importer/importer-config.js:64
#: client/lib/importer/importer-config.js:184
msgid "Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr "Importez des articles, des pages, des commentaires, des étiquettes et des images d’un fichier d’exportation %(importerName)s vers {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

#: client/lib/importer/importer-config.js:23
msgid "Import posts, pages, and media from a WordPress export\\u00A0file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr "Importez des articles, des pages et des médias d’un fichier d’exportation WordPress vers {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:73
msgid "What can you do here? A whole lot. Here are some of the brands and people building a better web with WordPress."
msgstr "Que pouvez-vous y faire ? Beaucoup de choses ! Voici quelques exemples de marques et de personnalités qui utilisent WordPress pour améliorer leur présence sur Internet."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:72
msgid "There are thousands of ways to WordPress"
msgstr "Il existe des milliers de façons de tirer parti de WordPress"

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:70
msgid "Your WordPress.com site runs on the best WordPress hosting environment on earth. No patches, no upgrades, no-nonsense, no matter the plan."
msgstr "Votre site WordPress.com s’exécute dans le meilleur environnement d’hébergement WordPress au monde. Pas de correctifs, pas de mises à niveau, pas d’ennuis, quel que soit le plan."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:830
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:841
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:69
msgid "Serious security."
msgstr "Une sécurité efficace."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:67
msgid "Got a question? ›"
msgstr "Une question ? ›"

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:66
msgid "We’ll help you get started, customize your site, and add features with 1-on-1 concierge sessions, live chat, or email."
msgstr "Nous vous aiderons à vous mettre en route, à personnaliser votre site et à ajouter des fonctionnalités lors de sessions de formation individuelles, d’un live chat ou par le biais d’un e-mail."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:708
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:718
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:65
msgid "Real support from real people."
msgstr "Un véritable support dispensé par de vraies personnes."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:63
msgid "Find your domain ›"
msgstr "Trouver votre domaine ›"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:732
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:743
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:62
msgid "From .com to .club, or whatever else you can dream up, there’s a memorable — and apt! — domain for your site."
msgstr "De .com à .club en passant par tout autre chose qui vous inspire, il existe un domaine mémorable (et pertinent !) pour votre site."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:727
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:738
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:61
msgid "Domains for anything."
msgstr "Des domaines pour tout."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:59
msgid "Explore plans ›"
msgstr "Découvrir les plans ›"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:794
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:805
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:58
msgid "We’ve got plans for book clubs, businesspeople, bird fanciers, Bond impersonators, bed and breakfast owners, and anyone else who wants to get online."
msgstr "Nous avons des plans pour les clubs littéraires, les hommes d’affaires, les éleveurs d’oiseaux, les imitateurs de James Bond, les propriétaires de gîtes, ... Bref, pour toute personne qui souhaite être en ligne."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:789
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:800
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:57
msgid "Plans for everyone."
msgstr "Des plans pour chacun."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:55
msgid "Your website is just the beginning. We’ve got the service and tools you need to keep growing."
msgstr "Votre site Web n’est que le début. Nous avons le service et les outils dont vous avez besoin pour croître."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:685
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:694
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:54
msgid "You’re covered."
msgstr "Nous nous occupons de vous."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:52
msgid "Download our apps ›"
msgstr "Télécharger nos applications ›"

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:51
msgid "Publish a blog post, manage sales, reply to comments, update your homepage — all from your phone, tablet, or browser."
msgstr "Publiez un article de blog, gérez vos ventes, répondez à des commentaires, mettez à jour votre page d’accueil... Vous pouvez tout réaliser à partir de votre téléphone, votre tablette ou un navigateur."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:628
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:637
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:50
msgid "Take the best website builder anywhere with you everywhere."
msgstr "Emportez le meilleur outil de création de site Web partout avec vous."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:48
msgid "Rely on built-in SEO tools, Mailchimp, Google Analytics integrations, and more to market what you make."
msgstr "Appuyez-vous sur des outils intégrés d’optimisation des moteurs de recherche, Mailchimp, Google Analytics et bien plus encore pour vanter les mérites de votre activité."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:592
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:599
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:47
msgid "Find your fans."
msgstr "Faites-vous des fans."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:45
msgid "Showcase your products and services. Accept one-time or recurring payments. And do it all globally."
msgstr "Présentez vos produits et services. Acceptez des paiements uniques ou récurrents. Et faites-le globalement."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:44
msgid "Turn your site into a store"
msgstr "Transformez votre site en boutique"

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:42
msgid "Explore more plugins ›"
msgstr "Découvrir d’autres extensions ›"

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:41
msgid "Thousands of easy-to-install add-ons mean you’ll never outgrow your website."
msgstr "Des milliers d’extensions faciles à installer permettront à votre site Web d’évoluer sans cesse."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:539
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:544
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:40
msgid "Infinite combinations, infinite possibility."
msgstr "Une infinité de combinaisons, pour une infinité de possibilités."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:38
msgid "The potential for a bigger and better site — and a bigger and better audience — is built right in."
msgstr "Le potentiel d’extension et d’amélioration de votre site, mais aussi de votre public, est inhérent."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:37
msgid "Grow without limits."
msgstr "Développez-vous sans limite."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:35
msgid "Learn about blocks ›"
msgstr "En savoir plus sur les blocs ›"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:455
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:459
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:34
msgid "Insert text, photos, forms, Yelp reviews, testimonials, maps, and more. Move them. Delete them. Play until it’s perfect. You already know how to do it!"
msgstr "Insérez du texte, des photos, des formulaires, des avis Yelp, des témoignages, des cartes et plus encore. Déplacez-les. Supprimez-les. Modifiez à souhait, jusqu’à ce soit parfait ! Vous savez déjà comment procéder !"

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:33
msgid "Drag and drop. And you’re done."
msgstr "Glissez-déposez. C’est fait."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:31
msgid "Start building ›"
msgstr "Créer votre site ›"

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:30
msgid "Photo carousels, tiled image galleries, maps, forms — add them with a click and know they’ll look great."
msgstr "Carrousels de photos, galeries d’images en mosaïques, cartes, formulaires : ajoutez-les en un clic avec la certitude qu’ils seront du plus bel effet."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:435
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:439
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:29
msgid "Design without a designer."
msgstr "Concevez sans concepteur."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:27
msgid "Find your theme ›"
msgstr "Trouver votre thème ›"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:361
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:365
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:26
msgid "No matter your site or your style, there’s a beautiful, pro layout waiting for you."
msgstr "Quel que soit votre site ou votre style, une magnifique mise en page professionnelle vous attend."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:355
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:359
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:25
msgid "Stand out with professionally-designed themes."
msgstr "Démarquez-vous à l’aide de thèmes élaborés avec professionnalisme."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:23
msgid "Create any kind of website. No code, no manuals, no limits."
msgstr "Créez tout type de site Web. Sans code, sans mode d’emploi et sans limite."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:22
msgid "Build simply."
msgstr "Créez en toute simplicité."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:20
msgid "Create a website. Sell your stuff. Write a blog."
msgstr "Élaborez un site Web. Vendez vos produits. Écrivez un blog."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:18
msgid "Come find out why."
msgstr "Découvrez pourquoi."

#. translators: `%s` is a percentage amount, `%%` is an escaped percent sign.
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:17
msgid "%s%% of the internet does it with WordPress."
msgstr "%s%% des utilisateurs présents sur Internet le font avec WordPress."

#: wp-content/lib/marketing-translation/emails/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:49
msgid "It’s never a bad time to claim a memorable domain for your site, but sooner is better than later! Make sure no one else snaps up the domain that’s perfect for you."
msgstr "C’est toujours le bon moment pour briguer un domaine mémorable pour votre site et le plus tôt sera le mieux ! Assurez-vous que personne d’autre ne rafle le domaine qui est fait pour vous."

#: wp-content/lib/marketing-translation/emails/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:23
msgid "Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people remember you."
msgstr "Votre domaine donne une première impression de votre site, il permet aux utilisateurs de se souvenir de vous."

#: wp-content/lib/marketing-translation/emails/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:18
msgid "With over 15,000 new domains being claimed every day, their value is no secret."
msgstr "Avec plus de 15 000 nouveaux domaines demandés chaque jour, leur valeur n’est plus à démontrer."

#: wp-content/lib/marketing-translation/emails/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:13
msgid "A unique domain is one of the most effective elements of any successful website – and it’s how people will remember your website."
msgstr "Un domaine unique est l’un des éléments les plus efficaces pour la réussite de tout site Web et il permet aux utilisateurs de s’en souvenir."

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:31
msgid "%d upload"
msgid_plural "%d uploads"
msgstr[0] "%d chargement"
msgstr[1] "%d chargements"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:30
msgid "%d theme"
msgid_plural "%d themes"
msgstr[0] "%d thème"
msgstr[1] "%d thèmes"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:29
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] "%d extension"
msgstr[1] "%d extensions"

#. English wording comes from Google:
#. https://developers.google.com/recaptcha/docs/faq#id-like-to-hide-the-recaptcha-badge.-what-is-allowed
#: client/blocks/signup-form/index.jsx:861
msgid "This site is protected by reCAPTCHA and the Google {{a1}}Privacy Policy{{/a1}} and {{a2}}Terms of Service{{/a2}} apply."
msgstr "Ce site est protégé par reCAPTCHA et la {{a1}}politique de confidentialité{{/a1}} de Google. Par ailleurs, les {{a2}}conditions d’utilisation{{/a2}} s’appliquent."

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:167
msgid "Update your payment details and renew your subscription"
msgstr "Mettez à jour vos détails de paiement et renouvelez votre abonnement."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:58
msgid "You can downgrade and the new plan will renew at only %(amount)s."
msgstr "Vous pouvez revenir au plan précédent. Le nouveau plan sera renouvelé à seulement %(amount)s."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:53
msgid "You can downgrade and get a partial refund of %(amount)s or continue to the next step and cancel the plan."
msgstr "Vous pouvez revenir au plan précédent et obtenir un remboursement partiel de %(amount)s ou passer à l’étape suivante et annuler le plan."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:46
msgid "WordPress.com Personal still gives you access to email and chat support, removal of ads, and more — and for 50% of the cost of your current plan."
msgstr "WordPress.com Personnel vous permet toujours d’accéder à l’assistance par e-mail et live chat, de profiter de la suppression des publicités et plus encore pour un prix de moitié inférieur à celui de votre plan actuel."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:43
msgid "Would you rather switch to a more affordable plan?"
msgstr "Ne souhaiteriez-vous pas plutôt basculer vers un plan plus économique ?"

#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:678
msgid "Migrate"
msgstr "Migrer"

#: client/my-sites/plans-features-main/products-header.jsx:48
msgid "Just looking for backups? We've got you covered."
msgstr "Vous recherchez seulement un système de sauvegarde ? Nous avons ce qu'il vous faut."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:153
msgid "Get everything your site needs, in one package — so you can focus on your business."
msgstr "Profitez de toutes les fonctionnalités dont votre site a besoin en un seul package afin de rester concentré sur votre activité."

#: client/lib/products-values/constants.js:167
#: client/lib/products-values/constants.js:170
msgid "Always-on backups ensure you never lose your site. Your changes are saved as you edit and you have unlimited backup archives."
msgstr "Avec les sauvegardes permanentes, vous avez l’assurance de ne jamais perdre votre site. Vos modifications sont enregistrées au fur et à mesure de leur ajout et vous disposez d’un archivage illimité."

#: client/lib/products-values/constants.js:111
#: client/lib/products-values/constants.js:120
msgid "Jetpack Backup {{em}}Real-Time{{/em}}"
msgstr "Sauvegarde Jetpack {{em}}en temps réel{{/em}}"

#: client/lib/products-values/constants.js:93
#: client/lib/products-values/constants.js:102
msgid "Jetpack Backup {{em}}Daily{{/em}}"
msgstr "Sauvegarde Jetpack {{em}}quotidienne{{/em}}"

#: client/lib/products-values/constants.js:80
#: client/lib/products-values/constants.js:81
msgid "Real-Time Backups"
msgstr "Sauvegardes en temps réel"

#. translators: 1: wordpress.com subdomain 2: wpcomstaging.com subdomain
#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:390
msgid "Your subdomain will change from %1$s to %2$s."
msgstr "Votre sous-domaine %1$s sera remplacé par %2$s."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:134
msgid "Typically, this type of high-end WordPress theme {{b}}costs an average of %(premiumThemePriceLow)s, with some going as high as %(premiumThemePriceHigh)s and more{{/b}}."
msgstr "En règle générale, ce type de thème WordPress haut de gamme {{b}}coûte en moyenne %(premiumThemePriceLow)s, certains pouvant atteindre %(premiumThemePriceHigh)s, voire plus{{/b}}."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:838
msgid "Credit Card processing requires the latest version of the WordPress.com desktop app. Please update your app and try again."
msgstr "Le traitement des cartes de crédit requiert la dernière version de l’application de bureau WordPress.com. Mettez à jour votre application et réessayez."

#: wp-content/lib/external-connections.php:266
msgid "Connect to your Google Drive"
msgstr "Connectez-vous à votre Google Drive"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/37132
#. branch: fix/missing-translate-wpcom-checklist-dismiss
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:133
msgid "You completed a task!"
msgstr "Vous avez terminé une tâche !"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:35
msgid "Open selection in a new tab"
msgstr "Ouvrir la sélection dans un nouvel onglet"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/slideshow/slideshow.php:198
msgid "Play Slideshow"
msgstr "Lire le diaporama"

#. translators: %d: Slide number.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/slideshow/slideshow.php:154
msgid "Go to slide %d"
msgstr "Aller à la diapositive %d"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:719
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/copy-link.jsx:53
msgid "Link copied to clipboard."
msgstr "Lien copié dans le presse-papier."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:574
msgid "You skipped launching your site"
msgstr "Vous avez ignoré le lancement de votre site"

#: client/my-sites/customer-home/cards/features/launch-site/index.jsx:34
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:61
msgid "Only you and those you invite can view your site. Launch your site to make it visible to the public."
msgstr "Seuls vos invités et vous-même pouvez voir votre site. Lancez votre site afin qu'il soit visible du public."

#: client/my-sites/customer-home/cards/features/launch-site/index.jsx:31
msgid "Your site is private"
msgstr "Votre site est privé."

#: wp-includes/comment.php:3515
msgid "User&#8217;s comment data."
msgstr "Données des commentaires de l’utilisateur."

#: client/blocks/product-selector/index.jsx:355
msgid "Get %(productName)s"
msgstr "Obtenez %(productName)s"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:76
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:81
#: client/lib/plans/features-list.js:561
msgid "3 GB Storage Space"
msgstr "Espace de stockage de 3 Go"

#. translators: 1: UTC abbreviation and offset, 2: UTC offset.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:251
msgid "Your timezone is set to %1$s (Coordinated Universal Time %2$s)."
msgstr "Votre fuseau horaire est configuré sur %1$s (Temps universel coordonné %2$s)."

#. translators: 1: Timezone name, 2: Timezone abbreviation, 3: UTC abbreviation
#. and offset, 4: UTC offset.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:237
msgid "Your timezone is set to %1$s (%2$s), currently %3$s (Coordinated Universal Time %4$s)."
msgstr "Votre fuseau horaire est configuré sur %1$s (%2$s), actuellement %3$s (Temps universel coordonné %4$s)."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:121
msgid "Build a unique site with advanced design tools, custom CSS, and Google Analytics support."
msgstr "Créez un site unique avec des outils de design avancés, des CSS personnalisés et l’intégration de Google Analytics."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:153
msgid "Power your business with custom plugins & themes, 200 GB storage, and live support."
msgstr "Développez votre entreprise avec des extensions et des thèmes personnalisés, un espace de stockage de 200 Go et une assistance en direct."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:53
msgid "Power your business website with unlimited premium and business theme templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "Propulsez le site Web de votre entreprise grâce à des thèmes professionnels et premium illimités, un espace de stockage de 200 Go et la possibilité de supprimer les mentions de WordPress."

#: wp-admin/options.php:325
msgid "This page allows direct access to your site settings. You can break things here. Please be cautious!"
msgstr "Cette page donne un accès direct aux réglages de votre site. Vous pouvez casser des chose ici, donc faites attention !"

#. translators: %s: The option/setting.
#: wp-admin/options.php:273
msgid "The %s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"
msgstr "Le réglage %s n’est pas enregistré. Les réglages non enregistrés ne sont plus acceptés, comme indiqué sur https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:792
msgid "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#managing-comments"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#managing-comments"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:768
msgid "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:731
msgid "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#comments"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#comments"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:694
msgid "https://wordpress.org/support/article/excerpt/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/excerpt/"

#. translators: Post date information. %s: Date on which the post is to be
#. published.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:226
msgid "Publish on: %s"
msgstr "Publier le : %s"

#. translators: Post date information. %s: Date on which the post is currently
#. scheduled to be published.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:215
msgid "Scheduled for: %s"
msgstr "Planifié pour le : %s"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:53
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:195
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:207
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:47
#: client/lib/plans/plans-list.js:243
msgid "Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr "Créez un site Web unique grâce à des outils de design avancés, à lʼédition CSS, à un espace de stockage considérable pour vos fichiers audio et vidéo, à l’intégration avec Google Analytics, et à la possibilité de rentabiliser votre site grâce à la publicité."

#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:121
msgid "Open phpMyAdmin"
msgstr "Ouvrir phpMyAdmin"

#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:155
msgid "WordAds is the leading advertising optimization platform for WordPress sites, where the internet’s top ad suppliers bid against each other to deliver their ads to your site, maximizing your revenue.{{br/}}{{br/}}{{em}}Because you have a paid plan, you can skip the review process and activate %(program)s instantly.{{/em}}{{br/}}{{br/}}{{a}}Learn more about the program{{/a}}"
msgstr "WordAds est la meilleure plate-forme publicitaire des sites WordPress. Les principaux annonceurs sur Internet s'y concurrencent pour diffuser leurs publicités sur votre site afin de maximiser vos revenus.{{br/}}{{br/}}{{em}}Comme vous possédez un plan payant, vous pouvez ignorer la procédure de révision et activer instantanément %(program)s.{{/em}}{{br/}}{{br/}}{{a}}En savoir plus sur le programme{{/a}}"

#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:139
msgid "Apply to Join WordAds"
msgstr "Demander à rejoindre WordAds"

#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:430
msgid "I have read and agree to the {{a}}Automattic Ads Terms of Service{{/a}}. {{br/}}I agree to post only {{b}}family-friendly content{{/b}} and will not purchase non-human traffic."
msgstr "J’ai lu et j’accepte les {{a}}Conditions d’utilisation d’Automattic Ads{{/a}}. {{br/}}J’accepte de ne publier que du {{b}}contenu tout public{{/b}} et ne pas acheter de trafic non-humain."

#: wp-admin/includes/template.php:2158
msgctxt "page label"
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "Page de politique de confidentialité"

#: wp-admin/includes/template.php:2153
msgctxt "page label"
msgid "Posts Page"
msgstr "Page des articles"

#: wp-admin/includes/template.php:2149
msgctxt "page label"
msgid "Front Page"
msgstr "Page d’accueil"

#: wp-admin/includes/template.php:2140
msgctxt "post status"
msgid "Sticky"
msgstr "Épinglé"

#: wp-admin/includes/template.php:2132
msgctxt "post status"
msgid "Customization Draft"
msgstr "Brouillon de personnalisation"

#: wp-admin/includes/template.php:2118
msgctxt "post status"
msgid "Password protected"
msgstr "Protégé par mot de passe"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/oauth2.php:1673
msgid "Please enter your credentials."
msgstr "Saisissez vos identifiants."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4096
msgid "Not sure where to start? You can begin <a href=\"%s\">customizing your site</a> right away!"
msgid_plural "Not sure where to start? You can begin <a href=\"%s\">customizing your sites</a> right away!"
msgstr[0] "Vous ne savez pas par où commencer ? Vous pouvez commencer à <a href=\"%s\">personnaliser votre site</a> dès maintenant !"
msgstr[1] "Vous ne savez pas par où commencer ? Vous pouvez commencer à <a href=\"%s\">personnaliser vos sites</a> dès maintenant !"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:622
msgid "Allow people to submit comments on new posts."
msgstr "Autoriser les gens à envoyer des commentaires sur les nouvelles publications."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:178
msgid "All automatic updates are disabled."
msgstr "Toutes les mises à jour automatiques sont désactivées."

#: wp-includes/ms-load.php:498
msgid "https://wordpress.org/support/article/debugging-a-wordpress-network/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/debugging-a-wordpress-network/"

#. alt text of site preview
#: client/components/signup-site-preview/screenshot.tsx:68
msgid "Preview of site with desktop layout"
msgstr "Aperçu du site avec une mise en page pour ordinateur de bureau"

#. alt text of site preview
#: client/components/signup-site-preview/screenshot.tsx:65
msgid "Preview of site with phone layout"
msgstr "Aperçu du site avec une mise en page pour téléphone"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:94
msgid "WordPress.com Website Builder | Solutions for Students"
msgstr "Concepteur de sites Web WordPress.com | Solutions pour les étudiants"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:195
msgid "Choose from hundreds of themes and customize them to your taste. Build the website of your dreams without hiring a professional designer."
msgstr "Faites votre choix parmi des centaines de thèmes et personnalisez-les à votre goût. Créez le site Web de vos rêves sans passer par un designer professionnel."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:193
msgid "Find a theme for any project that reflects your personality"
msgstr "Trouvez un thème reflétant votre personnalité quel que soit votre projet"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:136
msgid "Live on your phone? Update your website on the move with mobile, or go full-screen with desktop apps for iOS, Android, Mac, Windows, and Linux."
msgstr "Vous utilisez votre téléphone ? Mettez à jour votre site Web où que vous soyez avec votre appareil mobile ou basculez en mode plein écran avec des applications de bureau pour iOS, Android, Mac, Windows et Linux."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:129
msgid "Grow your audience and track your progress. Activate essential features for site stats, SEO, social media sharing, and more."
msgstr "Élargissez votre public et suivez votre progression. Activez les fonctionnalités essentielles pour les statistiques du site, l’optimisation des moteurs de recherche, le partage sur les réseaux sociaux et plus encore."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:128
msgid "Elevate your online presence"
msgstr "Magnifiez votre présence en ligne"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:122
msgid "Adding images to posts and pages is as easy as drag-and-drop. Quickly create galleries or embed audio, video, documents and more."
msgstr "L’ajout d’images aux articles et pages s’effectue simplement par glisser-déposer. Créez rapidement des galeries ou intégrez des éléments audio, des vidéos, des documents et plus encore."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:121
msgid "Add media with ease"
msgstr "Ajouter facilement des éléments multimédias"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:115
msgid "Discover the breezy experience of the WordPress editor. It’s fast, intuitive, and constantly saves your work so you don’t lose a thing."
msgstr "Prenez du plaisir à expérimenter l’éditeur WordPress. Rapide et intuitif, il enregistre continuellement votre travail afin que vous ne perdiez rien."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:114
msgid "Effortless editing"
msgstr "Modification sans effort"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:108
msgid "Start blogging, display photography, launch a business. It’s up to you. The internet’s your oyster with WordPress.com."
msgstr "Commencez à blogger, affichez des photos, lancez une entreprise. Vous pouvez tout faire. Internet vous appartient avec WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:107
msgid "You decide what to build"
msgstr "Vous choisissez ce que vous créez"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:101
msgid "Find a plan that fits your needs, including extra storage space, advanced customization and premium themes. Or start for free."
msgstr "Recherchez un plan adapté à vos besoins, avec un espace de stockage supplémentaire, une personnalisation avancée et des thèmes premium. Sinon, lancez-vous gratuitement."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:100
msgid "Budget-friendly choices"
msgstr "Des choix adaptés à votre budget"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:94
msgid "{{line1}}The features and flexibility you need{{/line1}} {{line2}}in a world-class website builder{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Les fonctionnalités et la flexibilité dont vous avez besoin{{/line1}} {{line2}}dans un concepteur de sites Web de classe mondiale{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:83
msgid "Look like a pro with an email address using your custom domain that forwards messages straight to G-suite and other email services."
msgstr "Ressemblez à un professionnel avec une adresse e-mail utilisant votre domaine personnalisé afin de transférer vos messages directement vers G-suite et d’autres services de messagerie."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:83
msgid "Custom email addresses"
msgstr "Adresses e-mail personnalisées"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:82
msgid "It’s <strong>your</strong> website. Keep the focus on what you want. Every paid plan with WordPress.com is free of unwanted advertising."
msgstr "C'est <strong>votre</strong> site Web. Restez concentré sur ce que vous voulez. Chaque plan payant WordPress.com ne contient aucune publicité indésirable."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:82
msgid "No ads and no clutter"
msgstr "Épuré et sans publicité"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:81
msgid "Register a domain name for your student site that’s memorable and unique. Already have a domain? Point it to Worpdress.com in a few steps."
msgstr "Enregistrez un nom de domaine unique et inoubliable pour votre site d’étudiant. Vous avez déjà un domaine ? Pointez-le vers Worpdress.com en quelques étapes."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:81
msgid "Name your domain"
msgstr "Attribuer un nom à votre domaine"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:72
msgid "Custom domains for ad-free student websites"
msgstr "Domaines personnalisés pour sites Web sans publicité destinés aux étudiants"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:39
msgid "Create your WordPress.com website, and make your voice heard. Showcase your art, track your assignments, get a jumpstart on your career — all on your own site, where you’re in control instead of some algorithm. Do it with free hosting, unique domains, eye-catching themes, and support from WordPress experts."
msgstr "Créez votre site Web WordPress.com et faites entendre votre voix. Présentez votre art, suivez vos missions, relancez votre carrière à partir de votre propre site en gardant le contrôle et sans dépendre de quelques algorithmes. Faites-le au moyen d’un hébergement gratuit, de domaines uniques et de thèmes attrayants avec l’assistance d’experts WordPress."

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:33
msgid "{{line1}}Claim your corner of the internet.{{/line1}} {{line2}}Build a new website with a few clicks{{/line2}} {{line3}}(and a big discount!).{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}Demandez votre espace Internet.{{/line1}} {{line2}}Créez un nouveau site Web en quelques clics{{/line2}} {{line3}}(et profitez d’une importante remise !).{{/line3}}"

#: client/my-sites/people/people-list-section-header/index.jsx:61
msgid "A list of people who are subscribed to your blog via email only"
msgstr "Une liste de personnes abonnées à votre blog par e-mail uniquement"

#: client/my-sites/people/people-list-section-header/index.jsx:57
msgid "A list of people currently following your site"
msgstr "Une liste de personnes actuellement abonnées à votre site"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:167
msgid "Transfer Domain to WordPress.com"
msgstr "Transférer le domaine à WordPress.com"

#: wp-admin/privacy.php:63
msgid "https://wordpress.org/about/privacy/"
msgstr "https://wordpress.org/about/privacy/"

#: wp-admin/privacy.php:53
msgid "https://wordpress.org/about/stats/"
msgstr "https://fr.wordpress.org/about/stats/"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:69
msgid "You can downgrade to Personal and the new plan will renew at only %(amount)s."
msgstr "Vous pouvez revenir au plan Personnel. Le nouveau plan sera renouvelé pour seulement %(amount)s."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:64
msgid "You can downgrade to Personal and get a partial refund of %(amount)s or continue to the next step and cancel the plan."
msgstr "Vous pouvez revenir au plan Personnel et obtenir un remboursement partiel de %(amount)s ou passer à l’étape suivante et annuler le plan."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:62
msgid "Would you rather switch to a lower-tier plan?"
msgstr "Ne souhaiteriez-vous pas plutôt basculer vers un plan inférieur ?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:696
msgid "Switch to Personal"
msgstr "Basculer vers le plan Personnel"

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:196
msgid "This plan is managed by %(partnerName)s"
msgstr "Ce plan est géré par %(partnerName)s"

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:484
msgid "Please contact your site host %(partnerName)s for details"
msgstr "Veuillez contacter l’hébergeur de votre site %(partnerName)s pour en savoir plus"

#: client/my-sites/plans/main.jsx:97
msgid "You purchased this plan as part of an all inclusive package with your website host."
msgstr "Vous avez acheté ce plan dans le cadre d’un forfait tout compris auprès de l’hébergeur de votre site Web."

#: client/my-sites/plans/main.jsx:94
msgid "Your plan is managed by %(partnerName)s"
msgstr "Votre plan est géré par %(partnerName)s"

#: client/lib/purchases/index.js:471
msgid "Host Managed Plan"
msgstr "Plan géré par un hébergeur"

#: wp-content/private.php:227
msgid "Something new is coming."
msgstr "Quelque chose de nouveau se prépare."

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/options-reading.php:170
msgid "Your theme determines how content is displayed in browsers. <a href=\"%s\">Learn more about feeds</a>."
msgstr "Votre thème détermine comment le contenu est affiché dans les navigateurs. <a href=\"%s\">En savoir plus sur les flux</a>."

#: wp-admin/options-reading.php:160 wp-admin/options-reading.php:161
msgid "For each post in a feed, include"
msgstr "Dans chaque publication du flux, inclure"

#: wp-admin/options-reading.php:144
msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same as your Privacy Policy page!"
msgstr "<strong>Avertissement : </strong> ces pages ne doivent pas être les mêmes que votre page de politique de confidentialité !"

#: wp-admin/options-reading.php:51
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-reading-screen/\">Documentation on Reading Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-reading-screen/\">Documentation sur les réglages de lecture</a>"

#: wp-admin/options-reading.php:34 wp-admin/options-reading.php:171
msgid "https://wordpress.org/support/article/wordpress-feeds/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/wordpress-feeds/"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:615
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:374
msgid "<strong>Format</strong> &mdash; Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits the title and contains a short text blurb. Your theme could enable all or some of 10 possible formats. <a href=\"https://wordpress.org/support/article/post-formats/#supported-formats\">Learn more about each post format</a>."
msgstr "<strong>Format</strong> - Un format de publication désigne la manière dont votre thème doit afficher une publication donnée. Par exemple, vous pourriez avoir un article de blog <em>classique</em>, avec titre et paragraphes, ou le format <em>En passant</em> pour ne pas utiliser le titre et n’afficher qu’un court texte. Votre thème peut utiliser jusqu’à 10 formats différents. <a href=\"https://wordpress.org/support/article/post-formats/#supported-formats\">Lisez la documentation pour obtenir une description de chaque format (en)</a>."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:331
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-screen/\">Documentation on Editing Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-screen/\">Documentation sur la modification des pages</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:330
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-add-new-screen/\">Documentation on Adding New Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-add-new-screen/\">Documentation sur la création de nouvelles pages</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:313
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/wordpress-editor/\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/wordpress-editor/\">Documentation sur l’écriture et la modification d’articles</a>"

#. translators: Publish box time format, see https://www.php.net/date
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:175 wp-admin/edit-form-comment.php:130
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:210 wp-admin/includes/meta-boxes.php:398
msgctxt "publish box time format"
msgid "H:i"
msgstr "H\\h i \\m\\i\\n"

#. translators: Publish box date format, see https://www.php.net/date
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:173 wp-admin/edit-form-comment.php:128
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:208 wp-admin/includes/meta-boxes.php:396
msgctxt "publish box date format"
msgid "M j, Y"
msgstr "j F Y"

#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-checkout.js:44
msgid "Enter your billing information"
msgstr "Saisissez vos données de facturation"

#: client/me/account-password/index.jsx:142
msgid "Your password is strong enough to be saved."
msgstr "Votre mot de passe est suffisamment fort pour être enregistré."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:55
msgid "You successfully changed your plan"
msgstr "Vous avez bien modifié votre plan"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:456
msgid "You imported from another site. How did the import go?"
msgstr "Vous avez procédé à l’importation à partir d’un autre site. Comment s’est passée l’importation ?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:450
msgid "I didn't have the functionality I have on my existing site."
msgstr "Je ne disposais pas des fonctionnalités auxquelles j'ai accès sur mon site existant."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:446
msgid "Not enough of my content was imported."
msgstr "Tout mon contenu n’a pas été importé."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:441
msgid "Most of my content was imported, but it was too hard to get things looking right."
msgstr "La plupart de mon contenu a été importée, mais j'ai rencontré de gros problèmes pour tout remettre en page."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:437
msgid "I was happy."
msgstr "J'étais satisfait."

#: wp-admin/admin.php:307 wp-admin/import.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to import content into this site."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’importer du contenu sur ce site."

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:247
msgid "Mabuhay, WeWork Philippines members! Enjoy a %s%% discount off any WordPress.com upgrade as part of your WeWork membership. Enter <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr "Mabuhay aux membres de WeWork Philippines ! Profitez d’une remise de %s%% pour toute mise à niveau WordPress.com dans le cadre de votre adhésion à WeWork. Saisissez le code <code>{{coupon_code}}</code> lors de la validation de votre commande aujourd’hui."

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:291
msgid "Welcome, Shaw Academy students! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr "Bienvenue aux étudiants de la Shaw Academy ! Économisez %s%% sur un plan WordPress.com grâce au code de promotion <code>{{coupon_code}}</code> à saisir au moment de la validation de la commande. Profitez bien de WordPress.com ! :)"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:217
msgid "Please turn off merge tags in Mailchimp:"
msgstr "Veuillez désactiver les étiquettes de fusion dans Mailchimp :"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:210
msgid "A token error has occurred."
msgstr "Une erreur de jeton est survenue."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:191
msgid "An API error has occurred."
msgstr "Une erreur d’API est survenue."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:186
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Une erreur inconnue est survenue."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:173
msgid "Mailchimp has not been configured for this site."
msgstr "Mailchimp n’a pas été configuré pour ce site."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:166
msgid "Invalid site."
msgstr "Site non valide."

#. The price range for a particular product
#: client/my-sites/plan-price/index.jsx:110
msgid "{{smallerPrice/}}-{{higherPrice/}}"
msgstr "{{smallerPrice/}}-{{higherPrice/}}"

#. The price range for a particular product
#: client/my-sites/plan-price/index.jsx:79
msgid "%(smallerPrice)s-%(higherPrice)s"
msgstr "%(smallerPrice)s-%(higherPrice)s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:59
msgid "Entries feed"
msgstr "Flux des publications"

#. translators: %s: The currently used PHP version.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:339
msgid "PHP version %s"
msgstr "PHP version %s"

#. translators: 1: The failing plugins name. 2: The failing plugins version.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:331
msgid "Current plugin: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Extension actuelle : %1$s (version %2$s)"

#. translators: 1: Current active theme name. 2: Current active theme version.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:322
msgid "Current theme: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Thème actuel : %1$s (version %2$s)"

#: wp-admin/edit.php:301
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-screen/\">Documentation on Managing Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-screen/\">Documentation sur la gestion des Pages</a>"

#: wp-admin/edit.php:276
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/posts-screen/\">Documentation on Managing Posts</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/posts-screen/\">Documentation sur la gestion des Articles</a>"

#: wp-content/mu-plugins/logo-tool/logo-tool.php:60
msgid "Add a logo to display on your site. No logo? Buy a pro one from Looka — Click “Create logo” to start."
msgstr "Ajoutez un logo à afficher sur votre site. Vous n’avez pas de logo ? Cliquez sur « Créer un logo » pour concevoir un logo professionnel sur Looka."

#. translators: %1$s is the name given to stripe account. %2$s is the email
#. address asociated
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/stripe.php:21
msgid "Your earnings are being deposited to the <b>`%1$s`</b> Stripe account, connected with an email address <b>%2$s</b>."
msgstr "Vos gains sont déposés sur le compte Stripe <b>« %1$s »</b> lié à l’adresse e-mail <b>%2$s</b>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/stripe.php:11
msgid "Your Stripe account"
msgstr "Votre compte Stripe"

#. translators: formatted amount of unclaimed funds in the stripe account
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/stripe.php:9
msgid "Your Stripe account currently holds <b>%s</b> of unclaimed funds."
msgstr "Les fonds non réclamés sur votre compte Stripe s'élèvent actuellement à <b>%s</b>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/item.php:21
msgid "Existing subscribers (%dx)"
msgstr "Abonnés existants (%dx)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/item.php:11
msgid "New purchases (%dx)"
msgstr "Nouveaux achats (%dx)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:104
msgid "Amounts reported are estimates based on currency exchange rates on the day of the purchase before Stripe and WordPress.com transaction fees are applied."
msgstr "Les montants indiqués sont des estimations et reposent sur les taux de change en vigueur le jour de l’achat, avant l’application des frais de transaction facturés par Stripe et WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:91
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:94
msgid "See my subscribers and stats"
msgstr "Voir mes abonnés et statistiques"

#. translators: %1$s is the month name, like "August"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:79
msgid "Estimated renewals in %1$s. If nobody cancels their subscription, you should earn this much in %1$s.<br/> Go and create!"
msgstr "Renouvellements prévus en %1$s. Si personne n’annule son abonnement, vous devriez toucher les gains en %1$s.<br/> Lancez-vous et créez !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:64
msgid "WordPress.com commission"
msgstr "Commission de WordPress.com"

#. translators: %1$s - name of the month like August, %2$s - site name, like
#. Longreads
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:230
msgid "%1$s Sales Report for %2$s"
msgstr "Rapport de ventes %1$s pour %2$s"

#: wp-admin/user-edit.php:323
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/keyboard-shortcuts/\" target=\"_blank\">More information</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/keyboard-shortcuts/\" target=\"_blank\">Plus d’informations</a>"

#: wp-admin/user-edit.php:67
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-your-profile-screen/\">Documentation on User Profiles</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-your-profile-screen/\">Documentation sur les profils utilisateurs</a>"

#: wp-admin/upload.php:75 wp-admin/upload.php:253
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/media-library-screen/\">Documentation on Media Library</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/media-library-screen/\">Documentation sur la bibliothèque de médias</a>"

#: wp-admin/edit-comments.php:196
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/keyboard-shortcuts/\">Documentation on Keyboard Shortcuts</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/keyboard-shortcuts/\">Documentation sur les raccourcis clavier</a>"

#: wp-admin/edit-comments.php:195
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/comment-spam/\">Documentation on Comment Spam</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/comment-spam/\">Documentation sur le spam de commentaires</a>"

#: wp-admin/comment.php:56 wp-admin/edit-comments.php:194
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/comments-screen/\">Documentation on Comments</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/comments-screen/\">Documentation sur les commentaires</a>"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:34
msgid "A calendar of your site’s posts."
msgstr "Un calendrier des articles de votre site."

#: wp-admin/widgets.php:83
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-widgets-screen/\">Documentation on Widgets</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-widgets-screen/\">Documentation sur les widgets</a>"

#: wp-admin/options-discussion.php:31
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-discussion-screen/\">Documentation on Discussion Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-discussion-screen/\">Documentation sur les réglages de discussion</a>"

#. translators: %s: Site title.
#: wp-admin/ms-delete-site.php:91
msgid "[%s] Delete My Site"
msgstr "[%s] Supprimer mon site"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:349 wp-admin/media.php:96
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/edit-media/\">Documentation on Edit Media</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/edit-media/\">Documentation sur l’édition des médias</a>"

#: wp-admin/import.php:31
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-import-screen/\">Documentation on Import</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-import-screen/\">Documentation sur l’import</a>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:138
msgid "Business plans allows you to sell online with access to thousands of plugins and themes!"
msgstr "Les plans Business vous permettent de vendre en ligne en ayant accès à des milliers d’extensions et de thèmes !"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:135
msgid "WordPress.com brings the power of building beautiful, secure, mobile- and SEO-friendly websites in few simple steps."
msgstr "WordPress.com permet de créer de magnifiques sites Web sécurisés optimisés pour les appareils mobiles et les moteurs de recherche en quelques étapes."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:134
msgid "Easily create your amazing website"
msgstr "Créer facilement un site Web exceptionnel"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/features.php:80
msgid "Our Happiness Engineers work 24*7 through live chat, email, support pages, and forums to answer any questions you have."
msgstr "Nos Happiness Engineers sont à votre service 24 h/24, 7 j/7, via le live chat, les e-mails, les pages d’assistance et les forums."

#: wp-admin/users.php:75
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/roles-and-capabilities/\">Descriptions of Roles and Capabilities</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/roles-and-capabilities/\">Description des rôles et des permissions</a>"

#: wp-admin/users.php:74
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-screen/\">Documentation on Managing Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-screen/\">Documentation sur la gestion des utilisateurs et utilisatrices</a>"

#: wp-admin/user-new.php:268
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-add-new-screen/\">Documentation on Adding New Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-add-new-screen/\">Documentation sur l’ajout de nouveaux utilisateurs</a>"

#: wp-admin/themes.php:148
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/using-themes/\">Documentation on Using Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/using-themes/\">Documentation sur l’utilisation des thèmes</a>"

#: wp-admin/revision.php:145
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/revisions/\">Revisions Management</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/revisions/\">Gestion des révisions</a>"

#: wp-includes/class-wp-text-diff-renderer-table.php:137
msgid "Unchanged:"
msgstr "Inchangé :"

#: wp-includes/class-wp-text-diff-renderer-table.php:116
msgid "Added:"
msgstr "Ajouté :"

#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:169
msgid "Add another domain from %(minDomainPrice)s"
msgstr "Ajouter un autre domaine à partir de %(minDomainPrice)s"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:48
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/ecommerce-plan-details.jsx:47
msgid "Schedule a Quick Start session with a Happiness Engineer to set up your site and learn more about WordPress.com."
msgstr "Planifiez une session de démarrage rapide avec un Happiness Engineer pour configurer votre site et en savoir plus sur WordPress.com (uniquement disponible en anglais)."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:24
msgid "Quick Start session"
msgstr "Session de prise en main"

#: client/me/concierge/shared/primary-header.js:51
msgid "WordPress.com Quick Start Session Scheduler"
msgstr "Planificateur de session de démarrage rapide WordPress.com"

#: client/me/concierge/cancel/skeleton.js:17
msgid "Cancelling your Quick Start session…"
msgstr "Annulation de votre session de démarrage rapide…"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:100
msgid "Priority &amp; One-On-One Support"
msgstr "Priorité et assistance individuelle"

#: client/my-sites/checkout/checkout/concierge-refund-policy.jsx:24
msgid "You understand that {{refundsSupportPage}}Quick Start Session refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to 30 days from the date of purchase."
msgstr "Vous comprenez que le {{refundsSupportPage}}remboursement de la session de démarrage rapide{{/refundsSupportPage}} n’est possible que dans les 30 jours suivant la date d’achat."

#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:162
msgid "Domains on sale starting at %(minSalePrice)s"
msgstr "Les domaines à vendre sont disponibles à partir de %(minSalePrice)s"

#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:155
msgid "Get a %(tld)s domain for just %(salePrice)s for a limited time"
msgstr "Obtenez un %(tld)s domaine pour seulement %(salePrice)s pendant une durée limitée"

#: wp-admin/media-new.php:60
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/media-add-new-screen/\">Documentation on Uploading Media Files</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/media-add-new-screen/\">Documentation sur le téléversement de médias</a>"

#: wp-admin/export.php:57
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-export-screen/\">Documentation on Export</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-export-screen/\">Documentation sur l’export</a>"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1390
#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:191
msgid "Learn more about debugging in WordPress."
msgstr "En apprendre plus sur le débogage de WordPress."

#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:183
msgid "There has been a critical error on your website."
msgstr "Une erreur critique est survenue sur votre site."

#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:181
msgid "There has been a critical error on your website. Please check your site admin email inbox for instructions."
msgstr "Une erreur critique est survenue sur votre site. Veuillez consulter la boîte de réception de l’e-mail d’administration de votre site pour plus d’informations."

#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:179
msgid "There has been a critical error on your website, putting it in recovery mode. Please check the Themes and Plugins screens for more details. If you just installed or updated a theme or plugin, check the relevant page for that first."
msgstr "Une erreur critique est survenue sur votre site, activant ainsi le mode de récupération. Veuillez vérifier les pages des thèmes et des extensions pour plus de détails. Si vous veniez d’installer ou de mettre à jour un thème ou une extension, vérifiez la page correspondante en premier."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:376
msgid "Paying %(amount)s/month since %(formattedDate)s. Total of %(total)s."
msgstr "Paiement de %(amount)s/mois à compter du %(formattedDate)s. Total de %(total)s."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:365
msgid "Paying %(amount)s/year since %(formattedDate)s. Total of %(total)s."
msgstr "Paiement de %(amount)s/an à compter du %(formattedDate)s. Total de %(total)s."

#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:87
msgid "Database Access"
msgstr "Accès aux bases de données"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:913
msgid "Access and edit your website's files directly by using an SFTP client."
msgstr "Accédez aux fichiers de votre site Web et modifiez-les directement via un client SFTP."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:63
msgid "Hosting"
msgstr "Hébergement"

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:144
msgid "We can talk about anything related to your site. Get all your questions ready -- we look forward to chatting!"
msgstr "Nous pouvons parler de tout ce qui a trait à votre site. Préparez vos questions à l’avance pour que nous en discutions !"

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:76
msgid "When?"
msgstr "Quand ?"

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:68
msgid "Start session"
msgstr "Commencer la session"

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:54
msgid "A link to start the session will appear here a few minutes before the session"
msgstr "Un lien pour démarrer la session apparaîtra ici quelques minutes avant la session"

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:53
msgid "Session link"
msgstr "Lien vers la session"

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:47
msgid "Your scheduled Quick Start session details are:"
msgstr "Détails de votre session de démarrage rapide programmée :"

#: client/me/concierge/cancel/index.js:97
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:94
msgid "Reschedule or cancel"
msgstr "Reprogrammer ou annuler"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/concierge-session-reminder.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/concierge-session-rescheduled.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/concierge-session-scheduled.php:50
#: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:33
#: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:39
msgid "View your session dashboard"
msgstr "Voir le tableau de bord de votre session"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:63
msgid "WordPress.com for Students"
msgstr "WordPress.com pour les étudiants"

#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:165
msgid "Secure checkout"
msgstr "Sécuriser la validation de la commande"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3877
msgid "Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s. Head over to the <a href=\"%2$s\" type=\"stat\" site=\"%3$d\">site’s Activity</a> to download it."
msgstr "Jetpack a terminé la préparation d’une sauvegarde téléchargeable de votre site (%1$s). Accédez au journal d’<a href=\"%2$s\" type=\"stat\" site=\"%3$d\">activité du site</a> pour la télécharger."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3866
msgid "Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s, as requested by %2$s. Head over to the <a href=\"%3$s\" type=\"stat\" site=\"%4$d\">site’s Activity</a> to download it."
msgstr "Jetpack a terminé la préparation de la sauvegarde téléchargeable de votre site (%1$s), conformément à la demande de %2$s. Accédez au journal d’<a href=\"%3$s\" type=\"stat\" site=\"%4$d\">activité du site</a> pour la télécharger."

#: wp-includes/user.php:3098
msgid "User&#8217;s profile data."
msgstr "Données du profil utilisateur."

#: wp-includes/user.php:1836
msgid "Not enough data to create this user."
msgstr "Pas assez de données pour créer cet utilisateur."

#: wp-includes/user.php:1700
msgid "Sorry, marking a user as spam is only supported on Multisite."
msgstr "Désolé, le marquage d’un utilisateur en spam est pris en charge uniquement sur un multisite."

#: wp-admin/tools.php:55
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-screen/\">Documentation on Tools</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-screen/\">Documentation sur les outils</a>"

#: wp-admin/includes/misc.php:137
msgid ""
"The directives (lines) between `BEGIN %1$s` and `END %1$s` are\n"
"dynamically generated, and should only be modified via WordPress filters.\n"
"Any changes to the directives between these markers will be overwritten."
msgstr ""
"Les directives (lignes) entre 'BEGIN %1$s' et 'END %1$s' sont\n"
"généré dynamiquement, et ne doivent uniquement être modifiées via les filtres WordPress.\n"
"Toute modification des directives entre ces marqueurs sera outrepassée."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:374
msgid "It’s time for liftoff for your website!"
msgstr "Il est temps de faire décoller votre site Web !"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:371
msgid "WordPress.com has hundreds of versatile designs and customizable themes. Choose a layout that catches your eye, and add personal touches to make your .me site your own."
msgstr "WordPress.com propose des centaines de designs polyvalents et de thèmes personnalisables. Choisissez une mise en page qui capte l’attention et ajoutez une touche personnelle pour vous approprier votre site .me."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:370
msgid "Your content deserves a stunning theme"
msgstr "Votre contenu mérite un thème sensationnel."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:367
msgid "Let the story begin. For your short stories, photography, visual art, and more, a .me domain is as personal as it gets. Create a home for your narrative. Find the best .me URL that fits you and your project!"
msgstr "Commencez votre histoire. Pour vos récits, photos, arts visuels et autres créations, il n’y a pas plus personnel que le domaine .me. Créez un site accueillant pour votre contenu en optant pour l’URL .me qui vous correspond et qui reflète le mieux votre projet !"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:366
msgid "It’s all you, with a .me domain"
msgstr "Vous, tout simplement, avec un domaine .me"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:363
msgid "A .me domain: Put the spotlight on you"
msgstr "Un domaine .me qui vous met en avant"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:360
msgid "The right domain name makes all the difference. Let us help with the perfect .me domain."
msgstr "Un nom de domaine bien choisi fait toute la différence. Laissez-nous vous aider à trouver le domaine .me parfait."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:351
msgid "Your content, .fr domain and design create the perfect union for your site. Why wait? We’ll make a landing page to welcome visitors, even if your page is still being built. It’s the way to go: Pick a .fr domain now and get ready to launch your page, with WordPress."
msgstr "Votre contenu, votre domaine .fr et votre design contribuent ensemble à la réussite de votre site. Pourquoi attendre ? Nous créerons une page de destination pour accueillir vos visiteurs si votre page est toujours en cours de construction. N’hésitez plus : sélectionnez dès maintenant un domaine .fr et préparez-vous à lancer votre page avec WordPress."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:350
msgid "Come and see what WordPress can do for you"
msgstr "Venez découvrir ce que WordPress peut faire pour vous."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:347
msgid "Designs and themes add life to your content. Communicate in more than words can say with a stellar choice of themes provided by WordPress. Bring your words to life! Put the polish on your page when you pair a .fr domain with the WordPress theme that helps it shine."
msgstr "Les designs et les thèmes donnent du tonus à vos contenus. Communiquez au-delà des mots grâce à un choix exceptionnel de thèmes fournis par WordPress. Donnez de la personnalité à votre page jusque dans les détails en associant un domaine .fr au thème WordPress idéal."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:346
msgid "Your narrative, in a theme that helps it go"
msgstr "Liez vos contenus à un thème qui les met en valeur."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:343
msgid "From the beginning, your .fr domain tells visitors they’re in the right spot. From fine cuisine to fantastic travel to the best of French football, a .fr domain undeniably gives your site presence. Let a WordPress URL tie your site together."
msgstr "Les visiteurs savent immédiatement qu’ils sont au bon endroit grâce à votre domaine .fr. De la gastronomie à la beauté de nos régions en passant par les exploits des Bleus : un domaine .fr met incontestablement votre site en avant. Voilà une URL WordPress en cohérence avec l’esprit de votre site."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:342
msgid "Instant authority: a .fr domain says it all"
msgstr "Imposez-vous avec un domaine .fr qui en dit long."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:339
msgid "How to make an entrance: A .fr domain"
msgstr "Même en ligne, soyez Made in France avec un domaine .fr"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:336
msgid "Now that’s a good start: What do your visitors see first? Your domain name, of course. Find the .fr domain name that fits just right."
msgstr "Par quoi commencer ? Que voient vos visiteurs en premier ? Votre nom de domaine bien sûr ! Trouvez le nom de domaine .fr à votre image."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:327
msgid "There's no need to wait!  You can get a site up and running by setting up a landing page now. Visitors can get a preview of what you have to share while you work behind the scenes to perfect your site. Get started with WordPress.com and your own .com page today."
msgstr "N'attendez pas ! Vous pouvez lancer un site opérationnel en configurant une page de destination dès maintenant. Les visiteurs profitent ainsi d’un aperçu de votre contenu tandis que vous continuez de finaliser votre site en arrière-plan. Lancez-vous avec WordPress.com et votre page .com personnelle dès aujourd’hui."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:326
msgid "Ready to launch your .com site?"
msgstr "Prêt(e) à lancer votre site .com ?"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:323
msgid "Make a beautiful site with a thoughtfully designed theme from WordPress.com. Whether you're blogging about your life, publishing recipes, posting videos, or creating a space to promote your business, you can find a theme on WordPress.com that will suit all your needs."
msgstr "Créez un site magnifique grâce à l’un des thèmes ingénieux de WordPress.com. Votre blog perso, vos recettes, vos vidéos ou la promo de votre entreprise... WordPress.com a le thème qui répondra à tous vos besoins."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:322
msgid "What about a knockout theme to go with that domain name?"
msgstr "Et pourquoi pas un thème sensationnel pour accompagner ce nom de domaine ?"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:319
msgid "So you want to start a website. Nice! You’ve come to the right place for your domain name. It’s a big deal:  Not only is it the name of your site, but it’ll go on business cards, T-shirts and anything else you might dream up to promote your space."
msgstr "Vous souhaitez créer un site Web ? Parfait ! Vous êtes au bon endroit pour choisir votre nom de domaine. Ce dernier est crucial : il constitue le nom de votre site et figurera sur vos cartes de visite, vos tee-shirts ou tout autre objet que vous pourriez imaginer pour promouvoir votre espace."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:318
msgid "Get your domain name set in a jiffy"
msgstr "Configurez votre nom de domaine en un clin d’œil."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:315
msgid "Make your presence known online with a .com domain"
msgstr "Faites-vous connaître en ligne avec un domaine .com"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:312
msgid "Your domain name is the first impression you make online. Let us help you make a great one with a .com domain."
msgstr "Votre nom de domaine constitue la première impression que vous donnez en ligne. Laissez-nous vous aider à le rendre excellent avec un domaine .com."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:303
msgid "Even if your page is under construction, we’ll create a great landing page to show your visitors they’re in the right spot. Your URL, theme, and design come together to show what your site is about! Choose your .co.uk domain today and get your page underway, straight away."
msgstr "Si votre page est en cours de construction, nous créerons une magnifique page de destination pour montrer à vos visiteurs qu’ils sont au bon endroit. Votre URL, votre thème et votre design permettent de donner un aperçu du sujet de votre site ! Choisissez votre domaine .co.uk dès aujourd’hui et commencez à créer votre page dans la foulée."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:302
msgid "Let’s get started on your website today"
msgstr "Créez votre site Web dès aujourd’hui."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:299
msgid "Choose from the keenest designs and fitting themes from a name you can trust: WordPress. Let our designs convey perfectly what words alone cannot! Your site’s visual brand is crucial — and an opportunity to allow your content to shine."
msgstr "Faites votre choix parmi les designs les plus fantastiques et les thèmes qui vous conviennent, conçus par un nom sur lequel on peut compter : WordPress. Nos designs n’ont pas leur pareil pour transmettre votre message au-delà des mots ! Votre identité visuelle est cruciale et permet de mettre en valeur votre contenu."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:298
msgid "Your tale, your domain — your theme!"
msgstr "Votre histoire, votre domaine... et votre thème !"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:295
msgid "Start off on the right note with a URL from .co.uk. As visitors come to your site, the .co.uk domain name says it all. Attract readers with confidence! Rely on us to help you find the .co.uk domain name that tops your page with style."
msgstr "Lancez-vous comme il se doit avec une URL en .co.uk, un domaine qui en dit long aux visiteurs de votre site. Attirez des lecteurs en toute confiance ! Vous pouvez compter sur nous pour vous aider à trouver le nom de domaine .co.uk qui donnera du caractère à votre page."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:294
msgid "A sovereign site, with a .co.uk domain"
msgstr "Un site so British avec un domaine .co.uk"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:291
msgid "A gateway to your site: A .co.uk domain"
msgstr "Le domaine .co.uk, une bonne entrée en matière"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:288
msgid "Your domain name is your proper introduction to your readers. We’ll help you find just the right one, with a .co.uk domain."
msgstr "Votre nom de domaine permet à vos lecteurs d’avoir une idée de qui vous êtes. Laissez-nous vous aider à trouver la solution qui vous convient avec un domaine .co.uk."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:279
msgid "Choosing your .co domain and theme brings your page to life. Even if your site is still under construction, we can set up a landing page to greet your visitors. Make the connection now with your readers! Let’s get started building something beautiful today."
msgstr "Le choix de votre domaine .co et de votre thème donnent son caractère à votre page. Si votre site est toujours en construction, nous pouvons créer une page de destination pour accueillir vos visiteurs. N’attendez donc pas pour établir le lien avec vos lecteurs ! Commencez l’élaboration d’un site magnifique dès aujourd’hui."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:278
msgid "There’s a .co domain waiting for you"
msgstr "Votre domaine .co vous attend."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:275
msgid "Your site theme should reflect the vibrancy of its content. Make a splash with a stellar theme and design from WordPress.com. From classic to contemporary, there’s an array of looks to choose from, and they’re customizable, too. Which one helps tell your story best?"
msgstr "Le thème de votre site doit refléter la vitalité de son contenu. Faites sensation avec un thème et un design stellaires WordPress.com. Style classique ou moderne ? De nombreuses apparences sont disponibles et personnalisables. Quel choix contribuera à mieux mettre votre histoire en valeur ?"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:274
msgid "Your theme speaks volumes, too"
msgstr "Votre thème en dit long, lui aussi."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:271
msgid "The domain name is your billboard sign. It can tell visitors who you are, and where you’re from. It can also show your cutting-edge style. Identify with readers who think outside the box with a .co domain. Businesses love .co. It’s easy to remember and easy to type! Choose from thousands of available premium names, too. Think .co as in cool."
msgstr "Votre nom de domaine est votre enseigne. Il indique aux visiteurs qui vous êtes et d’où vous venez. Il permet également de mettre en évidence votre style unique. Adressez-vous aux lecteurs qui sortent des sentiers battus avec un domaine .co. Les entreprises aiment l’extension .co, car elle est simple à retenir et facile à saisir ! Faites également votre choix parmi des milliers de noms premium disponibles. Pensez .co comme dans « cool »."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:270
msgid "Location matters, even on the web!"
msgstr "Sur le Web aussi, mieux vaut être bien situé."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:267
msgid "Forge your own way with a .co domain"
msgstr "Tracez votre propre route avec un domaine .co."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:264
msgid "Your domain name is the first impression you give online. Let us help you find just the right fit with a .co domain."
msgstr "Votre nom de domaine constitue la première impression que vous donnez en ligne. Laissez-nous vous aider à trouver la solution qui vous convient avec un domaine .co."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:150
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:375
msgid "Ready to launch your site? That’s where WordPress comes in. Even if you’re still working on it, let us build a neat landing page that signals to your visitors what’s to come. What happens when you combine your ideal URL, theme and design? Endless possibilities! Let’s get started, today."
msgstr "Prêt(e) à lancer votre site ? WordPress est là pour vous aider. Si votre site est toujours en construction, nous proposerons une page de destination soignée pour avertir vos visiteurs de sa disponibilité prochaine. Qu’obtient-on lorsque l’on associe l’URL, le thème et le design qui vous conviennent ? Des possibilités infinies ! Lancez-vous dès aujourd’hui."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:149
msgid "Commence liftoff for your website now"
msgstr "Faites décoller votre site Web dès aujourd’hui."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:146
msgid "Image is everything. WordPress has hundreds of the sharpest designs and the most versatile themes. Choose the theme that catches your eye, then customize it in a way befitting of the .art URL! Explore the endless possibilities of a WordPress theme and design."
msgstr "Le visuel est incontournable, ni plus, ni moins. WordPress met à disposition des centaines de designs percutants et de thèmes polyvalents. Choisissez le thème qui attirera l’attention, puis personnalisez-le comme il vous convient avec l’URL .art ! Explorez les possibilités infinies proposées par les thèmes et designs WordPress."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:145
msgid "Your epic tales deserve an epic theme!"
msgstr "Vos contenus uniques méritent un thème fantastique !"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:142
msgid "What is your medium? Share your art with the world in the new and recognizable domain name in the art community. It’s both distinctive and community-building. A .art domain is a fun way to show the world where you’re coming from - and what you’ve created!"
msgstr "Quel est votre support de prédilection ? Faites connaître votre art grâce à un nouveau nom de domaine reconnaissable au sein de la communauté artistique. À la fois distinctif et inclusif, le domaine .art est une façon ludique de clamer à quelle communauté vous appartenez, vous et vos créations !"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:141
msgid "Express yourself with a .art URL"
msgstr "Exprimez-vous avec une URL .art"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:138
msgid "As individual as your work: Select your .art domain"
msgstr "Aussi original que vos œuvres : choisissez un domaine .art"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:135
msgid "If a picture’s worth a thousand words, a domain name is worth a thousand clicks (and then some!) Go with a .art domain today and explore the possibilities."
msgstr "Si une image est plus parlante que mille mots, un nom de domaine vaut des milliers de clics. Choisissez un domaine .art dès aujourd’hui et explorez les possibilités qu’il vous offre."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:740
msgid "Invalid request ID when merging exporter data."
msgstr "ID non valide lors de la fusion des données d’export."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:695
msgid "Unable to send personal data export email."
msgstr "Impossible d’envoyer l’export de données personnelles par e-mail."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:612
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request for an export of personal data has been completed. You may\n"
"download your personal data by clicking on the link below. For privacy\n"
"and security, we will automatically delete the file on ###EXPIRATION###,\n"
"so please download it before then.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"\n"
"Votre demande d’export de données personnelles a été traitée. Vous pouvez télécharger vos données personnelles en cliquant sur le lien ci-dessous. Par sécurité et afin de respecter vos données privées, ce fichier sera automatiquement supprimé le ###EXPIRATION###, alors veuillez le télécharger d’ici là.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"Cordialement,\n"
"L’équipe de ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#. translators: Personal data export notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:585
msgid "[%s] Personal Data Export"
msgstr "[%s] Export de données personnelles"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:543
msgid "Invalid request ID when sending personal data export email."
msgstr "ID non valide lors de l’envoi par e-mail des données d’export."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:516
msgid "Unable to open export file (archive) for writing."
msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier (archive) d’export en écriture."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:495
msgid "Unable to add data to HTML file."
msgstr "Impossible d’ajouter les données au fichier HTML."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:377
msgctxt "date/time"
msgid "On"
msgstr "Le"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:373
msgctxt "website URL"
msgid "At URL"
msgstr "À l’URL"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:369
msgctxt "website name"
msgid "For site"
msgstr "Pour le site"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:365
msgctxt "email address"
msgid "Report generated for"
msgstr "Rapport généré pour"

#. translators: Description for the About section in a personal data export.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:361
msgctxt "personal data group description"
msgid "Overview of export report."
msgstr "Vue globale du rapport sur les exportations."

