msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-11-11 23:07:53+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: fr_CA\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" msgid "" "The new experience is free while in beta. Download Studio, sign in, and " "enable New Studio Experience under Studio → Beta Features. During this beta " "period, you’ll get a one-time credit gift from us to try Studio Code. Once " "you hit your limit, top-ups are available for just $10." msgstr "" "La nouvelle expérience est gratuite pour toute la durée de la version bêta. " "Téléchargez Studio, connectez-vous et activez la nouvelle expérience sous " "Studio → Fonctionnalités bêta. Pendant cette phase bêta, nous vous offrirons " "un crédit unique pour vous permettre d’essayer Studio Code. Une fois votre " "limite atteinte, des recharges sont disponibles pour seulement 10 $." msgid "" "It’s structured to make your workflow even more cohesive and straightforward:" msgstr "" "Il est conçu pour rendre votre flux de travail encore plus cohérent et plus " "simple :" msgid "" "The new experience is free while in beta. Download Studio, sign in, and " "enable New Studio Experience under Studio → Beta Features. " "During this beta period, you’ll get a one-time credit gift from us to try " "Studio Code. Once you hit your limit, top-ups are available for just $10." msgstr "" "La nouvelle expérience est gratuite pour toute la durée de la version bêta. " "Téléchargez Studio, connectez-vous et activez la nouvelle " "expérience sous Studio → Fonctionnalités bêta. Pendant cette phase " "bêta, nous vous offrirons un crédit unique pour vous permettre d’essayer " "Studio Code. Une fois votre limite atteinte, des recharges sont disponibles " "pour seulement 10 $." msgid "Please verify your email address to start using WordPress.com" msgstr "" "Veuillez vérifier votre adresse e-mail pour commencer à utiliser WordPress." "com." msgid "" "Please confirm your email address to continue with your WordPress.com " "account." msgstr "" "Veuillez confirmer votre adresse e-mail pour continuer avec votre compte " "WordPress.com." msgid "" "At WordCamp US last week, we unveiled a completely reimagined WordPress " "Studio desktop app, rebuilt from the ground up around an AI agent called " "Studio Code. Today, that new desktop app experience is available in beta for " "you to try on macOS, Windows, and Linux." msgstr "" "Lors du WordCamp US de la semaine dernière, nous avons dévoilé une " "application de bureau WordPress Studio complètement repensée, reconstruite " "de A à Z autour d’un agent d’IA appelé Studio Code. Aujourd’hui, cette " "nouvelle expérience d’application de bureau est disponible en version bêta. " "Vous pouvez l’essayer sur macOS, Windows et Linux." msgid "" "At WordCamp US last week, we unveiled a completely reimagined WordPress " "Studio desktop app, rebuilt from the ground up around an AI agent called " "Studio Code. Today, that new desktop app experience is available in " "beta for you to try on macOS, Windows, and Linux." msgstr "" "Lors du WordCamp US la semaine dernière, nous avons dévoilé une application " "de bureau WordPress Studio complètement repensée, reconstruite de A à Z " "autour d’un agent d’IA appelé Studio Code. Aujourd’hui, cette " "nouvelle expérience d’application de bureau est disponible en version bêta. Vous pouvez l’essayer sur macOS, Windows et Linux." msgid "Ad-free video hosting" msgstr "Hébergement vidéo sans pub" msgid "Free 24/7 priority support" msgstr "Assistance prioritaire gratuite 24 h/24, 7 j/7" msgid "Ad-free premium video hosting (250GB)" msgstr "Hébergement vidéo premium sans pub (250 Go)" msgid "Free business email for one year" msgstr "Une adresse e-mail professionnelle gratuite pendant un an" msgid "Built-in email marketing" msgstr "Marketing par e-mail intégré" msgid "$200 in ad credits" msgstr "200 $ de crédits publicitaires" msgid "Fast loading worldwide with global CDN and free SSL built in." msgstr "" "Chargement rapide partout dans le monde grâce à un CDN mondial et à un " "certificat SSL gratuit intégré." msgid "Paid plans include:" msgstr "Les plans payants incluent :" msgid "Protected from malware, attacks, and spam, right out of the box." msgstr "" "Protection contre les logiciels malveillants, les attaques et les spams, dès " "la mise en service." msgid "Fast site loading" msgstr "Chargement rapide du site" msgid "Updates, security, and backups, all taken care of for you." msgstr "Mises à jour, sécurité et sauvegardes : on s'occupe de tout pour vous." msgid "Built-in security" msgstr "Sécurité intégrée" msgid "No slowdowns, no caps, no matter how much traffic your site gets." msgstr "" "Pas de ralentissements, pas de limites, quel que soit le volume de trafic " "sur votre site." msgid "" "For businesses and developers who need powerful tools and priority support." msgstr "" "Pour les entreprises et les développeurs ayant besoin d’outils puissants et " "d’une assistance prioritaire." msgid "For merchants growing an online store." msgstr "Pour les commerçants voulant faire croître une boutique en ligne." msgid "For creators and professionals building a credible presence." msgstr "" "Pour les créateurs et les professionnels cherchant à établir une présence " "crédible." msgid "For making a personal site or blog truly yours." msgstr "Pour vous approprier réellement votre site personnel ou votre blog." msgid "For exploring WordPress." msgstr "Pour découvrir WordPress." msgid "" "Whatever your New Year’s resolutions are—from starting a newsletter to " "taking on the world with a bold new business—tap into the powerful platform " "that’s here to help you make it happen sooner." msgstr "" "Quelles que soient vos résolutions pour la nouvelle année, qu'il s'agisse de " "créer une newsletter ou de vous lancer à l'assaut du monde avec une nouvelle " "entreprise audacieuse, profitez de la puissante plateforme qui va vous aider " "à les concrétiser." msgid "Start today" msgstr "Commencer aujourd'hui" msgid "Start That ‘Someday Project’ Now" msgstr "Ce projet que vous lancerez \"un jour\" ? Le jour est arrivé." msgid "Here’s what you’ll notice:" msgstr "Voici ce que vous remarquerez :" msgid "What are the content guidelines?" msgstr "Quelles sont les directives en matière de contenu ?" msgid "" "{{strong}}Custom Requests:{{/strong}} We focus on attractive and functional " "designs, but we can't accommodate very specific layout requests or exact " "matches to designs. For fully custom solutions or pixel-perfect recreations, " "we can connect you with an expert WordPress agency partner, with projects " "starting at $5,000." msgstr "" "{{strong}}Demandes personnalisées :{{/strong}} nous concevons des sites Web " "attrayants et fonctionnels, mais ne pouvons pas satisfaire des demandes de " "mise en page trop spécifiques ou de copies exactes. Pour des solutions " "entièrement personnalisées ou des recréations parfaites au pixel près, nous " "pouvons vous mettre en relation avec une agence partenaire WordPress " "spécialisée, offrant des projets à partir de 5 000 $." msgid "" "{{strong}}Plugin Potential:{{/strong}} The initial setup doesn't include " "every feature, but it's a great starting point. Add options like " "appointments, courses, property listings, memberships, payments, animations, " "and more after we finish your site. Our Happiness Engineers can make " "recommendations based on your plan." msgstr "" "{{strong}}Potentiel d'extension :{{/strong}} la configuration initiale ne " "comprend pas toutes les fonctionnalités, mais elle est un excellent point de " "départ. Ajoutez des extensions afin de proposer des rendez-vous, des cours, " "des listes de propriétés, des abonnements, des paiements, des animations, et " "plus encore une fois que votre site terminé. Nos Happiness Engineers peuvent " "vous faire des recommandations en fonction de votre plan." msgid "" "{{strong}}Perfect As-Is:{{/strong}} We aim to get it right the first time! " "While revisions aren't included, you can always make updates later using the " "WordPress editor." msgstr "" "{{strong}}Déjà parfait :{{/strong}} nous veillons à bien faire les choses du " "premier coup ! Les révisions ne sont pas incluses, mais vous pouvez toujours " "faire des modification par la suite à l'aide de l'éditeur WordPress." msgid "" "{{strong}}Stay Connected:{{/strong}} After you submit your content, we'll " "review it. If everything meets our guidelines, we'll notify you when your " "site is ready for launch. If adjustments are needed, we'll reach out." msgstr "" "{{strong}}Restons connectés :{{/strong}} une fois que vous aurez soumis " "votre contenu, nous l'examinerons. Si tout est conforme à nos directives, " "nous vous informerons lorsque votre site sera prêt à être lancé. Si des " "ajustements sont nécessaires, nous vous contacterons." msgid "" "{{strong}}Design Approach:{{/strong}} We follow established design " "guidelines while customizing your site to reflect your brand. With your " "logo, colors, and style preferences, we'll create a professional site that " "captures your essence using our curated design elements." msgstr "" "{{strong}}Notre approche de la conception :{{/strong}} nous suivons les " "lignes directrices établies en matière de conception pour le Web tout en " "personnalisant votre site afin qu'il reflète votre marque. À partir de votre " "logo, de vos couleurs et de vos préférences stylistiques, nous créerons un " "site professionnel qui capture votre essence grâce à nos éléments de design " "soigneusement sélectionnés." msgid "" "{{strong}}Bite-sized Content:{{/strong}} Keep each page under %s characters. " "Longer content will be trimmed using AI to ensure everything looks great." msgstr "" "{{strong}}Moins, mais mieux :{{/strong}} veillez à ce qu'aucune page ne " "dépasse les %s caractères. Le contenu plus long sera réduit à l'aide de l'IA " "afin de garantir une bonne présentation." msgid "" "{{strong}}Timely Submission:{{/strong}} Submit your content {{strong}}within " "%(refundPeriodDays)d days{{/strong}} of purchase to keep things on track. If " "we don't receive it in time, we'll use AI-generated text and stock images " "based on your search terms to bring your site to life." msgstr "" "{{strong}}Soumission dans les temps :{{/strong}} soumettez votre contenu " "{{strong}}dans les %(refundPeriodDays)d jours{{/strong}} suivant votre " "achat. Sinon nous utiliserons du texte généré par l'IA et des images de " "stock basées sur vos termes de recherche afin de donner vie à votre site." msgid "" "{{strong}}Fresh Content Only:{{/strong}} Please provide original content " "rather than requesting migrations or content from existing pages, external " "websites, or files." msgstr "" "{{strong}}Contenu frais seulement :{{/strong}} veuillez fournir du contenu " "original, et non la migration ou le contenu de pages, de sites Web externes " "ou de fichiers existants." msgid "" "You are about to change your username, {{strong}}%(username)s{{/strong}}. " "Once changed, you will not be able to revert it." msgstr "" "Vous êtes sur le point de modifier votre nom d'utilisateur, " "{{strong}}%(username)s{{/strong}}. Après ce changement, vous ne pourrez plus " "revenir en arrière." msgid "Username changed successfully!" msgstr "Identifiant modifié avec succès !" msgid "Nice username!" msgstr "Chouette identifiant !" msgid "Change username" msgstr "Modifier l'identifiant" msgid "Confirm username change" msgstr "Confirmer le changement d'identifiant" msgid "" "Your account is now activated or fully connected to WordPress.com on your " "site %2$s. You can now start generating revenue!" msgstr "" "Votre compte est maintenant activé ou complètement connecté à WordPress.com " "sur votre site %2$s. Vous pouvez maintenant commencer à " "générer des revenus !" msgid "" "Visit payments dashboard to connect Stripe to your site." msgstr "" "Visitez le tableau de bord des paiements pour connecter " "Stripe à votre site." msgid "Your mailbox %(mailbox)s has been created." msgstr "Votre boîte mail %(mailbox)s a été créée." msgid "" "This plan includes the custom domain mapping for %(mappedDomain)s. The " "domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions " "for your visitors." msgstr "" "Ce plan inclut le mappage du domaine personnalisé %(mappedDomain)s. Le " "domaine ne sera pas supprimé avec le plan, afin d'éviter toute interruption " "pour vos visiteurs." msgid "The %(themeName)s theme is activated successfully!" msgstr "Le thème %(themeName)s est activé !" msgid "" "Sign up for a free WordPress.com account to start building your new website. " "Get access to powerful tools and customizable designs to bring your ideas to " "life." msgstr "" "Créez gratuitement un compte WordPress.com pour commencer à créer votre site " "Web. Inscrivez-vous dès aujourd'hui pour accéder à des outils puissants." msgid "" "We sent an email to %(email)s. Please check your inbox to verify your email." msgstr "" "Nous avons envoyé un e-mail à %(email)s. Veuillez vérifier votre boîte de " "réception pour vérifier votre adresse e-mail." msgid "" "Settings saved successfully!{{br/}}We sent an email to %(email)s. Please " "check your inbox to verify your email." msgstr "" "Réglages enregistrés !{{br/}}Nous avons envoyé un email à %(email)s. " "Veuillez consulter votre boîte de réception pour vérifier votre adresse e-" "mail." msgid "" "Your email has not been verified yet. {{cancelWrapper}}Cancel the pending " "email change{{/cancelWrapper}}." msgstr "" "Votre adresse e-mail n'a pas encore été vérifiée. {{cancelWrapper}}Annuler " "le changement d'adresse e-mail en cours{{/cancelWrapper}}." msgid "" "Add the {{link}}Latest Instagram Posts block{{/link}} to display your latest " "photos." msgstr "" "Ajoutez le bloc {{link}}Dernières publications Instagram{{/link}} pour " "afficher vos dernières photos." msgid "Add the Latest Instagram Posts block" msgstr "Ajoutez le bloc Dernières publications Instagram" msgid "Connect to use the Latest Instagram Posts block." msgstr "Connectez-vous pour utiliser le bloc Dernières publications Instagram." msgid "toggle page selector" msgstr "activer/désactiver sélecteur de page" msgid "" "More details can be found on our " "support page." msgstr "" "Pour plus de détails, consultez notre page d’assistance." msgid "" "To manage your purchases or view your billing history, visit Me > Manage Purchases in your " "WordPress.​com account." msgstr "" "Pour gérer vos achats ou consulter votre historique de facturation, " "sélectionnez Mon profil > Gérer les " "achats sur votre compte WordPress.​com." msgid "" "If you have any problems or questions, please do not hesitate to contact support." msgstr "" "En cas de problème ou pour toute question, n’hésitez pas à contacter l’assistance." msgid "Check your inbox and confirm your email to subscribe to %s." msgstr "" "Consultez votre boîte de réception et confirmez votre adresse e-mail pour " "vous abonner à %s." msgid "We sent a confirmation link to %s." msgstr "Nous avons envoyé un lien de confirmation à %s." msgid "" "Log in to your WordPress.com account to manage your website, publish " "content, and access all your tools securely and easily." msgstr "" "Connectez-vous à votre compte WordPress.com pour gérer votre site Web, " "publier du contenu et accéder à tous vos outils facilement et en toute " "sécurité." msgid "Share a preview link with clients" msgstr "Partagez un lien de prévisualisation avec vos clients" msgid "Performance statistics are only available for public sites." msgstr "" "Les statistiques de performance ne sont disponibles que pour les sites " "publics." msgid "Launch your site to start measuring performance" msgstr "Lancez votre site pour commencer à en mesurer les performances" msgid "" "Let us build your store in %(days)d days for " "{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}" msgstr "" "Laissez-nous créer votre boutique en %(days)d jours pour " "{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}" msgid "" "Link your accounts to gain more valuable insights in seconds. No coding " "required." msgstr "" "Reliez vos comptes pour obtenir des tendances encore plus précieuses en " "quelques secondes. Aucun codage requis." msgid "Limited site activity log" msgstr "Journal d’activités du site limité" msgid "" "Create free listings and ads to showcase your products to shoppers across " "Google." msgstr "" "Créez des annonces et des publicités gratuites pour présenter vos produits " "aux acheteurs sur Google." msgid "" "Create a near-endless range of automated workflows to help you grow your " "store, including different combinations of triggers, rules, and actions." msgstr "" "Créez un éventail quasi infini de flux de travail automatisés pour " "développer votre boutique, notamment diverses combinaisons de déclencheurs, " "de règles et d’actions." msgid "" "Assign your products to brands and make it easier for your customers to " "browse your catalog by brand." msgstr "" "Attribuez vos produits à des marques et permettez à vos clients de parcourir " "plus facilement votre catalogue par marque." msgid "Tax solutions - Avalara & EU VAT" msgstr "Solutions pour les taxes - Avalara et EU VAT" msgid "Automate your tax calculations." msgstr "Automatisez le calcul des taxes." msgid "" "Accept online payments, track revenue, and handle all payment activity from " "your store’s dashboard." msgstr "" "Acceptez les paiements en ligne, suivez les recettes et gérez toutes les " "activités de paiement sur le tableau de bord de votre boutique." msgid "" "Be visible and let your customers connect with your brand on social media " "channels." msgstr "" "Gagnez en visibilité et permettez à vos clients d’interagir avec votre " "marque sur les réseaux sociaux." msgid "3 bundled premium WooCommerce themes" msgstr "Formule de 3 thèmes premium WooCommerce" msgid "Social media integrations" msgstr "Intégrations sur les réseaux sociaux" msgid "" "Offer smart upsells, cross-sells, and “frequently bought together” " "recommendations and measure their impact with in-depth analytics." msgstr "" "Proposez des ventes incitatives, des ventes croisées et des recommandations " "« fréquemment achetés ensemble » intelligentes, puis mesurez leur impact " "grâce à des analyses approfondies." msgid "" "Combine products in bundles. Offer discount packages and create product kits " "and curated lists of products that are bought together often." msgstr "" "Combinez des produits dans des formules. Proposez des packs à prix réduit et " "créez des kits de produits et des listes sélectionnées de produits qui sont " "souvent achetés ensemble." msgid "Offer multi-purpose gift cards that customers can redeem online." msgstr "" "Proposez des cartes-cadeaux multi-usage que les clients peuvent échanger en " "ligne." msgid "" "Offer extra products and services, such as gift wrapping, a special message, " "extended warranty, insurance, customizations, and more." msgstr "" "Offrez des produits et services supplémentaires : emballage cadeau, message " "spécial, extension de garantie, assurance, personnalisations, etc." msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce hosting" msgstr "Outils d’eCommerce et hébergement WooCommerce optimisé" msgid "Collect payments or donations securely through your site via PayPal." msgstr "" "Collectez des paiements ou des dons en toute sécurité sur votre site via " "PayPal." msgid "Seamless syncing between staging and production" msgstr "Synchronisation fluide entre la préproduction et la production" msgid "Unlimited VideoPress videos" msgstr "Vidéos VideoPress illimitées" msgid "Bundled plugin auto-updates" msgstr "Mises à jour automatiques groupées des extensions" msgid "Ad-free browsing experience for your visitors" msgstr "Expérience de navigation sans publicité pour vos visiteurs" msgid "Customize fonts and colors sitewide" msgstr "Personnaliser les polices et les couleurs sur tout le site" msgid "FedRAMP certification" msgstr "Certification FedRAMP" msgid "" "Optimize your site for lightning-fast performance. {{link}}Learn more.{{/" "link}}" msgstr "" "Optimisez la vitesse de votre site pour des chargements ultra-rapides. " "{{link}}En savoir plus.{{/link}}" msgid "Unlimited pages, posts, users, and visitors" msgstr "" "Nombre illimité de pages, de publications, d'utilisateurs et de visiteurs" msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, Git commands, and GitHub Deployments" msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI, commandes Git et déploiements GitHub" msgid "All premium and store themes" msgstr "Tous les thèmes premium et boutique " msgid "Switch between all of our themes." msgstr "Passez d'un thème à l'autre." msgid "" "You can now set the color scheme on your individual site by visiting Users → " "Profile from your site dashboard." msgstr "" "Vous pouvez désormais définir la palette de couleurs sur votre site " "individuel en vous rendant dans Utilisateurs → Profil à partir du tableau de " "bord de votre site." msgid "Your earnings are being deposited to the `%1$s` Stripe account." msgstr "Vos revenus sont déposés sur le compte Stripe « %1$s »." msgid "Save %(percentSavings)d%% by paying annually" msgstr "" "Économisez %(percentSavings)d %% avec un paiement annuel" msgid "Monitor site performance" msgstr "Surveiller les performances du site" msgid "Activate hosting features" msgstr "Activer les fonctions d'hébergement" msgid "Upgrade to monitor site" msgstr "Mettre à niveau pour surveiller le site" msgid "No visits so far this month" msgstr "Aucune visite ce mois-ci" msgid "%(visitCount)s this month" msgstr "%(visitCount)s ce mois-ci" msgid "%(value)s %(measure)s used" msgstr "%(value)s %(measure)s utilisés" msgid "The hosting features will appear here automatically when they're ready!" msgstr "" "Les fonctionnalités d’hébergement apparaîtront ici automatiquement " "lorsqu’elles seront prêtes !" msgid "" "{{p}}To ensure uninterrupted access to core Stats features, please upgrade " "to a %(product)s Commercial license using the button below by " "{{b}}%(date)s{{/b}}. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my " "Stats{{/jetpackStatsProductLink}}{{commercialUpgradeLink}}" "{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/commercialUpgradeLinkText}}" "{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}" msgstr "" "{{p}}Pour garantir un accès ininterrompu aux fonctionnalités de base de " "Stats, passez à une licence commerciale %(product)s à l’aide du bouton ci-" "dessous d’ici le {{b}}%(date)s{{/b}}. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}" "Mettre à niveau Stats{{/jetpackStatsProductLink}}{{commercialUpgradeLink}}" "{{commercialUpgradeLinkText}}En savoir plus{{/commercialUpgradeLinkText}}" "{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}" msgid "" "{{p}}To ensure uninterrupted access to core Stats features, please upgrade " "to a %(product)s Commercial license using the button below. {{/p}}{{p}}" "{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my Stats{{/jetpackStatsProductLink}} " "{{commercialUpgradeLink}}{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/" "commercialUpgradeLinkText}}{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}" msgstr "" "{{p}}Pour garantir un accès ininterrompu aux fonctionnalités de base de " "Stats, passez à une licence commerciale %(product)s à l’aide du bouton ci-" "dessous. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Mettre à niveau Stats{{/" "jetpackStatsProductLink}} {{commercialUpgradeLink}}" "{{commercialUpgradeLinkText}}En savoir plus{{/commercialUpgradeLinkText}}" "{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}" msgid "{{b}}Unmetered{{/b}} bandwidth" msgstr "Bande passante {{b}}illimitée{{/b}}" msgid "" "X (Twitter) is {{a}}no longer supported{{/a}}. You can still use our quick " "{{a2}}manual sharing{{/a2}} feature from the post editor to share to it!" msgstr "" "X (Twitter) n'est {{a}} plus pris en charge{{/a}}. Vous pouvez toujours " "utiliser notre fonction rapide de {{a2}}partage manuel{{/a2}} à partir de " "l'éditeur de publication !" msgid "" "The current primary address set for this site is: " "{{strong}}%(selectedDomain)s{{/strong}}. You can change it by selecting a " "different address from the list below. {{learnMoreLink}}Learn more{{/" "learnMoreLink}}." msgstr "" "Actuellement, l'adresse principale de ce site est la suivante : " "{{strong}}%(selectedDomain)s{{/strong}}. Vous pouvez la modifier en " "sélectionnant une autre adresse dans la liste ci-dessous. {{learnMoreLink}}" "En savoir plus{{/learnMoreLink}}." msgid "" "Before changing your primary site address you must {{domainSearchLink}}" "register{{/domainSearchLink}} or {{mapDomainLink}}connect{{/mapDomainLink}} " "a new custom domain. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Avant de modifier l'adresse principale de votre site, vous devez " "{{domainSearchLink}}enregistrer{{/domainSearchLink}} ou {{mapDomainLink}}" "connecter{{/mapDomainLink}} un nouveau domaine personnalisé. " "{{learnMoreLink}}En savoir plus{{/learnMoreLink}}." msgid "" "Your site plan doesn't allow to set a custom domain as a primary site " "address. {{planUpgradeLink}}Upgrade your plan{{/planUpgradeLink}} and get a " "free one-year domain registration or transfer with any annual paid plan. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Le plan associé à votre site ne permet pas de définir un domaine " "personnalisé comme adresse principale du site. {{planUpgradeLink}}Mettez " "votre plan à niveau{{/planUpgradeLink}} et bénéficiez d'un an " "d'enregistrement ou d'un transfert de domaine gratuit avec n'importe quel " "plan annuel payant. {{learnMoreLink}}En savoir plus{{/learnMoreLink}}." msgid "" "Automatically generate custom images for posts using a template or a custom " "text." msgstr "" "Générer automatiquement des images personnalisées pour vos publications à " "l'aide d'un template ou d'un texte personnalisé." msgid "Upload custom images or videos with your posts." msgstr "Téléversez des images ou vidéos personnalisées avec vos publications." msgid "" "Automatically share to Facebook, Instagram, Threads, LinkedIn, Mastodon, " "Tumblr, and Nextdoor." msgstr "" "Partagez automatiquement sur Facebook, Instagram, Threads, LinkedIn, " "Mastodon, Tumblr et Nextdoor." msgid "Share an unlimited number of posts" msgstr "Partager un nombre illimité de publications" msgid "Share an unlimited number of posts." msgstr "Partagez un nombre illimité de publications." msgctxt "Stats: Info box label when the Comments module is empty" msgid "" "Learn about the {{link}}comments{{/link}} your site receives by authors, " "posts, and pages." msgstr "" "Découvrez les {{link}}commentaires{{/link}} que reçoit votre site selon les " "auteurs, articles et pages." msgctxt "" "Stats: Header popover with information when the Videos module has data." msgid "" "Most {{link}}popular videos{{/link}} uploaded to your site. Learn more about " "their performance." msgstr "" "{{link}}Vidéos les plus populaires{{/link}} téléversées sur votre site. " "Apprenez-en plus sur leurs performances." msgctxt "Stats: Popover information when the UTM module has data" msgid "" "Track your campaign {{link}}UTM performance data{{/link}}. Generate URL " "codes with our builder." msgstr "" "Suivez {{link}}les données UTM de performance{{/link}} de votre campagne. " "Générez des codes URL avec notre générateur." msgctxt "Stats: Info box label when the Tags & Categories module has data" msgid "" "Most visited {{link}}tags & categories{{/link}}. Learn about the most " "engaging topics. " msgstr "" "{{link}}Étiquettes et catégories{{/link}} les plus visitées. Découvrez vos " "sujets les plus captivants." msgctxt "Stats: Link in a popover for the Referrers when the module has data" msgid "" "Websites {{link}}referring visitors{{/link}} sorted by most clicked. Learn " "about where your audience comes from." msgstr "" "Sites Web {{link}}vous envoyant des visiteurs{{/link}} triés par nombre de " "clics. Découvrez d'où vient votre public." msgctxt "Stats: Header popower information when the Emails module has data." msgid "{{link}}Latest emails sent{{/link}} and their performance." msgstr "{{link}}Derniers e-mails envoyés{{/link}} et leur performance." msgctxt "Stats: Info popover content when the file downloads module has data." msgid "Most {{link}}downloaded files{{/link}} from your site." msgstr "Les {{link}}fichiers les plus téléchargés{{/link}} sur votre site." msgctxt "Stats: Info popover content when the Devices module has data." msgid "" "The {{link}}devices and browsers{{/link}} your visitors use to access your " "website." msgstr "" "Les {{link}}appareils et navigateurs{{/link}} utilisés par vos visiteurs " "pour accéder à votre site." msgctxt "" "Stats: Link in a popover for Countries module when the module has data" msgid "Stats on visitors and their {{link}}viewing location{{/link}}." msgstr "Statistiques sur les visiteurs et leur {{link}}emplacement{{/link}}." msgctxt "Stats: Link in a popover for the Clicks module when it has data" msgid "Most {{link}}clicked external links{{/link}} to track engaging content." msgstr "" "Vos {{link}}liens externes les plus consultés{{/link}} pour identifier votre " "contenu engageant." msgctxt "" "Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data" msgid "" "{{link}}Posts and pages{{/link}} sorted by most visited. Learn about what " "content resonates the most." msgstr "" "{{link}}Publications et pages{{/link}} triées nombre de visites. Découvrez " "quels contenus résonnent le plus." msgctxt "" "Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data" msgid "" "Learn about your most {{link}}popular authors{{/link}} to better understand " "how they contribute to grow your site." msgstr "" "Découvrez vos {{link}}auteurs les plus populaires{{/link}} pour mieux " "comprendre comment ils contribuent à la croissance de votre site." msgctxt "Stats: Info box label when the Tags & Categories module is empty" msgid "" "Learn about your most visited {{link}}tags & categories{{/link}} to track " "engaging topics. " msgstr "" "Découvrez vos {{link}}étiquettes et catégories{{/link}} les plus visitées " "pour identifier les sujets les plus engageants." msgid "Efficient multi-site management" msgstr "Gestion multisite efficace" msgid "Advanced access controls" msgstr "Contrôle avancé des accès" msgid "Single sign-on (SSO)" msgstr "Authentification unique (SSO)" msgid "Plugin and theme vulnerability scanning" msgstr "Recherche des vulnérabilités des extensions et du thème" msgid "Automated plugin upgrade" msgstr "Mise à niveau automatisée d’extension" msgid "Integrated enterprise search" msgstr "Recherche d’entreprise intégrée" msgid "Integrated APM" msgstr "APM intégré" msgid "API mesh and node hosting" msgstr "Maillage API et hébergement de nœuds" msgid "Containerized environment" msgstr "Environnement conteneurisé" msgid "Global infrastructure" msgstr "Infrastructure mondiale" msgid "Dynamic autoscaling" msgstr "Mise à l’échelle automatique intégrée" msgid "Integrated CDN" msgstr "CDN intégré" msgid "Integrated code repository" msgstr "Dépôt de code intégré" msgid "Staging environments" msgstr "Environnements de préproduction" msgid "Management dashboard" msgstr "Tableau de bord de gestion" msgid "Command line interface (CLI)" msgstr "Ligne de commande d’interface (CLI)" msgctxt "Stats: Info box label when the Referrers module is empty" msgid "" "We'll show you which websites are {{link}}referring visitors{{/link}} to " "your site so you can discover where your audience comes from. Start sharing!" msgstr "" "Nous vous montrerons les sites Web qui {{link}}envoient des visiteurs{{/" "link}} vers votre site afin que vous puissiez découvrir d'où vient votre " "public. Commencez à partager !" msgctxt "Stats: Info box label when the Devices module is empty" msgid "" "The {{link}}devices and browsers{{/link}} your visitors use to access your " "site will display here." msgstr "" "Les {{link}}appareils et navigateurs{{/link}} utilisés par vos visiteurs " "pour accéder à votre site s'afficheront ici." msgctxt "Stats: Info box label when the Videos module is empty" msgid "" "Your {{link}}most popular videos{{/link}} will display here to better " "understand how they performed. Start uploading!" msgstr "" "Vos {{link}}vidéos les plus populaires{{/link}} s'afficheront ici pour vous " "aider à mieux comprendre leurs performances. Commencez à téléverser !" msgctxt "Stats: Info box label when the Search module is empty" msgid "" "Learn about {{link}}popular terms{{/link}} visitors use to find your site " "content on search engines." msgstr "" "Découvrez les {{link}}termes populaires{{/link}} utilisés par les visiteurs " "pour trouver le contenu de votre site sur les moteurs de recherche." msgctxt "Stats: Info box label when the file downloads module is empty" msgid "Your most {{link}}downloaded files{{/link}} will display here." msgstr "Vos {{link}}fichiers les plus téléchargés{{/link}} s'afficheront ici." msgid "Track the most viewed {{link}}tags & categories{{/link}}." msgstr "" "Suivez les {{link}}étiquettes et catégories{{/link}} les plus consultées." msgid "All-time {{link}}website insights{{/link}}." msgstr "{{link}}Tendances du site{{/link}} depuis sa création." msgctxt "Stats: Info box label when the Emails module is empty" msgid "" "Your {{link}}latest emails sent{{/link}} will display here to better " "understand how they performed. Start sending!" msgstr "" "Vos {{link}}derniers e-mails envoyés{{/link}} s'afficheront ici pour vous " "aider à mieux comprendre leurs performances. Commencez à les envoyer !" msgctxt "Stats: Info box label when the Authors module is empty" msgid "" "Learn about your most {{link}}popular authors{{/link}} to better understand " "how they contribute to grow your site." msgstr "" "Découvrez vos {{link}}auteurs les plus populaires{{/link}} pour mieux " "comprendre comment ils contribuent à la croissance de votre site." msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty" msgid "" "Your most {{link}}clicked external links{{/link}} will display here to track " "engaging content." msgstr "" "Les {{link}}hyperliens externes les plus fréquemment consultés{{/link}} " "seront affichés ici pour suivre le contenu attrayant." msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty" msgid "" "Stats on visitors and their {{link}}viewing location{{/link}} will appear " "here to learn from where you are getting visits." msgstr "" "Consultez ici des statistiques sur les visiteurs et leur {{link}}lieu de " "navigation{{/link}} pour savoir d'où vous recevez des visites." msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty" msgid "" "Your top {{link}}posts and pages{{/link}} will display here to learn what " "content resonates the most. Start creating and sharing!" msgstr "" "Vos meilleurs {{link}}articles et pages{{/link}} s’afficheront ici pour " "découvrir le contenu qui fait le plus réagir. Commencez à créer et à " "partager !" msgctxt "Expired domain notice" msgid "" "The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s. It's " "no longer available to manage or renew. We may be able to restore it after " "{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}." msgstr "" "Le domaine {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} a expiré %(timeSince)s. Il " "n'est plus possible de le gérer ou de le renouveler. Nous pourrons peut-être " "le restaurer après {{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}." msgid "This site is managed through {{a}}Automattic for Agencies{{/a}}." msgstr "Ce site est géré via {{a}}Automattic pour les agences{{/a}}." msgid "" "Just a little reminder that by continuing with any of the options below, you " "agree to our Terms of Service and Privacy " "Policy." msgstr "" "Petit rappel : en poursuivant avec l’une des options ci-dessous, vous " "acceptez nos conditions d’utilisation et notre " "politique de confidentialité." msgid "" "We’d love to talk with you! All paid plans include access to support from " "our team of WordPress experts (we call them Happiness Engineers).{{br /}}" "{{br /}}And if you have pre-purchase questions, we can talk at the checkout " "page. Select the plan that looks like the best fit for you and click the " "“Questions? Ask a Happiness Engineer” link on the next page." msgstr "" "Avec plaisir ! Tous les plans payants incluent l’accès à l'assistance de " "notre équipe d’experts WordPress (nos Happiness Engineers). {{br /}}{{br /}}" "Si vous avez des questions avant l’achat, vous pouvez nous les adresser sur " "la page de validation de commande. Choisissez le plan qui semble le mieux " "vous convenir et cliquez sur le lien « Des questions ? Posez-les à un " "Happiness Engineer » sur la page suivante." msgid "" "No it won’t! You’re welcome to create your new site with us before pointing " "the domain here. That way your current site can stay “live” until your new " "one is ready.{{br /}}{{br /}}We recommend getting a plan now because they " "have other features you might find useful, including expert support from our " "team. Just avoid using the domain options until you’re ready, and then you " "can connect or transfer the domain.{{br /}}{{br /}}Our Happiness Engineers " "can also do the migration for you. {{ExternalLink}}Request a Happiness " "Engineer{{/ExternalLink}} to migrate your site for free!" msgstr "" "Pas du tout ! Vous pouvez créer votre nouveau site avec nous avant de faire " "pointer le domaine ici. De cette façon, votre site actuel peut rester en " "ligne jusqu'à ce que le nouveau soit prêt.{{br /}}{{br /}}Nous vous " "recommandons d'obtenir un plan dès maintenant, car ils ont d'autres " "fonctionnalités que vous pourriez trouver utiles, y compris le soutien de " "nos experts. Évitez simplement d'utiliser les options de domaine jusqu'à ce " "que vous soyez prêt, puis vous pourrez connecter ou transférer le domaine." "{{br /}}{{br /}}Nos Happiness Engineers peuvent également effectuer la " "migration pour vous. {{ExternalLink}}Demandez à un Happiness Engineer{{/" "ExternalLink}} de migrer votre site gratuitement !" msgid "" "{{br /}}{{br /}}Want a Happiness Engineer to do a free migration of your " "WordPress site to WordPress.com? {{ExternalLink}}Request a Happiness " "Engineer{{/ExternalLink}} to handle your migration for free!" msgstr "" "{{br /}}{{br /}}Vous aimeriez qu'un Happiness Engineer effectue une " "migration gratuite de votre site WordPress vers WordPress.com ? " "{{ExternalLink}}Demandez à Happiness Engineer{{/ExternalLink}} de s'en " "charger !" msgid "" "Need some help? Let us help you find the perfect plan for your site. {{a}}" "Contact our support now{{/a}}." msgstr "" "Besoin d’aide ? Laissez-nous vous aider à trouver le plan parfait pour votre " "site. {{a}}Contactez notre assistance dès à présent{{/a}}." msgid "" "{{strong}}Need premium themes, fast support, and advanced design tools?{{/" "strong}}{{break}}{{/break}}Go with our %(planTitle)s plan, starting at just " "%(planPrice)s/month. All annual plans come with a 14-day money-back " "guarantee." msgstr "" "{{strong}}Besoin de thèmes premium, d’une assistance rapide et d’outils de " "design avancés ?{{/strong}}{{break}}{{/break}}Optez pour notre " "plan %(planTitle)s, à partir de seulement %(planPrice)s/mois. Tous les plans " "annuels bénéficient d’une garantie de remboursement de 14 jours." msgid "" "Call %1$s and enter the posting code %2$d." msgstr "" "Appelez le %1$s et indiquez le code %2$d." msgid "View and download various server logs. {{link}}Learn more{{/link}}" msgstr "" "Consultez et téléchargez divers journaux de serveur. {{link}}En savoir plus." "{{/link}}" msgid "Monitor your site’s performance. {{link}}Learn more{{/link}}" msgstr "" "Suivez les performances de votre site. {{link}}En savoir plus.{{/link}}" msgid "" "Automate updates from GitHub to streamline workflows. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Automatisez les mises à jour depuis GitHub pour rationaliser les flux " "de travail. {{learnMoreLink}}En savoir plus{{/learnMoreLink}}." msgid "{{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}" msgstr "{{supportLink}}En savoir plus{{/supportLink}}" msgid "" "{{Checkmark}}{{/Checkmark}}Website Building{{Checkmark}}{{/Checkmark}}" "Hosting{{Checkmark}}{{/Checkmark}}eCommerce" msgstr "" "{{Checkmark}}{{/Checkmark}}Construction de site{{Checkmark}}{{/Checkmark}}" "Hébergement{{Checkmark}}{{/Checkmark}}e-Commerce" msgid "" "You can either {{a}}buy additional storage{{/a}} or {{b}}delete media " "files{{/b}} until you have less than 95% space usage." msgstr "" "Vous pouvez soit {{a}}acheter de l'espace de stockage supplémentaire{{/a}}, " "soit {{b}}supprimer des fichiers multimédias{{/b}} jusqu'à ce que l'espace " "utilisé soit inférieur à 95 %." msgid "" "{{SupportLink}}Contact support{{/SupportLink}} if you have any questions." msgstr "" "{{SupportLink}}Contactez l’assistance{{/SupportLink}} si vous avez des " "questions." msgid "View your website {{externalIcon/}}" msgstr "Voir votre site Web {{externalIcon/}}" msgid "Selected restore point: {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}" msgstr "" "Point de restauration sélectionné : {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/" "strong}}" msgid "Or " msgstr "" "Ou " msgid "" "If auto-renew is enabled, we will attempt to automatically renew your domain " "using the payment method on file. Please make sure your payment method is up-" "to-date by following these instructions. If your " "payment method is up-to-date, no further action is required." msgstr "" "Si le renouvellement automatique est activé, nous tenterons de renouveler " "automatiquement votre domaine à l’aide du moyen de paiement enregistré. " "Veuillez vous assurer que votre moyen de paiement est à jour en suivant ces instructions. Si votre moyen de paiement est à jour, " "aucune autre action n’est requise." msgid "" "Deletion is {{strong}}irreversible and will permanently remove all site " "content{{/strong}} — posts, pages, media, users, authors, domains, purchased " "upgrades, and premium themes." msgstr "" "La suppression est {{strong}}irréversible et supprimera définitivement tout " "le contenu du site{{/strong}} : publications, pages, fichiers multimédias, " "utilisateurs, auteurs, domaines, mises à jour payantes et thèmes premium." msgid "" "Permanently delete your site and all of its content. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Supprimez définitivement votre site et tout son contenu. {{learnMoreLink}}En " "savoir plus{{/learnMoreLink}}." msgid "" "Once deleted, your domain {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will also " "become unavailable." msgstr "" "Après la suppresion, votre domaine {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} " "deviendra également indisponible." msgid "" "Type {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} below to confirm you want to delete " "the site:" msgstr "" "Saisissez {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} ci-dessous pour confirmer que " "vous souhaitez supprimer le site :" msgid "" "You can start with our basic workflow file and extend it. Looking for " "inspiration? Check out our workflow recipes." msgstr "" "Vous pouvez commencer avec notre fichier de flux de travail de base, puis " "l'étendre. Vous cherchez l'inspiration ? Consultez nos recettes de flux " "de travail." msgid "Set {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} as primary" msgstr "Définir {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} comme adresse principale." msgid "" "%(serviceName)s is powered by WordPress.com. If you don’t already have a " "WordPress.com account, checking out below will create one for you with this " "email address. Accounts are subject to the {{tosLink}}Terms of Service{{/" "tosLink}} and {{ppLink}}Privacy Policy{{/ppLink}}." msgstr "" "%(serviceName)s est propulsé par WordPress.com. Si vous n’avez pas encore de " "compte WordPress.com, cochez la case ci-dessous pour créer un compte avec " "cette adresse e-mail. Les comptes sont soumis aux {{tosLink}}Conditions " "générales{{/tosLink}} et à la {{ppLink}}Politique de confidentialité{{/" "ppLink}}." msgid "The workflow file is invalid. {{a}}Take action{{/a}}" msgstr "Le fichier de flux de travail est invalide. {{a}}Agir{{/a}}" msgid "Pick an existing repository or create a new one." msgstr "" "Choisissez un dépôt existant ou créez-en un nouveau." msgid "" "%(commission)d%% transaction fee for standard payments {{br}}{{/br}}(+ " "standard processing fee)" msgstr "" "%(commission)d %% de frais de transaction pour les paiements standard {{br}}" "{{/br}}(+ frais de traitement standard)" msgid "" "%(commission)d%% transaction fee for all payment features {{br}}{{/br}}(+ " "standard processing fee)" msgstr "" "%(commission)d %% de frais de transaction pour toutes les fonctionnalités de " "paiement {{br}}{{/br}}(+ frais de traitement standard)" msgid "" "%(commission)d%% transaction fee for standard WooCommerce payments {{br}}{{/" "br}}(+ standard processing fee)" msgstr "" "%(commission)d %% de frais de transaction pour les fonctionnalités de " "paiement standard WooCommerce {{br}}{{/br}}(+ frais de traitement standard)" msgid "%d%% transaction fee for payments (+ standard processing fee)" msgstr "" "%d %% de frais de transaction pour les paiements (+ frais de traitement " "standard)" msgid "" "Make sure there is a successful run for ‘%(workflowName)s’, then trigger a deployment from the ellipsis menu." msgstr "" "Assurez-vous que l'exécution de \"%(workflowName)s\" ait réussi, puis déclenchez un déploiement à partir du menu " "à trois points." msgid "" "This option will prevent this site’s content from being shared with our " "licensed network of content and research partners, including those that " "train AI models. {{a}}Learn more{{/a}}." msgstr "" "Cette option empêchera le partage du contenu de ce site avec notre réseau " "sous licence de partenaires de contenu et de recherche, y compris ceux qui " "forment des modèles d'IA. {{a}}En savoir plus{{/a}}." msgid "" "Choose a plan today and unlock a powerful bundle of features. Or start with our free plan." msgstr "" "Choisissez l’offre qui vous convient et profitez pleinement de WordPress." "com. Vous pouvez aussi commencer " "gratuitement." msgid "Your workflow is good to go!" msgstr "Votre flux de travail est prêt à l'emploi !" msgid "You have selected the site {{strong}}%(siteTitle)s{{/strong}}." msgstr "Vous avez sélectionné le site {{strong}}%(siteTitle)s{{/strong}}." msgid "You are about to disconnect your repository %(repositoryName)s" msgstr "" "Vous êtes sur le point de déconnecter votre dépôt %(repositoryName)s" msgid "Please edit and fix the problems we found." msgstr "" "Veuillez modifier et corriger les problèmes que nous avons " "trouvés." msgid "" "Transfer this site to a new or existing site member with just a few clicks. " "{{a}}Learn more.{{/a}}" msgstr "" "Transférez ce site à un nouveau membre ou à un membre existant en quelques " "clics. {{a}}En savoir plus.{{/a}}" msgid "" "Ready to transfer {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} and its associated " "purchases? Simply enter the new owner's email below, or choose an existing " "user to start the transfer process." msgstr "" "Prêt(e) à transférer {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} et ses achats " "associés ? Saisissez simplement l’adresse e-mail du nouveau propriétaire ou " "choisissez un utilisateur existant pour lancer le processus de transfert." msgid "" "You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} " "available from your current plan. This credit will be applied to the pricing " "below at checkout if you upgrade today!" msgstr "" "Vous disposez de {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} en {{a}}crédits de mise à " "niveau{{/a}} sur votre plan actuel. Ce crédit sera appliqué au tarif ci-" "dessous lors de votre validation de commande si vous effectuez une mise à " "niveau aujourd'hui !" msgid "" "We found a WordPress.com account with the email \"%(email)s\". {{a}}Log in " "to connect it{{/a}}, or use a different email to sign up." msgstr "" "Nous avons trouvé un compte WordPress.com associé à l'e-mail \"%(email)s\". " "{{a}}Connectez-vous {{/a}} ou utilisez un autre e-mail pour vous inscrire." msgid "" "There are some issues with your domain's email DNS settings. " "{{diagnosticLink}}Click here{{/diagnosticLink}} to see the full diagnostic " "for your domain. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}." msgstr "" "Il y a des problèmes avec les paramètres DNS de votre domaine. " "{{diagnosticLink}}Cliquez ici{{/diagnosticLink}} pour voir le diagnostic " "complet de votre domaine. {{supportLink}}En savoir plus{{/supportLink}}." msgid "" "If you use this domain name to send email from your WordPress.com website, " "the following email records are required. {{a}}Learn more{{/a}}." msgstr "" "Si vous utilisez ce nom de domaine pour envoyer des e-mails depuis votre " "site WordPress.com, les enregistrements e-mails suivants sont requis. {{a}}" "En savoir plus{{/a}}." msgid "" "You understand that {{refundsSupportPage}}domain name transfers are non-" "refundable{{/refundsSupportPage}} unless the process is canceled before the " "transfer is completed." msgstr "" "Vous comprenez que {{refundsSupportPage}}les transferts de noms de domaine " "ne sont pas remboursables{{/refundsSupportPage}} à moins que la procédure ne " "soit annulée avant que le transfert ne soit achevé." msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty" msgid "" "Stats on visitors and {{link}}their viewing location{{/link}} will appear " "here." msgstr "" "Les statistiques sur les visiteurs et {{link}}leur emplacement{{/link}} " "seront affichées ici." msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty" msgid "" "Your most popular {{link}}posts and pages{{/link}} will display here once " "readers visit your site." msgstr "" "Vos {{link}}articles et pages{{/link}} les plus populaires seront affichés " "ici dès les premières visites." msgid "" "{{strong}}Need premium themes, live chat support, and advanced design tools?" "{{/strong}}{{break}}{{/break}}Go with our %(planTitle)s plan, starting at " "just %(planPrice)s/month. All annual plans come with a 14-day money-back " "guarantee." msgstr "" "{{strong}}Vous avez besoin de thèmes premium, d'une assistance par live chat " "et d'outils de conception avancés ?{{/strong}}{{break}}{{/break}}}Adoptez " "notre plan %(planTitle)s, à partir de seulement %(planPrice)s/mois. Tous les " "plans annuels sont assortis d'une garantie de remboursement de 14 jours." msgid "" "No free custom domain: Your site will be shown to visitors as {{subdomain}}" "{{/subdomain}}" msgstr "" "Pas de domaine personnalisé gratuit : votre site sera présenté aux visiteurs " "comme {{subdomain}}{{/subdomain}}" msgid "This theme comes bundled with the {{link}}WooCommerce{{/link}} plugin." msgstr "Ce thème est inclus dans l'extension {{link}}WooCommerce{{/link}}." msgid "" "Cancelling this payment means that the user {{strong}}%(subscriber_email)s{{/" "strong}} will no longer have access to any service granted by the " "{{strong}}%(plan_name)s{{/strong}} plan." msgstr "" "L'annulation de ce paiement signifie que l'utilisateur " "{{strong}}%(subscriber_email)s{{/strong}} n'aura plus accès à aucun service " "accordé par le plan {{strong}}%(plan_name)s{{/strong}}." msgid "" "Removing this payment means that the user {{strong}}%(subscriber_email)s{{/" "strong}} will no longer have access to any service granted by the " "{{strong}}%(plan_name)s{{/strong}} plan." msgstr "" "La suppression de ce paiement signifie que l'utilisateur " "{{strong}}%(subscriber_email)s{{/strong}} n'aura plus accès à aucun service " "accordé par le plan {{strong}}%(plan_name)s{{/strong}}." msgid "" "%s has been successfully reset and its content removed. " "Head to My Home to start building your new site." msgstr "" "%s a bien été réinitialisé et son contenu a été effacé. " "Rendez-vous sur Ma page d'accueil pour commencer à construire votre " "nouveau site." msgid "" "We support: WordPress export files in XML & ZIP and Playground ZIP files. " "{{supportLinkAlt/}}" msgstr "" "Nous prenons en charge : les fichiers d’exportation WordPress aux formats " "XML et ZIP et les fichiers ZIP Playground. {{supportLinkAlt/}}" msgid "Includes %s features:" msgstr "Inclut des fonctionnalités %s :" msgid "" "{{strong}}Quick Start Sessions will be closed from %(closesAt)s – " "%(reopensAt)s for the New Year’s holiday.{{/strong}}{{br/}}If you need to " "get in touch with us, please submit a {{link}}support request from this " "page{{/link}} and we will get to it as fast as we can. Quick Start Sessions " "will re-open at %(reopensAt)s. Thank you for your understanding!" msgstr "" "{{strong}}Les Sessions de démarrage rapide seront fermées du %(closesAt)s au " "%(reopensAt)sà l’occasion de la nouvelle année.{{/strong}}{{br/}}Si vous " "devez nous contacter, veuillez soumettre une {{link}}demande d’assistance " "sur cette page{{/link}} et nous y répondrons dans les meilleurs délais. Les " "Sessions de démarrage rapide rouvriront le %(reopensAt)s. Merci pour votre " "compréhension !" msgid "" "Type %s below to confirm you're ready to reset the site:" msgstr "" "Saisissez %s ci-dessous pour confirmer que votre site est " "prêt à être réinitialisé :" msgid "" "Remove all posts, pages, and media to start fresh while keeping your site's " "address. {{a}}Learn more.{{/a}}" msgstr "" "Supprimez tous les articles, toutes les pages et tous les médias pour " "recommencer à zéro tout en conservant l’adresse de votre site. {{a}}En " "savoir plus.{{/a}}" msgid "" "By clicking \"confirm email,\" you agree to the Terms of " "Service and have read the Privacy Policy." msgstr "" "En cliquant sur « Confirmer l’adresse e-mail », vous acceptez les Conditions d’utilisation et vous reconnaissez avoir lu la Politique de confidentialité." msgid "" "We’d love to chat with you! All paid plans include access to one-on-one " "support from our team of WordPress experts (we call them Happiness " "Engineers). The %(personalPlanName)s plan includes email support while the " "%(premiumPlanName)s plan and above all include live chat support.{{br /}}" "{{br /}}If you have pre-purchase questions, we offer live chat on the " "checkout page. Select the plan that looks like the best fit for you and " "click the “Questions? Ask a Happiness Engineer” link on the next page." msgstr "" "Nous aimerions discuter avec vous ! Tous les plans payants incluent l’accès " "à une assistance individuelle de notre équipe d’experts WordPress (nous les " "appelons Happiness Engineers). Le plan %(personalPlanName)s comprend une " "assistance par e-mail tandis que le plan %(premiumPlanName)s et les plans " "supérieurs incluent tous une assistance par live chat.{{br /}}{{br /}}Si " "vous avez des questions avant l’achat, nous proposons une assistance par " "live chat sur la page de validation de commande. Choisissez le plan qui vous " "convient le mieux et cliquez sur le lien « Des questions ? Posez-les à un " "Happiness Engineer » sur la page suivante." msgid "" "Resetting %s will remove all of its content but keep the " "site and its URL up and running. Keep in mind you'll also lose any " "modifications you've made to your current theme." msgstr "" "Réinitialiser %s supprimera l’ensemble de son contenu mais " "le site et son URL resteront fonctionnels. Gardez en tête que vous perdrez " "toute modification apportée à votre thème actuel." msgid "Get this theme on WordPress.com" msgstr "Obtenir ce thème sur WordPress.com" msgid "Drag a file here, or {{span}}click to upload a file{{/span}}" msgstr "" "Déposez un fichier ici ou {{span}}cliquer pour téléverser un fichier{{/span}}" msgid "" "{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade now{{/jetpackStatsProductLink}}{{/p}}" msgstr "" "{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Mettre à niveau{{/jetpackStatsProductLink}}" "{{/p}}" msgid "" "By placing this order, you agree to our [terms] and understand our " "[privacy_policy]." msgstr "" "En passant cette commande, vous acceptez nos [terms] et comprenez notre " "[privacy_policy]." msgid "Did you mean {{emailSuggestion/}}?" msgstr "Vouliez-vous dire {{emailSuggestion/}} ?" msgid "" "Add an SSH key and attach it to your site to enable passwordless " "login." msgstr "" "Ajoutez une clé SSH et attachez-la à votre site pour permettre une " "connexion sans mot de passe." msgid "" "Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan or {{a}}create a new " "site{{/a}}." msgstr "" "Ne perdez pas tout le travail effectué ! Passez à un plan payant ou {{a}}" "créez un nouveau site{{/a}}." msgid "" "Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan to launch your " "migrated website, or {{a}}create a new site{{/a}}." msgstr "" "Ne perdez pas tout le travail effectué ! Passez à un plan payant pour lancer " "votre site web migré ou {{a}}créez un nouveau site{{/a}}." msgid "" "Your domain is using external name servers so the Domain Forwarding records " "you're editing won't be in effect until you switch to use WordPress.com name " "servers. {{a}}Update your name servers now{{/a}}." msgstr "" "Comme votre domaine utilise des serveurs de noms externes, les registres de " "redirection de domaine que vous modifiez ne seront pas effectifs tant que " "vous n'utiliserez pas les serveurs de noms de WordPress.com. {{a}}Mettez à " "jour vos serveurs de noms maintenant{{/a}}." msgid "" "You can only forward subdomains. To forward a domain please \"restore " "default A records.\" {{a}}Learn more{{/a}}." msgstr "" "Vous ne pouvez rediriger que des sous-domaines. Pour transférer un domaine, " "veuillez \"restaurer les enregistrements A par défaut\". {{a}}En savoir " "plus{{/a}}." msgid "{{i}}Countries:{{/i}} %(countriesList)s" msgstr "{{i}}Pays :{{/i}} %(countriesList)s" msgid "{{i}}Regions:{{/i}} %(regionsList)s" msgstr "{{i}}Régions :{{/i}} %(regionsList)s" msgid "{{i}}Cities:{{/i}} %(citiesList)s" msgstr "{{i}}Villes :{{/i}} %(citiesList)s" msgid "{{i}}States:{{/i}} %(statesList)s" msgstr "{{i}}États :{{/i}} %(statesList)s" msgid "" "You’ve added a domain, but it’s not primary. To make it primary, {{link}}" "manage your domains{{/link}}." msgstr "" "Vous avez ajouté un domaine, mais ce n'est pas le principal. Pour en faire " "votre domaine principal, {{link}}gérez vos domaines{{/link}}." msgid "Get %(plan)s {{span}}%(priceString)s{{/span}}" msgstr "Obtenir %(plan)s{{span}}%(priceString)s{{/span}}" msgid "" "By entering your email address, you agree to our Terms of Service and have read our Privacy Policy." msgstr "" "En saisissant votre adresse e-mail, vous acceptez nos Conditions " "d'utilisation et vous avez lu notre Politique de " "confidentialité." msgid "By continuing, you agree to our Terms of Service." msgstr "" "En poursuivant, vous acceptez nos Conditions d'utilisation." msgid "for the first month, then %1$s /month, billed yearly" msgstr "le premier mois, puis %1$s/mois, avec facturation annuelle" msgid "for the first month, then %1$s /month" msgstr "le premier mois, puis %1$s/mois" msgid "Privacy: I want to opt my email address out of all long term tracking." msgstr "" "Confidentialité : je souhaite que mon adresse e-mail soit exclue de tout " "suivi à long terme." msgid "" "This theme is available for download to be used on your {{a}}WordPress self-" "hosted{{icon/}}{{/a}} installation." msgstr "" "Ce thème est disponible en téléchargement pour être utilisé sur votre " "installation {{a}}WordPress auto-hébergée{{icon/}}{{/a}}." msgid "{{strong}}Detach %(domain)s{{/strong}}" msgstr "{{strong}}Détacher %(domain)s{{/strong}}" msgid "" "An error occurred when disconnecting the domain from the site. Please try " "again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}." msgstr "" "Une erreur s'est produite lors de la déconnexion du domaine du site. " "Veuillez réessayer ou {{contactSupportLink}}contacter l'assistance{{/" "contactSupportLink}}." msgid "Select a site to open {{strong}}My Mailboxes{{/strong}}" msgstr "" "Sélectionnez un site pour ouvrir {{strong}}Mes Boîtes e-mail{{/strong}}" msgid "You have no account yet? {{signupLink}}Create one{{/signupLink}}." msgstr "" "Vous n'avez pas encore de compte ? {{signupLink}}Créez-en-un{{/signupLink}}." msgid "You agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}." msgstr "Vous acceptez nos {{tosLink}}Conditions d’utilisation{{/tosLink}}." msgid "Any question? {{a}}Check our help docs{{/a}}." msgstr "Vous avez des questions ? {{a}}Documents d'aide{{/a}}." msgid "" "By entering your email address, you agree to our {{tosLink}}Terms of " "Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/" "privacyLink}}." msgstr "" "En renseignant votre adresse e-mail, vous acceptez nos {{tosLink}}Conditions " "d’utilisation{{/tosLink}} et vous déclarez avoir lu notre {{privacyLink}}" "Politique de confidentialité{{/privacyLink}}." msgctxt "Stats: Info box label when the Email Open module is empty" msgid "Stats from {{link}}your emails{{/link}} will display here." msgstr "Les statistiques de {{link}}vos e-mails{{/link}} seront affichées ici." msgctxt "Stats: Info box label when the file downloads module is empty" msgid "Stats from any {{link}}downloaded files{{/link}} will display here." msgstr "" "Les statistiques de tous les {{link}}fichiers téléchargés{{/link}} seront " "affichées ici." msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty" msgid "Your most {{link}}clicked external links{{/link}} will display here." msgstr "" "Les {{link}}hyperliens externes les plus fréquemment consultés{{/link}} " "seront affichés ici." msgid "" "Every WordPress.com site runs the latest WordPress version. For testing " "purposes, you can switch to the beta version of the next WordPress release " "on {{a}}your staging site{{/a}}." msgstr "" "Tous les sites WordPress.com utilisent la version la plus récente de " "WordPress. À des fins de test, vous pouvez passer à la version bêta de la " "prochaine version de WordPress sur {{a}}votre site de préproduction{{/a}}." msgid "" "Absolutely! We offer a few different options to meet your needs. For most " "customers, our Professional Email service is the smart choice. This robust " "hosted email solution is available for any domain hosted with WordPress.com." "{{br /}}{{br /}}We also offer a Google Workspace integration, and for users " "who need something simpler, you can set up email forwarding for free." msgstr "" "Absolument ! Nous proposons différentes options pour répondre à vos besoins. " "Notre service E-mail Pro est le meilleur choix pour la plupart de nos " "clients. Cette solution e-mail robuste est disponible pour tout domaine " "hébergé chez WordPress.com.{{br /}}{{br /}}Nous proposons également " "l'intégration de Google Workspace. Si vous souhaitez encore plus de " "simplicité, optez pour le transfert d'e-mail gratuit." msgid "%(formattedCost)s/month, billed monthly" msgstr "%(formattedCost)s/mois, facturé mensuellement" msgid "Enable customers to pick their own amount (“Pay what you want”)" msgstr "" "Permettre aux clients de choisir le montant (« Payez ce que vous voulez »)" msgid "" "All set! Start exploring the features included with your " "{{strong}}%(productName)s{{/strong}} plan" msgstr "" "Tout est prêt ! Commencez à explorer les fonctionnalités incluses dans votre " "plan {{strong}}%(productName)s{{/strong}}." msgid "" "Global edge cache can only be enabled for public sites. {{a}}Review privacy " "settings{{/a}}" msgstr "" "Le cache global n’est activable que pour les sites publics. {{a}}Vérifiez " "les paramètres de confidentialité.