#. translators: Header for the About section in a personal data export.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:359
msgctxt "personal data group label"
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:433
msgid "Personal Data Export"
msgstr "Export de données personnelles"

#. translators: %s: User's email address.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:349
msgid "Personal Data Export for %s"
msgstr "Export de données personnelles pour %s"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:413
msgid "Unable to open export file (HTML report) for writing."
msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier d’export (rapport HTML) en écriture."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:329
msgid "Unable to protect export folder from browsing."
msgstr "Impossible de protéger le dossier d’export contre l’affichage public."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:321
msgid "Unable to create export folder."
msgstr "Impossible de créer le dossier d’export."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:313
msgid "Invalid email address when generating export file."
msgstr "Adresse de messagerie non valide lors de la génération du fichier d’export."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:307
msgid "Invalid request ID when generating export file."
msgstr "ID non valide lors de la génération du fichier d’export."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:300
msgid "Unable to generate export file. ZipArchive not available."
msgstr "Impossible de générer le fichier d’export. La fonction ZipArchive n’est pas disponible."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:111
msgid "Data Erasure has failed."
msgstr "L’effacement des données a échoué."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:67
msgid "Force Erasure has failed."
msgstr "L’effacement forcé a échoué."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:66
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:110
msgid "Erasure completed."
msgstr "Effacement terminé."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-pitch/class-vip-pitch.php:51
msgid "Need an enterprise solution? WordPress VIP provides everything you need to build and run powerful, performant applications at scale."
msgstr "Vous recherchez une solution d’entreprise ? WordPress VIP propose tout ce dont vous avez besoin pour créer et exécuter des applications puissantes et performantes à grande échelle."

#: client/blocks/site/index.jsx:162
msgid "Redirect"
msgstr "Rediriger"

#: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:114
msgid "An error occurred connecting to PayPal; please check your information and try again"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la connexion à PayPal ; veuillez vérifier vos informations et réessayer"

#: wp-load.php:83
msgid "https://wordpress.org/support/article/editing-wp-config-php/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/editing-wp-config-php/"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:54
msgid "https://wordpress.org/support/article/wordpress-widgets/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/wordpress-widgets/"

#: wp-admin/options-writing.php:52
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-writing-screen/\">Documentation on Writing Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-writing-screen/\">Documentation sur les réglages d’écriture</a>"

#: wp-admin/options-media.php:37
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-media-screen/\">Documentation on Media Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-media-screen/\">Documentation sur les réglages des médias</a>"

#: wp-admin/index.php:107
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/dashboard-screen/\">Documentation on Dashboard</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/dashboard-screen/\">Documentation sur le Tableau de bord</a>"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:74
msgid "Welcome to Jetpack Professional. Here's how to get the most out of %s"
msgstr "Bienvenue sur Jetpack Professionnel. Voici comment tirer le meilleur profit de %s"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:101
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:101
msgid "Just for you: schedule a personalized orientation for %s with a Jetpack expert."
msgstr "Rien que pour vous :programmez une orientation personnalisée pour %s avec un expert Jetpack."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:74
msgid "Welcome to Jetpack Premium. Here's how to get the most out of %s"
msgstr "Bienvenue sur Jetpack Premium. Voici comment tirer le meilleur profit de %s"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:90
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:95
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:95
msgid "Jetpack needs your site credentials for %s to create backups."
msgstr "Jetpack a besoin de vos identifiants pour %s pour créer des sauvegardes."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:69
msgid "Welcome to Jetpack Personal. Here's how to get the most out of %s"
msgstr "Bienvenue sur Jetpack Personnel. Voici comment tirer le meilleur profit de %s"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:171
msgid "Go Back to WordPress.com"
msgstr "Revenir sur WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:146
msgid "Industry"
msgstr "Industrie"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:142
msgid "Title/Position"
msgstr "Titre/Poste"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:130
msgid "Work Email"
msgstr "Adresse e-mail professionnelle"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:116
msgid "We’ll be in touch with you shortly."
msgstr "Nous vous contacterons rapidement."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:107
msgid "Tell us about your needs."
msgstr "Dites-nous tout sur vos besoins."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:97
msgid "Tell us about your goals and needs and a representative will contact you shortly."
msgstr "Présentez-nous vos objectifs et besoins ! Un représentant vous contactera rapidement."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:94
msgid "Contact us to learn more."
msgstr "Contactez-nous pour en savoir plus."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:119
msgid "On Wix you cannot apply a different template to a site once it has content."
msgstr "Sur Wix, vous ne pouvez pas appliquer un autre modèle à un site une fois du contenu ajouté à ce dernier."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:112
msgid "once a site has content added you cannot apply a different template to that site."
msgstr "après avoir ajouté du contenu à un site, vous ne pouvez pas appliquer à ce dernier un autre modèle."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:89
msgid "On WordPress.com you can easily switch to a different design."
msgstr "Sur WordPress.com vous pouvez facilement changer de design."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:82
msgid "easily switch to a different design if you want to try out something else."
msgstr "changez facilement de design si vous souhaitez tester autre chose."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:63
msgid "Try different designs"
msgstr "Essayer différents designs"

#: client/blocks/signup-form/passwordless.jsx:178
msgid "Sorry, something went wrong when trying to create your account. Please try again."
msgstr "Désolé, un problème est survenu lors de la tentative de création de votre compte. Veuillez réessayer."

#: client/my-sites/stats/stats-module/index.jsx:199
msgid "Upgrade to a Premium Plan for Google Analytics integration."
msgstr "Passez au plan Premium pour intégrer Google Analytics."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:118
msgid "Connect your site to Google Analytics in seconds with the Premium plan"
msgstr "Connecter votre site à Google Analytics en quelques secondes avec le plan Premium"

#. Description of the theme dalston
#: wp-content/themes/pub/dalston/style.css
msgid "Make your online portfolio impressively awesome with Dalston. With the ability to beautifully highlight your illustration and other projects, Dalston is also versatile enough to be your personal site too."
msgstr "Sublimez votre portfolio en ligne grâce à Dalston. Dalston souligne magnifiquement vos illustrations et autres projets et est suffisamment polyvalent pour être également votre site personnel."

#: client/me/security-2fa-key/delete-item-button.jsx:32
msgid "Remove key"
msgstr "Supprimer la clé"

#: client/me/reauth-required/two-factor-actions.jsx:84
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:88
msgid "Continue with your security\\u00A0key"
msgstr "Continuer avec votre clé de sécurité\\u00A0"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1855
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1895
#: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:98
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:84
msgid "Continue with security key"
msgstr "Continuer avec la clé de sécurité"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1847
#: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:82
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:76
msgid "Connect and touch your security key to log in."
msgstr "Branchez et sélectionnez votre clé de sécurité pour vous connecter."

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1851
#: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:71
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:64
msgid "Insert your security key into your USB port. Then tap the button or gold disc."
msgstr "Insérez votre clé de sécurité dans votre port USB. Appuyez ensuite sur le bouton ou sur le disque d’or."

#: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:64
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:57
msgid "{{strong}}Use your security key to finish logging in.{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Utilisez votre clé de sécurité pour terminer la connexion.{{/strong}}"

#: client/me/security-2fa-key/wait-for-key.jsx:21
msgid "Connect and touch your security key to register it."
msgstr "Branchez et sélectionnez votre clé de sécurité pour vous enregistrer."

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1846
#: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:80
#: client/me/security-2fa-key/wait-for-key.jsx:19
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:74
msgid "Waiting for security key"
msgstr "En attente de la clé de sécurité"

#: client/me/security-2fa-key/index.jsx:108
#: client/me/security-2fa-key/name.jsx:65
msgid "Register key"
msgstr "Clé d’enregistrement"

#: client/me/security-2fa-key/name.jsx:55
msgid "ex: My FIDO Key"
msgstr "ex : Ma clé FIDO"

#: client/me/security-2fa-key/name.jsx:47
msgid "Give the security key a name"
msgstr "Attribuer un nom à la clé de sécurité"

#: client/me/security-2fa-key/index.jsx:127
msgid "Your browser doesn't support the FIDO2 security key standard yet. To use a second factor security key to sign in please try a supported browsers like Chrome or Firefox."
msgstr "Votre navigateur ne prend pas encore en charge la norme de clé de sécurité FIDO2. Pour utiliser une clé de sécurité à deux facteurs pour vous connecter, veuillez passer par un navigateur pris en charge comme Chrome ou Firefox."

#: client/me/security-2fa-key/index.jsx:123
msgid "Use a second factor security key to sign in."
msgstr "Utilisez une clé de sécurité à deux facteurs pour vous connecter."

#: client/me/security-2fa-key/index.jsx:99
msgid "Security Key"
msgstr "Clé de sécurité"

#: client/me/security-2fa-key/delete-item-button.jsx:71
msgid "Are you sure you want to remove this security key?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette clé de sécurité ?"

#: client/me/security-2fa-key/add.jsx:59
msgid "Security key has been successfully registered."
msgstr "La clé de sécurité a été enregistrée avec succès."

#: client/lib/webauthn/index.js:85
msgid "Security key registration error."
msgstr "Erreur d’enregistrement de la clé de sécurité."

#: client/lib/webauthn/index.js:77
msgid "Security key interaction canceled."
msgstr "Interaction de la clé de sécurité annulée."

#: client/lib/webauthn/index.js:71
msgid "Security key interaction timed out or canceled."
msgstr "Délai d’interaction de la clé de sécurité dépassé ou interaction de la clé de sécurité annulée."

#: client/lib/webauthn/index.js:65
msgid "Security key has already been registered."
msgstr "La clé de sécurité a déjà été enregistrée."

#: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:239
msgid "This payment method is unavailable"
msgstr "Ce moyen de paiement n’est pas disponible"

#. translators: %s is a user login name.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:117
msgid "Connecting as %s"
msgstr "Connexion en tant que %s"

#: wp-login.php:1194
msgid "https://wordpress.org/support/article/cookies/#enable-cookies-in-your-browser"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/cookies/#enable-cookies-in-your-browser"

#: wp-login.php:1183
msgid "https://wordpress.org/support/article/cookies/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/cookies/"

#: wp-login.php:149
msgid "Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for accessibility reasons. Use the link text instead."
msgstr "L’utilisation de l’attribut title sur le logo de connexion n’est pas recommandée pour des raisons d’accessibilité. Utilisez plutôt le texte du lien."

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:21
msgid "Get alerts about site downtime instantly."
msgstr "Enfin, vous recevez une alerte dès que le site est indisponible."

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:41
msgid "Receive an email the instant Jetpack detects your site is down."
msgstr "Recevez un e-mail dès que Jetpack détecte l’indisponibilité de votre site."

#. translators: %s: Site name.
#: wp-login.php:417
msgid "Site Name: %s"
msgstr "Titre du site : %s"

#. Description of the theme barnsbury
#: wp-content/themes/pub/barnsbury/style.css
msgid "Barnsbury is an earthy and friendly theme design with farming and agriculture businesses in mind."
msgstr "Barnsbury est un thème convivial sur la terre destiné aux entreprises agricoles."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:838
msgid "Jetpack version 7.9, scheduled for early November 2019, will no longer include the Progressive Web App (PWA) feature. Since you have it active, we recommend installing another plugin that offers the functionality you need."
msgstr "Jetpack version 7.9, dont la sortie est programmée début novembre 2019, n’intègrera plus la fonctionnalité PWA (Progressive Web App). Si vous l’avez activée, nous vous recommandons d’installer une autre extension qui propose la fonctionnalité dont vous avez besoin."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:837
msgid "Progressive Web App feature will be removed soon"
msgstr "La fonctionnalité Progressive Web App sera bientôt supprimée"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:128
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:76
msgid "Cannot generate a unique username"
msgstr "Impossible de générer un nom d’utilisateur unique"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-empty.jsx:24
#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:135
msgid "Add a domain"
msgstr "Ajouter un domaine"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1148
msgid "Sorry, G Suite cannot be added to this domain. The domain name servers are not pointing to WordPress.com."
msgstr "Impossible d’ajouter G Suite à ce domaine. Les serveurs de noms de domaine ne pointent pas vers WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1142
msgid "Sorry, G Suite cannot be added to a subdomain."
msgstr "Impossible d’ajouter G Suite à un sous-domaine."

#: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:208
msgid "Search %(postTypes)s…"
msgstr "Rechercher %(postTypes)s…"

#: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:305
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:270
msgid "Install theme"
msgstr "Installer le thème"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:154
msgid "Problem installing theme"
msgstr "Problème lors de l’installation du thème"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:315
msgid "View my new features"
msgstr "Voir mes nouvelles fonctionnalités"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-rest-block-directory-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-rest-block-directory-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-rest-block-directory-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-rest-block-directory-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-rest-block-directory-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-rest-block-directory-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-rest-block-directory-controller.php:80
msgid "Sorry, you are not allowed to install blocks."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à installer des blocs."

#: client/my-sites/site-settings/composing/publish-confirmation.jsx:51
msgid "Show Publish Confirmation"
msgstr "Afficher la confirmation de publication"

#: client/blocks/login/social.jsx:215 client/blocks/signup-form/social.jsx:122
msgid "If you continue with Google or Apple and don't already have a WordPress.com account, you are creating an account and you agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}."
msgstr "Si vous continuez avec Google ou Apple sans disposer au préalable d’un compte WordPress.com, vous devez en créer un et accepter nos {{a}}conditions d’utilisation{{/a}}."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-data-processing-agreement-endpoint.php:23
msgid "You have exceeded the DPA request limit, you can try again in %d minutes. Trying again before that will only increase the time you have to wait before the ban is lifted."
msgstr "Vous avez dépassé la limite de demande DPA. Vous pouvez réessayer dans %d minutes. Si vous faites une nouvelle tentative avant ce délai, vous devrez attendre plus longtemps avant la levée de l’exclusion."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:132
msgid "Every second your store is down means lost revenue. Make sure it's backed up so you can get back online quickly."
msgstr "Chaque seconde d’arrêt de votre boutique se traduit par une perte de revenus. Veillez à sauvegarder votre boutique en ligne afin de pouvoir la restaurer rapidement."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:131
msgid "Illustration showing a WordPress website with a WooCommerce store protected by Jetpack Backup."
msgstr "Illustration d’un site Web WordPress intégrant une boutique WooCommerce protégée par Jetpack Backup."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:127
msgid "Your site is full of amazing videos. We'll help you back everything up, so you never have to worry about losing them."
msgstr "Votre site est plein de vidéos sensationnelles. Nous vous aiderons à les sauvegarder afin que vous n’ayez pas à craindre de les perdre. "

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:126
msgid "Illustration showing a WordPress website with many videos protected by Jetpack Backup."
msgstr "Illustration d’un site Web WordPress intégrant de nombreuses vidéos protégées par Jetpack Backup."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:111
msgid "Your site is full of amazing content. We'll help you back everything up, so you never have to worry about losing it."
msgstr "Votre site regorge de contenus incroyables. Nous vous aiderons à tout restaurer de sorte que vous n’avez plus à craindre de perdre quoi que ce soit."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:110
msgid "Illustration showing a WordPress website with many pages and posts protected by Jetpack Backup."
msgstr "Illustration d’un site Web WordPress intégrant une multitude de pages et d’articles protégés par Jetpack Backup."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:106
msgid "Your site is full of amazing images. We'll help you back everything up, so you never have to worry about losing them."
msgstr "Votre site regorge d’images incroyables. Nous vous aiderons à toutes les restaurer de sorte que vous n’avez plus à craindre de les perdre."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:105
msgid "Illustration showing a WordPress website with many images protected by Jetpack Backup."
msgstr "Illustration d’un site Web WordPress intégrant de nombreuses images protégées par Jetpack Backup."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:100
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:115
msgid "Illustration showing a WordPress website protected by Jetpack Backup."
msgstr "Illustration d’un site Web WordPress protégé par Jetpack Backup."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:96
msgid "You spend a lot of time updating your site. We'll help you back everything up, so you never have to worry about losing your content or design changes."
msgstr "Vous passez pas mal de temps à mettre à jour votre site. Nous vous aiderons à sauvegarder ces modifications, afin que vous n’ayez pas à craindre de perdre votre contenu ou ces nouveautés."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:95
msgid "Illustration showing a WordPress website with many updates protected by Jetpack Backup."
msgstr "Illustration d’un site Web WordPress intégrant de nombreuses mises à jour protégées par Jetpack Backup."

#: client/me/concierge/shared/gm-closure-notice.js:44
msgid "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions are not available before %(reopensAt)s."
msgstr "{{strong}}Remarque :{{/strong}} aucune session d’assistance n’est disponible avant le %(reopensAt)s."

#: client/me/concierge/shared/gm-closure-notice.js:31
msgid "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions will not be available between %(closesAt)s and %(reopensAt)s."
msgstr "{{strong}}Remarque :{{/strong}} aucune session d’assistance ne sera disponible entre le %(closesAt)s et le %(reopensAt)s."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:110
msgid "{{line1}}WordPress.com is the best way to experience it.{{/line1}} {{line2}}Start building your website today.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com a tout ce qu’il vous faut.{{/line1}} {{line2}}Créez votre site Web dès aujourd’hui.{{/line2}}"

#. translators: `%s` is a percentage amount, `%%` is an escaped percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:107
msgid "{{line1}}WordPress powers{{/line1}} {{line2}}%s%% of the internet.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%s%% des sites Web{{/line1}} {{line2}} ont choisi WordPress.{{/line2}}"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:126
msgid "All the support you need."
msgstr "Toute l’assistance dont vous avez besoin."

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:90
msgid "Please provide an email address that does not use the same domain than the G Suite account being purchased."
msgstr "Veuillez fournir une adresse e-mail valide qui n’utilise pas le même domaine que le compte G Suite en cours d’achat."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:237
msgid "Review security threat"
msgstr "Vérifier la menace de sécurité"

#. translators: %1$s is the user's site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:223
msgid "You can remove malicious code via the <a href=\"%1$s\">Jetpack Activity Log</a>. Not sure what to look for? <a href=\"https://jetpack.com/contact-support\">Contact support</a> and we will guide you through the process."
msgstr "Vous pouvez supprimer le code malveillant à partir du <a href=\"%1$s\">journal des activités de Jetpack</a>. Vous n’avez pas d’idées préconçues ? <a href=\"https://jetpack.com/contact-support\">Contactez l’assistance</a>, nous vous guiderons tout au long du processus."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:86
msgid "During a recent security scan, Jetpack found an issue on <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgid_plural "During a recent security scan, Jetpack found some issues on <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr[0] "Lors d’une récente analyse de sécurité, Jetpack a détecté un problème sur <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr[1] "Lors d’une récente analyse de sécurité, Jetpack a détecté des problèmes sur <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:68
msgid "Jetpack found a possible security threat on your website"
msgid_plural "Jetpack found possible security threats on your website"
msgstr[0] "Jetpack a détecté une menace de sécurité potentielle sur votre site Web"
msgstr[1] "Jetpack a détecté des menaces de sécurité potentielles sur votre site Web"

#. translators: %1$s is the user's site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:43
msgid "Please take a moment to <a href=\"%1$s\">visit your site</a>  and check that everything is in order. If things don't look like you expected them to, please <a href=\"https://jetpack.com/contact-support/?rel=support\">contact support</a> so we can lend a hand."
msgstr "Prenez le temps de <a href=\"%1$s\">faire le tour de votre site</a> et de vérifier que tout est ordre. Dans le cas contraire, <a href=\"https://jetpack.com/contact-support/?rel=support\">contactez l’assistance</a> pour obtenir de l’aide."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:16
msgid "Jetpack has successfully restored your website"
msgstr "Jetpack a restauré votre site Web"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:47
msgid "If you can't or don’t know how to locate your current server credentials, your host should be able to help you. You can also contact <a href=\"https://jetpack.com/contact-support\" >Jetpack support for assistance</a>."
msgstr "Si vous ne retrouvez plus ou ignorez comment retrouver les identifiants de votre serveur, votre hébergeur devrait pouvoir vous aider. Vous pouvez également contacter l’assistance de <a href=\"https://jetpack.com/contact-support\" >Jetpack pour obtenir de l’aide</a>."

#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:39
msgid "Jetpack is here to secure your site, but we’re unable to generate backups for <a href=\"%1$s\" >%2$s</a>. To fix this, log in to <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress.com</a> and update your server credentials so we can perform automatic actions on your behalf. These include backing up and rewinding your site, as well as security scanning."
msgstr "Jetpack est là pour sécuriser votre site, mais nous ne sommes pas en mesure d’effectuer des sauvegardes de <a href=\"%1$s\" >%2$s</a>. Pour résoudre ce problème, connectez-vous à <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress.com</a> et changez les identifiants de votre serveur. Nous pourrons ainsi effectuer des opérations automatiques en votre nom, notamment des sauvegardes, le rembobinage de votre site et l’analyse de sécurité."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:22
msgid "To ensure regular backups of your site, Jetpack needs updated server credentials"
msgstr "Pour sauvegarder régulièrement votre site, Jetpack requiert la mise à jour des identifiants du serveur"

#. translators: %s is a url of the blog
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-backup-failure/observer.php:28
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-credentials-missing/observer.php:28
msgid "Alert: Jetpack is unable to create backups for %s"
msgstr "Alerte : Jetpack n’est pas en mesure de créer les sauvegardes de %s"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:60
msgid "Powerful website hosting."
msgstr "Hébergement de sites Web puissant."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:154
msgid "or contact Jetpack Support"
msgstr "ou contactez l’assistance de Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:50
msgid "We couldn't connect to WordPress.com (404)."
msgstr "Impossible de se connecter à WordPress.com (404)."

#. translators: $s is the site name
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:308
msgctxt "URL, message"
msgid "Alert: %s is still offline or unresponsive"
msgstr "Alerte : %s est toujours hors ligne ou figé"

#. translators: $s is the site name
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:301
msgctxt "URL, message"
msgid "Alert: %s appears to be offline or unresponsive"
msgstr "Alerte : %s semble hors ligne ou figé"

#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is site name, and %3$s is the
#. amount of time is was down for.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:48
msgid "After appearing offline or unresponsive, <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is now back online. It was down for approximately <span style=\"font-weight:bold;\" >%3$s</span>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> est de nouveau en ligne après avoir paru hors ligne ou figé. La panne a duré environ <span style=\"font-weight:bold;\" >%3$s</span>."

#. translators: %s is a url for an anchor
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:65
msgid "Your <a href=\"%s\" >site's activity log</a> can provide details about recent changes that may have caused this issue. If you haven’t made any recent changes to your site, get in touch with your hosting provider for additional help."
msgstr "Le <a href=\"%s\" >journal des activités de votre site</a> peut fournir des détails sur les dernières modifications susceptibles d’être à l’origine de ce problème. Si vous n’avez apporté aucune modification au site récemment, contactez votre hébergeur pour obtenir de l’aide supplémentaire."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:37
msgid "Your site appears to be down"
msgstr "Votre site semble en panne"

#. translators: %s is a url for an anchor
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:106
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:92
msgid "You can customize these alerts in your <a href=\"%s\" >security settings</a>."
msgstr "Vous pouvez personnaliser ces alertes dans vos <a href=\"%s\" >paramètres de sécurité</a>."

#. translators: %s is either the blog_id or blog_id/possible site problem
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:93
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:97
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:83
msgid "You are receiving this email because you activated downtime monitoring on your site. If you need to <a href=\"https://jetpack.com/contact-support\" >contact support</a>, please include this reference number: <span style=\"font-weight: bold\" >[%s]</span>"
msgstr "Vous recevez cet e-mail car vous avez activé la surveillance des pannes sur votre site. Si vous devez <a href=\"https://jetpack.com/contact-support\" >contacter l’assistance</a>, n’oubliez pas de préciser ce numéro de référence : <span style=\"font-weight: bold\" >[%s]</span>"

#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the site name, and %3$s is
#. the time passed since it was last seen online.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:53
msgid "We’re following up on the recent Jetpack Monitor alert you recieved. <a href=\"%1$s\" >%2$s</a> is still not loading and has been <span style=\"font-weight:bold;\" >offline for %3$s.</span>"
msgstr "Nous voulions vous tenir au courant de l’évolution de la situation en rapport avec l’alerte Jetpack Monitor que nous avons envoyée. <a href=\"%1$s\" >%2$s</a> ne se charge toujours pas et est hors ligne depuis <span style=\"font-weight:bold;\" >%3$s.</span>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:36
msgid "Your site still appears to be down "
msgstr "Votre site semble toujours en panne "

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:228
msgid "There is an error with your Google My Business account."
msgstr "Une erreur est survenue concernant votre compte Google My Business."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:29
msgid "We’ll help."
msgstr "Nous vous aiderons."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:25
msgid "Launch a business."
msgstr "Lancez une entreprise."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:23
msgid "Design your portfolio."
msgstr "Concevez votre portfolio."

#. Description of the theme mayland
#: wp-content/themes/pub/mayland/style.css
msgid "Make your online portfolio wonderfully uncluttered with Mayland. Gracefully highlight your photography and other projects. Mayland is versatile enough to be your personal site too."
msgstr "Épurez magnifiquement votre portfolio en ligne grâce à Mayland. Soulignez la grâce de vos photographies et autres projets. Mayland est suffisamment polyvalent pour être également votre site personnel."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:28
msgid "You can still retain the domain name by renewing it as soon as possible via your WordPress.com dashboard https://wordpress.com/purchases. If you do not renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) may apply. Your domain name may also become available for someone else to register, in which case you will no longer be able to renew or use the domain name."
msgstr "Vous pouvez toujours conserver le nom de domaine en le renouvelant dès que possible à partir de votre tableau de bord WordPress.com sur la page https://wordpress.com/purchases. Si vous ne renouvelez pas votre domaine rapidement, vous risquez de devoir payer des frais supplémentaires (frais de rachat). Votre nom de domaine peut également devenir disponible et récupérable par un autre utilisateur. Le cas échéant, vous ne pourrez plus le renouveler ni l’utiliser."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:16
msgid "If your WordPress.com subscription is set to automatically renew, we will attempt to renew your domain name before expiration. If we are unable to do so, or you do not have your WordPress.com subscription set to automatically renew, you will have to manually renew the domain name to prevent any service disruption."
msgstr "Si le renouvellement automatique de votre abonnement à WordPress.com est configuré, nous essayerons de renouveler votre nom de domaine avant son expiration. Si nous ne le pouvons pas ou si le renouvellement automatique de votre abonnement à WordPress.com n’est pas configuré, vous devrez renouveler le nom de domaine manuellement pour éviter toute interruption de service."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:54
msgid "You can still retain the domain name by renewing it as soon as possible via your <a href=\"%1$s\">WordPress.com dashboard</a>. If you do not renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) may apply. Your domain name may also become available for someone else to register, in which case you will no longer be able to renew or use the domain name."
msgstr "Vous pouvez toujours conserver le nom de domaine en le renouvelant dès que possible à partir de votre <a href=\"%1$s\">tableau de bord WordPress.com</a>. Si vous ne renouvelez pas votre domaine rapidement, vous risquez de devoir payer des frais supplémentaires (frais de rachat). Votre nom de domaine peut également devenir disponible et récupérable par un autre utilisateur. Le cas échéant, vous ne pourrez plus le renouveler ni l’utiliser."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/custom-css.jsx:40
msgid "Make advanced changes to your site's appearance by writing your own CSS."
msgstr "Apportez des modifications avancées à l’apparence de votre site en rédigeant vos propres CSS."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:35
msgid "Man with Shadow"
msgstr "Homme dans l’ombre"

#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/comments.php:44
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "%1$s avis sur « %2$s »"
msgstr[1] "%1$s avis sur « %2$s »"

#. translators: 1: title.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/comments.php:38
msgid "One thought on “%1$s”"
msgstr "Un avis sur « %1$s »"

#. The second line after the breaking tag {{br/}} should fit unbroken in 384px
#. and greater and have a max of 30 characters.
#: client/signup/processing-screen/index.jsx:57
msgid "{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly."
msgstr "{{strong}}Bravo !{{/strong}} Votre site sera bientôt prêt."

#. `siteSlug` is the WordPress.com site, e.g., testsite.wordpress.com
#: client/my-sites/checkout/checkout/checkout-container.jsx:78
#: client/my-sites/checkout/checkout/signup-site-created-notice.jsx:50
msgid "{{em}}%(siteSlug)s{{/em}} is up and running!"
msgstr "{{em}}%(siteSlug)s{{/em}} est opérationnel !"

#. `bundledDomain` is the domain name at checkout
#: client/my-sites/checkout/checkout/signup-site-created-notice.jsx:24
msgid "Once you've upgraded, your new site address will be {{strong}}%(bundledDomain)s{{/strong}}"
msgstr "Une fois la mise à niveau effectuée, l’adresse de votre site sera {{strong}}%(bundledDomain)s{{/strong}}"

#: client/my-sites/checkout/checkout/signup-site-created-notice.jsx:20
msgid "Complete your plan purchase to upgrade."
msgstr "Terminez l’achat de la mise à niveau de votre plan."

#: client/my-sites/checkout/checkout/signup-site-created-notice.jsx:17
msgid "Complete your purchase to access your upgrade benefits."
msgstr "Terminez votre achat pour accéder aux avantages de votre mise à niveau."

#: client/my-sites/checkout/checkout/checkout-container.jsx:45
#: client/my-sites/checkout/checkout/checkout-container.jsx:73
msgid "Your WordPress.com site is ready! Finish your purchase to get the most out of it."
msgstr "Votre site WordPress.com est prêt. Finalisez votre achat pour bénéficier de ses avantages."

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:118
msgctxt "Option in image editor used to crop images using freeform aspect ratio"
msgid "Freeform"
msgstr "Libre"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/table-of-contents.php:49
msgid "In this article"
msgstr "Dans cet article"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/searchform.php:14
msgid "Search tips"
msgstr "Rechercher des astuces"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:65
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:66
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:72
#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:177 client/my-sites/sites/index.jsx:106
msgid "My Home"
msgstr "Mon accueil"

#: client/my-sites/checklist/main.jsx:93
msgid "Your theme %(themeName)s by %(themeAuthor)s is now active on your site. Now that your site has been created, it's time to get it ready for you to share. We've prepared a list of things that will help you get there quickly."
msgstr "Votre thème %(themeName)s de %(themeAuthor)s est désormais actif sur votre site. Maintenant que votre site a été créé, il est temps de le partager. Nous avons préparé une liste des actions à exécuter pour vous aider à atteindre plus rapidement votre objectif."

#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:114
msgid "Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the WordPress.com family get together to work on improving our services, building new features, and learning how to better serve our customers like you. But never fear! If you need help in the meantime, check our support site at {{supportLink}}https://en.support.wordpress.com{{/supportLink}}"
msgstr "Pourquoi ? Une fois par an, les Happiness Engineers et le reste de la famille WordPress.com se réunissent pour travailler à l’amélioration des services, au développement de nouvelles fonctionnalités et à l’optimisation du soutien apporté à nos clients, comme vous. Mais pas de panique ! Si vous avez besoin d’aide entre-temps, consultez notre site d’assistance à l’adresse {{supportLink}}https://en.support.wordpress.com{{/supportLink}}"

#: client/me/concierge/shared/gm-closure-notice.js:57
#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:106
msgid "Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the WordPress.com family get together to work on improving our services, building new features, and learning how to better serve our customers like you. But never fear! If you need help in the meantime, you can submit an email ticket through the contact form: {{contactLink}}https://wordpress.com/help/contact{{/contactLink}}"
msgstr "Pourquoi ? Une fois par an, les Happiness Engineers et le reste de la famille WordPress.com se réunissent pour travailler à l’amélioration des services, au développement de nouvelles fonctionnalités et à l’optimisation du soutien apporté à nos clients, comme vous. Mais pas de panique ! Si vous avez besoin d’aide, vous pouvez nous envoyer un e-mail via le formulaire de contact : {{contactLink}}https://wordpress.com/help/contact{{/contactLink}}"

#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:99
msgid "Private support is closed until %(reopens_at)s."
msgstr "L’assistance privée est fermée jusqu’au %(reopens_at)s."

#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:95
msgid "Live chat support is closed until %(reopens_at)s. In the meantime you can still reach us by email."
msgstr "L’assistance par live chat est fermée jusqu’au %(reopens_at)s. En attendant, vous pouvez toujours nous contacter par e-mail."

#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:89
msgid "Private support will be closed from %(closes_at)s until %(reopens_at)s."
msgstr "L’assistance privée sera fermée du %(closes_at)s au %(reopens_at)s."

#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:85
msgid "Live chat support will be closed from %(closes_at)s until %(reopens_at)s. Email support will remain open."
msgstr "L’assistance par live chat sera fermée du %(closes_at)s au %(reopens_at)s. L’assistance par e-mail reste disponible."

#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:69
msgid "Limited Support %(closesAt)s – %(reopensAt)s"
msgstr "Assistance limitée %(closesAt)s – %(reopensAt)s"

#. Description of the theme rivington
#: wp-content/themes/pub/rivington/style.css
msgid "Rivington is a robust theme designed for single property real estate."
msgstr "Mettez en avant votre agence immobilière et autres projets."

#: client/blocks/signup-form/social.jsx:95
msgid "Or create an account using:"
msgstr "Ou créez un compte à l’aide de :"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/jetpack.php:94
msgid "Load more tips"
msgstr "Charger d’autres astuces"

#. Description of the theme shawburn
#: wp-content/themes/pub/shawburn/style.css
msgid "Shawburn is the ideal choice for creating an online presence for your business."
msgstr "Shawburn est le choix idéal pour créer la présence en ligne de votre entreprise."

#. Description of the theme maywood
#: wp-content/themes/pub/maywood/style.css
msgid "Maywood is a refined theme designed for restaurants and food-related businesses seeking a modern look."
msgstr "Mauwood est un thème raffiné conçu pour les restaurants et les entreprises du domaine de la restauration qui recherchent un look contemporain."

#. Description of the theme balasana
#: wp-content/themes/pub/balasana/style.css
msgid "Balasana is a clean and minimalist business theme designed with health and wellness-focused sites in mind."
msgstr "Balasana est un thème professionnel épuré et minimaliste conçu pour les sites de santé et de bien-être."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:81
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Please renew before expiry so you don't lose out on your paid features!"
msgstr "%(purchaseName)s expirera et sera supprimé de votre site %(expiry)s. Veuillez procéder au renouvellement avant l’expiration afin de ne pas perdre l’accès aux fonctionnalités payantes !"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/index.jsx:71
msgid "Add a tag"
msgstr "Ajouter une étiquette"

#: client/components/site-selector/add-site.jsx:29
#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:652
msgid "Add new site"
msgstr "Ajouter un nouveau site"

#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:143
msgid "%(numResources)s post, page, or media file left to import"
msgid_plural "%(numResources)s posts, pages, and media files left to import"
msgstr[0] "%(numResources)s article, page ou fichier multimédia restant à importer"
msgstr[1] "%(numResources)s articles, pages ou fichiers multimédias restant à importer"

#. translators: %s = an email address
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:71
msgid "Until then you can log in any time using your username or email address, <strong>%s</strong>, and we’ll email you a secure login link."
msgstr "En attendant, vous pouvez vous connecter quand vous le voulez avec votre nom d’utilisateur ou votre adresse e-mail, <strong>%s</strong>. Nous vous enverrons un lien de connexion sécurisé par e-mail."

#. translators: %s = a link
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:64
msgid "We also recommend that you set up an account password. You can do that in your <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Security</a> settings."
msgstr "Nous vous recommandons également de configurer un mot de passe de compte. Pour ce faire, accédez à votre paramètre de <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">sécurité de compte</a>."

#. translators: %s = a link
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:57
msgid "Once you’ve activated your account, you can change your username any time in your <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr "Une fois votre compte activé, vous pouvez modifier votre nom d’utilisateur quand vous le voulez dans vos <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">paramètres de compte</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:51
msgid "This username is your public handle in the WordPress.com community."
msgstr "Ce nom d’utilisateur est votre identité publique au sein de la communauté WordPress.com."

#. translators: %s = a username
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:45
msgid "Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary username for you: <strong>%s</strong>"
msgstr "Comme vous vous êtes enregistré avec votre adresse e-mail, nous vous avons créé un nom d’utilisateur provisoire : <strong>%s</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:39
msgid "Important information about your new account"
msgstr "Informations importantes au sujet de votre nouveau compte"

#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:390
msgid "{{time/}} is the selected point to create a download backup of. You will get a notification when the backup is ready to download."
msgstr "{{time/}} correspond au point sélectionné pour la création d’une sauvegarde de téléchargement. Une notification vous sera envoyée lorsque la sauvegarde pourra être téléchargée."

#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:370
msgid "{{time/}} is the selected point for your site restore."
msgstr "{{time/}} correspond au point sélectionné pour le rembobinage du site."

#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:361
msgid "This will override and remove all content created after this point."
msgstr "Cette action écrasera et supprimera l’intégralité du contenu créé après ce point."

#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:360
msgid "Please select at least one item to restore."
msgstr "Veuillez sélectionner au moins un élément à rembobiner."

#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:52
msgid "Choose the items you wish to include in the download:"
msgstr "Choisissez les éléments à inclure dans le téléchargement :"

#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:51
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/confirm.tsx:54
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:71
msgid "Choose the items you wish to restore:"
msgstr "Choisissez les éléments à rembobiner :"

#: client/my-sites/customer-home/cards/features/support/index.jsx:48
msgid "Support articles"
msgstr "Articles d’assistance"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:149
msgid "%s200 GB%s Storage Space"
msgstr "Espace de stockage de %s200 Go%s"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:135
msgid "Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes Google Analytics, 200 GB storage for media files, and real-time one-on-one support."
msgstr "Hébergez votre nouveau site eCommerce sur WordPress.com Business. Installez WooCommerce, des thèmes personnalisés et des milliers d’autres extensions. Profitez également de Google Analytics, d’une capacité de stockage de 200 Go et d’une assistance individuelle en temps réel."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/plans.php:155
msgid "200 GB Storage Space"
msgstr "Espace de stockage de 200 Go"

#. translators: %s is a URL like: https://wordpress.com/start/business/ .
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:92
msgid "Need more space? Upgrade to <a href=\"%s\">WordPress.com Business</a> for 200 GB storage."
msgstr "Besoin de plus d’espaces ? Mettez à niveau <a href=\"%s\">WordPress.com Business</a> pour profiter d’un espace de stockage de 200 Go."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:198
msgid "Get the best that Jetpack has to offer, from real-time backups and security scanning to social media automation and monetization tools. Install premium or custom themes and thousands of plugins with 200 GB storage space."
msgstr "Profitez au mieux de Jetpack, qu’il s’agisse des sauvegardes en temps réel et de l’analyse de sécurité ou de l’automatisation des réseaux sociaux et des outils de monétisation. Installez des thèmes premium ou personnalisés et des milliers d’extensions avec un espace de stockage de 200 Go."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:225
msgid "200 GB storage space. That’s a lot! After all, your dreams shouldn’t be limited by file sizes."
msgstr "Espace de stockage de 200 Go. C'est considérable ! Mais vos rêves ne doivent pas se limiter à la taille des fichiers."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:223
msgid "200 GB Storage"
msgstr "Espace de stockage de 200 Go"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:71
msgid "Add an online store to your business website with the ability to sell and ship physical products. Also includes installation of custom plugins and themes, real-time one-on-one support, Google Analytics, and 200 GB storage. Get started with WordPress.com Business."
msgstr "Complétez votre site Web professionnel avec une boutique en ligne afin de pouvoir vendre et livrer vos produits. Installez également des extensions et des thèmes personnalisés, profitez d’une assistance individuelle en temps réel, Google Analytics et d’une capacité de stockage de 200 Go. Lancez-vous avec WordPress.com Business."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:488
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:491
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1670
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1673
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:65
msgid "200 GB"
msgstr "200 Go"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:86
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:141
msgid "<strong>200 GB</strong> Storage Space"
msgstr "Espace de stockage de <strong>200 Go</strong>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:203
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:215
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/index/index.php:57
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:170
msgid "Power your business website with unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "Améliorez le site Web de votre entreprise grâce à un accès illimité aux thèmes Premium et Business, à l’intégration avec Google Analytics, à un espace de stockage de 200 Go et à la possibilité de supprimer les mentions de WordPress."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:133
msgid "With 200 GB storage, you can upload image galleries, videos, presentations, important documents, and anything else your business website needs."
msgstr "Grâce au stockage de 200 Go, vous pouvez mettre en ligne des galeries d’image, des vidéos, des présentations, des documents importants et tout ce dont votre site Web professionnel à besoin."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:131
#: client/lib/plans/features-list.js:218
msgid "200 GB storage"
msgstr "Espace de stockage de 200 Go"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:31
msgid "Invent the world’s greatest cat food, save a rainforest, start a needlepoint club. Whatever it is, it’s going to need a website—that’s where we come in."
msgstr "Que vous souhaitiez inventer la meilleure nourriture pour chat au monde, préserver une forêt tropicale, créer un club de broderie, etc. vous avez besoin d’un site Web. C'est là que nous intervenons."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:28
msgid "You can. You will."
msgstr "Vous le pouvez. Vous le ferez."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:136
msgid "Whether you’re looking to promote your business or share your story, we have a plan that’s right for you."
msgstr "Que vous cherchiez à promouvoir votre activité ou à partager votre histoire, nous proposons le plan qu'il vous faut."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:135
msgid "Thousands of small businesses and online stores call WordPress.com home."
msgstr "Des milliers de petites entreprises et de boutiques en ligne font appel à l’hébergement de WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:124
msgid "This is where experts share their knowledge on building and growing a successful web presence."
msgstr "Des experts y partagent leurs connaissances sur la création et le développement d’une présence pertinente sur le Web."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:123
msgid "Welcome to Go by WordPress.com"
msgstr "Bienvenue sur Go by WordPress.com"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:86
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-page.php:40
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Modifier <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:57
msgctxt "list item separator"
msgid ", "
msgstr ","

#: client/my-sites/current-site/stale-cart-items-notice.js:43
msgid "View your cart"
msgstr "Voir le panier"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:99
msgid "On your current plan, WordPress.com charges {{em}}%(commission)s{{/em}}.{{br/}} Additionally, Stripe charges are typically %(stripe)s. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "Concernant votre plan actuel, WordPress.com facture {{em}}%(commission)s{{/em}}.{{br/}} De plus, les frais de Stripe sont généralement de %(stripe)s. {{a}}En savoir plus{{/a}}"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:66
msgid "P.S. Remember all upgrades are RISK FREE. If you decide your new plan isn’t for you, simply contact us within 30 days of purchase (96 hours for domains) and we’ll issue you a full refund."
msgstr "P.S. Gardez à l’esprit que toutes les mises à niveau sont SANS RISQUE. Si finalement votre nouveau plan ne vous convient pas, il vous suffit de nous contacter dans les 30 jours suivant l’achat (96 heures pour les domaines) pour que nous vous remboursions intégralement."

#. translators: %2$s is the coupon code and %1$s is the discount rate
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:40
msgid "Get %1$s off ANY site upgrade when you enter code %2$s at checkout!"
msgstr "Bénéficiez d’une remise de %1$s sur TOUTES les mises à niveau de site en saisissant le code %2$s à la validation de la commande !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:28
msgid "Still haven’t upgraded your WordPress.&#8203;com site? Hurry, the sale ends in just a few hours."
msgstr "Vous n’avez toujours pas mis votre site WordPress.com à niveau ? Dépêchez-vous, l’offre prend fin dans quelques heures."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:2
msgid "Final reminder: The WordPress.com sale ends in a few hours."
msgstr "Dernier rappel : les réductions sur WordPress.com se terminent dans quelques heures."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:77
msgid "P.S.: All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains). "
msgstr "P.-S. : Toutes les mises à niveau de plan garantissent un remboursement sous 30 jours (96 heures pour les domaines)."

#. translators: %1$s is the discount rate
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:33
msgid "This is a friendly reminder that TODAY is the LAST DAY of our WordPress.com sale and your last chance to save %1$s on all site upgrades!"
msgstr "Ceci est un petit rappel pour vous prévenir que nos ventes WordPress.com SE TERMINENT AUJOURD’HUI et qu’il ne vous reste plus beaucoup de temps pour économiser %1$s sur toutes les mises à niveau de site !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:3
msgid "This is the LAST DAY of our huge WordPress.com sale and your last chance to snag big savings on ANY site upgrade!"
msgstr "Nos ventes WordPress.com SE TERMINENT AUJOURD’HUI. C’est votre dernière chance de réaliser d’importantes économies sur TOUTES les mises à niveau de site !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:91
msgid "And remember, all plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains). "
msgstr "Et n’oubliez pas, toutes les mises à niveau de plan intègrent une garantie de remboursement de 30 jours (96 heures pour les domaines). "

#. translators: %1$s is the discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:49
msgid "Because for a limited-time only, you can take %1$s off ANY site upgrade!"
msgstr "Profitez d’une remise de %1$s sur TOUTES les mises à niveau de site pendant une période limitée seulement !"

#. translators: %1$s is the discount rate for the sale.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:208
msgid "And remember, we’re in the middle of a very limited-time sale, so you can take %1$s of any site upgrade!"
msgstr "Et n’oubliez pas, nos ventes à durée limitée sont en cours : bénéficiez d’une remise de %1$s sur toutes les mises à niveau de site !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:161
msgid "We proudly stand behind the quality of WordPress.&#8203;com. All of our plans include a full 30 day money-back guarantee (96 hours for domains). "
msgstr "Nous nous portons garants de la qualité de WordPress.com. Tous nos plans intègrent une garantie de remboursement intégral de 30 jours (96 heures pour les domaines). "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:77
msgid "That's pretty hard to remember, right? So upgrading your site to get a custom domain name of your choice is a no-brainer."
msgstr "Vous avez du mal à vous en souvenir ? Optez pour la mise à niveau de votre site pour utiliser le nom de domaine personnalisé de votre choix en toute simplicité."

#. translators: %1$s is the discount rate and %2$s is the coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:33
msgid "Our limited-time sale is almost over! This sale gives you %1$s off any site upgrade. Use code %2$s at checkout."
msgstr "Nos ventes à durée limitée vont s’achever ! Elles vous permettent de bénéficier d’une remise de %1$s sur toutes les mises à niveau de site. Utilisez le code %2$s à la validation de la commande."

#. translators: %1$s is the discount amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:100
msgid "So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now before this %1$s discount expires."
msgstr "Si vous envisagez une mise à niveau vers un plan payant, lancez-vous maintenant avant que cette réduction de %1$s n’expire."

#. translators: %1$s is the monthly price of a Personal plan.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:86
msgid "Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our 30-day full money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "Les plans sont accessibles dès %1$s par mois et tous les achats sont protégés par notre garantie de remboursement intégral au cours des 30 premiers jours (96 heures pour les domaines)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:87
msgid "Make money with your site by tapping into numerous ways to accept payment and generate income from your visitors."
msgstr "Gagnez de l’argent avec votre site en acceptant de nombreux moyens de paiement et en générant des revenus à partir des visiteurs de votre site."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:25
msgid "For a very limited time..."
msgstr "Pour une durée très limitée..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:2
msgid "Take 20% off any site upgrade today"
msgstr "Obtenez 20% de réduction aujourd’hui sur toutes les mises à jour de site"

#. translators: $s is the site name
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:315
msgctxt "URL, message"
msgid "%s is back online!"
msgstr "%s est à nouveau en ligne !"

#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:33
msgid "Jetpack has finished restoring <a href=\"%1$s\">%2$s</a> to a previous version."
msgstr "Jetpack a terminé la restauration de <a href=\"%1$s\">%2$s</a> vers une version antérieure."

#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the site nbame
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:34
msgid "You recently requested a backup of your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. Jetpack has prepared your files and you can download them now. <span style=\"font-weight:bold;\">This link will expire in one hour.</span>"
msgstr "Vous avez récemment demandé une sauvegarde de votre site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. Jetpack a préparé vos fichiers. Vous pouvez les télécharger dès à présent. <span style=\"font-weight:bold;\">Ce lien expirera dans une heure.</span>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:17
msgid "Your website backup is ready to download"
msgstr "Votre sauvegarde du site est prête pour le téléchargement"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:104
msgid "Turn on Jetpack Search"
msgstr "Activer Jetpack Search"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:102
msgid "Keep visitors on your site longer with smarter, faster search results. "
msgstr "Maintenez l’attention des visiteurs plus longtemps sur votre site en leur proposant des résultats de recherche plus intelligents et plus rapides. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:74
msgid "Relax and enjoy the peace of mind of real-time backups"
msgstr "Détendez-vous et profitez de la tranquillité d’esprit offerte par les sauvegardes en temps réel"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:96
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:88
msgid "We’re keeping an eye on suspicious activity. If anything happens, one-click fixes for most issues get your site up and running fast."
msgstr "Nous gardons un œil sur les activités suspectes. Au moindre souci, nous résoudrons la plupart des problèmes en un seul clic pour préserver le bon fonctionnement de votre site."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:88
msgid "Automatic spam protection is on the job clearing spam from your comments and forms."
msgstr "La protection automatique contre le contenu indésirable vise à supprimer le contenu indésirable de vos commentaires et formulaires."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:81
msgid "Relax and enjoy the peace of mind of daily backups."
msgstr "Détendez-vous et profitez de la tranquillité d’esprit offerte par les sauvegardes quotidiennes."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:146
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:129
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:112
msgid "Activate lazy loading images"
msgstr "Activer les images au chargement optimisé"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:144
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:127
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:110
msgid "Speed up page load times with smart images that only load when necessary."
msgstr "Accélérez le chargement des pages grâce à des images intelligentes qui ne se chargent que lorsque cela est nécessaire."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:117
msgid "Never worry about losing your site. Get peace of mind with daily or real-time backups."
msgstr "N’ayez plus peur de perdre votre site. Profitez de la tranquillité d’esprit offerte par les sauvegardes quotidiennes ou en temps réel."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:104
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:102
msgid "Activate these features to get the most from Jetpack:"
msgstr "Activez ces fonctionnalités pour tirer le meilleur parti de Jetpack :"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:92
msgid "View site activity"
msgstr "Voir l’activité du site"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:90
msgid "Manage, debug, and repair your site with logs of the most recent events on your site."
msgstr "Gérez, déboguez et réparez votre site grâce aux journaux des événements qui se sont récemment produits sur votre site."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:74
msgid "You are now protected from unwanted logins from malicious bots and distributed attacks."
msgstr "Vous êtes désormais protégés contre les connexions indésirables de robots malveillants et les attaques distribuées."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:63
msgid "Explore Jetpack"
msgstr "Découvrir Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:53
msgid "View the checklist"
msgstr "Voir la liste de contrôle"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:51
msgid "Use our checklist to set up the essentials and make sure your site is safe and optimized for speed."
msgstr "Utilisez notre liste de contrôle pour configurer les paramètres essentiels et vous assurer que votre site est protégé et sa vitesse optimisée."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:50
msgid "Finish setting up your site"
msgstr "Terminer la configuration de votre site"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-promo.php:12
msgid "Your Jetpack plan comes with email support. <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"https://jetpack.com/pricing/\">Upgrade</a> to get priority chat support right when you need it."
msgstr "Votre plan Jetpack est accompagné d’une assistance par e-mail. Procédez à la <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"https://jetpack.com/pricing/\">mise à niveau</a> pour disposer d’une assistance par live chat prioritaire quand vous en avez besoin."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-footer.php:12
msgid "Your plan comes with priority support so you can skip the line and chat with us immediately."
msgstr "Votre plan est accompagné d’une assistance prioritaire de sorte que vous pouvez nous contacter immédiatement et discuter directement avec nous."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-footer.php:6
msgid "Need help? Let’s chat!"
msgstr "Besoin d’aide ? Contactez-nous par live chat !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-mobile-promo.php:12
msgid "Download our free mobile app to view stats, moderate comments, create and edit posts, and upload media – anywhere, any time."
msgstr "Téléchargez notre application mobile gratuite pour afficher les statistiques, modérer les commentaires, créer et modifier des articles et télécharger des éléments multimédias quand vous le voulez où que vous soyez."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-mobile-promo.php:6
msgid "Manage your site on the go"
msgstr "Gérez votre site où que vous soyez"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-footer.php:31
msgid "Manage your <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"https://wordpress.com/me/notifications\" >email preferences at WordPress.com</a>."
msgstr "Gérez vos <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"https://wordpress.com/me/notifications\" >préférences e-mail sur WordPress.com</a>."

#. translators: %s: url for personalized unsubscribe
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-footer.php:27
msgid "Manage your <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"https://wordpress.com/me/notifications\" >email preferences</a> or instantly <a data-wpcom-do-not-track class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%s\" >unsubscribe</a>."
msgstr "Gérez vos <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"https://wordpress.com/me/notifications\" >préférences e-mail</a> ou <a data-wpcom-do-not-track class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%s\" >désabonnez-vous</a> instantanément."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:56
msgid "We’ll continue to monitor your site, and will alert you if we detect any additional issues."
msgstr "Nous continuerons à surveiller votre site et vous préviendrons si nous détectons d’autres problèmes."

#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme, and %3$s is the timestamp it was last checked on
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:54
msgid "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> did not load when Jetpack last checked it on %3$s."
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> ne s’est pas chargé lorsque Jetpack a procédé à une vérification le %3$s ."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:78
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:82
msgid "Check your activity log"
msgstr "Vérifier votre journal d’activité"

#. translators: %s is a url for an anchor
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:64
msgid "We’ll continue to monitor your site, and will let you know when it’s online again. In the meantime, you can view your  <a href=\"%s\">site's activity log</a> to explore possible causes for this issue."
msgstr "Nous continuerons de surveiller votre site et vous préviendrons dès qu'il sera de nouveau en ligne. En attendant, vous pouvez consulter le <a href=\"%s\">journal des activités de votre site</a> pour parcourir les causes probables du problème."

#. translators: %s is the name of the site
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-scan-result-found/observer.php:30
msgid "Jetpack has detected a security threat on %s"
msgid_plural "Jetpack has detected security threats on %s"
msgstr[0] "Jetpack a détecté une menace de sécurité sur le site %s"
msgstr[1] "Jetpack a détecté des menaces de sécurité sur le site %s"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:490
msgid ""
"Welcome to Custom CSS!\n"
"\n"
"To learn how this works, see https://wp.me/PEmnE-Bt"
msgstr ""
"Bienvenue dans l’éditeur de CSS personnalisé !\n"
"\n"
"Pour en découvrir le fonctionnement, accédez à la page suivante : https://wp.me/PEmnE-Bt"

#. translators: %s: Gravatar URL.
#: wp-admin/user-edit.php:586
msgid "<a href=\"%s\">You can change your profile picture on Gravatar</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Vous pouvez changer votre image de profil sur Gravatar</a>."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:541
msgid "This domain is available to be registered, but we don't support transfers for domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}. If you register it elsewhere, you can {{a}}map it{{/a}} instead."
msgstr "Il est possible d’enregistrer ce domaine, mais nous ne prenons pas en charge le transfert des domaines se terminant par {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}. Enregistrez-le ailleurs et {{a}}associez-le{{/a}}."

#. Description of the theme alves
#: wp-content/themes/pub/alves/style.css
msgid "Convincing design for your charity or organization’s online presence. Highlight your actions, causes and projects, Alves is versatile enough to be your personal site too."
msgstr "Design convaincant pour la présence en ligne de votre association ou organisation caritative. Mettez en avant vos actions, vos causes et vos projets. Alves est suffisamment polyvalent pour être également votre site personnel."

#. Description of the theme exford
#: wp-content/themes/pub/exford/style.css
msgid "Make your online presence as striking and stylish as your business with Exford."
msgstr "Rendez votre présence en ligne aussi éclatante et élégante que votre entreprise grâce à Exford."

#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:88
msgid "Manage comments"
msgstr "Gérer les commentaires"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:102
msgid "You'll need an account to connect your store and manage your extensions"
msgstr "Vous aurez besoin d’un compte pour vous connecter à votre boutique et gérer vos extensions."

#: client/signup/steps/user/index.jsx:99
msgid "You'll need an account to complete your purchase and manage your subscription"
msgstr "Vous aurez besoin d’un compte pour compléter votre achat et gérez votre inscription."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:363
msgid "Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support transfers of premium domains on WordPress.com, but if you are the owner of this domain, you can {{a}}map it to your site{{/a}}."
msgstr "Désolé, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} est un domaine premium. Nous ne prenons pas en charge le transfert des domaines premium sur WordPress.com. Si vous êtes le propriétaire de ce domaine, vous pouvez toutefois {{a}}l’associer à votre site{{/a}}."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:350
msgid "Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support purchases of premium domains on WordPress.com, but if you purchase this domain elsewhere, you can {{a}}map it to your site{{/a}}."
msgstr "Désolé, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} est un domaine premium. Nous ne prenons pas en charge l’achat des domaines premium sur WordPress.com. Si vous achetez ce domaine ailleurs, vous pouvez toutefois {{a}}l’associer à votre site{{/a}}."

#: client/signup/steps/site-type/index.jsx:69
msgid "Already have a website? Import your content here."
msgstr "Vous avez déjà un site internet ? Importez votre contenu ici."

#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:80
msgid "We're unable to import your online store, template, layout or styling."
msgstr "Nous ne sommes pas capable d’importer votre boutique en ligne, vos modèles, votre style et votre mise en page."

#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:70
msgid "We're unable to import your drafts, comments or followers."
msgstr "Nous ne pouvons pas importer vos brouillons, commentaires ou abonnés."

#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:59
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:91
msgid "We're unable to import your online store, site layout, or styling."
msgstr "Nous ne pouvons pas importer votre boutique en ligne, la mise en page de votre site ou votre style."

#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:48
msgid "We're unable to import your theme, plugins, comments, or online store."
msgstr "Nous ne pouvons pas importer votre thème, vos extensions, vos commentaires ou votre boutique en ligne."

#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:38
msgid "We're unable to import your theme, plugins or online store."
msgstr "Nous ne pouvons pas importer votre thème, vos extensions ou votre boutique en ligne."

#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:35
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:57
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:67
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:89
msgid "Other media"
msgstr "Autres médias"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:46
msgid "Logging in"
msgstr "Connexion"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-iponweb-async.php:742
msgid "Privacy settings"
msgstr "Paramètres de confidentialité"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:78
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is not eligible to register or transfer since it is in {{redemptionLink}}redemption{{/redemptionLink}}. If you own this domain, please contact your current registrar to {{aboutRenewingLink}}redeem the domain{{/aboutRenewingLink}}."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} n’est pas éligible à l’enregistrement ou au transfert, car il est en cours de {{redemptionLink}}rachat{{/redemptionLink}}. Si ce domaine vous appartient, veuillez contacter votre bureau d’enregistrement actuel pour {{aboutRenewingLink}}racheter le domaine{{/aboutRenewingLink}}."

#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:78
msgid "I'm going to renew the %(productType)s, but will do it manually."
msgstr "Je compte renouveler le %(productType)s, mais j’effectuerai l’opération manuellement."

#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:71
msgid "I'm going to let this %(productType)s expire."
msgstr "Je compte laisser ce %(productType)s expirer."

#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:55
msgid "plan"
msgstr "plan"

#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:50
msgid "domain"
msgstr "domaine"

#. translators: {{plans-count/}} is a number like 2, 3, 4, 5
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:99
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/template-part-back-compat-2018-free-ecommerce-tiles-fc.php:30
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:127
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:229
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:261
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:286
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:862
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:873
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:264
msgid "{{line1}}Free to start,{{/line1}}{{line2}}with {{plans-count/}} ways to grow.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Une solution de base gratuite, {{/line1}}{{line2}}{{plans-count/}} plans payants pour vous développer.{{/line2}}"

#: client/my-sites/customer-home/cards/features/go-mobile/index.jsx:48
msgid "Make updates on the go"
msgstr "Réalisez des mises à jour où que vous soyez."

#: client/my-sites/customer-home/cards/features/grow-earn/index.jsx:53
msgid "Earn money"
msgstr "Rentabiliser"

#: client/my-sites/customer-home/cards/features/grow-earn/index.jsx:47
msgid "Grow my audience"
msgstr "Élargir mon public"

#: client/my-sites/customer-home/cards/features/grow-earn/index.jsx:41
msgid "Share my site"
msgstr "Partager mon site"

#: client/my-sites/customer-home/cards/features/grow-earn/index.jsx:34
msgid "Grow your audience and earn money"
msgstr "Élargissez votre public et gagnez de l’argent."

#: client/my-sites/customer-home/cards/features/grow-earn/index.jsx:32
msgid "Grow & Earn"
msgstr "Développer et rentabiliser"

#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:109
msgid "Edit menus"
msgstr "Modifier les menus"

#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:75
#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:95
msgid "Write blog post"
msgstr "Écrire un article de blog"

#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:82
#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:101
msgid "Add a page"
msgstr "Ajouter une page"

#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:193
msgid "Edit Homepage"
msgstr "Modifier la page d’accueil"

#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-setup-complete/index.jsx:18
msgid "You've completed each item in your checklist."
msgstr "Vous avez exécuté chaque élément de votre liste de contrôle."

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:54
msgid "This page is not available on this site."
msgstr "Cette page n’est pas disponible pour ce site."

#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:348
msgid "Where can we find your website?"
msgstr "Où pouvons-nous trouver votre site Web ?"

#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:335
msgid "Have an import file?"
msgstr "Possédez-vous un fichier d’importation ?"

#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:286
msgid "Don't see your service?"
msgstr "Votre service n’est pas visible ?"

#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:261
msgid "This link is included in post ID %(postId)d and %(revCount)d associated revision."
msgid_plural "This link is included in post ID %(postId)d and %(revCount)d associated revisions."
msgstr[0] "Ce lien est inclus dans l’identifiant de l’article%(postId)d et %(revCount)d révision associée."
msgstr[1] "Ce lien est inclus dans l’identifiant de l’article%(postId)d et %(revCount)d révisions associées."

#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:248
msgid "%(urlCount)d suspicious link on post"
msgid_plural "%(urlCount)d suspicious links on post"
msgstr[0] "%(urlCount)d lien suspect dans l’article"
msgstr[1] "%(urlCount)d liens suspects dans l’article"

#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:136
msgid "Jetpack identified %(threatCount)d threat in your database."
msgid_plural "Jetpack identified %(threatCount)d threats in your database."
msgstr[0] "Jetpack a identifié %(threatCount)d menace dans votre base de données."
msgstr[1] "Jetpack a identifié %(threatCount)d menaces dans votre base de données."

#. Description of the theme rockfield
#: wp-content/themes/pub/rockfield/style.css
msgid "Rockfield is a refined theme designed for restaurants and food-related businesses seeking a classic, elegant look."
msgstr "Rockfield est un thème raffiné conçu pour les restaurants et les entreprises du domaine de la restauration qui recherchent un look classique et élégant."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:153
msgid "Specialized configurations for 29 languages optimize the search experience to ensure nothing gets lost in translation."
msgstr "Les configurations spécialisées pour 29 langues optimisent l’expérience de recherche afin d’éviter toute perte d’une langue à l’autre."

#. Description of the theme stratford
#: wp-content/themes/pub/stratford/style.css
msgid "Stratford is the perfect design for your business or educational institutes online presence. Highlight your products and services, Stratford is versatile enough to be your personal blog too."
msgstr "Le design parfait pour la présence en ligne de votre entreprise ou de votre établissement scolaire. Mettez en avant vos produits et vos services. Stratford est suffisamment polyvalent pour être également votre blog personnel."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/cancelation-notice-v1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/cancelation-notice-v1.php:20
msgid "This email is to confirm that your domain has been deleted. As a reminder, once a domain is deleted, you no longer own it and forfeit any remaining time left in the original registration term. Once the deletion is processed by the registry, it can become more costly, or in some cases, not possible, to recover the domain."
msgstr "Cet e-mail vous confirme la suppression de votre domaine. Pour rappel, une fois qu’un domaine a été supprimé, il ne vous appartient plus et vous abandonnez le temps restant inhérent aux conditions d’enregistrement d’origine. Une fois la suppression validée par le registre, récupérez le domaine peut s’avérer plus coûteux, voire impossible dans certains cas."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/cancelation-notice-v1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/cancelation-notice-v1.php:9
msgid "Our records show that you recently completed a request to delete your domain name %1$s associated with your WordPress.com account."
msgstr "Nos enregistrements indiquent que vous avez demandé dernièrement la suppression de votre nom de domaine %1$s associé à votre compte WordPress.com."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-cancelation-notice.php:61
msgid "Your domain %1$s has been deleted"
msgstr "Votre domaine %1$s a été supprimé"

#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:351
msgid "We'll check your website to see what content we can bring to your new WordPress site."
msgstr "Nous vérifierons votre site Web pour voir le contenu que nous pouvons apporter à votre nouveau site WordPress."

#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:347
msgid "Where did you get your import file?"
msgstr "D’où provient votre fichier d’importation ?"

#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:309
msgid "Website URL"
msgstr "URL du site Web"

#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:266
msgid "There was a problem with your credit card. Please check your information and try again."
msgstr "Nous avons rencontré un problème avec votre carte de crédit. Veuillez vérifier vos informations et réessayer."

#. translators: %1$s: URL to confirm or cancel the transfer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:22
msgid "To approve or cancel your transfer, please go to our Transfer Management page: %1$s"
msgstr "Pour approuver ou annuler votre transfert, veuillez accéder à notre page de gestion des transferts : %1$s"

#. translators: %1$s: date when the transfer will be completed
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:34
msgid "If you wish to cancel your transfer, you must do so by %1$s. Otherwise, the transfer will proceed."
msgstr "Si vous souhaitez annuler votre transfert, faites-le avant le %1$s. Dans le cas contraire, le transfert sera exécuté."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:28
msgid "Approving the transfer may reduce the amount of time the transfer takes to complete but is not necessary for the transfer to process."
msgstr "L’approbation du transfert peut réduire la durée d’exécution du transfert mais n’est pas indispensable à son exécution."

#. translators: %1$s: URL to confirm or cancel the transfer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:40
msgid "To approve or cancel your transfer, please go to our <a href=\"%1$s\">Transfer Management page</a>."
msgstr "Pour approuver ou annuler votre transfert, veuillez accéder à notre <a href=\"%1$s\">page de gestion des transferts</a>."

#: client/my-sites/stats/stats-module/availability-warning.tsx:35
msgid "File download counts were not recorded before July 2019."
msgstr "Le nombre de téléchargements des fichiers n’était pas enregistré avant juillet 2019."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:40
msgid "Domain Name Search — Find A Domain — WordPress.com"
msgstr "Recherche par nom de domaine — Rechercher un domaine — WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1736
msgid "Get a new domain name for your blog, business, portfolio, or website in just a few clicks. Get started with your new domain name in seconds!"
msgstr "Obtenez un nouveau nom de domaine pour votre blog, entreprise, portfolio ou site Web en seulement quelques clics. Choisissez votre nouveau nom de domaine en quelques secondes !"

#: client/me/concierge/book/info-step.js:189
msgid "We will not call you — this is so that we can send you a reminder."
msgstr "Nous ne vous appellerons pas. Le système est conçu pour que nous puissions vous envoyer un rappel."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:434
msgid "<span>Every</span> setting"
msgstr "<span>Chaque</span> paramètre"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:118
msgid "Every post you publish on <strong>%s</strong>. Every design change you make. Every photo you upload. We back all of it up, so you never have to worry about your website again."
msgstr "Chaque article publié sur <strong>%s</strong>. Chaque modification apportée au design. Chaque photo mise en ligne. Nous sauvegardons l’intégralité de votre site Web. Vous pouvez dormir tranquille."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:417
msgid "Safeguard %s"
msgstr "Protéger %s"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/gutenberg.php:86
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/gutenberg.php:86
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/gutenberg.php:86
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/gutenberg.php:86
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/gutenberg.php:86
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/gutenberg.php:86
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/gutenberg.php:86
msgid "Experiments Settings"
msgstr "Réglages expérimentaux"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:39
msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express yearly agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid "Your subscription will automatically renew each year. You may disable auto renew at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr "Votre abonnement sera renouvelé automatiquement tous les ans. Vous pouvez désactiver le renouvellement automatique à tout moment à partir de votre tableau de bord WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:35
msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express monthly agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid "Your subscription will automatically renew monthly. You may disable auto renew at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr "Votre abonnement sera automatiquement renouvelé tous les mois. Vous pouvez désactiver le renouvellement automatique à tout moment à partir de votre tableau de bord WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:47
msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express one-time purchase and is limited to 127 single-byte characters"
msgid "This is a one time purchase and does not renew."
msgstr "Il s’agit d’un achat unique sans renouvellement."

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:279
msgid "Welcome, GeneaBloggers! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr "Bienvenue, GeneaBloggers ! Économisez%s%% aujourd’hui sur les plans WordPress.com, Jetpack, et tous les autres produits d’Automattic en utilisant le code de promotion <code>{{coupon_code}}</code> lors de la validation de la commande."

#. translators: %1$s is a coupon discount amount (e.g., 25), %2$s is a URL, and
#. {{coupon_code}} is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:343
msgid "Welcome to the Rebrand Cities Community! You are joining hundreds of other business owners who have introduced their brand to the world through the WordPress.com platform. Use promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today to save %1$s%% off any WordPress.com, Jetpack, or WooCommerce product. Copy the code now and begin your journey <a href=\"%2$s\">here</a>."
msgstr "Bienvenue au sein de la communauté de Rebrand Cities ! Vous rejoignez des centaines d’autres entrepreneurs qui utilisent la plateforme de WordPress.com pour proposer leur marque dans le monde entier. Utilisez le code de promotion <code>{{coupon_code}}</code> lors de la validation de votre commande pour économiser %1$s%% sur votre achat WordPress.com, Jetpack ou WooCommerce. Copiez le code dès à présent et lancez-vous <a href=\"%2$s\">ici</a>."

#. translators: %1$s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code, %2$s is a URL.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:139
msgid "Welcome Alt Oasis Family! Save %1$s%% on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today. And if you’re interested in becoming an Affiliate, sign-up <a href=\"%2$s\">here</a>!"
msgstr "Bienvenue dans la famille Alt Oasis ! Économisez %1$s%% aujourd’hui sur les plans WordPress.com et JetPack, ainsi que sur tous les autres produits d’Automattic en utilisant le code de promotion <code>{{coupon_code}}</code> lors de la validation de votre commande. Si vous souhaitez devenir partenaire, inscrivez-vous <a href=\"%2$s\">ici</a> !"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1180
msgid "Your site is already entitled to unlimited premium themes. You can activate this theme for free instead of purchasing it."
msgstr "Votre site bénéficie déjà des thèmes premium illimités. Vous pouvez activer ce thème gratuitement sans devoir l’acheter."

#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:271
msgid "Upgrading to this plan makes your site visible to the public."
msgstr "La mise à niveau vers ce plan permet de rendre votre site visible au public."

#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:269
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/launch-site/index.jsx:29
msgid "Site Privacy"
msgstr "Confidentialité du site"

#: client/blocks/credit-card-form/helpers.js:68
msgid "Failed to add card."
msgstr "Impossible d’ajouter la carte."

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:94
msgid "Auto-renewal has been turned off successfully."
msgstr "Le renouvellement automatique a été désactivé avec succès."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:23
msgid "Add a payment button to any post or page to collect PayPal payments for physical products, digital goods, services, or donations."
msgstr "Ajoutez un bouton de paiement à vos articles ou vos pages afin de recevoir des paiements PayPal pour des produits physiques ou numériques, des services ou des dons."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:22
msgid "Sell online"
msgstr "Vendre en ligne"

#: client/my-sites/plan-interval-discount/index.js:48
msgid "Save {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} over {{Link}}monthly{{/Link}}."
msgstr "Économisez {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} sur {{Link}}par mois{{/Link}}."

#. Description of the theme morden
#: wp-content/themes/pub/morden/style.css
msgid "Morden is a functional and responsive multi-purpose theme that is the perfect solution for your business's online presence."
msgstr "Morden est un thème polyvalent, fonctionnel et adaptable qui est la solution parfaite pour la présence en ligne de votre entreprise."

#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:108
#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:144
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:204
msgid "Something went wrong. Please check the URL and try again."
msgstr "Un problème est survenu. Veuillez contrôler l’URL et réessayer."

#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:101
#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:140
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:200
msgid "We couldn't reach that site. Please check the URL and try again."
msgstr "Nous n’avons pas pu accéder à ce site. Veuillez contrôler l’URL et réessayer."

#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:111
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:158
msgid "That site responded with an error. Please check the URL and try again."
msgstr "Ce site a renvoyé une erreur. Veuillez contrôler l’URL et réessayer."

#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:104
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:151
msgid "That site was not found. Please check the URL and try again."
msgstr "Ce site est introuvable. Veuillez contrôler l’URL et réessayer."

#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:96
msgid "That doesn't seem to be a Wix or GoDaddy site. Please check the URL and try again."
msgstr "Ce site ne semble pas être un site Wix ou GoDaddy. Veuillez contrôler l’URL et réessayer."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:448
msgid "Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now close this window, click \"Re-check connection\" and add your first payment plan."
msgstr "Félicitations ! Votre site est désormais connecté à Stripe. Vous pouvez maintenant fermer cette fenêtre, cliquer sur « Revérifier la connexion » et ajouter votre premier plan de paiement."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:440
msgid "Add a Payment Plan"
msgstr "Ajouter un plan de paiement"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:435
msgid "Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now add your first payment plan."
msgstr "Félicitations ! Votre site est désormais connecté à Stripe. Vous pouvez maintenant ajouter votre premier plan de paiement."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:225
msgid "Website Builder Features — Explore Features WordPress.com"
msgstr "Fonctionnalités de l’outil de création de site Web — Explorer les fonctionnalités de WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:21
msgid "{{line1}}Powerful website building{{/line1}} {{line2}}features to help you publish{{/line2}} {{line3}}anything, anywhere.{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}Des fonctionnalités pour publier{{/line1}} {{line2}}n'importe où, n'importe quand.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1793
msgid "Explore the powerful website building features in WordPress.com. Customize as much or as little as you want  — and get the help you need, when you need it."
msgstr "Explorez les puissantes fonctionnalités de création de sites Web de WordPress.com. Optez pour la personnalisation qui vous convient et recevez l’aide dont vous avez besoin, quand vous en avez besoin."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:189
msgid "WordPress.com Pricing – Compare WordPress Plans"
msgstr "Tarifs de WordPress.com — Comparer les plans WordPress"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:40
msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create your website today. Free hosting, your own domain, a world‑class support team, and so much more.{{/line1}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com contient tout ce dont vous avez besoin pour créer votre site Web gratuitement. Hébergement gratuit, votre propre domaine, une équipe d’assistance mondiale et bien plus encore.{{/line1}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:34
msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create your website today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so much more.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com contient tout ce dont vous avez besoin pour créer votre site Web gratuitement.{{/line1}} {{line2}}Hébergement gratuit, votre propre domaine, une équipe d’assistance mondiale et bien plus encore.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:82
msgid "Compare WordPress.com Pricing and Plans"
msgstr "Comparez les plans et les tarifs de WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1890
msgid "WordPress.com pricing is simple -- We bundle hosting, domains, privacy, and security into one low price with plans for anyone. Compare plans today!"
msgstr "Les tarifs de WordPress.com sont simples : nous regroupons l’hébergement, les domaines, la confidentialité et la sécurité sous un prix bas et proposons des plans pour chaque situation. Comparez les plans dès aujourd’hui !"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:104
msgid "Free Website Builder — Free Website — WordPress.com"
msgstr "Outil de création de site Web gratuit — Site Web gratuit — WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1905
msgid "Ready to create your free website or blog? Get started now with a free builder by WordPress.com, a website builder that scales with your needs."
msgstr "Prêt à créer votre blog ou votre site Web ? Lancez-vous avec l’outil de création gratuit de WordPress.com, un concepteur de site Web qui s’adapte à vos besoins."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:209
msgid "Jetpack Search comes with priority support whenever you need it"
msgstr "Jetpack Search offre une assistance prioritaire à chaque fois que vous en avez besoin"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:208
msgid "Never search for support"
msgstr "Ne cherchez plus l’assistance"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:191
msgid "The Elasticsearch API gives you a powerful, flexible way to customize search to your site – Ready to learn more? <a href=\"%s\">See our API documentation.</a>"
msgstr "L’API Elasticsearch constitue un outil puissant et flexible de personnalisation de la fonction de recherche de votre site. Vous souhaitez en savoir davantage ? <a href=\"%s\">Consultez notre documentation sur l’API.</a>"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:174
msgid "Adjustable search algorithms –  filter, boost by popularity, and exclude specific results. Check out some <a href=\"%s\">examples</a>."
msgstr "Algorithmes de recherche réglables : filtre, stimulation par popularité et exclusion de résultats spécifiques. Découvrez quelques <a href=\"%s\">exemples</a>."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:165
msgid "Color and font customization match your search experience to your theme."
msgstr "La personnalisation des couleurs et polices assortit votre expérience de recherche à votre thème."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:161
msgid "Options to boost your recent content and match phrases give visitors more opportunities to find the most relevant content for them."
msgstr "Les options visant à mettre en avant votre contenu récent et à adapter la phraséologie accentuent les chances des visiteurs d’accéder au contenu qui leur convient le mieux."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:157
msgid "Filters by tag, category, custom taxonomy, date, or post types narrow results to the most relevant."
msgstr "Les filtres par étiquette, catégorie, taxonomie personnalisée, date ou types d’articles limitent les résultats aux plus appropriés."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:149
msgid "Real-time indexing means your search updates within minutes of any site change."
msgstr "L’indexation en temps réel permet de mettre votre fonction de recherche à jour dans les minutes suivant une modification du site."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:145
msgid "Modern ranking algorithms provide more relevant results."
msgstr "Les algorithmes de classement modernes fournissent des résultats plus pertinents."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:140
msgid "Not your average results"
msgstr "Des résultats au-dessus de vos attentes"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:139
msgid "Not your average search"
msgstr "Une recherche pas comme les autres"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:127
msgid "People on e-commerce sites are <a href=\"%s\">2x more likely</a> to purchase something when they search"
msgstr "Les visiteurs de sites de e-commerce sont <a href=\"%s\">2 fois plus susceptibles</a> de finaliser un achat lorsqu'ils effectuent une recherche."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:121
msgid "People can’t buy what they can’t find"
msgstr "Les gens n’achètent pas ce qu'ils ne trouvent pas."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:111
msgid "I like having a search experience that is sortable, filter-able, and feels like it&#39;s integrated natively into the site. Jetpack Search does all of this, but most importantly, it returns great results without heavy configuration.”"
msgstr "« J’apprécie le fait que la fonction de recherche me permette de trier, de filtrer et d’avoir l’impression que ces fonctionnalités sont intégrées au site naturellement. Jetpack Search propose tout cela, mais surtout, fournit d’excellents résultats sans configuration complexe. »"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:92
msgid "Search no further"
msgstr "Ne cherchez plus."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:79
msgid "Jetpack Search is trusted by some of the biggest sites on the web"
msgstr "Certains des plus grands sites Web font appel à Jetpack Search."

#: client/my-sites/pages/page/index.js:284
msgid "Set as Posts Page"
msgstr "Définir comme page d’articles"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:116
msgid "Professional Website Builder — WordPress.com"
msgstr "Outil de création de site Web professionnel — WordPress.com"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#. @TODO Remove conditional logic after August 17, 2019
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:156
msgid "{{line1}}A professional website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Un outil de création de site Web professionnel{{/line1}} {{line2}}qui s'adapte à vos besoins.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1917
msgid "WordPress.com Premium is the professional website builder you need to succeed online. Get a custom domain, advanced design tools, and plenty of storage."
msgstr "WordPress.com Premium est l’outil de création de site Web professionnel dont vous avez besoin pour réussir en ligne. Bénéficiez d’un domaine personnalisé, d’outils de conception avancés et d’une grande capacité de stockage."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:35
msgid "{{line1}}Create your blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Créez votre blog et{{/line1}} {{line2}}faites entendre votre voix en quelques minutes.{{/line2}}"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:221
msgid "We encountered an error. Please retry your purchase."
msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez recommencer votre achat."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:140
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:180
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:82
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:166
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:202
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:245
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:38
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:112
msgid "Start your site"
msgstr "Lancer votre site"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:73
msgid "Jetpack Search is completely customizable, front and back, so your visitors get a targeted search that blends in seamlessly with your site design."
msgstr "Jetpack Search est entièrement personnalisable, de A à Z, de sorte que vos visiteurs disposent d’une fonction de recherche ciblée et adaptée au design de votre site."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:72
msgid "Finely-tuned search for your site"
msgstr "Votre site au peigne fin"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:67
msgid "A site with thousands of posts, pages, and products? No problem. Jetpack Search helps visitors find exactly what they’re looking for, fast."
msgstr "Votre site comporte des milliers d’articles, pages et produits ? Aucun problème. Jetpack Search permet aux visiteurs de trouver rapidement et précisément ce qu’ils recherchent."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:66
msgid "Less digging, more finding"
msgstr "De meilleurs résultats"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:61
msgid "Accurate, relevant results keep your customers engaged and on site longer."
msgstr "Des résultats précis et ciblés qui contribuent à fidéliser et prolonger la visite de vos clients sur votre site."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:60
msgid "Keep people reading and buying"
msgstr "Des visiteurs qui lisent et achètent toujours plus"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:39
msgid "Fully customizable. Incredibly powerful. Jetpack Search helps your visitors find the right content – right when they need it."
msgstr "Entièrement personnalisable. Incroyablement puissant. Jetpack Search permet à vos visiteurs d’accéder au contenu qui les intéresse au moment où ils en ont besoin."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:561
msgid "Confirm your email address before launching your site."
msgstr "Confirmez votre adresse e-mail avant le lancement de votre site."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:579
msgid "Your site is private and only visible to you. When you're ready, launch your site to make it public."
msgstr "Votre site est privé et n’est visible que par vous. Lorsque êtes prêt, lancez votre site afin de le rendre public."

#: client/state/selectors/get-editor-close-config.js:45
msgid "Checklist"
msgstr "Liste de contrôle"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:39
msgid "The email address we currently have on file is: %1$s."
msgstr "L’adresse e-mail actuellement enregistrée dans nos fichiers est la suivante : %1$s."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:23
msgid "You are receiving this message because you recently registered or changed the contact information for the following domain: %1$s."
msgstr "Vous recevez ce message, car vous avez récemment enregistré ou modifié les coordonnées du domaine suivant : %1$s."

#. translators: %1$s: list domain names
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:17
msgid "You are receiving this message because you recently registered or changed the contact information for one or more of the following domains: %1$s."
msgstr "Vous recevez ce message, car vous avez récemment enregistré ou modifié les coordonnées d’un ou plusieurs domaines parmi les suivants : %1$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:50
msgid "Please verify your email address as soon as possible, or sites and emails that use these domains will stop working."
msgstr "Veuillez vérifier votre adresse e-mail dès que possible. Dans le cas contraire, les sites et adresses e-mail utilisant ces domaines cesseront de fonctionner."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:48
msgid "Please verify your email address as soon as possible, or sites and emails that use this domain will stop working."
msgstr "Veuillez vérifier votre adresse e-mail dès que possible. Dans le cas contraire, les sites et adresses e-mail utilisant ce domaine cesseront de fonctionner."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:43
msgid "The email address we currently have on file is: <strong>%1$s</strong>."
msgstr "L’adresse e-mail actuellement enregistrée dans nos fichiers est la suivante : <strong>%1$s</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:31
msgid "Your email has to be verified so we can get in touch with you when needed."
msgstr "Votre adresse e-mail a été vérifiée. Nous pouvons vous contacter au besoin."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:24
msgid "You are receiving this message because you recently registered or changed the contact information for one or more of the following domains: <strong>%1$s</strong>."
msgstr "Vous recevez ce message, car vous avez récemment enregistré ou modifié les coordonnées d’un ou plusieurs domaines parmi les suivants : <strong>%1$s</strong>."

#. translators: %1$s: one or more domain name(s)
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-verification.php:105
msgid "Important! Please verify your contact information for %1$s"
msgstr "Important ! Veuillez vérifier vos coordonnées pour %1$s"

#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-verification.php:100
msgid " Important! Please verify the contact info for your domains."
msgstr " Important ! Veuillez vérifier les coordonnées de vos domaines."

#. %(productType)s will be either "plan", "domain", or "subscription".
#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:141
msgid "Auto-renewal is now off. Before you go, we'd love to know: are you letting this %(productType)s expire completely, or do you think you'll renew it manually?"
msgstr "Le renouvellement automatique est désormais désactivé. Avant de partir, nous souhaiterions savoir si vous comptez laisser ce %(productType)s arriver à expiration ou si vous pensez le renouveler manuellement ?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:82
msgid "I'm not sure."
msgstr "Je ne sais pas."

#. translators: %s: email address
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:126
msgid "We couldn't find an account using %s. Let's create a new account for you."
msgstr "Nous n’avons pas trouvé de compte utilisant %s. Créons un nouveau compte pour vous."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:79
#: client/blocks/signup-form/passwordless.jsx:162
msgid "An account with this email address already exists."
msgstr "Un compte lié à cette adresse e-mail existe déjà."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:253 client/my-sites/earn/home.tsx:268
msgid "View ad dashboard"
msgstr "Voir le tableau de bord des publicités"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:216
msgid "eCommerce Website Builder — WordPress.com"
msgstr "Outil de création de site Web d’e-commerce — WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:125
msgid "Business Website Builder — WordPress.com"
msgstr "Outil de création de site Web d’entreprise — WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1926
msgid "The business website builder you need to meet your business needs. Design a professional website with professional themes, plugins, 24/7 support, and more."
msgstr "L’outil de création de site Web d’entreprise dont vous avez besoin pour répondre aux impératifs de votre activité. Concevez un site Web professionnel doté de thèmes professionnels, d’extensions, d’une assistance disponible 24 h/24, 7 j/7 et plus encore."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1845
msgid "The tools you need for a powerful, profitable site with an eCommerce website builder that lets you take payments in seconds and sell anything, anywhere."
msgstr "Créez un site puissant et profitable grâce à un outil de création de site Web d’e-commerce qui vous permet d’accepter n’importe quel paiement en quelques secondes et de vendre ce que vous souhaitez, quand vous le souhaitez."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:4
msgid "We're having trouble backing up your site"
msgstr "Nous avons rencontré des problèmes pour sauvegarder votre site"

#. Payout will proceed.
#: client/my-sites/stats/wordads/earnings.jsx:145
msgid "Outstanding amount of $%(amountOwed)s will be paid approximately 45 days following the end of the month in which it was earned."
msgstr "Le solde de%(amountOwed)s $ sera payé environ 45 jours à dater de la fin du mois pendant lequel il a été gagné."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:303
msgid "There is a range of ways to earn money through your WordPress site."
msgstr "Il existe de nombreuses façons de gagner de l’argent grâce à votre site WordPress."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:273
msgid "Publish as you normally would, display advertisements on all your posts and pages, and make money each time someone visits your site. {{em}}Available to sites with a Premium plan{{/em}}."
msgstr "Publiez comme d’habitude, affichez des publicités sur tous vos articles et pages et gagnez de l’argent chaque fois que quelqu’un visite votre site. {{em}}Disponible pour tous les sites profitant d’un plan Premium{{/em}}."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:270
msgid "Check out your ad earnings history, including total earnings, total paid to date, and the amount that you've still yet to be paid."
msgstr "Consultez votre histoire de revenus publicitaires, comprenant le total des gains, le montant total versé à ce jour et le montant que vous n’avez pas encore perçu."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:253 client/my-sites/earn/home.tsx:268
msgid "Earn ad revenue"
msgstr "Percevez des revenus publicitaires."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:157
msgid "Charge for services, collect membership dues, or take recurring donations. Automate recurring payments, and use your site to earn reliable revenue. {{em}}Available to any site with a paid plan{{/em}}."
msgstr "Facturez des services, percevez des droits d’adhésion ou des dons récurrents. Automatisez les paiements récurrents et utilisez votre site pour générer un revenu fiable. {{em}}Disponible pour tous les sites profitant d’un plan payant{{/em}}."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:154
msgid "Manage your subscribers, or your current subscription options and review the total revenue that you've made from recurring payments."
msgstr "Gérez vos abonnés ou vos options actuelles d’abonnement et contrôlez les revenus totaux générés par les paiements récurrents."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:144 client/my-sites/earn/home.tsx:152
msgid "Collect recurring payments"
msgstr "Percevez des paiements récurrents."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:151
msgid "Manage Recurring Payments"
msgstr "Gérez les paiements récurrents"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:111
msgid "Add a payment button to any post or page to collect PayPal payments for physical products, digital goods, services, or donations. {{em}}Available to any site with a Premium plan{{/em}}."
msgstr "Ajoutez un bouton de paiement sur n’importe quel article ou page afin de recevoir des paiements PayPal pour des produits physiques ou numériques, des services ou des dons. {{em}}Disponible pour tous les sites profitant d’un plan Premium{{/em}}."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:96 client/my-sites/earn/home.tsx:110
msgid "Collect one-time payments"
msgstr "Percevez des paiements uniques."

#. Description of the theme hever
#: wp-content/themes/pub/hever/style.css
msgid "A fully responsive theme, ideal for creating a strong — yet beautiful — online presence for your business."
msgstr "Un thème complètement adaptable, idéal pour créer une présence en ligne forte et belle pour votre entreprise."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:32
msgid "Get real-time backups"
msgstr "Bénéficier de sauvegardes en temps réel"

#: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:263
msgid "Email me a log in link"
msgstr "M’envoyer un lien Se connecter"

#: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:256
msgid "Send yourself links to download the app and instantly log in on your mobile device."
msgstr "Envoyez-vous des liens pour télécharger l’application et vous connecter instantanément sur votre appareil mobile."

#: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:254
msgid "Instantly log in to the mobile app"
msgstr "Connexion instantanée à l’application mobile"

#: client/state/data-layer/wpcom/auth/send-login-email/index.js:126
msgid "Sorry, we couldn’t send the email."
msgstr "Désolé, impossible d’envoyer l’e-mail."

#: client/state/data-layer/wpcom/auth/send-login-email/index.js:92
msgid "Email Sent. Check your mail app!"
msgstr "E-mail Envoyé Consultez votre application d’e-mail !"

#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:116
msgid "Your credit card information is not valid"
msgstr "Vos informations de carte de crédit ne sont pas valides"

#: client/blocks/app-promo/index.jsx:197
msgid "We've sent you an email with links to download and effortlessly log in to the mobile app. Be sure to use them from your mobile device!"
msgstr "Nous vous avons envoyé un e-mail contenant des liens pour télécharger l’application mobile et vous y connecter facilement. Utilisez-les depuis votre appareil mobile !"

#: client/blocks/app-promo/index.jsx:195
msgid "Check your mail!"
msgstr "Consultez vos e-mails !"

#: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect.jsx:72
msgid "Explore the Plugin Directory"
msgstr "Examinez le répertoire d’extensions"

#: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect.jsx:71
msgid "Try searching plugins for 'redirect'."
msgstr "Essayez de chercher des extensions pour « redirection »."

#: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect.jsx:70
msgid "Site Redirects are not available for this site."
msgstr "Les redirections de site ne sont pas disponibles pour ce site."

#. translators: 1: block name, 2: block style name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76
msgid "Block \"%1$s\" does not contain a style named \"%2$s.\"."
msgstr "Le bloc « %1$s » ne contient pas de style nommé « %2$s »."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50
#: wp-includes/class-wp-block-styles-registry.php:52
msgid "Block style name must be a string."
msgstr "Le nom de style de bloc doit être une chaîne."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44
msgid "Block name name must be a string."
msgstr "Les noms de blocs doivent être des chaînes."

#: client/blocks/login/login-form.jsx:586
msgid "By continuing, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr "En poursuivant, vous acceptez nos {{tosLink}}Conditions d’utilisation{{/tosLink}}."

#: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:164
msgid "Explore WordAds"
msgstr "Découvrez WordAds"

#: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:162
msgid "WordAds is not enabled on your site"
msgstr "WordAds n’est pas activé sur votre site"

#: client/blocks/visit-site/index.jsx:42
msgctxt "Alternative link under login/site-selection header, leads to site frontend."
msgid "or visit {{siteLink/}}"
msgstr "ou visitez {{siteLink/}}"

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:156
msgid "Download a current backup"
msgstr "Téléchargez votre sauvegarde actuelle"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/index.jsx:40
msgid "Please let us know why you're disabling Jetpack."
msgstr "Veuillez nous expliquer pourquoi vous souhaitez désactiver Jetpack."

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/index.jsx:39
msgid "Disable Jetpack"
msgstr "Désactiver Jetpack"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:72
msgid "Other:"
msgstr "Autre :"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:65
msgid "I'm deleting/migrating my site."
msgstr "J’effectue une suppression/migration de mon site."

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:62
msgid "I don't know what it does."
msgstr "Je ne sais pas à quoi il sert."

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:59
msgid "It's buggy."
msgstr "Il est plein de bugs."

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:55
msgid "It slowed down my site."
msgstr "Il ralentissait mon site."

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:52
msgid "I can't get it to work."
msgstr "Je ne parviens pas à le faire fonctionner."

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:46
msgid "Your feedback will help us improve the product."
msgstr "Vos commentaires nous aideront à améliorer le produit."

#: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:444
msgid "What would you like your domain name to be?"
msgstr "Quel nom de domaine souhaiteriez-vous ?"

#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:182
msgid "Available plans to choose from"
msgstr "Plans disponibles au choix"

#. Description of the theme leven
#: wp-content/themes/pub/leven/style.css
msgid "A colorful, typography driven, Gutenberg-ready theme meant to grab the attention of potential customers and market or sell products to them."
msgstr "Un thème coloré et centré sur la typographie, conçu pour attirer l’attention de clients et de marché potentiels ou pour leur vendre des produits."

#. Description of the theme brompton
#: wp-content/themes/pub/brompton/style.css
msgid "Running a business is no small task. But with the right tools and support, creating a website doesn’t have to be another chore on your to-do list: enter Brompton, a simple yet powerful theme for small-business owners and entrepreneurs."
msgstr "Diriger une entreprise n’est pas une mince affaire. Avec les bons outils et une assistance adaptée, la création d’un site Web n’est plus une corvée : utilisez Brompton, un thème simple mais puissant pour les propriétaires de PME et les entrepreneurs."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/ignore.js:57
msgid "Error ignoring threat. Please contact support."
msgstr "Erreur de menace ignorée. Veuillez contacter l’assistance."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/ignore.js:37
msgid "Threat ignored."
msgstr "Menace ignorée."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/ignore.js:17
msgid "Ignoring threat…"
msgstr "La menace est ignorée..."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix.js:62
msgid "Error fixing threat. Please contact support."
msgstr "Erreur de résolution de menace. Veuillez contacter l’assistance."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix.js:38
msgid "We're hard at work fixing this threat in the background. Please check back shortly."
msgstr "Nous avons des difficultés à résoudre cette menace en arrière-plan. Revenez ici sous peu."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix.js:17
msgid "Fixing threat…"
msgstr "Menace en cours de résolution..."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:102
msgid "You will be refunded %(cost)s."
msgstr "La somme de %(cost)s vous sera remboursée."

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:327
msgid "Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr "Bienvenue, chers membres de Travel Massive ! Économisez %s%% aujourd’hui sur les plans de WordPress.com, sur Jetpack ainsi que sur tout autre produit Automattic payant en utilisant le code promotionnel <code>{{coupon_code}}</code> lors de la validation de votre commande."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:2
msgid "Final reminder: the Business plan sale ends tonight."
msgstr "Dernier rappel : les promotions sur les plans Business se terminent ce soir."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:2
msgid "Last chance! The Business plan sale ends today"
msgstr "Dernière chance ! Les promotions sur les plans Business se terminent aujourd’hui"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:2
msgid "The Business plan sale expires tomorrow!"
msgstr "Les promotions sur les plans Business se terminent demain !"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-photos.php:18
msgid "Learn About Google Photos"
msgstr "En savoir plus sur Google Photos"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:16
msgid "Learn About G Suite"
msgstr "En savoir plus sur G Suite"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:17
msgid "Learn About Google Docs"
msgstr "En savoir plus sur Google Docs"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-analytics.php:16
msgid "Learn About Google Analytics"
msgstr "En savoir plus sur Google Analytics"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-amp.php:16
msgid "Learn About Mobile Pages (AMP)"
msgstr "En savoir plus sur les Accelerated Mobile Pages (AMP)"

#. translators: 1: signature name, 2: table name
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-found.php:54
msgid "A suspicious link has been found in table %1$s"
msgstr "Un lien suspect a été trouvé dans le tableau %1$s"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:525
msgid "Connect Stripe to Get Started"
msgstr "Connectez-vous à Stripe pour commencer"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:497
msgid "Easily manage subscribers"
msgstr "Gestion simplifiée des abonnés"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:493
msgid "Collect payments in 135 countries"
msgstr "Collecte de paiements dans 135 pays"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:489
msgid "Add multiple subscription options"
msgstr "Ajout de plusieurs options d’abonnement"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:472
msgid "Introducing Recurring Payments."
msgstr "Présentation des paiements récurrents."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:54
msgid "WordPress.com includes everything you need to start your website today."
msgstr "WordPress.com inclut tout ce dont vous avez besoin pour créer votre site Web dès aujourd’hui."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:52
msgid "Create a free website today."
msgstr "Créez dès aujourd’hui un site Web gratuitement."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:556
msgid "Create a beautiful, simple website in minutes."
msgstr "Créez un site Web simple et attrayant en quelques minutes."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:551
msgid "Share your ideas, start a business, or run a store. You can do it all on WordPress.com. Find a great fit and start telling the world exactly what you do."
msgstr "Partagez vos idées, démarrez une entreprise ou gérez une boutique. Vous pouvez tout faire sur WordPress.com. Trouvez votre activité et commencez à expliquer au monde entier ce que vous faites."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:550
msgid "Your great idea deserves an equally great domain name."
msgstr "Vos idées de génie méritent un nom de domaine tout aussi génial."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:546
msgid "Reach your audience with a domain name that’s perfect for you."
msgstr "Communiquez avec votre public avec un nom de domaine qui vous correspond."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:545
msgid "Your next big idea starts here ..."
msgstr "Votre prochaine idée de génie commence ici..."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:541
msgid "Popular Domain Search — WordPress.com"
msgstr "Recherche de domaine populaire — WordPress.com"

#: client/me/privacy/main.jsx:123
msgid "In addition to our analytics tool, we use other tracking tools, including some from third parties. {{cookiePolicyLink}}Read about these{{/cookiePolicyLink}} and how to control them."
msgstr "En plus de notre outil d’analyse, nous utilisons d’autres dispositifs de suivi, notamment ceux provenant de tiers. {{cookiePolicyLink}}Découvrez-les{{/cookiePolicyLink}} et apprenez à les utiliser."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:259
msgid "Yes, I'd love to try those Premium designs!"
msgstr "Oui, j’aimerais essayer ces designs Premium !"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:252
msgid "No thanks, I'll stick with the free themes"
msgstr "Non, merci. Je m’en tiens aux thèmes gratuits"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:216
msgid "Upgrade to the Premium plan and access our full collection of premium themes for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more."
msgstr "Passez au Plan Premium et accédez à notre collection complète de thèmes premium pour seulement {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s de plus."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:207
msgid "Give the Premium plan a risk-free test drive with our {{u}}30-day Money Back Guarantee{{/u}}."
msgstr "Essayez sans risque le plan Premium avec notre {{u}}garantie de remboursement sous 30 jours{{/u}}."

#. This is a benefit listed on a 'Upgrade your plan' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:195
msgid "{{b}}Customize your premium theme to your exact needs.{{/b}} With advanced design features, you can make your site stand out and never be the same as others."
msgstr "{{b}}Personnalisez votre thème Premium selon vos besoins.{{/b}} Grâce à des fonctionnalités de design avancées, vous pouvez faire en sorte que votre site ne ressemble à aucun autre."

#. This is a benefit listed on a 'Upgrade your plan' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:183
msgid "{{b}}Advanced tools to become a social media pro.{{/b}} Schedule posts in advance, resurface your older content, or share multiple social posts at a time."
msgstr "{{b}}Outils avancés pour devenir un professionnel des réseaux sociaux.{{/b}} Planifiez des publications à l’avance, réutilisez du contenu ancien ou partagez plusieurs publications simultanées sur les réseaux sociaux."

#. This is a benefit listed on a 'Upgrade your plan' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:171
msgid "{{b}}More ways to monetize your site.{{/b}} You can sell stuff on your site without any hassle. Or earn through our special advertising program. Or why not both?"
msgstr "{{b}}Diverses manières de rentabiliser votre site.{{/b}} Vous pouvez vendre des produits sur votre site sans le moindre souci. Ou générer un revenu grâce à notre programme publicitaire dédié. Ou pourquoi pas les deux ?"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:162
msgid "You'll also gain access to some of the most powerful features on WordPress.com:"
msgstr "Vous aurez également accès à certaines des fonctionnalités les plus puissantes de WordPress.com :"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:150
msgid "But if you upgrade to a Premium plan with this special offer, you will get our full collection premium themes for just an additional %(discountPrice)s!"
msgstr "Cependant si vous passez à un plan Premium avec cette offre spéciale, vous profiterez de notre collection complète de thèmes premium pour seulement %(discountPrice)s de plus !"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:129
msgid "From small businesses to blogs, wedding sites to designer portfolios, you'll find the perfect theme for your needs."
msgstr "Petites entreprises, blogs, sites de mariage ou portfolios de designer : vous trouverez le thème qu’il vous faut."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:124
msgid "These premium themes are beautiful and optimized for mobile and search engines. Most importantly, they are ready to use regardless of your goals."
msgstr "Ces thèmes premium sont magnifiques et optimisés pour les mobiles et les moteurs de recherche. Mais le plus important, c’est qu’ils sont prêts à l’emploi quels que soient les objectifs que vous visez."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:119
msgid "That's exactly why we've partnered with some of the world's greatest designers to offer high-end designs that you can use to make your site look incredible."
msgstr "C’est précisément la raison pour laquelle nous avons établi des partenariats avec les plus grands designers au monde pour vous proposer des modèles haut de gamme. Utilisez-les pour que votre site fasse sensation."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:111
msgid "Great looking sites {{b}}always{{/b}} create great first impressions and leave people wanting to know more about you."
msgstr "Les sites qui présentent un joli design laissent {{b}}toujours{{/b}} une bonne impression et incitent les gens à en apprendre plus à votre sujet."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:109
msgid "Thankfully, there's a way."
msgstr "Heureusement, il existe un moyen pour y parvenir."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:105
msgid "Wouldn't you like to make a great first impression in those three seconds?"
msgstr "Que diriez-vous de faire bonne impression dès les trois premières secondes ?"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:100
msgid "{{i}}Three seconds!{{/i}}"
msgstr "{{i}}Trois secondes !{{/i}}"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:95
msgid "Why? Based on their research, 50% of the people visiting your site decide to leave or stay within the first three seconds."
msgstr "Pourquoi ? D’après une étude, 50 % des personnes qui visitent votre site décident de le quitter ou d’y rester dans les trois premières secondes."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:89
msgid "According to Google, design is possibly the best investment you can make for your website."
msgstr "Selon Google, le design est probablement le meilleur investissement à faire en faveur de votre site Web."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:71
msgid "Add {{u}}%(bundleValue)s worth{{/u}} of Premium designs to your order {{br/}}{{u}}for just %(discountPrice)s more{{/u}}!"
msgstr "Ajoutez {{u}}%(bundleValue)s {{/u}}de designs premium à votre commande {{br/}}{{u}}pour seulement %(discountPrice)s de plus{{/u}} !"

#. "Checkout" is the part of the site where a user is preparing to make a
#. purchase.
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:29
msgid "Checkout ‹ Plan Upgrade"
msgstr "Validation de la commande ‹ Mise à niveau de plan"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:80
msgid "There was a problem resetting the password for %(gsuiteEmail)s. Please {{link}}contact support{{/link}}."
msgstr "Un problème est survenu lors de la réinitialisation du mot de passe pour %(gsuiteEmail)s. Veuillez {{link}}contacter l’assistance{{/link}}."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:58
msgid "P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 30 days of purchase (96 hours for domains)."
msgstr "P.S : la mise à niveau de votre plan ne présente aucun risque ! Si finalement, pour quelque raison que ce soit la mise à niveau ne vous convient pas, vous serez intégralement remboursé dans les 30 jours suivant votre achat (96 heures pour les domaines)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:64
msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "Tous les plans intègrent une garantie de remboursement de 30 jours (96 heures pour les domaines)."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:470
msgid "Contact your site's administrator to upgrade to the Premium, Business, or eCommerce Plan."
msgstr "Contactez l’administrateur de votre site pour procéder à la mise à niveau vers le plan Premium, Business ou eCommerce."

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:53
msgid "Unlock powerful SEO tools! Contact your site's administrator to upgrade to a Business plan."
msgstr "Déverrouillez l’accès à de puissants outils d’optimisation des moteurs de recherche ! Contactez l’administrateur de votre site pour procéder à la mise à niveau vers le plan Business."

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:75
msgid "Uploading audio requires a paid plan."
msgstr "Le chargement audio requiert un plan payant."

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:62
#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:77
msgid "Contact your site administrator and ask them to upgrade this site to WordPress.com Premium, Business, or eCommerce."
msgstr "Contactez l’administrateur de votre site et demandez-lui de procéder à la mise à niveau de ce site vers WordPress.com Premium, Business ou eCommerce."

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:60
msgid "Uploading video requires a paid plan."
msgstr "Le chargement vidéo requiert un plan payant."

#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:165
msgid "Security Code {{span}}(\"CVC\" or \"CVV\"){{/span}}"
msgstr "Code de sécurité {{span}}(« CVC » ou « CVV »){{/span}}"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/imports/is-site-importable.php:77
msgid "Unable to fetch site. Please try again."
msgstr "Impossible d’extraire le site. Veuillez réessayer."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/imports/is-site-importable.php:70
msgid "Site url is not valid."
msgstr "L’URL du site n’est pas valide."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/imports/is-site-importable.php:51
msgid "The URL of the site to check if importing is supported."
msgstr "L’URL du site à vérifier pour savoir si l’importation est prise en charge."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:137
msgid "Yes! I want to claim this huge savings!"
msgstr "Oui ! Je veux faire des économies !"

#. translators: %1$s is the discount amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:114
msgid "You don’t want to miss this chance to save %1$s on the Business plan AND receive a free 30 minute onboarding call."
msgstr "Ne ratez pas cette occasion d’économiser %1$s sur le plan Business ET de profiter d’une assistance téléphonique gratuite de 30 minutes."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:74
msgid "Claim this huge savings now!"
msgstr "Faites des économies considérables dès maintenant !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:26
msgid "Introducing our largest Business plan sale ever..."
msgstr "Les meilleures promotions sur les plans Business..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:89
msgid "And today's the perfect day to upgrade because it's the start of our largest Business plan sale ever!"
msgstr "Aujourd’hui est le jour idéal pour effectuer la mise à niveau, car ce sont nos meilleures promotions sur les plans Business !"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:319
msgid "Share your idea or tell us what you’d like to discuss."
msgstr "Faites-nous part de votre idée ou du sujet que vous souhaitez aborder."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:243
msgid "Give your site a fast-loading, streamlined look for mobile devices. Visitors will still see your regular theme on other screen sizes."
msgstr "Offre à votre site une apparence rationnelle et un chargement rapide sur les appareils mobiles. Les visiteurs continueront de voir votre thème usuel sur les autres tailles d’écran."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:130
msgid "Create a smooth, uninterrupted reading experience by loading more content as visitors scroll to the bottom of your archive pages."
msgstr "Créez une expérience de lecture fluide et ininterrompue en chargeant davantage de contenu au fur et à mesure que les visiteurs font défiler vos pages d’archive vers le bas."

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-found.php:23
msgid "We previously flagged the plugin <em>wordpress-seo-premium</em> as having a known vulnerability in version 11.6. This was a mistake, there are no known vulnerabilities at this time."
msgstr "Nous avons précédemment signalé que l’extension <em>wordpress-seo-premium</em> comportait une vulnérabilité connue dans la version 11.6. C’était une erreur. Il n’existe aucune vulnérabilité connue à ce jour."

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:117
msgid "The comment below is copied from your survey response:"
msgstr "Le commentaire ci-après est une copie de votre réponse à l’étude :"

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:188
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:206
msgid "Domain maintenance in progress"
msgstr "Maintenance du domaine en cours"

#: client/landing/domains/utils.js:28
msgid "Our domain management system is currently undergoing maintenance and we can't process your request right now. Please try again later."
msgstr "Nous ne pouvons pas traiter votre demande pour le moment, car notre système de gestion des domaines est actuellement en maintenance. Veuillez réessayez ultérieurement."