{{/a}}" msgid "" "Each website is unique, mobile-friendly, and customized to your brand and " "content. With a 97% satisfaction rate, we are confident that you will love " "your new site, just like hundreds of customers before you. Additionally, we " "offer a 14-day refund window, giving you peace of mind." msgstr "" "Chaque site Web est unique, adapté aux téléphones portables et personnalisé " "en fonction de votre marque et de votre contenu. Avec un taux de " "satisfaction de 97 %, nous sommes convaincus que vous adorerez votre nouveau " "site, comme des centaines de clients avant vous. De plus, nous offrons une " "garantie de remboursement de 14 jours, histoire que vous ayez l'esprit " "tranquille." msgid "" "After you check out, you’ll fill out a content upload form that includes any " "design preferences and reference sites. While we can't guarantee an exact " "match, we'll consider all your feedback during site construction, and you'll " "receive an email when your new site is ready — always within four business " "days." msgstr "" "Après validation de votre commande, vous remplirez un formulaire de " "téléversement de contenu dans lequel vous pourrez indiquer vos préférences " "de design ainsi que des sites de référence. Bien que nous ne puissions pas " "garantir une correspondance exacte, nous tiendrons compte de l’ensemble de " "vos retours lors de la création du site. Vous recevrez ensuite un e-mail " "lorsque votre nouveau site sera prêt — toujours sous quatre jours ouvrés." msgid "" "With your current plan, the transaction fee for payments is %(commissionFee)d" "% (+ {{link}}Stripe fees{{/link}})." msgstr "" "Avec votre plan actuel, les frais de transaction pour les paiements sont de " "%(commissionFee)d% (+{{link}}frais Stripe{{/link}})." msgid "" "Take your site to the next level. Store all your media in one place without " "worrying about running out of space." msgstr "" "Faites passer votre site au niveau supérieur. Stockez tous vos médias en un " "seul endroit sans craindre de manquer d'espace." msgid "Make more space for high-quality photos, videos, and other media. " msgstr "" "Plus de place pour des photos, vidéos et autres médias de haute qualité." msgid "%(monthlyCost)s/month, billed yearly" msgstr "%(monthlyCost)s/mois, facturé annuellement" msgid "New site %(siteURL)s created." msgstr "Nouveau site %(siteURL)s créé." msgid "" "Unlock a powerful bundle of features. Or {{link}}start with a free plan{{/" "link}}." msgstr "" "Obtenez une formule complète de fonctionnalités. Ou {{link}}démarrez avec un " "plan gratuit{{/link}}." msgid "Pay Annually {{span}}(Save %(percentageSavings)s%%){{/span}}" msgstr "Paiement annuel {{span}}(Économisez %(percentageSavings)s%%){{/span}}" msgid "Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month" msgstr "Obtenir %(planTitle)s - %(planPrice)s/mois" msgid "Continue with Free plan" msgstr "Continuer avec le plan Gratuit" msgid "{{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}}" msgstr "{{span}}Gratuit la première année avec un plan annuel payant{{/span}}" msgid "" "Or upload a CSV file of up to 100 emails from your " "existing list. ." msgstr "" "Ou téléversez un fichier CSV de 100 e-mails maximum à " "partir de votre liste existante. " msgid "" "Let us build your site in %(days)d days for " "{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}" msgstr "" "Laissez-nous créer votre site en %(days)d jours pour " "{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}" msgid "" "{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is included free for one year with " "any paid plan. Claim it and start building a site that's easy to find, share " "and follow." msgstr "" "{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} est gratuit pendant un an avec " "n'importe quel plan payant. Obtenez-le maintenant et commencez à construire " "un site facile à trouver, partager et suivre." msgid "for the first month, then %s /month" msgstr "le premier mois, puis %s/mois" msgid "Or Save %s/month when you pay for 1 year upfront" msgstr "Ou économisez %s/mois en payant pour une année d’avance" msgid "" "With your annual plan, you’ll get %(domainName)s {{strong}}free for the " "first year{{/strong}}." msgstr "" "Grâce à l’abonnement annuel, vous obtenez %(domainName)s {{strong}}" "gratuitement pendant la première année{{/strong}}." msgid "%(percentage)s%% since %(date)s" msgstr "%(percentage)s%% depuis %(date)s" msgid "Or save %d%% when you pay for 2 years upfront" msgstr "Ou économisez %d%% en payant pour deux années d’avance" msgid "" "By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. " "That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from " "paying less!" msgstr "" "En optant pour un plan annuel, vous pourriez ne payer que %1$s par mois. " "C’est %2$s%% de moins par rapport à votre plan mensuel actuel. Un clic " "suffit pour payer moins !" msgid "" "Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down " "the cost of your %1$s plan to just %2$s per year. This way you’ll " "also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing " "your plan." msgstr "" "Payez pour deux années d’avance, et profitez de votre plan %1$s au prix de " "%2$s par an seulement. De cette manière, vous vous assurerez un " "service ininterrompu, car vous n’aurez pas à vous inquiéter du " "renouvellement de votre plan." msgid "" "Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting " "out your domain - our expert Happiness Engineers are always ready to chat." msgstr "" "Nos experts, les Hapiness Engineers, sont à votre disposition à tout moment " "via le chat pour résoudre le moindre de vos problèmes, depuis la " "personnalisation de votre design jusqu’à la gestion de votre domaine." msgid "Or save %1$s when you pay for %2$s years upfront" msgstr "Ou économisez %1$s en payant pour %2$s années d’avance" msgid "Save %s/month when you pay for 1 year upfront" msgstr "Économisez %s/mois en payant pour une année d’avance" msgid "Find more details on our support page." msgstr "" "Consultez notre page d’assistance pour plus " "d’informations." msgid "Manage your subscription on your purchases page." msgstr "Gérez vos abonnements sur votre page Achats." msgid "" "Price does not include any applicable taxes based on your billing address." msgstr "" "Le tarif ne comprend pas les taxes en vigueur en fonction de votre adresse " "de facturation." msgid "" "Renew your %1$s plan for %2$s to keep your features and ensure your " "site keeps looking its best." msgstr "" "Renouvelez votre plan %1$s pour %2$s afin de conserver vos " "fonctionnalités et que votre site arbore toujours son plus beau style." msgid "%1$s Renew %2$s your %3$s plan" msgstr "%1$sRenouveler%2$s votre plan %3$s" msgid "%1$s Renew your plan %2$s now" msgstr "%1$sRenouveler votre plan%2$s dès à présent" msgid "" "Renew your %1$s plan for %2$s for a month to keep your features and " "ensure your site keeps looking its best." msgstr "" "Renouvelez votre plan %1$s pour %2$spour un mois afin de conserver " "vos fonctionnalités et pour que votre site arbore toujours son plus beau " "style." msgid "" "Renew your %1$s plan for %2$s for 3 years to keep your features and " "ensure your site keeps looking its best." msgstr "" "Renouvelez votre plan %1$s pour %2$s pour trois ans afin de conserver " "vos fonctionnalités et pour que votre site arbore toujours son plus beau " "style." msgid "" "Renew your %1$s plan for %2$s for 2 years to keep your features and " "ensure your site keeps looking its best." msgstr "" "Renouvelez votre plan %1$s pour %2$s pour deux ans afin de conserver " "vos fonctionnalités et pour que votre site arbore toujours son plus beau " "style." msgid "" "Renew your %1$s plan for %2$s for a year to keep your features and " "ensure your site keeps looking its best." msgstr "" "Renouvelez votre plan %1$s pour %2$spour un an afin de conserver vos " "fonctionnalités et pour que votre site arbore toujours son plus beau style." msgid "" "If you let your plan expire, your site may appear broken, the content may " "not look as you intended, and you won’t be able to use the following " "features:" msgstr "" "Si vous laissez votre plan expirer, votre site risquerait de ne plus " "fonctionner, votre contenu pourrait ne plus s’afficher conformément à vos " "attentes et vous ne serez plus en mesure d’utiliser les fonctionnalités " "suivantes :" msgid "If your plan expires, your site may appear broken, and you will lose:" msgstr "" "Si vous laissez votre plan expirer, votre site risquerait de ne plus " "fonctionner et vous perdrez :" msgid "Your %1$s plan for %2$s will expire in %3$d days." msgstr "Votre plan %1$s pour %2$s expire dans %3$d jours." msgid "" "If your plan expires, all of the %s plan features will be removed and your " "site may appear broken." msgstr "" "Si votre plan %s expire, toutes les fonctionnalités en rapport seront " "supprimées et votre site risquerait de ne plus fonctionner." msgid "Your WordPress plan %1$swill expire soon%2$s" msgstr "Votre plan WordPress %1$sarrive bientôt à expiration%2$s" msgid "%1$s plan will expire in %2$d day" msgid_plural "%1$s plan will expire in %2$d days" msgstr[0] "Le plan %1$s expire dans %2$d jour" msgstr[1] "Le plan %1$s expire dans %2$d jours" msgid "Renew your %s plan" msgstr "Renouveler votre plan %s" msgid "Renew now your %s plan" msgstr "Renouveler votre plan %s dès à présent" msgid "Renew your plan now" msgstr "Renouveler votre plan dès à présent" msgid "Your %1$s plan for %2$s is about to expire." msgstr "Votre plan %1$s pour %2$s est sur le point d’expirer." msgid "%s plan will expire soon" msgstr "Le plan %s arrive bientôt à expiration" msgid "Your WordPress plan will expire soon" msgstr "Votre plan WordPress arrive bientôt à expiration" msgid "Renew your domain" msgstr "Renouveler votre domaine" msgid "And more ..." msgstr "Et bien plus encore..." msgid "High-quality videos" msgstr "Vidéos en haute qualité" msgid "" "You will also be ineligible for the WordAds program. Visit {{a}}our FAQ{{/" "a}} to learn more." msgstr "" "Vous ne serez également pas autorisé à participer au programme WordAds. " "Lisez {{a}}notre FAQ{{/a}} pour en savoir plus." msgid "" "When you downgrade your plan, you will become ineligible for the WordAds " "program. Visit {{a}}our FAQ{{/a}} to learn more." msgstr "" "Si vous repassez à un plan gratuit, vous ne serez plus autorisé à participer " "au programme WordAds. Lisez {{a}}notre FAQ{{/a}} pour en savoir plus." msgid "" "{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} will be the address that people see when " "they visit your site." msgstr "" "Les visiteurs qui accèdent à votre site verront l’adresse suivante : " "{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}." msgid "" "{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} " "{{priceDescription}}per month{{/priceDescription}}" msgstr "" "{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} " "{{priceDescription}}par mois{{/priceDescription}}" msgid "" "{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} " "{{priceDescription}}per month, %(annualPrice)s billed annually{{/" "priceDescription}}" msgstr "" "{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} " "{{priceDescription}}par mois, avec une facturation annuelle de " "%(annualPrice)s{{/priceDescription}}" msgid "" "Get a custom domain – like {{i}}yourgroovydomain.com{{/i}} – free for the " "first year." msgstr "" "Bénéficiez d’un domaine personnalisé, comme {{i}}yourgroovydomain.com{{/i}}, " "gratuitement pendant toute la première année." msgid "{{a}}Learn more.{{/a}}" msgstr "{{a}}En savoir plus…{{/a}}" msgid "Automatic datacenter failover" msgstr "Basculement automatique du centre de données" msgid "Member since" msgstr "Membre depuis" msgid "" "You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/" "refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and " "{{refundsSupportPage}}three year plan refunds{{/refundsSupportPage}} are " "limited to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the " "standard cost of any domain name registered within a plan." msgstr "" "Vous comprenez que l'offre de {{refundsSupportPage}}remboursement de nom de " "domaine{{/refundsSupportPage}} ne s'applique que dans les 96 heures suivant " "l'enregistrement, et que l'offre de {{refundsSupportPage}}remboursement d'un " "plan sur trois ans{{/refundsSupportPage}} ne s'applique que dans les 14 " "jours après l'achat. Le coût d'un nom de domaine enregistré sera déduit du " "remboursement d'un plan payant." msgid "" "You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are " "limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with " "three year subscriptions." msgstr "" "Vous comprenez que l'offre de {{refundsSupportPage}}remboursement{{/" "refundsSupportPage}} ne s'applique que dans les 14 jours suivant l'achat ou " "le renouvellement d'un produit (hors domaines) avec abonnement de trois ans." msgid "Keep subscription" msgstr "Conserver l’abonnement" msgid "Cancel the plan, but keep \"%(domain)s\"" msgstr "Annuler le plan, mais conserver %(domain)s" msgid "Save {{amount/}}/mo vs buying individually" msgstr "Économisez {{amount/}}/mois vs. achats à l'unité" msgid "{{amount/}}/mo" msgstr "{{amount/}}/mois" msgid "" "You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} for " "a domain gift are limited to 96 hours after purchase." msgstr "" "Vous comprenez que l'offre de {{refundsSupportPage}}remboursement{{/" "refundsSupportPage}}d'un domaine offert en cadeau ne s'applique que dans les " "96 heures suivant l'achat." msgid "" "You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/" "refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase for non-domain " "products with yearly subscriptions." msgstr "" "Vous comprenez que l'offre de {{refundsSupportPage}}remboursement{{/" "refundsSupportPage}} ne s'applique que dans les 14 jours suivant l'achat " "d'un produit (hors domaines) avec abonnement annuel." msgid "" "You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/" "refundsSupportPage}} are limited to 7 days after purchase for non-domain " "products with monthly subscriptions." msgstr "" "Vous comprenez que l'offre de {{refundsSupportPage}}remboursement{{/" "refundsSupportPage}} ne s'applique que dans les 7 jours suivant l'achat d'un " "produit (hors domaines) avec abonnement mensuel." msgid "" "You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/" "refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase for non-domain " "products with two year subscriptions." msgstr "" "Vous comprenez que l'offre de {{refundsSupportPage}}remboursement{{/" "refundsSupportPage}} ne s'applique que dans les 14 jours suivant l'achat " "d'un produit (hors domaines) avec abonnement de deux ans." msgid "" "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} is still activating, so you can't set it " "as primary just yet." msgstr "" "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}est en cours d'activation. Vous pourrez " "bientôt en faire votre domaine principal." msgid "" "Your site is already live. You can change your site visibility in {{link}}" "privacy options{{/link}} at any time." msgstr "" "Votre site est déjà en ligne. Vous pouvez à tout moment modifier la " "visibilité de votre site dans les {{link}}options de confidentialité{{/" "link}}." msgid "" "Visit {{a}}wp.com/app{{/a}} or scan the QR code to download the Jetpack " "mobile app." msgstr "" "Consultez la page {{a}}wp.com/app{{/a}} ou scannez ce code QR pour " "télécharger l’appli mobile Jetpack." msgid "Your {{b}}WordPress subscription payment{{/b}} has been successful." msgstr "Le {{b}}paiement de votre abonnement WordPress{{/b}} a été accepté." msgid "" "Your plan expired and your site reverted to the Free plan. {{supportLink}}" "Follow these steps to continue using your previous features{{/supportLink}}, " "beginning with purchasing an eligible plan.{{lineBreak/}}No further action " "is needed if you wish to continue with the Free plan." msgstr "" "Votre plan a expiré et votre site bénéficie désormais du plan gratuit. " "{{supportLink}}Suivez ces étapes pour continuer à utiliser vos " "fonctionnalités précédentes{{/supportLink}}, en commençant par acheter un " "plan éligible.{{lineBreak/}} Aucune action n'est requise de votre part si " "vous préférez continuer avec le plan gratuit." msgid "" "If the SSH key is removed from your WordPress.com account, it will also be " "removed from all attached sites. Read more." msgstr "" "Si la clé SSH est supprimée de votre compte WordPress.com, elle sera " "également supprimée de tous les sites associés. Lire la suite." msgid "" "We sure can! If you need a hand launching your website, take a look at our " "express site setup service. Our in-house experts will create your site, and " "you’ll be ready to go live in four business days or less. To learn more, " "{{ExternalLinkWithTracking}}click here{{/ExternalLinkWithTracking}}." msgstr "" "Bien sûr ! Si vous avez besoin d’un coup de main pour lancer votre site Web, " "jetez un œil à notre service de configuration de site express. Nos experts " "internes créeront votre site et vous pourrez le lancer en quatre jours " "ouvrables voire moins. Pour en savoir plus, {{ExternalLinkWithTracking}}" "cliquez ici{{/ExternalLinkWithTracking}}." msgid "" "Absolutely! We offer a few different options to meet your needs. For most " "customers, our Professional Email service is the smart choice. This robust " "hosted email solution is available for any domain hosted with WordPress.com " "and starts at just %(titanMonthlyRenewalCost)s/mo per mailbox.{{br /}}" "{{br /}}We also offer a Google Workspace integration, and for users who need " "something simpler, you can set up email forwarding for free." msgstr "" "Absolument ! Nous proposons différentes options pour répondre à vos besoins. " "Notre service E-mail Pro est le meilleur choix pour la plupart de nos " "clients. Cette solution e-mail robuste est disponible pour tout domaine " "hébergé chez WordPress.com à partir de %(titanMonthlyRenewalCost)s/mois et " "par boîte mail.{{br /}}{{br /}}Nous proposons également l'intégration de " "Google Workspace. Si vous souhaitez encore plus de simplicité, optez pour le " "transfert d'e-mail gratuit." msgid "" "No it won’t! You’re welcome to create your new site with us before pointing " "the domain here. That way your current site can stay “live” until your new " "one is ready.{{br /}}{{br /}}We recommend getting a plan now because they " "have other features you might find useful, including direct live chat and " "email support. Just avoid using the domain options until you’re ready, and " "then you can connect or transfer the domain." msgstr "" "Pas du tout ! Vous pouvez créer votre nouveau site avec nous avant de " "rediriger votre domaine. Ainsi votre site actuel reste actif en attendant " "que le nouveau soit prêt.{{br /}}{{br /}}Nous vous conseillons d'acquérir " "votre plan d'abord, car il offre des fonctionnalités qui pourraient vous " "être utiles, telles que la messagerie directe ou l'assistance par e-mail. " "En revanche, évitez d'utiliser les options de domaine avant que vous ne " "soyez prêt. Ensuite, vous pourrez connecter ou transférer votre domaine." msgid "" "If you aren't satisfied with our product, you can cancel anytime within the " "refund period for a prompt and courteous refund, no questions asked. The " "refund timeframes are:{{br /}}{{ul}}{{li}}14 days for annual WordPress.com " "plans{{/li}}{{li}}7 days for monthly WordPress.com plans{{/li}}{{li}}96 " "hours for new domain registrations{{/li}}{{/ul}}" msgstr "" "Si notre produit ne vous donne pas entière satisfaction, vous pouvez " "l'annuler à tout moment à l'intérieur du délai prévu. Aucune justification à " "fournir et vous serez promptement remboursé. Les délais de remboursement " "sont de :{{br /}}{{ul}}{{li}}14 jours pour les plans WordPress.com annuels{{/" "li}}{{li}}7 jours pour les plans WordPress.com mensuels{{/li}}{{li}}96 " "heures pour les enregistrements de nouveaux domaines{{/li}}{{/ul}}" msgid "" "Yes, you can host as many sites as you like, but they each need a separate " "plan. You can choose the appropriate plan for each site individually so " "you’ll pay for only the features you need.{{br /}}{{br /}}We have a " "dashboard that helps you manage all your WordPress.com and Jetpack-connected " "websites, all from one simple and centralized admin tool." msgstr "" "Oui, vous pouvez héberger autant de sites que vous le souhaitez, mais chacun " "d'eux doit avoir son propre plan. Vous pouvez donc choisir le plan le mieux " "adapté à chaque site afin de ne payer que pour les fonctionnalités dont vous " "avez besoin.{{br /}}{{br /}}Le tableau de bord vous aide à gérer tous vos " "sites WordPress.com et Jetpack, le tout à partir d'un seul outil " "d'administration." msgid " Back" msgstr " Retour" msgid "This email address is not valid. It must include a single @" msgstr "Cette adresse e-mail n'est pas valide. Elle doit inclure un seul @." msgid "Save %s/month by going annual" msgstr "Économisez %s/mois en passant à un plan annuel" msgid "" "You understand that {{refundsSupportPage}}theme refunds{{/" "refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase." msgstr "" "Vous comprenez que l'offre de {{refundsSupportPage}}remboursement de thème{{/" "refundsSupportPage}} ne s'applique dans les 14 jours suivant l'achat." msgid "" "You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/" "refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and " "{{refundsSupportPage}}yearly plan refunds{{/refundsSupportPage}} are limited " "to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the standard " "cost of any domain name registered within a plan." msgstr "" "Vous comprenez que l'offre de {{refundsSupportPage}}remboursement de nom de " "domaine{{/refundsSupportPage}} ne s'applique que dans les 96 heures suivant " "l'enregistrement, et que l'offre de {{refundsSupportPage}}remboursement d'un " "plan annuel{{/refundsSupportPage}} ne s'applique que dans les 14 jours " "suivant l'achat. Le coût d'un nom de domaine enregistré sera déduit du " "remboursement d'un plan payant." msgid "" "You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/" "refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and " "{{refundsSupportPage}}monthly plan refunds{{/refundsSupportPage}} are " "limited to 7 days after purchase." msgstr "" "Vous comprenez que l'offre de {{refundsSupportPage}}remboursement de nom de " "domaine{{/refundsSupportPage}} ne s'applique que dans les 96 heures suivant " "l'enregistrement, et que l'offre de {{refundsSupportPage}}remboursement d'un " "plan mensuel{{/refundsSupportPage}} ne s'applique que dans les 7 jours " "suivant l'achat." msgid "" "You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/" "refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and " "{{refundsSupportPage}}two year plan refunds{{/refundsSupportPage}} are " "limited to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the " "standard cost of any domain name registered within a plan." msgstr "" "Vous comprenez que l'offre de {{refundsSupportPage}}remboursement de nom de " "domaine{{/refundsSupportPage}} ne s'applique que dans les 96 heures suivant " "l'enregistrement, et que l'offre de {{refundsSupportPage}}remboursement d'un " "plan sur 2 ans{{/refundsSupportPage}} ne s'applique que dans les 14 jours " "après l'achat. Le coût d'un nom de domaine enregistré sera déduit du " "remboursement d'un plan payant." msgid "" "You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are " "limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with " "yearly subscriptions." msgstr "" "Vous comprenez que l'offre de {{refundsSupportPage}}remboursement{{/" "refundsSupportPage}} ne s'applique que dans les 14 jours suivant l'achat ou " "le renouvellement d'un produit (hors domaines) avec abonnement annuel." msgid "" "You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are " "limited to 7 days after purchase or renewal for non-domain products with " "monthly subscriptions." msgstr "" "Vous comprenez que l'offre de {{refundsSupportPage}}remboursement{{/" "refundsSupportPage}} ne s'applique que dans les 7 jours suivant l'achat ou " "le renouvellement d'un produit (hors domaines) avec abonnement mensuel." msgid "" "You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are " "limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with " "two year subscriptions." msgstr "" "Vous comprenez que l'offre de {{refundsSupportPage}}remboursement{{/" "refundsSupportPage}} ne s'applique que dans les 14 jours suivant l'achat ou " "le renouvellement d'un produit (hors domaines) avec abonnement de deux ans." msgid "" "Try WordPress.com for 14 days and if you are not 100% satisfied, get your " "money back." msgstr "" "Essayez WordPress.com pendant 14 jours, et si vous n'êtes pas 100 % " "satisfait, on vous rembourse." msgid "Cancel and refund" msgstr "Demander l’annulation et le remboursement" msgid "Cancel domain and refund" msgstr "Annuler le domaine et obtenir un remboursement" msgid "" "Not sure where to start? Head on over to Learn WordPress." msgstr "" "Vous ne savez pas par où commencer ? Rendez-vous sur Découvrir " "WordPress." msgid "" "It's a one time fee. A WordPress.com professional will create layouts for up " "to %(freePages)d pages of your site. It only takes 4 simple steps:" msgstr "" "Il s’agit de frais ponctuels. Un professionnel de WordPress.com créera des " "mises en page pour jusqu’à %(freePages)d pages de votre site. Il suffit de " "4 étapes simples :" msgid "%(number)d {{span}}Selected{{/span}}" msgstr "%(number)d {{span}}Sélectionnés{{/span}}" msgid "" "SSH stands for Secure Shell. It’s a way to perform advanced operations on " "your site using the command line. For more information see {{supportLink}}" "Connect to SSH on WordPress.com{{/supportLink}}." msgstr "" "SSH signifie Secure Shell. Il s’agit d’un moyen d’effectuer des opérations " "avancées sur votre site en utilisant la ligne de commande. Pour plus " "d’informations voir {{supportLink}}Connexion à SSH sur WordPress.com{{/" "supportLink}}." msgid "" "Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/" "strong}} for the next month. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/" "month{{/strong}} each following month." msgstr "" "Votre abonnement mensuel sera renouvelé à {{strong}}%(renewalPrice)s/mois{{/" "strong}} pour un mois. Ensuite, il sera renouvelé à {{strong}}%(fullPrice)s/" "mois{{/strong}} chaque mois." msgid "" "Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/" "strong}} for the next %(periods)d months. It will then renew at " "{{strong}}%(fullPrice)s/month{{/strong}} each following month." msgstr "" "Votre abonnement mensuel sera renouvelé à {{strong}}%(renewalPrice)s/mois{{/" "strong}} pour les %(periods)d prochains mois. Ensuite, il sera renouvelé à " "{{strong}}%(fullPrice)s/mois{{/strong}} chaque mois." msgid "" "Modify your email notification settings." msgstr "" "Modifiez vos réglages de notification par e-mail." msgid "" "It's a one time fee, plus an additional purchase of the %(plan)s plan. A " "WordPress.com professional will create layouts for up to %(freePages)d pages " "of your site. It only takes 4 simple steps:" msgstr "" "Il s’agit de frais ponctuels, en sus de l’achat du plan %(plan)s. Un " "professionnel de WordPress.com créera des mises en page pour jusqu’à " "%(freePages)d pages de votre site. Il suffit de 4 étapes simples :" msgid "" "Your password reset email is {{strong}}%(userEmail)s{{/strong}}. {{a}}Change " "it{{/a}}." msgstr "" "Votre adresse e-mail de réinitialisation de mot de passe est " "{{strong}}%(userEmail)s{{/strong}}. {{a}}Modifiez-la{{/a}}." msgid "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /year /mailbox" msgstr "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}}/année/e-mail" msgid "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /month /mailbox" msgstr "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}}/mois/e-mail" msgid "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in redemption so it's not possible to " "transfer it." msgstr "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} est en cours de rachat. Il est donc " "impossible de le transférer." msgid "" "You are in the process of changing your account email address to " "{{strong}}%(newEmailAddress)s{{/strong}}, but you still need to confirm the " "change." msgstr "" "Vous êtes sur le point de remplacer l’adresse e-mail de votre compte par " "{{strong}}%(newEmailAddress)s{{/strong}}. Vous devez confirmer cette " "modification." msgid "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} expired over 30 days ago and has been " "offered for sale at auction. Currently it is not possible to renew it. {{a}}" "Learn more{{/a}}" msgstr "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} a expiré depuis plus de 30 jours et mis en " "vente aux enchères. Son renouvellement est actuellement impossible. {{a}}" "Lire la suite{{/a}}" msgid "" "We’re filtering spam comments, but had some trouble getting recent stats. Check your " "site dashboard for the latest info." msgstr "" "Nous procédons au filtrage des commentaires indésirables, mais nous avons " "rencontré des problèmes pour obtenir les dernières statistiques. Consultez le " "tableau de bord de votre site pour obtenir les dernières informations." msgid "" "Here is how %2$s performed in the " "last 30 days." msgstr "" "Voici les performances de %2$s " "ces 30 derniers jours." msgid "" "Your domain has recently expired at your external provider. Consider {{a}}" "transferring it{{/a}} to WordPress.com to manage your site and domains all " "from one place." msgstr "" "Votre domaine vient d'expirer chez votre fournisseur de domaine. Vous pouvez " "{{a}}transférer ce domaine{{/a}} vers WordPress.com afin de gérer votre site " "et vos domaines depuis la même interface." msgid "" "Your domain is expiring soon at your external provider. Consider {{a}}" "transferring it{{/a}} to WordPress.com to manage your site and domains all " "from one place." msgstr "" "Votre domaine arrive bientôt à expiration chez votre fournisseur de domaine. " "Vous pouvez {{a}}transférer ce domaine{{/a}} vers WordPress.com afin de " "gérer votre site et vos domaines depuis la même interface." msgid "" "You can purchase new mailboxes at the regular price of {{strong}}%(price)s{{/" "strong}} per mailbox per year." msgstr "" "Vous pouvez acheter de nouvelles boîtes mail au prix classique de " "{{strong}}%(price)s{{/strong}} par boîte mail et par an." msgid "Not sure where to start? {{a}}See how they compare{{/a}}." msgstr "" "Vous ne savez pas par où commencer ? {{a}}Consultez cette comparaison{{/a}}." msgid "" "Documentation on Privacy Settings" msgstr "" "Documentation sur les réglages de confidentialité" msgid "Send and receive emails from youremail@%(domainName)s" msgstr "Envoyez et recevez des e-mails sur votreemail@%(domainName)s." msgid "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} will be deleted. Any services related to it " "will stop working. Are you sure you want to proceed?" msgstr "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} est sur le point d'être supprimé. Tous les " "services associés cesseront de fonctionner. Voulez-vous vraiment continuer ?" msgid "{{strong}}Delete %(domain)s{{/strong}}" msgstr "{{strong}}Supprimer %(domain)s{{/strong}}" msgid "" "If you want to use {{strong}}%(domain)s{{/strong}} with another provider you " "can {{moveAnchor}}move it to another service{{/moveAnchor}} or " "{{transferAnchor}}transfer it to another provider{{/transferAnchor}}." msgstr "" "Si vous souhaitez utiliser {{strong}}%(domain)s{{/strong}} avec un autre " "fournisseur, vous pouvez {{moveAnchor}}transférer ce domaine vers un autre " "service{{/moveAnchor}} ou {{transferAnchor}}vers un autre fournisseur{{/" "transferAnchor}}." msgid "" "{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/" "saleSpan}} /month /mailbox" msgstr "" "{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}}{{saleSpan}}%(salePrice)s{{/" "saleSpan}} /mois /messagerie" msgid "" "{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/" "saleSpan}} /year /mailbox" msgstr "" "{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}}{{saleSpan}}%(salePrice)s{{/" "saleSpan}} /an /messagerie" msgid "" "Domain privacy service is included for free on applicable domains. " "{{supportLinkComponent}}Learn more{{/supportLinkComponent}}." msgstr "" "Un service de confidentialité du domaine est inclus gratuitement avec les " "domaines éligibles. {{supportLinkComponent}}En savoir plus{{/" "supportLinkComponent}} " msgid "Need help? Contact support" msgstr "Besoin d'aide ? Contacter l'assistance" msgid "" "This domain isn't registered. Did you mean to search for a domain " "instead?" msgstr "" "Ce domaine n'est pas enregistré. Vouliez-vous plutôt chercher un nom de " "domaine ?" msgid "" "All paid WordPress.com plans purchased for an annual term include one year " "of free domain registration. Domains registered through this promotion will " "renew at our {{a}}standard rate{{/a}}, plus applicable taxes, after the " "first year.{{br /}}{{br /}}This offer is redeemable one time only, and does " "not apply to plan upgrades, renewals, or premium domains." msgstr "" "Tous les plans payants WordPress.com achetés pour une période d'un an " "incluent un enregistrement de domaine gratuit pendant un an. Après la " "première année, les domaines enregistrés par le biais de cette offre seront " "renouvelés au {{a}}tarif standard{{/a}}, auquel s'ajoute les taxes " "applicables.{{br /}}{{br /}} Cette offre n'est valable qu'une fois et ne " "s'applique pas aux mises à niveau, renouvellements ou domaines premium." msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock. {{link}}What's this?{{/link}}." msgstr "" "Désactiver le verrouillage de transfert de 60 jours {{link}}Qu’est-ce que " "c’est ?{{/link}}" msgid "" "You must visit your {{a}}Account Settings{{/a}} to update your email address " "before proceeding." msgstr "" "Vous devez accéder à vos {{a}}Réglages de compte{{/a}} pour mettre à jour " "votre adresse e-mail avant de continuer." msgid "{{strong}}Confirm your decision{{/strong}}" msgstr "{{strong}}Confirmer votre décision{{/strong}}" msgid "{{strong}}Update your WordPress.com email address{{/strong}}" msgstr "{{strong}}Mettre à jour votre adresse e-mail WordPress.com{{/strong}}" msgid "" "Build your brand with a custom @%(domain)s email address. Professional Email " "helps promote your site with every email you send." msgstr "" "Consolidez votre marque grâce à une adresse e-mail personnalisée @" "%(domain)s. Une adresse E-mail Pro fait la promotion de votre site à chaque " "e-mail que vous envoyez." msgid "" "You understand that your %(productName)s service will be powered by Titan " "and is subject to Titan's {{titanCustomerTos}}Customer Terms of Service{{/" "titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Acceptable Use Policy{{/titanAup}}, and " "{{titanPrivacy}}Privacy Policy{{/titanPrivacy}}." msgstr "" "Vous comprenez que votre service %(productName)s sera fourni par Ttitan et " "sera donc soumis aux {{titanCustomerTos}}Conditions d'utilisation{{/" "titanCustomerTos}}, à la {{titanAup}}Politique d'utilisation acceptable{{/" "titanAup}}, et à la {{titanPrivacy}}Politique de confidentialité{{/" "titanPrivacy}} de Titan." msgid "" "If you are dissatisfied for any reason, we offer full refunds within " "%(annualDays)d days for yearly plans, and within %(monthlyDays)d days for " "monthly plans. If you have a question about our paid plans, {{helpLink}}" "please let us know{{/helpLink}}!" msgstr "" "Si vous n'êtes pas satisfait(e) pour quelque raison que ce soit, nous " "procéderons à un remboursement dans un délai de %(annualDays)d jours pour " "les plans annuels, et de %(monthlyDays)d jours pour les plans mensuels. " "{{helpLink}}N’hésitez pas à nous contacter{{/helpLink}} pour toute question " "sur nos plans payants." msgid "Scan (daily, automated)" msgstr "Analyse (quotidienne, automatique)" msgid "Scan (real-time, automated)" msgstr "Analyse (temps réel, automatique)" msgid "All Security Daily features" msgstr "Toutes les fonctionnalités de Security Quotidienne" msgid "" "In the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide " "variety of topics designed to help you build and grow your site. {{u}}" "{{externalLink}}View webinars{{/externalLink}}{{/u}}." msgstr "" "En attendant, participez à l'un de nos webinaires de spécialistes sur une " "grande variété de sujets conçus pour vous aider à créer et à développer " "votre site. {{u}}{{externalLink}}Affichez les webinaires{{/externalLink}}{{/" "u}}." msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} storage space" msgstr "Espace de stockage de {{strong}}13 Go{{/strong}}" msgid "{{strong}}3GB{{/strong}} storage space" msgstr "Espace de stockage de {{strong}}3 Go{{/strong}}" msgid "WordPress.com Logo and Wordmark" msgstr "Logo et logotype textuel WordPress.com" msgid "" "Your %1$s plan expires on %2$s. Renew now to continue " "enjoying features such as increased storage space, access to expert support, " "and automatic removal of WordPress.com ads." msgstr "" "Votre plan %1$s expire le %2$s. Renouvelez-le maintenant pour continuer à bénéficier de fonctionnalités telles qu’une capacité de " "stockage accrue, un accès à une équipe d’assistance experte et la " "suppression automatique des publicités WordPress.com." msgid "" "This page reflects the time zone set on your site. It looks like that does " "not match your current time zone. {{SiteSettings}}You can update your site " "time zone here{{/SiteSettings}}." msgstr "" "Cette page reflète le fuseau horaire défini sur votre site. Il semble que " "cela ne correspond pas à votre fuseau horaire actuel. {{SiteSettings}}Vous " "pouvez mettre à jour votre fuseau horaire ici{{/SiteSettings}}." msgid "" "Automated daily scanning for security vulnerabilities or threats on your " "site. Includes instant notifications and automatic security fixes. {{link}}" "Learn more{{/link}}." msgstr "" "Recherche en temps réel de failles de sécurité ou de menaces sur votre site. " "Inclut des notifications instantanées et des correctifs automatiques de " "sécurité. {{link}}En savoir plus{{/link}}" msgid "" "Automatic daily backups of your entire site, with unlimited, WordPress-" "optimized secure storage. {{link}}Learn more{{/link}}." msgstr "" "Sauvegardes automatiques et quotidiennes de l’intégralité de votre site avec " "stockage illimité sécurisé et optimisé par WordPress. {{link}}En savoir " "plus{{/link}}" msgid "" "Accept payments from credit or debit cards via Stripe. Sell products, " "collect donations, and set up recurring payments for subscriptions or " "memberships. {{link}}Learn more{{/link}}." msgstr "" "Acceptez les paiement par carte bancaire via Stripe. Vendez des produits, " "recevez des dons ou configurez des paiements récurrents pour des abonnements " "ou des adhésions. {{link}}En savoir plus{{/link}}" msgid "" "The most simple and powerful WordPress CRM. Improve customer relationships " "and increase profits. {{link}}Learn more{{/link}}." msgstr "" "Le CRM WordPress le plus simple et le plus puissant. Améliorez la relation " "clients et augmentez vos revenus. {{link}}En savoir plus{{/link}}" msgid "" "Easy video uploads through an unbranded, customizable video player, enhanced " "with rich stats and unlimited storage space. {{link}}Learn more{{/link}}." msgstr "" "Mise en ligne simple de vidéos, avec un lecteur rapide, sans marquage, " "personnalisable, et amélioré avec des statistiques poussées et un espace de " "stockage illimité. {{link}}En savoir plus{{/link}}" msgid "" "Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and " "buying. Powerful filtering and customization options. {{link}}Learn more.{{/" "link}}" msgstr "" "Permet aux visiteurs de votre site de trouver instantanément des réponses, " "ce qui les incite à continuer à lire et à acheter. Inclut des options " "détaillées de filtrage et de personnalisation. {{link}}En savoir plus{{/" "link}}" msgid "" "View every change to your site in the last year. Pairs with VaultPress " "Backup to restore your site to any earlier version. {{link}}Learn more.{{/" "link}}" msgstr "" "Affichez chaque modification apportée à votre site l’année dernière. " "S’associe avec VaultPress Backup pour rétablir une version antérieure de " "votre site. {{link}}Lisez la suite.{{/link}}" msgid "" "Automated real-time scanning for security vulnerabilities or threats on your " "site. Includes instant notifications and automatic security fixes. {{link}}" "Learn more{{/link}}." msgstr "" "Recherche en temps réel de failles de sécurité ou de menaces sur votre site. " "Inclut des notifications instantanées et des correctifs automatiques de " "sécurité. {{link}}En savoir plus{{/link}}" msgid "" "Real-time backups of your entire site and database with unlimited secure " "storage. {{link}}Learn more{{/link}}." msgstr "" "Sauvegardes en temps réel de l’intégralité de votre site et de votre base de " "donnée, avec stockage sécurisé illimité. {{link}}En savoir plus{{/link}}" msgid "Portfolio projects (for those who have them active)" msgstr "Projets de portfolio (si cette fonction est active)" msgid "Change my account privacy settings" msgstr "Modifier les réglages de confidentialité du compte" msgid "Change my site's privacy settings" msgstr "Modifier les réglages de confidentialité du site" msgid "Remove all posts, pages, and media, or delete a site completely." msgstr "" "Effacez tous les articles, pages et médias, ou supprimez complètement le " "site." msgid "" "We add new sessions daily, so please check back soon for more options. In " "the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide " "variety of topics designed to help you build and grow your site. " "{{externalLink1}}View webinars{{/externalLink1}} or {{externalLink2}}contact " "us in Live Chat{{/externalLink2}}." msgstr "" "Nous ajoutons de nouvelles sessions tous les jours, donc revenez bientôt " "pour plus d’options. En attendant, participez à l’un de nos webinaires de " "spécialistes sur une grande variété de sujets conçus pour vous aider à créer " "et à développer votre site. {{externalLink1}}Affichez les webinaires{{/" "externalLink1}} ou {{externalLink2}}contactez-nous via le live chat{{/" "externalLink2}}." msgid "" "We add new sessions daily, so please check back soon for more options. In " "the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide " "variety of topics designed to help you build and grow your site. " "{{externalLink1}}View webinars{{/externalLink1}}." msgstr "" "Nous ajoutons de nouvelles sessions tous les jours, donc revenez bientôt " "pour plus d'options. En attendant, participez à l'un de nos webinaires " "d'experts sur une grande variété de sujets conçus pour vous aider à créer et " "à développer votre site. {{externalLink1}}Affichez les webinaires{{/" "externalLink1}}." msgid "" "You still need to verify your recovery SMS number: " "{{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}}" msgstr "" "Vous devez encore vérifier votre numéro de récupération par SMS : " "{{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}}." msgid "" "You still need to verify your recovery email address: " "{{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}}" msgstr "" "Vous devez encore valider votre adresse e-mail de récupération : " "{{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}}." msgid "Please verify your email address" msgstr "Veuillez vérifier votre adresse e-mail." msgid "" "Please click the link in the email we sent to %(email)s. Typo in your email " "address? {{changeButton}}Change it here{{/changeButton}}." msgstr "" "Veuillez cliquer sur le lien de l’e-mail que nous vous avons envoyé à " "%(email)s. Votre adresse e-mail est incorrecte ? {{changeButton}}Modifiez-la " "ici{{/changeButton}}." msgid "" "A %(importerName)s export file is an XML file containing your page and post " "content. {{supportLink/}}" msgstr "" "Un fichier d’exportation %(importerName)s est un fichier XML qui comprend le " "contenu de votre page et de votre article. {{supportLink/}}" msgid "" "When you downgrade your plan, {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} will " "immediately start forwarding to {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}." msgstr "" "Lorsque vous rétrogradez votre plan, {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} " "commencera immédiatement à transmettre à {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}." msgid "" "Upgrade to a paid plan to make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} the primary " "address that your visitors see when they visit your site. {{a}}Learn more{{/" "a}}" msgstr "" "Mettez à niveau vers un plan payant pour faire de {{strong}}%(domain)s{{/" "strong}} l’adresse principale visible par vos visiteurs lorsqu’ils viennent " "sur votre site. {{a}}En savoir plus{{/a}}" msgid "" "We sent you an email at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to verify your " "contact information. Please complete the verification or your domain will " "stop working in {{strong}}10 days{{/strong}}." msgstr "" "Nous vous avons envoyé un e-mail à l’adresse {{strong}}%(email)s{{/strong}} " "pour vérifier vos coordonnées. Veuillez procéder à la vérification. Dans le " "cas contraire, votre domaine ne sera plus utilisable dans {{strong}}" "10 jours{{/strong}}." msgid "WooCommerce Payments" msgstr "Paiements WooCommerce" msgid "" "SFTP stands for Secure File Transfer Protocol (or SSH File Transfer " "Protocol). It’s a secure way for you to access your website files on your " "local computer via a client program such as {{a}}Filezilla{{/a}}. For more " "information see {{supportLink}}SFTP on WordPress.com{{/supportLink}}." msgstr "" "SFTP signifie Secure File Transfer Protocol (protocole de transfert de " "fichiers sécurisé) et peut aussi désigner le SSH File Transfer Protocol " "(protocole de transfert de fichiers SSH). Il permet d’accéder en toute " "sécurité aux fichiers de votre site Web sur votre ordinateur local via un " "programme client comme {{a}}Filezilla{{/a}}. Pour en savoir plus, consultez " "{{supportLink}}Protocole SFTP sur WordPress.com{{/supportLink}}" msgid "" "Use the credentials below to access and edit your website files using an " "SFTP client. {{a}}Learn more about SFTP on WordPress.com{{/a}}." msgstr "" "Utilisez les identifiants ci-après pour accéder aux fichiers de votre site " "Web à l’aide d’un client SFTP et les modifier. {{a}}En savoir plus sur le " "protocole SFTP sur WordPress.com{{/a}}." msgid "" "It is a free open source software tool that allows you to administer your " "site's MySQL database over the Web. For more information see {{a}}phpMyAdmin " "and MySQL{{/a}}" msgstr "" "Il s’agit d’un logiciel open source gratuit vous permettant de gérer la base " "de données MySQL de votre site sur le Web. Pour en savoir plus, consultez " "{{a}}phpMyAdmin et MySQL{{/a}}" msgid "" "{{strong}}Ready to access your website files?{{/strong}} Keep in mind, if " "mistakes happen you can restore your last backup, but will lose changes made " "after the backup date." msgstr "" "{{strong}}Vous voulez accéder aux fichiers de votre site Web ?{{/strong}} " "Gardez à l’esprit qu’en cas de problème, vous pouvez rétablir votre dernière " "sauvegarde. Par contre, vous perdrez toutes les modifications apportées à " "compter de la date de la sauvegarde." msgid "Having problems with access? Try {{a}}resetting the password{{/a}}." msgstr "" "Vous rencontrez des problèmes d’accès ? Essayez de {{a}}réinitialiser le mot " "de passe{{/a}}." msgid "Sorry, you are not allowed to view that resource." msgstr "Veuillez nous excuser, vous ne pouvez pas accéder à cette ressource." msgid "" "Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s " "export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}." msgstr "" "Importez des articles, des pages, des commentaires, des étiquettes et des " "images d’un fichier d’exportation %(importerName)s vers {{b}}%(siteTitle)s{{/" "b}}." msgid "" "If you're not automatically redirected within a few seconds click here to open phpMyAdmin." msgstr "" "Si vous n’êtes pas redirigé(e) dans quelques secondes, cliquez ici pour ouvrir phpMyAdmin." msgid "Opening phpMyAdmin…" msgstr "Ouverture de phpMyAdmin…" msgid "{{strong}}Use your security key to finish logging in.{{/strong}}" msgstr "" "{{strong}}Utilisez votre clé de sécurité pour terminer la connexion.{{/" "strong}}" msgid "" "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions are not available before " "%(reopensAt)s." msgstr "" "{{strong}}Remarque :{{/strong}} aucune session d’assistance n’est disponible " "avant le %(reopensAt)s." msgid "" "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions will not be available between " "%(closesAt)s and %(reopensAt)s." msgstr "" "{{strong}}Remarque :{{/strong}} aucune session d’assistance ne sera " "disponible entre le %(closesAt)s et le %(reopensAt)s." msgid "" "Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the " "WordPress.com family get together to work on improving our services, " "building new features, and learning how to better serve our customers like " "you. But never fear! If you need help in the meantime, you can submit an " "email ticket through the contact form: {{contactLink}}https://wordpress.com/" "help/contact{{/contactLink}}" msgstr "" "Pourquoi ? Une fois par an, les Happiness Engineers et le reste de la " "famille WordPress.com se réunissent pour travailler à l’amélioration des " "services, au développement de nouvelles fonctionnalités et à l’optimisation " "du soutien apporté à nos clients, comme vous. Mais pas de panique ! Si vous " "avez besoin d’aide, vous pouvez nous envoyer un e-mail via le formulaire de " "contact : {{contactLink}}https://wordpress.com/help/contact{{/contactLink}}" msgid "%1$s - expires on %2$s" msgstr "%1$s - expire le %2$s" msgid "" "By upgrading to the %s plan, you'll be able to monetize your site through " "the WordAds program." msgstr "" "La mise à niveau vers le plan %s vous permet de monétiser votre site via le " "programme WordAds." msgid "" "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access " "detailed records of all activity on your site and restore your site to a " "previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your " "SEO with our Advanced SEO tools and automate social media sharing." msgstr "" "Accélérez les performances de votre site tout en le protégeant des " "spammeurs. Vous avez accès à des enregistrements détaillés de toutes les " "activités de votre site, ainsi que la possibilité de rétablir ce dernier à " "un point antérieur en un clic ! Profitez-en aussi pour améliorer votre " "optimisation des moteurs de recherche avec nos outils approfondis et " "automatisez le partage vers les réseaux sociaux." msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} malware scanning" msgstr "Détection de logiciels malveillants {{strong}}quotidienne{{/strong}}" msgid "{{strong}}Automatic{{/strong}} security fixes" msgstr "Correctifs de sécurité {{strong}}automatiques{{/strong}}" msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} backups" msgstr "Sauvegardes {{strong}}quotidiennes{{/strong}}" msgid "{{strong}}Real-time{{/strong}} backups" msgstr "Sauvegardes {{strong}}en temps réel{{/strong}}" msgid "Free SSL Certificate & Domain Privacy" msgstr "Certificat SSL gratuit et confidentialité du domaine" msgid "" "You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/" "refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration. Refunds of " "paid plans will deduct the standard cost of any domain name registered " "within a plan." msgstr "" "Vous comprenez que les {{refundsSupportPage}}remboursements des noms de " "domaine{{/refundsSupportPage}} ne peuvent être exécutés que dans les " "96 heures suivant l’enregistrement. Les remboursements des plans payants " "seront déduits du coût standard du nom de domaine enregistré dans un plan." msgid "" "You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/" "refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration." msgstr "" "Vous comprenez que les {{refundsSupportPage}}remboursements des noms de " "domaine{{/refundsSupportPage}} ne peuvent être exécutés que dans les " "96 heures suivant l’enregistrement." msgid "Select a site for your {{strong}}Quick Start Session{{/strong}}" msgstr "" "Sélectionnez un site pour votre {{strong}}session de démarrage rapide{{/" "strong}}" msgid "LL [at] LT" msgstr "LL [at] LT" msgid "" "{{strong}}Notice:{{/strong}} Quick Start sessions will be closed from " "%(closesAt)s until %(reopensAt)s. If you need to get in touch with us, " "you’ll be able to {{link}}submit a support request{{/link}} and we’ll get to " "it as fast as we can. Thank you!" msgstr "" "{{strong}}Remarque :{{/strong}} les sessions de démarrage rapide seront " "closes du %(closesAt)s au %(reopensAt)s. Si vous devez nous contacter, vous " "pourrez {{link}}soumettre une demande d’assistance{{/link}} et nous y " "répondrons dans les meilleurs délais. Merci !" msgid "Change Your Privacy Settings" msgstr "Modifier vos réglages de confidentialité" msgid "Display Your Instagram Feed on Your Website" msgstr "Afficher votre flux Instagram sur votre site Web" msgid "" "Action Required: Your WordPress.com domain " "expires on %1$s." msgstr "" "Action requise : Votre domaine WordPress.com expire le %1$s." msgid "" "Action Required: Your %1$d WordPress.com purchase expires on %2$s." msgid_plural "" "Action Required: Your %1$d WordPress.com purchases expire on %2$s." msgstr[0] "" "Action requise : Votre %1$d achat WordPress.com expire le %2$s." msgstr[1] "" "Action requise : Vos %1$d achats WordPress.com expirent le %2$s." msgid "" "Action Required: Your %1$s purchase " "expires on %2$s." msgstr "" "Action requise : Votre achat %1$s expire " "le %2$s." msgid "" "Action Required: Your WordPress.com plan " "expires on %1$s." msgstr "" "Action requise : Votre plan WordPress.com " "expire le %1$s." msgid "" "Action Required: Your %1$s upgrade expires " "on %2$s." msgstr "" "Action requise : Votre mise à niveau %1$s " "expire le %2$s." msgid "" "To delete your account, you'll need to cancel any active purchases in {{a}}" "Manage Purchases{{/a}} before proceeding." msgstr "" "Pour fermer votre compte, vous devrez annuler tous vos achats en cours dans " "{{a}}Gérer les achats{{/a}} avant d’aller plus loin." msgid "" "Please type {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} in the field below to " "confirm. Your account will then be gone forever." msgstr "" "Veuillez saisir {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} dans le champ ci-après " "pour confirmer. Votre compte sera ensuite définitivement supprimé." msgid "{{planName/}} plan features" msgstr "Fonctionnalités du plan {{planName/}}" msgid "" "To make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} work with your WordPress.com site, " "you need to update the nameservers." msgstr "" "Vous devez mettre à jour les serveurs de noms pour que " "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} fonctionne avec votre site WordPress.com." msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}" msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} rencontre des problèmes." msgid "" "{{strong}}Need help?{{/strong}} A Happiness Engineer can answer questions " "about your site and your account." msgstr "" "{{strong}}Besoin d’aide ?{{/strong}} Nos Happiness Engineers sont là pour " "répondre aux questions que vous avez sur votre site ou votre compte." msgid "{{a}}All Premium features{{/a}}" msgstr "{{a}}Toutes les fonctionnalités du plan Premium{{/a}}" msgid "{{a}}All free features{{/a}}" msgstr "{{a}}Toutes les fonctionnalités du plan gratuit{{/a}}" msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Video hosting" msgstr "Hébergement vidéo {{strong}}illimité{{/strong}}" msgid "" "Switching to a new device? {{changephonelink}}Follow these steps{{/" "changephonelink}} to avoid losing access to your account." msgstr "" "Vous changez d’appareil ? {{changephonelink}}Suivez ces étapes{{/" "changephonelink}} pour ne pas perdre l’accès à votre compte." msgctxt "%1$s = shipping service name, %2$d = order id" msgid "Shipping Label: %1$s for Order #%2$d" msgstr "Étiquette d’expédition : %1$s pour la commande #%2$d" msgid "{{a}}Log in now{{/a}} to finish signing up." msgstr "{{a}}Se connecter maintenant{{/a}} pour finir l’inscription." msgid "" "We need to check your contact information to make sure you can be reached. " "Please verify your details using the email we sent you, or your domain will " "stop working. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}" msgstr "" "Nous devons vérifier vos coordonnées afin de nous assurer que nous pouvons " "vous joindre. Merci de vérifier vos informations à l’aide de l’e-mail que " "nous vous avons envoyé, ou votre domaine cessera de fonctionner. " "{{learnMoreLink}}Informations détaillées.{{/learnMoreLink}}" msgid "" "Howdy! It looks like you want to make your domain work with the {{strong}}" "Google Workspace email service{{/strong}}." msgstr "" "Salutations ! Il semble que vous souhaitiez faire fonctionner votre domaine " "avec le {{strong}}service de messagerie Google Workspace{{/strong}}." msgid "" "Howdy! It looks like you want to set up your domain to work with the " "{{strong}}Microsoft Office 365 service{{/strong}}." msgstr "" "Bonjour ! Il semblerait que vous souhaitiez utiliser votre domaine avec le " "{{strong}}service Microsoft Office 365{{/strong}}." msgid "" "Your site is not currently accessible to search engines. You must set your " "{{a}}privacy settings{{/a}} to \"public\"." msgstr "" "Les moteurs de recherche n’ont actuellement pas accès à votre site. Vous " "devez définir vos {{a}}réglages de confidentialité{{/a}} sur « public »." msgid "%1$s Receipt #%2$d" msgstr "Reçu #%2$d de %1$s" msgid "Find your domain" msgstr "Trouver votre domaine" msgid "{{icon/}} Jetpack Stats, related content, and sharing tools" msgstr "{{icon/}} Statistiques du site, contenu connexe et outils de partage" msgid "{{icon/}} Brute force attack protection and downtime monitoring" msgstr "" "{{icon/}} Protection contre les attaques par force brute et détection des " "pannes" msgid "{{icon/}} Spam filtering" msgstr "{{icon/}} Filtrage du contenu indésirable" msgid "{{icon/}} Unlimited, high-speed image hosting" msgstr "{{icon/}} Hébergement des images illimité et haute vitesse" msgid "{{icon/}} Daily automated backups (unlimited storage)" msgstr "{{icon/}} Sauvegardes automatiques et quotidiennes (stockage illimité)" msgid "{{icon/}} Unlimited high-speed video hosting" msgstr "{{icon/}} Hébergement des vidéos illimité et haute vitesse" msgid "{{icon/}} Priority WordPress and security support" msgstr "{{icon/}} Assistance de sécurité et WordPress prioritaire" msgid "{{icon/}} SEO preview tools" msgstr "{{icon/}} Outils d’aperçu des outils de référencement" msgid "Please verify {{strong}}%(domain)s{{/strong}}." msgstr "Vérifiez {{strong}}%(domain)s{{/strong}}." msgid "" "By clicking {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, you agree to the " "applicable {{draLink}}Domain Registration Agreement{{/draLink}} and confirm " "that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. " "You authorize the respective registrar to act as your {{supportLink}}" "Designated Agent{{/supportLink}}." msgstr "" "En cliquant sur {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, vous acceptez le " "{{draLink}}contrat d’enregistrement de domaine en vigueur{{/draLink}} et " "confirmez que le bénéficiaire a accepté par écrit d’être lié par le même " "contrat. Vous autorisez le bureau d’enregistrement correspondant à agir en " "tant que votre {{supportLink}}agent désigné{{/supportLink}}." msgid "" "These settings can be changed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}." msgstr "" "Ces réglages peuvent être modifiés par l’utilisateur {{strong}}%(owner)s{{/" "strong}}." msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}." msgstr "Problèmes avec {{strong}}%(domain)s{{/strong}}." msgid "" "No problem! Feel free to {{helpLink}}get in touch{{/helpLink}} with our " "Happiness Engineers." msgstr "" "Aucun problème ! N’hésitez pas à {{helpLink}}contacter{{/helpLink}} nos " "Happiness Engineers." msgid "" "{{b}}WordPress.com has great SEO{{/b}} out of the box. All of our themes are " "optimized for search engines, so you don't have to do anything extra. " "However, you can tweak these settings if you'd like more advanced control. " "Read more about what you can do to {{a}}optimize your site's SEO{{/a}}." msgstr "" "{{b}}WordPress.com inclut d’excellents outils d’optimisation{{/b}} clef en " "main. Tous nos thèmes étant optimisés pour les moteurs de recherche, vous " "n’avez rien à faire. Cependant, vous pouvez modifier ces réglages pour mieux " "maîtriser l’optimisation de votre site. Découvrez-en plus sur ce que vous " "pouvez faire pour {{a}}optimiser votre site pour les moteurs de recherche{{/" "a}}." msgid "" "Renew now for one more year" msgstr "" "Renouvelez maintenant pour un an de " "plus." msgid "The domain {{domain/}} was removed from your account." msgstr "Le domaine {{domain/}} a été supprimé de votre compte." msgid "%(productName)s was removed from {{siteName/}}." msgstr "%(productName)s a été supprimé de {{siteName/}}." msgid "Click the {{icon/}} to continue." msgstr "Clique em {{icon/}} para continuar." msgid "" "We were unable to lock your domain. Please try again or {{contactLink}}" "Contact Support{{/contactLink}} if you continue to have trouble." msgstr "" "Nous n’avons pas pu verrouiller votre domaine. Veuillez recommencer et, si " "le problème n’est pas résolu, {{contactLink}}contactez l’assistance{{/" "contactLink}}." msgid "" "We were unable to stop the transfer for your domain. Please try again or " "{{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue to have " "trouble." msgstr "" "Nous n’avons pas pu interrompre le transfert de votre domaine. Veuillez " "recommencer et, si le problème n’est pas résolu, {{contactLink}}contactez " "l’assistance{{/contactLink}}." msgid "" "We were unable to enable Privacy Protection for your domain. Please try " "again or {{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue to " "have trouble." msgstr "" "Nous n’avons pas pu activer la fonction de protection de la vie privée pour " "votre domaine. Veuillez recommencer et, si le problème n’est pas résolu, " "{{contactLink}}contactez l’assistance{{/contactLink}}." msgid "" "It is only possible to transfer a domain after 60 days after the " "registration date. This 60 day lock is required by the Internet Corporation " "for Assigned Names and Numbers (ICANN) and cannot be waived. " "{{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}" msgstr "" "Il n’est possible de transférer un domaine que 60 jours après la date " "d’enregistrement. Cette limite de 60 jours est imposée par la Société pour " "l’attribution des noms de domaine et des numéros sur Internet (ICANN, " "Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) et est obligatoire. " "{{learnMoreLink}}Informations détaillées.{{/learnMoreLink}}" msgid "" "You must verify your email address before you can transfer this domain. " "{{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}" msgstr "" "Pour pouvoir transférer ce domaine, vous devez vérifier votre adresse e-" "mail. {{learnMoreLink}}Informations détaillées.{{/learnMoreLink}}" msgid "" "There was an error retrieving back up codes. Please {{supportLink}}contact " "support{{/supportLink}}" msgstr "" "Une erreur est survenue lors de la récupération des codes de sauvegarde. " "Veuillez {{supportLink}}contacter l’assistance {{/supportLink}}" msgid "Sort by" msgstr "Trier par" msgid "Peace Of Mind" msgstr "Tranquillité d'esprit" msgid "" "This connection is only allowed to access {{siteLink}}%(siteName)s{{/" "siteLink}}" msgstr "" "Cette connexion est uniquement autorisée à accéder à " "{{siteLink}}%(siteName)s{{/siteLink}}" msgid "and more..." msgstr "et bien plus encore..." msgid "" "Use this password to log in to {{strong}}%(appName)s{{/strong}}. Note: " "spaces are ignored." msgstr "" "Utilisez ce mot de passe pour vous connecter à {{strong}}%(appName)s{{/" "strong}}. Remarque : les espaces sont ignorés." msgid "" "Welcome to your new site! You can edit this page by clicking on the Edit " "link. For more information about customizing your site check out http://learn.wordpress.com/" msgstr "" "Bienvenue sur votre nouveau site ! Pour modifier cette page, cliquez sur le " "lien de modification. Pour plus d’informations sur la personnalisation de " "votre site, visitez le site http://" "learn.wordpress.com/." msgid "" "You are about to disable two-step authentication. This means we will no " "longer ask for your authentication code when you sign into your " "{{strong}}%(userlogin)s{{/strong}} account." msgstr "" "Vous allez désactiver l’identification à deux facteurs. Cela signifie que " "votre code d’authentification ne vous sera plus demandé pour votre connexion " "au compte {{strong}}%(userlogin)s{{/strong}}." msgid "All premium themes" msgstr "Tous les thèmes premium" msgid "Customize fonts and colors" msgstr "Personnalisation des polices et couleurs" msgid "Domain Registration Stats" msgstr "Statistiques d’enregistrement de domaine" msgid "Sharing buttons block" msgstr "Bloc Boutons de partage" msgid "Update to version %(version)s" msgstr "Mettre à jour vers la version %(version)s" msgid "Passwords may not contain the character \"\\\"." msgstr "Les mots de passes ne peuvent pas inclure le caractère « \\ »." msgid "By authors" msgstr "Par auteurs" msgid "By posts & pages" msgstr "Par articles et pages" msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in \"%3$s\"" msgstr "[%1$s] %2$s vous a mentionné sur « %3$s »" msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in a comment on \"%3$s\"" msgstr "[%1$s] %2$s vous a mentionné dans un commentaire sur « %3$s »" msgid "Thanks for flying with