#. Where `when` is human readable time interval generated from moment.fromNow -
#. something like "in an hour" or "in 30 minutes" and etc.
#: client/landing/domains/utils.js:13
msgid "Our domain management system is currently undergoing maintenance and we can't process your request right now. Please try again %(when)s."
msgstr "Nous ne pouvons pas traiter votre demande pour le moment, car notre système de gestion des domaines est actuellement en maintenance. Veuillez réessayez ultérieurement %(when)s."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:399
msgid "Continue with your free site"
msgstr "Continuez avec votre site gratuit"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:145
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:248
msgid "{{line1}}Join the network serving{{/line1}} {{line2}}more than 20 billion{{/line2}} {{line3}}pageviews a month{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}Rejoignez le réseau qui publie{{/line1}} {{line2}}plus de 20 milliards de{{/line2}} {{line3}}pages vues par mois.{{/line3}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:171
msgid "Drag-and‑drop images into posts and pages. Create designer‑worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more."
msgstr "Glissez-déposez des images sur vos articles et sur vos pages. Créez des galeries photos dignes d’un photographe professionnel. Intégrez du son, des vidéos, des documents, etc."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:52
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:143
msgid "{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful website{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Tout ce dont vous avez besoin{{/line1}} {{line2}}pour créer un site Web puissant{{/line2}}"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:45
msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website today. Free hosting, your own domain, a world‑class support team, and so much more.{{/line1}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com contient tout ce dont vous avez besoin pour créer votre site Web gratuitement. Hébergement gratuit, votre propre domaine, une équipe d’assistance mondiale et bien plus encore.{{/line1}}"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:37
msgid "{{line1}}You’re just a few clicks away from{{/line1}} {{line2}}the website you’ve always wanted.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Votre site Web idéal{{/line1}} {{line2}}est à portée de clic.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:164
msgid "{{line1}}Start your blogging{{/line1}}{{line2}}adventure today{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Commencez à bloguer{{/line1}}{{line2}}dès aujourd’hui.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:136
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:145
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:117
msgid "People Love WordPress.com"
msgstr "Eux aussi, ils aiment WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:130
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:111
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:213
msgid "Browse all themes"
msgstr "Parcourir tous les thèmes"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:86
msgid "Enjoy website design, domain registration, hassle‑free automatic software updates, and secure hosting on servers spread across multiple data centers."
msgstr "Profitez du design de site Web, de l’enregistrement de domaine, des mises à jour logicielles automatiques en toute simplicité et d’un hébergement sécurisé sur des serveurs répartis dans plusieurs centres de données."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:79
msgid "WordPress.com has built‑in SEO, social media integration, and sharing features. Plug into our high‑traffic network and reach new readers."
msgstr "WordPress.com intègre des outils de référencement et des fonctionnalités de partage sur et hors réseaux sociaux. Rejoignez notre immense communauté et augmentez le nombre de vos lecteurs."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:71
msgid "{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful blog{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Tout ce dont vous avez besoin{{/line1}} {{line2}}pour créer un blog puissant{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:168
msgid "Start your blog"
msgstr "Créer votre blog"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:59
msgid "{{line1}}WordPress.com makes it easy for you to start your own blog.{{/line1}} {{line2}}Signup for free to start sharing your ideas.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Créer votre blog ? C'est simple avec WordPress.com.{{/line1}} {{line2}}Inscrivez-vous gratuitement et partagez vos idées.{{/line2}}"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:56
msgid "{{line1}}Create a blog and share{{/line1}} {{line2}}your voice in minutes{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Créez un blog et{{/line1}} {{line2}}faites entendre votre voix.{{/line2}}"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/customizer.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/customizer.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/customizer.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/customizer.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/customizer.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/customizer.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/customizer.php:61
msgid "Widget Blocks (Experimental)"
msgstr "Blocs Widgets (expérimental)"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:338
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:350
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:338
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:350
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:338
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:350
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:338
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:350
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:338
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:350
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:338
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:350
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:338
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:350
msgid "Blocks Area"
msgstr "Zone de blocs"

#: client/lib/gsuite/new-users.ts:124
msgid "Please use a unique mailbox for each user."
msgstr "Utilisez une seule boîte de messagerie pour chaque utilisateur."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1990
msgid "There is already another verification email queued to be sent for this email address. Please wait a few minutes before trying again."
msgstr "Un e-mail de vérification est déjà en cours d’envoi pour cette adresse e-mail. Veuillez patienter quelques minutes et réessayer."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:14
msgid "Step 2: Now tap to log in. It’s that easy."
msgstr "Étape 2 : appuyez simplement pour vous connecter. C'est aussi simple que cela."

#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:19
msgid "Get the %s app"
msgstr "Télécharger l’application %s"

#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:10
msgid "Step 1: If you don’t have the %s mobile app, install it now."
msgstr "Étape 1: si vous ne possédez pas l’application mobile %s, installez-la maintenant."

#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:6
msgid "Howdy! Here are the links you requested to install and log in to the %s mobile app. Use them from your mobile device. Enjoy!"
msgstr "Bonjour ! Voici le lien demandé pour installer l’application mobile %s et vous y connecter. Utilisez-le sur votre appareil mobile. Profitez-en !"

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:38
msgid "Jetpack Anti-spam — powered by Akismet"
msgstr "Jetpack Anti-spam — propulsé par Akismet"

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:671
msgid "Choose a domain later"
msgstr "Choisissez un domaine ultérieurement"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:259
msgid "Use excerpts instead of full posts on front page and archive pages"
msgstr "Utilisez des extraits plutôt que des articles complets sur la page d’accueil et les pages d’archive"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:60
msgid "Automated daily backups"
msgstr "Sauvegardes quotidiennes automatiques"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:51
msgid "Great for brochure sites, restaurants, blogs, and resume sites."
msgstr "Excellent pour les sites de brochures, de restaurants et de CV, ainsi que pour les blogs."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:80
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:50
msgid "Daily backups"
msgstr "Sauvegardes quotidiennes"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:43
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:63
msgid "World-class offsite infrastructure"
msgstr "Infrastructure hors site de classe mondiale"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:42
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:62
msgid "One-click restore or migration"
msgstr "Restauration ou migration en un clic"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:40
msgid "Real-time backups &mdash; we save as you edit"
msgstr "Sauvegardes en temps réel — nous sauvegardons vos modifications au fur et à mesure"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:31
msgid "Recommended for e-commerce stores, news organizations, membership sites, and online forums."
msgstr "Recommandé pour les boutiques d’e-commerce, les agences de presse, les sites d’adhésion et les forums en ligne."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:73
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:30
msgid "Real-time backups"
msgstr "Sauvegardes en temps réel"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:345
msgid "Cannot deduce `ssh_host` from `siteurl` because `siteurl` is empty."
msgstr "Impossible de déduire « ssh_host » de « siteurl », car « siteurl » est vide."

#. translators: %1$s: the name of a field.
#. translators: %2$s: the name of a field.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:336
msgid "Both `%1$s` and `%2$s` cannot be blank."
msgstr "« %1$s » et « %2$s » ne peuvent pas être vides."

#. translators: %s: the name of a field.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:328
msgid "`%s` cannot be blank."
msgstr "« %s » ne peut pas être vide."

#. translators: %s: the name of a field.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:323
msgid "`%s` cannot be blank. Please upgrade to Jetpack 7.5."
msgstr "« %s » ne peut pas être vide. Veuillez procéder à la mise à niveau vers Jetpack 7.5."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:455
msgid "Every Jetpack plan comes with all the expert support and guidance you need. Have a question? Let’s talk."
msgstr "Chaque plan Jetpack est accompagné de l’assistance expert et des conseils dont vous avez besoin. Vous avez une question ? Discutons-en."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:444
msgid "Jetpack backs up everything on your site, and you don’t have to lift a finger. It's comprehensive, real-time, and effortless. I need backups to sleep at night. Jetpack Backup gives me that comfort.”"
msgstr "Jetpack sauvegarde l’intégralité de votre site sans que vous ayez à intervenir. C’est une solution complète qui fonctionne en temps réel en toute simplicité. Sans sauvegardes, je ne trouverais pas le sommeil. Ce confort, je le dois à Jetpack Backup. »"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:310
msgid "Manual backups take time, and you’ve got more important things to do. Jetpack Backup works behind the scenes, so you don’t have to."
msgstr "Les sauvegardes manuelles prennent du temps et vous avez des choses plus importantes à faire. Jetpack Backup fonctionnant en arrière-plan, vous n’avez rien à faire."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:309
msgid "Let us do the heavy lifting"
msgstr "Laissez-nous faire le plus gros du travail"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:304
msgid "Make a mistake or two. Experiment. With Jetpack Backup, you can revert changes or restore an earlier version of your site if you need to. No ifs, ands, or uh-ohs about it."
msgstr "Donnez-vous le droit à l’erreur. Faites des expérimentations. Jetpack Backup vous permet d’annuler les modifications ou de restaurer une version antérieure de votre site au besoin. Pas de « oups » ni de « ouh là.. » !"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:303
msgid "Go ahead, try something new"
msgstr "Allez-y, testez quelque chose de nouveau"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:298
msgid "Your website is your business’ most important asset. Sometimes it is your business. Always-on backups make sure you never lose it."
msgstr "Votre site Web constitue le bien le plus précieux de votre activité. Parfois il constitue à lui seul votre entreprise. Avec les sauvegardes permanentes, vous avez l’assurance de ne jamais rien perdre."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:297
msgid "Disaster-proof your website"
msgstr "Protégez votre site Web contre toutes les catastrophes"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:101
msgid "Every post you publish. Every design change you make. Every photo you upload. We back all of it up, so you never have to worry about your website again."
msgstr "Chaque article publié. Chaque modification apportée au design. Chaque photo mise en ligne. Nous sauvegardons l’intégralité de votre site Web. Vous pouvez dormir tranquille."

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:90
msgid "Keep your site safe"
msgstr "Sécurisez votre site."

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:80
msgid "You don't want to find out from your customers that your site has a problem. It’s much better to let Jetpack be on the lookout and let you know the second it sees something you should be aware of.”"
msgstr "Lorsque votre site a un problème, il vaut mieux vous en rendre compte avant vos clients. Faites confiance à Jetpack pour vous prévenir dès que quelque chose requiert votre attention."

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:72
msgid "Jetpack Scan makes fixing threats easy. How easy? Most issues can be resolved in one click."
msgstr "Jetpack Scan simplifie la résolution des menaces, au point que la plupart des problèmes peuvent être résolus en un seul clic."

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:71
msgid "Fix in a click, no manual needed"
msgstr "Résolution en un clic"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:66
msgid "With automatic, behind-the-scenes scanning and instant email notifications, you get more peace of mind."
msgstr "Grâce à l’analyse automatique en arrière-plan et aux notifications instantanées par e-mail, vous pouvez dormir l’esprit tranquille."

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:65
msgid "Your website is safe"
msgstr "Votre site Web est protégé"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:60
msgid "Nobody has time for downtime &mdash; especially when business is on the line."
msgstr "Pas de temps à perdre avec les pannes — notamment lorsque votre activité est en jeu."

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:59
msgid "Stop threats so your site stays up"
msgstr "Un site toujours paré contre les menaces"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:113
msgid "Instant email notifications when threats are detected"
msgstr "Notifications instantanées par e-mail lorsque des menaces sont détectées"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:109
msgid "One-click fixes for most issues"
msgstr "Résolution de la plupart des problèmes en un seul clic"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:105
msgid "Automated daily scans for suspicious activity"
msgstr "Analyses quotidiennes automatiques des activités suspectes"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:131
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:114
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:39
msgid "Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of security threats."
msgstr "L’analyse automatique et la résolution des problèmes en un clic donnent une longueur d’avance à votre site sur les menaces de sécurité."

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:37
msgid "Illustration showing a WordPress website protected by Jetpack Scan."
msgstr "Exemple d’un site Web WordPress protégé par Jetpack Scan."

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:128
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:127
msgid "Every Jetpack plan comes with all the expert support and guidance you need. Have a question? Let's talk."
msgstr "Chaque plan Jetpack est accompagné de l’assistance expert et des conseils dont vous avez besoin. Vous avez une question ? Discutons-en."

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:127
msgid "All the spam support you need."
msgstr "Toute l’assistance dont vous avez besoin contre le contenu indésirable."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:454
msgid "Backup for your backups "
msgstr "Sauvegarde de vos sauvegardes "

#: client/blocks/signup-form/index.jsx:945
msgid "Log in with an existing WordPress.com account"
msgstr "Se connecter avec un compte WordPress.com existant"

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:83
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:446
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:82
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:113
msgid "CHRIS COYIER, Web&nbsp;Design&nbsp;Expert"
msgstr "CHRIS COYIER, expert en Web Design"

#: client/my-sites/people/contractor-select/index.tsx:40
msgid "Use this checkbox to flag users who are not a part of your organization."
msgstr "Cochez cette case pour signaler les utilisateurs n’appartenant pas à votre entreprise."

#: client/my-sites/people/contractor-select/index.tsx:37
msgid "This user is a contractor, freelancer, consultant, or agency."
msgstr "Cet utilisateur est un sous-traitant, un professionnel indépendant, un consultant ou une agence."

#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:212
msgid "This user is a freelancer, consultant, or agency."
msgstr "Cet utilisateur est un professionnel indépendant, un consultant ou une agence."

#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:206
msgctxt "Noun: A user role"
msgid "Contractor"
msgstr "Sous-traitant"

#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:93
msgid "WordPress.com log in"
msgstr "Connexion à WordPress.com"

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:91
msgid "Say goodbye to spam"
msgstr "Dire adieu aux indésirables"

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:81
msgid "Jetpack has caught almost 2 million blocked spam comments on CSS-Tricks. What I appreciate the most is how the system learns as we go. If a spam comment slips through, or a good comment gets spammed, we can make sure it doesn’t happen again.”"
msgstr "Jetpack a bloqué près de 2 millions de commentaires indésirables sur CSS-Tricks. La capacité d’apprentissage du système est certainement ma fonctionnalité préférée. Si un commentaire indésirable glisse entre les mailles du filet ou si un bon commentaire atterrit dans le contenu indésirable, nous avons l’assurance que cela ne se reproduira pas. »"

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:73
msgid "No more spam means visitors can comment and engage distraction-free &mdash; without being sidetracked, duped, or just annoyed."
msgstr "L’absence de contenu indésirable signifie que les visiteurs peuvent commenter et communiquer sans détour. Ils ne sont pas distraits, trompés ou simplement agacés."

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:72
msgid "An experience they'll all love"
msgstr "Une expérience qu'ils adorent tous"

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:67
msgid "No more CAPTCHAs, so visitors submit more forms and you won't waste time on fake responses."
msgstr "L’absence de CAPTCHA permet aux visiteurs d’envoyer davantage de formulaires tout en vous évitant de perdre du temps avec de fausses réponses."

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:66
msgid "Verify less, convert more"
msgstr "Moins de vérifications, plus de conversion"

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:61
msgid "Manually reviewing spammy form submissions eats up time &mdash; time you could spend growing your business."
msgstr "Le contrôle manuel des formulaires indésirables reçus prend du temps que vous pourriez utiliser pour faire fructifier votre entreprise."

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:60
msgid "No more approving or vetting"
msgstr "Plus d’approbation ni d’examen minutieux"

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:110
msgid "Advanced stats"
msgstr "Statistiques avancées"

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:106
msgid "Automated spam protection"
msgstr "Protection automatisée contre le contenu indésirable"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:736
msgid "You have to be an administrator of the site to delete products."
msgstr "Vous devez être un administrateur du site pour supprimer des produits."

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:39
msgid "Automatically clear spam from comments and forms. Save time, get more responses, give your visitors a better experience - all without lifting a finger."
msgstr "Suppression automatique du contenu indésirable des commentaires et des formulaires. Gagnez du temps, obtenez plus de réponses et offrez une meilleure expérience à vos visiteurs sans vous fatiguer."

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:37
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:37
msgid "Illustration showing a WordPress website powered with Akismet."
msgstr "Illustration d’un site Web WordPress propulsé par Akismet"

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:37
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:37
msgid "Jetpack Anti-spam - powered by Akismet"
msgstr "Jetpack Anti-spam — propulsé par Akismet"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4116
msgid "Could not determine the registrar for this domain."
msgstr "Impossible de déterminer le bureau d’enregistrement de ce domaine."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4111
msgid "This is not a valid domain name."
msgstr "Il ne s’agit pas d’un nom de domaine valide."

#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile.php:11
msgid "If you don’t have the %s mobile app, install it now."
msgstr "Si vous ne possédez pas l’application mobile %s, installez-la maintenant."

#. translators: %1$s is a placeholder for the name of one of the mobile apps,
#. %2$s and %3$s are placeholders for HTML tags to make a link of 'install it
#. now.' and must not be reordered.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:24
msgid "If you don’t have the %1$s mobile app, %2$s install it now. %3$s"
msgstr "Si vous ne possédez pas l’application mobile %1$s, %2$sinstallez-la maintenant%3$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile.php:8
msgid "For extra security, the link above will expire in one hour, and you can only use it once."
msgstr "Pour plus de sécurité, le lien ci-dessus expirera dans une heure. Notez qu'il n’est utilisable qu'une seule fois."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:15
msgid "Log in to the app"
msgstr "Se connecter à l’application"

#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile.php:5
msgid "Howdy! Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app. Use it on a device that has the app installed. It only takes one tap. Enjoy!"
msgstr "Bonjour ! Voici le lien demandé pour vous connecter à l’application mobile %s. Utilisez-le sur un appareil sur lequel l’application est installée. Un simple toucher suffit. Profitez-en !"

#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/lib/magic-login/class-wpcom-magic-login.php:452
msgid "Log in to the %s app on your mobile device"
msgstr "Se connecter à l’application %s sur votre appareil mobile"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:317
msgid "Boost your search engine ranking with the powerful SEO tools in the Business plan"
msgstr "Améliorez votre classement par les moteurs de recherche grâce aux puissants outils d’optimisation intégrés au plan Business."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:314
msgid "Boost your search engine ranking with the powerful SEO tools in Jetpack Premium"
msgstr "Améliorer votre classement par les moteurs de recherche grâce aux puissants outils d’optimisation intégrés à Jetpack Premium"

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:50
msgid "Allow users to log in to this site using WordPress.com accounts"
msgstr "Autoriser les utilisateurs à se connecter à ce site à l’aide de comptes WordPress.com"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:115
msgid "Connect your site to Google Analytics in seconds with Jetpack Premium or Professional"
msgstr "Connecter votre site à Google Analytics en quelques secondes avec Jetpack Premium ou Professionnel"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2282
msgid "%1$s posted on %3$s: %2$s"
msgstr "%1$s a publié sur %3$s : %2$s"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:307
msgid "Verify site ownership with third-party services"
msgstr "Vérifier la propriété du site auprès de services tiers"

#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:39
msgid "The feature helps visitors find more of your content by displaying related posts at the bottom of each post."
msgstr "La fonctionnalité permet aux visiteurs de rechercher davantage de contenu en affichant les articles similaires au bas de chaque article."

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:55
msgid "Comment form introduction"
msgstr "Introduction du formulaire de commentaires"

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:48
msgid "Let visitors use a WordPress.com, Twitter, Facebook, or Google account to comment."
msgstr "Permettez aux visiteurs d’utiliser un compte WordPress.com, Twitter, Facebook, ou Google+ pour écrire des commentaires."

#: client/my-sites/site-settings/shortlinks.jsx:62
msgid "Generate shortened URLs for simpler sharing."
msgstr "Générez des URL raccourcies pour simplifier le partage."

#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:46
msgid "The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the sites you follow in the Reader."
msgstr "La barre d’outils de WordPress.com remplace la barre d’outils administrateur par défaut de WordPress. Elle permet d’accéder en un clic aux notifications, à votre profil WordPress.com et à vos autres sites Web Jetpack et WordPress.com. Vous pouvez également mettre à jour les sites que vous suivez dans le Lecteur."

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:148
msgid "Get alerts if your site goes offline. We’ll let you know when it’s back up, too."
msgstr "Recevez des alertes si votre site bascule hors ligne. Nous vous préviendrons également dès qu'il sera de nouveau accessible."

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:139
msgid "Jetpack will continuously monitor your site, and alert you the moment downtime is detected."
msgstr "Jetpack continuera de surveiller votre site et vous préviendra s’il détecte des temps d’arrêt."

#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:61
msgid "Highlight related content with a heading"
msgstr "Mettre en valeur le contenu similaire avec un en-tête"

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:90
msgid "Send your new posts to this email address:"
msgstr "Envoyez vos nouveaux articles à cette adresse e-mail :"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:80
msgid "Enable the \"subscribe to comments\" option on your comment form"
msgstr "Activez l’option « Souscrire aux commentaires » sur votre formulaire de commentaires"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:67
msgid "Enable the \"subscribe to site\" option on your comment form"
msgstr "Activez l’option « S’abonner au site » sur votre formulaire de commentaires"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:52
msgid "Let visitors subscribe to new posts and comments via email"
msgstr "Offrez la possibilité aux visiteurs de s'abonner aux nouveaux articles et commentaires par e-mail"

#: go/functions.php:92 go/functions.php:101
msgid "Add widgets here."
msgstr "Ajouter des widgets ici."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:397
msgid "See transactions in Stripe Dashboard"
msgstr "Voir les transactions dans le tableau de bord de Stripe"

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:203
msgid "I'll keep it"
msgstr "Je le garde"

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
#: wp-includes/blocks/tag-cloud.php:37
msgid "Your site doesn&#8217;t have any %s, so there&#8217;s nothing to display here at the moment."
msgstr "Votre site n’a aucun %s, donc il n’y a rien à afficher pour le moment."

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:108
msgid "We've failed to disable auto-renewal for you. Please try again."
msgstr "Nous n’avons pas pu désactiver le renouvellement automatique pour vous. Veuillez réessayer."

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:107
msgid "We've failed to enable auto-renewal for you. Please try again."
msgstr "Nous n’avons pas pu activer le renouvellement automatique pour vous. Veuillez réessayer."

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:15
msgctxt "verb"
msgid "Design"
msgstr "Conception"

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:161
msgid "I don't need a backup OR I already have a backup. Cancel my auto-renewal."
msgstr "Je n’ai pas besoin d’une sauvegarde OU j’ai déjà une sauvegarde. Annuler mon renouvellement automatique."

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:148
msgid "Before you continue, we recommend downloading a backup of your site – that way, you'll have your content to use on any future websites you create."
msgstr "Avant de continuer, nous vous recommandons de télécharger une sauvegarde de votre site afin de disposer de votre contenu pour tout autre site Web que vous créerez à l’avenir."

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:99
msgid "By canceling auto-renewal, your %(planName)s plan for %(siteDomain)s will expire on %(expiryDate)s. When it does, you will lose plugins, themes, design customizations, and possibly some content. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr "En annulant le renouvellement automatique, votre plan %(planName)s pour %(siteDomain)s expirera le %(expiryDate)s. Le cas échéant, vous perdrez les extensions, les thèmes, les personnalisations de design, voire du contenu. Pour éviter cela, réactivez le renouvellement automatique ou renouvelez manuellement votre plan avant la date d’expiration."

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:82
msgid "By canceling auto-renewal, your domain %(domain)s will expire on %(expiryDate)s. Once your domain expires, there is no guarantee that you'll be able to get it back – it could become unavailable and be impossible to purchase here, or at any other domain registrar. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your domain before the expiration date."
msgstr "En annulant le renouvellement automatique, votre domaine %(domain)s expirera le %(expiryDate)s. Une fois votre domaine expiré, il n’y a aucune garantie que vous puissiez le récupérer. Il pourrait ne plus être disponible et vous pourriez ne plus pouvoir le racheter ici ou auprès d’un autre bureau d’enregistrement de domaine. Pour éviter cela, réactivez le renouvellement automatique ou renouvelez manuellement votre domaine avant la date d’expiration."

#. "Checkout" is the part of the site where a user is preparing to make a
#. purchase.
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:24
msgid "Checkout ‹ Quick Start Session"
msgstr "Validation de la commande ‹ Session de démarrage rapide"

#: client/signup/steps/site-type/form.jsx:68
msgid "Purchase required"
msgstr "Achat obligatoire"

#: client/components/checklist/task.js:158
msgid "Try it"
msgstr "Essayer"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:817
msgid "You updated your homepage"
msgstr "Vous avez mis à jour votre page d’accueil"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:155
msgid "We're automatically protecting you from brute force login attacks."
msgstr "Nous vous protégeons automatiquement contre les attaques de connexion par force brute."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:133
msgid "Please click the link in the email we sent to %(emailAddress)s."
msgstr "Veuillez cliquer sur le lien dans l’e-mail que nous avons envoyé à %(emailAddress)s."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:60
msgid "Couldn't resend verification email. Please try again."
msgstr "Impossible de renvoyer l’e-mail de vérification. Veuillez réessayer."

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:261
msgid "If you would like help with your site, our WordPress.com Happiness Engineers are ready {{contact}}over live chat or email{{/contact}} now."
msgstr "Vous avez besoin d’aide pour votre site ?Nos WordPress.com Happiness Engineers sont maintenant à votre disposition {{contact}}par live chat ou e-mail{{/contact}}."

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:235
msgid "{{booking}}Reserve a 1:1 Quick Start Session{{/booking}} now or connect with a Happiness Engineer {{contact}}over live chat or email{{/contact}}."
msgstr "{{booking}}Réservez une session de démarrage rapide individuelle{{/booking}} dès maintenant ou contactez un Happiness Engineer {{contact}}par live chat ou e-mail{{/contact}}."

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:230
msgid "You have a free, 30-minute one-on-one call with a website expert as part of your WordPress.com Business plan benefits."
msgstr "Parmi les avantages offerts par le plan WordPress.com Business, vous bénéficiez d’un appel individuel gratuit de 30 minutes avec un expert en sites Web."

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-video-hosting-tour/index.js:72
msgid "Video hosting is active on your site. Ready to move to the next feature?"
msgstr "L’hébergement vidéo est actif sur votre site. Prêt à passer à la fonctionnalité suivante ?"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-video-hosting-tour/index.js:37
msgid "Flip this toggle to use our WordPress.com servers to host your videos — they'll be fast {{em}}and{{/em}} ad-free."
msgstr "Activez ce bouton à bascule pour utiliser nos serveurs WordPress.com pour héberger vos vidéos. Elles seront rapides {{em}}et{{/em}} sans publicité."

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-site-accelerator-tour/index.js:67
msgid "Site Accelerator is active on your site. Next up: faster video loading. Ready to move on?"
msgstr "L’accélérateur de site est actif sur votre site. Résultat : un chargement vidéo plus rapide. Prêt pour la migration ?"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-site-accelerator-tour/index.js:37
msgid "Flip this toggle to enable Site Accelerator — it optimizes your images and loads them from our super-powerful servers, taking the load off yours."
msgstr "Ce bouton vous permet d’activer l’accélérateur de site afin d’optimiser vos images et les charger à partir de nos serveurs super puissants afin d’alléger la charge sur vos serveurs."

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-search-tour/index.js:67
msgid "Jetpack Search is active on your site. Ready for the next performance feature?"
msgstr "Jetpack Search est activé sur votre site. Prêt à tirer profit de la prochaine fonctionnalité d’amélioration des performances ?"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-search-tour/index.js:37
msgid "Jetpack Search replaces the built-in WordPress search tool with one that's faster and filterable."
msgstr "Jetpack Search remplace l’outil de recherche WordPress intégré par une fonctionnalité de recherche plus rapide dotée de filtres."

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-lazy-images-tour/index.js:67
msgid "Lazy-loading images are active on your site. Ready to set up some more performance-improving features?"
msgstr "L’optimisation du chargement des images est activée sur votre site. Prêt à configurer davantage les fonctionnalités d’amélioration des performances ?"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-lazy-images-tour/index.js:37
msgid "Let's speed up your page load times with lazy-loading images — images that only load when a visitor scrolls down to see them."
msgstr "Chargez plus rapidement vos pages avec l’optimisation du chargement des images. Les images se chargent uniquement au fur et à mesure du défilement vers le bas du visiteur."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:69
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Please enable auto-renewal so you don't lose out on your paid features!"
msgstr "%(purchaseName)s expirera et sera supprimé de votre site %(expiry)s. Veuillez activer le renouvellement automatiquement afin de ne pas perdre l’accès à vos fonctionnalités payantes !"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint-mobile-magic-link.php:27
msgid "User is not able to use login link via email."
msgstr "L’utilisateur n’est pas en mesure d’utiliser le lien de connexion par e-mail."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint-mobile-magic-link.php:22
msgid "Could not find user."
msgstr "Impossible de trouver l’utilisateur."

#: client/mailing-lists/main.jsx:155
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:169
msgid "Jetpack news, announcements, and product spotlights."
msgstr "Nouveautés, annonces et actualités produits de Jetpack."

#: client/mailing-lists/main.jsx:145
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:123
msgid "WordPress.com news, announcements, and product spotlights."
msgstr "Nouveautés, annonces et actualités produits de WordPress.com."

#: client/mailing-lists/main.jsx:122
msgid "Jetpack Newsletter"
msgstr "Lettre d’informations de Jetpack"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/waiting-notification-approval.jsx:27
msgid "Notification sent! Confirm in your {{strong}}WordPress\\u00A0mobile\\u00A0app{{/strong}} to\\u00A0continue."
msgstr "Notification envoyée ! Validez dans votre {{strong}}application\\u00A0mobile\\u00A0WordPress{{/strong}} pour\\u00A0continuer."

#: client/me/reauth-required/two-factor-actions.jsx:94
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:100
msgid "Continue with your authenticator\\u00A0app"
msgstr "Poursuivre avec l’application\\u00A0d’authentification"

#: client/me/reauth-required/two-factor-actions.jsx:105
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:94
msgid "Send code via\\u00A0text\\u00A0message"
msgstr "Envoyer le code via un\\u00A0SMS\\u00A0"

#: client/blocks/signup-form/index.jsx:745
msgid "By creating an account, you agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}."
msgstr "En créant un compte, vous acceptez nos {{a}}conditions d’utilisation{{/a}}."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:35
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:46
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:94
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:119
msgid "This site is not currently eligible to install themes and plugins. Please contact our support team for help."
msgstr "Ce site ne prend actuellement en charge l’installation d’aucun thème ni extension. Veuillez contacter notre équipe d’assistance pour obtenir de l’aide."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:93
msgid "Upload not available"
msgstr "Chargement non disponible"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:87
msgid "Check your email for a message we sent you when you signed up. Click the link inside to confirm your email address. You may have to check your email client's spam folder."
msgstr "Consultez votre messagerie. Un message vous a été envoyé lors de votre inscription. Cliquez sur le lien qu'il contient pour confirmer votre adresse e-mail. Vous devrez peut-être contrôler le dossier de courrier indésirable de votre client de messagerie."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:78
msgid "Your domain is not properly set up to point to your site. Reset your domain's A records in the Domains section to fix this."
msgstr "Votre domaine n’est pas correctement configuré pour pointer vers votre site. Réinitialisez les enregistrements A de votre domaine dans la section Domaines pour résoudre ce problème."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:77
msgid "Domain pointing to a different site"
msgstr "Domaine pointant vers un autre site"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:149
msgid "Contact us to review your site's standing and resolve the dispute."
msgstr "Contactez-nous pour vérifier que votre site est en règle et résoudre le problème."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:54
msgid "Change your site's Privacy settings to \"Public\" or \"Hidden\" (not \"Private.\")"
msgstr "Basculez les paramètres de confidentialité de votre site sur « Public » ou « Masqué » (ne sélectionnez pas « Privé »)."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:53
msgid "Public site needed"
msgstr "Site public obligatoire"

#: client/my-sites/importer/error-pane.jsx:57
msgid "%(errorDescription)s{{br/}}Make sure you are using a valid WordPress export file in XML or ZIP format. {{cs}}Still need help{{/cs}}?"
msgstr "%(errorDescription)s{{br/}}Veillez à utiliser un fichier d’exportation WordPress valide au format XML ou ZIP. {{cs}}Encore besoin d’aide {{/cs}}?"

#: client/my-sites/importer/error-pane.jsx:52
msgid "Oops! We ran into an unexpected error while uploading your file."
msgstr "Oups ! Nous avons rencontré une erreur inattendue lors du chargement de votre fichier."

#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:124
msgid "{{b}}Last update: %(time)s{{/b}} (Updates every 30 minutes)"
msgstr "{{b}}Dernière mise à jour : %(time)s{{/b}} (mises à jour toutes les 30 minutes)"

#. translators: %s: Recovery Mode exit link.
#: wp-admin/includes/update.php:928
msgid "You are in recovery mode. This means there may be an error with a theme or plugin. To exit recovery mode, log out or use the Exit button. <a href=\"%s\">Exit Recovery Mode</a>"
msgstr "Vous êtes en mode de récupération. Cela signifie qu’il pourrait y avoir une erreur avec un thème ou une extension. Pour sortir du mode de récupération, déconnectez vous ou utilisez le bouton Sortir. <a href=\"%s\">Exit Recovery Mode</a>"

#: client/me/security/main.jsx:59
msgid "To update your password enter a new one below. Strong passwords have at least six characters, and use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! ” ? $ % ^ & )."
msgstr "Pour mettre à jour votre mot de passe, saisissez un nouveau mot de passe ci-après. Les mots de passe forts doivent contenir au moins 6 caractères et utiliser des majuscules et des minuscules, des nombres et des symboles tels que ! \" ? $ % ^ & )."

#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:187
msgid "No WordPress.com followers yet."
msgstr "Pas encore d’abonnés WordPress.com."

#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:184
msgid "No one is following you by email yet."
msgstr "Vous n’avez aucun abonné par e-mail pour le moment."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:820
msgid "We've created the basics, now it's time for you to update the images and text."
msgstr "Nous avons créé les éléments de base. À vous maintenant de mettre à jour les images et le texte."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:816
msgid "Update your homepage"
msgstr "Mettre à jour votre page d’accueil"

#. Label for a phone-sized preview of a website
#: client/components/signup-site-preview/component.jsx:27
msgid "Phone Preview"
msgstr "Prévisualisation du téléphone"

#: client/lib/signup/site-type.js:19
msgid "Scroll back up to continue."
msgstr "Revenez en haut pour continuer."

#: client/lib/signup/site-type.js:16
msgid "Scroll down to see how your site will look. You can customize it with your own text and photos when we're done with the setup basics."
msgstr "Faites défiler vers le bas pour prévisualiser votre site. Vous pouvez le personnaliser avec votre propre texte et vos photos une fois les éléments de base configurés."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/gutenberg.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/gutenberg.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/gutenberg.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/gutenberg.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/gutenberg.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/gutenberg.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/gutenberg.php:116
msgid "Gutenberg development mode requires files to be built. Run <code>npm install</code> to install dependencies, <code>npm run build</code> to build the files or <code>npm run dev</code> to build the files and watch for changes. Read the <a href=\"https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/master/docs/contributors/getting-started.md\">contributing</a> file for more information."
msgstr "Le mode de développement de Gutenberg nécessite la compilation de fichiers. Exécutez <code>npm install</code> pour installer les dépendances, <code>npm run build</code> pour compiler les fichiers ou <code>npm run dev</code> pour compiler les fichiers et surveiller les modifications. Lisez le fichier <a href=\"https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/master/docs/contributors/getting-started.md\">contribuant</a> pour plus d’informations."

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:339
msgid "Domain Transfer Management"
msgstr "Gestion du transfert du domaine"

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:288
msgid "Congratulations!{{br/}}{{br/}}You have successfully cancelled your domain transfer. There is nothing else you need to do."
msgstr "Félicitations !{{br/}}{{br/}}Vous avez bien annulé le transfert de votre domaine. Vous n’avez rien d’autre à faire."

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:273
msgid "Congratulations!{{br/}}{{br/}}You have successfully expedited your domain transfer. There is nothing else you need to do."
msgstr "Félicitations !{{br/}}{{br/}}Vous avez bien transmis le transfert de votre domaine. Vous n’avez rien d’autre à faire."

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:213
msgid "If you're having trouble managing your domain transfer, please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr "Si vous rencontrez des difficultés pour gérer le transfert de votre domaine, veuillez {{a}}{{strong}}contacter le service d’assistance{{/strong}}{{/a}}."

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:189
msgid "This domain is no longer pending transfer.{{br/}}{{br/}}If your transfer has completed successfully or you previously cancelled your domain transfer, there is nothing else you need to do."
msgstr "Ce domaine n’est plus en attente de transfert.{{br/}}{{br/}}Si votre transfert a bien été exécuté ou si vous avez annulé précédemment le transfert de votre domaine, vous n’avez rien d’autre à faire."

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:188
msgid "Domain not awaiting transfer."
msgstr "Le domaine n’est pas en attente de transfert."

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:170
msgid "This email has expired.{{br/}}{{br/}}If it has been over seven days since you have started your transfer and it has not yet completed, please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr "Cet e-mail a expiré.{{br/}}{{br/}}Si vous avez lancé votre transfert depuis plus de 7 jours et qu’il n’est toujours pas terminé, veuillez {{a}}{{strong}}contacter le service d’assistance{{/strong}}{{/a}}."

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:155
msgid "Something went wrong.{{br/}}{{br/}}We couldn't get the transfer status for your domain.{{br/}}Please try again in a few hours."
msgstr "Un problème est survenu.{{br/}}{{br/}}Nous n’avons pas pu obtenir l’état du transfert de votre domaine.{{br/}}Veuillez réessayer dans quelques heures."

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:137
msgid "This email address is different from the one we have on record for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Cette adresse e-mail est différente de celle que nous avons enregistrée pour {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:109
msgid "You have requested to transfer {{strong}}%(domain)s{{/strong}} away from WordPress.com to another registration provider.{{br/}}{{br/}}If you take no action, the domain transfer will process automatically within seven days of when it was started.{{br/}}{{br/}}To cancel this transfer and keep your domain at WordPress.com, click the “Cancel Transfer” button.{{br/}}{{br/}}To process this transfer immediately instead of waiting, click the “Accept Transfer” button."
msgstr "Vous avez demandé le transfert de {{strong}}%(domain)s{{/strong}} de WordPress.com vers un autre fournisseur d’enregistrement.{{br/}}{{br/}}Si aucune action n’est entreprise, le transfert du domaine sera automatiquement exécuté dans les 7 jours suivant le lancement du transfert.{{br/}}{{br/}}Pour annuler ce transfert et conserver votre domaine sur WordPress.com, cliquez sur le bouton « Annuler le transfert ».{{br/}}{{br/}}Pour traiter ce transfert immédiatement, cliquez sur le bouton « Accepter le transfert »."

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:62
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:108
msgid "Manage your Domain Transfer"
msgstr "Gérer le transfert de votre domaine"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:188
msgid "Delete this Domain"
msgstr "Supprimer ce domaine"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:183
msgid "Keep this Domain"
msgstr "Conserver ce domaine"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:136
msgid "You need to confirm that you understand the action you're performing."
msgstr "Vous devez confirmer que vous comprenez l’action que vous exécutez."

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:128
msgctxt "Domain name"
msgid "I understand that this is permanent and irreversible."
msgstr "Je comprends que cette action est permanente et irréversible."

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:119
msgid "The domain name you entered does not match."
msgstr "Le nom de domaine que vous avez saisi ne correspond pas."

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:109
msgctxt "Domain name"
msgid "Type your domain name to proceed"
msgstr "Saisir votre nom de domaine pour continuer"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:99
msgid "{{strong}}Delete{{/strong}} this domain by typing “%(domain)s” into the field below:"
msgstr "{{strong}}Supprimez{{/strong}} ce domaine en saisissant « %(domain)s » dans le champ ci-après :"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:42
msgid "Deleting {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is {{strong}}permanent{{/strong}}. You will no longer own it, and it could be registered by someone else."
msgstr "La suppression de {{strong}}%(domain)s{{/strong}} est {{strong}}définitive{{/strong}}. Il ne vous appartiendra plus et pourrait être enregistré par un tiers."

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:61
msgid "{{strong}}Delete{{/strong}} %(domain)s and remove it from your account."
msgstr "{{strong}}Supprimez{{/strong}} %(domain)s de votre compte."

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:379
msgid "Deleting a product does not cancel the subscription for existing subscribers.{{br/}}They will continue to be charged even after you delete it."
msgstr "La suppression d’un produit n’annule pas l’abonnement des abonnés actuels.{{br/}}Ils continueront d’être facturés même après la suppression."

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:246
msgid "Updating the price will not affect existing subscribers, who will pay what they were originally charged."
msgstr "La mise à jour du prix n’affectera pas les abonnés actuels qui paieront le montant initialement facturé."

#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:160
msgid "File Downloads"
msgstr "Téléchargements des fichiers"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:89
msgctxt "Stats: module row header for file downloads."
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:88
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "File Downloads"
msgstr "Téléchargements des fichiers"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:340
msgid "The default WordPress search has been replaced by Enhanced Search."
msgstr "La fonction de recherche par défaut de WordPress a été remplacée par une fonction de recherche améliorée."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:339
msgid "Add search widget"
msgstr "Ajouter le widget de recherche"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:336
msgid "Activate an enhanced, customizable search to replace the default WordPress search feature."
msgstr "Activez une fonction de recherche personnalisable améliorée pour remplacer la fonctionnalité de recherche par défaut de WordPress."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:316
msgid "High-speed, high-definition, and ad-free video hosting is enabled."
msgstr "L’hébergement vidéo haut débit, haute définition et sans publicité est activé."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:311
msgid "Enable fast, high-definition, ad-free video hosting through our global CDN network."
msgstr "Activez un hébergement vidéo rapide, haute définition et sans publicité via notre réseau mondial de diffusion de contenu."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:290
msgid "Lazy load images is improving your site speed."
msgstr "L’optimisation du chargement des images améliore le débit de votre site."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:289
msgid "Upload images"
msgstr "Charger une image"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:291
msgid "Improve your site's speed by only loading images when visible on the screen."
msgstr "Optimisez la vitesse de votre site en ne chargeant que les images visibles à l’écran."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:304
msgid "Lazy Load Images"
msgstr "Optimisation du chargement des images"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:271
msgid "Site accelerator is serving your images and static files through our global CDN."
msgstr "L’accélérateur de site diffuse vos images et fichiers statiques via notre réseau mondial de diffusion de contenu."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:274
msgid "Serve your images and static files through our global CDN and watch your page load time drop."
msgstr "Diffusez vos images et fichiers statiques via notre réseau mondial de diffusion de contenu et vous constaterez la baisse du temps de chargement de votre page."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:283
msgid "Site Accelerator"
msgstr "Accélérateur de site"

#. translators: Read as if "Search powered by Jetpack" (%s is a logo)
#: wpsupport2/template-parts/search-powered-by.php:26
msgid "Search powered by %s"
msgstr "Recherche fournie par %s"

#: client/my-sites/importer/section-import.jsx:348
#: client/my-sites/importer/section-import.jsx:352
msgid "Import Your Content"
msgstr "Importer votre contenu"

#: client/my-sites/exporter/section-export.jsx:53
msgid "Your content on WordPress.com is always yours."
msgstr "Vous restez propriétaire de votre contenu sur WordPress.com."

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:318
msgid "Allow the same customer to sign up multiple times to the same plan."
msgstr "Autorisez le même client à souscrire plusieurs fois le même plan."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:213
msgid "You haven't added any subscribers. {{a}}Learn more{{/a}} about recurring payments."
msgstr "Vous n’avez ajouté aucun abonné. {{a}}En savoir plus{{/a}} sur les paiements récurrents."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:550
msgid "Only site administrators can edit Recurring Payments settings."
msgstr "Seuls les administrateurs de site peuvent modifier les réglages des paiements récurrents."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:475
msgid "Start collecting subscription payments! Recurring Payments is a feature inside the block editor. When editing a post or a page you can insert a button that will allow you to collect paying subscribers."
msgstr "Commencez à percevoir le paiement des abonnements ! La fonctionnalité Paiements récurrents est intégrée à l’éditeur de blocs. Lors de la modification d’un article ou d’une page, vous pouvez insérer un bouton qui vous permettra de percevoir le paiement des abonnés."

#: wpsupport2/template-parts/search-elastic.php:101
msgid "You may like to search for one of these terms instead:"
msgstr "Vous pourriez effectuer votre rechercher avec l’un des termes suivants :"

#: wpsupport2/template-parts/search-default.php:19
#: wpsupport2/template-parts/search-elastic.php:97
#: wpsupport2/template-parts/search-wpquery.php:33
msgid "No search results could be found. Please try another word or phrase."
msgstr "Aucun résultat. Veuillez essayer avec un autre mot ou une autre phrase."

#: wpsupport2/404.php:26 wpsupport2/template-parts/404.php:26
msgid "Page not found, perhaps one of the search results below can help?"
msgstr "Page introuvable, peut-être que les résultats de recherche ci-dessous peuvent vous aider ?"

#: wpsupport2/404.php:24 wpsupport2/template-parts/404.php:24
msgid "Alternatively, perhaps one of the search results below can help?"
msgstr "Peut-être que l’un des résultats de recherche ci-dessous pourrait vous aider ?"

#: wpsupport2/404.php:15 wpsupport2/template-parts/404.php:15
msgid "This content has not been translated to %1$s yet. You can read the <a href=\"%2$s\">original version in English</a> or you might like to try a <a href=\"%3$s\">Google Translate version</a> of the page."
msgstr "Ce contenu n’a pas encore été traduit en %1$s. Vous pouvez consulter la <a href=\"%2$s\">version originale en anglais</a> ou vous pouvez consulter une traduction de <a href=\"%3$s\">Google Translate</a> pour cette page."

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-checklist-tour/index.js:50
msgid "After you're done setting everything up, you can return to your WordPress admin here or continue using this dashboard."
msgstr "Une fois tous les paramètres configurés, vous pouvez revenir à votre admin WordPress ici ou continuer à utiliser ce tableau de bord."

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-checklist-tour/index.js:26
msgid "This is your security checklist that'll help you quickly set up Jetpack. Pick and choose the features that you want."
msgstr "Il s'agit de votre liste de contrôle de sécurité. Elle vous aidera à configurer rapidement Jetpack. Sélectionnez et choisissez les fonctionnalités que vous voulez."

#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:93
msgid "Hello! 👋<br/><b>You shouldn't really be here.</b> This route is used for managing the purchase process of WordPress.com Recurring Payments. But I see that required paramters are missing and we cannot continue. If are directed here by the site owner, please inform them of the situation."
msgstr "Bonjour ! 👋<br/><b>Vous ne devriez pas être ici.</b> Ce processus permet de gérer la procédure d’achat des paiements récurrents dans WordPress.com. Je vois qu’il manque des paramètres obligatoires. Nous ne pouvons pas continuer. Si vous avez été dirigé ici par le propriétaire du site, informez-le de la situation."

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:338
msgid "Add new plan"
msgstr "Ajouter un nouveau plan"

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:238
msgid "Each amount you add will create a separate Recurring Payments plan. You can create multiple plans."
msgstr "Chaque montant ajouté crée un plan à paiements récurrents distinct. Vous pouvez créer plusieurs plans."

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:236
msgid "Edit your existing Recurring Payments plan."
msgstr "Modifiez votre plan à paiements récurrents actuel."

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:232
msgid "Add New Recurring Payment plan"
msgstr "Ajouter un nouveau plan à paiements récurrents"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:665
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1839
#: client/my-sites/earn/main.jsx:127 client/my-sites/earn/main.jsx:185
msgid "Recurring Payments"
msgstr "Paiements récurrents"

#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:129
msgid "We are sorry, the sales on this site are currently off."
msgstr "Nous sommes désolés, les ventes sur ce site sont actuellement désactivées."

#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:129
msgid "Sales disabled"
msgstr "Ventes désactivées"

#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:115
msgid "Plan not found"
msgstr "Plan introuvable"

#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:86
#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:100
msgid "Sign-ups disabled"
msgstr "Inscriptions désactivées"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:518
msgid "The attempt to connect to Stripe has been cancelled. You can connect again at any time."
msgstr "La tentative de connexion à Stripe a été annulée. Vous pouvez vous reconnecter à tout moment."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:178
msgid "{{line1}}Find everything you need{{/line1}} {{line2}}to build anything you want on WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Trouvez tout ce dont vous avez besoin{{/line1}} {{line2}}pour créer ce que vous voulez sur WordPress.com.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:170
msgid "You work on your website in the evenings, on weekends, during break times. That’s why WordPress.com offers 24/7 support, via email and chat."
msgstr "Comme vous travaillez sur votre site Web en soirée, le week-end et pendant vos pauses, WordPress.com propose une assistance 24 h/24, 7 j/7 par e-mail et live chat."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:156
msgid "Get your questions answered and grow your website with a global community, local events, online courses, forums, and more."
msgstr "Recevez des réponses à vos questions et développez votre site Web avec l’aide d’une communauté mondiale, des événements locaux, des cours en ligne, des forums et plus encore."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:129
msgid "Your site only runs on the Weebly platform — it’s not easy to move your content to another host (and there’s no guarantee that you can build an equivalent site)."
msgstr "Votre site ne fonctionne que sur la plateforme Weebly et vous ne pouvez pas déplacer facilement votre contenu vers un autre hébergeur (il n’y a en outre aucune garantie que vous pourrez créer un site équivalent)."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:114
msgid "Choose from hundreds of beautiful, mobile-friendly designs, and add a plan to access thousands more."
msgstr "Choisissez parmi des centaines de magnifiques designs compatibles avec les mobiles et ajoutez un plan pour accéder à des milliers d’autres."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:100
msgid "Every paid plan includes a custom domain, free for the first year."
msgstr "Chaque plan payant comprend un domaine personnalisé, gratuit la première année."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:69
msgid "{{line1}}Finalizing your business plan?{{/line1}} {{line2}}Learn how WordPress.com sets you up for success.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Vous peaufinez votre plan d’affaires ?{{/line1}} {{line2}}Découvrez comment WordPress.com garantit votre succès.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:53
msgid "The power to build the website you need for the business you want."
msgstr "La puissance de créer le site Web dont vous avez besoin pour votre activité."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:178
msgid "{{line1}}Build your website on the platform that{{/line1}} {{line2}}gives you everything you need to do anything you want.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Créez votre site sur une plateforme qui{{/line1}} {{line2}}propose tout ce dont vous avez besoin pour faire ce que vous voulez.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:171
msgid "Chat support is available, but only during limited hours."
msgstr "L’assistance par live chat n’est disponible que pendant des horaires limités."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:170
msgid "Get 24/7 support via email or live chat."
msgstr "Bénéficiez d’une assistance 24 h/24, 7 j/7 par e-mail et live chat."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:157
msgid "A few websites, and Reddit. More extensive resources are only available to power users with at least three websites."
msgstr "Vous accédez à quelques sites Web et Reddit. Les autres ressources sont uniquement mises à la disposition des utilisateurs possédant au moins trois sites Web."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:156
msgid "Joining WordPress.com means joining a friendly, global community with local events, online courses, forums, and more."
msgstr "En rejoignant WordPress.com, vous rejoignez une communauté mondiale et conviviale qui propose des événements locaux, des cours en ligne, des forums et plus encore."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:143
msgid "Your site only runs on the Squarespace platform — it’s not easy to move your content to another host (and there’s no guarantee that you can build an equivalent site)."
msgstr "Votre site ne fonctionne que sur la plateforme Squarespace et vous ne pouvez pas déplacer facilement votre contenu vers un autre hébergeur (il n’y a en outre aucune garantie que vous pourrez créer un site équivalent)."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:142
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:128
msgid "Your website — and everything on it — is yours. Stay on WordPress.com, or move to a self-hosted WordPress website at any time. Keep your content, keep your design, keep your add-ons."
msgstr "Votre site Web (et l’intégralité de son contenu) vous appartient. Restez sur WordPress.com ou basculez vers un site Web WordPress auto-hébergé à tout moment. Conservez votre contenu, votre design et vos modules complémentaires."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:129
msgid "Your site is limited to the built-in features and templates offered by Squarespace, and a limited number of third-party extensions."
msgstr "Votre site est limité aux fonctionnalités et modèles intégrés que Squarespace propose, ainsi qu’à un nombre limité d’extensions tierces."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:128
msgid "All plans include Jetpack features, and Business plan customers can customize their sites even more with thousands of add-ons and designs."
msgstr "Tous les plans comprennent les fonctionnalités de Jetpack. Le plan Business permet en outre de personnaliser davantage votre site grâce à des milliers de designs et de modules complémentaires."

#. translators: %1$s is the currency symbol. %2$s is an amount per month.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:112
msgid "No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s a month, minimum."
msgstr "Vous n’avez aucune option gratuite. Chaque site requiert un plan payant de %2$s %1$s par mois minimum."

#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:71
msgid "{{line1}}Comparing your options?{{/line1}} {{line2}}Here’s how WordPress.com is better value, more power, and more support than %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Vous pesez le pour et le contre ?{{/line1}} {{line2}}Voici pourquoi WordPress.com offre un meilleur rapport qualité-prix, plus de performance et plus d’assistance que %1$s.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:53
msgid "Build your dream website with more freedom, more flexibility, and more features."
msgstr "Plus de liberté, de flexibilité et de fonctionnalités pour créer le site Web de vos rêves."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:202
msgid "{{line1}}Publish your content on a{{/line1}} {{line2}}powerful and customizable platform.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Publiez votre contenu sur une{{/line1}} {{line2}}plateforme puissante et personnalisable.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:194
msgid "WordPress.com plans come with personalized, 24/7 support via email and chat."
msgstr "Les plans WordPress.com incluent une assistance 24 h/24, 7 j/7 personnalisée par e-mail et live chat."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:166
msgid "You can move websites built on WordPress.com to another WordPress host at any time."
msgstr "Vous pouvez basculer des sites Web de WordPress.com vers un autre hébergeur WordPress à tout moment."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:153
msgid "Medium offers very limited customization options — your page will look similar to any other Medium page."
msgstr "Medium propose des options de personnalisation très limitées. Votre page sera très similaire aux autres pages Medium."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:152
msgid "Make your site your own with a wide selection of designs, media embeds, and the option to use custom code."
msgstr "Créez un site unique grâce à un vaste choix de designs, l’intégration d’éléments multimédias et la possibilité en option d’utiliser un code personnalisé."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:139
msgid "Medium doesn’t offer custom domains for individual authors or publications."
msgstr "Medium ne propose pas de domaines personnalisés pour les auteurs ou publications individuelles."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:125
msgid "Limited ability to attract readers beyond manual social media shares."
msgstr "Possibilité limitée d’attirer des lecteurs en dehors des partages manuels sur les réseaux sociaux."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:124
msgid "Build your audience with powerful SEO tools, browsable categories and tags, and built-in social sharing — all on a platform optimized for speed and performance."
msgstr "Développez votre public grâce à de puissants outils d’optimisation des moteurs de recherche, des catégories et des étiquettes qu’il est possible de parcourir et le partage sur les réseaux sociaux, tout ceci à partir d’une plateforme à la vitesse et aux performances optimisées."

#. translators: %1$s is the currency symbol. %2$s is an amount per month, %3$s
#. is amount yearly.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:107
msgid "Visitors must pay %1$s%2$s per month or %1$s%3$s a year for unlimited access to premium content."
msgstr "Les visiteurs doivent payer %2$s %1$s par mois ou %3$s %1$s par an pour disposer d’un accès illimité au contenu premium."