%s" msgstr "Merci d’avoir choisi
%s" msgid "Add Testimonials" msgstr "Ajouter des témoignages" msgid "Invalid feed URLs: %s" msgstr "Adresse URL de flux non valide : %s" msgid "" "This password is too easy to guess: you can improve it by including special " "characters such as !#=?*&." msgstr "" "Ce mot de passe est trop facile à deviner : vous pouvez le renforcer en y " "incluant des caractères spéciaux comme !#=?*&." msgid "Go back to previous step" msgstr "Retourner à l’étape précédente" msgid "F jS" msgstr "j F" msgid "Save %d%%" msgstr "Économisez %d%%!" msgid "" "Great passwords use upper and lower case characters, numbers, and symbols " "like %s." msgstr "" "Un mot de passe fort alterne majuscules, minuscules, chiffres et symboles " "tels que %s." msgid "City (optional)" msgstr "Ville (facultatif)" msgid "Get started" msgstr "Commencer" msgid "Configuration" msgstr "Configuration" msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" msgid "Blog title" msgstr "Titre du site" msgid "l, F jS, Y" msgstr "l j F Y" msgid "You do not have permission to manage log files." msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de gérer les fichiers de journal." msgid "The Cart-Token on this WooPay request is invalid or expired." msgstr "" "Le jeton de panier sur cette demande WooPay est non valide ou a expiré." msgid "" "Onelink autofills your customers' payment and shipping details to deliver an " "easy and seamless checkout experience." msgstr "" "Onelink remplit automatiquement les informations de paiement et d’expédition " "de vos clients pour faciliter l’expérience de validation de la commande." msgid "" "This payment was refunded or disputed, so the warning is no longer " "actionable." msgstr "" "Ce paiement a été remboursé ou contesté, l’avertissement ne nécessite donc " "plus d’action." msgid "Reported reason: %s" msgstr "Raison signalée : %s" msgid "Refund this payment" msgstr "Rembourser ce paiement" msgid "Select your currency" msgstr "Sélectionner votre devise" msgid "Onelink" msgstr "Onelink" msgid "" "The card issuer flagged this payment as likely fraudulent. Refunding it now " "can prevent a dispute." msgstr "" "L’émetteur de la carte a signalé ce paiement comme probablement frauduleux. " "Le rembourser maintenant peut éviter un litige." msgid "Block if the purchase price is not in your defined range" msgstr "Bloquer si le prix d’achat n’est pas dans votre plage définie" msgid "Triggered risk filters:" msgstr "Filtres de risque déclenchés :" msgid "Early fraud warning" msgstr "Alerte précoce à la fraude" msgid "Early fraud warning resolved" msgstr "Alerte de fraude anticipée résolue" msgid "Block if the items count is not in your defined range" msgstr "Bloquer si le nombre d’articles n’est pas dans votre plage définie" msgid "" "Block if the order originates from a country different from the shipping " "address country" msgstr "" "Bloquer si la commande provient d’un pays différent du pays de l’adresse de " "livraison" msgid "" "Block if the country resolved from customer IP is not listed in your selling " "countries" msgstr "" "Bloquer si le pays résolu à partir de l’adresse IP du client n’est pas " "répertorié dans vos pays de vente" msgid "Block if the shipping address differs from the billing address" msgstr "Bloquer si l’adresse de livraison diffère de l’adresse de facturation" msgid "Block if the AVS verification fails" msgstr "Bloquer en cas d’échec de la vérification AVS" msgid "Place in review if the purchase price is not in your defined range" msgstr "" "Envoyer pour examen si le prix d’achat n’est pas dans votre plage définie" msgid "Place in review if the items count is not in your defined range" msgstr "" "Envoyer pour examen si le nombre d’articles n’est pas dans votre plage " "définie" msgid "" "Place in review if the order originates from a country different from the " "shipping address country" msgstr "" "Envoyer pour examen si la commande provient d’un pays différent du pays de " "l’adresse de livraison" msgid "" "Place in review if the country resolved from customer IP is not listed in " "your selling countries" msgstr "" "Envoyer pour examen si le pays résolu à partir de l’adresse IP du client " "n’est pas répertorié dans vos pays de vente" msgid "" "Place in review if the shipping address country differs from the billing " "address country" msgstr "" "Envoyer pour examen si le pays de l’adresse de livraison diffère du pays de " "Envoyer de facturation" msgid "" "Whether the payment method should be saved for future off-session payments." msgstr "" "Indique si le moyen de paiement doit être enregistré pour de futurs " "paiements hors session." msgid "Place in review if the AVS verification fails" msgstr "Examiner en cas d’échec de la vérification AVS" msgid "" "Recovered missing subscription payment method token from the parent order." msgstr "" "Jeton de moyen de paiement d’abonnement manquant récupéré depuis la commande " "parente." msgid "" "The saved payment method for this subscription was missing, so WooPayments " "restored %s from the original order to complete the renewal." msgstr "" "Le moyen de paiement enregistré pour cet abonnement était manquant, " "WooPayments a donc rétabli %s à partir de la commande d’origine pour " "terminer le renouvellement." msgid "" "WooPayments updated the subscription payment method token from token #%1$d " "to #%2$d after receiving a successful renewal payment webhook." msgstr "" "WooPayments a mis à jour le jeton du moyen de paiement d’abonnement du jeton " "#%1$d au jeton #%2$d après la bonne réception d’un webhook de renouvellement " "de paiement." msgid "Card never received" msgstr "Carte jamais reçue" msgid "Fraudulent card application" msgstr "Demande de carte frauduleuse" msgid "Made with counterfeit card" msgstr "Passée avec une carte contrefaite" msgid "Made with lost card" msgstr "Passée avec une carte perdue" msgid "Made with stolen card" msgstr "Passée avec une carte volée" msgid "Unauthorized use of card" msgstr "Utilisation non autorisée de la carte" msgid "" "We could not set that payment method as your default. It may no longer be " "available, please reload the page and try again." msgstr "" "Nous n’avons pas pu définir ce moyen de paiement comme moyen par défaut. Il " "n’est peut-être plus disponible, veuillez recharger la page et réessayer." msgid "" "Payment has received an early fraud warning with reason \"%1$s\". " "Refunding the payment now can prevent a dispute. See " "payment details for more information." msgstr "" "Le paiement a reçu un avertissement de fraude anticipée avec le motif " "« %1$s ». Le remboursement du paiement maintenant peut " "éviter un litige. Consultez les détails du paiement pour plus " "d’informations." msgid "" "Payment has received an early fraud warning. Refunding the payment " "now can prevent a dispute. See payment details for more " "information." msgstr "" "Le paiement a reçu un avertissement de fraude anticipée. Le " "remboursement du paiement maintenant peut éviter un litige. " "Consultez les détails du paiement pour plus d’informations." msgid "" "The early fraud warning received for this payment is no longer actionable, " "because the payment was refunded or disputed. See payment details for " "more information." msgstr "" "L’alerte de fraude reçue pour ce paiement ne nécessite plus d’action, car le " "paiement a été remboursé ou contesté. Consultez les détails du paiement pour plus d’informations." msgid "" "🚫 A payment of %1$s was blocked by the following " "risk filters:
%2$s

View more details." msgstr "" "🚫 Un paiement de %1$s a été bloqué par les filtres de " "risque suivants :
%2$s

Afficher plus de détails." msgid "(Dispute ID: %s)" msgstr "(ID du litige : %s)" msgid "" "⛔ A payment of %1$s was held for review by the " "following risk filters:
%2$s

View more details." msgstr "" "⛔ Un paiement de %1$s a été retenu pour examen par un ou " "plusieurs filtres de risque :
%2$s

Afficher plus de détails." msgid "" "The order was not marked as completed because it has already been fully " "refunded." msgstr "" "La commande n’a pas été marquée comme terminée, car elle a déjà été " "intégralement remboursée." msgid "" "The order was not marked as completed because %d other dispute on this " "payment is still open." msgid_plural "" "The order was not marked as completed because %d other disputes on this " "payment are still open." msgstr[0] "" "La commande n’a pas été marquée comme terminée, car %d autre litige " "concernant ce paiement est toujours en cours." msgstr[1] "" "La commande n’a pas été marquée comme terminée, car %d autres litiges " "concernant ce paiement sont toujours en cours." msgid "" "Unable to save payment method for subscription. The order customer could not " "be found." msgstr "" "Impossible d’enregistrer le moyen de paiement pour l’abonnement. Commande " "client introuvable." msgid "" "WooPayments: detected and prevented a second payment for this order, which " "had already been paid." msgstr "" "WooPayments : a détecté et empêché un second paiement pour cette commande, " "qui avait déjà été payée." msgid "Fraud outcome status to list transactions for." msgstr "" "État du résultat de la fraude pour lequel répertorier les transactions." msgid "Entity:" msgstr "Entité" msgid "Reference:" msgstr "Référence" msgid "Amount:" msgstr "Montant" msgid "Cart total" msgstr "Total du panier" msgid "Excluded products" msgstr "Produits exclus" msgid "Not synced" msgstr "Non synchronisé" msgid "Express Checkout Buttons" msgstr "Boutons Express Checkout" msgid "Review settings" msgstr "Vérifier les réglages" msgid "REST controller %s is not loaded." msgstr "Le contrôleur REST %s n’est pas chargé." msgid "Your site will lose protection soon" msgid_plural "Your sites will lose protection soon" msgstr[0] "Votre site perdra bientôt sa protection" msgstr[1] "Vos sites perdront bientôt leur protection" msgid "Your protected site" msgid_plural "Your protected sites" msgstr[0] "Votre site protégé" msgstr[1] "Vos sites protégés" msgid "Archive report?" msgstr "Archive le rapport" msgid "Defer Non-Essential JavaScript" msgstr "Différer le Javascript non essentiel" msgid "Preparing preview…" msgstr "Préparation de l’aperçu…" msgid "SSL disabled" msgstr "SSL désactivé" msgid "Your account" msgstr "Votre compte" msgid "Renewal date:" msgstr "Date de renouvellement :" msgid "Per year" msgstr "Par an" msgid "Your subscription" msgstr "Votre abonnement" msgid "77%" msgstr "77 %" msgid "+%d" msgstr "+%d" msgctxt "emoji reaction, after \"reacted with\"" msgid "rocket" msgstr "fusée" msgctxt "emoji reaction, after \"reacted with\"" msgid "smile" msgstr "sourire" msgctxt "emoji reaction, after \"reacted with\"" msgid "eyes" msgstr "yeux" msgctxt "emoji reaction, after \"reacted with\"" msgid "celebration" msgstr "célébration" msgctxt "emoji reaction, after \"reacted with\"" msgid "heart" msgstr "cœur" msgctxt "emoji reaction" msgid "Celebration" msgstr "Célébration" msgctxt "emoji reaction" msgid "Smile" msgstr "Sourire" msgctxt "emoji reaction" msgid "Eyes" msgstr "Yeux" msgctxt "emoji reaction" msgid "Rocket" msgstr "Fusée" msgctxt "term ancestors" msgid "%1$s › %2$s" msgstr "%1$s › %2$s" msgctxt "term" msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" msgctxt "term" msgid "Create: %s" msgstr "Créer : %s" msgctxt "emoji reaction" msgid "Heart" msgstr "Cœur" msgctxt "Number of posts to skip in a query" msgid "Offset" msgstr "Décalage" msgctxt "waveform style option" msgid "Dots" msgstr "Points" msgctxt "waveform style option" msgid "Seekbar" msgstr "Barre de progression" msgctxt "waveform style option" msgid "Bars" msgstr "Barres" msgctxt "waveform style option" msgid "Mirror" msgstr "Miroir" msgctxt "waveform style option" msgid "Line" msgstr "Ligne" msgctxt "waveform style option" msgid "Blocks" msgstr "Blocs" msgctxt "Name for the CSS pseudo-class selector" msgid "Focus-visible" msgstr "Focus-visible" msgctxt "Name for the CSS pseudo-class selector" msgid "Active" msgstr "Active" msgctxt "Name for the CSS pseudo-class selector" msgid "Focus" msgstr "Focus" msgctxt "Name for the CSS pseudo-class selector" msgid "Hover" msgstr "Survol" msgctxt "Block with maximum height in flex layout" msgid "Max" msgstr "Max" msgctxt "keyboard key" msgid "Forward slash" msgstr "Barre oblique" msgctxt "spacing control label" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" msgid "Could not finalize the upload." msgstr "Impossible de finaliser le téléversement." msgctxt "noun" msgid "Change" msgstr "Modifier" msgctxt "Block with maximum width in flex layout" msgid "Max" msgstr "Max" msgid "" "This HEIC image could not be converted. Try converting it to JPEG before " "uploading." msgstr "" "Cette image au format HEIC n’a pas pu être convertie. Essayez de la " "convertir au format JPEG avant de la téléverser." msgid "This browser can't read HEIC photos, so we couldn't convert this one." msgstr "" "Ce navigateur ne peut pas lire les photos HEIC, cette photo n’a donc pas pu " "être convertie." msgid "" "%s couldn't decode HEIC on this device, so we couldn't convert this one." msgstr "" "%s ne peut pas lire les photos HEIC, cette photo n’a donc pas pu être " "convertie." msgid "%s couldn't decode HEIC on this Mac, so we couldn't convert this one." msgstr "" "%s ne peut pas lire les photos HEIC sur cet ordinateur, cette photo n’a donc " "pas pu être convertie." msgid "%s couldn't decode HEIC on this PC, so we couldn't convert this one." msgstr "" "%s ne peut pas lire les photos HEIC sur cet ordinateur, cette photo n’a donc " "pas pu être convertie." msgid "Firefox can't read HEIC photos, so we couldn't convert this one." msgstr "" "Firefox ne peut pas lire les photos HEIC, cette photo n’a donc pas pu être " "convertie." msgid "" "HEIC photos can't be decoded on Linux, so unfortunately we couldn't convert " "this one." msgstr "" "Les photos HEIC ne peuvent pas être décodées sur Linux, cette photo n’a donc " "pas pu être convertie." msgid "Chrome or Edge might, or you can upload a JPEG instead." msgstr "" "Chrome ou Edge peuvent le faire, ou vous pouvez téléverser un fichier JPEG à " "la place." msgid "You can upload a JPEG instead." msgstr "Vous pouvez téléverser un fichier JPEG à la place." msgid "Safari or Chrome usually can, or you can upload a JPEG instead." msgstr "" "Safari ou Chrome peuvent généralement le faire, ou vous pouvez téléverser un " "fichier JPEG à la place." msgid "Safari usually can, or you can upload a JPEG instead." msgstr "" "Safari peut généralement le faire, ou vous pouvez téléverser un fichier JPEG " "à la place." msgid "Could not finalize the upload of \"%s\"." msgstr "Impossible de finaliser le téléversement de « %s »." msgid "Attach this file to a single post or page." msgstr "Attacher ce fichier à une publication précise." msgid "Failed to upload \"%s\". Please try again." msgstr "Échec du téléversement de « %s ». Veuillez réessayer." msgid "Manage the fonts and typographic styles available across the site." msgstr "" "Gérer les polices et les styles typographiques disponibles sur l’ensemble du " "site." msgid "Are you sure you want to remove all custom text shadows?" msgstr "" "Confirmez-vous la suppression de toutes les ombres du texte personnalisées ?" msgid "Text shadow options" msgstr "Options d’ombre du texte" msgid "Manage and create text shadow styles for use across the site." msgstr "" "Gérez et créez des styles d’ombre du texte à utiliser sur l’ensemble du site." msgid "Remove all custom text shadows" msgstr "Supprimer toutes les ombres du texte personnalisées" msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" text shadow preset?" msgstr "Confirmez-vous la suppression du préréglage d’ombre du texte « %s » ?" msgid "Text shadow name" msgstr "Nom de l’ombre du texte" msgid "Text shadows" msgstr "Ombres du texte" msgid "Add text shadow" msgstr "Ajouter une ombre du texte" msgid "Text Shadow %d" msgstr "Ombre du texte %d" msgid "" "Add your own CSS to customize the appearance of %s. You do not need to " "include a CSS selector, just add the property and value." msgstr "" "Ajoutez votre propre CSS pour personnaliser l’apparence de %s. Vous n’avez " "pas besoin d’inclure de sélecteur CSS, il suffit d’ajouter la propriété et " "sa valeur." msgid "Manage the appearance of selects." msgstr "Gérer l’apparence des listes déroulantes." msgid "Form select" msgstr "Liste déroulante de formulaire" msgid "Manage the appearance of buttons." msgstr "Gérer l’apparence des boutons." msgid "Manage the appearance of level 5 headings." msgstr "Gérer l’apparence des titres de niveau 5." msgid "Manage the appearance of level 6 headings." msgstr "Gérer l’apparence des titres de niveau 6." msgid "Manage the appearance of inputs." msgstr "Gérer l’apparence des champs de saisie." msgid "Form input" msgstr "Champ de saisie de formulaire" msgid "Manage the appearance of level 3 headings." msgstr "Gérer l’apparence des titres de niveau 3." msgid "Manage the appearance of level 4 headings." msgstr "Gérer l’apparence des titres de niveau 4." msgid "Manage the appearance of level 1 headings." msgstr "Gérer l’apparence des titres de niveau 1." msgid "Manage the appearance of level 2 headings." msgstr "Gérer l’apparence des titres de niveau 2." msgid "Manage the appearance of citations." msgstr "Gérer l’apparence des citations." msgid "Manage the appearance of all headings." msgstr "Gérer l’apparence de tous les titres." msgid "Manage the color palettes used on the site." msgstr "Gérer les palettes de couleurs utilisées sur le site." msgid "Manage the appearance of links." msgstr "Gérer l’apparence des liens." msgid "Manage the appearance of captions." msgstr "Gérer l’apparence des légendes." msgid "Customize how a block or element looks everywhere it's used." msgstr "" "Personnaliser l’apparence d’un bloc ou d’un élément partout où il est " "utilisé." msgid "Filter blocks" msgstr "Filtrer les blocs" msgid "Customized" msgstr "Personnalisé" msgid "You haven't customized any blocks or elements yet." msgstr "Vous n’avez pas encore personnalisé de blocs ni d’éléments." msgid "Installing fonts" msgstr "Installation des polices" msgid "Uploading fonts" msgstr "Téléversement des polices" msgid "Blocks & Elements" msgstr "Blocs et éléments" msgid "Form controls" msgstr "Contrôles de formulaire" msgid "Replace non-breaking spaces" msgstr "Remplacer les espaces insécables" msgid "A caption for the image above" msgstr "Une légende pour l’image ci-dessus" msgid "A link" msgstr "Un lien" msgid "Element preview" msgstr "Aperçu de l’élément" msgid "Loading fonts" msgstr "Chargement des polices" msgid "Could not parse the LaTeX math syntax." msgstr "Impossible d’analyser la syntaxe mathématique LaTeX." msgid "Non-breaking space" msgstr "Espace insécable" msgid "%s: To edit this field, you need permission to upload media." msgstr "" "%s : pour modifier ce champ, vous devez disposer du droit de téléverser des " "médias." msgid "Updating failed. Keep this page open and try updating again." msgstr "" "La mise à jour a échoué. Gardez cette page ouverte et réessayez de mettre à " "jour." msgid "Scheduling failed. Keep this page open and try scheduling again." msgstr "" "La planification a échoué. Gardez cette page ouverte et réessayez de " "planifier." msgid "Publishing failed. Keep this page open and try publishing again." msgstr "" "La publication a échoué. Gardez cette page ouverte et réessayez de publier." msgid "" "Auto-save failed because you were offline. You can also save manually once " "you’re back online." msgstr "" "L’enregistrement automatique a échoué, car vous étiez hors ligne. Vous " "pouvez également enregistrer manuellement une fois la connexion rétablie." msgid "" "Auto-save failed because there was no response from the server. You can also " "save manually." msgstr "" "L’enregistrement automatique a échoué, car le serveur n’a pas répondu. Vous " "pouvez également enregistrer manuellement." msgid "Auto-save failed. You can also save manually." msgstr "" "L’enregistrement automatique a échoué. Vous pouvez également enregistrer " "manuellement." msgid "" "The restore could not be undone while the post is saving. Wait for the save " "to finish, then try again." msgstr "" "La restauration n’a pas pu être annulée pendant l’enregistrement de la " "publication. Attendez la fin de l’enregistrement, puis réessayez." msgid "Restore undone." msgstr "Restauration annulée." msgid "" "The revision was restored in the editor but could not be saved. Save the " "post before leaving this page to keep the restored content." msgstr "" "La révision a été restaurée dans l’éditeur, mais n’a pas pu être " "enregistrée. Enregistrez la publication avant de quitter cette page pour " "conserver le contenu restauré." msgid "" "The revision was not restored because the current version of the post could " "not be saved first. Your content has not been changed." msgstr "" "La révision n’a pas été restaurée, car la version actuelle de la publication " "n’a pas pu être enregistrée au préalable. Votre contenu n’a pas été modifié." msgid "" "The revision could not be restored while the post is saving. Wait for the " "save to finish, then try again." msgstr "" "La révision n’a pas pu être restaurée pendant l’enregistrement de la " "publication. Attendez la fin de l’enregistrement, puis réessayez." msgid "Error code %d." msgstr "Code d’erreur %d." msgid "Revisions could not be loaded." msgstr "Les révisions n’ont pas pu être chargées" msgid "Border top" msgstr "Bordure supérieure" msgid "Border right" msgstr "Bordure droite" msgid "Border bottom" msgstr "Bordure inférieure" msgid "Border left" msgstr "Bordure gauche" msgid "Styles to apply" msgstr "Styles à appliquer" msgid "Choose which styles to make default for all %s blocks." msgstr "Choisir quels styles utiliser par défaut pour tous les blocs « %s »." msgid "The fields of this screen didn't load. Reload the page to try again." msgstr "" "Les champs de cet écran n’ont pas été chargés. Rechargez la page pour " "réessayer." msgid "Apply %s styles globally" msgstr "Appliquer les styles %s globalement" msgid "The actions of this screen did not load. Reload the page to try again." msgstr "" "Les actions de cet écran n’ont pas été chargées. Rechargez la page pour " "réessayer." msgid "%d × auto" msgstr "%d × auto" msgid "Media upload failed" msgstr "Échec du téléversement du média" msgid "Select Tablet or Mobile to style a specific viewport." msgstr "" "Sélectionnez Tablette ou Mobile pour personnaliser le style d’une zone " "d’affichage particulière." msgid "" "Display block breadcrumbs, viewport dimensions, and responsive editing " "status at the bottom of the editor." msgstr "" "Afficher le fil d’Ariane des blocs, les dimensions de la zone d’affichage et " "l’état de l’édition responsive en bas de l’éditeur." msgid "Publish date set to %s." msgstr "Date de publication définie au %s." msgid "Publish date set to now." msgstr "Date de publication définie à maintenant." msgid "This revision is empty." msgstr "Cette révision est vide." msgid "Backup in this browser from %s" msgstr "Sauvegarde dans ce navigateur datant du %s" msgid "Backup in this browser" msgstr "Sauvegarde dans ce navigateur" msgid "Unchanged" msgstr "Inchangé" msgid "Removed block: %s" msgstr "Bloc retiré : %s" msgid "Modified block: %s" msgstr "Bloc modifié : %s" msgid "Code changes" msgstr "Modifications du code" msgid "Revision code" msgstr "Code de la révision" msgid "Previous line" msgstr "Ligne précédente" msgid "" "The backup of this post in your browser from %s is different from the " "version below." msgstr "" "La sauvegarde de cette publication dans votre navigateur datant du %s est " "différente de la version ci-dessous." msgid "View the backup" msgstr "Voir la sauvegarde" msgid "Select author" msgstr "Sélectionner un auteur/autrice" msgid "Added block: %s" msgstr "Bloc ajouté : %s" msgid "" "An unknown error occurred. Reload your browser to try again, or copy the " "error to report the problem or search." msgstr "" "Une erreur inconnue est survenue. Rechargez votre navigateur pour réessayer, " "ou copiez l’erreur afin de signaler le problème ou d’effectuer une recherche." msgid "Hide editor footer" msgstr "Masquer le pied de page de l’éditeur" msgid "Show editor footer" msgstr "Afficher le pied de page de l’éditeur" msgid "Editor footer hidden." msgstr "Pied de page de l’éditeur masqué." msgid "Editor footer visible." msgstr "Pied de page de l’éditeur visible." msgid "The editor has crashed" msgstr "L’éditeur a planté" msgid "%1$s and %2$s reacted with %3$s" msgstr "%1$s et %2$s ont réagi avec %3$s" msgid "%1$s, %2$s, and %3$d other reacted with %4$s" msgid_plural "%1$s, %2$s, and %3$d others reacted with %4$s" msgstr[0] "%1$s, %2$s et %3$d autre personne ont réagi avec %4$s" msgstr[1] "%1$s, %2$s et %3$d autres personnes ont réagi avec %4$s" msgid "%1$s, %2$s reaction" msgid_plural "%1$s, %2$s reactions" msgstr[0] "%1$s, %2$s réaction" msgstr[1] "%1$s, %2$s réactions" msgid "Notes expanded." msgstr "Notes déployées." msgid "Notes minimized." msgstr "Notes réduites." msgid "Notes hidden." msgstr "Notes masquées." msgid "Show all notes" msgstr "Afficher toutes les notes" msgid "%1$s reacted with %2$s" msgstr "%1$s a réagi avec %2$s" msgid "Reply or @ mention" msgstr "Réponse ou mention « @ »" msgid "Not enough space." msgstr "Espace insuffisant." msgid "Not available in zoom out." msgstr "Indisponible en vue dézoomée." msgid "Not available in device preview." msgstr "Indisponible dans la prévisualisation sur appareil." msgid "Expand notes" msgstr "Déployer les notes" msgid "Minimize notes" msgstr "Réduire les notes" msgid "Hide notes" msgstr "Masquer les notes" msgid "Retrying in %d second." msgid_plural "Retrying in %d seconds." msgstr[0] "Nouvelle tentative dans %d seconde." msgstr[1] "Nouvelle tentative dans %d secondes." msgid "Add note (%d note)" msgid_plural "Add note (%d notes)" msgstr[0] "Ajouter une note (%d note)" msgstr[1] "Ajouter une note (%d notes)" msgid "Add a note or @ mention" msgstr "Ajouter une note ou une mention « @ »" msgid "Manage or edit the pages that make up your site, and their appearance." msgstr "" "Gérez ou modifiez les pages qui composent votre site, ainsi que leur " "apparence." msgid "" "Manage the templates that define the structure of your pages, or reset any " "customizations made to those supplied by your theme." msgstr "" "Gérez les modèles qui définissent la structure de vos pages, ou " "réinitialisez les personnalisations apportées à ceux fournis par votre thème." msgid "Manage the menus that help visitors find their way around your site." msgstr "" "Gérez les menus qui aident les visiteurs et visiteuses à parcourir votre " "site." msgid "Loading editor" msgstr "Chargement de l’éditeur" msgid "Quick edit" msgstr "Modif rapide" msgid "" "Start adding Heading blocks to create a table of contents automatically." msgstr "" "Commencez à ajouter des blocs Titre pour créer automatiquement une table des " "matières." msgid "Icon Collections" msgstr "Collections d’icônes" msgid "Headings from the post being viewed appear here" msgstr "Les titres de la publication consultée apparaissent ici" msgid "" "The Table of Contents block lists the headings in the post. Detaching will " "enable you to edit, reorder, or remove entries. However, new headings will " "no longer be added automatically." msgstr "" "Le bloc Table des matières répertorie les titres de la publication. Le " "détacher vous permettra de modifier, réorganiser ou retirer des entrées. " "Toutefois, les nouveaux titres ne seront plus ajoutés automatiquement." msgid "Detach Table of Contents" msgstr "Détacher la table des matières" msgid "" "Briefly describe this tab section for screen reader users. Examples: Event " "information, Product details, and Account settings." msgstr "" "Décrivez brièvement le contenu de cet onglet à l’intention des personnes " "utilisant un lecteur d’écran. Exemple : informations sur les événements, " "détails sur les produits et réglages du compte." msgid "Move tab before" msgstr "Déplacer l’onglet avant" msgid "Move tab after" msgstr "Déplacer l’onglet après" msgid "Align column content" msgstr "Aligner le contenu de la colonne" msgid "" "Uses a
wrapper for backward compatibility with " "existing theme styles." msgstr "" "Utilise un conteneur pour assurer la compatibilité " "ascendante avec les styles des thèmes existants." msgid "" "Wraps the block in a landmark, announced as a search region by " "assistive technologies." msgstr "" "Encadre le bloc dans un repère , annoncé comme une zone de recherche " "par les technologies d’assistance." msgid "" "Lets the theme decide. Uses the landmark element if the theme opts " "in, otherwise a ." msgstr "" "Laisse le thème décider. Utilise l’élément de repère si le thème " "l’autorise, sinon un ." msgid "" "\"Reload full page\" was enabled because some blocks inside the Query block " "aren't supported: %s." msgstr "" "« Recharger la page entière » a été activé, car certains blocs à l’intérieur " "du bloc Boucle de requête ne sont pas pris en charge : %s." msgid "Showing %1$d of %2$d result. Refine your search to see more." msgid_plural "Showing %1$d of %2$d results. Refine your search to see more." msgstr[0] "" "Affichage de %1$d résultat sur %2$d. Affinez votre recherche pour en voir " "davantage." msgstr[1] "" "Affichage de %1$d résultats sur %2$d. Affinez votre recherche pour en voir " "davantage." msgid "Showing the first %d. Search to find more." msgstr "" "Affichage des %d premiers résultats. Effectuez une recherche pour en trouver " "davantage." msgid "" "Filter the query by keywords that appear in the content, title, or excerpt." msgstr "" "Filtrer la requête à l’aide de mots-clés présents dans le contenu, le titre " "ou l’extrait." msgid "Exclude current" msgstr "Exclure l’élément actuel" msgid "Exclude the current %s from the query." msgstr "Exclure le %s actuel de la requête." msgid "Some blocks aren't supported: %s. Remove them to change this setting." msgstr "" "Certains blocs ne sont pas pris en charge : %s. Retirez-les pour modifier ce " "réglage." msgid "Preview of the track image" msgstr "Aperçu de l’image de la piste" msgid "Track title" msgstr "Titre de la piste" msgid "Track artist" msgstr "Artiste de la piste" msgid "Show track duration in tracklist" msgstr "Afficher la durée des pistes dans la liste des pistes" msgid "Show tracklist images" msgstr "Afficher les images des listes de pistes" msgid "Show track image on play button" msgstr "Afficher les listes de pistes sur le bouton de lecture" msgid "Waveform" msgstr "Forme de vague" msgid "Track image" msgstr "Image de la piste" msgid "Show track numbers in tracklist" msgstr "Afficher le nombre de pistes dans la liste des pistes" msgid "Show tracklist" msgstr "Montrer la liste des pistes" msgid "Only audio files can be added to a playlist." msgstr "Seuls les fichiers audio peuvent être ajoutés à une liste de lecture." msgid "Waveform & Play button" msgstr "Bouton « Forme de vague » et « Lecture »" msgid "Waveform background" msgstr "Arrière-plan en forme de vague" msgid "Add track" msgstr "Ajouter une piste" msgid "%s block added." msgstr "Bloc %s ajouté." msgid "Add a custom link to your navigation." msgstr "Ajouter un lien personnalisé à votre navigation." msgid "Detach Page List" msgstr "Détacher la liste des pages" msgid "Learn more about LaTeX syntax" msgstr "En savoir plus sur la syntaxe LaTeX" msgid "Align media and text vertically" msgstr "Aligner verticalement le média et le texte" msgid "Transform the selected heading into a paragraph." msgstr "Transformer le titre sélectionné en paragraphe." msgid "e.g., x^2, \\frac{a}{b}, \\sqrt{x}" msgstr "p. ex., x^2, \\frac{a}{b}, \\sqrt{x}" msgid "Transform the selected block into a heading %d." msgstr "Transformer le bloc sélectionné en titre %d." msgid "Arrange images in flexible rows." msgstr "Organiser les images en lignes flexibles." msgid "Gallery Grid" msgstr "Grille de galerie" msgid "Arrange images in a grid." msgstr "Organiser les images dans une grille." msgid "" "Display images from a source, such as those attached to the current post." msgstr "" "Afficher les images provenant d’une source, telles que celles jointes à la " "publication actuelle." msgid "Images are shown in a random order each time the page loads." msgstr "" "Les images s’affichent dans un ordre aléatoire à chaque chargement de la " "page." msgid "Dynamic Gallery" msgstr "Galerie dynamique" msgid "Gallery images in the %1$s viewport updated to aspect ratio: %2$s" msgstr "" "Les images de la galerie dans la zone d’affichage %1$s ont été mises à jour " "avec la proportion de taille suivante : %2$s" msgid "Images attached to the post will appear here." msgstr "Les images attachées à cette publication s’afficheront ici." msgid "Images attached to the post." msgstr "Images attachées à cette publication." msgid "Loading images…" msgstr "Chargement des images…" msgid "Dynamic images will appear here." msgstr "Les images dynamiques s’afficheront ici." msgid "" "The images in this gallery will be replaced, but will remain in the media " "library." msgstr "" "Les images de cette galerie seront remplacées, mais resteront dans la " "médiathèque." msgid "Use images attached to the post?" msgstr "Utiliser les images jointes à la publication ?" msgid "Only the first %1$d of %2$d images will be displayed." msgstr "Seules les %1$d premières images sur %2$d seront affichées." msgid "Images added to the gallery." msgstr "Images ajoutées à la galerie." msgid "Use attached images" msgstr "Utiliser les images attachées" msgid "" "The gallery displays the images attached to the post. Detaching will enable " "you to add, delete, or reorder images. However, new attachments will no " "longer be added automatically." msgstr "" "La galerie affiche les images jointes à la publication. En les détachant, " "vous pourrez ajouter, supprimer ou réorganiser les images. Cependant, les " "nouvelles pièces jointes ne seront plus ajoutées automatiquement." msgid "Dynamic images." msgstr "Images dynamiques." msgid "" "Avatars use the Gravatar service. Go to Discussion settings to change " "the default avatar." msgstr "" "Les avatars utilisent le service Gravatar. Accédez aux réglages de " "discussion pour modifier l’avatar par défaut." msgid "Detach Gallery" msgstr "Détacher la galerie" msgid "" "Most browsers block audio until a visitor interacts with the page, so " "autoplay often won’t work, especially on mobile. Unexpected sound can also " "be disruptive for screen reader users." msgstr "" "La plupart des navigateurs bloquent le son jusqu’à ce qu’un visiteur ou une " "visiteuse interagisse avec la page. La lecture automatique ne fonctionne " "donc souvent pas, en particulier sur mobile. Un son inattendu peut également " "perturber les personnes utilisant un lecteur d’écran." msgid "%1$s block selected, %2$s including nested blocks." msgid_plural "%1$s blocks selected, %2$s including nested blocks." msgstr[0] "%1$s bloc sélectionné, %2$s avec les blocs imbriqués." msgstr[1] "%1$s blocs sélectionnés, %2$s avec les blocs imbriqués." msgid "" "Stretch columns to fill the available space, instead of leaving gaps when " "there are too few items to fill a row." msgstr "" "Étirez les colonnes pour qu’elles occupent tout l’espace disponible, au lieu " "de laisser des espaces vides lorsqu’il n’y a pas assez d’éléments pour " "remplir une ligne." msgid "" "This color has poor contrast against the background. Consider increasing " "contrast." msgstr "" "Cette couleur offre un faible contraste par rapport à l’arrière-plan. Pensez " "à augmenter le contraste." msgid "Fill available space" msgstr "Remplir l’espace disponible" msgid "" "This link color has poor contrast against the background. Consider " "increasing contrast." msgstr "" "La couleur de ce lien offre un faible contraste avec l’arrière-plan. Pensez " "à augmenter le contraste." msgid "" "This color combination has poor contrast. Consider increasing contrast " "between background and foreground." msgstr "" "Cette combinaison de couleurs présente un faible contraste. Pensez à " "augmenter le contraste entre l’arrière-plan et le premier plan." msgid "%d including nested block" msgid_plural "%d including nested blocks" msgstr[0] "%d avec le bloc imbriqué" msgstr[1] "%d avec les blocs imbriqués" msgid "Press Enter to edit the document" msgstr "Appuyez sur Entrée pour modifier le document" msgid "Detach from post" msgstr "Détacher de la publication" msgid "Detach image" msgstr "Détacher l’image" msgid "The media file has been added" msgstr "Le fichier média a été ajouté" msgid "Could not attach images." msgstr "Impossible d’attacher des images." msgid "Image detached from %s." msgstr "Image détachée de « %s »." msgid "Image detached from post." msgstr "Image détachée de la publication." msgid "Could not detach image." msgstr "Impossible de détacher l’image." msgid "Detach from %s" msgstr "Détacher de %s" msgid "Media source" msgstr "Source du média" msgid "No images were attached." msgstr "Aucune image n’a été attachée." msgid "%1$d image attached to %2$s." msgid_plural "%1$d images attached to %2$s." msgstr[0] "%1$d image attachée à cette %2$s." msgstr[1] "%1$d images attachées à cette %2$s." msgid "%d image attached to post." msgid_plural "%d images attached to post." msgstr[0] "%d image attachée à cette publication." msgstr[1] "%d images attachées à cette publication." msgid "%1$d–%2$d of %3$d" msgstr "%1$d–%2$d sur %3$d" msgid "Attach images" msgstr "Attacher des images" msgid "" "Detach this image from the current post? The image will remain in the Media " "Library." msgstr "" "Détacher cette image de la publication actuelle ? L’image restera dans la " "médiathèque." msgid "" "Detach this image from the current %s? The image will remain in the Media " "Library." msgstr "" "Détacher cette image du / de la %s actuel⋅le ? L’image restera dans la " "médiathèque." msgid "" "Setting a text gradient clips the background to the text, including any " "color or image." msgstr "" "L’application d’un dégradé au texte limite l’arrière-plan au texte, qu’il " "s’agisse d’une couleur ou d’une image." msgid "Pattern \"%s\" inserted." msgstr "La composition « %s » a été ajoutée." msgid "Setting a text gradient replaces the background gradient." msgstr "" "L’application d’un dégradé au texte remplace le dégradé d’arrière-plan." msgid "The gradient replaces the text color." msgstr "Le dégradé remplace la couleur du texte." msgid "The gradient set in the Default state replaces the text color." msgstr "Le dégradé défini dans l’état Par défaut remplace la couleur du texte." msgid "Text shadow preset" msgstr "Préréglage d’ombre du texte" msgid "Text shadow presets" msgstr "Préréglages d’ombre du texte" msgid "Remove text shadow" msgstr "Supprimer l’ombre du texte" msgid "Style changes apply to the %s state." msgstr "Les modifications de style s’appliquent à l’état %s." msgid "More information about style states" msgstr "Plus d’informations sur les états de style" msgid "Text shadow" msgstr "Ombre du texte" msgid "Style changes apply to the %1$s viewport and the %2$s state." msgstr "" "Les modifications de style s’appliquent à la zone d’affichage %1$s et à " "l’état %2$s." msgid "Style changes apply to the %s viewport." msgstr "Les modifications de style s’appliquent au mode d’affichage %s." msgid "" "The gradient clips the background to the text, including any color or image." msgstr "" "Le dégradé limite l’arrière-plan au texte, qu’il s’agisse d’une couleur ou " "d’une image." msgid "Low contrast" msgstr "Contraste faible" msgid "" "The gradient set in the Default state clips the background to the text, " "including any color or image." msgstr "" "Le dégradé défini dans l’état Par défaut limite l’arrière-plan au texte, " "qu’il s’agisse d’une couleur ou d’une image." msgid "Parent hidden" msgstr "Élément parent masqué" msgid "Parent hidden on %s" msgstr "Élément parent masqué sur %s" msgid "Specify a maximum width." msgstr "Spécifier une largeur maximale." msgid "Specify a maximum height." msgstr "Spécifier une hauteur maximale." msgid "Preview on canvas" msgstr "Prévisualiser sur le canevas" msgid "Align content vertically" msgstr "Aligner verticalement le contenu" msgid "Hidden on %s" msgstr "Masqué sur %s" msgid "Align block" msgstr "Aligner le bloc" msgid "Borders" msgstr "Bordures" msgid "Border box" msgstr "Bordure de la boîte" msgid "Padding box" msgstr "Marge interne de la boîte" msgid "Content box" msgstr "Boîte de contenu" msgid "Clip" msgstr "Découper" msgctxt "input control" msgid "%s, show" msgstr "%s, afficher" msgid "%s, hide and reset" msgstr "%s, masquer et réinitialiser" msgid "%s, reset to default" msgstr "%s réinitialisé à sa valeur par défaut" msgid "Press the button to change the color." msgstr "Appuyez sur le bouton pour modifier la couleur." msgid "Duotone name" msgstr "Nom du duotone" msgid "Remove duotone: %s" msgstr "Retirer le duotone : %s" msgid "Add duotone" msgstr "Ajouter un duotone" msgid "Duotone options" msgstr "Options de duotone" msgid "Remove all duotones" msgstr "Retirer tous les duotones" msgid "Reset duotones" msgstr "Réinitialiser les duotones" msgid "Duotone %d" msgstr "Duotone %d" msgid "Hue (HSL H value)" msgstr "Teinte (valeur H du modèle HSL)" msgid "Saturation" msgstr "Saturation" msgid "Lightness" msgstr "Luminosité" msgid "Alpha (HSL A value)" msgstr "Alpha (valeur A du modèle HSL)" msgid "Alpha (RGB A value)" msgstr "Alpha (valeur A du modèle RGB)" msgid "" "%1$d item selected. From the start of the input, press %2$s to move to the " "selected item." msgid_plural "" "%1$d items selected. From the start of the input, press %2$s to move to the " "selected items." msgstr[0] "" "%1$d élément sélectionné. Depuis le début du champ de saisie, appuyez sur " "%2$s pour accéder à l’élément sélectionné." msgstr[1] "" "%1$d éléments sélectionnés. Depuis le début du champ de saisie, appuyez sur " "%2$s pour accéder aux éléments sélectionnés." msgid "Left Arrow" msgstr "Flèche gauche" msgid "Press Backspace or Delete to remove." msgstr "Appuyez sur Retour arrière ou Supprimer pour retirer l’élément." msgid "Liked by %(count)s person" msgid_plural "Liked by %(count)s people" msgstr[0] "Aimé par %(count)s personne" msgstr[1] "Aimé par %(count)s personnes" msgid "We have received your request to withdraw from the order below." msgstr "" "Nous avons reçu votre demande de rétractation concernant la commande ci-" "dessous." msgid "" "If you didn't request this email, there's nothing to worry about, and you " "can safely ignore it." msgstr "" "Si vous n’êtes pas à l’origine de cette demande, ne vous inquiétez pas, vous " "pouvez l’ignorer sans risque." msgid "" "Once you've confirmed that %s is your email address, we'll link any past " "orders to your account." msgstr "" "Une fois que vous aurez confirmé que %s est votre adresse e-mail, nous " "lierons toutes les commandes passées à votre compte." msgid "" "We’ll send another update when your order moves forward. Here’s a summary of " "your order:" msgstr "" "Nous vous enverrons une nouvelle mise à jour lorsque votre commande " "progressera. Voici un récapitulatif de votre commande :" msgid "" "Thanks for your order. We’ve received it, and it’s currently on hold while " "we complete the next required step, such as confirming, clearing, or " "finalizing payment." msgstr "" "Merci pour votre commande. Nous l’avons bien reçue et elle est actuellement " "en attente pendant que nous effectuons l’étape suivante nécessaire, comme la " "confirmation, la validation ou la finalisation du paiement." msgid "View matched order" msgstr "Voir la commande correspondante" msgid "" "WooCommerce could not match this request to an order automatically, so no " "order note was added." msgstr "" "WooCommerce n’a pas pu associer automatiquement cette demande à une " "commande. Aucune note de commande n’a donc été ajoutée." msgid "Matched order ID: %d" msgstr "ID de la commande correspondante : %d" msgid "WooCommerce matched this request to an order and added an order note." msgstr "" "WooCommerce a associé cette demande à une commande et ajouté une note de " "commande." msgid "A customer submitted an order withdrawal request." msgstr "" "Un client ou une cliente a envoyé une demande de rétractation d’une commande." msgid "Thousand and decimal separators cannot contain numbers." msgstr "" "Les séparateurs des milliers et des décimales ne peuvent pas contenir de " "chiffres." msgid "I would like to withdraw the first item from this order." msgstr "Je souhaite me rétracter pour le premier article de cette commande." msgid "" "Confirming the email address also links any past guest orders placed with it " "to this account." msgstr "" "En confirmant l’adresse e-mail, vous liez également à ce compte toutes les " "commandes passées par des invités." msgid "The customer has confirmed they own this email address." msgstr "Le client a confirmé être propriétaire de cette adresse e-mail." msgid "The dismissal could not be saved." msgstr "L’annulation n’a pas pu être enregistrée." msgid "Email confirmation" msgstr "Confirmation par e-mail" msgid "Email address confirmed" msgstr "Adresse e-mail confirmée" msgid "Sorry, you are not allowed to dismiss these recommendations." msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’ignorer ces recommandations." msgid "Fix refund data" msgstr "Corriger les données de remboursement" msgid "" "We found some refunded orders where the full refund amount was not recorded " "correctly in your Analytics reports. Use the full refund fix tool on the " "Status page to re-import the affected data." msgstr "" "Nous avons trouvé des commandes remboursées pour lesquelles le montant total " "du remboursement n’a pas été correctement enregistré dans vos rapports de " "statistiques. Utilisez l’outil de correction des remboursements complets sur " "la page État pour réimporter les données concernées." msgid "Fix your refund data in Analytics" msgstr "Corriger vos données de remboursement dans les statistiques" msgid "Payment settings are not included in Blueprint exports." msgstr "" "Les réglages de paiement ne sont pas inclus dans les exportations Blueprint." msgid "Customize your store illustration" msgstr "Personnaliser l’illustration de votre boutique" msgid "Launch your store illustration" msgstr "Lancer l’illustration de votre boutique" msgid "Marketing illustration" msgstr "Illustration de marketing" msgid "Store location illustration" msgstr "Illustration du lieu de la boutique" msgid "This link is available for %s." msgstr "Ce lien est disponible pendant %s." msgid "Date range: %s" msgstr "Plage de dates : %s" msgid "You haven't signed up for any back-in-stock notifications yet." msgstr "Vous n’avez encore demandé aucune notification de retour en stock." msgid "Stock notifications awaiting confirmation" msgstr "Notifications de stock en attente de confirmation" msgid "Active stock notifications" msgstr "Notifications de stock actives" msgid "Date signed up" msgstr "Date d’inscription" msgid "Product unavailable" msgstr "Produit indisponible" msgid "Active stock notifications pagination" msgstr "Pagination des notifications de stock actives" msgid "No reason needed. If you selected specific items, list them here." msgstr "" "Aucun motif n’est nécessaire. Si vous avez sélectionné des articles " "spécifiques, indiquez-les ici." msgid "Continue to review" msgstr "Continuer pour donner un avis" msgid "Awaiting confirmation" msgstr "En attente de confirmation" msgid "" "Some items, like personalized products, may not be eligible. We review every " "request and reply by email." msgstr "" "Certains articles, comme les produits personnalisés, peuvent ne pas être " "éligibles. Nous examinons chaque demande et répondons par e-mail." msgid "" "Tell us if you want to withdraw from an order placed on this store. You do " "not need to give a reason." msgstr "" "Indiquez-nous si vous souhaitez vous rétracter d’une commande passée sur " "cette boutique. Vous n’avez pas besoin de fournir de motif." msgid "" "After you confirm, we'll email an acknowledgment to %s with these details " "and the date and time of submission. Keep it as proof of your withdrawal." msgstr "" "Après confirmation, nous enverrons un accusé de réception par e-mail à %s " "avec ces informations ainsi que la date et l’heure de l’envoi. Conservez-le " "comme preuve de votre rétractation." msgid "Confirm withdrawal" msgstr "Confirmer la rétractation" msgid "Edit details" msgstr "Modifier les détails" msgid "Order withdrawal progress" msgstr "Progression de la rétractation de la commande" msgid "Your details" msgstr "Vos informations" msgid "Review and confirm" msgstr "Vérifier et confirmer" msgid "" "Nothing has been sent yet. Your withdrawal is submitted when you select " "\"Confirm withdrawal\"." msgstr "" "Rien n’a encore été envoyé. Votre demande de rétractation sera envoyée " "lorsque vous sélectionnerez « Confirmer la rétractation »." msgid "Check your details before confirming." msgstr "Vérifiez vos informations avant de confirmer." msgid "" "We'll review your request and contact you about next steps, including any " "refund due." msgstr "" "Nous examinerons votre demande et vous contacterons pour vous informer des " "prochaines étapes, notamment de tout remboursement éventuel." msgid "" "We've emailed an acknowledgment to %s with your details and the date and " "time of submission. Keep it as proof of your withdrawal." msgstr "" "Nous avons envoyé un accusé de réception par e-mail à %s avec vos " "informations ainsi que la date et l’heure de l’envoi. Conservez-le comme " "preuve de votre rétractation." msgid "Your withdrawal has been submitted." msgstr "Votre demande de rétractation a été envoyée." msgid "This will be how your name will be displayed in the account section" msgstr "" "Cela indique comment votre nom apparaîtra dans la section relative au compte" msgid "Metadata value, formatted for display." msgstr "Valeur de la métadonnée, formatée pour l’affichage." msgid "" "Order item metadata ID. Null for an entry that no displayed metadata row " "backs, such as one an extension added." msgstr "" "ID de la métadonnée de l’article de commande. null pour une entrée qui n’est " "associée à aucune ligne de métadonnée affichée, par exemple une entrée " "ajoutée par une extension." msgid "Metadata key." msgstr "Clé de la métadonnée." msgid "Metadata value." msgstr "Valeur de la métadonnée." msgid "Metadata key, formatted for display." msgstr "Clé de la métadonnée, formatée pour l’affichage." msgid "" "Machine-readable name for the metadata, set by the extension that added it. " "Never translated, so clients can match on it." msgstr "" "Nom lisible par machine de la métadonnée, défini par l’extension qui l’a " "ajoutée. Jamais traduit afin que les logiciels clients puissent l’utiliser " "pour les correspondances." msgid "Metadata related to the item." msgstr "Métadonnées relatives à l’article du panier" msgid "" "WP_Filesystem_Direct could not be loaded. Falling back to the configured " "FS_METHOD; operations on the uploads directory may fail if FS_METHOD is " "misconfigured." msgstr "" "Impossible de charger WP_Filesystem_Direct. Retour à la méthode FS_METHOD " "configurée ; les opérations dans le répertoire des téléversements peuvent " "échouer si FS_METHOD est mal configurée." msgid "The cart could not be loaded. Please try again." msgstr "Le panier n’a pas pu être chargé. Veuillez réessayer." msgid "an unavailable product" msgstr "un produit indisponible" msgid "Resend verification email for %s" msgstr "Renvoyer l’e-mail de vérification pour %s" msgid "Cancel stock notification for %s" msgstr "Annuler la notification de stock pour %s" msgid "You have already joined the waitlist!" msgstr "Vous avez déjà rejoint la liste d’attente !" msgid "Endpoint for the \"My account → Stock notifications\" page." msgstr "" "Point de terminaison de la page « Mon compte → Notifications de stock »." msgid "WooCommerce Shopper Lists" msgstr "Listes d’acheteurs WooCommerce" msgid "Shopper List: %s" msgstr "Liste d’acheteurs : %s" msgid "Variation ID" msgstr "ID variation:" msgid "The refund subtotal for this item (excluding tax)." msgstr "Le sous-total du remboursement de cet article (hors taxes)." msgid "The tax amount for this item." msgstr "Le montant de la taxe pour cet article." msgid "The refund total for this item (tax-inclusive)." msgstr "Le total du remboursement pour cet article (TTC)." msgid "" "The quantity being refunded. Null when the refund was specified by amount " "only." msgstr "" "La quantité remboursée. Vide lorsque le remboursement a été spécifié par " "montant uniquement." msgid "Section subtotal (excluding tax)." msgstr "Sous-total de la section (hors taxes)." msgid "Section tax total." msgstr "Total de la taxe de la section." msgid "Section total (tax-inclusive)." msgstr "Total de la section (TTC)." msgid "The original order line item ID." msgstr "L’ID de l’article de la commande d’origine." msgid "The line item name." msgstr "Nom de l’article." msgid "Grand total of the refund preview (tax-inclusive)." msgstr "Sous-total général de l’aperçu du remboursement (taxes incluses)." msgid "Maximum refundable amount remaining on the order." msgstr "Montant maximal remboursable restant sur la commande." msgid "Line items in this section." msgstr "Articles de cette section." msgid "Grand tax total of the refund preview." msgstr "Total général des taxes de l’aperçu du remboursement." msgid "Grand subtotal of the refund preview (excluding tax)." msgstr "Sous-total général de l’aperçu du remboursement (hors taxes)." msgid "The \"%s\" order line meta key cannot hold a serialized value." msgstr "" "La clé de métadonnée de ligne de commande « %s » ne peut pas contenir de " "valeur sérialisée." msgid "Refund breakdown by item type." msgstr "Remboursement ventilé par type d’article." msgid "" "The driver the site prefers, being the first available one in precedence " "order, or null when none are available. Not a statement about what is " "delivering notifications to a given app." msgstr "" "Le pilote privilégié par le site, à savoir le premier disponible selon " "l’ordre de priorité, ou null si aucun n’est disponible. Cela n’indique pas " "quel pilote distribue les notifications à une application donnée." msgid "The installed notification drivers, keyed by driver identifier." msgstr "" "Les pilotes de notification installés, indexés par identifiant de pilote." msgid "" "Whether the driver is definitively both connected and enabled. An " "undetermined flag makes the driver unavailable." msgstr "" "Indique si le pilote est de manière certaine à la fois connecté et activé. " "Un indicateur indéterminé rend le pilote indisponible." msgid "" "Whether the driver itself is switched on. Null when the check could not be " "performed." msgstr "" "Indique si le pilote lui-même est activé. null si la vérification n’a pas pu " "être effectuée." msgid "" "Whether the driver's underlying connection is present. Null when the check " "could not be performed." msgstr "" "Indique si la connexion sous-jacente du pilote est présente. null si la " "vérification n’a pas pu être effectuée." msgid "POS admin" msgstr "Administrateur du PDV" msgid "" "Stores selling to EU countries may need to offer customers a way to withdraw " "from qualifying orders. Review how to enable the order withdrawal feature in " "the Advanced settings." msgstr "" "Les boutiques vendant dans des pays de l’UE peuvent être tenues de proposer " "à leur clientèle un moyen de se rétracter des commandes éligibles. Découvrez " "comment activer la fonctionnalité de rétractation des commandes dans les " "réglages avancés." msgid "What do you want to withdraw?" msgstr "Que souhaitez-vous rétracter ?" msgid "POS cashier" msgstr "Caissier du PDV" msgid "POS manager" msgstr "Gestionnaire de PDV" msgid "Enable order withdrawal for EU regulatory requirements" msgstr "" "Activer la rétractation des commandes pour répondre aux exigences " "réglementaires de l’UE" msgid "Withdrawing" msgstr "Rétractation en cours" msgid "Additional details" msgstr "Informations supplémentaires" msgid "Withdraw from contract" msgstr "Se rétracter du contrat" msgid "Endpoint for the order withdrawal page." msgstr "Point de terminaison de la page de rétractation de commande." msgid "Confirm your email address for {site_title}" msgstr "Confirmez votre adresse e-mail pour {site_title}" msgid "The full order" msgstr "La totalité de la commande" msgid "Specific items only" msgstr "Certains articles uniquement" msgid "None provided" msgstr "Non fourni" msgid "Order number" msgstr "Numéro de la commande" msgid "" "Sent to customers with a link to confirm they own their account email " "address." msgstr "" "Envoyé aux clients avec un lien pour confirmer qu’ils possèdent l’adresse e-" "mail de leur compte." msgid "" "Limit result to products whose name or SKU matches any of the given terms." msgstr "" "Limiter les résultats aux produits dont le nom ou l’UGS correspond à l’un " "des termes indiqués." msgid "Currently running" msgstr "En cours d’exécution" msgid "Next scheduled: %s" msgstr "Prochaine exécution planifiée : %s" msgid "Email draft already exists for %s." msgstr "Un brouillon d’e-mail existe déjà pour %s." msgid "Email draft created for %s." msgstr "Brouillon d’e-mail créé pour %s." msgid "The quantity of \"%1$s\" must be %2$s or higher." msgstr "La quantité de « %1$s » doit être égale ou supérieure à %2$s." msgid "Error generating email post. Email type \"%s\" is not registered." msgstr "" "Erreur lors de la génération de la publication d’e-mail. Le type d’e-mail " "« %s » n’est pas enregistré." msgid "List of local pickup locations." msgstr "Liste des points de retrait sur place." msgid "Email post already exists for %s." msgstr "Un contenu d’e-mail existe déjà pour %s." msgid "Please provide a %1$s on or after %2$s." msgstr "Veuillez fournir une valeur pour %1$s au plus tôt le %2$s." msgid "Please provide a %1$s on or before %2$s." msgstr "Veuillez fournir une valeur pour %1$s au plus tard le %2$s." msgid "Local pickup method settings." msgstr "Réglages du mode de retrait sur place." msgid "Availability: {{label}}" msgstr "Disponibilité : {{label}}" msgid "Image thumbnails" msgstr "Miniatures d’images" msgid "Please provide a valid %s in YYYY-MM-DD format." msgstr "Veuillez fournir une valeur valide pour %s au format AAAA-MM-JJ." msgid "" "This report export is no longer available. Exports are kept for %s, so " "please request a new one." msgstr "" "Cette exportation de rapport n’est plus disponible. Les exportations sont " "conservées pendant %s, veuillez donc en demander une nouvelle." msgid "Report export unavailable" msgstr "Exportation du rapport indisponible" msgid "Availability: %s" msgstr "Disponibilité : %s" msgctxt "Report date range: from-to" msgid "%1$s - %2$s" msgstr "Du %1$s au %2$s" msgid "" "[{site_title}]: Your {report_name} Report for {report_date_range} is ready" msgstr "" "[{site_title}] : votre rapport {report_name} pour {report_date_range} est " "prêt" msgid "Payment illustration" msgstr "Illustration de paiements" msgid "Products illustration" msgstr "Illustration de produits" msgid "Shipping illustration" msgstr "Illustration d’expédition" msgid "Tax illustration" msgstr "Illustration de taxes" msgid "" "Includes WooCommerce settings except payment settings, which must be " "configured manually after import." msgstr "" "Inclut les réglages de WooCommerce, à l’exception des réglages de paiement, " "qui doivent être configurés manuellement après l’importation." msgid "Sorry, you cannot install themes." msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas installer de thèmes." msgid "Segment identifier." msgstr "Identifiant du segment." msgid "Taxable amount." msgstr "Montant imposable." msgid "Taxable amount" msgstr "Montant imposable" msgid "" "Number of products low in stock. Null if the underlying sub-request failed." msgstr "" "Nombre de produits dont le stock est faible. Nul si la sous-requête sous-" "jacente a échoué." msgid "" "Number of reviews awaiting moderation. Null if the underlying sub-request " "failed." msgstr "" "Nombre d’avis en attente de modération. Nul si la sous-requête sous-jacente " "a échoué." msgid "Number of orders to fulfill. Null if the underlying sub-request failed." msgstr "" "Nombre de commandes à traiter. Nul si la sous-requête sous-jacente a échoué." msgid "Review status counted as \"to moderate\"." msgstr "État des avis comptabilisés comme « à modérer »." msgid "Product post status used for the low stock count." msgstr "" "État de la publication des produits utilisé pour le décompte des stocks " "faibles." msgid "" "action was in-progress for at least %s seconds without completing and has " "been marked as failed. Check server, PHP and database error logs to diagnose " "cause." msgstr "" "action a été en cours pendant au moins %s secondes sans se terminer et a été " "marquée comme ayant échoué. Consultez les journaux d’erreur du serveur, PHP " "et de la base de données pour diagnostiquer la cause." msgid "%s is coming soon" msgstr "%s sera bientôt disponible" msgid "Order statuses counted as \"to fulfill\"." msgstr "États des commandes comptabilisées comme « à traiter »." msgid "Discounts applied in the period." msgstr "Remises appliquées sur la période." msgid "Refunds issued in the period." msgstr "Remboursements effectués sur la période." msgid "New customers in the period." msgstr "Nouveaux clients sur la période." msgid "Number of orders in the period." msgstr "Nombre de commandes sur la période." msgid "Number of items sold in the period." msgstr "Nombre d’articles vendus sur la période." msgid "Tax charged in the period." msgstr "Taxe facturée sur la période." msgid "Shipping charged in the period." msgstr "Expédition facturée sur la période." msgid "" "Unable to open file for writing: %1$s (mode: %2$s). Last PHP error: %3$s" msgstr "" "Impossible d’ouvrir le fichier en écriture : %1$s (mode : %2$s). Dernière " "erreur PHP : %3$s" msgid "" "Failed to write CSV export data to %s. The exported file may be incomplete." msgstr "" "Échec de l’écriture des données d’exportation CSV dans %s. Le fichier " "exporté est peut-être incomplet." msgid "Review the request details and contact the customer about next