#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:71
msgid "{{line1}}Want to share your story with the world?{{/line1}} {{line2}}Here’s why you should choose WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Vous souhaitez partager votre histoire avec le monde entier ?{{/line1}} {{line2}}Voici pourquoi vous devez choisir WordPress.com plutôt que %1$s.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:53
msgid "All the tools you need to reach your readers."
msgstr "Tous les outils dont vous avez besoin pour atteindre vos lecteurs."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:162
msgid "{{line1}}Create your blog on the platform{{/line1}} {{line2}}that gives you everything you need to build anything you want.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Créez votre blog sur une plateforme qui{{/line1}} {{line2}}propose tout ce dont vous avez besoin pour concevoir ce que vous voulez.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:154
msgid "Help when you need it, from real people. WordPress.com has 24/7 support — email or chat with a Happiness Engineer whenever you have a question."
msgstr "Bénéficiez d’une assistance dès que vous en avez besoin, par de vraies personnes. WordPress.com propose une assistance 24 h/24, 7 j/7. Contactez par e-mail ou live chat un Happiness Engineer dès que vous avez une question."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:141
msgid "Limited to the online-only Blogger Buzz blog."
msgstr "Vous n’avez accès qu'au blog Blogger Buzz, en ligne uniquement."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:140
msgid "Join a huge, global WordPress community — attend local events, take online courses, or join forums and blogging communities."
msgstr "Rejoignez la grande communauté mondiale de WordPress, participez à des événements locaux, suivez des cours en ligne ou inscrivez-vous à des forums et adhérez à des communautés de blogging."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:113
msgid "Your blog’s design is limited to the built-in themes provided by Blogger — there are a few dozen."
msgstr "Le design de votre blog est limité aux thèmes intégrés fournis par Blogger. Il n’y en a que quelques dizaines."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:112
msgid "Create the perfect look with hundreds of customizable designs, If you know CSS code, you can push your design even further. Either way, you’ll have a site that’s uniquely you."
msgstr "Créez l’apparence parfaite grâce à des centaines de designs personnalisables. Si vous maîtrisez le code CSS, vous pouvez optimiser davantage votre design. Dans tous les cas, votre site sera unique."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:67
msgid "{{line1}}Still weighing your decision?{{/line1}} {{line2}}WordPress.com gives you more.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Vous hésitez toujours ?{{/line1}} {{line2}}Voici d’autres avantages WordPress.com.{{/line2}}"

#. translators: %1$s is a competitor's name.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:57
msgid "Why WordPress.com instead of %1$s? For a more flexible, functional blog with a custom domain name. For beautiful designs (thousands!) and 24/7 support. For a website as wide-reaching as your dreams."
msgstr "Pourquoi choisir WordPress.com plutôt que %1$s ? Pour profiter d’un blog plus flexible et fonctionnel avec un nom de domaine personnalisé. Pour disposer de magnifiques designs (par milliers !) et d’une assistance 24 h/24, 7 j/7. Pour créer le site Web de vos rêves."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:53
msgid "Your self-expression is boundless. Your website and blog should be, too."
msgstr "Votre expression personnelle est sans limites. Votre site Web et votre blog doivent l’être également."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:207
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:207
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:207
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:207
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:207
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:207
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:207
msgid "Block area updated."
msgstr "Zone de blocs mise à jour."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:206
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:206
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:206
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:206
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:206
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:206
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:206
msgid "Block area scheduled."
msgstr "Zone de blocs planifiée."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:205
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:205
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:205
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:205
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:205
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:205
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:205
msgid "Block area reverted to draft."
msgstr "Zone de blocs redevenue brouillon."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:204
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:204
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:204
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:204
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:204
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:204
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:204
msgid "Block area published privately."
msgstr "Zone de blocs publiée en privé."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:203
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:203
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:203
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:203
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:203
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:203
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:203
msgid "Block area published."
msgstr "Zone de blocs publiée."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:202
msgid "Block areas list"
msgstr "Liste de zones de blocs"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:201
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:201
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:201
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:201
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:201
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:201
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:201
msgid "Block areas list navigation"
msgstr "Navigation de liste de zones de blocs"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:200
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:200
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:200
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:200
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:200
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:200
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:200
msgid "Filter block areas list"
msgstr "Filtrer la liste des zones de blocs"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:199
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:199
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:199
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:199
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:199
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:199
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:199
msgid "No block areas found in Trash."
msgstr "Aucune zone de blocs trouvée à la corbeille."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:198
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:198
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:198
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:198
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:198
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:198
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:198
msgid "No block area found."
msgstr "Aucune zone de blocs trouvée."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:197
msgid "Search Block Areas"
msgstr "Rechercher des zones de blocs"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:196
msgid "All Block Areas"
msgstr "Toutes les zones de blocs"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:195
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:195
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:195
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:195
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:195
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:195
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:195
msgid "View Block Area"
msgstr "Voir la zone de blocs"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:194
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:194
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:194
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:194
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:194
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:194
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:194
msgid "Edit Block Area"
msgstr "Modifier la zone de blocs"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:193
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:193
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:193
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:193
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:193
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:193
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:193
msgid "New Block Area"
msgstr "Nouvelle de zone de blocs"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:192
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:192
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:192
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:192
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:192
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:192
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:192
msgid "Add New Block Area"
msgstr "Ajouter une nouvelle zone de blocs"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:190
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Block Area"
msgstr "Zone de blocs"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:189
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:189
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:189
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:189
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:189
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:189
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:189
msgctxt "admin menu"
msgid "Block Areas"
msgstr "Zones de blocs"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:188
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:188
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:188
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:188
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:188
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:188
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:188
msgctxt "post type singular name"
msgid "Block Area (Experimental)"
msgstr "Zone de blocs (expérimental)"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:187
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:187
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:187
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:187
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:187
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:187
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:187
msgctxt "post type general name"
msgid "Block Area (Experimental)"
msgstr "Zone de blocs (expérimental)"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:185
msgid "Experimental custom post type that will store block areas referenced by themes."
msgstr "Type de publication personnalisé expérimental qui stockera les zones de blocs référencées par thèmes."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:81
msgid "Sorry, you are not allowed to access widgets on this site."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à accéder aux widgets sur ce site."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:42
msgid "Class name of the widget."
msgstr "Nom de classe du widget."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:146
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:146
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:146
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:146
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:146
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:146
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:146
msgid "Sorry, you are not allowed to read sidebars."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de visualiser les colonnes latérales."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
msgid "The sidebar’s ID."
msgstr "ID de la colonne latérale."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:342
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:342
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:342
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:342
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:342
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:342
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:342
msgid "Displays a set of blocks"
msgstr "S’affiche comme un groupe de blocs"

#. translators: %s: Minimum required version
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/gutenberg.php:103
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/gutenberg.php:103
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/gutenberg.php:103
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/gutenberg.php:103
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/gutenberg.php:103
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/gutenberg.php:103
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/gutenberg.php:103
msgid "Gutenberg requires WordPress %s or later to function properly. Please upgrade WordPress before activating Gutenberg."
msgstr "Gutenberg nécessite WordPress %s ou supérieur pour fonctionner correctement. Veuillez mettre à niveau WordPress avant d’activer Gutenberg."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/gutenberg.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/gutenberg.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/gutenberg.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/gutenberg.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/gutenberg.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/gutenberg.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/gutenberg.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/gutenberg.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/gutenberg.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/gutenberg.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/gutenberg.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/gutenberg.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/gutenberg.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/gutenberg.php:52
msgid "Widgets (beta)"
msgstr "Widgets (bêta)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:30
msgid "Google Admin"
msgstr "Google Admin"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:423
msgid "Let it all come together in a beautiful fusion of content and design. Not quite finished with your page? No worries. We'll put together a great landing page to inform your visitors that they're in the right place. Pick your .org domain and WordPress theme today!"
msgstr "Vous allez créer un ensemble harmonieux en accordant votre contenu et votre design. Votre page n’est pas encore finalisée ? Ce n’est pas grave. Nous créerons ensemble une excellente page de destination pour informer vos visiteurs qu’ils sont au bon endroit. Choisissez votre domaine .org et votre thème WordPress aujourd’hui !"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:422
msgid "Let's get going on your site today!"
msgstr "Lançons votre site dès aujourd’hui !"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:419
msgid "Quality design and a website name you can trust -- how can you beat that? WordPress.com offers a selection of smart, sharp themes to carry your site's visual brand. There's a theme to fit any purpose, whether your site focuses on video, ecommerce, or written content."
msgstr "Un design de qualité, un nom de site Web qui inspire la confiance : voilà la combinaison gagnante ! WordPress.com propose une sélection de thèmes intelligents et soignés qui véhiculent la marque visuelle de votre site. Vous trouverez un thème adapté à chaque objectif, que votre site s'appuie davantage sur la vidéo, le commerce électronique ou les contenus écrits."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:418
msgid "The story continues with your WordPress.com theme"
msgstr "L’histoire continue sur votre thème WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:415
msgid "What does your URL say about your content? Like a storefront window, a domain name can set the tone. There's a degree of trust that comes with a .org URL. Show visitors they're in a place of trust — and trust us to help you choose the .org domain that fits you best!"
msgstr "Que dit votre URL de votre contenu ? Un nom de domaine donne le ton comme une vitrine. Avec une URL .org, vous inspirerez davantage confiance à vos visiteurs. Vous pouvez nous faire confiance pour vous aider à choisir le domaine .org qui vous conviendra le mieux !"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:414
msgid "Get instant authority with a .org domain"
msgstr "Imposez-vous avec un domaine .org"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:411
msgid "Your organization deserves its own .org domain"
msgstr "Votre organisation requiert son propre domaine .org"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:408
msgid "Your domain name establishes your online identity. Let us help you find just the right fit with a .org domain."
msgstr "Votre nom de domaine définit votre identité en ligne. Laissez-nous vous aider à trouver la solution qui vous convient avec un domaine .org."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:399
msgid "With the right domain name and theme, all that's left is to get started on your page. If your site is under construction, we'll furnish a free, chic parking page to welcome visitors. Get the domain name that says all you need to say, today. It's as easy as one click."
msgstr "Une fois le nom de domaine et le thème appropriés sélectionnés, il ne vous reste plus qu’à vous lancer pour ajouter du contenu. Si votre site est en construction, nous vous fournirons gratuitement une page parking élégante pour accueillir vos visiteurs. Obtenez le nom de domaine qui promulgue intégralement votre message dès aujourd’hui. Il vous suffit d’un seul clic."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:398
msgid "Cast your .net today"
msgstr "Obtenez votre domaine .net aujourd’hui"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:395
msgid "Combine the direction of a .net domain with the right theme. WordPress.com offers themes to fit your site with the same authority as your .net domain. Browse the features and layouts for the one that says what your words are, in graphic elements. See themes for ecommerce, blogging, photography and more. A crafted theme puts the finishing touch on your site."
msgstr "Combinez le sens d’un domaine .net au thème approprié. WordPress.com propose des thèmes adaptés à votre site et garantissant la même autorité que votre domaine .net. Parcourez les fonctionnalités et les mises en page pour trouver celles qui illustreront votre discours sous forme graphique. Découvrez des thèmes pour le commerce électronique, le blogging, la photographie et plus encore. Un thème créatif apporte la dernière touche à votre site."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:394
msgid "Wrap it all up with the perfect theme"
msgstr "Finalisez vote site avec le thème parfait"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:391
msgid "Your web domain is the first impression web searchers get for your page, even before they enter. Be sure it delivers what your page is all about. With a .net domain, you convey right away a sense of authority and trust. Trust us to provide a .net domain to fit your site."
msgstr "Avant même d’accéder à votre site, la première impression des internautes sur votre page repose sur votre domaine Web. Assurez-vous qu’il délivre le bon message. Avec un domaine .net, vous communiquez immédiatement un sentiment de confiance et d’autorité. Faites-nous confiance pour bénéficier d’un domaine .net adapté à votre site."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:390
msgid "All the words on your website matter"
msgstr "Parce que chaque mot compte sur votre site Web"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:387
msgid "Get the last word first for your website: .net"
msgstr "Commencez par vous procurer le dernier mot de votre site Web : .net"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:384
msgid "Your domain name is the first impression you give online. Let us help you find just the right fit, with a .net domain."
msgstr "Votre nom de domaine constitue la première impression que vous donnez en ligne. Laissez-nous vous aider à trouver la solution qui vous convient avec un domaine .net."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:174
msgid "Grab a domain name that fits — and get writing! If you haven't built your site, no problem. We'll give you a free, temporary welcome page for visitors. Get the ball rolling. Let's find a domain name that channels the message you're ready to share with the world."
msgstr "Choisissez un nom de domaine approprié et commencez à rédiger ! Si vous n’avez pas encore construit votre site, ce n’est pas un problème. Nous vous fournirons gratuitement une page d’accueil temporaire pour vos visiteurs. Commençons par trouver le nom de domaine qui véhicule le message que vous souhaitez partager avec le monde..."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:173
msgid "Get posting with your .blog now"
msgstr "Publiez du contenu dès maintenant avec votre domaine .blog"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:170
msgid "What makes a blog stellar? SO many things. Find all the elements you need with WordPress.com. Check out the styles and themes available. Which one helps tell your story best? Whether it's pictures, products, recipes, or a little of everything, let your blog theme set the scene."
msgstr "Qu'est-ce qui rend un blog excellent ? TELLEMENT de choses. Recherchez tous les éléments dont vous avez besoin sur WordPress.com. Consultez les styles et les thèmes disponibles. Lesquels conviennent le mieux à votre histoire ? Des images, des produits, des recettes, un peu de tout et de rien... laissez le thème de votre blog donner le ton."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:169
msgid "A theme that says it all"
msgstr "Un thème qui en dit long"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:166
msgid "Words count. That's why you write a blog! Your web domain is your blog's portal into the world. Make sure you welcome your visitors in style. Pick a .blog domain name to tell your story the right way."
msgstr "Les mots ont leur importance. Vous qui écrivez un blog, vous le savez bien ! Votre nom de domaine étant le point d’entrée de votre blog, veillez à accueillir vos visiteurs comme il se doit. Choisissez un nom de domaine .blog pour raconter votre histoire avec style."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:165
msgid "All the words on your blog count"
msgstr "Parce que chaque mot compte sur votre blog"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:162
msgid "Bring the story of your blog to life"
msgstr "Démarrez maintenant l’histoire de votre blog"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:159
msgid "Your domain name is like the title of your blog story. Let us help you find just the right fit with a .blog domain."
msgstr "Votre nom de domaine est aussi important que le titre de l’histoire de votre blog. Laissez-nous vous aider à trouver la solution qui vous convient avec un domaine .blog."

#. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:134
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:158
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:263
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:287
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:311
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:335
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:359
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:383
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:407
msgid ".%s domain names for your website | WordPress.com"
msgstr "Noms de domaine %s pour votre site Web | WordPress.com"

#: client/me/memberships/main.jsx:93 client/me/memberships/subscription.jsx:39
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:36
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:61
msgid "Other Sites"
msgstr "Autres sites"

#: client/me/memberships/main.jsx:84
msgid "No Recurring Payments found."
msgstr "Paiements récurrents introuvables."

#: client/me/memberships/main.jsx:66
msgid "Active Recurring Payments plans"
msgstr "Plans à paiements récurrents actifs"

#: client/lib/signup/site-type.js:35
msgid "Give your site an address"
msgstr "Attribuer une adresse à votre site"

#: client/lib/signup/site-type.js:150
msgid "Enter your name or some keywords that describe yourself to get started."
msgstr "Saisissez votre nom ou des mots-clés vous décrivant pour commencer."

#: client/lib/signup/site-type.js:149
msgid "Enter your job title or choose one from below."
msgstr "Saisissez votre intitulé de poste ou choisissez-en un ci-après."

#: client/lib/signup/site-type.js:126
msgid "Enter your business's name or some keywords that describe it to get started."
msgstr "Saisissez le nom de votre entreprise ou des mots-clés la décrivant pour commencer."

#: client/lib/signup/site-type.js:122
msgid "Tell us your business’s name"
msgstr "Dites-nous le nom de votre entreprise"

#: client/lib/signup/site-type.js:106
msgid "Enter your blog's name or some keywords that describe it to get started."
msgstr "Saisissez le nom de votre blog ou des mots-clés le décrivant pour commencer."

#: client/lib/signup/site-type.js:98
msgid "We'll add relevant content to your blog to help you get started."
msgstr "Nous ajouterons du contenu pertinent à votre blog pour vous aider à commencer."

#: client/lib/signup/site-type.js:93
msgid "This will appear at the top of your blog and can be changed at anytime."
msgstr "Il apparaîtra en haut de votre blog. Vous pouvez le modifier à tout moment."

#: client/lib/signup/site-type.js:44
msgid "This will help you get started with a theme you might like. You can change it later."
msgstr "Vous pourrez ainsi vous lancer plus facilement avec un thème qui vous plait. Vous pourrez le modifier ultérieurement."

#: client/lib/signup/site-type.js:36
msgid "Enter a keyword that describes your site to get started."
msgstr "Saisissez un mot-clé qui décrit votre site pour commencer."

#: client/lib/signup/site-type.js:33
msgid "Enter a topic or choose one from below."
msgstr "Saisissez un thème ou choisissez-en un ci-dessous."

#: client/lib/signup/site-type.js:30
msgid "We'll add relevant content to your site to help you get started."
msgstr "Nous ajouterons du contenu pertinent à votre site pour vous aider à commencer."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/modules/memberships/class-jetpack-memberships.php:140
#: client/my-sites/earn/main.jsx:186
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:294
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:332
msgid "Recurring Payments plans"
msgstr "Plans à paiements récurrents"

#. translators: a default placeholder for a site owner's first name.
#. Parentheses intended.
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-getters.php:233
msgid "(Your Name)"
msgstr "(Votre nom)"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:409
#: client/signup/steps/domains/index.jsx:670
msgid "Not sure yet?"
msgstr "Vous hésitez ?"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13579
msgid "Painter"
msgstr "Peintre"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11102
msgid "Graphic Design"
msgstr "Conception graphique"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10154
msgid "Banking"
msgstr "Banque"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10146
msgid "Baking"
msgstr "Pâtisserie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:5975
msgid "Motel"
msgstr "Motel"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:4541
msgid "Hotel"
msgstr "Hôtel"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13985
msgid "Woodworker"
msgstr "Menuisier"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13977
msgid "Window Stylist"
msgstr "Étalagiste"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13969
msgid "Wedding Coordinator"
msgstr "Coordinateur de mariage"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13961
msgid "Wedding Consultant"
msgstr "Consultant en mariage"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13937
msgid "Visual Designer"
msgstr "Concepteur visuel"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13929
msgid "Video Game Art Director"
msgstr "Directeur artistique jeux vidéo"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13921
msgid "Video Editor"
msgstr "Éditeur vidéo"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13913
msgid "UX/UI Designer"
msgstr "Concepteur d’IU/UX"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13905
msgid "University Professor"
msgstr "Professeur d’université"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13897
msgid "Type Designer"
msgstr "Créateur de caractères"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13865
msgid "Textile Designer"
msgstr "Créateur textile"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13857
msgid "Technical Writer"
msgstr "Rédacteur technique"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13849
msgid "Technical Designer"
msgstr "Concepteur technique"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13825
msgid "Stunt Performer"
msgstr "Cascadeur"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13817
msgid "Studio Photographer"
msgstr "Photographe en Studio"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13809
msgid "Sports Photographer"
msgstr "Photographe sportif"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13801
msgid "Speechwriter"
msgstr "Rédacteur de discours"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13793
msgid "Sound Designer"
msgstr "Concepteur sonore"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13785
msgid "Songwriter"
msgstr "Compositeur"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13777
msgid "Singer-Songwriter"
msgstr "Chanteur-compositeur"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13769
msgid "Singer"
msgstr "Chanteur"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13761
msgid "Set Designer"
msgstr "Scénographe"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13753
msgid "Sculptor"
msgstr "Sculpteur"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13745
msgid "Screenwriter"
msgstr "Scénariste"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13737
msgid "Retail Designer"
msgstr "Concepteur d’espaces de vente au détail"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13721
msgid "Radio Producer"
msgstr "Producteur radio"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13714
msgid "Project Manager"
msgstr "Gestionnaire de projet"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13706
msgid "Program Manager"
msgstr "Gestionnaire de programme"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13698
msgid "Professional Gamer"
msgstr "Joueur professionnel"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13690
msgid "Production Designer"
msgstr "Chef décorateur"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13682
msgid "Product Designer"
msgstr "Concepteur de produits"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13674
msgid "Producer"
msgstr "Producteur"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13658
msgid "Poet"
msgstr "Poète"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13650
msgid "Podcaster"
msgstr "Podcasteur"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13642
msgid "Playwright"
msgstr "Dramaturge"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13626
msgid "Photojournalist"
msgstr "Photojournaliste"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13611
msgid "Philatelist"
msgstr "Philatéliste"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13595
msgid "Patternmaker"
msgstr "Modéliste"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13587
msgid "Pastry Chef"
msgstr "Chef pâtissier"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13563
msgid "Music Producer"
msgstr "Producteur de musique"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13555
msgid "Motion Designer"
msgstr "Animateur graphique"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13547
msgid "Model Maker"
msgstr "Maquettiste"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13531
msgid "Metal Worker"
msgstr "Ouvrier métallurgiste"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13523
msgid "Makeup Artist"
msgstr "Maquilleur"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13507
msgid "Logo Designer"
msgstr "Créateur de logo"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13459
msgid "Interpreter"
msgstr "Interprète"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13443
msgid "Interior Decorator"
msgstr "Décorateur d’intérieur"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13435
msgid "Interaction Designer"
msgstr "Concepteur d’interaction"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13419
msgid "Home Stager"
msgstr "Home stager"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13412
msgid "Hair Dresser"
msgstr "Coiffeur"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13404
msgid "Graphic Production Artist"
msgstr "Artiste - production graphique"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13388
msgid "Graphic Artist"
msgstr "Graphiste"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13380
msgid "Furniture Designer"
msgstr "Créateur de meubles"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13372
msgid "Front End Developer"
msgstr "Développeur dfront-end"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13364
msgid "Floral Designer"
msgstr "Décorateur floral"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13356
msgid "Fitness Model"
msgstr "Modèle - fitness"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13348
msgid "Film And Tv Director"
msgstr "Réalisateur de cinéma et de télévision"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13340
msgid "Fashion Photographer"
msgstr "Photographe de mode"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13332
msgid "Fashion Model"
msgstr "Modèle - mode"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13324
msgid "Fashion Illustrator"
msgstr "Illustrateur de mode"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13308
msgid "Fashion Coordinator"
msgstr "Coordinateur de mode"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13276
msgid "Educator"
msgstr "Formateur"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13268
msgid "Editorial Photographer"
msgstr "Photographe de rédaction"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13260
msgid "Editorial Designer"
msgstr "Créateur d’éditorial"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13237
msgid "Display Designer"
msgstr "Concepteur de présentoir"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13197
msgid "Data Analyst"
msgstr "Analyste de données"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13181
msgid "Curator"
msgstr "Conservateur"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13174
msgid "Creative Director"
msgstr "Directeur créatif"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13166
msgid "Creative"
msgstr "Créateur"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13158
msgid "Craft Artist"
msgstr "Artiste - métier d’art"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13150
msgid "Costume Designer"
msgstr "Créateur de costumes"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13142
msgid "Copywriter"
msgstr "Rédacteur"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13134
msgid "Cook"
msgstr "Cuisinier"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13119
msgid "Content Strategist"
msgstr "Spécialiste du contenu"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13111
msgid "Content Manager"
msgstr "Gestionnaire de contenu"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13095
msgid "Concept Artist"
msgstr "Artiste conceptuel"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13087
msgid "Community Manager"
msgstr "Community Manager"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13079
msgid "Commercial Photographer"
msgstr "Photographe commercial"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13071
msgid "Comics Artist"
msgstr "Auteur de bande dessinée"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13063
msgid "Comedian"
msgstr "Comédien"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13055
msgid "Clown"
msgstr "Clown"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13047
msgid "Clockmaker"
msgstr "Horloger"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13039
msgid "Circus Performer"
msgstr "Artiste de cirque"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13031
msgid "Choreographer"
msgstr "Chorégraphe"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13023
msgid "Children's Author"
msgstr "Auteur de livres pour enfants"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13015
msgid "Chef"
msgstr "Chef"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13007
msgid "Character Designer"
msgstr "Concepteur de personnages"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12999
msgid "Cgi Artist"
msgstr "Artiste CGI"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12991
msgid "Cartoonist"
msgstr "Dessinateur"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12983
msgid "Camera Operator"
msgstr "Cadreur"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12975
msgid "Calligraphy Artist"
msgstr "Calligraphe"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12959
msgid "Broadcast Engineer"
msgstr "Ingénieur en radiodiffusion"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12951
msgid "Brewer"
msgstr "Brasseur"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12943
msgid "Brand Designer"
msgstr "Créateur de marque"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12927
msgid "Bedding Designer"
msgstr "Créateur de linge de lit"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12911
msgid "Audio Producer"
msgstr "Producteur audio"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12895
msgid "Art Director"
msgstr "Directeur artistique"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12887
msgid "Art Class Model"
msgstr "Modèle - artistique"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12871
msgid "Announcer"
msgstr "Annonceur"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12863
msgid "Animator"
msgstr "Animateur"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12855
msgid "Actor"
msgstr "Acteur"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12847
msgid "3D Modeler"
msgstr "Créateur 3D"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12840
msgid "Youth Organizations"
msgstr "Organismes pour la jeunesse"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12825
msgid "Wu Wei"
msgstr "Wu Wei"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12810
msgid "Wrestling"
msgstr "Lutte"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12803
msgid "Women's Rights"
msgstr "Droits des femmes"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12781
msgid "Winter Sports"
msgstr "Sports d’hiver"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12773
msgid "Winemaking"
msgstr "Vinification"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12733
msgid "Webcomic"
msgstr "Site Web de BD"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12725
msgid "Web Development"
msgstr "Développement Web"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12709
msgid "Water Sports"
msgstr "Sports nautiques"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12702
msgid "Volleyball"
msgstr "Volleyball"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12694
msgid "Visual Arts"
msgstr "Arts visuels"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12670
msgid "Venture Capital"
msgstr "Capital-risque"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12663
msgid "Vegan"
msgstr "Végan"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12655
msgid "User Experience Design"
msgstr "Conception d’expérience utilisateur"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12647
msgid "Urbanism"
msgstr "Urbanisme"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12622
msgid "Trivia"
msgstr "Sujets divers"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12584
msgid "Theology"
msgstr "Théologie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12576
msgid "Theatre"
msgstr "Théâtre"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12567
msgid "Tennis"
msgstr "Tennis"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12559
msgid "Television"
msgstr "Télévision"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12529
msgid "Swimming"
msgstr "Natation"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12522
msgid "Sustainability"
msgstr "Durabilité"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12514
msgid "Surfing"
msgstr "Surf"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12484
msgid "Stationery"
msgstr "Papeterie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12477
msgid "Stamp Collecting"
msgstr "Collection de timbres"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12430
msgid "Sociology"
msgstr "Sociologie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12415
msgid "Social Justice"
msgstr "Justice sociale"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12401
msgid "Sobriety"
msgstr "Sobriété"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12394
msgid "Snowboarding"
msgstr "Snowboard"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12379
msgid "Skiing"
msgstr "Ski"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12365
msgid "Skateboarding"
msgstr "Skateboard"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12358
msgid "Sign Language"
msgstr "Langue des signes"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12336
msgid "Shooting"
msgstr "Prise de vue"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12328
msgid "Shoes"
msgstr "Chaussures"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12321
msgid "Sexuality"
msgstr "Sexualité"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12300
msgid "Science Fiction"
msgstr "Science-fiction"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12260
msgid "Rugby"
msgstr "Rugby"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12237
msgid "Retirement"
msgstr "Retraite"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12229
msgid "Restoration"
msgstr "Restauration"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12207
msgid "Recreation"
msgstr "Loisir"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12199
msgid "Recovery"
msgstr "Récupération"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12167
msgid "Raising Kids"
msgstr "Éducation des enfants"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12145
msgid "Quilting"
msgstr "Matelassage"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12138
msgid "Queer"
msgstr "Homosexualité"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12130
msgid "Publishing"
msgstr "Publication"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12122
msgid "Public Relations"
msgstr "Relations publiques"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12114
msgid "Psychology"
msgstr "Psychologie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12106
msgid "Psychiatry"
msgstr "Psychiatrie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12098
msgid "Programming"
msgstr "Programmation"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12090
msgid "Professional Development"
msgstr "Développement professionnel"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12083
msgid "Productivity"
msgstr "Productivité"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12052
msgid "Print Making"
msgstr "Gravure"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12045
msgid "Prepardeness"
msgstr "État de préparation"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12037
msgid "Prayer"
msgstr "Prière"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12029
msgid "Pottery"
msgstr "Poterie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12015
msgid "Political Science"
msgstr "Sciences politiques"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12000
msgid "Plastic Surgery"
msgstr "Chirurgie plastique"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11993
msgid "Pilates"
msgstr "Pilates"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11986
msgid "Piercing"
msgstr "Piercing"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11979
msgid "Piano"
msgstr "Piano"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11972
msgid "Physics"
msgstr "Physique"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11931
msgid "Philanthropy"
msgstr "Philanthropie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11844
msgid "Opinions"
msgstr "Opinions"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11836
msgid "Opera"
msgstr "Opéra"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11828
msgid "Open Source"
msgstr "Open Source"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11821
msgid "Olympics"
msgstr "Jeux olympiques"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11814
msgid "Occult"
msgstr "Sciences occultes"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11798
msgid "Nursing"
msgstr "Soins infirmiers"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11782
msgid "Nightlife"
msgstr "Vie nocturne"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11759
msgid "Neuroscience"
msgstr "Neurosciences"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11752
msgid "Neurodiversity"
msgstr "Neurodiversité"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11722
msgid "Motorsports"
msgstr "Sports automobiles"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11713
msgid "Motorcycle Racing"
msgstr "Course moto"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11705
msgid "Motorbikes"
msgstr "Motos"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11690
msgid "Money"
msgstr "Argent"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11682
msgid "Model Making"
msgstr "Modélisme"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11674
msgid "Mindfulness"
msgstr "Pleine conscience"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11633
msgid "Memes"
msgstr "Memes"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11618
msgid "Math"
msgstr "Maths"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11604
msgid "Masculinity"
msgstr "Masculinité"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11542
msgid "Magic"
msgstr "Magie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11510
msgid "Liqueur"
msgstr "Liqueur"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11487
msgid "Linguistics"
msgstr "Linguistique"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11465
msgid "LGBTQ"
msgstr "LGBTQ"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11458
msgid "Lesbian"
msgstr "Lesbienne"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11427
msgid "Lacrosse"
msgstr "Lacrosse"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11419
msgid "Knowledge Management"
msgstr "Gestion des connaissances"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11412
msgid "Knitting"
msgstr "Tricot"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11405
msgid "K-Beauty"
msgstr "K-Beauty"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11398
msgid "Judaism"
msgstr "Judaïsme"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11374
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11343
msgid "Interior Decoration"
msgstr "Décoration d’intérieur"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11320
msgid "Information Theory"
msgstr "Théorie de l’information"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11312
msgid "Information Security"
msgstr "Sécurité des informations"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11304
msgid "Information Architecture"
msgstr "Architecture des informations"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11296
msgid "Industrial Design"
msgstr "Conception industrielle"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11288
msgid "Identity"
msgstr "Identité"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11281
msgid "Ice Skating"
msgstr "Patin à glace"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11259
msgid "Humanities"
msgstr "Sciences humaines"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11252
msgid "Human Rights"
msgstr "Droits de l’homme"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11236
msgid "Horror"
msgstr "Horreur"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11228
msgid "Homeowner Association"
msgstr "Syndicat de copropriété"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11219
msgid "Homemaking"
msgstr "Arts ménagers"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11202
msgid "Hockey"
msgstr "Hockey"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11165
msgid "Hi-Fi"
msgstr "Hi-Fi"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11140
msgid "Gymnastics"
msgstr "Gymnastique"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11133
msgid "Guitar"
msgstr "Guitare"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11125
msgid "Guides"
msgstr "Guides"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11118
msgid "Growing Up"
msgstr "Éducation"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11110
msgid "Grief"
msgstr "Deuil"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11095
msgid "Grammar"
msgstr "Grammaire"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11072
msgid "Gig Economy"
msgstr "Économie des petits boulots"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11064
msgid "Geography"
msgstr "Géographie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11057
msgid "Gay"
msgstr "Homosexuel"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11049
msgid "Gardening"
msgstr "Jardinage"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11025
msgid "Gambling"
msgstr "Jeux d’argent"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11017
msgid "Gadgets"
msgstr "Gadgets"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10994
msgid "Frugality"
msgstr "Frugalité"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10987
msgid "Freeganism"
msgstr "Gratuivorisme"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10963
msgid "Folklore"
msgstr "Folklore"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10940
msgid "Firearms"
msgstr "Armes à feu"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10931
msgid "Finance"
msgstr "Finance"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10914
msgid "Fiction"
msgstr "Fiction"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10906
msgid "Fencing"
msgstr "Escrime"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10899
msgid "Femininity"
msgstr "Fémininité"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10891
msgid "Fasting"
msgstr "Jeûne"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10865
msgid "Fantasy Sports"
msgstr "Sports imaginaires"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10858
msgid "Fantasy"
msgstr "Monde imaginaire"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10842
msgid "Family History"
msgstr "Généalogie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10819
msgid "Extreme Sports"
msgstr "Sports extrêmes"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10811
msgid "Exhibitions"
msgstr "Expositions"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10802
msgid "Esports"
msgstr "Sports électroniques"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10795
msgid "Environmentalism"
msgstr "Environnementalisme"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10755
msgid "Emerging Markets"
msgstr "Marchés émergents"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10747
msgid "Electrical Engineering"
msgstr "Ingénierie électrique"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10729
msgid "Ecotourism"
msgstr "Écotourisme"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10720
msgid "Economics"
msgstr "Économie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10713
msgid "Earth Sciences"
msgstr "Sciences de la terre"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10672
msgid "Divorce"
msgstr "Divorce"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10647
msgid "Digital Art"
msgstr "Art numérique"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10624
msgid "Defense"
msgstr "Défense"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10616
msgid "Dancing"
msgstr "Danse"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10601
msgid "Cybersecurity"
msgstr "Cybersécurité"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10577
msgid "Cryptography"
msgstr "Cryptographie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10561
msgid "Crime"
msgstr "Crime"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10553
msgid "Cricket"
msgstr "Cricket"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10530
msgid "Counter Culture"
msgstr "Contre-culture"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10498
msgid "Consumer Electronics"
msgstr "Produits électroniques grand public"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10466
msgid "Computer Science"
msgstr "Sciences informatiques"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10458
msgid "Computer Hardware"
msgstr "Matériel informatique"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10418
msgid "Classical Studies"
msgstr "Études classiques"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10411
msgid "Classical Music"
msgstr "Musique classique"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10403
msgid "Classic Cars"
msgstr "Voitures classiques"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10388
msgid "Chemistry"
msgstr "Chimie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10381
msgid "Cheerleading"
msgstr "Pom-pom girl"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10358
msgid "Cartoons"
msgstr "Dessins animés"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10342
msgid "Card Games"
msgstr "Jeux de cartes"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10326
msgid "Camping"
msgstr "Camping"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10318
msgid "Calligraphy"
msgstr "Calligraphie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10294
msgid "Brewing"
msgstr "Brassage"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10287
msgid "Boxing"
msgstr "Boxe"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10279
msgid "Bowling"
msgstr "Bowling"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10262
msgid "Bodybuilding"
msgstr "Bodybuilding"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10254
msgid "Body Positivity"
msgstr "Body positive"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10247
msgid "Body Modification"
msgstr "Modification corporelle"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10238
msgid "Body Art"
msgstr "Art corporel"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10230
msgid "Board Games"
msgstr "Jeux de plateau"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10222
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:37
msgid "Blogging"
msgstr "Blogging"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10214
msgid "Blockchain"
msgstr "Chaîne de blocs"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10207
msgid "Bisexual"
msgstr "Bisexuel"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10199
msgid "Biotech"
msgstr "Biotechologie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10192
msgid "Biology"
msgstr "Biologie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10162
msgid "Baseball"
msgstr "Baseball"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10138
msgid "Bacon"
msgstr "Bacon"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10130
msgid "Aviation"
msgstr "Aviation"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10105
msgid "Auto Racing"
msgstr "Courses automobiles"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10089
msgid "Augmented Reality"
msgstr "Réalité augmentée"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10075
msgid "Astrology"
msgstr "Astrologie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10067
msgid "ASMR"
msgstr "ASMR"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10059
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Intelligence artificielle"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10050
msgid "Art History"
msgstr "Histoire de l’art"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10020
msgid "Archaeology"
msgstr "Archéologie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10005
msgid "Anthropology"
msgstr "Anthropologie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9981
msgid "Animated Gifs"
msgstr "Gifs animés"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9965
msgid "Alcoholic Drinks"
msgstr "Boissons alcoolisées"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9956
msgid "Agritourism"
msgstr "Agrotourisme"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9941
msgid "Affirmation"
msgstr "Affirmation"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9933
msgid "Affiliate Marketing"
msgstr "Marketing affilié"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9926
msgid "Advocacy"
msgstr "Plaidoyer"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9919
msgid "Advice"
msgstr "Conseils"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9902
msgid "Adventure Travel"
msgstr "Voyage d’aventure"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9887
msgid "ADHD"
msgstr "Trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9879
msgid "Addiction"
msgstr "Addiction"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9864
msgid "Accounting"
msgstr "Comptabilité"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9857
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilité"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9849
msgid "Abuse Recovery"
msgstr "Rétablissement après un traumatisme"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9815
msgid "Yoga Studio"
msgstr "Salle de yoga"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9320
msgid "Vacation Homes"
msgstr "Résidences secondaires"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8241
msgid "Spa Resort"
msgstr "Station thermale"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8083
msgid "Ski Resort"
msgstr "Station de ski"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7694
msgid "RV Park"
msgstr "Parc pour caravanes"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7046
msgid "Portfolio "
msgstr "Portefeuille "

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:6907
msgid "Pilates Studio"
msgstr "Salle de pilates"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:5316
msgid "Lodging"
msgstr "Hébergement"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:5308
msgid "Lodge"
msgstr "Gîte"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:4004
msgid "Guest House"
msgstr "Maison d’hôtes"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3915
msgid "Golf Resort"
msgstr "Club de golf"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2790
msgid "Dude Ranch"
msgstr "Ranch de tourisme"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1452
msgid "Campground"
msgstr "Terrain de camping"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1444
msgid "Camp"
msgstr "Campement"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1276
msgid "Boxing Gym"
msgstr "Salle de boxe"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1142
msgid "Boarding House"
msgstr "Pension de famille"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:974
msgid "Bed & Breakfast"
msgstr "Bed & Breakfast"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:922
msgid "Beach Resort"
msgstr "Station balnéaire"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13284
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:44
msgid "Engineer"
msgstr "Ingénieur"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12879
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:47
msgid "Architect"
msgstr "Architecte"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13889
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:45
msgid "Tutor"
msgstr "Enseignant"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10922
msgid "Film"
msgstr "Film"

#: client/lib/gsuite/new-users.ts:58
msgid "This field can't be longer than %s characters."
msgstr "Ce champ ne peut pas faire plus de %s caractères."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:27
msgid "In your Settings page, expand the Tools section in the menu, then click on the Marketing tab. In the Marketing tab, you can verify your site with several search engines and social networks, and see your sitemap (the map Google looks for when indexing your site)."
msgstr "Dans Mon/Mes Site(s), développez la section Outils de la colonne latérale, puis cliquez sur Marketing et ouvrez l’onglet Trafic. Dans cet onglet, vous pouvez tester votre site avec différents moteurs de recherche et réseaux sociaux, et afficher le plan du site (plan que Google recherche lors de l’indexation du site)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:27
msgid "In your Settings page, expand the Tools section in the menu, then click on the Marketing tab, where you can:"
msgstr "Dans Mon/Mes Site(s), développez la section Outils de la colonne latérale, puis cliquez sur Marketing et ouvrez l’onglet Trafic, d’où vous pouvez :"

#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:212
msgid "Encourage your community by giving readers the ability to show appreciation for one another's comments."
msgstr "Faites vivre votre communauté en donnant la possibilité aux lecteurs d’indiquer aux autres ce qu’ils aiment."

#: client/my-sites/marketing/buttons/appearance.jsx:153
msgid "Give your readers the ability to show appreciation for your posts."
msgstr "Permettez à vos lecteurs d’afficher qu’ils aiment vos articles."

#: client/mailing-lists/main.jsx:120
msgid "Jetpack Promotions"
msgstr "Promotions Jetpack"

#: client/mailing-lists/main.jsx:118
msgid "Jetpack Research"
msgstr "Recherche Jetpack"

#: client/mailing-lists/main.jsx:116
msgid "Jetpack Suggestions"
msgstr "Suggestions Jetpack"

#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:83
msgid "Removing followers makes them stop receiving updates from your site. If they choose to, they can still visit your site, and follow it again."
msgstr "Les abonnés supprimés ne reçoivent plus les mises à jour de votre site. S'ils le souhaitent, ils peuvent toujours visiter votre site et se réabonner."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-declined-registrar-v1.php:24
msgid "The current registrar, <strong>WordPress.com</strong>, has rejected the transfer away request you submitted for <strong>%1$s</strong>."
msgstr "Le bureau d’enregistrement actuel, <strong>WordPress.com</strong>, a refusé la demande de transfert que vous avez soumise pour <strong>%1$s</strong>."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrar-v1.php:9
msgid "You've requested to transfer the domain %1$s to WordPress.com, but the current registrar has rejected the transfer request."
msgstr "Vous avez demandé à transférer le domaine %1$s vers WordPress.com mais le bureau d’enregistrement actuel a refusé la demande de transfert."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrant-v1.php:9
msgid "We couldn't transfer the domain %1$s to WordPress.com. The administrative contact has rejected the transfer request we sent."
msgstr "Nous n’avons pas pu transférer le domaine %1$s vers WordPress.com. Le contact administratif a refusé la demande de transfert que nous avons envoyée."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-declined-registrant-v1.php:9
msgid "The registrant for %1$s has declined the request to transfer the domain away from WordPress.com."
msgstr "Le déclarant de %1$s a refusé la demande de transfert du domaine à partir de WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-admin-update-v1.php:36
msgid "When you get the email, please click the link and complete the steps to authorize the transfer. We can't start the transfer process until you do! If you don't authorize within 5 days the transfer will be canceled."
msgstr "Lorsque vous recevez l’e-mail, veuillez cliquer sur le lien et respecter les étapes d’autorisation du transfert. Nous ne pouvons commencer la procédure de transfert avant que vous l’autorisiez ! Si vous ne l’autorisez pas sous 5 jours, le transfert sera annulé."

#. translators: %1$s: email address
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-admin-update-v1.php:13
msgid "We need you to take action on an important email sent to %1$s."
msgstr "Vous devez faire suite à l’e-mail important que nous avons envoyé à l’adresse %1$s."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-admin-update-v1.php:5
msgid "There's just one more thing we need from you before we can start the transfer of %1$s to WordPress.com."
msgstr "Nous avons juste besoin d’une information complémentaire avant de commencer le transfert de %1$s vers WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:47
msgid "To renew, go to your domains dashboard on WordPress.com:"
msgstr "Pour le renouvellement, rendez-vous sur le tableau de bord de vos domaines sur WordPress.com :"

#. translators: %s is a url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:56
msgid "Verify Now: %s"
msgstr "Vérifier maintenant : %s"

#. translators: %1$s: domain name %2$s: current registrant full name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:20
msgid "We received a request to transfer ownership of %1$s from %2$s to you."
msgstr "Nous avons reçu une demande de transfert de la propriété de %1$s de %2$s à vous."

#. translators: %1$s: domain name, %2$s: new registrant full name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:11
msgid "You asked us to transfer ownership of %1$s from you to %2$s."
msgstr "Vous nous avez demandé de transférer la propriété de %1$s de vous à %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:16
msgid "If you want to proceed with this transfer, you do not need to respond to this message."
msgstr "Si vous souhaitez exécuter ce transfert, vous n’avez pas besoin de répondre à ce message."

#. translators: %1$s: date when the transfer was initiated, %2$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:9
msgid "WordPress.com received notification on %1$s that you have requested a transfer of %2$s to another domain name registrar."
msgstr "WordPress.com a reçu une notification le %1$s selon laquelle vous avez demandé le transfert de %2$s vers un autre bureau d’enregistrement de noms de domaine."

#. translators: %s: the URL to the domain dashboard on WordPress.com
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:91
msgid "To renew, go to your <a href=\"%s\">domains dashboard</a> on WordPress.com."
msgstr "Pour le renouvellement, rendez-vous sur le <a href=\"%s\">tableau de bord de vos domaines</a> sur WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:59
msgid "<strong>%1$s</strong> - <em>expires on %2$s</em>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> - <em>expire le %2$s</em>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:35
msgid "<strong>%1$s</strong> - <em>expired on %2$s</em>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> - <em>a expiré le %2$s</em>"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-confirmed.php:25
msgid "Domain transfer successfully confirmed for %1$s"
msgstr "Transfert du domaine %1$s confirmé avec succès"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-away-confirmation-request.php:115
msgid "Transfer away request for the domain %1$s"
msgstr "Demande de transfert du domaine %1$s"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-change-complete.php:61
msgid "Change of ownership for %1$s is complete"
msgstr "La modification de la propriété de %1$s est terminée"

#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:221
msgid "Instantly enroll into the Jetpack Ads network."
msgstr "Inscription instantanée au réseau Jetpack Ads."

#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:216
msgid "By upgrading to the Premium plan, you'll be able to monetize your site through the Jetpack Ads program."
msgstr "La mise à niveau vers le plan Premium vous permet de rentabiliser votre site via le programme Jetpack Ads."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-email-tour/index.js:28
msgid "Correct typos in your email address, then press {{b}}Save Account Settings{{/b}} to save your changes."
msgstr "Corrigez les fautes de frappe dans votre adresse e-mail, puis appuyez sur {{b}}Sauvegarder les paramètres du compte{{/b}} pour enregistrer vos modifications."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:119
msgid "But this offer expires tonight, so %1$sclick here now%2$s and upgrade while you still can."
msgstr "Attention, cette offre expire ce soir. %1$sCliquez ici dès maintenant%2$s et procédez à la mise à niveau tant que vous le pouvez encore."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:112
msgid "Those bonuses will add a ton of value to your plan, and you’ll get them for free if you upgrade your site to any of our paid plans today."
msgstr "Ces bonus renforceront la valeur ajoutée de votre plan. Vous en bénéficierez gratuitement si vous mettez votre site à niveau vers l’un de nos plans payants aujourd’hui."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:27
msgid "If you upgrade today you’re also going to receive an incredible array of free bonuses, which makes this hands-down the best deal we’ve ever offered."
msgstr "En procédant à la mise à niveau aujourd’hui, vous recevrez un incroyable ensemble de bonus gratuits qui rendent cette offre imbattable."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:86
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:82
msgid "Jetpack is like an invisible “miracle machine” that automatically enhances and improves the WordPress engine."
msgstr "Jetpack est une sorte de « machine miraculeuse » invisible qui améliore et optimise automatiquement le moteur de WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:74
msgid "The <b>ONLY</b> way to get your hands on this guide is through this introductory offer, and you’ll receive a free copy via email if you upgrade your site today!"
msgstr "Le <b>SEUL</b> moyen d’obtenir ce guide, c’est de profiter de cette offre afin de recevoir gratuitement une copie par e-mail ! Mais pour cela, vous devez mettre votre site à niveau aujourd’hui !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:65
msgid "How to gain the masters’ skill of <b>“effortless writing”</b> -- so that you can fill your site with captivating content even if you think you’re a terrible writer. No more staring at a blank text editor!"
msgstr "Comment <b>« rédiger facilement »</b> pour ajouter du contenu captivant à votre site même si vous pensez être un mauvais rédacteur. Ne restez plus devant une page blanche !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:127
msgid "Add up the value you’ll receive from these incredible free bonuses, and this is hands-down the best deal we’ve ever offered."
msgstr "Profitez de la valeur ajoutée de ces trois bonus gratuits incroyables. Cette offre est imbattable."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:123
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:112
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:108
msgid "In fact, you can think of our support team as a built-in trusted friend who’s available around-the-clock to help you whenever you have a question."
msgstr "En fait, voyez notre équipe d’assistance comme un ami de confiance disponible à toute heure du jour ou de la nuit chaque fois que vous avez une question."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:119
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:104
msgid "That means there’s no wait. Just instant, personal live chat support."
msgstr "Cela signifie que vous n’avez pas à attendre. L’assistance par live chat est personnelle et instantanée."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:115
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:104
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:100
msgid "Inspiration can strike at any moment, and that’s where our team of WordPress experts comes in. They’re available 24 hours a day, Monday through Friday (plus weekends for Business plan customers!) to chat when it’s convenient for you."
msgstr "L’inspiration peut survenir à tout moment. C’est là que notre équipe d’experts WordPress intervient. Elle est accessible 24 h/24, du lundi au vendredi (ainsi que les week-ends pour les propriétaires d’un plan Business !) à votre convenance."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:111
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:100
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:96
msgid "Bonus 3: Immediate and personal guidance from our world-class support team"
msgstr "Bonus 3 : l’aide personnelle et immédiate de notre équipe d’assistance mondiale"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:105
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:94
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:90
msgid "Enhanced site security to prevent unwanted intrusions with effective brute force attack protection, malware scanning, and spam filtering."
msgstr "Optimisation de la sécurité des sites pour empêcher les intrusions indésirables avec une protection efficace contre les attaques par force brute, l’analyse des programmes malveillants et le filtrage du contenu indésirable ;"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:101
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:90
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:86
msgid "Here are just a few of its great features:"
msgstr "Voici quelques-unes de ses excellentes fonctionnalités :"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:97
msgid "You might not have heard about it yet, but Jetpack is like an invisible “miracle machine” that automatically enhances and improves the WordPress engine."
msgstr "Vous ne le savez peut-être pas encore mais Jetpack est une sorte de « machine miraculeuse » invisible qui améliore et optimise automatiquement le moteur de WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:93
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:82
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:78
msgid "Bonus 2: Access to our flagship Jetpack service."
msgstr "Bonus 2 : l’accès à notre célèbre service Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:85
msgid "And the <b>ONLY</b> way to get your hands on this guide is through this introductory offer. Simply upgrade your site today and you’ll instantly receive a free copy of the Ultimate Traffic Guide in your email inbox!"
msgstr "Et le <b>SEUL</b> moyen d’obtenir ce guide, c’est de profiter de cette offre. Mettez simplement votre site à niveau aujourd’hui pour recevoir gratuitement une copie du guide de trafic complet par e-mail !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:70
msgid "I could go on and on, but the point is this: if you invest just an hour of your time with this guide you’ll gain the knowledge and confidence you need to market your site without having to hire an expensive marketing pro."
msgstr "Je pourrais continuer pendant des heures. Le fait est qu’en accordant seulement une heure de votre temps à ce guide, vous gagnerez les compétences et la confiance dont vous avez besoin pour faire la promotion de votre site sans devoir recruter un expert en marketing qui vous coûtera une fortune."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:77
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:69
msgid "How to avoid <b>the most common SEO mistake</b> you always see people making. It’s a trick that stopped working in the early 2000’s and using it today can kill your search engine rankings (but many articles still recommend it)."
msgstr "Comment éviter <b>l’erreur la plus fréquente en matière d’optimisation des moteurs de recherche</b>. Il s’agit d’une astuce qui ne fonctionne plus depuis le début des années 2000 et l’utiliser aujourd’hui peut nuire à votre classement dans les moteurs de recherche (pourtant de nombreux articles la recommandent encore)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:68
msgid "How to master <b>“word of mouth” marketing</b>: Follow this essential 7 step checklist to unlock what Forbes describes as “hands down the most important” form of marketing."
msgstr "Comment maîtriser la <b>stratégie marketing du bouche-à-oreille</b> : suivez la liste de contrôle en 7 étapes essentielles pour acquérir ce que Forbes présente comme la « méthode de marketing la plus importante »."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:67
msgid "Learn how elite data “nerds” use site stats to “see into the minds” of their visitors (and how you can use this same simple formula to <b>boost your traffic</b>, even if you failed grade school math!)"
msgstr "Comment les geeks des données utilisent les statistiques de site pour « sonder les pensées » de leurs visiteurs (et comment vous pouvez appliquer la même formule simple pour <b>améliorer votre trafic</b>, même si vous n’étiez pas le premier de la classe !)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:66
msgid "How a little-known blogger who’s paralyzed from the neck down turned a single post into a <b>viral sensation</b> that led to a flood of media inquiries and site visitors."
msgstr "Comment un blogueur tétraplégique peu connu est devenu en un seul article un <b>phénomène viral</b>, recevant de nombreuses requêtes médiatiques et visites sur son site."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:73
msgid "How to gain the masters’ skill of <b>“effortless writing”</b> -- so you can fill your site with captivating content even if you think you’re a terrible writer. No more staring at a blank text editor!"
msgstr "Comment <b>« rédiger facilement »</b> pour ajouter du contenu captivant à votre site même si vous pensez être un mauvais rédacteur. Ne restez plus devant une page blanche !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:64
msgid "How to build a simple <b>“traffic magnet”</b> to instantly attract the right audience to your site and convert them to raving fans (It’s so effective you don’t even have to come close to a “perfect” site before you launch... even the ugliest site can drive an endless stream of business if you get this right!)"
msgstr "Comment créer un simple <b>« aimant à trafic »</b> pour attirer instantanément le bon public sur votre site et le fidéliser (la technique est si efficace que vous n’avez pas besoin d’approcher le site « parfait » avant de vous lancer... Même le site le plus laid peut attirer un flux constant d’activité si vous vous y prenez bien !)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:63
msgid "A <b>complete SEO checklist</b> that takes the guesswork out of ranking for the top search terms your audience actually cares about and searches for."
msgstr "Une <b>liste de contrôle complète sur l’optimisation des moteurs de recherche</b> afin de faciliter le classement des principaux termes que votre public recherche ou auxquels il s’intéresse."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:59
msgid "Here’s a preview of what you’ll find in this exclusive guide:"
msgstr "Voici un aperçu du contenu de ce guide exclusif :"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:55
msgid "The Ultimate Traffic Guide is a goldmine of traffic tips and how-tos that reveals the exact <b>“Breakthrough Traffic”</b> process we’ve developed over the past decade."
msgstr "Le guide de trafic complet est une mine de conseils et d’instructions relatifs au trafic, qui décrivent le processus de <b>« trafic significatif »</b> que nous avons développé au cours de la dernière décennie."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:27
msgid "Since you’re still reading my emails, you’re probably considering upgrading your site but you’re on the fence for one reason or another."
msgstr "Si vous lisez toujours mes e-mails, cela signifie que vous envisagez probablement de mettre votre site à niveau mais que vous n’avez pas pris votre décision pour une raison ou une autre."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:23
msgid "Congratulations, your site is officially a week old!"
msgstr "Félicitations, votre site a officiellement une semaine !"

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/thank-you.js:71
msgid "This is your new WordPress.com dashboard. You can manage your site here, or return to your self-hosted WordPress dashboard using the link at the bottom of your checklist."
msgstr "Il s’agit de votre nouveau tableau de bord WordPress.com. Vous pouvez gérer votre site ici ou revenir à votre tableau de bord WordPress auto-hébergé à l’aide du lien au bas de votre liste de contrôle."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:82
msgid "Regards,<br />The WordPress.com Team"
msgstr "Cordialement,<br />l’équipe WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:78
msgid "Thanks again for upgrading your site, and enjoy the bonuses!"
msgstr "Merci encore pour la mise à niveau de votre site. Profitez bien des bonus !"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:70
msgid "To start a chat, %1$sclick here%2$s and then click the question mark that’s hovering on the lower-right portion of your screen. Use the “Contact Us” tool to ask your question and a member of the support team will be right with you."
msgstr "Pour démarrer une discussion, %1$scliquez ici%2$s puis sur le point d’interrogation en bas à droite de votre écran. Utilisez l’outil « Contactez-nous » pour poser votre question. Un membre de l’équipe d’assistance y répondra."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:63
msgid "This bonus grants you access to our incredible support team. They’re available 24 hours a day, Monday through Friday (plus weekends for Business plan customers!) to chat when it’s convenient for you. That means there’s no wait. Just instant, personal live chat support."
msgstr "Ce bonus permet de contacter notre équipe d’assistance exceptionnelle. Elle est accessible 24 h/24, du lundi au vendredi (ainsi que les week-ends pour les propriétaires d’un plan Business !) à votre convenance. Cela signifie que vous n’avez pas à attendre. L’assistance par live chat est personnelle et instantanée."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:59
msgid "Bonus #3: Immediate, personal guidance from our world-class support team"
msgstr "Bonus 3 : assistance personnelle et immédiate de notre équipe d’assistance mondiale"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:96
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:92
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:54
msgid "Blazing fast site speed enhancements, including access to our global network of servers and proprietary site accelerator."
msgstr "Optimisation du débit de votre site (site ultra-rapide), incluant l’accès à notre réseau mondial de serveurs et notre accélérateur de site propriétaire."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:53
msgid "Real-time backups with no storage limits and one-click restores."
msgstr "Sauvegardes en temps réel sans limite de stockage et restaurations en un clic."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:52
msgid "Enhanced site security to protect your site from hackers."
msgstr "Optimisation de la sécurité de votre site pour le protéger contre les pirates."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:47
msgid "No action is required on your part: We’ve already upgraded your site with all the great benefits that Jetpack offers, including:"
msgstr "Vous n’avez rien à faire : nous avons déjà mis votre site à niveau pour intégrer tous les excellents avantages de Jetpack, notamment :"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:43
msgid "Bonus #2: Free access to our flagship Jetpack service"
msgstr "Bonus 2 : l’accès gratuit à notre célèbre service Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:39
msgid "Click here to download your copy now."
msgstr "Cliquez ici pour télécharger votre copie maintenant."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:35
msgid "We’ve done all the hard work for you. We’ve sifted through an ocean of marketing articles, tested the ideas to see if they actually work, and then distilled the very best ideas into this printable guide."
msgstr "Nous avons travaillé dur pour vous rendre service. Nous avons passé au crible de nombreux articles marketing, testé les idées pour voir si elles fonctionnent et conservé les meilleures idées que nous avons regroupées dans ce guide imprimable."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:31
msgid "The Ultimate Traffic Guide is a goldmine of traffic tips and how-tos that reveals the exact “Breakthrough Traffic” process we’ve developed over the past decade."
msgstr "Le guide de trafic complet est une mine de conseils et d’instructions relatifs au trafic, qui décrivent le processus de « trafic significatif » que nous avons développé au cours de la dernière décennie."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:27
msgid "Bonus #1: The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "Bonus 1 : le guide de trafic complet"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:23
msgid "Congratulations for upgrading your site! This email details everything you need to take advantage of the three free bonuses included with your order."
msgstr "Félicitations pour la mise à niveau de votre site ! Cet e-mail contient des informations complètes pour vous permettre de profiter des trois bonus gratuits inclus dans votre commande."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:2
msgid "Here’s your “Ultimate Traffic Guide” download"
msgstr "Téléchargez votre Guide de trafic complet ici."

#: client/mailing-lists/main.jsx:149
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:153
msgid "Opportunities to participate in Jetpack research and surveys."
msgstr "Possibilité de participer aux recherches et aux études Jetpack."

#: client/mailing-lists/main.jsx:147
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:146
msgid "Tips for getting the most out of Jetpack."
msgstr "Conseils pour utiliser au mieux Jetpack."

#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:139
msgid "Email from Jetpack"
msgstr "E-mail de Jetpack"

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:201
msgid "Before you go…"
msgstr "Avant de vous lancer…"

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:65
msgid "By canceling auto-renewal, your %(planName)s plan for %(siteDomain)s will expire on %(expiryDate)s. When it does, you'll lose access to key features you may be using on your site. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr "En annulant le renouvellement automatique, votre plan %(planName)s pour %(siteDomain)s expirera le %(expiryDate)s. Le cas échéant, vous perdrez l’accès aux principales fonctionnalités que vous utilisez peut-être sur votre site. Pour éviter cela, réactivez le renouvellement automatique ou renouvelez manuellement votre plan avant la date d’expiration."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:105
msgid "Unfortunately, we can't modify files on your site, so you'll need to set up your plan features manually."
msgstr "Malheureusement, nous ne pouvons pas modifier les fichiers sur votre site. Vous devrez donc configurer les fonctionnalités de votre plan manuellement."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:88
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:117
msgid "Set up features"
msgstr "Configurer les fonctionnalités"

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:83
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:112
msgid "Don't worry. We'll quickly guide you through the setup process."
msgstr "Ne vous inquiétez pas. Nous vous guiderons rapidement tout au long de la procédure de configuration."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:76
msgid "Unfortunately, your site is part of a multi-site network, but is not the main network site. You'll need to set up your plan features manually."
msgstr "Malheureusement, votre site fait partie d’un réseau multi-site mais n’est pas le site principal du réseau. Vous devrez configurer les fonctionnalités de votre plan manuellement."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour/index.js:88
msgid "Crop your image, then press {{b}}Change My Photo{{/b}} to save your changes."
msgstr "Cadrez votre image, puis appuyez sur {{b}}Changer ma photo{{/b}} pour enregistrer vos modifications."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:102
msgid "Send Export Link"
msgstr "Envoyer le lien d’exportation"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:43
msgid "Erase personal data list"
msgstr "Supprimer la liste de données personnelles"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:42
msgid "Erase personal data list navigation"
msgstr "Supprimer la navigation dans la liste de données personnelles"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:41
msgid "Filter erase personal data list"
msgstr "Filtrer la suppression de la liste de données personnelles"

#: wp-admin/export-personal-data.php:43
msgid "Export personal data list"
msgstr "Exporter la liste de données personnelles"

#: wp-admin/export-personal-data.php:42
msgid "Export personal data list navigation"
msgstr "Exporter la navigation dans la liste de données personnelles"

#: wp-admin/export-personal-data.php:41
msgid "Filter export personal data list"
msgstr "Filtrer l’export de la liste de données personnelles"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4707
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4898
msgid "Sorry, you are not allowed to perform this action."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’effectuer cette action."