steps." msgstr "" "Examinez les détails de la demande et contactez le client ou la cliente au " "sujet des prochaines étapes." msgid "[{site_title}]: Order withdrawal request for order {order_number}" msgstr "" "[{site_title}] : demande de rétractation pour la commande {order_number}" msgid "" "Sent to chosen recipients when a customer submits an order withdrawal " "request." msgstr "" "Envoyé aux destinataires choisis lorsqu’un client ou une cliente envoie une " "demande de rétractation de commande." msgid "" "We will review your request and contact you about next steps, including any " "refund due." msgstr "" "Nous examinerons votre demande et vous contacterons pour vous informer des " "prochaines étapes, notamment de tout remboursement éventuel." msgid "Order withdrawal request" msgstr "Demande de rétractation de commande" msgid "We received your withdrawal request" msgstr "Nous avons reçu votre demande de rétractation" msgid "Sent to customers when their order withdrawal request is received." msgstr "" "Envoyé aux clients et clientes lorsque leur demande de rétractation de " "commande est reçue." msgid "Your order is on hold" msgstr "Votre commande est en attente" msgid "Order withdrawal request received" msgstr "Demande de rétractation de commande reçue" msgid "" "Notifies customers when their order is on hold while the next required step " "is completed." msgstr "" "Informe la clientèle lorsque sa commande est en attente pendant que l’étape " "suivante nécessaire est effectuée." msgid "" "Notifies admins when an order that was pending, processing, or on hold has " "been canceled." msgstr "" "Avertit les administrateurs lorsqu’une commande à venir, en cours de " "traitement ou en attente a été annulée." msgid "" "Cancelled order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been " "marked cancelled (if they were previously pending, processing, or on-hold)." msgstr "" "Les e-mails de commande annulée sont envoyés au(x) destinataire(s) lorsque " "les commandes ont été marquées comme annulées (si elles étaient " "préalablement à venir, en cours ou en attente)." msgid "" "Receive an email notification when an order that was pending, processing, or " "on hold gets cancelled" msgstr "" "Recevoir une notification par e-mail lorsqu’une commande qui était à venir, " "en cours ou en attente est annulée" msgid "" "This zone will not be matched because \"%1$s\" covers the same region " "earlier in the list. Move this zone above \"%1$s\" to make it available." msgstr "" "Cette zone ne sera pas prise en compte, car « %1$s » couvre déjà la même " "région plus haut dans la liste. Déplacez cette zone au-dessus de « %1$s » " "pour la rendre disponible." msgid "" "Skipping image regeneration for attachment ID: %1$s. No image editor " "supports its file type (%2$s)." msgstr "" "Régénération de l’image ignorée pour l’ID du fichier joint : %1$s. Aucun " "éditeur d’images ne prend en charge son type de fichier (%2$s)." msgid "Sale start" msgstr "Début de la promotion" msgid "Sale end" msgstr "Fin de la promotion" msgid "Delete media" msgstr "Supprimer le média" msgid "Add media to product gallery" msgstr "Ajouter un média à la galerie de produits" msgid "Add global" msgstr "Ajouter l’attribut global" msgid "Save zone and method" msgstr "Enregistrer la zone et le mode" msgid "" "Your server does not support the mbstring PHP extension, so the file will be " "treated as UTF-8. Characters in other encodings may be removed." msgstr "" "Votre serveur ne prend pas en charge l’extension PHP mbstring. Le fichier " "sera donc traité comme étant en UTF-8. Les caractères utilisant d’autres " "encodages peuvent être supprimés." msgid "" "Existing products that match by ID or SKU will be updated, and new " "variations of existing variable products will be created. Other products " "that do not exist will be skipped." msgstr "" "Les produits existants correspondant par ID ou UGS seront mis à jour et de " "nouvelles variations des produits variables existants seront créées. Les " "autres produits inexistants seront ignorés." msgid "You do not have permission to switch themes." msgstr "Vous n’avez pas le droit de changer de thème." msgid "You do not have permission to activate plugins." msgstr "Vous ne disposez pas des droits permettant d’activer des extensions." msgid "Auto-updates are now off for this product." msgstr "" "Les mises à jour automatiques sont maintenant désactivées pour ce produit." msgid "Sorry, you are not allowed to modify plugins or themes." msgstr "" "Désolé, vous n’avez pas le droit de modifier les extensions ou les thèmes." msgid "Auto-updates are now on for this product." msgstr "" "Les mises à jour automatiques sont maintenant activées pour ce produit." msgid "WooCommerce setup illustration" msgstr "Illustration de la configuration de WooCommerce" msgid "WIR franc" msgstr "franc WIR" msgid "First name is a required field." msgstr "Le prénom est un champ obligatoire." msgid "Back in stock notification for \"%s\" cancelled." msgstr "La notification de retour en stock pour « %s » a été annulée." msgid "Please wait a moment before signing up again." msgstr "Veuillez patienter un moment avant de vous inscrire à nouveau." msgid "We could not cancel that back in stock notification. Please try again." msgstr "" "Nous n’avons pas pu annuler cette notification de retour en stock. Veuillez " "réessayer." msgid "Back in stock notification cancelled." msgstr "La notification de retour en stock a été annulée." msgid "That back in stock notification has already been cancelled." msgstr "Cette notification de retour en stock a déjà été annulée." msgid "Verification email sent to \"%s\". Please check your inbox!" msgstr "" "E-mail de vérification envoyé à « %s ». Veuillez consulter votre boîte de " "réception !" msgid "We were unable to process your request. Notification not found." msgstr "Nous n’avons pas pu traiter votre demande. Notification introuvable." msgid "This link has expired. Please reload the page and try again." msgstr "Ce lien a expiré. Veuillez recharger la page et réessayer." msgid "" "Optional: Taxes refunded for this item. If not provided, tax is " "automatically split out of the tax-inclusive refund_total using the line's " "own stored total-to-tax ratio (what was charged), not the order's current " "tax rates. When provided, refund_total is treated as the tax-exclusive " "subtotal and these taxes are added on top." msgstr "" "Facultatif : taxes remboursées pour cet article. Si non fourni, la taxe est " "automatiquement fractionnée sur le montant refund_total taxe comprise en " "utilisant le ratio total-taxe (ce qui a été facturé), pas les taux de taxe " "actuels de la commande. Lorsqu’il est fourni, refund_total est traité comme " "le sous-total hors taxes et ces taxes sont ajoutées en plus." msgid "" "Optional: Total refunded for this item. Tax-inclusive when refund_tax is " "omitted (the backend splits out tax automatically); tax-exclusive (net " "subtotal) when refund_tax is supplied, in which case the line's total refund " "is refund_total + refund_tax. If omitted or set to null, the backend " "computes it from the order line item's unit price multiplied by quantity. A " "gross line refund that rounds to 0 is rejected." msgstr "" "Facultatif : total remboursé pour cet article. Taxes comprises lorsque " "refund_tax est omis (l’interface d’administration extrait automatiquement la " "taxe) ; hors taxes (sous-total net) lorsque refund_tax est fourni, auquel " "cas le remboursement total de l’article correspond à refund_total + " "refund_tax. S’il est omis ou défini sur null, l’interface d’administration " "le calcule à partir du prix unitaire de l’article de la commande multiplié " "par la quantité. Un remboursement brut de l’article arrondi à 0 est refusé." msgid "" "Quantity refunded. Required when refund_total is omitted (the backend " "computes the total from unit price × quantity); optional when refund_total " "is provided explicitly." msgstr "" "Quantité remboursée. Obligatoire lorsque refund_total est omis (l’interface " "d’administration calcule le montant total à partir du prix unitaire × la " "quantité) ; facultative lorsque refund_total est fourni explicitement." msgid "" "Total amount that was refunded. This is calculated from the line items if " "not provided." msgstr "" "Montant total remboursé. Il est calculé à partir des articles s’il n’est pas " "fourni." msgid "The amount field is not supported. Use total instead." msgstr "" "Le champ `amount` n’est pas pris en charge. Utilisez `total` à la place." msgid "The ID of the order to preview a refund for." msgstr "L’ID de la commande pour laquelle prévisualiser un remboursement." msgid "Unable to open feed file: %s" msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier de flux : %s" msgid "Feed file is locked by another generation process: %s" msgstr "" "Le fichier de flux est verrouillé par un autre processus de génération : %s" msgid "Cannot resume feed; file does not exist: %s" msgstr "Impossible de relancer le flux ; le fichier n’existe pas : %s" msgid "Unable to reset feed file for writing: %s" msgstr "Impossible de réinitialiser le fichier de flux pour écriture : %s" msgid "" "This order is older than %1$d days. Only orders within %2$d days of delivery " "are eligible for withdrawal." msgstr "" "Cette commande date de plus de %1$d jours. Seules les commandes datant de " "moins de %2$d jours après la livraison sont éligibles à la rétractation." msgid "Invalid feed file identifier: %s" msgstr "Identifiant du fichier de flux non valide : %s" msgid "" "A customer submitted an order withdrawal request for order #%s. Review the " "matched order to confirm the request details." msgstr "" "Un client ou une cliente a envoyé une demande de rétractation pour la " "commande nº %s. Consultez la commande correspondante pour confirmer les " "détails de la demande." msgid "Order withdrawal request for #%s" msgstr "Demande de rétractation pour la commande nº %s" msgid "Order withdrawal requested. Withdrawal type: %s." msgstr "Rétractation de la commande demandée. Type de rétractation : %s." msgid "Please wait before submitting another withdrawal request." msgstr "Veuillez patienter avant d’envoyer une autre demande de rétractation." msgid "" "A withdrawal request has already been submitted for this order. Please " "contact us if you need help or want to make changes." msgstr "" "Une demande de rétractation a déjà été envoyée pour cette commande. Veuillez " "nous contacter si vous avez besoin d’aide ou souhaitez apporter des " "modifications." msgid "" "We could not submit your withdrawal request. Please try again or contact us " "if the problem continues." msgstr "" "Nous n’avons pas pu envoyer votre demande de rétractation. Veuillez " "réessayer ou nous contacter si le problème persiste." msgid "List the specific items you want to withdraw." msgstr "Indiquez les articles spécifiques que vous souhaitez rétracter." msgid "Order number is a required field." msgstr "Le numéro de commande est un champ obligatoire." msgid "Choose what you want to withdraw." msgstr "Choisissez ce que vous souhaitez rétracter." msgid "Confirm email address is a required field." msgstr "La confirmation de l’adresse e-mail est un champ obligatoire." msgid "Email addresses do not match." msgstr "Les adresses e-mail ne correspondent pas." msgid "We could not verify your request. Please try again." msgstr "Nous n’avons pas pu vérifier votre demande. Veuillez réessayer." msgid "You do not have permission to preview emails." msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de prévisualiser les e-mails." msgid "This email cannot be previewed." msgstr "Cet e-mail ne peut pas être prévisualisé." msgid "" "Unable to confirm this email while you are logged in to a different account. " "Please log out and open the link again." msgstr "" "Impossible de confirmer cet e-mail tant que vous êtes connecté(e) à un autre " "compte. Veuillez vous déconnecter et rouvrir le lien." msgid "Invalid request. Please try again." msgstr "Requête non valide. Veuillez réessayer." msgid "" "This confirmation link is invalid or has expired. Please request a new one." msgstr "" "Ce lien de confirmation n’est pas valide ou a expiré. Veuillez en demander " "un nouveau." msgid "" "A confirmation link was sent recently. Please check your inbox, or wait a " "moment before requesting a new one." msgstr "" "Un lien de confirmation a été envoyé récemment. Veuillez vérifier votre " "boîte de réception ou patienter un moment avant d’en demander un nouveau." msgid "" "A confirmation link has been sent to your email address. Please check your " "inbox." msgstr "" "Un lien de confirmation a été envoyé à votre adresse e-mail. Veuillez " "vérifier votre boîte de réception." msgid "" "Confirm your email address to check for past orders and link them to your " "account." msgstr "" "Confirmez votre adresse e-mail pour vérifier les commandes passées et les " "lier à votre compte." msgid "" "Confirm your email address to check for past orders. A confirmation link was " "sent recently — please check your inbox." msgstr "" "Confirmez votre adresse e-mail pour vérifier les commandes passées. Un lien " "de confirmation a été envoyé récemment. Consultez votre boîte de réception." msgid "You need to be logged in to confirm your email address." msgstr "Vous devez être connecté(e) pour confirmer votre adresse e-mail." msgid "" "Your store might be at risk because it is running old versions of " "WooCommerce plugins. Connect your store to WooCommerce.com to get updates " "and streamlined support for your subscriptions." msgstr "" "Votre boutique est susceptible de courir un risque car elle utilise " "d’anciennes versions des extensions WooCommerce. Associez votre boutique à " "WooCommerce.com pour obtenir des mises à jour et une assistance rationalisée " "pour vos abonnements." msgid "WooCommerce.com plugin updates require attention" msgstr "" "Les mises à jour des extensions WooCommerce.com nécessitent votre attention" msgid "" "Your store can receive WooCommerce.com plugin updates, or no outdated " "WooCommerce.com plugins were found." msgstr "" "Votre boutique peut recevoir les mises à jour des extensions WooCommerce." "com, ou aucune extension WooCommerce.com obsolète n’a été trouvée." msgid "WooCommerce.com plugin updates do not require attention" msgstr "" "Les mises à jour des extensions WooCommerce.com ne nécessitent pas " "d’attention" msgid "" "Enable approved download directory rules to control which local and remote " "locations can be used for downloadable product files. This reduces the risk " "of exposing unintended files or connecting to unapproved remote locations." msgstr "" "Activez les règles des répertoires de téléchargement approuvés afin de " "contrôler les emplacements locaux et distants pouvant être utilisés pour les " "fichiers de produits téléchargeables. Cela réduit le risque d’exposer des " "fichiers non souhaités ou de se connecter à des emplacements distants non " "approuvés." msgid "Review approved directory rules" msgstr "Examiner les règles des répertoires approuvés" msgid "WooCommerce.com plugin updates" msgstr "Mises à jour des extensions WooCommerce.com" msgid "WooCommerce approved download directory rules are not enforced" msgstr "" "Les règles des répertoires de téléchargement approuvés de WooCommerce ne " "sont pas appliquées" msgid "Downloadable product files are restricted to approved directories." msgstr "" "Les fichiers de produits téléchargeables sont limités aux répertoires " "approuvés." msgid "WooCommerce approved download directory rules are enforced" msgstr "" "Les règles des répertoires de téléchargement approuvés de WooCommerce sont " "appliquées" msgid "Learn more about approved directories" msgstr "En savoir plus sur les répertoires approuvés" msgid "" "Approved product download directory synchronization has completed. Review " "the list to confirm downloadable product files remain protected." msgstr "" "La synchronisation du répertoire de téléchargement des produits approuvé est " "terminée. Examinez la liste afin de confirmer que les fichiers de produits " "téléchargeables restent protégés." msgid "Review approved directories" msgstr "Examiner les répertoires approuvés" msgid "WooCommerce approved download directories need review" msgstr "" "Les répertoires de téléchargements approuvés WooCommerce doivent être " "examinés" msgid "" "There is no completed approved download directory synchronization waiting " "for review." msgstr "" "Il n’existe aucune synchronisation terminée du répertoire de téléchargements " "approuvé en attente de relecture." msgid "WooCommerce approved download directories do not require review" msgstr "" "Les répertoires de téléchargements approuvés WooCommerce ne nécessitent pas " "d’examen" msgid "Set up shipping methods" msgstr "Définir les méthodes d’expédition" msgid "WooCommerce approved download directories" msgstr "Répertoires de téléchargement approuvés WooCommerce" msgid "" "Customers cannot purchase physical goods until at least one shipping method " "is available." msgstr "" "Les clients ne peuvent pas acheter de biens physiques avant qu’au moins un " "mode d’expédition ne soit disponible." msgid "WooCommerce shipping is enabled but no shipping methods are configured" msgstr "" "L’expédition WooCommerce est activée, mais aucune méthode d’expédition n’est " "configurée" msgid "Your store does not need additional shipping method setup." msgstr "" "Votre boutique n’a pas besoin d’une méthode d’expédition supplémentaire." msgid "WooCommerce shipping methods are configured" msgstr "Les méthodes d’expédition WooCommerce sont configurées" msgid "" "Legacy shipping methods are deprecated. Set up rates with shipping zones " "instead." msgstr "" "Les anciennes méthodes d’expédition sont obsolètes. Configurez plutôt des " "tarifs avec des zones d’expédition." msgid "Review shipping zones" msgstr "Passer en revue les zones d’expédition" msgid "WooCommerce shipping methods" msgstr "Méthodes d’expédition WooCommerce" msgid "WooCommerce legacy shipping methods are enabled" msgstr "Les anciennes méthodes d’expédition WooCommerce sont activées" msgid "Your store is not using deprecated legacy shipping methods." msgstr "" "Votre boutique n’utilise pas d’anciennes méthodes d’expédition obsolètes." msgid "WooCommerce legacy shipping methods are not enabled" msgstr "Les anciennes méthodes d’expédition WooCommerce ne sont pas activées" msgid "WooCommerce legacy shipping methods" msgstr "Anciennes méthodes d’expédition WooCommerce" msgid "" "Compatibility mode for HPOS no longer pulls order changes made to the posts " "database back into orders automatically. Review this if custom code modifies " "orders outside WooCommerce." msgstr "" "Le mode de compatibilité pour HPOS n’extrait plus automatiquement les " "modifications de commande apportées à la base de données des articles dans " "les commandes. Vérifiez ceci si le code personnalisé modifie les commandes " "en dehors de WooCommerce." msgid "Review order storage settings" msgstr "Vérifier les réglages de stockage de la commande" msgid "WooCommerce HPOS sync on read is disabled" msgstr "La synchronisation WooCommerce HPOS en lecture est désactivée" msgid "" "Your current order storage configuration is not affected by the HPOS sync-on-" "read change." msgstr "" "La configuration actuelle du stockage des commandes n’est pas affectée par " "la modification de la synchronisation en lecture HPOS." msgid "WooCommerce HPOS sync on read does not require attention" msgstr "" "La synchronisation WooCommerce HPOS en lecture ne nécessite pas d’attention" msgid "" "One or more tables required for WooCommerce to function are missing: %s." msgstr "" "Une ou plusieurs tables nécessaires au fonctionnement de WooCommerce sont " "manquantes : %s" msgid "Check database tables again" msgstr "Revérifier les tables de la base de données" msgid "WooCommerce HPOS sync on read" msgstr "Synchronisation WooCommerce HPOS en lecture" msgid "All required WooCommerce database tables exist." msgstr "Toutes les tables de base de données WooCommerce requises existent." msgid "WooCommerce database tables are missing" msgstr "Les tables de la base de données WooCommerce sont absentes" msgid "WooCommerce database tables" msgstr "Tables de la base de données WooCommerce" msgid "WooCommerce database tables are present" msgstr "Les tables de la base de données WooCommerce sont présentes" msgid "" "Redirect only is deprecated for downloadable products. Choose a different " "download method, or allow redirects only as a fallback." msgstr "" "La redirection uniquement est obsolète pour les produits téléchargeables. " "Choisissez une autre méthode de téléchargement ou n’autorisez les " "redirections qu’à titre de solution de repli." msgid "Review download settings" msgstr "Vérifier les réglages du téléchargement" msgid "WooCommerce is using the deprecated Redirect only download method" msgstr "" "WooCommerce utilise la méthode de téléchargement Redirection uniquement " "obsolète" msgid "" "Your store is not configured to use the deprecated Redirect only download " "method." msgstr "" "Votre boutique n’est pas configurée pour utiliser la méthode de " "téléchargement Redirection uniquement obsolète." msgid "WooCommerce uses a supported download method" msgstr "WooCommerce utilise une méthode de téléchargement prise en charge" msgid "WooCommerce download method" msgstr "Méthode de téléchargement WooCommerce" msgid "" "A MaxMind license key is required when the default customer location uses " "geolocation." msgstr "" "Une clé de licence MaxMind est requise lorsque l’emplacement client par " "défaut utilise la géolocalisation." msgid "Configure MaxMind geolocation" msgstr "Configurer la géolocalisation MaxMind" msgid "Change default customer location" msgstr "Modifier l’adresse client par défaut" msgid "WooCommerce geolocation needs a MaxMind license key" msgstr "La géolocalisation WooCommerce nécessite une clé de licence MaxMind" msgid "Your store does not require further MaxMind geolocation configuration." msgstr "" "Votre boutique ne nécessite pas d’autres configurations de géolocalisation " "MaxMind." msgid "" "Outdated template overrides may not be compatible with the current version " "of WooCommerce." msgstr "" "Les remplacements de modèles obsolètes peuvent ne pas être compatibles avec " "la version actuelle de WooCommerce." msgid "WooCommerce MaxMind geolocation" msgstr "Géolocalisation WooCommerce MaxMind" msgid "WooCommerce geolocation is configured" msgstr "La géolocalisation WooCommerce est configurée" msgid "Your theme contains outdated WooCommerce template overrides" msgstr "" "Votre thème contient des remplacements de modèles WooCommerce obsolètes" msgid "" "The active theme does not contain outdated WooCommerce template overrides." msgstr "" "Le thème actif ne contient pas de remplacements de modèles WooCommerce " "obsolètes." msgid "Learn how to protect downloads" msgstr "Découvrez comment protéger les téléchargements" msgid "WooCommerce template overrides" msgstr "Remplacement des modèles WooCommerce" msgid "WooCommerce template overrides are up to date" msgstr "Les remplacements de modèles WooCommerce sont à jour" msgid "" "Directory browsing can expose downloadable product files. Configure your web " "server to prevent directory indexing for the WooCommerce uploads directory." msgstr "" "La navigation dans les répertoires peut exposer les fichiers de produits " "téléchargeables. Configurez votre serveur web pour empêcher l’indexation du " "répertoire des téléversements WooCommerce." msgid "" "A loopback request to the WooCommerce uploads directory failed, so " "WooCommerce could not confirm whether directory browsing is disabled. Check " "your server configuration or try again later." msgstr "" "Une boucle de requête vers le répertoire des téléversements WooCommerce a " "échoué. WooCommerce n’a donc pas pu confirmer si la navigation dans les " "répertoires est désactivée. Vérifiez la configuration de votre serveur ou " "réessayez plus tard." msgid "WooCommerce uploads directory is browsable from the web" msgstr "" "Le répertoire des téléversements WooCommerce est accessible depuis le web" msgid "WooCommerce could not verify uploads directory protection" msgstr "" "WooCommerce n’a pas pu vérifier la protection du répertoire des " "téléversements." msgid "" "The directory used for downloadable product files is not browsable from the " "web." msgstr "" "Le répertoire utilisé pour les fichiers de produits téléchargeables n’est " "pas accessible depuis le web." msgid "WooCommerce uploads directory is protected" msgstr "Le répertoire des téléversements WooCommerce est protégé" msgid "WooCommerce uploads directory protection" msgstr "Protection du répertoire des téléversements WooCommerce" msgid "" "WooCommerce strongly recommends serving your entire store over HTTPS to help " "keep customer data secure." msgstr "" "WooCommerce recommande vivement de servir l’intégralité de votre boutique " "via HTTPS pour aider à garantir la sécurité des données des clients." msgid "WooCommerce store is not using a secure connection" msgstr "La boutique WooCommerce n’utilise pas une connexion sécurisée" msgid "Customer data is protected by HTTPS on your store pages." msgstr "" "Les données des clients sont protégées par HTTPS sur les pages de votre " "boutique." msgid "WooCommerce secure connection" msgstr "Connexion sécurisée WooCommerce" msgid "WooCommerce store uses a secure connection" msgstr "La boutique WooCommerce utilise une connexion sécurisée" msgid "Settings UI script handles must be non-empty strings." msgstr "" "Les poignées de script de l’interface des réglages doivent être des chaînes " "non vides." msgid "Settings UI script handle \"%s\" is not registered." msgstr "" "La poignée de script de l’interface des réglages « %s » n’est pas " "enregistrée." msgid "" "The native Settings UI page for page \"%1$s\" section \"%2$s\" could not be " "resolved. Falling back to the default settings adapter. Reason: %3$s" msgstr "" "Impossible de résoudre la page d’interface utilisateur des réglages natifs " "pour la page « %1$s », section « %2$s ». Retour à l’adaptateur de réglages " "par défaut. Motif : %3$s" msgid "Settings UI schema could not be resolved." msgstr "Le schéma de l’interface des réglages n’a pas pu être résolu." msgid "Settings UI script handle \"%s\" could not be enqueued." msgstr "" "La poignée de script de l’interface des réglages « %s » n’a pas pu être mise " "en file d’attente." msgid "Background process for rebuilding analytics tax data stopped." msgstr "" "Le processus en arrière-plan de reconstruction des données fiscales des " "statistiques a été arrêté." msgid "" "Background process for rebuilding analytics tax data not started, nothing " "done." msgstr "" "Le processus en arrière-plan de reconstruction des données fiscales des " "statistiques n’a pas démarré, aucune action effectuée." msgid "Background process for rebuilding analytics tax data started." msgstr "" "Le processus en arrière-plan de reconstruction des données fiscales des " "statistiques a démarré." msgid "" "Background process for rebuilding analytics tax data already started, " "nothing done." msgstr "" "Le processus en arrière-plan de reconstruction des données fiscales des " "statistiques a déjà démarré, aucune action effectuée." msgid "Stop rebuilding analytics tax data" msgstr "Arrêter la reconstruction des données fiscales des statistiques" msgid "Stop rebuilding" msgstr "Arrêter la reconstruction" msgid "⚠️ The log directory is not writable." msgstr "⚠️ Le répertoire de journal n’est pas disponible en écriture." msgid "Rebuild analytics tax data" msgstr "Reconstruire les données fiscales des statistiques" msgid "Rebuild" msgstr "Reconstruire" msgid "Video: %s" msgstr "Vidéo : %s" msgid "Product video: %s" msgstr "Vidéo du produit : %s" msgid "" "WooCommerce Blocks development mode requires files to be built. From the " "root directory, run %1$s to install dependencies, %2$s to build the files or " "%3$s to build the files and watch for changes." msgstr "" "Le mode de développement de blocs WooCommerce nécessite la création de " "fichiers. Depuis le répertoire racine, exécutez %1$s pour installer les " "dépendances, %2$s pour créer les fichiers ou %3$s pour créer les fichiers et " "voir les changements." msgid "Billing Phone" msgstr "Téléphone de facturation" msgid "Shipping Phone" msgstr "Téléphone de livraison" msgid "Role(s) of the user, comma-separated. Empty for guest customers." msgstr "" "Rôle(s) de l’utilisateur ou de l’utilisatrice, séparés par des virgules. " "Vide pour la clientèle invitée." msgid "Billing phone." msgstr "Téléphone de facturation." msgid "Shipping phone." msgstr "Téléphone de livraison." msgid "" "Number of failed order IDs dropped because the stored list reached its limit." msgstr "" "Nombre d’ID de commande échoués ignorés, car la liste stockée a atteint sa " "limite." msgid "Sorry, no task list with that ID was found." msgstr "Désolé, aucune liste de tâches avec cet ID n’a été trouvée." msgid "Number of orders that failed analytics import and are pending retry." msgstr "" "Nombre de commandes dont l’importation d’analyse a échoué et qui sont en " "attente de nouvelle tentative." msgid "Number of orders that could not be scheduled for re-import." msgstr "Nombre de commandes qui n’ont pas été programmées pour réimportation." msgid "Number of orders skipped because their re-import is already pending." msgstr "" "Nombre de commandes ignorées, car leur réimportation est déjà en attente." msgid "Number of failed records removed because their orders no longer exist." msgstr "" "Nombre d’enregistrements ayant échoué supprimés, car leurs commandes " "n’existent plus." msgid "Number of orders scheduled for re-import." msgstr "Nombre de commandes programmées pour réimportation." msgid "" "%d order could not be scheduled. Check the order import log for details." msgid_plural "" "%d orders could not be scheduled. Check the order import log for details." msgstr[0] "" "%d commande n’a pas pu être planifiée. Consultez le journal d’importation " "des commandes pour en savoir plus." msgstr[1] "" "%d commandes n’ont pas pu être planifiées. Consultez le journal " "d’importation des commandes pour en savoir plus." msgid "Whether the retry was scheduled successfully." msgstr "Si la nouvelle tentative a bien été planifiée." msgid "" "No orders were scheduled for re-import. The previously failed orders no " "longer exist." msgstr "" "Aucune commande n’a été programmée pour une réimportation. Les commandes " "précédemment échouées n’existent plus." msgid "Re-import is already scheduled for the previously failed orders." msgstr "" "La réimportation est déjà planifiée pour les commandes précédemment échouées." msgid "" "The failed orders could not be scheduled for re-import. Check the order " "import log for details." msgstr "" "La réimportation des commandes échouées n’a pas pu être planifiée. Consultez " "le journal d’importation des commandes pour en savoir plus." msgid "Re-import scheduled for %d order." msgid_plural "Re-import scheduled for %d orders." msgstr[0] "Réimportation planifiée pour %d commande." msgstr[1] "Réimportation planifiée pour %d commandes." msgid "Search hook, args, action ID and claim ID" msgstr "" "Rechercher le crochet, les arguments, l’ID d’action et l’ID de réclamation" msgid "There are no failed order imports to retry." msgstr "Il ne reste aucune importation de commande en échec à réessayer." msgid "Could not process change for action: %1$s (ID: %2$d). Error: %3$s" msgstr "" "Impossible de traiter la modification pour l’action : %1$s (ID : %2$d). " "Erreur : %3$s" msgid "" "This action data appears to be corrupt. We are cancelling it to allow " "recurring actions to be re-created by extensions." msgstr "" "Ces données d’action semblent corrompues. Nous l’annulons pour permettre aux " "extensions de recréer des actions récurrentes." msgid "" "Your account is using a temporary