#: client/signup/steps/passwordless/index.jsx:248
#: client/signup/steps/user/index.jsx:299
msgid "Create a WordPress.com account"
msgstr "Créer un compte WordPress.com"

#: client/signup/steps/passwordless/index.jsx:157
msgid "Verify your code"
msgstr "Vérifier votre code"

#: client/signup/steps/passwordless/index.jsx:154
msgid "Verifying your code…"
msgstr "Vérification de votre code"

#. translators: %s: The amount of additional, not visible images in the gallery
#. widget preview.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:217
msgid "Additional images added to this gallery: %s"
msgstr "Images supplémentaires ajoutées à cette galerie : %s"

#. translators: %s: The image file name.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:203
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:367
msgid "The current image has no alternative text. The file name is: %s"
msgstr "L’image actuelle n’a pas de texte alternatif. Le nom du fichier est : %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:244
msgid "Select site icon"
msgstr "Sélectionner l’icône du site"

#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:169
msgid "Please connect again to continue using Google Photos."
msgstr "Veuillez vous reconnecter pour continuer d’utiliser Google Photos."

#: client/my-sites/marketing/connections/picasa-migration.jsx:9
msgid "Your Google Photos connection is being upgraded!"
msgstr "Votre connexion à Google Photos est en cours de mise à niveau !"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:780
msgid "Keep widget settings and move it to the inactive widgets"
msgstr "Garder les réglages du widget et le déplacer dans les widgets inactifs."

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:360
msgid "Subscription Renewal"
msgstr "Renouvellement de l’abonnement"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:349
msgid "Expires on {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}"
msgstr "Expire le {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:341
msgid "You will be billed on {{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}}"
msgstr "Vous serez facturé le {{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}}"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:339
msgid "Auto-renew is OFF"
msgstr "Le renouvellement automatique est DÉSACTIVÉ"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:338
msgid "Auto-renew is ON"
msgstr "Le renouvellement automatique est ACTIVÉ"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:6
msgid "Thanks for signing up for a WordPress.com account, where you can manage all your subscriptions in one place. You can subscribe to new sites with one click or cancel a subscription at any time."
msgstr "Merci de votre adhésion à WordPress.com. Votre compte vous permet de gérer tous vos abonnements de manière centralisée. Vous pouvez vous abonner à de nouveaux sites en un seul clic ou annuler un abonnement à tout moment."

#. translators: %1$s - link to "My memberships". %2$s -  "monthly" or "yearly".
#. %3$s - support doc
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/go-to-account.php:9
msgid "You can manage or cancel all your subscriptions <a href=\"%1$s\">here</a>, but you’ll need to do so before your %2$s billing date to avoid subsequent charges. <a href=\"%3$s\">Learn more</a>."
msgstr "Vous pouvez gérer ou annuler tous vos abonnements <a href=\"%1$s\">ici</a>. Veillez à le faire avant votre date de facturation %2$s pour éviter des frais ultérieurs. <a href=\"%3$s\">En savoir plus</a>."

#. translators: %1$s: plan name, %2$s: site title, %3$s: site home url
#: wp-content/lib/memberships/notifications/notification-types.php:203
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:17
msgid "Congratulations! You’ve just subscribed to <strong>%1$s</strong> at <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</a></strong>."
msgstr "Félicitations ! Vous venez de vous abonner à <strong>%1$s</strong> sur <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</a></strong>."

#. translators: %1$s: price, %2$s: date of expiration
#. translators: %s: date of expiration
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:216
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:27
msgid "You just sold a subscription for %1$s, and your next payment will be on %2$s."
msgstr "Vous venez de vendre un abonnement %1$s. La prochaine échéance de paiement sera le %2$s."

#. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:17
msgid "Great job! <strong>%1$s</strong> has just signed up to your %2$s at <a href=\"\">%3$s</a>."
msgstr "Excellent travail ! <strong>%1$s</strong> vient juste de se connecter à votre %2$s sur <a href=\"\">%3$s</a>."

#. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title,%4$s :
#. sub price , %5$s: date of expiration
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body-firstsale.php:16
msgid "Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is  on %5$s."
msgstr "Votre premier abonné, <strong>%1$s</strong>, a acheté votre %2$s sur %3$s ! Cet abonnement a été vendu %4$s, et votre prochain paiement est prévu le %5$s."

#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:150
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body-firstsale.php:10
msgid "Congratulations on your first sale!"
msgstr "Félicitations pour votre première vente !"

#. translators: %1$s - sitename %2$s: verification code,
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:23
msgid "Your %1$s verification code is: <strong>%2$s</strong>"
msgstr "Votre code de vérification %1$s est : <strong>%2$s</strong>"

#. translators: %1$s - the name of the site
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:12
msgid "Thank you for signing up to %1$s!"
msgstr "Merci d’avoir choisi %1$s !"

#: wp-content/lib/memberships/mail.php:287
msgid "Cha-ching! You have a new subscriber!"
msgstr "Chi-ching ! Vous avez un nouvel abonné !"

#. translators: plan title
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:283
msgid "A user has just subscribed to your %s subscription."
msgstr "Un utilisateur vient tout juste de souscrire votre abonnement %s."

#: wp-content/lib/memberships/mail.php:281
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:194
msgid "Nice work! You have a new subscriber!"
msgstr "Excellent travail ! Vous avez un nouvel abonné !"

#. translators: %1$s - plan name and %2$s - site name
#: wp-content/lib/memberships/notifications/notification-types.php:212
msgid "You’ve subscribed to %1$s at %2$s!"
msgstr "Vous vous êtes abonné à %1$s sur %2$s!"

#: wp-content/lib/memberships/mail.php:40
msgid "Type your verification code in the checkout flow."
msgstr "Saisissez votre code de vérification lors de la validation de la commande."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint-user.php:47
msgid "An unrecognized value was provided for `language`."
msgstr "Une valeur non reconnue a été indiquée dans « langue »."

#: client/blocks/signup-form/index.jsx:847
msgid "Log in to create a site for your existing account."
msgstr "Connectez-vous pour créer un site pour votre compte existant."

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:114
msgid "Once connected we'll continue setting up your store"
msgstr "Une fois que vous serez connecté, nous continuerons de configurer votre boutique"

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:110
#: client/blocks/login/index.jsx:319
msgid "Your account will enable you to start using the features and benefits offered by Jetpack & WooCommerce Services."
msgstr "Votre compte vous permettra de commencer à utiliser les fonctionnalités et les avantages proposés par les services Jetpack et WooCommerce."

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:88
msgid "Connecting your store"
msgstr "Connexion à votre boutique"

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:86
msgid "Create a Jetpack account"
msgstr "Créer un compte Jetpack"

#. translators: %s is the name of the site's current plan type
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:47
msgid "Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results. Since you’re already on a %s plan, you are entitled to one free domain credit for a year."
msgstr "Les domaines personnalisés confèrent à votre site un aspect professionnel. Par ailleurs, les moteurs de recherche comme Google et Bing les classent dans les premiers résultats de recherche. Comme vous utilisez déjà un plan %s, vous bénéficiez d’un crédit de domaine gratuit pendant un an."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:39
msgid "Custom domains are included in all our paid plans for one year, along with a number of other great features. Upgrade today, then search for a unique, memorable domain name for your site."
msgstr "Les domaines personnalisés sont inclus dans tous nos plans payants pendant un an, ainsi que de nombreuses autres fonctionnalités exceptionnelles. Optez pour une mise à niveau aujourd’hui et recherchez un nom de domaine unique et inoubliable pour votre site."

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:173
msgid "If you’ve already upgraded to a paid plan (but haven’t added a custom domain), you can do that %1$shere%2$s. With your plan, you're currently entitled to a free domain for one year."
msgstr "Si vous avez déjà procédé à la mise à niveau vers un plan payant (sans ajouter de domaine personnalisé), vous pouvez le faire %1$sici%2$s. Avec votre plan, vous bénéficiez d’un domaine gratuit pendant un an."

#. translators: %1$s is the domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:71
msgid "Use your own domain name instead of %1$s. We’ll even give you a free domain for one year if you don’t have one already."
msgstr "La possibilité d’utiliser votre propre nom de domaine plutôt que %1$s. Nous vous offrirons même un domaine gratuit pendant un an si vous n’en avez pas déjà un ;"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:66
msgid "Because a paid WordPress.com plan grants you access to premium features like a free custom domain name for one year, unlimited premium themes, WordPress plugins, and advanced SEO tools."
msgstr "Un plan WordPress.com payant vous donne accès aux fonctionnalités premium, comme un nom de domaine personnalisé et gratuit pendant un an, les thèmes premium, les extensions WordPress et les outils avancés d’optimisation des moteurs de recherche."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:30
msgid "That’s why we want to celebrate your site’s one-month birthday by offering you an opportunity to upgrade to our WordPress.com Personal plan so you can claim a unique web address (we call it a custom domain name) for your site. Your domain will be free for one year!"
msgstr "C’est la raison pour laquelle nous souhaitons fêter le premier mois d’abonnement de votre site en vous offrant la possibilité d’effectuer une mise à niveau vers le plan WordPress.com Personnel. Vous pourrez bénéficier d’une adresse Web unique (ou nom de domaine personnalisé, selon notre appellation) pour votre site. Votre domaine sera gratuit pendant un an !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:130
msgid "A free custom domain name for a year, so you can personalize your site."
msgstr "Un nom de domaine personnalisé gratuit pendant un an pour vous permettre de personnaliser votre site."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:42
msgid "A custom domain name — free for one year!"
msgstr "Nom de domaine personnalisé gratuit pendant un an !"

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:370
msgid "Do you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Voulez-vous supprimer « %s » ?"

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:300
msgid "Please input a name."
msgstr "Veuillez entrer un nom."

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:291
msgid "Please describe your subscription"
msgstr "Veuillez décrire votre abonnement"

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:278
msgid "Select renewal schedule"
msgstr "Sélectionner l’échéancier de remboursement"

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:265
msgid "Please enter a price higher than %s"
msgstr "Veuillez entrer un prix supérieur à %s"

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:243
msgid "Select price"
msgstr "Sélectionner le prix"

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:173
msgid "\"%s\" was deleted."
msgstr "« %s » a été supprimé."

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:129
msgid "Updated \"%s\" product."
msgstr "Mise à jour du produit « %s »."

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:115
msgid "Added \"%s\" product."
msgstr "Ajouter des produits « %s »"

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/free-plan-thank-you.js:20
msgid "We've automatically begun to protect your site from attacks."
msgstr "Nous avons automatiquement commencé à protéger votre site contre les attaques."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/free-plan-thank-you.js:17
msgid "Welcome to Jetpack Free!"
msgstr "Bienvenue sur la version gratuite de Jetpack !"

#: client/signup/steps/site-type/index.jsx:100
msgid "This is just a starting point. You can add or change features later."
msgstr "Ce n’est qu’un point de départ. Vous pouvez ajouter ou modifier les fonctionnalités ultérieurement."

#. translators: 1: Link to tutorial, 2: Additional link attributes, 3:
#. Accessibility text.
#: wp-admin/includes/media.php:3206 wp-includes/media-template.php:167
msgid "<a href=\"%1$s\" %2$s>Describe the purpose of the image%3$s</a>. Leave empty if the image is purely decorative."
msgstr "<a href=\"%1$s\" %2$s>Décrivez le but de l’image%3$s</a>. Laissez vide si l’image est purement décorative."

#. translators: 1: Link to the hosting group page about recommended PHP
#. modules. 2: Additional link attributes. 3: Accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:836
msgid "The WordPress Hosting Team maintains a list of those modules, both recommended and required, in <a href=\"%1$s\" %2$s>the team handbook%3$s</a>."
msgstr "L’équipe Hébergement de WordPress maintient une liste des modules recommandés et obligatoires dans <a href=\"%1$s\" %2$s>le manuel de l’équipe (en anglais)%3$s</a>."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:300
msgid "The auth code you entered is invalid. Please verify you’re entering the correct code, or see {{a}}this support document{{/a}} for more troubleshooting steps."
msgstr "Le code d’authentification spécifié est non valide. Veuillez vérifier que vous saisissez le code approprié ou consulter {{a}}ce document d’aide{{/a}} pour en savoir plus sur la procédure de résolution de problème."

#: client/my-sites/marketing/tools/google-adwords.tsx:78
msgid "Advertise your site where most people are searching: Google. You've got a %(cost)s credit with Google Adwords to drive traffic to your most important pages."
msgstr "Faites la publicité de votre site sur le moteur de recherche qui compte le plus d’utilisateurs : Google. Vous avez un crédit de %(cost)s auprès de Google Adwords pour acheminer le trafic vers vos principales pages."

#: client/my-sites/marketing/tools/google-adwords.tsx:73
msgid "Advertise with your %(cost)s Google Adwords credit"
msgstr "Faites de la publicité avec votre crédit Google Adwords de %(cost)s"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:132
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:224
msgid "Offer valid in US and CA after spending the first %(cost)s on Google Ads."
msgstr "Offre valable aux États-Unis et au Canada après %(cost)s dépensés sur Google Ads."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:129
msgid "WordAds Illustration"
msgstr "Illustration WordAds"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:117
msgid "Add Media to Your Posts Illustration"
msgstr "Ajouter du contenu multimédia pour illustrer vos articles"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:103
msgid "Customize Theme Illustration"
msgstr "Personnaliser l’illustration du thème"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:55
msgid "Advertising Removed Illustration"
msgstr "Illustration publicitaire retirée"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/google-vouchers.jsx:28
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:86
msgid "Google AdWords Illustration"
msgstr "Illustration Google AdWords"

#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:228
msgid "Security Code {{span}}(\"CVC\" or \"CVV\"){{/span}} {{infoPopover/}}"
msgstr "Code de sécurité {{span}}(« CVC » ou « CVV »){{/span}} {{infoPopover/}}"

#. Cardholder name label on credit card form
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:339
msgid "Cardholder Name {{span}}(as written on card){{/span}}"
msgstr "Nom du titulaire de la carte {{span}}(tel qu’indiqué sur la carte){{/span}}"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:2
msgid "Open this email to get a custom domain free for a year."
msgstr "Ouvrez cet e-mail pour obtenir un domaine personnalisé gratuit pendant un an."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrar-v1.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrar-v1.php:19
msgid "If you'd still like to transfer your domain to WordPress.com, please contact your current registrar. They can usually provide you with additional information around their decision, which can help you determine your next steps."
msgstr "Si vous souhaitez toujours transférer votre domaine vers WordPress.com, contactez votre bureau d’enregistrement actuel. Il est généralement en mesure de vous fournir des informations supplémentaires sur sa décision qui vous aideront à déterminer les étapes suivantes."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrar-v1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrar-v1.php:15
msgid "Since the current registrar's approval is required to complete a domain transfer, this transfer request has been canceled."
msgstr "Comme l’accord de votre bureau d’enregistrement actuel est obligatoire pour valider un transfert de domaine, cette demande de transfert a été annulée."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrar-v1.php:24
msgid "You've requested to transfer the domain <strong>%1$s</strong> to WordPress.com, but the current registrar has rejected the transfer request."
msgstr "Vous avez demandé à transférer le domaine <strong>%1$s</strong> vers WordPress.com mais le bureau d’enregistrement actuel a refusé la demande de transfert."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrant-v1.php:24
msgid "We couldn't transfer the domain <strong>%1$s</strong> to WordPress.com. The administrative contact has rejected the transfer request we sent."
msgstr "Nous n’avons pas pu transférer le domaine <strong>%1$s</strong> vers WordPress.com. Le contact administratif a refusé la demande de transfert que nous avons envoyée."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-declined-registrant.php:25
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-declined-registrar.php:25
msgid "Transfer request declined for the domain %1$s"
msgstr "Demande de transfert du domaine %1$s refusée"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-completed.php:25
msgid "Domain transfer completed successfully for %1$s"
msgstr "Transfert du domaine %1$s exécuté avec succès"

#: client/components/checklist/task.js:68
msgid "Waiting to complete"
msgstr "En attente d’exécution"

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:104
msgid "Welcome Learn from Fiverr students! Save %s%% on WordPress.com plans using coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy learning :)"
msgstr "Bienvenue aux participants à la formation Learn from Fiverr ! Économisez %s%% sur les plans WordPress.com en utilisant le code de promotion <code>{{coupon_code}}</code> lors de la validation de la commande. Bonne formation :)"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-declined-registrar-v1.php:9
msgid "The current registrar, WordPress.com, has rejected the transfer away request you submitted for %1$s."
msgstr "Le bureau d’enregistrement actuel, WordPress.com, a refusé la demande de transfert que vous avez soumise pour %1$s."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-declined-registrant-v1.php:24
msgid "The registrant for <strong>%1$s</strong> has declined the request to transfer the domain away from WordPress.com."
msgstr "Le déclarant de <strong>%1$s</strong> a refusé la demande de transfert du domaine à partir de WordPress.com."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-away-declined-registrant.php:25
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-away-declined-registrar.php:25
msgid "Transfer away request for the domain %1$s has been declined"
msgstr "La demande de transfert du domaine %1$s a été refusée"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:99
msgid "Simple, Fast, Secure WordPress Hosting | WordPress.com"
msgstr "Hébergement WordPress simple, rapide, sécurisé | WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:398
#: wp-content/themes/h4/plugins/vip-contact-form/class-vip-contact-form.php:84
#: wp-content/themes/h4/plugins/vip-contact-form/class-vip-contact-form.php:87
msgid "Are you a bot?"
msgstr "Êtes-vous un robot ?"

#. translators: %1$s is a link to VIP, %2$s is a link to Jetpack, %3$s is a
#. link to WooCommerce, %4$s is a link to the Developer page, %5$s is a link to
#. the affiliate program.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:279
msgid "Please contact our <a href=\"%1$s\">WordPress.com VIP</a>, <a href=\"%2$s\">Jetpack</a>, or <a href=\"%3$s\">WooCommerce</a> teams directly. To learn more about building a WordPress.com integration, visit our <a href=\"%4$s\">Developer page</a>. To become an affiliate, please visit our <a href=\"%5$s\">Affiliate Program</a>."
msgstr "Veuillez contacter notre équipe <a href=\"%1$s\">WordPress.com VIP</a>, <a href=\"%2$s\">Jetpack</a> ou <a href=\"%3$s\">WooCommerce</a> directement. Pour en savoir plus sur la création d’une intégration WordPress.com, consultez notre <a href=\"%4$s\">page dédiée aux développeurs</a>. Pour devenir partenaire, consultez notre <a href=\"%5$s\">programme partenaire</a>."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:90
msgid "{{line1}}If you’ve got an idea, a product, or a business{{/line1}} {{line2}}that can make the web a better place to{{/line2}} {{line3}}publish and share, we’re all ears.{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}Vous avez une idée, un produit ou une entreprise{{/line1}} {{line2}}qui pourrait faire d’Internet un endroit meilleur ?{{/line2}} {{line3}} Nous sommes à votre écoute.{{/line3}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:89
msgid "{{line1}}Let’s partner to make{{/line1}} {{line2}}the web a better place.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Ensemble,{{/line1}} {{line2}}faisons d’Internet un endroit meilleur.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:289
msgid "WordPress.com is completely free to start, with plenty of room to grow. After all, the only things that should stand between you and whatever you want to do are your ideas and ambition."
msgstr "WordPress.com offre une solution de base entièrement gratuite, ainsi que de multiples perspectives d’évolution. Selon nous, seules vos idées et vos envies devraient conditionner ce que vous voulez faire."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:286
msgid "{{line1}}You focus on your website.{{/line1}}{{line2}}We’ve got hosting covered.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Vous gérez votre site Web.{{/line1}}{{line2}}Nous nous chargeons de son hébergement.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:250
msgid "Complimentary training session included, led by a WordPress expert who will help you get started with your site fast."
msgstr "Recevez une session de formation gratuite incluse, dispensée par un expert WordPress qui vous aidera à lancer votre site rapidement."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:249
msgid "Training"
msgstr "Formation"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:238
msgid "Apply to take part in the successful WordAds advertising network, the easiest way to earn money with your website."
msgstr "Demandez à intégrer le réseau performant de publicité WordAds. C'est le moyen le plus simple de rentabiliser votre site Web."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:237
msgid "Earn Money"
msgstr "Rentabilisation"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:226
msgid "Unlimited storage space. Really unlimited. After all, your dreams shouldn’t be limited by file sizes."
msgstr "Profitez d’un espace de stockage vraiment illimité. Parce que vos rêves ne doivent pas s’arrêter à la taille des fichiers."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:212
msgid "Access to all of our premium themes, many of which were specifically designed with businesses in mind."
msgstr "Accédez à tous nos thèmes premium. La plupart d’entre eux ont été spécifiquement conçus pour satisfaire les exigences des entreprises."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:200
msgid "Revert to previous states of your site in a snap — just in case."
msgstr "Revenez à une version antérieure de votre site instantanément, juste au cas où."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:199
msgid "Backups and Rewind"
msgstr "Sauvegardes et rembobinage"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:188
msgid "Get an online address, so your customers can find you. We’ll pay for the first year."
msgstr "Obtenez une adresse en ligne afin que vos clients vous trouvent. Nous assumons le coût de la première année."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:187
msgid "Free Domain"
msgstr "Domaine gratuit"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:176
msgid "With our global content delivery network, your customers never have to wait."
msgstr "Grâce à notre réseau mondial de diffusion de contenu, vos clients n’auront jamais besoin d’attendre."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:175
msgid "Content Delivery Network"
msgstr "Réseau de diffusion de contenu"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:164
msgid "Help and support when you need it — through email and live chat."
msgstr "Bénéficiez d’un service d’aide et d’assistance dès que vous en avez besoin, par e-mail et live chat."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:163
msgid "Live Chat & Email Support"
msgstr "Assistance par e-mail et live chat"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:152
msgid "Powerful SEO tools that help customers find you."
msgstr "Nos puissants outils d’optimisation des moteurs de recherche permettent aux clients de vous trouver."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:151
msgid "Search Engine Optimization"
msgstr "Optimisation des moteurs de recherche"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:140
msgid "Install the themes and plugins you’d like, and to take your data with you whenever you like."
msgstr "Installez les thèmes et les extensions que vous aimez et accédez à vos données quand vous le souhaitez."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:139
msgid "Themes & Plugins"
msgstr "Thèmes et extensions"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:128
msgid "Our world-class hosting is built into your site from day one."
msgstr "Votre site bénéficie de notre hébergement de portée mondiale dès le premier jour."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:127
msgid "Less Hassle"
msgstr "Plus de simplicité"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:116
msgid "Unlimited capacity means you can build, update, and build some more."
msgstr "Grâce à une capacité illimitée, vous pouvez créer, mettre à jour et créer à nouveau."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:115
msgid "More Bandwidth"
msgstr "Bande passante accrue"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:104
msgid "We’ve got your back with enterprise-grade security that’s always on."
msgstr "Nous assurons votre protection avec un système de sécurité de qualité professionnelle activé en permanence."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:103
msgid "More Security"
msgstr "Plus de sécurité"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:92
msgid "Get faster load times, and less lag time."
msgstr "Réduisez les délais de chargement et les temps de réponse."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:91
msgid "More Speed"
msgstr "Plus de débit"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:79
msgid "Our <strong>Business Plan</strong> comes with a lot of web hosting benefits."
msgstr "Notre <strong>plan Business</strong> intègre de nombreux avantages d’hébergement Internet."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:78
msgid "Faster. Safer. Smarter."
msgstr "Plus rapide. Plus fiable. Plus intelligent."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:70
msgid "Great web hosting seamlessly scales with your website as it grows. That means never having to worry about security, bandwidth, updates, or upgrades. It’s a simpler way to build and manage a website that’s ready for anything."
msgstr "Un hébergement Internet de qualité s’adapte sans difficulté à votre site Web au fur et à mesure que ce dernier se développe. Le résultat : vous n’avez jamais à vous préoccuper de la sécurité, de la bande passante, des mises à jour ou des mises à niveau. C’est un moyen plus simple de créer et de gérer un site Web, quel que soit son usage."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:65
msgid "Our hosting takes care of the technical stuff."
msgstr "Avec notre solution d’hébergement, tous les détails techniques sont pris en charge."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:50
msgid "{{line1}}Simple, secure, fast{{/line1}}{{line2}}WordPress hosting{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}L’hébergement WordPress :{{/line1}}{{line2}}simple, fiable et sécurisé{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1900
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:53
msgid "With web hosting on WordPress.com, speed, security, and reliability all come built-in. So you can focus on your website."
msgstr "L’hébergement Web de WordPress.com garantit rapidité, sécurité et fiabilité. Vous n’avez plus qu’à vous concentrer sur votre site Web."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1820
msgid "Partner with WordPress.com to make the web a better place. If you’ve got an idea, a product, or a business that can make the web a better place to publish and share, we’re all ears."
msgstr "Devenez partenaire WordPress.com pour faire d’Internet un endroit meilleur. Vous avez une idée, un produit ou une entreprise ? Nous sommes à votre écoute."

#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:145
msgid "%(numberPeople)d user has accepted your invite"
msgid_plural "%(numberPeople)d users have accepted your invites"
msgstr[0] "%(numberPeople)d utilisateur a accepté votre invitation"
msgstr[1] "%(numberPeople)d utilisateurs ont accepté votre invitation"

#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:134
msgid "You have a pending invite for %(numberPeople)d user"
msgid_plural "You have pending invites for %(numberPeople)d users"
msgstr[0] "Vous avez une invitation en attente pour %(numberPeople)d utilisateur"
msgstr[1] "Vous avez des invitations en attente pour %(numberPeople)d utilisateurs"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:383
msgid "(Optional) Enter a custom message to be sent with your invitation."
msgstr "(Facultatif) Saisissez un message personnalisé à joindre à votre invitation."

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:344
msgid "Enter up to 10 WordPress.com usernames or email addresses at a time."
msgstr "Saisissez jusqu’à 10 noms d’utilisateur ou adresses e-mail WordPress.com simultanément."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:541
msgid "Upgrade to start earning recurring revenue."
msgstr "Procédez à une mise à niveau pour commencer à générer des revenus récurrents."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:540
msgid "Upgrade to the Personal plan"
msgstr "Mettre à niveau vers le plan Personnel"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:132
msgid "P.S.: <b>The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide is yours to keep</b>, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin."
msgstr "<b>P.S. : le guide de trafic complet de WordPress.com vous appartient</b> même si vous décidez d’annuler votre plan payant et demandez un remboursement. Vous n’avez donc rien à perdre et tout à gagner en essayant nos plans payants."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:136
msgid "P.P.S: The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin."
msgstr "P.P.S : le guide de trafic complet de WordPress.com vous appartient même si vous décidez d’annuler votre plan payant et demandez un remboursement. Vous n’avez donc rien à perdre et tout à gagner en essayant nos plans payants."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:83
msgid "But time is running out, so click here now and upgrade while you still can."
msgstr "Il ne vous reste plus beaucoup de temps. Cliquez ici dès maintenant et procédez à la mise à niveau tant que vous le pouvez encore."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:79
msgid "Those bonuses are worth literally thousands of dollars, and you’ll get them for free if you upgrade your site to any of our paid plans today."
msgstr "Ces bonus valent littéralement des milliers de dollars. Vous en bénéficierez gratuitement si vous mettez votre site à niveau vers l’un de nos plans payants aujourd’hui."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:47
msgid "And as a special incentive to upgrade your site this week, I’m including 3 free bonuses that are only available if you purchase with this offer:"
msgstr "Et à titre exceptionnel, profitez de 3 bonus gratuits supplémentaires et exclusifs, si vous mettez votre site à niveau cette semaine via cette offre :"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:71
msgid "Bonus 3: Access to our flagship Jetpack tool suite ($39 per year value)."
msgstr "Bonus 3 : accédez à notre célèbre suite d’outils Jetpack (valeur annuelle de 39 $)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:35
msgid "Here’s a rundown of the benefits and features you’re about to unlock with your plan upgrade:"
msgstr "Voici le récapitulatif des avantages et fonctionnalités dont vous bénéficierez en mettant votre plan à niveau :"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:31
msgid "Click here to upgrade your site before time expires."
msgstr "Cliquez ici pour mettre votre site à niveau avant l’expiration de l’offre !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:27
msgid "If you upgrade today, you’re also going to receive an incredible array of free bonuses worth thousands of dollars, making this hands-down the best deal we’ve offered."
msgstr "En procédant à la mise à niveau aujourd’hui, vous recevrez également un incroyable ensemble de bonus gratuits, d’une valeur de plusieurs milliers de dollars qui rendent cette offre imbattable."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:23
msgid "We don’t have much time left before this offer <b>expires tonight</b>, so let me get straight to the point with a quick recap of everything you’ll get if you upgrade your WordPress.&#8203;com plan today."
msgstr "Il ne vous reste plus beaucoup de temps avant que cette offre n’<b>expire ce soir</b>. Laissez-moi récapituler rapidement tous les avantages dont vous bénéficierez si vous mettez à niveau votre plan WordPress.com aujourd’hui."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:23
msgid "We don’t have much time left before this offer expires tonight, so let me get straight to the point with a quick recap of everything you’ll get if you upgrade your WordPress.&#8203;com plan today."
msgstr "Il ne vous reste plus beaucoup de temps avant que cette offre n’expire ce soir. Laissez-moi récapituler rapidement tous les avantages dont vous bénéficierez si vous mettez à niveau votre plan WordPress.com aujourd’hui."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:2
msgid "Final call: These free bonuses disappear TONIGHT"
msgstr "Dernière chance : ces bonus gratuits disparaîtront CE SOIR"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:171
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:132
msgid "Click here and select your plan now!"
msgstr "Cliquez ici et sélectionnez votre plan dès maintenant !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:162
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:124
msgid "That’s it!"
msgstr "C'est tout !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:154
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:116
msgid "You’ll see a new “Contact Us” option that allows you to chat with our support team! This tool will connect you directly to a support expert who will take care of everything."
msgstr "une nouvelle option « Contactez-nous » apparaît. Elle vous permet de discuter avec notre équipe d’assistance ! Cet outil vous mettra directement en relation avec un expert qualifié qui s’occupera de tout."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:136
msgid "Which means you can upgrade your site today RISK FREE while this offer is still valid."
msgstr "Vous pouvez donc mettre votre site à niveau aujourd’hui SANS RISQUE tant que cette offre est encore valable !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:132
msgid "And remember, all plan upgrades include a 30 day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "Et n’oubliez pas, toutes les mises à niveau de plan intègrent une garantie de remboursement de 30 jours (96 heures pour les domaines)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:126
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:41
msgid "UNLIMITED access to more than 150 premium themes that often cost $99 each (easily a $1,000 value), starting at the Premium plan level."
msgstr "L’accès ILLIMITÉ à plus de 150 thèmes premium d’une valeur moyenne de 99 euros l’unité (autour de 1 000 euros en tout) dès le plan Premium ;"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:116
msgid "Those bonuses are just the cherry on top of all the features that already make WordPress.&#8203;com upgrades an incredible value."
msgstr "Ces bonus viennent compléter toutes les fonctionnalités qui confèrent déjà une valeur ajoutée exceptionnelle aux mises à niveau de WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:44
msgid "But don’t delay, because this offer <b>expires tomorrow</b>."
msgstr "Mais dépêchez-vous, car cette offre <b>expire demain</b>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:40
msgid "Because for a limited-time only, you’ll gain access to three incredible bonuses included for free with any site upgrade."
msgstr "Pour une durée limitée, nous vous offrons trois bonus gratuits incroyables lorsque vous mettez votre site à niveau."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:128
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:92
msgid "P.S.: Here’s how to claim your free bonuses:"
msgstr "P.S. : voici comment demander vos bonus gratuits :"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:120
msgid "Because our plan upgrades are jam-packed with great features designed to help your site attract more viewers, make more sales, share more content, and much more:"
msgstr "Nos mises à niveau de plan intègrent des fonctionnalités exceptionnelles conçues pour permettre notamment à votre site d’attirer plus de visiteurs, de réaliser plus de ventes, de partager plus de contenu:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:48
msgid "Upgrade your site today to unlock these three free bonuses:"
msgstr "Mettez votre site à niveau aujourd’hui pour profiter de ces trois bonus gratuits :"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:44
msgid "But don’t delay, because this offer expires tomorrow."
msgstr "Mais dépêchez-vous, car cette offre expire aujourd’hui."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:32
msgid "AND receive an in-depth marketing guide that reveals our time-tested approach for sending thousands of visitors to your site every day..."
msgstr "Mais aussi recevoir un guide marketing complet qui contient notre approche éprouvée pour attirer des milliers de visiteurs sur votre site chaque jour..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:20
msgid "Upgrade your WordPress.&#8203;com account today and claim these three free bonuses"
msgstr "Mettez votre compte WordPress.com à niveau aujourd’hui et recevez trois bonus gratuits"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:2
msgid "Your free bonuses disappear tomorrow..."
msgstr "Dernier jour pour obtenir vos bonus gratuits..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:155
msgid "<b>P.P.S.:</b> The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin."
msgstr "<b>P.P.S. :</b> le guide de trafic complet de WordPress.com vous appartient même si vous décidez d’annuler votre plan payant et demandez un remboursement. Vous n’avez donc rien à perdre et tout à gagner en essayant nos plans payants."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:36
msgid "Then right now is the perfect time to upgrade your site."
msgstr "Alors c'est le moment idéal pour effectuer une mise à niveau de votre site."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:32
msgid "AND receive an in-depth marketing guide that reveals my time-tested approach for sending thousands of visitors to your site every day..."
msgstr "ET recevez un guide marketing complet qui contient ma méthode éprouvée pour attirer des milliers de visiteurs sur votre site chaque jour..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:20
msgid "Upgrade your WordPress.&#8203;com Account Today and Claim Three Free Bonuses"
msgstr "Mettez votre compte WordPress.com à niveau aujourd’hui et recevez trois bonus gratuits"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:187
msgid "<b>P.P.S:</b> The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin."
msgstr "<b>P.P.S :</b> le guide de trafic complet de WordPress.com vous appartient même si vous décidez d’annuler votre plan payant et demandez un remboursement. Vous n’avez donc rien à perdre et tout à gagner en essayant nos plans payants."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:147
msgid "<b>P.S.:</b> All WordPress.&#8203;com plan upgrades come with a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "<b>P.S. :</b> toutes les mises à niveau de plan WordPress.com intègrent une garantie de remboursement de 30 jours (96 heures pour les domaines)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:168
msgid "Click here and select your site upgrade now!"
msgstr "Cliquez ici et sélectionnez la mise à niveau de votre site maintenant !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:163
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:166
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:128
msgid "Ready to get started and claim this deal? "
msgstr "Prêt(e) à vous lancer et profiter de cette offre ? "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:159
msgid "And that’s it!"
msgstr "C'est tout !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:155
msgid "If you’re still trying to find the perfect theme for your site, you can use this chance to ask for help as well."
msgstr "Si vous cherchez toujours le thème idéal pour votre site, profitez de l’occasion pour demander de l’aide."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:158
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:120
msgid "Introduce yourself, tell them you just upgraded your site, and that you’d like to claim your free “New Customer Bonuses”."
msgstr "Présentez-vous, indiquez que vous venez de mettre votre site à niveau et demandez à profiter de vos « nouveaux bonus » gratuits."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:147
msgid "You’ll see a new “Contact Us” option that allows you to chat with our support team. This tool will connect you directly to a support expert who will take care of everything."
msgstr "Une nouvelle option « Contactez-nous » apparaît. Elle vous permet de discuter avec notre équipe d’assistance. Cet outil vous mettra d’entrer directement en relation avec un expert qualifié qui s’occupera de tout."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:131
msgid "But you have to take action now, because this offer is only good for the next three days."
msgstr "Cela dit, ne perdez pas de temps, car elle expire dans trois jours."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:143
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:150
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:112
msgid "After you upgrade, go to your site builder tools and click the question mark icon in the lower-right of your screen."
msgstr "Une fois la mise à niveau effectuée, accédez aux outils de construction de votre site et cliquez sur l’icône en forme de point d’interrogation en bas à droite de l’écran."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:139
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:146
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:108
msgid "Step 2: Claim your free bonuses."
msgstr "Étape 2 : demandez vos bonus gratuits."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:135
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:142
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:104
msgid "Find the plan that’s right for you and purchase that option."
msgstr "Recherchez le plan qui vous convient et achetez-le."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:130
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:137
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:100
msgid "Click here to explore the plan options."
msgstr "Cliquez ici pour découvrir les plans disponibles."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:125
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:132
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:96
msgid "Step 1: Upgrade your site."
msgstr "Étape 1 : mettez votre site à niveau."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:121
msgid "<b>IMPORTANT:</b> How to Claim Your Free Bonuses"
msgstr "<b>IMPORTANT :</b> comment réclamer vos bonus gratuits"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:136
msgid "Click here to upgrade your site now and claim your free bonuses."
msgstr "Cliquez ici pour mettre votre site à niveau maintenant et demander vos bonus gratuits."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:107
msgid "Add it all up and you’re saving literally thousands."
msgstr "Sélectionnez cette offre et économisez des milliers de dollars."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:103
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:80
msgid "It’s an essential add-on for popular sites, and you’ll get it for free."
msgstr "Cette extension est indispensable pour les sites populaires. Obtenez-la gratuitement."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:99
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:75
msgid "Jetpack is like an invisible “miracle machine” that automatically enhances and improves the WordPress engine. Jetpack makes images load faster, protects you from hackers, creates real-time backups, provides traffic stats, hosts videos, and so much more."
msgstr "Jetpack est une sorte de « machine miraculeuse » invisible qui améliore et optimise automatiquement le moteur de WordPress. Jetpack permet de charger les images plus rapidement, de vous protéger contre les pirates, de créer des sauvegardes en temps réel, de fournir des statistiques sur le trafic, d’héberger des vidéos et plus encore."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:78
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:74
msgid "Print it out and keep it by your desk, because you’re going to consult this guide daily."
msgstr "Imprimez ce guide et gardez-le à portée de main car vous le consulterez quotidiennement."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:72
msgid "Bonus 3: Access to our flagship Jetpack service ($39 per year value)."
msgstr "Bonus 3 : l’accès à notre célèbre service Jetpack (valeur annuelle de 39 $)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:91
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:67
msgid "Print it out and keep it by your desk, because you’re going to consult this guide often."
msgstr "Imprimez ce guide et gardez-le à portée de main car vous serez amené à le consulter fréquemment."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:87
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:63
msgid "This goldmine of traffic tips and how-tos reveals the exact “Breakthrough Traffic” process I’ve developed over the past decade."
msgstr "Les conseils et procédures concernant le trafic sont une mine d’informations et décrivent le processus de trafic novateur que j’ai développé au cours de la dernière décennie."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:51
msgid "Bonus 1: The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide."
msgstr "Bonus 1 : le guide de trafic complet de WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:55
msgid "I know you might need a little help getting started, so here’s an incredible value. 250 hours is more than you’ll ever need, so this bonus will cover you for life!"
msgstr "Je sais que vous avez peut-être besoin d’un peu d’aide pour démarrer. Voilà pourquoi 250 heures d’assistance vous sont proposées. Bien plus que vous n’en aurez jamais besoin. Ce bonus vous offre une assistance à vie !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:59
msgid "Bonus 2: The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide."
msgstr "Bonus 2 : le guide de trafic complet de WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:55
msgid "And as a special incentive to upgrade your site this week, I’m including <b>3 free bonuses</b> that are only available if you purchase with this offer:"
msgstr "Et à titre exceptionnel, profitez de <b>3 bonus gratuits</b> supplémentaires et exclusifs si vous mettez votre site à niveau cette semaine via cette offre :"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:51
msgid "Bonus 1: 250 HOURS of one-on-one live chat support ($5,000 value)."
msgstr "Bonus 1 : 250 HEURES d’assistance individuelle par live chat (d’une valeur de 5 000 dollars)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:43
msgid "If you upgrade your site today to any upgraded plan, you’re going to receive an incredible array of features and free bonuses that make this hands-down the best deal we’ve offered, including:"
msgstr "En mettant à niveau le plan de votre site aujourd’hui, vous bénéficierez d’un incroyable ensemble de fonctionnalités et de bonus gratuits qui rendent cette offre imbattable, notamment :"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:59
msgid "If you upgrade your site today, to any upgraded plan, you’re going to receive an incredible array of features and free bonuses that make this hands-down the best deal we’ve offered:"
msgstr "En mettant à niveau le plan de votre site aujourd’hui, vous bénéficierez d’un incroyable ensemble de fonctionnalités et de bonus gratuits qui rendent cette offre imbattable :"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:39
msgid "Here’s what I came up with:"
msgstr "Voilà ce que je vous propose..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:35
msgid "A deal so good that it would be almost impossible for you to say no."
msgstr "Une offre si exceptionnelle que vous ne pourrez pas la refuser."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:31
msgid "So I sat down the other day with the goal of crafting an irresistible offer."
msgstr "J'ai décidé de développer une offre irrésistible."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:43
msgid "If you’ve read this far it means you’re considering upgrading your site, but you’re still on the fence for one reason or another."
msgstr "Si vous m’avez lu jusqu'ici, cela signifie que vous envisagez de mettre votre site à niveau mais que vous n’avez pas encore pris votre décision pour une raison ou une autre."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:55
msgid "Here’s what I came up with..."
msgstr "Voilà ce que je vous propose..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:39
msgid "Which is no surprise because our site upgrades are jam-packed with great features designed to help your site attract more viewers, make more sales, share more content, and much more."
msgstr "Cela n’a rien de surprenant car nos mises à niveau de plan intègrent des fonctionnalités exceptionnelles conçues notamment pour permettre à votre site d’attirer plus de visiteurs, de réaliser plus de ventes, de partager plus de contenu."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:35
msgid "You see, our data reveals that the vast majority of our successful customers upgraded their site within two weeks of starting their site."
msgstr "Voyez-vous, nos données indiquent que la majorité de nos clients qui réussissent ont mis leur site à niveau dans les deux semaines suivant son lancement."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:31
msgid "Because it turns out that the one-week anniversary marks a turning point for the sites that are “most likely to succeed.”"
msgstr "En effet, l’anniversaire de la première semaine marque un tournant pour les sites les plus susceptibles d’avoir du succès."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:2
msgid "Introducing our best deal ever [three incredible free bonuses]"
msgstr "Voici notre meilleure offre (3 bonus incroyables inclus)"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:217
msgid "So if you’re ready to get started, %1$sclick here to upgrade your site.%2$s"
msgstr "Si vous êtes prêt(e) à commencer, %1$scliquez ici pour mettre votre site à niveau.%2$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:27
msgid "I’ve sent you a lot of information this week, and I hope it has helped you make progress."
msgstr "Je vous ai envoyé de nombreuses informations cette semaine et j'espère que cela vous aidera à avancer."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:210
msgid "But if you want to speed up the process a bit, you can upgrade your plan to unlock valuable SEO tools for just a few extra bucks a month."
msgstr "Pour aller encore un peu plus vite, vous pouvez mettre votre plan à niveau pour accéder à de précieux outils d’optimisation des moteurs de recherche afin de générer encore un peu plus d’argent chaque mois."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:206
msgid "Now you have all the information you need to drive major traffic to your site with these few simple SEO best practices… for free."
msgstr "Vous possédez désormais toutes les informations dont vous avez besoin pour améliorer le trafic sur votre site grâce à ces quelques astuces simples et gratuites d’optimisation des moteurs de recherche."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:23
msgid "Congratulations, your site is officially more than a week old. Hard to believe, right?"
msgstr "Félicitations, votre site a officiellement une semaine. incroyable, non ?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:198
msgid "<b>P.S.:</b> All WordPress.&#8203;com plan upgrades come with a 30 day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "<b>P.S. :</b> toutes les mises à niveau de plan WordPress.com intègrent une garantie de remboursement de 30 jours (96 heures pour les domaines)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:187
msgid "Click here to see our plan options."
msgstr "Cliquez ici pour découvrir nos différents plans."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:182
msgid "And if you upgrade today, we’ll pay the first year’s domain fees for you!"
msgstr "Si vous procédez à la mise à niveau aujourd’hui, nous paierons vos frais de domaine pour la première année !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:178
msgid "Plus, you’ll be able to use your own custom domain."
msgstr "Vous pourrez également utiliser votre propre domaine personnalisé."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:174
msgid "When you upgrade your site to a paid plan, you’ll unlock new templates, SEO tools, site customization options, and more."
msgstr "Lorsque vous mettez votre site à niveau vers un plan payant, vous accédez entre autres à de nouveaux modèles, des outils d’optimisation des moteurs de recherche, des options de personnalisation de site."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:170
msgid "6) Upgrade your site."
msgstr "6) Mettez votre site à niveau."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:166
msgid "It also helps you rank for more keywords. Think about it: the more pages you have, the better your odds of ranking."
msgstr "Vous pourrez aussi placer plus de mots-clés. N’oubliez pas que plus vous avez de pages, plus vous avez de chances d’être répertorié(e)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:162
msgid "Plus, each new article is a great excuse to reach out and ask for links to your site."
msgstr "En outre, chaque nouvel article est un excellent prétexte pour prendre votre communauté à partie et demander des liens vers votre site."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:158
msgid "Writing enjoyable content for your site, that your audience reads, enjoys, and shares, makes it easy to get links."
msgstr "L’obtention de liens vers votre site sera d’autant plus facile que vous rédigerez du contenu agréable que votre public lira, appréciera et partagera."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:154
msgid "5) Create great content."
msgstr "5) Créez d’excellents contenus."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:150
msgid "Your SEO traffic will skyrocket once you do this!"
msgstr "Cela vous permettra de faire exploser le trafic issu de l’optimisation des moteurs de recherche !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:146
msgid "Google loves links to your site. They treat each link as a “vote” for your site. So get as many links from quality sites as you can."
msgstr "Google aime les liens vers votre site et considère chaque lien comme un « vote » pour votre site. C'est pourquoi vous devez obtenir autant de liens provenant de sites de qualité que vous le pouvez."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:142
msgid "The tips in yesterday’s email will give you a great head start on this one."
msgstr "Les conseils présentés dans l’e-mail envoyé hier vous seront très utiles pour cela."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:138
msgid "4) Ask people to link to your site."
msgstr "4) Demandez aux visiteurs de partager un lien vers votre site."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:130
msgid "Makes sense, right? But you’d be surprised by how many people miss this critical step."
msgstr "Cela vous semble logique ? Vous seriez pourtant surpris du nombre de personnes qui ignorent cette étape stratégique."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:126
msgid "Your site won’t rank well if it doesn’t include those words.  "
msgstr "Votre site sera mal classé s'il ne comprend pas ces mots-clés. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:118
msgid "3) Focus on target keywords."
msgstr "3) Concentrez-vous sur les mots-clés cibles."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:113
msgid "Click here to upgrade and claim your free custom domain."
msgstr "Cliquez ici pour procéder à la mise à niveau et demander votre domaine personnalisé gratuit."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:108
msgid "The good news is that we’ll give you a free custom domain for a year if you upgrade today."
msgstr "Bonne nouvelle : votre domaine personnalisé sera gratuit pendant un an si vous procédez à la mise à niveau aujourd’hui."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:134
msgid "So find natural ways to include those keywords on your site, including in your title and headline tags."
msgstr "Trouvez des moyens naturels d’ajouter ces mots-clés à votre site, y compris dans vos titres et gros titres."

#. translators: %1$s is the customer's current site address.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:97
msgid "Your domain (or “URL”), is your address on the web. Your free account includes a WordPress.&#8203;com subdomain  ( %1$s ), but search engines will rank your site higher if you have your own domain name."
msgstr "Votre domaine (ou « URL ») est votre adresse sur Internet. Votre compte gratuit comprend un sous-domaine WordPress.com ( %1$s ) mais les moteurs de recherche offriront un meilleur classement à votre site si vous possédez votre propre nom de domaine."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:122
msgid "Picture your perfect site visitor. What words and phrases would they type into Google to find a site like yours?"
msgstr "Imaginez le visiteur idéal de votre site. Quels mots et phrases saisirait-il dans Google pour trouver un site comme le vôtre ?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:104
msgid "Plus, custom domains make your website much more memorable and professional looking."
msgstr "De plus, les domaines personnalisés contribuent à rendre votre site Web inoubliable tout en lui donnant un aspect plus professionnel."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:90
msgid "2) Get a custom domain."
msgstr "2) Obtenez un nom de domaine personnalisé."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:86
msgid "Congratulations, you’re here on WordPress.&#8203;com, so you’ve already nailed this first tip!"
msgstr "Félicitations, vous êtes sur WordPress.com, vous avez donc suivi ce premier conseil !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:82
msgid "1) Choose an SEO-friendly web platform."
msgstr "1) Choisissez une plateforme Web optimisée pour le référencement."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:78
msgid "Those glowing testimonials bring me to the first of today’s six SEO tips:"
msgstr "Ces excellents témoignages m'amènent à vous faire part du premier des six conseils d’optimisation des moteurs de recherche d’aujourd’hui :"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:74
msgid "—Tim Ferriss, World-famous author, investor, blogger, and podcast host."
msgstr "—Tim Ferriss, célèbre auteur, investisseur, blogueur et animateur de podcast."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:73
msgid "\"A source at Google told me that WordPress offers “the best out-of-the-box SEO imaginable,” which is probably why it runs nearly 30% of the Internet.\""
msgstr "« Une source chez Google m'a dit que WordPress offre « la meilleure solution clef-en-main d’optimisation des moteurs de recherche qu’on puisse imaginer », ce qui explique probablement pourquoi 30 % des sites Internet sont des sites WordPress. »"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:69
msgid "—Search Engine Journal, the largest trade publication for the SEO industry."
msgstr "—Search Engine Journal, la principale revue professionnelle du secteur de l’optimisation des moteurs de recherche."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:68
msgid "\"WordPress is the absolute best platform to use as the foundation of your SEO success story.\""
msgstr "« WordPress est la plateforme incontournable à utiliser pour bénéficier d’une optimisation efficace des moteurs de recherche. »"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:64
msgid "—Matt Cutts, Google’s most well-known in-house SEO expert."
msgstr "—Matt Cutts, expert en optimisation des moteurs de recherche le plus connu chez Google."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:63
msgid "\"WordPress automatically solves a ton of SEO issues.... By using WordPress you’ve already taken the first big step. WordPress is a fantastic piece of software.\""
msgstr "« WordPress résout automatiquement de nombreux problèmes liés à l’optimisation des moteurs de recherche… Grâce à WordPress, vous avez déjà franchi une première étape cruciale. WordPress est un logiciel fantastique. »"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:59
msgid "Here are a few examples of that praise: "
msgstr "Voici quelques exemples : "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:55
msgid "And WordPress receives unmatched praise from leading SEO experts."
msgstr "WordPress reçoit des éloges incomparables des principaux experts en optimisation des moteurs de recherche."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:51
msgid "WordPress powers more than 33% of the world’s top 10 million websites, including publishing powerhouses who demand rock-solid SEO (such as TIME, Forbes, Variety, and TechCrunch)."
msgstr "WordPress est la plateforme de choix pour plus de 33 % des 10 millions principaux sites Web mondiaux, y compris de grands médias qui exigent une optimisation robuste des moteurs de recherche (comme TIME, Forbes, Variety et TechCrunch)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:47
msgid "The sites hosted on WordPress.&#8203;com received over 154 MILLION unique visitors in November 2018 alone. And a huge chunk of that traffic came from search engines."
msgstr "Les sites hébergés sur WordPress.com ont reçu plus de 154 MILLIONS de visiteurs uniques rien qu'en novembre 2018. Et la majeure partie de ce trafic provenait des moteurs de recherche."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:43
msgid "We do. Consider this:"
msgstr "Nous oui. Tenez compte de ceci :"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:39
msgid "Now, every web site builder claims to have great SEO tools. But do they have any proof to back it up?"
msgstr "Aujourd’hui, tous les créateurs de sites Web affirment posséder d’excellents outils d’optimisation des moteurs de recherche. Mais ont-ils seulement la preuve de ce qu’ils avancent ?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:31
msgid "You see, WordPress includes several tools and features that automatically “bake in” many SEO best practices."
msgstr "Voyez-vous, WordPress comprend plusieurs outils et fonctionnalités qui intègrent automatiquement les nombreuses meilleures pratiques en matière d’optimisation des moteurs de recherche."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:35
msgid "Which means your WordPress.&#8203;com site comes with great SEO right out of the box."
msgstr "Cela signifie que votre site WordPress.com intègre immédiatement une excellente optimisation des moteurs de recherche."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:27
msgid "Before we dive into the specifics, I’ve got some good news for you. Since your site is on WordPress.&#8203;com, you’re already taking advantage of one of most important SEO tools in your toolbox."
msgstr "Avant d’entrer dans les détails, j’ai quelques bonnes nouvelles à vous annoncer. Comme votre site se trouve sur WordPress.com, votre boîte à outils inclut déjà l’un des principaux outils d’optimisation des moteurs de recherche."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:23
msgid "Today, I’m opening my playbook and revealing six search engine optimization (SEO) tips that you absolutely MUST get right if you want traffic from search engines."
msgstr "Aujourd’hui, j’ouvre mon recueil d’astuces et propose six conseils d’optimisation des moteurs de recherche que vous DEVEZ absolument suivre pour générer du trafic en provenance des moteurs de recherche."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:2
msgid "[Day 6] Six essential SEO tips for free traffic"
msgstr "[Jour 6] Six conseils d’optimisation des moteurs de recherche pour générer du trafic gratuit"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:191
msgid "<b>P.P.S.:</b> Keep your eye on your inbox for tomorrow's SEO email!"
msgstr "<b>P.P.S. :</b> gardez un œil sur votre boîte de réception pour ne pas rater l’e-mail de demain sur l’optimisation des moteurs de recherche !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:186
msgid "Click here to review our paid plan options."
msgstr "Cliquez ici pour revoir nos différents plans."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:181
msgid "We’ll even pay the first year’s registration fees for you."
msgstr "Nous paierons même les frais d’enregistrement de la première année."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:177
msgid "You can do that today by upgrading your site to any of our paid plans."
msgstr "Pour ce faire, mettez votre site à niveau vers l’un de nos plans payants dès aujourd’hui."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:173
msgid "But if you want to build something memorable and unique, I think it’s time you got yourself a custom domain name for your site."
msgstr "Si vous souhaitez toutefois créer un site unique et inoubliable, je pense qu'il est temps que vous donniez un nom de domaine personnalisé à votre site."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:169
msgid "And that’s perfectly fine for a hobby site."
msgstr "C'est parfait pour un site de loisir."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:161
msgid "<b>P.S.:</b> Let’s talk about your site’s address for a minute. Right now it’s:"
msgstr "<b>P.S. :</b> discutons brièvement de l’adresse de votre site. Actuellement vous utilisez l’adresse :"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:151
msgid "And you’ll be well one your way to becoming a pillar of your community."
msgstr "Vous serez en mesure de devenir un pilier de votre communauté."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:147
msgid "You’ll receive valuable feedback along the way."
msgstr "Vous recevrez de précieux commentaires."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:143
msgid "You’ll establish contacts with the most important influencers in your space."
msgstr "Vous nouerez des contacts avec les principaux influenceurs dans votre espace."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:139
msgid "Going through these steps is a great way to launch your site."
msgstr "Cette procédure est excellente pour lancer votre site."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:135
msgid "These groups often have pages that link to their members’ sites. It’s great for SEO and it can be a good source of traffic too. I’ll cover SEO in-depth tomorrow, so keep an eye on your inbox."
msgstr "Ces groupes possèdent généralement des pages qui renvoient vers les sites de leurs membres. Cela facilite l’optimisation des moteurs de recherche tout en constituant une excellente source de trafic. J’approfondirai l’optimisation des moteurs de recherche demain, donc gardez un œil sur votre boîte de réception."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:131
msgid "6) Join local business groups, like the Chamber of Commerce."
msgstr "6) Rejoignez des groupes professionnels locaux comme la Chambre de commerce."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:127
msgid "Local news stations, newspapers, and sites are always looking for stories, and getting mentioned by the afternoon news can provide a great burst of qualified traffic."
msgstr "Les radios, journaux et sites locaux recherchent toujours des histoires à raconter. Être cité aux informations peut considérablement augmenter le trafic qualifié."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:123
msgid "5) If your project has a local element (if you’re a restaurant, or a local service provider, for example), float your story to local media."
msgstr "5) Si votre projet revêt un caractère local (restaurant, prestation de services, etc.), soumettez votre histoire aux médias locaux."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:119
msgid "Hopefully you’ve already developed relationship with the influencers by engaging with them in the larger community. They’ll be much more responsive to your requests for links if they know you."
msgstr "Avec un peu de chance, vous avez déjà développé des contacts avec des influenceurs en interagissant avec eux au sein de votre communauté d’internautes passionnés. Ces influenceurs seront plus réceptifs à vos demandes de liens s’ils vous connaissent."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:115
msgid "4) Reach out to social media influencers and let them know about your awesome site / service / offering."
msgstr "4) Contactez des influenceurs sur les réseaux sociaux et présentez-leur votre magnifique site/service/offre."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:111
msgid "Write an awesome post about a topic the community will love. Guest writers are typically given a “byline” in exchange for their post. The byline is a paragraph about you. This is your chance to tell the world about your site and why the community should care about it."
msgstr "Rédigez un article percutant sur un sujet que la communauté aimera. En échange de leurs articles, les rédacteurs de tribune sont généralement autorisés à ajouter un paragraphe de présentation. Vous avez ainsi l’opportunité de présenter votre site au monde entier et d’expliquer pourquoi il est intéressant."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:107
msgid "3) Reach out to bloggers in your space and offer to write guest posts."
msgstr "3) Contactez les blogueurs de votre espace et proposez-leur vos services de rédaction."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:103
msgid "IMPORTANT: DO NOT spam the communities with links to your site. Become a valuable member first. Introduce yourself as a fellow enthusiast. Participate in the conversation. Integrate yourself in the group."
msgstr "IMPORTANT : NE spammez PAS les communautés avec des liens vers votre site. Commencez par vous imposer en tant que membre incontournable. Présentez-vous comme un membre enthousiaste. Participez aux conversations. Intégrez-vous au groupe."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:99
msgid "2) Join those sites and become a valuable member of those communities."
msgstr "2) Inscrivez-vous sur ces sites et devenez un membre incontournable de ces communautés."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:95
msgid "Write them down and keep the list close, because you should start visiting these sites daily."
msgstr "Répertoriez-les et conservez la liste à portée de main car vous devrez visiter ces sites quotidiennement."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:91
msgid "1) Develop a list of all blogs, forums, Facebook groups, trade journals, email newsletters, and influencers in your space."
msgstr "1) Listez tous les blogs, forums, groupes Facebook, magazines spécialisés, newsletters par e-mail et influenceurs dans votre espace."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:87
msgid "Here are your marketing tasks for the first month after you launch the site to work towards that goal:"
msgstr "Voici les tâches marketing que vous devez accomplir le mois suivant le lancement de votre site afin d’atteindre cet objectif :"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:83
msgid "Your goal is to become a valued and contributing leader in the community."
msgstr "Votre objectif est de devenir un contributeur précieux et incontournable de la communauté."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:79
msgid "Invest a few hours reading as much as you can, and develop a sense for the community’s likes and dislikes."
msgstr "Passez quelques heures à lire autant de contenu que vous le pouvez et déterminez ce que la communauté aime et déteste."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:75
msgid "These people are your potential site visitors, readers, fans, and customers."
msgstr "Ces personnes sont vos potentiels visiteurs, lecteurs, abonnés et clients."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:71
msgid "Knitting... jewelry... writing... history... competitive Tiddlywinks... you name the topic, the internet has large groups of passionate people discussing it."
msgstr "Tricot... bijoux... écriture... histoire... jeu de puces... Quel que soit le sujet, Internet aura une communauté de passionnés qui en parle."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:67
msgid "There are multiple sites, blogs, Facebook groups, and forums devoted to your site’s topic."
msgstr "Il existe de nombreux sites, blogs, groupes Facebook et forums dédiés au sujet abordé sur votre site."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:63
msgid "Let me explain."
msgstr "Laissez-moi vous expliquer."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:59
msgid "And it all starts with finding your community."
msgstr "Trouver votre communauté est la première étape."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:55
msgid "Better yet, the tips in this guide don’t depend on spending money, or hoping Google decides to rank your site."
msgstr "Encore mieux, les astuces fournies dans ce guide ne nécessitent pas de dépenser de l’argent ou d’espérer que Google décide de classer votre site."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:51
msgid "This guide will get you traffic fast. I’ve launched sites that received hundreds of visits on the very first day I launched them (and, no, those visits weren’t from my mom furiously clicking refresh)."
msgstr "Ce guide vous permettra d’augmenter rapidement le trafic. J’ai lancé des sites qui ont reçu des centaines de visites dès le premier jour (et non, il ne s’agissait pas de ma mère cliquant frénétiquement sur le bouton d’actualisation)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:47
msgid "So today I’m going to reveal my favorite way to get free traffic for new sites."
msgstr "Je vais donc vous révéler mon astuce préférée pour générer gratuitement du trafic sur les nouveaux sites."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:43
msgid "I don’t know about you, but I’m impatient. I don’t want to wait 6 months for my new sites to get any traffic."
msgstr "Je ne sais pas pour vous mais moi je suis impatient. Je ne veux pas attendre 6 mois pour que le trafic décolle sur mes nouveaux sites."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:39
msgid "The downside is that it can take 6 months or more of hard work before you start getting much traffic."
msgstr "L’inconvénient, c’est qu’il faut travailler d’arrache-pied pendant au moins 6 mois pour commencer à voir le trafic augmenter."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:35
msgid " First, let me say that SEO is great because it can drive boatloads of free search engine traffic to your site."
msgstr "Je tiens d’abord à dire que l’optimisation des moteurs de recherche est excellente car elle peut augmenter gratuitement le trafic sur votre site à partir des moteurs de recherche."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:31
msgid "And while paid search and SEO are must-have traffic sources for established sites, they can be huge wastes of time (and money) for new sites."
msgstr "Si le référencement payant et l’optimisation des moteurs de recherche sont des sources de trafic indispensables pour les sites établis, ils peuvent s’avérer coûteux en temps et en argent pour les nouveaux sites."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:27
msgid "Which means I specialized in driving traffic to sites, especially from paid search and search engine optimization (SEO)."
msgstr "Cela signifie que j’étais spécialisé dans la génération de trafic vers les sites, notamment à partir du référencement payant et de l’optimisation des moteurs de recherche."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:23
msgid "I spent the first 10 years of my career as a “traffic guy.” "
msgstr "J'ai passé les 10 premières années de ma carrière à m'occuper du trafic. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:2
msgid "[Day 5] 6 ways to drive free traffic to your site this month (not SEO)"
msgstr "[Jour 5] 6 façons de générer du trafic gratuitement sur votre site ce mois-ci (hors optimisation des moteurs de recherche)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:250
msgid "Then check your inbox tomorrow, because I’m revealing my time-tested marketing playbook for launching new sites."
msgstr "N'oubliez pas de consulter votre boîte de réception demain car je vous présenterai mon recueil d’astuces marketing éprouvées pour lancer de nouveaux sites."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:246
msgid "P.S.: Are you ready for some marketing tips that will show you how to drive boatloads of traffic to your site without spending a bunch of money on ads, or waiting for Google to rank your site?"
msgstr "P.S. : êtes-vous prêt(e) à tirer profit de quelques conseils marketing qui vous montreront comment augmenter le trafic de votre site sans dépenser d’argent en publicité ni attendre que Google classe votre site ?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:242
msgid "WordPress.&#8203;com"
msgstr "WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:236
msgid "All plans include a 30 day money-back guarantee, so you can try the upgraded site features for yourself risk-free."
msgstr "Tous les plans incluent une garantie de remboursement de 30 jours pour vous permettre de tester la mise à niveau des fonctionnalités de site sans aucun risque."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:228
msgid "If you’re ready to get started, %1$sclick here to take a look at our plan upgrade options%2$s."
msgstr "Si vous êtes prêt(e) à commencer, %1$scliquez ici pour découvrir nos différentes mises à niveau de plan%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:221
msgid "Frankly, you’re not going to find a better value anywhere else."
msgstr "Franchement, vous ne trouverez pas de meilleure valeur ajoutée ailleurs."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:217
msgid "But you’ll get access to our in-house CDN for free with any plan. It’s one of the many reasons WordPress.&#8203;com hosting is faster than any other host you’ll find."
msgstr "Vous aurez toutefois accès gratuitement à notre réseau interne de diffusion de contenu avec n’importe quel plan. C’est l’une des nombreuses raisons qui expliquent pourquoi l’hébergement WordPress.com est plus rapide que celui des autres hébergeurs."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:213
msgid "Oh, and did I mention that you’ll also gain automatic and free access to our content delivery network (“CDN”)? CDNs are specialized tools that help images load much faster and they’re normally too expensive for small sites to use."
msgstr "Oh, et je ne vous ai pas encore dit que vous disposerez également d’un accès gratuit et automatique à notre réseau de diffusion de contenu ? Nos réseaux de diffusion de contenu sont des outils spécialisés qui facilitent et accélèrent le chargement des images. Leur utilisation est généralement trop onéreuse pour les petits sites."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:209
msgid "That will never happen at WordPress.&#8203;com."
msgstr "Cela ne vous arrivera jamais avec WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:205
msgid "They lure you in with low initial prices, but before you know it, your hosting bill will be hundreds of dollars per month or more."
msgstr "Ils vous attirent avec des prix initiaux faibles mais avant même que vous ne vous en rendiez compte, votre facture d’hébergement atteint des centaines de dollars par mois, voire plus."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:201
msgid "If you’ve shopped around at all, you know that the vast majority of hosts charge you more as your site traffic increases."
msgstr "Si vous avez déjà comparé les offres, vous savez que le prix de la majorité des hébergeurs augmente avec le trafic sur votre site."

#. translators: %1$s is the minimum monthly price for an upgraded plan.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:194
msgid "For as little as %1$s per month, you’re entitled to unlimited traffic on a world-class web hosting infrastructure."
msgstr "Pour à peine %1$s par mois, vous disposez d’un trafic illimité sur une infrastructure d’hébergement Internet mondiale."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:187
msgid "I’ve been building sites for a long time, and I’ve never seen a deal this good."
msgstr "Je crée des sites depuis longtemps et je n’ai jamais vu d’offre aussi intéressante."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:183
msgid "My #2 reason for choosing WordPress.&#8203;com is that every plan includes UNLIMITED traffic."
msgstr "Ma 2e raison pour choisir WordPress.com, c'est que chaque plan inclut un trafic ILLIMITÉ."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:179
msgid "Which means you’ll never have to worry about the embarrassment, frustration, and Google penalties that come with slow load times."
msgstr "Cela signifie que vous ne subirez pas la gêne, la frustration et les pénalités de Google inhérentes aux délais de chargement trop longs."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:175
msgid "The server team here at WordPress.&#8203;com is like a world-class pit crew at a Formula One race, and they are laser-focused on making ALL WordPress.&#8203;com sites as fast as technologically possible."
msgstr "L’équipe responsable des serveurs sur WordPress.com est comparable à une équipe de stand de ravitaillement lors d’une course de Formule 1. Elle veille à ce que TOUS les sites WordPress.com soient technologiquement aussi rapides que possible."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:171
msgid "My #1 reason for choosing WordPress.&#8203;com is that it’s BLAZING fast."
msgstr "Ma 1ère raison de choisir WordPress.com, c'est son INCROYABLE rapidité."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:167
msgid "There are a lot of good reasons, including that fact that we handle all server and software updates for you, so you don’t have to worry about making the same boneheaded mistake I told you about earlier."
msgstr "Les bonnes raisons ne manquent pas, notamment le fait que nous gérons toutes les mises à jour des serveurs et des logiciels pour vous, de sorte que vous n’avez pas à craindre de commettre l’erreur idiote dont je viens de vous parler."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:163
msgid "People often ask me “why should I host my site at WordPress.&#8203;com?”"
msgstr "Les gens me demandent souvent « pourquoi devrais-je héberger mon site sur WordPress.com ? »"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:159
msgid "Which brings me to the most important point I want to make today."
msgstr "Cela m'amène au point le plus important du jour."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:155
msgid "And when you have hundreds of sites on a single shared server, that’s a recipe for hundreds of slow sites."
msgstr "Et lorsque des centaines de sites se retrouvent sur un seul serveur partagé, vous avez tout ce qu'il faut pour tous les ralentir."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:151
msgid "Which is another way of saying they put a huge number of accounts on a single server, and they all share that computer’s resources."
msgstr "C'est tout simplement un autre moyen de dire qu'ils stockent un grand nombre de comptes sur un seul serveur. Tous ces comptes partagent donc les ressources de calcul."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:147
msgid "You know how airlines overbook flights to make more money? Well, most website hosts do the same thing with something called \"shared hosting.\""
msgstr "Vous connaissez la pratique des compagnies aériennes qui surréservent leurs vols pour gagner plus d’argent ? Eh bien, la plupart des hébergeurs de sites Web pratiquent la même chose sous couvert d’hébergement partagé."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:143
msgid "Because not all WordPress hosts are created equal. In fact, many are downright bad."
msgstr "En effet, tous les hébergeurs WordPress nese valent pas. Nombre d’entre eux sont même vraiment mauvais."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:139
msgid "Search around and you’ll see a lot of options for “self-hosting” WordPress, and this is where a lot of people make a big mistake."
msgstr "Vous trouverez de nombreuses options d’auto-hébergement WordPress. C'est là que de nombreuses personnes commettent une énorme erreur."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:135
msgid "But it’s a lot harder to find the best place to host your WordPress site."
msgstr "Il est toutefois nettement plus difficile de trouver le meilleur hébergement pour votre site WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:131
msgid "Two days ago, I laid out the reasons why WordPress is the best site builder in the world, and you can read a million articles online that tell you the same thing."
msgstr "Il y a deux jours, j’ai expliqué pourquoi WordPress est le meilleur créateur de sites au monde. Vous pouvez lire un million d’articles en ligne qui vous diront la même chose."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:127
msgid "So if your site is slow, you’re going to get a lot less traffic from search engines, and people who get there anyways are probably going to get impatient and leave."
msgstr "C'est pourquoi, si votre site est lent, vous bénéficierez d’un trafic nettement moindre en provenance des moteurs de recherche, et vos quelques visiteurs perdront probablement patience et quitteront votre site."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:123
msgid "Google measures page load times and it’s a big factor in their ranking algorithm. Google hates slow sites so much that they impose huge penalties on sites that don’t load fast enough."
msgstr "Google mesure le temps de chargement des pages et ce facteur joue un rôle prépondérant dans l’algorithme de classement. Google déteste tellement les sites lents qu’il impose de lourdes pénalités aux sites dont le chargement n’est pas assez rapide."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:119
msgid "You know what’s even worse?"
msgstr "Savez-vous ce qui est encore pire ?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:115
msgid "I’m guessing it annoyed you. And if it took longer than about 7 seconds to load, you probably hit the back button before it finished loading."
msgstr "J'imagine que cela vous a agacé. Et si le chargement a duré plus de 7 secondes, vous avez probablement cliqué sur le bouton retour avant la fin."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:111
msgid "Have you ever clicked a link to a site that took forever to load? How did it make you feel, and what did you do?"
msgstr "Avez-vous déjà cliqué sur un lien vers un site dont le chargement semble sans fin ? Qu'avez-vous ressenti et qu'avez-vous fait ?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:107
msgid "Think about it like this:"
msgstr "Vous pouvez voir les choses ainsi :"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:103
msgid "Even if your site looks great and has amazing content, Google won’t rank it, and people won’t stick around to read it. "
msgstr "Même si votre site possède un rendu impeccable et que son contenu est exceptionnel, Google ne le classera pas et les internautes ne resteront pas dessus pour le lire. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:99
msgid "If you’re on a bad server, your site doesn’t have a chance of becoming popular."
msgstr "Si votre serveur est mauvais, votre site n’a aucune chance de devenir populaire."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:95
msgid "That’s a huge mistake!"
msgstr "C'est une énorme erreur !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:91
msgid "And most people don’t even think about server quality when choosing their website host."
msgstr "Or la plupart des gens ne pensent pas à la qualité du serveur lorsqu’ils choisissent l’hébergeur de leur site Web."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:87
msgid "I learned that day that the quality of your server will make or break your site."
msgstr "J'ai appris ce jour-là que le fonctionnement ou le dysfonctionnement de votre site dépend de la qualité du serveur."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:83
msgid "Which meant I had no choice but to call an emergency crew of “hired gun” server experts to fix everything I’d broken. And believe me, they weren’t cheap."
msgstr "Je n’ai donc pas eu d’autre choix que de contacter une équipe d’intervention d’urgence constituée d’experts qualifiés en serveur pour réparer tout ce que j’avais cassé. Et croyez-moi, cela m'a coûté très cher."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:79
msgid "The business was my only source of income. I depended on that site to pay my rent, my food bills, and everything else, so I was desperate to get it back online."
msgstr "L’entreprise était ma seule source de revenus. Je dépendais de ce site pour payer mon loyer, mes courses, et tout le reste. J’avais donc désespérément besoin de le voir revenir en ligne."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:75
msgid "By the time I stood up and walked away from my desk, the site was a wreck. Nothing worked. I was losing money every minute the site was down, and I didn’t know what to do."
msgstr "Le temps que je me lève et m’éloigne de mon bureau, le site était mort. Plus rien ne fonctionnait. Je perdais de l’argent à chaque minute d’arrêt du site et je ne savais pas quoi faire."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:71
msgid "I broke something new every step of the way..."
msgstr "J'enchaînais les erreurs à chaque nouvelle étape du processus..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:67
msgid "I spent the next two hours trying to fix those errors, and it was a complete disaster."
msgstr "J'ai passé les deux heures suivantes à essayer de résoudre ces erreurs, sans succès."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:63
msgid "But then strange errors started popping up on the site."
msgstr "Mais d’étranges erreurs ont commencé à apparaître sur le site."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:59
msgid "I cut and paste the commands from the article (commands that I didn’t fully understand), and the software update seemed to run fine."
msgstr "J’ai coupé et collé les commandes de l’article (commandes que je ne comprenais pas complètement) et la mise à jour logicielle semblait se dérouler correctement."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:55
msgid "After I read a few articles, I followed the directions in the best tutorial I found."
msgstr "Après avoir lu quelques articles, j'ai suivi les directives du meilleur didacticiel que j'ai trouvé."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:51
msgid "Or so I thought..."
msgstr "Du moins c'est ce que je croyais..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:47
msgid "I’m not a techie, but I’d learned just enough about servers to feel comfortable doing it. I’d just look up the instructions with a few Google searches. How hard could that be, right? "
msgstr "Je ne suis pas pro mais je m'y connaissais suffisamment en serveurs pour me sentir apte à le faire. J'ai cherché des instructions sur Google. Ça ne devait pas être bien difficile !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:43
msgid "(PHP is a programming language that runs a lot of web software, including WordPress.)"
msgstr "(Le PHP est un langage de programmation qui exécute de nombreux logiciels Internet, dont WordPress.)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:39
msgid "On my to-do list was a task that seemed simple enough: “Update PHP to latest version.”"
msgstr "Ma liste de choses à faire contenait une tâche qui semblait plutôt simple : « mettre à jour le PHP vers la dernière version »."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:35
msgid "The morning started great. I had my coffee and an English muffin. The radio was on, sunlight filled the room, and I was ready for work."
msgstr "La journée commençait bien. J'avais mon café et mon muffin. La radio chantonnait, le soleil emplissait la pièce et j'étais prêt à travailler."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:31
msgid "Here’s how it all went down..."
msgstr "Voici comment tout est arrivé..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:27
msgid "My site was down, I had no idea how to fix it, and I was in total panic mode."
msgstr "Mon site ne fonctionnait plus et je n’avais aucune idée de la façon dont j’allais pouvoir résoudre le problème. C’était la panique totale."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:23
msgid "On a hot summer day 12 years ago, I accidentally destroyed the server that hosted my business’s website."
msgstr "Il y a 12 ans, lors d’un été caniculaire, J’ai accidentellement détruit le serveur qui hébergeait le site Web de mon entreprise."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:2
msgid "[Day 4] I learned this expensive lesson after wrecking my server"
msgstr "[Jour 4] Ce que j'ai appris après la destruction de mon serveur (une leçon qui m'a coûté cher)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:221
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:202
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:140
msgid "If the site upgrade isn’t right for you, no problem! Just let us know and we’ll give you a full refund."
msgstr "Si la mise à niveau du site ne vous convient pas, ce n’est pas un problème ! Faites-le nous simplement savoir et nous vous rembourserons intégralement."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:217
msgid "P.S.: All WordPress.&#8203;com plan upgrades come with a 30 day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "P.S. : toutes les mises à niveau de plan WordPress.com intègrent une garantie de remboursement de 30 jours (96 heures pour les domaines)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:206
msgid "Click here to upgrade your site now."
msgstr "cliquez ici pour mettre votre site à niveau maintenant."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:201
msgid "If you’d like to unlock both live chat support for help and free access to our library of premium themes:"
msgstr "Pour débloquer l’assistance par live chat et l’accès gratuit à notre bibliothèque de thèmes premium :"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:197
msgid "Before you know it, you’ll have your own version of that site you love."
msgstr "Avant même de vous en rendre compte, vous aurez votre propre version de ce site que vous aimez."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:193
msgid "Once you have the right theme, start plugging in your own words, descriptions, and images."
msgstr "Une fois le thème adéquat en votre possession, commencez à ajouter vos propres mots, descriptions et images."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:189
msgid "Or if you’ve upgraded to a paid plan, reach out to our support team and ask for help."
msgstr "Ou, si vous avez procédé à une mise à niveau vers un plan payant, contactez votre équipe d’assistance et demandez-lui de l’aide."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:185
msgid "Then browse our theme options and select the best fit."
msgstr "Parcourez ensuite nos options de thème et sélectionnez celle qui vous convient le mieux."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:181
msgid "First, find a successful site that you’d like to model. Piggy-back on all the work they’ve done and plan to create your own version of that site."
msgstr "Commencez par trouver un site qui a du succès et qui vous servira de modèle. Inspirez-vous de ce site pour créer votre propre version."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:177
msgid "Bringing it all together."
msgstr "Récapitulatif."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:173
msgid "They know the available themes inside and out and will help you select the perfect one!"
msgstr "Chaque Happiness Engineer connaît parfaitement les thèmes disponibles et vous aidera à sélectionner celui qui convient le mieux !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:169
msgid "Tell the Happiness Engineer that you want to build a site that functions like the site you’re modeling (send them a link to the site you’re looking at), and that you’d like help selecting a good theme."
msgstr "Indiquez au Happiness Engineer que vous souhaitez créer un site qui fonctionne comme le modèle que vous avez choisi (envoyez-lui un lien vers le site que vous utilisez comme modèle) et que vous avez besoin d’aide pour choisir un thème adapté."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:165
msgid "To chat with one of our support team members (we call them Happiness Engineers), just click that button and a live chat window will pop open."
msgstr "Pour discuter avec l’un des membres de notre équipe d’assistance (que nous appelons les Happiness Engineers), cliquez simplement sur ce bouton. Une fenêtre de live chat apparaîtra."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:161
msgid "After you upgrade, you’ll see a “live chat” option in the lower-right part of your screen."
msgstr "Une fois la mise à niveau effectuée, l’option « live chat » apparaîtra dans la partie inférieure droite de votre écran."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags. %3$s is the
#. cost per month
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:152
msgid "If you %1$supgrade to any of our paid plans%2$s (which start at just %3$s per month), you’ll gain direct access to our support team."
msgstr "Si vous optez %1$spour la mise à niveau vers l’un de nos plans payants%2$s (disponibles à partir de seulement %3$s par mois), vous pourrez également contacter directement notre équipe d’assistance."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:145
msgid "We can help you select the perfect Theme."
msgstr "Nous pouvons vous aider à choisir le thème parfait."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:141
msgid "Step 3: Let us help you find the best Theme for your project."
msgstr "Étape 3 : laissez-nous vous aider à trouver le meilleur thème pour votre projet."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:137
msgid "If you’re having trouble finding a theme, that’s no problem..."
msgstr "Si vous avez du mal à trouver un thème, ce ne sera plus un problème..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:133
msgid "But you’ll have free access to all of them included with your plan. That’s well more than $1,000 worth of premium themes available to you for free."
msgstr "La mise à niveau de votre plan vous donne accès gratuitement à l’ensemble de ces thèmes, ce qui correspond à une valeur largement supérieure à 1000 euros."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:129
msgid "This is a huge perk of a Premium membership plan because many of these themes cost $99 for just the theme."
msgstr "C’est un avantage considérable du plan d’adhésion Premium car la plupart de ces thèmes coûtent 99 euros l’unité."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:121
msgid "We’ve partnered with professional WordPress Theme developers to make their best themes available to you, and you can get them for free if you %1$supgrade your site to the Premium plan%2$s."
msgstr "En effet, nous avons travaillé en partenariat avec les développeurs professionnels de thèmes WordPress pour vous donner accès à leurs meilleurs thèmes. Vous pourrez utiliser ces thèmes gratuitement si vous %1$smettez votre site à niveau vers le plan Premium%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:114
msgid "You’ll see that many themes cost money to use. We call those “Premium Themes.”"
msgstr "Vous verrez que de nombreux thèmes sont payants. Nous les appelons les « thèmes premium »."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:110
msgid "DO look at the layout. Is the menu where you want it? Do the home page sections allow you add the content you need? "
msgstr "Intéressez-vous plutôt à la mise en page. Le menu est-il positionné où vous voulez ? Les sections de la page d’accueil permettent-elles d’ajouter le contenu dont vous avez besoin ? "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:106
msgid "Don’t worry about the pictures or the colors. You can always change those later to match your business."
msgstr "Ne vous préoccupez pas des images et des couleurs. Vous pourrez toujours les modifier ultérieurement pour les adapter à votre activité."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:98
msgid "Browse the Theme library in the %1$sWordPress.&#8203;com site building tools%2$s. Look for a theme that is similar to the look and feel of the site you’re modeling."
msgstr "Parcourez la bibliothèque de thèmes dans les %1$soutils de création de sites WordPress.com%2$s. Recherchez un thème similaire à celui de votre modèle de site."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:91
msgid "Step 2: Find a Theme that fits your model."
msgstr "Étape 2 : trouver un thème correspondant à votre modèle"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:87
msgid "The words and images on your site should be unique to you."
msgstr "Les mots et images sur votre site doivent être uniques."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:83
msgid "Remember, you’re not going to *copy* anything on the site. You’re going to model it."
msgstr "Gardez à l’esprit que vous ne « copiez » pas le site. Vous ne faites que vous en servir de modèle."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:79
msgid "If they have a ‘Location’ page, you should too. And so on."
msgstr "Si ce site propose une page « Localisation », créez-en une également et ainsi de suite."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:75
msgid "If they have an ‘About Us’ page, create one of your own, with content that fits your project or business."
msgstr "Si ce site intègre une page « À propos », créez la vôtre en y faisant figurer les informations correspondant à votre projet ou à votre entreprise."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:71
msgid "After finding a site you like, you’re going to use it as inspiration for your site."
msgstr "Une fois que vous avez trouvé un site qui vous plait, vous allez vous en inspirer pour créer votre site."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:67
msgid "The owners of that site probably spent thousands, if not tens of thousands of dollars building it, and you can benefit from that time and money without spending a dime."
msgstr "Les propriétaires de ce site ont probablement dépensé des milliers, voire des dizaines de milliers de dollars pour le créer tandis que vous pouvez profiter de cet investissement sans dépenser un centime."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:63
msgid "Find a successful site that looks and functions like the site you want to build."
msgstr "Recherchez un site qui a du succès et dont l’aspect et les fonctions correspondent au site que vous voulez créer."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:59
msgid "Step 1: Fire up Google"
msgstr "Étape 1 : lancer Google"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:55
msgid "Here’s how to follow this process to build your site."
msgstr "Voici comment créer votre site as à pas en suivant cette méthode."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:51
msgid "This process worked for them, and it will work for you too."
msgstr "Si ce processus a fonctionné pour eux, il fonctionnera pour vous."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:47
msgid "Think about how Pepsi modeled Coke. How Under Armour modeled Nike. How Google modeled (and then surpassed) Yahoo."
msgstr "Pensez à la façon dont Pepsi s'est inspiré de Coca, Under Armour de Nike ou encore Google (avant de le surpasser) de Yahoo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:43
msgid "This site is going be the model you look at while building your site. Note that I said “model” and not “copy”."
msgstr "Ce site vous servira de modèle lors de la création du vôtre. Notez que je parle de « modèle » et non de « copie »."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:39
msgid "First, find a site that you like. Make sure it has the features and look-and-feel that you want for your site."
msgstr "Commencez par rechercher un site que vous aimez. Assurez-vous que son apparence et ses fonctionnalités correspondent à ce que vous voulez pour votre site."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:35
msgid "It all starts with a simple process I call “Model then Customize” &mdash; here’s how it works:"
msgstr "Tout commence par une étape simple que j'appelle « trouver un modèle et personnaliser ». Voici comment cela fonctionne :"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:31
msgid "... then this email will give you a step-by-step action guide for building a site you’ll be proud to show to your friends and family."
msgstr "... cet e-mail vous présentera un guide étape par étape qui vous apprendra à créer un site que vous serez fier(e) de montrer à vos amis et à votre famille."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:27
msgid "If you’re feeling a little overwhelmed... or you’re not sure where to start... or you don’t know what pages to include on your site..."
msgstr "Si vous vous sentez légèrement dépassé(e)... et ne savez pas trop comment commencer... ou ignorez quelles pages intégrer à votre site..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:23
msgid "Today’s email reveals the most important website building advice I have to offer, especially for people just getting started."
msgstr "L’e-mail d’aujourd’hui contient mon conseil le plus important sur la création de sites Web, notamment pour les débutants."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:2
msgid "[Day 3] A simple three-step “hack” to build the perfect website (even if you’re not technical)"
msgstr "[Jour 3] Comment créer le site Web parfait en 3 étapes simples (sans compétences techniques)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:186
msgid "Keep your eyes on your inbox for those emails."
msgstr "Gardez un œil sur votre boîte de réception pour ne pas rater ces e-mails."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:182
msgid "I’ll probably spend a couple days on that since it’s a common question."
msgstr "J’accorderai probablement quelques jours à ce sujet car il s’agit d’une question que tout le monde se pose."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:178
msgid "And on Day 5 of this series, I’ll cover a big topic: how to get traffic to your site."
msgstr "Au 5e jour, j'aborderai un sujet important : comment générer du trafic sur votre site."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:174
msgid "P.P.S.: Tomorrow’s email reveals my favorite shortcut for getting a great site launched fast (even if you’ve never built a site before)."
msgstr "P.P.S. : l’e-mail de demain révèle mon raccourci préféré pour lancer un site excellent rapidement (même si vous n’avez jamais créé de site auparavant)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:164
msgid "Which means you can upgrade your site today risk-free! If you decide for any reason that you don’t love your upgrade, we’ll give you a full refund."
msgstr "Cela signifie que vous pouvez mettre votre site à niveau aujourd’hui sans prendre de risque ! Si finalement, pour une raison ou une autre, la mise à niveau ne vous convient pas, nous vous rembourserons intégralement."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:160
msgid "We proudly stand behind the quality of WordPress.&#8203;com. All of our plans include a full 30 day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "Nous nous portons garants de la qualité de WordPress.com. Tous nos plans intègrent une garantie de remboursement intégral de 30 jours (96 heures pour les domaines)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:156
msgid "P.S.: <b>We offer a 30-day money-back-guarantee.</b>"
msgstr "P.S. : <b>nous proposons une garantie de remboursement de 30 jours.</b>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:145
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:169
msgid "Click here to see our plan upgrade options now."
msgstr "Cliquez ici pour voir nos options de mise à niveau."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:140
msgid "That’s a bit of a mouthful, right? Upgrading to a paid plan allows you to use the domain of your choice. We’ll even pay the first year’s registration fees for you!"
msgstr "C'est un peu difficile à mémoriser, n’est-ce pas ? La mise à niveau vers un plan payant vous permet d’utiliser le domaine de votre choix. Nous paierons même vos frais d’enregistrement pour la première année !"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:133
msgid "Your domain is your internet address, and right now it’s %1$s."
msgstr "Votre domaine est votre adresse Internet. Pour le moment vous utilisez %1$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:126
msgid "One of the most common reasons our customers upgrade to a paid plan is to use a custom domain (URL)."
msgstr "L’une des principales raisons qui poussent nos clients à opter pour un plan payant est l’utilisation d’un domaine personnalisé (URL)."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:118
msgid "%1$sUpgrading to a paid plan%2$s unlocks 24/7 one-on-one support, more customization options, more plugins, more storage, unlimited bandwidth — and that’s just a few of the incredible features of available with site upgrades!"
msgstr "La %1$smise à niveau vers un plan payant%2$s vous permet de profiter d’une assistance individuelle 24 h / 24, 7 j / 7, de possibilités de personnalisation et d’extensions supplémentaires, de plus de stockage, d’une bande passante illimitée... et ce ne sont que quelques-unes des fonctionnalités incroyables proposées par les mises à niveau !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:107
msgid "Right now, you’re on the WordPress.&#8203;com Free plan. That’s a great way to get started and explore the WordPress.&#8203;com tools."
msgstr "Pour l’instant, vous utilisez le plan WordPress.com gratuit : l’idéal pour commencer et découvrir les outils de WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:103
msgid "To prepare for that guide, you’ll want to take a look at the available WordPress.&#8203;com site upgrades."
msgstr "Pour aborder ce guide, vous souhaiterez découvrir les mises à niveau de site WordPress.com disponibles."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:99
msgid "Tomorrow I’m going to send you a “cheat sheet” for quickly launching a site that looks and functions great."
msgstr "Aujourd’hui, je vous envoie une « anti-sèche » pour lancer rapidement un excellent site tant sur le plan visuel que fonctionnel."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:95
msgid "Let’s talk about next steps for building a site you’ll be proud to show your friends and family."
msgstr "Voici les prochaines étapes qui vous permettront de créer un site que vous serez fier(e) de montrer à vos amis et à votre famille."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:91
msgid "But that’s enough about us..."
msgstr "Assez parlé de nous..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:87
msgid "And of course it powers millions of incredible small business sites and blogs across the globe."
msgstr "Sans oublier que WordPress est la plateforme de choix pour des millions de sites et blogs incroyables de petites entreprises dans le monde entier."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:83
msgid "It’s trusted by old guard publishing titans like The New Yorker and BBC America, as well as Internet-era powerhouses like TechCrunch and Tim Ferriss."
msgstr "De vieux géants de l’information comme The New Yorker et BBC America, de même que des géants de l’ère Internet, comme TechCrunch et Tim Ferriss, lui font confiance."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:79
msgid "Did you know that WordPress powers more than 33% of the sites on the Internet? It’s true."
msgstr "Saviez-vous que WordPress est la plateforme de choix pour plus de 33 % des sites sur Internet ? C'est pourtant véridique."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:75
msgid "By far."
msgstr "Et de loin."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:71
msgid "That combination of power, flexibility, and user-friendliness is why <b>WordPress is the most popular website builder in the world.</b>"
msgstr "C'est cette combinaison de puissance, de flexibilité et de convivialité qui fait de <b>WordPress le créateur de sites Web le plus populaire au monde.</b>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:67
msgid "You’ll have a site that’s as dynamic and unique as your vision."
msgstr "Vous aurez un site aussi dynamique et unique que vous l’aviez imaginé."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:63
msgid "Because rather than having the kind of cookie-cutter site you’ll get from one of those push-button site builders…"
msgstr "En effet, au lieu d’avoir un site reposant sur un modèle commun que proposent les créateurs de sites automatiques…"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:59
msgid "It might take a couple hours, and a little elbow grease, but your effort will be rewarded."
msgstr "Après quelques heures et un peu d’huile de coude, vos efforts seront récompensés."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:55
msgid "Which is why I always tell people: “If you can dream it, you can build it with WordPress.”"
msgstr "C'est pourquoi je dis toujours que tout ce que vous imaginez, vous pouvez le créer avec WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:51
msgid "I’ve seen thousands of beginners start their WordPress.&#8203;com site with no prior experience, and go on to build hugely successful sites."
msgstr "J'ai vu des milliers de débutants commencer leur site avec WordPress.com sans expérience préalable et parvenir à créer des sites incroyablement performants."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:47
msgid "But let me assure you: <b>You don’t need ANY tech skills</b> to build a site with WordPress.&#8203;com."
msgstr "Cela dit, je vous garantis que <b>vous n’avez besoin d’AUCUNE compétence technique</b> pour créer un site avec WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:43
msgid "There’s a little bit of a learning curve. You might need to watch a few videos to master the tools."
msgstr "Il y a une phase d’apprentissage, et vous devrez peut-être regarder quelques vidéos pour maîtriser les outils."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:39
msgid "Building a site with WordPress.&#8203;com is going to take longer than 10 minutes."
msgstr "Créer un site avec WordPress.com risque de vous prendre plus de 10 minutes."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:35
msgid "So let me say this right up front..."
msgstr "En toute franchise..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:31
msgid "Call me a pessimist, but I don’t believe you can build the perfect site with the push of a button."
msgstr "Je suis peut-être pessimiste, mais je ne pense pas que l’on puisse créer le site parfait en appuyant simplement sur un bouton."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:27
msgid "Sounds good, but do you believe it’s true?"
msgstr "Cela semble simple, mais croyez-vous que ce soit vrai ?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:23
msgid "The Internet is full of gimmicky tools promising to build you a beautiful site in under 10 minutes."
msgstr "Internet fourmille de gadgets qui promettent la création d’un site magnifique en moins de 10 minutes."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:2
msgid "[Day 2] Why WordPress is by far the most popular site builder"
msgstr "[Jour 2] Pourquoi WordPress est de loin le créateur de sites le plus populaire"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:180
msgid "Click here to see our site upgrade options."
msgstr "Cliquez ici pour voir nos options de mise à niveau de site."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:175
msgid "If you’re planning on starting a blog, you can still do that. But rest assured: no matter what kind of site or business you want to build, WordPress is the perfect platform to make it happen."
msgstr "Si vous envisagez de démarrer un blog, vous pouvez toujours le faire. Soyez sans crainte : quel que soit le type de site ou d’entreprise que vous souhaitez créer, WordPress est la plateforme idéale pour vous lancer."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:171
msgid "In fact, the latest data shows that WordPress now powers more than 32% of the top 10,000,000 websites. 32%!"
msgstr "En fait, les dernières données montrent que WordPress est la plateforme de choix pour désormais plus de 32 % des 10 000 000 de sites Web les plus populaires. 32 % !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:167
msgid "But you should know that it has grown to be much, much more."
msgstr "Elle s'est considérablement développée."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:163
msgid "WordPress started as a blogging platform 15 years ago. And it’s still far-and-away the world’s best blogging tool."
msgstr "La plateforme de blogging de WordPress existe depuis 15 ans. Et elle reste toujours de loin le meilleur outil de blogging au monde."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:159
msgid "<b>P.S.:</b> Did you notice that very few of those customer stories featured blogs? I did that to highlight an important point."
msgstr "<b>P.S. :</b> avez-vous remarqué que rares sont ces utilisateurs à utiliser un blog ? À ce sujet, je voudrais souligner un point important."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:155
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:152
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:213
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:157
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:194
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:143
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:156
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:129
msgid "WordPress.&#8203;com Marketing Team"
msgstr "L’équipe marketing de WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:153
msgid "Talk tomorrow,"
msgstr "Nous en reparlerons demain,"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:148
msgid "Click here to see our paid plans and find the one that’s right for you."
msgstr "Cliquez ici pour voir nos plans payants et découvrir celui qui vous convient."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:143
msgid "And don’t worry, if you try it out and change your mind you can always get a full refund on your plan upgrade within 30 days."
msgstr "Pas d’inquiétude, toutefois. Vous pouvez faire un essai et, si vous changez d’avis, vous faire rembourser intégralement la mise à niveau de votre plan dans un délai de 30 jours."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:139
msgid "To unlock the full power of WordPress.&#8203;com so that you can start building your site (and story) without limits, I recommend upgrading your site to one of our paid plans."
msgstr "Pour profiter de l’intégralité du potentiel de WordPress.com afin de commencer à créer votre site (et raconter votre histoire) sans limites, je vous recommande de mettre votre site à niveau vers l’un de nos plans payants."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:135
msgid "Like these WordPress.&#8203;com customers, we know you have an important story to tell, too."
msgstr "Comme ces clients WordPress.com, nous savons que vous avez également une histoire intéressante à raconter."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:131
msgid "Go ahead, click the links above to check out these stories, but be sure to come back here when you’re finished."
msgstr "Continuez et cliquez sur les liens ci-dessus pour découvrir ces histoires. N’oubliez pas de revenir ici quand vous aurez terminé."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:123
msgid "We captured 13 stories in all, and you can explore the rest of them %1$shere%2$s."
msgstr "Nous avons sélectionné 13 histoires en tout. Vous découvrirez les autres %1$sici%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:111
msgid "Thaleon Tremain co‑founded Pachamama Coffee so growers could %1$sconnect directly with customers%2$s in the U.S."
msgstr "Thaleon Tremain, co-fondateur de Pachamama Coffee, voulait un site mettant %1$sdirectement en relation les producteurs et les clients%2$s aux États-Unis."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:100
msgid "Gillian Whitcombe, co‑founder of The Sewcialists, wanted to build an %1$sonline community%2$s where sewing enthusiasts everywhere would feel welcome."
msgstr "Gillian Whitcombe, co-fondatrice de The Sewcialists, souhaitait créer %1$sune communauté en ligne%2$s où les adeptes de la couture du monde entier seraient les bienvenues."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:89
msgid "Kate Christensen couldn’t find an %1$sonline space to connect%2$s with other women who love craft beer — so she created it."
msgstr "Ne trouvant pas d’%1$sespace en ligne%2$s regroupant d’autres femmes passionnées de bières artisanales, Kate Christensen a créé son propre site."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:78
msgid "Melissa and Annette Roche found inspiration in their mother’s African braid salon to build a %1$sthriving salon%2$s of their own in New York City."
msgstr "Melissa et Annette Roche se sont inspirées du salon africain de leur mère pour créer leur propre %1$ssalon très prisé%2$s à New York."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:67
msgid "Hilde Lysiak started her town’s only newspaper when she was 8 years old. Her site started as a fun weekend project and grew into an %1$simportant community hub%2$s."
msgstr "Hilde Lysiak a lancé l’unique journal local de sa ville lorsqu’elle avait 8 ans. Elle a créé pour s’amuser un site, qui est devenu une %1$splateforme importante pour sa communauté%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:59
msgid "<b>Let me highlight five of my favorite stories</b> (the videos are all pretty short, so you can watch them all in a single sitting):"
msgstr "<b>Voici un avant-goût de cinq de mes histoires favorites</b> (les vidéos ne sont pas très longues, vous pouvez toutes les regarder à la suite) :"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:55
msgid "Last year we flew around the country with a small camera crew to interview these remarkable people face to face."
msgstr "L’année dernière, nous avons parcouru les États-Unis avec une petite caméra pour interviewer ces professionnels individuellement."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:51
msgid "You’ll see first-hand how a writer, a salon owner, and a not-for-profit organization have all used WordPress.&#8203;com to connect with their audiences, attract more viewers, and build their businesses."
msgstr "Vous découvrirez sans filtre comment un écrivain, un propriétaire de salon de coiffure et un organisme sans but lucratif ont utilisé WordPress.com pour rester en contact avec leur public, attirer des visiteurs et lancer leur activité."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:47
msgid "Inspiration in the form of real life WordPress.&#8203;com customer success stories."
msgstr "Voici de véritables histoires de clients WordPress.com pour vous inspirer."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:43
msgid "Since you’re just getting started... and maybe feeling a little overwhelmed... I thought a healthy dose of <b>inspiration</b> could help."
msgstr "Comme vous venez de commencer... Et que vous vous sentez peut-être un peu dépassé(e)... j’ai pensé qu’un petit peu d’<b>inspiration</b> pourrait vous aider."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:39
msgid "Which brings me to today’s email and the first gem."
msgstr "Ce qui m'amène à mon e-mail d’aujourd’hui et mon premier conseil."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:35
msgid "Think of me like Alfred in one of those Batman movies (and you’re Bruce Wayne). It’s my goal to anticipate your needs, and to give you the perfect tip at just the moment you need it."
msgstr "Si nous étions dans Batman, je serais Alfred et vous seriez Bruce Wayne. Ma raison d’être ? Anticiper vos besoins et vous fournir le conseil que vous attendez au moment où vous en avez besoin."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:31
msgid "Each issue will include a little insider gem or two to help you build your website."
msgstr "Chaque message proposera un ou deux conseils de pro pour vous aider à créer votre site Web."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:27
msgid "This email is the first issue in a series of emails I’m going to send you over the next several days."
msgstr "Cet e-mail est le premier d’une série d’e-mails que vous recevrez les prochains jours."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:23
msgid "Welcome to the WordPress.&#8203;com family!"
msgstr "Bienvenue au sein de la communauté WordPress.com !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:2
msgid "[Day 1] How 13 people in totally different markets built hugely successful WordPress sites"
msgstr "[Jour 1] Comment 13 personnes d’horizons très variés ont créé des sites WordPress incroyablement performants"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:66
msgid "Hurry, this offer expires tonight!"
msgstr "Dépêchez-vous, cette offre expire ce soir !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:34
msgid "Don’t miss your chance to claim this limited-time discount. "
msgstr "Ne ratez pas l’occasion de profiter de cette remise à durée limitée. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:26
msgid "This “New User” Introductory Offer Expires Today"
msgstr "Cette offre de bienvenue expire aujourd’hui"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:22
msgid "Today's the last Day"
msgstr "Le grand jour est arrivé"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:2
msgid "Last chance! This “New User” discount expires today."
msgstr "Dernière chance ! La remise de bienvenue expire aujourd’hui."

#. translators: %s is the coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:79
msgid "Simply click the link below, select the plan that’s right for you, and enter code “%s” during checkout to receive your discount."
msgstr "Cliquez simplement sur le lien ci-dessous, choisissez le plan qui vous convient et saisissez le code « %s » au moment de la validation de la commande pour bénéficier de votre réduction."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:75
msgid "So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now while you can still claim this 15% discount before it expires tomorrow."
msgstr "Si vous envisagez une mise à niveau vers un plan payant, lancez-vous maintenant pour profiter de cette réduction de 15 % qui expire demain."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:71
msgid "Which means you can upgrade today and try one of our paid plans for 30 days, completely risk free (96 hours for domains). If you decide the upgraded plan isn’t for you, simply contact us and we’ll give you a full refund."
msgstr "Vous pouvez ainsi procéder à une mise à niveau aujourd’hui et essayer sans aucun risque l’un de nos plans payants pendant 30 jours (96 heures pour les domaines). Si vous constatez que ce plan ne répond pas à vos attentes, contactez-nous simplement pour vous faire intégralement rembourser."

#. translators: %1$s is the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:46
msgid "Use your own domain name instead of %1$s. We’ll even give you a free domain for a year if you don’t have one already."
msgstr "La possibilité d’utiliser votre propre nom de domaine plutôt que %1$s. Nous vous offrirons même un domaine gratuit pendant un an si vous n’en avez pas déjà un ;"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:38
msgid "Here are just a few reasons why you should consider upgrading:"
msgstr "Voici quelques-unes des raisons pour lesquelles vous devriez envisager une mise à niveau :"

#. translators: %s is the discount
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:22
msgid "The %s “New User” Discount Expires Tomorrow!"
msgstr "La remise de %s spéciale « nouveaux utilisateurs » expire demain !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:2
msgid "Your “New User” discount disappears in just 48 hours"
msgstr "Votre remise de bienvenue disparaîtra dans moins de 48 heures"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:88
msgid "P.S.: If you aren't totally thrilled with everything the upgraded WordPress.com plans have to offer, simply let us know any time during the first 30 days (96 hours for domains) and you'll receive a full refund."
msgstr "P.S. : si le contenu des plans WordPress.com mis à niveau ne vous convient pas totalement, faites-le nous simplement savoir au cours des 30 premiers jours (96 heures pour les domaines) afin de vous faire intégralement rembourser."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:97
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:90
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:154
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:212
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:241
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:156
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:193
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:142
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:155
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:128
msgid "Don Lair"
msgstr "Don Lair"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:96
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:82
msgid "Best,"
msgstr "Cordialement,"

#. translators: %1$s is the discount rate.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:88
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:74
msgid "Click here to claim your %1$s discount now."
msgstr "Cliquez ici pour demander votre remise de %1$s maintenant !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:80
msgid "Hurry, this offer is good for the next 3 days only!"
msgstr "Dépêchez-vous, cette offre n’est valable que pendant les 3 prochains jours !"

#. translators: %1$s is the coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:58
msgid "Enter coupon code %1$s at checkout."
msgstr "Saisissez le code de promotion %1$s lors de la validation de la commande."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:46
msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business and eCommerce plans)."
msgstr "Utilisez l’extension ou le thème WordPress que vous voulez (plans Business et eCommerce)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:45
msgid "Edit your site’s design with custom CSS (Premium, Business, and eCommerce plans)."
msgstr "Modifiez le design de votre site avec le CSS personnalisé (plans Premium, Business et eCommerce) ;"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:48
msgid "Don’t miss your chance to claim this limited-time discount."
msgstr "Ne ratez pas l’occasion de profiter de cette remise à durée limitée."

#. translators: %1$s is the coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:40
msgid "Use code \"%1$s\" during checkout"
msgstr "Utiliser le code « %1$s » au moment de la validation de la commande"

#. translators: %s is the discount %
#. translators: %s is the discount
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:30
msgid "%s OFF ALL PLANS!"
msgstr "- %s SUR TOUS LES PLANS !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:26
msgid "“New User” Introductory Offer"
msgstr "Offre de bienvenue"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:22
msgid "3 Days Only"
msgstr "Valable uniquement 3 jours"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:2
msgid "Introducing a special “New User” discount"
msgstr "Découvrez notre remise spéciale « nouveaux utilisateurs »"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1876
msgid "Trying to decide between WordPress.com and Wix for building your website? Here’s how the two compare."
msgstr "Vous hésitez entre WordPress.com et Wix pour créer votre site Web ? Consultez cette comparaison des deux solutions pour faire votre choix."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:113
msgid "Return to WP Admin"
msgstr "Revenir à WP Admin"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:106
msgid "Return to your self-hosted WordPress dashboard."
msgstr "Revenez sur votre tableau de bord WordPress auto-hébergé."

#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:204
msgid "You have %(number)d follower receiving updates by email"
msgid_plural "You have %(number)d followers receiving updates by email"
msgstr[0] "Vous avez %(number)d abonné qui reçoit les mises à jour par e-mail"
msgstr[1] "Vous avez %(number)d abonnés qui reçoivent les mises à jour par e-mail"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:93
msgid "Partner With Us"
msgstr "Devenir notre partenaire"

#. Headline before a list of terms the customer is agreeing to on checkout.
#. Screenshot:
#. https://user-images.githubusercontent.com/1379730/55166390-66c09080-5145-11e9-9c13-6c1b3b693786.png
#: client/my-sites/checkout/checkout/checkout-terms.jsx:24
msgid "By checking out:"
msgstr "En validant la commande :"

#. translators: Short for WordPress.com Business, next to an icon.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:194
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:171
msgid "BUSINESS"
msgstr "BUSINESS"

#. translators: Short for WordPress.com Premium, next to an icon.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:183
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:159
msgid "PREMIUM"
msgstr "PREMIUM"

#. translators: Short for WordPress.com Personal, next to an icon.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:169
msgid "PERSONAL"
msgstr "PERSONNEL"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:139
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:168
msgid "Please note that if you accept our offer for a free domain when you upgrade, we simply ask you that you cover the costs for registering the domain if you decide to cancel your plan with us. The domain is yours to keep!"
msgstr "Notez que si vous acceptez notre offre de domaine gratuit lors de votre mise à niveau, nous vous demanderons simplement de régler les frais d’enregistrement du domaine si vous décidez finalement d’annuler la mise à niveau. Le domaine vous appartient !"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:90
#: wp-includes/wp-db.php:1129 wp-includes/wp-db.php:1736
#: wp-includes/wp-db.php:1894 wp-login.php:1184
msgid "https://wordpress.org/support/forums/"
msgstr "https://wordpress.org/support/forums/"

#: client/components/domains/trademark-claims-notice/trademark-notice.jsx:53
msgid "Acknowledge Trademark"
msgstr "Confirmer la marque commerciale"

#: client/components/domains/trademark-claims-notice/trademark-notice.jsx:50
msgid "Choose Another Domain"
msgstr "Choisir un autre domaine"

#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:218
msgid "Register this domain"
msgstr "Enregistrer ce domaine"

#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:214
msgid "We didn't find any trademark claims for this domain. Click the button below to continue with domain registration."
msgstr "Nous n’avons trouvé aucune marque commerciale déposée pour ce domaine. Cliquez sur le bouton ci-après pour poursuivre l’enregistrement de domaine."

#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:212
msgid "%(domain)s has no trademark claims"
msgstr "Aucune marque commerciale n’a été déposée pour %(domain)s"

#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:178
msgid "Please wait a moment while we check for any trademark claims that affect the registration of this domain name."
msgstr "Veuillez patienter pendant que nous vérifions qu’aucun dépôt de marque commerciale n’affecte l’enregistrement de ce nom de domaine."

#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:175
msgid "Checking for trademark claims on %(domain)s"
msgstr "Vérification des dépôts de marque commerciale concernant %(domain)s"

#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:152
msgid "Show Trademark Notice"
msgstr "Afficher l’avis de marque commerciale"

#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:124
msgid "To continue, you must agree not to infringe on the trademark holders' rights. Please review and acknowledge the following notice."
msgstr "Pour continuer, vous devez accepter de ne pas enfreindre les droits des détenteurs de la marque commerciale. Veuillez consulter et accepter l’avis suivant."

#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:122
msgid "%(domain)s matches a trademark."
msgstr "%(domain)s correspond à une marque commerciale."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:22
msgid "Congratulations on creating a new site, %1$s. We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you! You're probably eager to start customizing your site, so we wanted to share a few tips."
msgstr "Félicitations pour la création d’un nouveau site, %1$s. Nous sommes heureux que vous nous ayez choisi pour poursuivre votre développement en ligne. Nous n’existerions pas sans des clients fidèles comme vous ! Vous avez certainement hâte de commencer à personnaliser votre site. C'est pourquoi nous souhaitons partager quelques astuces."

#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:28
msgid "Congratulations on your new blog, %1$s. We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you! You're probably eager to begin, so we want to share some resources that might help you in your new endeavor."
msgstr "Félicitations pour la création de votre nouveau blog, %1$s. Nous sommes heureux que vous nous ayez choisi pour poursuivre votre développement en ligne. Nous n’existerions pas sans des clients fidèles comme vous ! Vous avez certainement hâte de commencer. C’est pourquoi nous souhaitons partager quelques ressources qui pourraient vous être utiles dans cette entreprise."

#. translators: %s and %s are opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:45
msgid "Need inspiration? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning, for more ideas."
msgstr "Besoin d’inspiration ? Consultez vos trois sites Web préférés, du même type que le vôtre. Quelles pages renferment-ils ? Répertoriez-les. Comment organisent-ils leurs pages en menus pour permettre la navigation sur leur site ? Consultez l’article « Measure Twice, Cut Once » (Mesurez à deux reprises pour ne couper qu’une seule fois) sur l’organisation du contenu et des pages d'un site pour trouver d’autres d’idées."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:36
msgid "Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your visitors in person."
msgstr "Pour commencer, gardez à l’esprit que le design de votre site est le premier point à prendre en compte lors de la conception d’un site Web performant. En réalité, le contenu de votre site, à savoir les informations et les photos figurant sur vos pages, véhiculent votre message lorsque vous ne pouvez pas dialoguer en personne avec vos visiteurs."

#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:28
msgid "Congratulations on creating a new site, %1$s. We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you! You're probably eager to begin, so we want to share some resources that might help you in your new endeavor."
msgstr "Félicitations pour la création d’un nouveau site, %1$s. Nous sommes heureux que vous nous ayez choisi pour poursuivre votre développement en ligne. Nous n’existerions pas sans des clients fidèles comme vous ! Vous avez certainement hâte de commencer. C'est pourquoi nous souhaitons partager quelques ressources qui pourraient vous être utiles dans cette entreprise."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:24
msgid "Congratulations on your new blog, %1$s! We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you!"
msgstr "Félicitations pour la création de votre nouveau blog, %1$s ! Nous sommes heureux que vous nous ayez choisi pour poursuivre votre développement en ligne. Nous n’existerions pas sans des clients fidèles comme vous !"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:36
msgid "Congratulations on your new WordPress.com eCommerce site, %1$s, which is powered by the world’s most popular online store-builder, WooCommerce."
msgstr "Félicitations pour votre nouveau site de commerce électronique WordPress.com, %1$s, propulsé par le créateur de boutiques en ligne le plus populaire dans le monde entier : WooCommerce."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:330
msgid "View Privacy Policy Guide."
msgstr "Voir le guide de politique de confidentialité."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:328
msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out our guide for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme."
msgstr "Vous avez besoin d’aide pour assembler votre nouvelle page de politique de confidentialité ? Consultez notre guide pour des recommandations sur les contenus à proposer, ainsi que sur les politiques de confidentialité de votre thème et de vos extensions."

#. Expiry placeholder for Expiry date on credit card form
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:219
msgid "MM/YY"
msgstr "MM/AA"

#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:63
msgid "Credit card Security Code illustration"
msgstr "Illustration du code de sécurité de la carte de crédit"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:278
msgid "Download list as CSV"
msgstr "Télécharger la liste au format CSV"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:250
msgid "Partner with WordPress.com"
msgstr "Devenez partenaire de WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:426
msgid "Message exceeds max of 500kbs."
msgstr "Le message dépasse la limite maximale de 500 Ko."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:424
#: wp-content/themes/h4/plugins/vip-contact-form/class-vip-contact-form.php:98
msgid "Missing message."
msgstr "Message manquant."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:421
msgid "Company name is too long."
msgstr "Le nom de l’entreprise est trop long."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:419
msgid "Missing company name."
msgstr "Le nom de l’entreprise est manquant."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:416
msgid "Phone number is too long."
msgstr "Le numéro de téléphone est trop long."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:414
msgid "Missing phone number."
msgstr "Le numéro de téléphone est manquant."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:411
msgid "Email address is too long."
msgstr "L’adresse e-mail est trop longue."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:404
msgid "Name is too long."
msgstr "Le nom est trop long."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:402
#: wp-content/themes/h4/plugins/vip-contact-form/class-vip-contact-form.php:90
msgid "Missing name."
msgstr "Le nom est manquant."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:392
msgid "Invalid referrer."
msgstr "Référent non valide."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:286
msgid "… and thanks!"
msgstr "… et merci !"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:276
msgid "Please tell us more about yourself and your interest in partnering with WordPress.com. We review every single inquiry and should respond to you within a week."
msgstr "Dites-nous en plus sur vous-même et votre idée de partenariat avec WordPress.com. Nous étudions toutes les demandes et vous répondrons dans un délai d’une semaine."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:273
msgid "All set? Contact us!"
msgstr "Ça vous concerne ? Contactez-nous !"

#. translators: %d is millions of comments; e.g., 60M+ New comments per month.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:241
msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New comments per month{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Plus de  %d millions{{/line1}} {{line2}}de nouveaux commentaires par mois{{/line2}}"

#. translators: %d is billions of pageviews; e.g., 15B+ Monthly page views.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:233
msgid "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Monthly page views{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Plus de %d milliards{{/line1}} {{line2}}de pages vues{{/line2}}"

#. translators: %d is millions of posts; e.g., 40M+ New posts per month.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:225
msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts per month{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Plus de %d millions{{/line1}} {{line2}}de nouveaux articles par mois{{/line2}}"

#. translators: %s is a URL or hash location.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:213
msgid "To begin a conversation, <a href=\"%s\">use the form below</a>."
msgstr "Pour commencer une conversation, <a href=\"%s\">utilisez le formulaire ci-après</a>."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:210
msgid "As an open source platform, collaboration has been the bedrock of our growth, ensuring a strong community and product. We continue this model by partnering with companies, organizations, and individuals in a variety of ways. If you have technology or product features, are a marketing or publishing platform, offer a service our customers might benefit from, or simply want to discuss something else, we’d love to hear about it."
msgstr "En tant que plateforme open source, la collaboration constitue le socle de notre croissance et la garantie d’une communauté et de produits puissants. Nous poursuivons sur ce modèle en mettant en place des partenariats avec les entreprises, les organisations et les personnes de nombreuses façons. Si vous proposez des fonctionnalités matérielles ou technologiques, une plateforme marketing ou de publication, ou si vous offrez un service dont nos clients pourraient bénéficier, nous aimerions en savoir plus."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:207
msgid "Partnering with us"
msgstr "Devenez notre partenaire."

#. translators: %d is millions of comments; e.g., 60M+ New comments per month.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:175
msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New comments/mo{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Plus de %d millions{{/line1}} {{line2}}de nouveaux commentaires/mois{{/line2}}"

#. translators: %d is billions of pageviews; e.g., 15B+ Pageviews/mo.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:167
msgid "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Pageviews/mo{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Plus de %d milliards{{/line1}} {{line2}}de visites/mois{{/line2}}"

#. translators: %d is millions of posts; e.g., 40M+ New posts per month.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:159
msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts/mo{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Plus de %d millions{{/line1}} {{line2}}de nouveaux articles/mois{{/line2}}"

#. translators: %d is millions of people; e.g., 400M+ People.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:129
msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}People{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Más de{{/line1}} {{line2}}%d millones de personas{{/line2}}"

#. translators: %d is percentage of web. %% is a percent sign; e.g., Powers 33%
#. of the Internet.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:121
msgid "{{line1}}Powers{{/line1}} {{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}of the Internet{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}Propulse{{/line1}} {{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}des sites Internet{{/line3}}"

#. translators: %s is an already-translated date; e.g., `January 2019`.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:113
msgid "These stats are current as of %s."
msgstr "Ces statistiques datent de %s."

#. translators: %1$d is millions of people, %2$d is billions of pageviews, %3$d
#. is millions of posts, %4$d is millions of comments.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:105
msgid "Started in 2005, the WordPress.com network welcomes more than %1$d+ million people viewing more than %2$d billion pages each month. Our users publish about %3$d+ million new posts and leave %4$d+ million new comments each month."
msgstr "Créé en 2005, le réseau WordPress.com accueille plus de %1$d millions de personnes qui visitent plus de %2$d milliards de pages chaque mois. Nos utilisateurs publient plus de %3$d millions de nouveaux articles et laissent plus de %4$d millions de nouveaux commentaires chaque mois."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:77
msgid "Thank you! We’ll be in touch within a week."
msgstr "Merci ! Nous vous contacterons d’ici une semaine."

#. translators: %s is a URL or hash location.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:73
msgid "Please <a href=\"%s\">try again</a>."
msgstr "Veuillez <a href=\"%s\">réessayer</a>."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:922
msgid "Add info about your professionals"
msgstr "Ajouter des informations sur vos professionnels"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:920
msgid "Add info about your educators"
msgstr "Ajouter des informations sur vos éducateurs"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:918
msgid "Add info about your doctors"
msgstr "Ajouter des informations sur vos médecins"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:98
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:90
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:191
msgid "View security dashboard"
msgstr "Voir le tableau de bord de sécurité"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:203
msgid "View spam stats"
msgstr "Voir les statistiques de courrier indésirable"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:897
msgid "Ad buyers block sites with missing data, to ensure you are not losing any revenue please have an administrator update your ads.txt right now."
msgstr "Les acheteurs d’annonces publicitaires bloquent les sites dont des données sont manquantes pour garantir que vous ne perdez pas d’argent. Demandez à un administrateur de mettre à jour votre fichier ads.txt immédiatement."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:896
msgid "We noticed your ads.txt file is not configured for Jetpack Ads."
msgstr "Nous avons constaté que votre fichier ads.txt n’est pas configuré pour Jetpack Ads."

#: client/my-sites/marketing/tools/google-my-business-feature.tsx:88
msgid "Go To Google My Business"
msgstr "Accéder à Google My Business"

#: client/my-sites/marketing/tools/google-my-business-feature.tsx:76
msgid "Let your customers find you on Google"
msgstr "Donnez la possibilité à vos clients de vous trouver sur Google."

#: client/my-sites/marketing/tools/google-my-business-feature.tsx:72
msgid "Get ahead of your competition. Be there when customers search businesses like yours on Google Search and Maps by connecting to Google My Business."
msgstr "Devancez vos concurrents. Soyez visible pour des clients qui recherchent des entreprises comme la vôtre dans Google Search et Google Maps en vous connectant à Google My Business."

#: client/my-sites/marketing/tools/feature-button-with-plan-gate.tsx:67
msgid "Upgrade To %(plan)s"
msgstr "Passer à %(plan)s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:65
msgid "These upgrades are set to expire <nobr>on %s</nobr>."
msgstr "Ces mises à niveau arrivent à expiration <nobr>le %s</nobr>."

#: client/my-sites/checklist/main.jsx:81
msgid "We emailed %(email)s with instructions to schedule your Quick Start Session call with us. In the mean time, let’s get your new site ready for you to share. We’ve prepared a list of things that will help you get there quickly."
msgstr "Des instructions vous ont été envoyées par e-mail à l’adresse %(email)s pour planifier votre assistance téléphonique de démarrage rapide. Dans le même temps, préparons votre nouveau site afin que vous puissiez le partager. Nous avons préparé une liste des actions à exécuter pour vous aider à atteindre plus rapidement votre objectif."

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:359
msgid "In honor of <a href=\"https://safe.page/\">Safer Internet Day</a>, and in partnership with <a href=\"https://safe.page/\">Google&nbsp;Registry</a>, save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Offer valid for a limited time."
msgstr "À l’occasion de la <a href=\"https://safe.page/\">journée de la sécurité sur Internet</a>, et en partenariat avec <a href=\"https://safe.page/\">Google Registry</a>, économisez %s%% grâce au code de promotion <code>{{coupon_code}}</code> lors de la validation de la commande. Offre à durée limitée."

#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:208
msgid "Attribute all content to another user"
msgstr "Attribuer l’intégralité du contenu à un autre utilisateur"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:83
msgid "Create a logo"
msgstr "Créer un logo"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:72
msgid "A custom logo helps your brand pop and makes your site memorable. Our partner Looka is standing by if you'd like some professional help."
msgstr "Un logo personnalisé contribue à la popularité de votre marque tout en rendant votre site inoubliable. Notre partenaire Looka est à votre service si vous avez besoin d’une assistance professionnelle."

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:71
msgid "Want to build a great brand? Start with a great logo"
msgstr "Vous souhaitez développer une marque prestigieuse ? Commencez par un excellent logo."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:358
msgid "Paid %(amount)s once on %(formattedDate)s"
msgstr "%(amount)s payé en une seule fois le %(formattedDate)s"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:88
msgctxt "Forecast for the subscriptions due in the next 30 days"
msgid "Next month"
msgstr "Mois suivant"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:80
msgctxt "Sum of earnings over last 30 days"
msgid "Last 30 days"
msgstr "30 derniers jours"

#. translators: %s is an expiration date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:28
msgid "These upgrades are set to expire on %s."
msgstr "Ces mises à niveau arrivent à expiration le %s."

#. translators: %1$s is a product name, %2$s is a price, %3$s is a date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:8
msgid "%1$s costs %2$s, and it is set to expire on %3$s."
msgstr "%1$s coûte %2$s et arrive à expiration le %3$s."

#: client/lib/checkout/processor-specific.js:119
msgid "PAN - Permanent account number"
msgstr "Numéro de compte permanent (PAN)"

#. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile
#. width.
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:193
msgid "Enter a topic or select from below."
msgstr "Saisissez un thème ou sélectionnez-en un ci-dessous."

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:105
msgid "We've partnered with Upwork, a network of freelancers with a huge pool of WordPress experts. Hire a pro to help build your dream site."
msgstr "Nous nous sommes associés à Upwork, un réseau d’indépendants regroupant de nombreux experts WordPress. Faites appel à un professionnel pour vous aider à créer le site de vos rêves."

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:95
msgid "Start sharing"
msgstr "Commencer le partage"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:89
msgid "Use your site's Publicize tools to connect your site and your social media accounts, and share your new posts automatically. Connect to Twitter, Facebook, LinkedIn, and more."
msgstr "Utilisez les outils Publicize de votre site pour connecter ce dernier et vos comptes de réseaux sociaux et partagez vos nouveaux articles automatiquement. Connectez-vous à Twitter, Facebook, LinkedIn et plus encore."

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:88
msgid "Get social, and share your blog posts where the people are"
msgstr "Connectez-vous aux réseaux sociaux et partagez vos articles de blog sur les réseaux les plus populaires."

#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:42
msgid "Boost my traffic"
msgstr "Améliorer mon trafic"

#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:35
msgid "Optimize your site for search engines and get more exposure for your business. Let's make the most of your site's built-in SEO tools!"
msgstr "Optimisez votre site pour les moteurs de recherche et améliorez la visibilité de votre entreprise. Tirez le meilleur profit des outils d’optimisation des moteurs de recherche intégrés à votre site !"

#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:31
msgid "Drive more traffic to your site with better SEO"
msgstr "Améliorez le trafic sur votre site grâce à une meilleure optimisation des moteurs de recherche."

#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:25
msgid "Your site with Marketing Tools"
msgstr "Votre site avec des outils marketing"

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:177
msgid "Error occurred on a non-protected endpoint."
msgstr "Une erreur est survenue sur un point de terminaison non protégé."

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:261
msgid "In this case, WordPress caught an error with your theme, %s."
msgstr "Ici, WordPress a trouvé une erreur avec votre thème, « %s »."

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:255
msgid "In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s."
msgstr "Ici, WordPress a trouvé une erreur avec l’une de vos extensions, « %s »."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:145
msgid ""
"Howdy!\n"
"\n"
"Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email.\n"
"###CAUSE###\n"
"First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues.\n"
"\n"
"###SUPPORT###\n"
"\n"
"If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special \"recovery mode\". This lets you safely login to your dashboard and investigate further.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires.\n"
"\n"
"When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information:\n"
"###DEBUG###\n"
"\n"
"###DETAILS###"
msgstr ""
"Bonjour !\n"
"\n"
"Depuis WordPress 5.2, une fonctionnalité native permet de détecter si une extension ou un thème cause une erreur fatale sur votre site, et vous notifie avec cet e-mail automatique.\n"
"\n"
"###CAUSE###\n"
"Commencez par visiter votre site web (###SITEURL###) pour vérifier s’il y a des problèmes visibles. Ensuite, visitez la page où une erreur a été relevée (###PAGEURL###) et vérifiez si des problèmes sont visibles.\n"
"\n"
"###SUPPORT###\n"
"\n"
"Si votre site semble cassé ou si vous ne pouvez pas accéder à votre tableau de bord normalement, WordPress dispose maintenant d’un « mode de récupération ». Cela vous permet de vous connecter en sécurité sur votre tableau de bord afin de chercher la source du problème.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"Pour garder votre site en sécurité, ce lien expirera dans ###EXPIRES###. Ne vous inquiétez cependant pas : un nouveau lien vous sera envoyé si l’erreur se présente à nouveau.\n"
"\n"
"Si vous cherchez de l’aide pour ce problème, les informations suivantes pourraient vous être demandées :\n"
"###DEBUG###\n"
"\n"
"###DETAILS###"

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:132
msgid "Please contact your host for assistance with investigating this issue further."
msgstr "Veuillez contacter votre hébergeur pour une assistance concernant la résolution de ce problème."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:101
#: client/lib/plans/features-list.js:360
msgid "Jetpack Advanced Features"
msgstr "Fonctionnalités avancées de Jetpack"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:68
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:66
msgid "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site and restore your site to a previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your SEO with our Advanced SEO Tools and automate social media sharing."
msgstr "Améliorez les performances de votre site et protégez-le contre les spammeurs. Accédez à un rapport détaillé de toutes les activités sur votre site et restaurez-le sur un point de sauvegarde antérieur en un seul clic ! Vous pouvez également améliorer votre optimisation des moteurs de recherche avec nos outils avancés et automatiser le partage sur les réseaux sociaux."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:785
msgid "The WordPress Editor uses blocks to transform the way you create content: it turns a single document into a collection of discrete elements with explicit, easy-to-tweak structure."
msgstr "L’éditeur WordPress utilise des blocs pour modifier votre façon de créer du contenu : il transforme un simple document en un ensemble d’éléments discrets au sein d’une structure explicite, facile à modifier."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:784
msgid "What are \"Blocks\"?"
msgstr "En quoi consistent les « blocs » ?"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:200
msgid "Learn how to permanently delete your WordPress.com account, and what it means for your website and data."
msgstr "Découvrez comment supprimer définitivement votre compte WordPress.com et ce que cela implique pour votre site Web et vos données."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:199
msgid "Close Your Account"
msgstr "Fermer votre compte"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:191
msgid "Edit Your Account Settings"
msgstr "Modifier les paramètres de votre compte"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:420
msgid "This theme failed to load properly and was paused within the admin backend."
msgstr "Ce thème n’a pas pu être chargé correctement et a été mis en pause dans l’interface d’administration."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:105
msgid "Good news! WordPress.com sites already have Jetpack."
msgstr "Bonne nouvelle ! Les sites WordPress.com intègrent déjà Jetpack."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:327
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:73
msgid "Manage email"
msgstr "Gérer les e-mails"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:323
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:63
msgid "Manage domain"
msgstr "Gérer le domaine"

#: wp-content/lib/groovemails/post-formatter.php:185
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2453
msgid "Videos are not displayed in this email and must be <a href=\"%s\">viewed on the website</a>."
msgstr "* Les vidéos ne sont pas affichées dans cet email et doivent être <a href=\"%s\">consultées sur le site</a>."

#: wp-content/lib/groovemails/post-formatter.php:183
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2451
msgid "Images are not displayed in this email and must be <a href=\"%s\">viewed on the website</a>."
msgstr "Les images ne sont pas affichées dans cet email et doivent être <a href=\"%s\">consultées sur le site</a>."

#: wp-content/lib/groovemails/post-formatter.php:181
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2449
msgid "Media is not displayed in this email and must be <a href=\"%s\">viewed on the website</a>."
msgstr "Les médias ne sont pas affichés dans ce message, ils doivent être <a href=\"%s\">consultées sur le site</a>."

#: wp-includes/media.php:3958 wp-includes/media-template.php:524
#: wp-includes/media-template.php:645
msgid "Restore from Trash"
msgstr "Restaurer depuis la corbeille"

#. translators: Tab heading for Site Health Info page.
#: wp-admin/site-health-info.php:62 wp-admin/site-health.php:67
msgctxt "Site Health"
msgid "Info"
msgstr "Informations"

#. translators: Tab heading for Site Health Status page.
#: wp-admin/site-health-info.php:55 wp-admin/site-health.php:60
msgctxt "Site Health"
msgid "Status"
msgstr "État"

#. translators: %s: Admin screen title.
#: wp-admin/admin-header.php:57
msgid "Recovery Mode &#8212; %s"
msgstr "Mode de récupération &#8212; %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:506
msgid "All formats"
msgstr "Tous les formats"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:504
msgid "Filter by post format"
msgstr "Filtrer par format de publication"

#: wp-admin/themes.php:225
msgid "Theme resumed."
msgstr "Thème relancé."

#. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number 5: URL to Update PHP page.
#: wp-admin/includes/update.php:512
msgid "There is a new version of %1$s available, but it doesn&#8217;t work with your version of PHP. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\">learn more about updating PHP</a>."
msgstr "Il existe une nouvelle version disponible de %1$s, mais elle ne fonctionne pas avec votre version de PHP. <a href=\"%2$s\" %3$s>Voir les détails de la version %4$s</a> ou <a href=\"%5$s\">en savoir plus sur la mise à jour de PHP</a>."

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:211
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-hsts.jsx:59
msgid "All domains ending in {{strong}}%(tld)s{{/strong}} require an SSL certificate to host a website. When you host this domain at WordPress.com an SSL certificate is included. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr "Tous les domaines finissant par {{strong}}%(tld)s{{/strong}} requièrent un certificat SSL pour héberger un site Web. Un certificat SSL est inclus avec l’hébergement de ce domaine sur WordPress.com. {{a}}En savoir plus{{/a}}."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/modules/memberships/class-jetpack-memberships.php:224
msgid "Your contribution"
msgstr "Votre contribution"

#: wp-admin/includes/plugin.php:2440
msgid "Go to the Plugins screen"
msgstr "Aller à l’écran des extensions"

#: wp-admin/includes/plugin.php:2438
msgid "You can find more details and make changes on the Plugins screen."
msgstr "Vous pouvez trouver davantage de détails et faire des modifications sur l’écran des extensions."

#: wp-admin/includes/plugin.php:2437
msgid "One or more plugins failed to load properly."
msgstr "Le chargement d’une ou plusieurs extensions a échoué."

#: wp-admin/includes/plugin.php:2410
msgid "Could not resume the plugin."
msgstr "Impossible de relancer l’extension."

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1160
msgid "<strong>Error:</strong> Current WordPress version does not meet minimum requirements for %s."
msgstr "<strong>Erreur : </strong>la version actuelle de WordPress ne répond pas aux prérequis minimums de %s."

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1151
msgid "<strong>Error:</strong> Current PHP version does not meet minimum requirements for %s."
msgstr "<strong>Erreur : </strong> La version actuelle de PHP ne répond pas aux prérequis minimums de %s."

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1142
msgid "<strong>Error:</strong> Current WordPress and PHP versions do not meet minimum requirements for %s."
msgstr "<strong>Erreur : </strong>Les versions actuelles de WordPress et de PHP ne répondent pas aux prérequis minimums de %s."

#: wp-admin/includes/plugin.php:495
msgid "Custom PHP fatal error handler."
msgstr "Gestionnaire d’erreur fatale PHP personnalisée."

#: wp-admin/includes/plugin.php:494
msgid "Custom PHP error message."
msgstr "Message d’erreur PHP personnalisé."

#. translators: Network admin email change notification email subject. %s:
#. Network title.
#: wp-includes/ms-functions.php:2914
msgid "[%s] Network Admin Email Changed"
msgstr "[%s] E-mail d’administration du réseau modifié"

#. translators: Email change notification email subject. %s: Network title.
#: wp-includes/ms-functions.php:2851
msgid "[%s] Network Admin Email Change Request"
msgstr "[%s] demande de modification de l’e-mail d’administration du réseau"

#. translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-includes/functions.php:7271
msgid "[%s] Admin Email Changed"
msgstr "[%s] E-mail d’administration modifié"

#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:43
msgid "30GB or unlimited cloud storage"
msgstr "30 Go ou espace de stockage illimité dans le cloud"

#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:38
msgid "30GB of cloud storage"
msgstr "30 Go d’espace de stockage dans le cloud"

#: client/lib/plans/index.js:440
msgid "Monthly subscription"
msgstr "Abonnement mensuel"

#. translators: Login details notification email subject. %s: Site title.
#: wp-includes/pluggable.php:2051
msgid "[%s] Login Details"
msgstr "[%s] Détails de connexion"

#. translators: Background update finished notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:938
msgid "[%s] Background Update Finished"
msgstr "[%s] Mise à jour en arrière-plan terminée"

#. translators: Background update failed notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:935
msgid "[%s] Background Update Failed"
msgstr "[%s] Mise à jour en arrière-plan échouée"

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:286
#: wp-includes/class-wp-theme.php:318
msgid "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"

#: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:79
msgid "Enable widget visibility controls to display widgets only on particular posts or pages"
msgstr "Activez les commandes de visibilité des widgets pour afficher les widgets sur des pages ou articles spécifiques uniquement"

#: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:70
msgid "Widget visibility lets you decide which widgets appear on which pages, so you can finely tailor widget content."
msgstr "La visibilité des widgets vous permet de choisir les widgets à afficher sur chaque page de manière à personnaliser totalement le contenu de vos widgets."

#: client/my-sites/site-settings/shortlinks.jsx:53
msgid "Generates shorter links so you can have more space to write on social media sites."
msgstr "La génération de lien court libère de l’espace pour écrire sur les sites de réseaux sociaux."

#: client/blocks/site/index.jsx:127 client/blocks/site/index.jsx:137
#: client/blocks/site/index.jsx:148
msgid "View %(domain)s"
msgstr "Voir %(domain)s"

#: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:53
msgctxt "A navigation label."
msgid "There is %(numberPeople)d person in your team"
msgid_plural "There are %(numberPeople)d people in your team"
msgstr[0] "Votre équipe compte %(numberPeople)d personne"
msgstr[1] "Votre équipe compte %(numberPeople)d personnes"

#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:194
msgid "You have %(number)d follower"
msgid_plural "You have %(number)d followers"
msgstr[0] "Vous avez %(number)d abonné"
msgstr[1] "Vous avez %(number)d abonnés"

#: wp-includes/admin-bar.php:1093
msgid "Exit Recovery Mode"
msgstr "Sortir du mode de récupération"

#: wp-admin/includes/theme.php:952
msgid "Go to the Themes screen"
msgstr "Aller à l’écran des thèmes"

#: wp-admin/includes/theme.php:950
msgid "You can find more details and make changes on the Themes screen."
msgstr "Vous trouverez plus de détails et pouvez apporter des modifications sur l’écran des thèmes."

#: wp-admin/includes/theme.php:949
msgid "One or more themes failed to load properly."
msgstr "Un ou plusieurs thèmes ont échoués à se charger correctement."

#: wp-admin/includes/theme.php:922
msgid "Could not resume the theme."
msgstr "Impossible de relancer le thème."

#. translators: %s: Eraser friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4995
msgid "Eraser callback is not valid: %s."
msgstr "Le retour de l’outil de suppression n’est pas valide : %s."

#. translators: %s: Eraser friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4985
msgid "Eraser does not include a callback: %s."
msgstr "L’outil de suppression n’inclue aucun retour : %s."

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:470
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:541
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1377 wp-admin/includes/dashboard.php:311
#: wp-admin/menu.php:93 wp-includes/admin-bar.php:913
msgid "%s Comment in moderation"
msgid_plural "%s Comments in moderation"
msgstr[0] "%s commentaire en modération"
msgstr[1] "%s commentaires en modération"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:169
msgid "Enhance CSS customization panel"
msgstr "Améliorez le panneau de personnalisation des CSS"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:160
msgid "Adds options for CSS preprocessor use, disabling the theme's CSS, or custom image width."
msgstr "Ajoute des options pour utiliser le préprocesseur CSS, désactiver le CSS du thème ou personnaliser la largeur de l’image."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:211
msgid "Compare WordPress.com vs. Weebly for Your New Site"
msgstr "Comparaison entre WordPress.com et Weebly pour votre site"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:208
msgid "Compare WordPress.com vs. Squarespace for Your New Site"
msgstr "Comparaison entre WordPress.com et Squarespace pour votre site"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:202
msgid "Compare WordPress.com vs. Blogger for Your New Site"
msgstr "Comparaison entre WordPress.com et Blogger pour votre site"

#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:181
msgid "{{line1}}Start today, and see why more people{{/line1}} {{line2}}prefer WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Lancez-vous dès aujourd’hui pour découvrir pourquoi davantage d’utilisateurs{{/line1}} {{line2}}préfèrent notre plateforme à %1$s.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:171
msgid "Chat and email support is limited to certain business hours."
msgstr "L’assistance par live chat et e-mail est limitée à certaines heures ouvrables."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:157
msgid "Limited to the Weebly forums."
msgstr "Vous êtes limité(e) aux forums Weebly."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:143
msgid "Only built-in site stats are available."
msgstr "Seules les statistiques du site intégrées sont disponibles."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:142
msgid "See advanced site statistics right in your WordPress dashboard, or add a paid plan and connect to Google Analytics for in-depth reporting."
msgstr "Consultez des statistiques détaillées du site directement dans votre tableau de bord WordPress ou souscrivez un plan payant et connectez-vous à Google Analytics pour accéder à un rapport complet."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:115
msgid "Your site is limited to the built-in themes and customization options offered by Weebly."
msgstr "Votre site est limité aux options de personnalisation et aux thèmes intégrés que Weebly propose."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:101
msgid "You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site."
msgstr "Vous devez payer un supplément financier mensuel pour connecter un domaine à votre site."

#. translators: %1$s is a competitor's name, %2$s is a currency symbol, %3$s is
#. the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:57
msgid "Choose WordPress.com over %1$s and get a personalized domain, beautiful designs, and powerful eCommerce options. Plans start at just %2$s%3$s per month."
msgstr "Choisissez WordPress.com plutôt que %1$s et profitez d’un domaine personnalisé, de designs magnifiques et de puissantes options d’eCommerce. Les plans sont disponibles à partir de %3$s %2$s par mois."

#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:181
msgid "{{line1}}Start today to find out why more people{{/line1}} {{line2}}prefer WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Lancez-vous dès aujourd’hui pour découvrir pourquoi de davantage de personnes{{/line1}} {{line2}}préfèrent WordPress.com à %1$s.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:125
msgid "Extra features"
msgstr "Fonctionnalités supplémentaires"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:109
msgid "No free option."
msgstr "Aucune option gratuite."

#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:105
msgid "Free to start with paid plans starting at just %1$s%2$s per month."
msgstr "Bénéficiez d’une solution de base gratuite. Les plans payants sont disponibles à partir de %2$s %1$s par mois."

#. translators: %1$s is a competitor's name, %2$s is a currency symbol, %3$s is
#. the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:57
msgid "Choose WordPress.com instead of %1$s and get a custom domain, 24/7 support, and a creative community millions strong. Plans start at just %2$s%3$s per month."
msgstr "Choisissez WordPress.com plutôt que %1$s et profitez d’un domaine personnalisé, d’une assistance 24 h/24, 7 j/7 et d’une communauté en pleine expansion. Les plans sont disponibles à partir de %3$s %2$s par mois."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:163
msgid "{{line1}}Start today, and find out why{{/line1}} {{line2}}more bloggers prefer WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Lancez-vous dès aujourd’hui pour découvrir pourquoi davantage de blogueurs{{/line1}} {{line2}}préfèrent WordPress.com.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:155
msgid "There is no direct way of contacting Blogger support. Help is limited to online forums and FAQs."
msgstr "Vous n’avez aucune possibilité de contacter directement l’assistance de Blogger. L’aide se limite aux forums en ligne et aux FAQ."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:127
msgid "You can display Google AdSense ads. No other ad network is supported, and you can’t take payments or sell products."
msgstr "Vous ne pouvez afficher que des publicités Google AdSense. Aucun autre réseau publicitaire n’est pris en charge. De plus, vous ne pouvez pas accepter de paiement ni vendre de produits."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:126
msgid "Make money by displaying targeted ads from multiple networks, taking payments or donations, and even selling digital or physical goods."
msgstr "Gagnez de l’argent en affichant des publicités ciblées provenant de plusieurs réseaux, en acceptant les paiements, voire en vendant des biens numériques ou physiques."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:99
msgid "Limited to blog posts only."
msgstr "Vous êtes limité(e) aux articles de blog uniquement."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:98
msgid "Create a blog, a website, a portfolio, an online store — or any combination you can think of."
msgstr "Créez un blog, un site Web, un portfolio, une boutique en ligne ou la combinaison de votre choix."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:177
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:327
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:328
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:226
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:227
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:395
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:396
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:580
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:581
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:735
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:736
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:232
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:233
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:401
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:402
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:668
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:669
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:821
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:822
msgid "Expert Tips"
msgstr "Conseils d’expert"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1873
msgid "Trying to decide between WordPress.com and Weebly for building your website? Here’s how the two compare."
msgstr "Vous hésitez entre WordPress.com et Weebly pour créer votre site Web ? Consultez cette comparaison des deux solutions pour faire votre choix."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1870
msgid "Trying to decide between WordPress.com and Squarespace for building your website? Here’s how the two compare."
msgstr "Vous hésitez entre WordPress.com et Squarespace pour créer votre site Web ? Consultez cette comparaison des deux solutions pour faire votre choix."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1864
msgid "Trying to decide between WordPress.com and Blogger for building your website? Here’s how the two compare."
msgstr "Vous hésitez entre WordPress.com et Blogger pour créer votre site Web ? Consultez cette comparaison des deux solutions pour faire votre choix."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:472
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1654
msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, and documents to your website. On the Premium, Business, and eCommerce plans you can upload videos, too."
msgstr "Grâce à la capacité de stockage accrue, vous pourrez mettre en ligne davantage d’images, de vidéos, de contenus audio et de documents sur votre site Web. Les plans Premium, Business et eCommerce vous permettent également de charger des vidéos."

#. translators: %s: Number of items with no issues.
#: wp-admin/site-health.php:135
msgid "%s item with no issues detected"
msgid_plural "%s items with no issues detected"
msgstr[0] "%s élément sans problème détecté"
msgstr[1] "%s éléments sans problème détectés"

#: wp-admin/site-health.php:126
msgid "Passed tests"
msgstr "Tests passés"

#. translators: %s: Number of recommended improvements.
#: wp-admin/site-health.php:116
msgid "%s recommended improvement"
msgid_plural "%s recommended improvements"
msgstr[0] "%s amélioration recommandée"
msgstr[1] "%s améliorations recommandées"

#. translators: %s: Number of critical issues found.
#: wp-admin/site-health.php:105
msgid "%s critical issue"
msgid_plural "%s critical issues"
msgstr[0] "%s problème critique"
msgstr[1] "%s problèmes critiques"

#: wp-admin/site-health.php:99
msgid "The site health check shows critical information about your WordPress configuration and items that require your attention."
msgstr "La vérification de santé du site affiche des informations critiques à propos de votre configuration WordPress et les éléments qui nécessitent votre attention."

#: wp-admin/site-health.php:90
msgid "Everything is running smoothly here."
msgstr "Tout fonctionne parfaitement ici."

#: wp-admin/site-health.php:86
msgid "Great job!"
msgstr "Bon travail !"

#: wp-admin/site-health.php:20
msgid "Sorry, you are not allowed to access site health information."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’accéder aux informations de santé du site."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:56 wp-admin/site-health.php:17
#: wp-admin/site-health.php:96
msgid "Site Health Status"
msgstr "État de santé du site"

#: wp-admin/site-health-info.php:100
msgid "Copy site info to clipboard"
msgstr "Copier les informations du site dans le presse-papier"

#: wp-admin/site-health-info.php:94
msgid "If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example."
msgstr "Si vous souhaitez exporter une liste de toutes les informations contenues sur cette page, vous pouvez utiliser le bouton ci-dessous pour les copier dans votre presse-papier. Vous pourrez ensuite les coller dans un fichier texte pour les enregistrer sur votre ordinateur, dans un e-mail d’échange avec un support technique, ou encore avec  un développeur de thème/extension."

#: wp-admin/site-health-info.php:71 wp-admin/site-health.php:76
msgid "The Site Health check requires JavaScript."
msgstr "La vérification de santé du site nécessite JavaScript."

#: wp-admin/menu.php:281 wp-admin/site-health-info.php:35
#: wp-admin/site-health.php:40
msgid "Site Health"
msgstr "Santé du site"

#: wp-admin/site-health-info.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to access the debug data."
msgstr "Désolé vous n’avez pas l’autorisation d’accéder au données de débogage."

#: wp-admin/site-health-info.php:12 wp-admin/site-health-info.php:84
msgid "Site Health Info"
msgstr "Information de santé du site"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2210
msgid "The loopback request to your site completed successfully."
msgstr "La demande de bouclage vers votre site s’est bien terminée."

#. translators: %d: The HTTP response code returned.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2202
msgid "The loopback request returned an unexpected http status code, %d, it was not possible to determine if this will prevent features from working as expected."
msgstr "La requête de bouclage a renvoyé un code d’état HTTP inattendu, %d. Il n’a pas été possible de déterminer si cela peut empêcher des fonctionnalités de fonctionner convenablement."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2186
msgid "The loopback request to your site failed, this means features relying on them are not currently working as expected."
msgstr "La requête de bouclage sur votre site a échoué, ce qui signifie que les fonctionnalités qui s’appuient sur ces requêtes ne fonctionne actuellement pas comme elles le devraient."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2075
msgid "No scheduled events exist on this site."
msgstr "Aucun évènement planifié n’existe sur ce site."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1995
msgid "REST API availability"
msgstr "Disponibilité de l’API REST"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1986
msgid "Loopback request"
msgstr "Demande de bouclage"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1972
msgid "Debugging enabled"
msgstr "Débogage activé"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1968
msgid "HTTP Requests"
msgstr "Requêtes HTTP"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1964
msgid "Scheduled events"
msgstr "Évènements planifiés"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1960
msgid "Secure communication"
msgstr "Communication sécurisée"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1956
msgid "HTTPS status"
msgstr "État HTTPS"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1952
msgid "MySQL utf8mb4 support"
msgstr "Prise en charge de utf8mb4 dans MySQL"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1940
msgid "PHP Extensions"
msgstr "Extensions PHP"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1948
msgid "Database Server version"
msgstr "Version du serveur de base de données"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1936
#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:123
msgid "PHP Version"
msgstr "Version de PHP"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1932
msgid "Theme Versions"
msgstr "Version des thèmes"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1928
msgid "Plugin Versions"
msgstr "Versions des extensions"

#. translators: %s: The name of the query parameter being tested.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1899
msgid "The REST API did not process the %s query parameter correctly."
msgstr "L’API REST n’a pas traité correctement le paramètre de la requête %s."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1893
msgid "The REST API did not behave correctly"
msgstr "L’API REST ne s’est pas correctement comportée"

#. translators: 1: The HTTP error code. 2: The HTTP error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1882
msgid "The REST API call gave the following unexpected result: (%1$d) %2$s."
msgstr "L’appel à l’API REST a renvoyé le résultat inattendu suivant : (%1$d) %2$s."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1876
msgid "The REST API encountered an unexpected result"
msgstr "L’API REST a rencontré un résultat inattendu"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1864
msgid "The REST API request failed due to an error."
msgstr "La requête API REST a échoué à la suite d’une erreur."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1858
msgid "The REST API encountered an error"
msgstr "L’API REST a rencontré une erreur"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1823
msgid "The REST API is one way WordPress, and other applications, communicate with the server. One example is the block editor screen, which relies on this to display, and save, your posts and pages."
msgstr "L’API REST est l’une des façon pour WordPress ou d’autres applications de communiquer avec le serveur. Un exemple est l’écran de l’éditeur, qui s’appuie dessus pour afficher et enregistrer vos publications."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1815
msgid "The REST API is available"
msgstr "L’API REST est disponible"

#. translators: 1: Name of the constant used. 2: List of hostnames whitelisted.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1793
msgid "HTTP requests have been blocked by the %1$s constant, with some hosts whitelisted: %2$s."
msgstr "Les requêtes HTTP ont été bloquées par la constante %1$s, avec certains hébergeurs en liste blanche : %2$s."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1787
msgid "HTTP requests are partially blocked"
msgstr "Les requêtes HTTP sont partiellement bloquées"

#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1778
msgid "HTTP requests have been blocked by the %s constant, with no allowed hosts."
msgstr "Les requêtes HTTP ont été bloquées par la constante %s, avec aucun hébergeur autorisé."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1772
msgid "HTTP requests are blocked"
msgstr "Les requêtes HTTP sont bloquées"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1752
msgid "It is possible for site maintainers to block all, or some, communication to other sites and services. If set up incorrectly, this may prevent plugins and themes from working as intended."
msgstr "Il est possible pour les responsables du site de bloquer tout ou partie de la communication vers d’autres sites et services. Si la configuration est incorrecte, cela peut empêcher les extensions et thèmes de fonctionner comme prévu."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1744
msgid "HTTP requests seem to be working as expected"
msgstr "Les requêtes HTTP semblent fonctionner comme prévu"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1721
msgid "Your site could not complete a loopback request"
msgstr "Votre site n’a pas pu terminer la requête de bouclage"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1710
msgid "Loopback requests are used to run scheduled events, and are also used by the built-in editors for themes and plugins to verify code stability."
msgstr "Les requêtes de bouclage sont utilisées pour lancer des évènements planifiés, ainsi que par les éditeurs de thèmes et d’extensions pour vérifier la stabilité du code."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1702
msgid "Your site can perform loopback requests"
msgstr "Votre site peut lancer des requêtes de bouclage"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1663
msgid "Background updates may not be working properly"
msgstr "Les mises à jour d’arrière-plan pourraient ne pas fonctionner correctement"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1655
msgid "Background updates are not working as expected"
msgstr "Les mises à jour d’arrière-plan ne fonctionnent pas comme prévu"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1652
msgid "Passed"
msgstr "Succès"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1634
msgid "Background updates ensure that WordPress can auto-update if a security update is released for the version you are currently using."
msgstr "Les mises à jour d’arrière-plan assurent que WordPress peut se mettre à jour automatiquement si une mise à jour de sécurité est disponible pour la version que vous utilisez actuellement."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1626
msgid "Background updates are working"
msgstr "Les mises à jour d’arrière-plan fonctionnent"

#. translators: %s: The name of the failed cron event.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1592
msgid "The scheduled event, %s, failed to run. Your site still works, but this may indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended."
msgstr "L’évènement planifié %s à échoué. Vous site fonctionne toujours mais cela pourrait indiquer que les publications planifiées ou les mises à jour automatiques ne fonctionnent pas comme elles le devraient."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1586
msgid "A scheduled event has failed"
msgstr "Un évènement planifié a échoué"

#. translators: %s: The error message returned while from the cron scheduler.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1579
msgid "While trying to test your site&#8217;s scheduled events, the following error was returned: %s"
msgstr "Lors du test des évènements planifiés de votre site, l’erreur suivante a été retournée : %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1573
msgid "It was not possible to check your scheduled events"
msgstr "Il n’a pas été possible de vérifier vos évènements planifiés"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1562
msgid "Scheduled events are what periodically looks for updates to plugins, themes and WordPress itself. It is also what makes sure scheduled posts are published on time. It may also be used by various plugins to make sure that planned actions are executed."
msgstr "Les évènements planifiés permettent de vérifier périodiquement les mises à jour d’extensions, de thèmes et de WordPress lui-même. Cela permet également de s’assurer que les publications planifiées sont publiées à temps. Ils sont également utilisés par diverses extensions pour exécuter des actions planifiées."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1554
msgid "Scheduled events are running"
msgstr "Les évènements planifiés fonctionnent"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1535
msgid "Talk to your web host about OpenSSL support for PHP."
msgstr "Demandez à votre hébergeur la prise en charge de OpenSSL pour PHP."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1531
msgid "Your site is unable to communicate securely with other services"
msgstr "Votre site n’est pas en mesure de communiquer en toute sécurité avec d’autres services"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1527
msgid "Your site can communicate securely with other services"
msgstr "Votre site peut communiquer en toute sécurité avec d’autres services"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1516
msgid "Securely communicating between servers are needed for transactions such as fetching files, conducting sales on store sites, and much more."
msgstr "Des communications sécurisées entre serveurs sont nécessaires pour des transactions telles que le parcours de fichiers, la vente sur les boutiques en ligne, et plus encore."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1493
msgid "Your site does not use HTTPS"
msgstr "Votre site n’utilise pas HTTPS"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1487
msgid "Update your site addresses"
msgstr "Mettez à jour l’adresse de votre site"

#. translators: %s: URL to General Settings screen.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1479
msgid "You are accessing this website using HTTPS, but your <a href=\"%s\">WordPress Address</a> is not set up to use HTTPS by default."
msgstr "Vous accédez à ce site Web en utilisant HTTPS, mais votre <a href=\"%s\">Adresse WordPress</a> n’est pas configurée pour utiliser HTTPS par défaut."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1473
msgid "Only parts of your site are using HTTPS"
msgstr "Uniquement certaines parties de votre site utilisent HTTPS"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1459
msgid "Learn more about why you should use HTTPS"
msgstr "En savoir plus sur l’utilisation du protocole HTTPS"

#. translators: Documentation explaining HTTPS and why it should be used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1458
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/options/class-amp-options-manager.php:677
msgid "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1445
msgid "Your website is using an active HTTPS connection."
msgstr "Votre site utilise un connexion HTTPS active."

#. translators: 1: WP_DEBUG_DISPLAY, 2: WP_DEBUG
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1422
msgid "The value, %1$s, has either been enabled by %2$s or added to your configuration file. This will make errors display on the front end of your site."
msgstr "La valeur, %1$s, a été activée par %2$s ou ajoutée à votre fichier de configuration. Cela fera apparaître les erreurs sur l’interface publique de votre site."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1414
msgid "Your site is set to display errors to site visitors"
msgstr "Votre site est réglé pour afficher les erreurs aux visiteurs du site"

#. translators: %s: WP_DEBUG_LOG
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1407
msgid "The value, %s, has been added to this website&#8217;s configuration file. This means any errors on the site will be written to a file which is potentially available to normal users."
msgstr "La valeur, %s, a été ajouté au fichier de configuration de votre site. Cela signifie que toute erreur sur le site sera enregistrée dans un fichier qui est potentiellement disponible à des utilisateurs normaux."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1399
msgid "Your site is set to log errors to a potentially public file."
msgstr "Votre site est configuré pour enregistrer le journal des erreurs dans un fichier potentiellement public."

#. translators: Documentation explaining debugging in WordPress.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1389
#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:190
#: wp-includes/functions.php:5256
msgid "https://wordpress.org/support/article/debugging-in-wordpress/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/debugging-in-wordpress/"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1384
msgid "Debug mode is often enabled to gather more details about an error or site failure, but may contain sensitive information which should not be available on a publicly available website."
msgstr "Le mode débogage est souvent activé pour obtenir plus de détails à propos d’une erreur ou d’une défaillance du site, mais peut contenir des informations sensibles qui ne devraient pas être disponibles sur un site web accessible au public."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1376
msgid "Your site is not set to output debug information"
msgstr "Votre site n’est pas réglé pour afficher les informations de débogage"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1352
msgid "Get help resolving this issue."
msgstr "Obtenez de l’aide pour résoudre ce problème."

#. translators: Localized Support reference.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1351
msgid "https://wordpress.org/support"
msgstr "https://wordpress.org/support"

#. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error
#. returned by the lookup.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1341
msgid "Your site is unable to reach WordPress.org at %1$s, and returned the error: %2$s"
msgstr "Votre site ne peut pas rejoindre WordPress.org sur %1$s et a retourné l’erreur suivante : %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1332
msgid "Could not reach WordPress.org"
msgstr "Impossible de rejoindre WordPress.org"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1315
msgid "Communicating with the WordPress servers is used to check for new versions, and to both install and update WordPress core, themes or plugins."
msgstr "La communication avec les serveurs WordPress est utilisée pour vérifier l’existence de nouvelles versions et pour installer et mettre à jour le cœur WordPress, les thèmes et les extensions."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1307
msgid "Can communicate with WordPress.org"
msgstr "Peut communiquer avec WordPress.org"

#. translators: 1: Name of the library, 2: Number of version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1271
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1287
msgid "WordPress&#8217; utf8mb4 support requires MySQL client library (%1$s) version %2$s or newer. Please contact your server administrator."
msgstr "Le support de utf8mb4 par WordPress nécessite la bibliothèque MySQL (%1$s) version %2$s ou supérieure. Veuillez contacter votre hébergeur."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1265
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1281
msgid "utf8mb4 requires a newer client library"
msgstr "utf8mb4 nécessite une librairie cliente plus récente"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1243
msgid "Your MariaDB version supports utf8mb4."
msgstr "Votre version de MariaDB prend en charge utf8mb4."

#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1236
msgid "WordPress&#8217; utf8mb4 support requires MariaDB version %s or greater. Please contact your server administrator."
msgstr "Le support de utf8mb4 par WordPress nécessite MariaDB version %s ou supérieur. Veuillez contacter votre hébergeur."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1230
msgid "utf8mb4 requires a MariaDB update"
msgstr "utf8mb4 nécessite une mise à jour de MariaDB"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1223
msgid "Your MySQL version supports utf8mb4."
msgstr "Votre version MySQL prend en charge utf8mb4."

#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1216
msgid "WordPress&#8217; utf8mb4 support requires MySQL version %s or greater. Please contact your server administrator."
msgstr "Le support de utf8mb4 par WordPress nécessite MySQL version %s ou supérieur. Veuillez contacter votre hébergeur."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1210
msgid "utf8mb4 requires a MySQL update"
msgstr "utf8mb4 nécessite une mise à jour de MySQL"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1192
msgid "UTF8MB4 is supported"
msgstr "UTF8MB4 est pris en charge"

#. translators: 1: The name of the drop-in. 2: The name of the database engine.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1163
msgid "You are using a %1$s drop-in which might mean that a %2$s database is not being used."
msgstr "Vous utilisez une extension avancée %1$s, ce qui pourrait signifier que la base de données %2$s n’est pas utilisée."

#. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database
#. server minimum version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1150
msgid "WordPress requires %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this."
msgstr "WordPress nécessite %1$s version %2$s ou plus. Contactez votre hébergeur web pour corriger cela."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1143
msgid "Severely outdated SQL server"
msgstr "Serveur SQL fortement obsolète "

#. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database
#. server recommended version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1133
msgid "For optimal performance and security reasons, we recommend running %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this."
msgstr "Pour une performance optimale et pour des raisons de sécurité, nous recommandons %1$s version %2$s ou supérieure. Contactez votre hébergeur pour corriger cela."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1127
msgid "Outdated SQL server"
msgstr "Serveur SQL obsolète"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1115
msgid "Learn more about what WordPress requires to run."
msgstr "En savoir plus sur les pré-requis de fonctionnement de WordPress."

#. translators: Localized version of WordPress requirements if one exists.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1114
msgid "https://wordpress.org/about/requirements/"
msgstr "https://wordpress.org/about/requirements/"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1109
msgid "The SQL server is a required piece of software for the database WordPress uses to store all your site&#8217;s content and settings."
msgstr "Le serveur SQL est un élément obligatoire de l’architecture utilisée par WordPress pour stocker les contenus et réglages de votre site."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1101
msgid "SQL server is up to date"
msgstr "Le serveur SQL est à jour"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1036
msgid "One or more required modules are missing"
msgstr "Un module nécessaire ou plus sont manquants."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1033
msgid "One or more recommended modules are missing"
msgstr "Un module recommandé ou plus sont manquants."

#. translators: %s: The module name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1005
msgid "The optional module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "Le module facultatif, %s, n’est pas installé, ou a été désactivé."

#. translators: %s: The module name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:997
msgid "The required module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "Le module obligatoire %s n’est pas installé, ou a été désactivé."

#. translators: Localized team handbook, if one exists.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:838
msgid "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions"
msgstr "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:833
msgid "PHP modules perform most of the tasks on the server that make your site run. Any changes to these must be made by your server administrator."
msgstr "Les modules PHP réalisent la plupart des tâches sur le serveur qui fait fonctionner votre site. Toute modification les concernant doit être réalisée par la personne chargée de l’administration de votre serveur."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:825
msgid "Required and recommended modules are installed"
msgstr "Les modules obligatoires et recommandés sont installés"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1739
msgid "PHP is the programming language we use to build and maintain WordPress. Newer versions of PHP are both faster and more secure, so updating will have a positive effect on your site&#8217;s performance."
msgstr "PHP est le langage de programmation que nous utilisons pour construire et maintenir WordPress. Les nouvelles versions de PHP sont plus rapide et sécurisées. Ainsi, la mise à jour aura un effet positif sur les performances de votre site."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:689
msgid "Your site does not have any default theme. Default themes are used by WordPress automatically if anything is wrong with your normal theme."
msgstr "Votre site n’a pas de thème par défaut. Les thèmes par défaut sont utilisés par WordPress automatiquement si quelque chose ne va pas avec votre thème actif."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:685
msgid "Have a default theme available"
msgstr "Avoir un thème par défaut disponible"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:667
msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme."
msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme."
msgstr[0] "Votre site a %1$d thème inactif, autre que %2$s, le thème par défaut de WordPress, et %3$s, votre thème actif."
msgstr[1] "Votre site a %1$d thèmes inactifs, autres que %2$s, le thème par défaut de WordPress, et %3$s, votre thème actif."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:659
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:675
msgid "We recommend removing any unused themes to enhance your site&#8217;s security."
msgstr "Nous recommandons de supprimer tous les thèmes non utilisés pour améliorer la sécurité de votre site."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:652
msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, your active theme."
msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, your active theme."
msgstr[0] "Votre site a %1$d thème inactif, autre que %2$s, votre thème actif."
msgstr[1] "Votre site a %1$d thèmes inactifs, autres que %2$s, votre thème actif."

#. translators: 1: The default theme for WordPress. 2: The currently active
#. theme. 3: The active theme's parent theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:633
msgid "To enhance your site&#8217;s security, we recommend you remove any themes you&#8217;re not using. You should keep %1$s, the default WordPress theme, %2$s, your current theme, and %3$s, its parent theme."
msgstr "Pour améliorer la sécurité de votre site, nous vous recommandons de retirer tous les thèmes que vous n’utilisez pas. Vous devriez conserver %1$s, le thème WordPress par défaut, %2$s, votre thème actuel, et %3$s, son thème parent."

#. translators: 1: The currently active theme. 2: The active theme's parent
#. theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:614
msgid "To enhance your site&#8217;s security, we recommend you remove any themes you&#8217;re not using. You should keep your current theme, %1$s, and %2$s, its parent theme."
msgstr "Pour améliorer la sécurité de votre site, nous vous recommandons de retirer les thèmes que vous n’utilisez pas. Vous devriez garder uniquement votre thème actuel, %1$s et %2$s, son thème parent."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:606
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:625
msgid "Your site has %d inactive theme."
msgid_plural "Your site has %d inactive themes."
msgstr[0] "Votre site a %d thème inactif."
msgstr[1] "Votre site a %d thèmes inactifs."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:598
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:644
msgid "You should remove inactive themes"
msgstr "Vous devriez retirer les thèmes inactifs"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:581
msgid "Your site has %d installed theme, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d installed themes, and they are all up to date."
msgstr[0] "Votre site a %d thème installé, et il est à jour."
msgstr[1] "Votre site a %d thèmes installés, et ils sont tous à jour."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:573
msgid "Your site has 1 installed theme, and it is up to date."
msgstr "Votre site a 1 thème installé, et il est à jour."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:561
msgid "Your site has %d theme waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d themes waiting to be updated."
msgstr[0] "Votre site à %d thème en attente de mise à jour."
msgstr[1] "Votre site à %d thèmes en attente de mise à jour."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:554
msgid "You have themes waiting to be updated"
msgstr "Vous avez des thèmes en attente de mise à jour"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:486
msgid "Manage your themes"
msgstr "Gérez vos thèmes"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:481
msgid "Themes add your site&#8217;s look and feel. It&#8217;s important to keep them up to date, to stay consistent with your brand and keep your site secure."
msgstr "Les thèmes concernent l’aspect visuel de votre site. Il est important de les tenir à jour, pour la cohérence de votre identité visuelle et pour garder votre site sécurisé."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:473
msgid "Your themes are all up to date"
msgstr "Vos thèmes sont tous à jour"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:454
msgid "Manage inactive plugins"
msgstr "Gérer les extensions inactives"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:448
msgid "Inactive plugins are tempting targets for attackers. If you&#8217;re not going to use a plugin, we recommend you remove it."
msgstr "Les extensions inactives sont des cibles tentantes pour les hackers. Si vous n’utilisez pas ou plus une extension, nous vous recommandons de la retirer."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:442
msgid "Your site has %d inactive plugin."
msgid_plural "Your site has %d inactive plugins."
msgstr[0] "Votre site a %d extension inactive."
msgstr[1] "Votre site a %d extensions inactives."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:435
msgid "You should remove inactive plugins"
msgstr "Vous devriez retirer les extensions inactives"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:419
msgid "Your site has %d active plugin, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d active plugins, and they are all up to date."
msgstr[0] "Votre site a %d extension installée, et elle est à jour."
msgstr[1] "Votre site a %d extensions installées, et elles sont toutes à jour."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:411
msgid "Your site has 1 active plugin, and it is up to date."
msgstr "Votre site a 1 extension active, et elle est à jour."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:405
msgid "Update your plugins"
msgstr "Mettez à jour vos extensions"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:394
msgid "Your site has %d plugin waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d plugins waiting to be updated."
msgstr[0] "Votre site a %d extension en attente de mise à jour."
msgstr[1] "Votre site a %d extensions en attente de mise à jour."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:387
msgid "You have plugins waiting to be updated"
msgstr "Vous avez des extensions en attente de mise à jour"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:354
msgid "Manage your plugins"
msgstr "Gérez vos extensions"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:349
msgid "Plugins extend your site&#8217;s functionality with things like contact forms, ecommerce and much more. That means they have deep access to your site, so it&#8217;s vital to keep them up to date."
msgstr "Les extensions étendent les fonctionnalités de votre site avec des choses comme des formulaires de contact, une boutique e-commerce et bien plus. Cela signifie qu’elles ont accès à votre site en profondeur, il est donc vital de les tenir à jour."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:341
msgid "Your plugins are all up to date"
msgstr "Vos extensions sont toutes à jour"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:321
msgid "You are currently running the latest version of WordPress available, keep it up!"
msgstr "Vous utilisez actuellement la dernière version disponible de WordPress, gardez-la à jour !"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:308
msgid "A new minor update is available for your site. Because minor updates often address security, it&#8217;s important to install them."
msgstr "Une mise à jour mineure est disponible pour votre site. Comme les mises à jour mineures concernent souvent la sécurité, il est important de les installer."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:300
msgid "A new version of WordPress is available."
msgstr "Une nouvelle version de WordPress est disponible."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:292
msgid "Install the latest version of WordPress"
msgstr "Installer la dernière version de WordPress"

#. translators: %s: The latest version of WordPress available.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:285
msgid "WordPress update available (%s)"
msgstr "Mise à jour de WordPress disponible (%s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:272
msgid "Check for updates manually"
msgstr "Vérifier les mises à jour manuellement"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:266
msgid "We were unable to check if any new versions of WordPress are available."
msgstr "Nous n’avons pas pu vérifier si de nouvelles versions de WordPress sont disponibles."

#. translators: %s: Your current version of WordPress.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:260
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:317
msgid "WordPress version %s"
msgstr "WordPress version %s"

#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:467
msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by the %s filter."
msgstr "Les mises à jour de sécurité et de maintenance sont bloquées par le filtre %s."

#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:456
msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by %s."
msgstr "Les mises à jour de sécurité et de maintenance sont bloquées par %s."

#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:436
msgid "WordPress development updates are blocked by the %s filter."
msgstr "Les mises à jour de développement WordPress sont bloquées par le filtre %s."

#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:425
msgid "WordPress development updates are blocked by the %s constant."
msgstr "Les mises à jour de développement WordPress sont bloquées par la constante %s."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:401
msgid "All of your WordPress files are writable."
msgstr "Tous vos fichiers WordPress sont accessibles en écriture."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:396
msgid "Some files are not writable by WordPress:"
msgstr "Certains fichiers ne sont pas accessibles par WordPress :"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:370
msgid "This could mean that connections are failing to WordPress.org."
msgstr "Cela peut signifier que les connexions à WordPress.org ne fonctionnent pas."

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:367
msgid "Couldn't retrieve a list of the checksums for WordPress %s."
msgstr "Impossible de récupérer une liste des checksums pour WordPress %s."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:320
msgid "Your installation of WordPress doesn't require FTP credentials to perform updates."
msgstr "Votre installation de WordPress ne nécessite pas d’identifiants FTP pour effectuer les mises à jour."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:311
msgid "(Your site is performing updates over FTP due to file ownership. Talk to your hosting company.)"
msgstr "(Votre site effectue les mises à jour par FTP en raison de la propriété du fichier. Parlez-en à votre hébergeur.)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:310
msgid "Your installation of WordPress prompts for FTP credentials to perform updates."
msgstr "Votre installation de WordPress demande des informations d’identification FTP pour effectuer les mises à jour."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:293
msgid "No version control systems were detected."
msgstr "Aucun système de contrôle de version n’a été détecté."

#. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:284
msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s)."
msgstr "Le dossier %1$s a été détecté comme disposant d’un système de contrôle de version (%2$s)."

#. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory. 3: Filter name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:271
msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s), but the %3$s filter is allowing updates."
msgstr "Le dossier %1$s a été détecté comme disposant d’un système de contrôle de version (%2$s), mais le filtre %3$s autorise les mises à jour."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:217
msgid "We'll try again with the next release."
msgstr "Nous réessayerons avec la prochaine version."

#: wp-admin/includes/class-