password. We emailed you a link to change " "your password." msgstr "" "Votre compte utilise un mot de passe temporaire. Nous vous avons envoyé un " "lien par e-mail pour modifier votre mot de passe." msgid "" "When true, the server computes per-line refund amounts from quantities using " "the order's stored prices and taxes, validating the request against the " "order's refund history. Defaults to false, which preserves the pre-existing " "behavior of this endpoint." msgstr "" "Lorsque la valeur est true, le serveur calcule les montants de remboursement " "par article à partir des quantités, en utilisant les prix et taxes " "enregistrés de la commande, et valide la demande par rapport à l’historique " "des remboursements de la commande. La valeur par défaut est false, ce qui " "conserve le comportement existant de ce point de terminaison." msgid "%1$sResend%2$s" msgstr "%1$sRenvoyer%2$s" msgid "" "refund_tax entries must be objects with an integer id and a numeric " "refund_total." msgstr "" "Les entrées de refund_tax doivent être des objets comportant un id entier et " "un refund_total numérique." msgid "Each line item must be an object." msgstr "Chaque article doit être un objet." msgid "refund_tax must be an array of objects with id and refund_total." msgstr "" "refund_tax doit être un tableau d’objets comportant id et refund_total." msgid "Quantity must be a whole number." msgstr "La quantité doit être un nombre entier." msgid "refund_total must be a number." msgstr "refund_total doit être un nombre." msgid "Specify the line item with either id or line_item_id, not both." msgstr "Indiquez l’article avec id ou line_item_id, mais pas les deux." msgid "Line item id must be an integer." msgstr "L’ID de l’article doit être un nombre entier." msgid "View queued updates" msgstr "Voir les mises à jour en file d’attente" msgid "View progress" msgstr "Voir la progression" msgid "" "Thumbnail regeneration is running in the background. Depending on the number " "of images in your store, this may take a while." msgstr "" "La regénération de la miniature s’exécute en arrière-plan. En fonction du " "nombre d’images dans votre boutique, cela peut prendre un certain temps." msgid "" "WP-Cron has been disabled, which may prevent this update from completing." msgstr "" "WP CRON a été désactivé, ce qui peut empêcher cette mise à jour de se " "terminer." msgid "Regenerating in progress" msgstr "Regénération en cours" msgid "" "Product lookup table regeneration is running in the background. Product " "display, sorting, and reports may not be accurate until this finishes." msgstr "" "La regénération du tableau de recherche de produit s’exécute en arrière-" "plan. L’affichage, le tri et les rapports des produits peuvent ne pas être " "précis tant que cela n’est pas terminé." msgid "Slug \"%s\" is too long. Please use a shorter slug." msgstr "Slug « %s » est trop long. Veuillez utiliser un slug plus court." msgid "The Global Unique ID matches a product of a different type." msgstr "L’ID unique global correspond à un produit d’un autre type." msgid "The provided API key cannot be used to access this endpoint." msgstr "" "La clé de l’API fournie ne peut pas être utilisée pour accéder à ce point de " "terminaison." msgid "%1$s refunded %2$s order (%3$s item)" msgid_plural "%1$s refunded %2$s orders (%3$s items)" msgstr[0] "%1$s a remboursé %2$s commande (%3$s article)" msgstr[1] "%1$s a remboursé %2$s commandes (%3$s articles)" msgid "Enable backorder notifications" msgstr "Activer les notifications de réapprovisionnement" msgid "" "Set sale prices to regular prices decreased by (fixed amount or percentage)" msgstr "" "Définir les prix promotionnels sur les prix réguliers diminués de (montant " "fixe ou pourcentage)" msgid "Loading tax rates…" msgstr "Chargement des taux de taxe…" msgctxt "tax rate search input help" msgid "Search by name, code, class, rate, or ID." msgstr "Rechercher par nom, code, classe, taux ou ID." msgctxt "tax rate search input placeholder" msgid "Search" msgstr "Rechercher" msgid "Search tax rates" msgstr "Rechercher les taux de taxe" msgid "Select tax rate" msgstr "Sélectionner un taux de taxe" msgid "Out of stock %s product" msgid_plural "Out of stock %s products" msgstr[0] "%s produit en rupture de stock" msgstr[1] "%s produits en rupture de stock" msgid "Custom product permalink base" msgstr "Base personnalisée des permaliens de produits" msgid "Search tax rates:" msgstr "Rechercher des taux de taxe :" msgid "Awaiting processing %s order" msgid_plural "Awaiting processing %s orders" msgstr[0] "En attente du traitement de %s commande" msgstr[1] "En attente du traitement de %s commandes" msgid "On-hold %s order" msgid_plural "On-hold %s orders" msgstr[0] "%s commande en attente" msgstr[1] "%s commandes en attente" msgid "Low in stock %s product" msgid_plural "Low in stock %s products" msgstr[0] "%s produit avec faible stock" msgstr[1] "%s produits avec faible stock" msgid "Net sales this month %s" msgstr "Ventes nettes ce mois-ci : %s" msgid "Top seller this month %1$s (%2$d sale)" msgid_plural "Top seller this month %1$s (%2$d sales)" msgstr[0] "Meilleure vente ce mois-ci : %1$s (%2$d vente)" msgstr[1] "Meilleure vente ce mois-ci : %1$s (%2$d ventes)" msgid "" "Unique slug/reference for the attribute. Non-ASCII characters use 2–4 bytes " "of the %d-byte limit." msgstr "" "Slug/référence unique de l’attribut. Les caractères non ASCII utilisent 2 à " "4 octets sur la limite de %d octets." msgid "%1$d / %2$d bytes" msgstr "%1$d octets/%2$d" msgid "" "Unique slug/reference for the attribute. Limited to %1$d bytes — roughly " "%2$d characters in your language; non-ASCII characters use 2–4 bytes each." msgstr "" "Slug/référence unique de l’attribut. Limité à %1$d octets, soit environ %2$d " "caractères dans votre langue ; les caractères non ASCII utilisent chacun 2 à " "4 octets." msgid "" "Whether the product or its parent requires a password to access its content." msgstr "" "Indique si le produit ou son produit parent nécessite un mot de passe pour " "accéder à son contenu." msgid "" "The order total changed from %1$s to %2$s while you were checking out. " "Please review the updated total and place your order again." msgstr "" "Le total de la commande est passé de %1$s à %2$s pendant la validation de " "votre commande. Veuillez vérifier le nouveau total et passer à nouveau votre " "commande." msgid "" "The order total the shopper confirmed on the client, as a string in the " "smallest unit of the store currency (e.g. cents), matching the cart `totals." "total_price` format. When provided, the order is rejected if the total " "calculated on the server no longer matches it, protecting the shopper from " "being charged an unexpected amount." msgstr "" "Le total de la commande confirmé par l’acheteur ou l’acheteuse côté client, " "sous forme de chaîne dans la plus petite unité de la devise de la boutique " "(p. ex. les centimes), correspondant au format `totals.total_price` du " "panier. Lorsqu’il est fourni, la commande est rejetée si le total calculé " "sur le serveur ne correspond plus à cette valeur, afin d’éviter qu’un " "montant inattendu soit facturé à l’acheteur ou l’acheteuse." msgid "" "Tax-inclusive amount to refund for this line item. Must be non-zero and " "match the line's sign (negative for discount or credit lines, positive " "otherwise). Required when quantity is omitted." msgstr "" "Montant TTC à rembourser pour cet article. Il doit être non nul et avoir le " "même signe que l’article (négatif pour les remises ou les crédits, positif " "dans les autres cas). Obligatoire lorsque la quantité est omise." msgid "Quantity to refund. Required when refund_total is omitted." msgstr "Quantité à rembourser. Obligatoire lorsque refund_total est omis." msgid "Line items to include in the refund preview." msgstr "Articles à inclure dans l’aperçu du remboursement." msgid "ID of the original order line item." msgstr "ID de l’article de la commande d’origine." msgid "Refund amount (%1$s) exceeds the remaining refundable amount (%2$s)." msgstr "" "Le montant du remboursement (%1$s) dépasse le montant remboursable restant " "(%2$s)." msgid "The refund could not be created due to an unexpected error." msgstr "" "Le remboursement n’a pas pu être créé en raison d’une erreur inattendue." msgid "" "Requested refund preview (%1$s) exceeds the remaining refundable amount " "(%2$s)." msgstr "" "Le montant demandé du remboursement (%1$s) dépasse le montant remboursable " "restant (%2$s)." msgid "An unexpected error occurred while generating the refund preview." msgstr "" "Une erreur inattendue est survenue lors de la génération de l’aperçu du " "remboursement." msgid "The refund preview could not be generated due to an unexpected error." msgstr "" "L’aperçu du remboursement n’a pas pu être généré en raison d’une erreur " "inattendue." msgid "Requested quantity exceeds remaining refundable quantity (%d)." msgstr "La quantité demandée dépasse la quantité remboursable restante (%d)." msgid "" "Either a positive integer quantity or a numeric refund_total is required." msgstr "Une quantité entière positive ou un refund_total numérique est requis." msgid "" "Refund tax total cannot be greater than the remaining refundable tax for " "this line item (%s)." msgstr "" "Le montant total de la taxe remboursée ne peut pas dépasser le montant de " "taxe remboursable restant pour cet article (%s)." msgid "Refund tax total has the wrong sign for this line item." msgstr "" "Le montant total de la taxe remboursée n’a pas le bon signe pour cet article." msgid "" "refund_total cannot exceed the remaining refundable amount for this line " "item (%s)." msgstr "" "refund_total ne peut pas dépasser le montant remboursable restant pour cet " "article (%s)." msgid "This line item has already been fully refunded." msgstr "Cet article a déjà été intégralement remboursé." msgid "refund_total cannot exceed the line item total including tax (%s)." msgstr "" "refund_total ne peut pas dépasser le montant total de l’article, taxes " "comprises (%s)." msgid "refund_total must be a number greater than zero." msgstr "refund_total doit être un nombre positif." msgid "Each tax can appear at most once per line item in refund_tax." msgstr "" "Chaque taxe ne peut apparaître qu’une seule fois par article dans " "`refund_tax`." msgid "Shipping and fee line items must be refunded with quantity of 1." msgstr "" "Les articles correspondant aux frais d’expédition et aux autres frais " "doivent être remboursés avec une quantité de 1." msgid "Refund total has the wrong sign for this line item." msgstr "" "Le montant total du remboursement n’a pas le bon signe pour cet article." msgid "" "Line item quantity cannot be greater than the remaining refundable quantity " "(%d)." msgstr "" "La quantité de l’article ne peut pas dépasser la quantité remboursable " "restante (%d)." msgid "" "Cannot auto-compute refund for line item %d: source quantity is zero. " "Provide an explicit refund_total." msgstr "" "Impossible de calculer automatiquement le remboursement de l’article %d : la " "quantité source est égale à zéro. Indiquez explicitement refund_total." msgid "Line item quantity must be a non-negative integer." msgstr "La quantité de l’article doit être un nombre entier positif ou nul." msgid "" "Line item quantity must be a positive integer when refund_total is omitted." msgstr "" "La quantité de l’article doit être un nombre entier positif lorsque " "refund_total est omis." msgid "" "refund_tax cannot be combined with an auto-computed refund_total. Provide " "refund_total explicitly when supplying refund_tax." msgstr "" "refund_tax ne peut pas être combiné à un refund_total calculé " "automatiquement. Indiquez également refund_total manuellement lorsque vous " "fournissez refund_tax." msgid "Each line item may appear only once per request." msgstr "Chaque article ne peut apparaître qu’une seule fois par requête." msgid "This order has already been fully refunded." msgstr "Cette commande a déjà été intégralement remboursée." msgid "" "A Settings UI schema provider supplied legacy field values or metadata that " "WooCommerce converted for compatibility: %s. Update the provider to supply " "canonical values." msgstr "" "Un fournisseur de schéma de l’interface des réglages a fourni d’anciennes " "valeurs de champ ou métadonnées que WooCommerce a converties à des fins de " "compatibilité : %s. Mettez à jour le fournisseur afin qu’il fournisse des " "valeurs canoniques." msgid "This order cannot be refunded." msgstr "Cette commande ne peut pas être remboursée." msgid "" "A Settings UI schema provider supplied non-string option, field, or " "visibility values that WooCommerce converted for compatibility: %s. Update " "the provider to supply string values." msgstr "" "Un fournisseur de schéma d’interface utilisateur des réglages a fourni des " "valeurs d’option, de champ ou de visibilité sans chaîne que WooCommerce a " "converties pour la compatibilité : %s. Mettez à jour le fournisseur pour " "fournir des valeurs de chaîne." msgctxt "Order status" msgid "Status" msgstr "État" msgid "" "Try again, or install it manually. If it keeps failing, contact your host." msgstr "" "Réessayez ou installez-la manuellement. Si le problème persiste, contactez " "votre hébergeur." msgid "The plugin is not installed yet." msgstr "L’extension n’est pas encore installée." msgid "" "Try again in a few minutes, or install it later from the Extensions page." msgstr "" "Réessayez dans quelques minutes ou installez-la ultérieurement depuis la " "page Extensions." msgid "It requires WordPress %1$s or newer, but this site runs WordPress %2$s." msgstr "" "Elle nécessite WordPress %1$s ou une version ultérieure, mais ce site " "utilise WordPress %2$s." msgid "It requires PHP %1$s or newer, but this site runs PHP %2$s." msgstr "" "Elle nécessite PHP %1$s ou une version ultérieure, mais ce site utilise PHP " "%2$s." msgid "" "Unsupported $orderby value \"%1$s\". Use \"name\", \"breadcrumb\", or an " "empty string for WordPress term-list order." msgstr "" "Valeur $orderby « %1$s » non prise en charge. Utilisez « name », " "« breadcrumb » ou une chaîne vide pour l’ordre de la liste de termes " "WordPress." msgid "This action requires an interactive admin session." msgstr "Cette action nécessite une session d’administration interactive." msgid "" "Use a specific registered image size for the returned variation image src. " "Falls back to the full size if the requested size is not registered." msgstr "" "Utilisez une taille d’image enregistrée spécifique pour le src renvoyé de " "l’image de variante. Retourne à la taille réelle si la taille demandée n’est " "pas enregistrée." msgid "Image size to return. Accepts any registered WordPress image size." msgstr "" "Taille de l’image à renvoyer. Accepte toutes les tailles d’image WordPress " "enregistrées." msgid "" "Meta value for UI display. May be a string or, when mirroring a complex meta " "value, an array or object." msgstr "" "Valeur de métadonnée affichée dans l’interface utilisateur. Il peut s’agir " "d’une chaine ou, lorsqu’elle reflète une valeur de métadonnée complexe, d’un " "tableau ou d’un objet." msgid "" "A new variation cannot be created because \"%1$s\" is not an option of the " "parent product's \"%2$s\" attribute." msgstr "" "Impossible de créer une nouvelle variante, car « %1$s » n’est pas une option " "de l’attribut « %2$s » du produit parent." msgid "" "A new variation cannot be created because the parent product has no \"%s\" " "attribute." msgstr "" "Impossible de créer une nouvelle variante, car le produit parent n’a pas " "d’attribut « %s »." msgid "" "A new variation cannot be created for a parent product that does not exist." msgstr "" "Impossible de créer une nouvelle variante pour un produit parent qui " "n’existe pas." msgid "A new variation can only be created for a variable parent product." msgstr "" "Une nouvelle variante ne peut être créée que pour un produit parent variable." msgid "A new variation cannot be created without a parent product." msgstr "Impossible de créer une nouvelle variante sans un produit parent." msgid "" "A new variation cannot be created without a SKU or a GTIN, UPC, EAN, or ISBN." msgstr "" "Une nouvelle variation ne peut pas être créée sans une UGS ou un GTIN, UPC, " "EAN ou ISBN." msgid "A new variation cannot be created for a row that specifies an ID." msgstr "" "Impossible de créer une nouvelle variante pour une ligne qui spécifie un ID." msgid "Unable to open the CSV file, please try again with a new file." msgstr "" "Impossible d’ouvrir le fichier CSV, veuillez réessayer avec un nouveau " "fichier." msgid "" "`woocommerce_variation_prices` returned an unsupported data format. The " "value is currently used as-is but will be ignored in a future release. " "Ensure your callback returns the expected array structure." msgstr "" "woocommerce_variation_prices a renvoyé un format de données non pris en " "charge. La valeur est actuellement utilisée telle quelle, mais sera ignorée " "dans une prochaine version. Assurez-vous que votre fonction de rappel " "renvoie la structure de tableau attendue." msgid "Unable to retrieve persisted order item IDs." msgstr "" "Impossible de récupérer les ID enregistrés des articles de la commande." msgid "Unable to delete order item metadata." msgstr "Impossible de supprimer les métadonnées des articles de la commande." msgid "Unable to delete order items." msgstr "Impossible de supprimer les articles de la commande." msgid "We have emailed you a new link to change your password." msgstr "" "Nous vous avons envoyé un nouveau lien par e-mail pour modifier votre mot de " "passe." msgid "Sorry, we were unable to resend the link. Please try again." msgstr "Désolé, nous n’avons pas pu renvoyer le lien. Veuillez réessayer." msgid "" "Please wait a moment before requesting another link to change your password." msgstr "" "Veuillez patienter quelques instants avant de demander un autre lien pour " "modifier votre mot de passe." msgid "" "A file could not be completely served using the Force Download method " "because the response had already started." msgstr "" "Un fichier n’a pas pu être entièrement fourni à l’aide de la méthode Forcer " "le téléchargement, car la réponse avait déjà commencé." msgid "Minimum spend cannot exceed maximum spend." msgstr "Le montant minimal ne peut pas dépasser le montant maximal." msgid "Order items could not be saved. Please try again." msgstr "" "Les articles de commande n’ont pas pu être enregistrés. Veuillez réessayer." msgid "Invalid minimum spend value." msgstr "Valeur de montant minimal non valide." msgid "%1$s #%2$s" msgstr "%1$s n° %2$s" msgid "Paid on %1$s at %2$s" msgstr "Payé le %1$s à %2$s" msgid "No email address set." msgstr "Aucune adresse e-mail définie." msgid "All methods available" msgstr "Toutes les méthodes disponibles" msgid "" "Your subscription for this extension expires on %1$s. Enable auto-renew to keep getting " "updates and support." msgstr "" "Votre abonnement à cette extension expire le %1$s. Activer le renouvellement automatique " "pour continuer à recevoir les mises à jour et le support." msgid "" "Your subscription for this extension expires soon. Enable auto-renew to keep getting " "updates and support." msgstr "" "Votre abonnement à cette extension expire bientôt. Activer le renouvellement automatique " "pour continuer à recevoir les mises à jour et le support." msgid "" "Your subscription for this extension has expired. Renew your subscription for security " "updates, product improvements, and support." msgstr "" "Votre abonnement à cette extension a expiré. Renouveler votre abonnement pour " "bénéficier des mises à jour de sécurité, des améliorations du produit et du " "support." msgid "" "You don't have an active subscription for this product. Subscribe now for security " "updates, product improvements, and support." msgstr "" "Vous n’avez pas d’abonnement actif pour ce produit. Abonnez-vous dès maintenant pour " "bénéficier des mises à jour de sécurité, des améliorations du produit et du " "support." msgid "" "Extension distributed via WooCommerce.com. Connect your store for security " "updates, product improvements, and support." msgstr "" "Extension distribuée via WooCommerce.com. Connecter votre boutique pour " "bénéficier des mises à jour de sécurité, des améliorations du produit et du " "support." msgid "The sale end date cannot be earlier than the sale start date." msgstr "" "La date de fin de la promotion ne peut pas être antérieure à la date de " "début de la promotion." msgctxt "tax rate option screen reader details" msgid "Tax class: %1$s. Rate code: %2$s. Rate: %3$s." msgstr "Classe de taxe : %1$s. Code du taux : %2$s. Taux : %3$s." msgctxt "order tax rate empty state action" msgid "Go to tax settings" msgstr "Accéder aux réglages des taxes" msgctxt "order tax rate empty state" msgid "" "Set up tax rates or enable automated tax calculation before adding tax to " "this order." msgstr "" "Configurez des taux de taxe ou activez le calcul automatique des taxes avant " "d’ajouter une taxe à cette commande." msgctxt "order tax rate empty state" msgid "No tax rates have been set up yet." msgstr "Aucun taux de taxe n’a encore été configuré." msgctxt "order tax rate search results action" msgid "Clear search" msgstr "Effacer la recherche" msgctxt "order tax rate search results summary" msgid "Showing results for “%s”" msgstr "Affichage des résultats pour « %s »" msgctxt "order tax rate search status" msgid "Loading tax rates…" msgstr "Chargement des taux de taxe…" msgid "Limit result set to specific product category ids." msgstr "" "Limiter l’ensemble des résultats aux ID de catégories de produits " "spécifiques." msgid "" "Load WooCommerce block editor scripts and styles from shared bundles to " "improve editor performance." msgstr "" "Charger les scripts et les styles de l’éditeur de blocs WooCommerce à partir " "de lots partagés afin d’améliorer les performances de l’éditeur." msgid "" "Allow customers to sign up to receive an email when an out-of-stock product " "is back in stock." msgstr "" "Autoriser la clientèle à s’inscrire afin de recevoir un e-mail lorsqu’un " "produit en rupture de stock est de nouveau disponible." msgid "Unified block editor assets" msgstr "Ressources unifiées de l’éditeur de blocs" msgid "Experimental: POS staff management, roles, and order attribution." msgstr "" "Expérimental : gestion du personnel du PDV, rôles et attribution des " "commandes." msgid "Add multiple images per product variation." msgstr "Ajoutez plusieurs images par variante de produit." msgid "POS staff" msgstr "Personnel du PDV" msgid "Enable the public order withdrawal feature for customer requests." msgstr "" "Activer la fonctionnalité publique de rétractation des commandes pour les " "demandes de la clientèle." msgid "Enable videos in product galleries." msgstr "Activer les vidéos dans les galeries de produits." msgid "Order withdrawal" msgstr "Rétractation de commande" msgid "" "Enable WooCommerce Analytics to track your store's key metrics and view them " "in a detailed dashboard. All data stays within your store." msgstr "" "Activez WooCommerce Analytics pour suivre les indicateurs clés de votre " "boutique et les afficher dans un tableau de bord détaillé. Toutes les " "données restent dans votre boutique." msgid "Product gallery videos" msgstr "Vidéos des galeries de produits" msgid "" "Grow your online business with Elavon — a fast, secure and seamless way to " "accept payments in your WooCommerce store." msgstr "" "Développez votre activité en ligne avec Elavon, une solution rapide, " "sécurisée et fluide pour accepter les paiements dans votre boutique " "WooCommerce." msgid "" "A seamless checkout with 35+ payment methods for global needs. Enjoy built-" "in security and simple integration for a smooth experience." msgstr "" "Une expérience de commande fluide avec plus de 35 moyens de paiement adaptés " "aux besoins internationaux. Profitez d’une sécurité intégrée et d’une " "intégration simple pour une expérience sans accroc." msgid "Elavon" msgstr "Elavon" msgid "" "Easily add popular Japanese payment methods like konbini, PayPay, and more " "with KOMOJU’s secure extension to optimize checkout." msgstr "" "Ajoutez facilement des moyens de paiement japonais populaires comme konbini, " "PayPay et bien d’autres grâce à l’extension sécurisée de KOMOJU afin " "d’optimiser la commande." msgid "Mastercard Merchant Cloud" msgstr "Mastercard Merchant Cloud" msgid "KOMOJU Payments" msgstr "Paiements avec KOMOJU" msgid "" "Accept credit cards and Google Pay directly on your store with zero monthly " "fees. Save up to 25% using Helcim’s transparent interchange-plus pricing." msgstr "" "Acceptez les cartes bancaires et Google Pay directement sur votre boutique, " "sans frais mensuels. Économisez jusqu’à 25 % grâce à la tarification " "transparente d’Helcim basée sur les frais d’interchange majorés." msgid "" "A test account could not be created, but onboarding can continue without it." msgstr "" "Un compte de test n’a pas pu être créé, mais la configuration peut se " "poursuivre sans celui-ci." msgid "Kustom Checkout" msgstr "Kustom Checkout" msgid "Helcim" msgstr "Helcim" msgid "The product for this subscription is no longer installed." msgstr "Le produit correspondant à cet abonnement n’est plus installé." msgid "Failed to record the onboarding progress." msgstr "Échec de l’enregistrement de la progression de la configuration." msgid "Auto-updates for this product can't be changed from here." msgstr "" "Les mises à jour automatiques de ce produit ne peuvent pas être modifiées " "ici." msgid "This subscription has no installed product to update." msgstr "Cet abonnement n’a aucun produit installé à mettre à jour." msgid "There is no subscription for this product." msgstr "Il n’existe aucun abonnement pour ce produit." msgid "" "Your store could not connect to WooCommerce.com. Please try again after a " "few minutes. If the issue persists, check whether your server can make " "outgoing requests." msgstr "" "Votre boutique n’a pas pu se connecter à WooCommerce.com. Veuillez réessayer " "dans quelques minutes. Si le problème persiste, vérifiez que votre serveur " "peut effectuer des requêtes sortantes." msgid "You have exceeded the request limit. Please try again in %s." msgstr "Vous avez dépassé la limite de requêtes. Veuillez réessayer dans %s." msgid "Kustom Checkout for WooCommerce" msgstr "Kustom Checkout for WooCommerce" msgid "" "Full checkout experience with pay now, pay later and slice it. No credit " "card numbers, no passwords, no worries. Learn more about Kustom." msgstr "" "Expérience de commande complète avec paiement immédiat, paiement ultérieur " "ou paiement en plusieurs fois. Aucun numéro de carte bancaire, aucun mot de " "passe, aucun souci. En savoir plus sur " "Kustom." msgid "remove_order_items() expects a string item type or null; received %s." msgstr "" "remove_order_items() attend un type d’élément de chaîne ou null ; reçu %s." msgid "Touggourt" msgstr "Touggourt" msgid "Djanet" msgstr "Djanet" msgid "El Meghaier" msgstr "El Meghaier" msgid "El Meniaa" msgstr "El Meniaa" msgid "Bordj Badji Mokhtar" msgstr "Bordj Badji Mokhtar" msgid "Ouled Djellal" msgstr "Ouled Djellal" msgid "Béni Abbès" msgstr "Béni Abbès" msgid "In Salah" msgstr "In Salah" msgid "In Guezzam" msgstr "In Guezzam" msgid "Tamanrasset" msgstr "Tamanrasset" msgid "Timimoun" msgstr "Timimoun" msgctxt "Module Name" msgid "Protect" msgstr "Protect" msgid "Oldest saved" msgstr "Les plus anciens enregistrés" msgid "Oldest published" msgstr "Les plus anciens publiés" msgid "" "Scan is now part of Jetpack Protect. Access it via Jetpack{{space/}}" "→{{space/}}Protect in your dashboard." msgstr "" "Scan fait désormais partie de Jetpack Protect. Vous pouvez y accéder via " "Jetpack{{space/}}→{{space/}}Protect sur votre tableau de bord." msgid "Go to Jetpack Protect" msgstr "Aller à Jetpack Protect" msgid "Scan has moved" msgstr "Scan a été déplacé" msgid "" "Success! You renewed %(productName)s. We will attempt to automatically renew " "it in the future. {{a}}Learn more about renewals{{/a}}" msgstr "" "C'est fait ! Vous avez renouvelé %(productName)s. Nous tenterons de le " "renouveler automatiquement à l'avenir. {{a}}En savoir plus sur les " "renouvellements{{/a}}" msgid "" "Success! You renewed %(productName)s, and it is now paid through %(date)s." msgstr "" "C'est fait ! Vous avez renouvelé %(productName)s, et il est payé jusqu'au " "%(date)s." msgid "" "Success! You renewed %(productName)s, and it is now paid through %(date)s. " "We will attempt to automatically renew it in the future." msgstr "" "C'est fait ! Vous avez renouvelé %(productName)s, et il est payé jusqu'au " "%(date)s. Nous tenterons de le renouveler automatiquement à l'avenir." msgid "" "Success! You renewed %(productName)s. We will attempt to automatically renew " "it in the future." msgstr "" "C'est fait ! Vous avez renouvelé %(productName)s. Nous tenterons de le " "renouveler automatiquement à l'avenir." msgid "Test changes safely on a staging site before they go live" msgstr "" "Testez les modifications en toute sécurité sur un site de préproduction " "avant leur mise en ligne" msgid "" "Attach your SSH keys to sites with a paid plan to enable SSH key " "authentication for those sites. Deleting an SSH key also removes it from all " "attached sites. " msgstr "" "Associez vos clés SSH à des sites disposant d'un plan payant afin d'activer " "l'authentification par clé SSH sur ces sites. La suppression d'une clé SSH " "entraîne également sa suppression de tous les sites auxquels elle est " "associée. " msgid "" "MCP (Model Context Protocol) lets AI assistants like ChatGPT and Claude work " "directly with your site. Ask them to edit content, check your stats, or " "manage your site." msgstr "" "MCP (Model Context Protocol) permet aux assistants IA comme ChatGPT et " "Claude de travailler directement avec votre site. Demandez-leur d'éditer du " "contenu, de vérifier vos statistiques ou de gérer votre site." msgid "Connect ChatGPT, Claude, or other agents" msgstr "Connecter ChatGPT, Claude ou d'autres agents" msgid "" "Explore paid Jetpack plans for more security, performance, and growth tools. " "Yearly plans include a 14-day money-back guarantee." msgstr "" "Explorez les plans Jetpack payants pour bénéficier d’outils de sécurité, de " "performance et de croissance supplémentaires. Les plans annuels incluent une " "garantie de remboursement pendant 14 jours." msgid "New here? {{signupLink}}Create an account{{/signupLink}}" msgstr "Nouveau ici ? {{signupLink}}Créer un compte{{/signupLink}}" msgid "" "From Barbara’s business to Sam’s blog, your store will be in good company." msgstr "" "De l'entreprise de Barbara au blog de Sam, votre boutique sera en bonne " "compagnie." msgid "" "Launch a business, publish a blog, and connect {{br/}}your favorite tools " "with MCP." msgstr "" "Lancez votre entreprise, publiez un blog et connectez {{br/}}vos outils " "préférés grâce à MCP." msgid "Millions of sites run on WordPress" msgstr "Des millions de sites fonctionnent sous WordPress" msgid "Couldn’t load more." msgstr "Impossible de charger plus." msgid "Replied to you" msgstr "Vous a répondu" msgid "You were mentioned" msgstr "Vous avez été mentionné(e)" msgid "Conversation" msgstr "Conversation" msgid "" "Sorry, we're mainly looking for personal blogs right now, where people write " "about their own stories, life, hobbies or travel, so we can't include your " "site." msgstr "" "Désolés, mais pour l'instant, nous recherchons principalement des blogs " "personnels, dans lesquels les auteurs racontent leurs propres histoires, " "parlent de leur vie, de leurs loisirs ou de leurs voyages. Nous ne pouvons " "pas inclure votre site." msgid "" "Sorry, we can only include sites written in English right now, so we can't " "include yours." msgstr "" "Désolés, seuls les sites en anglais étant éligibles pour le moment, nous ne " "pouvons pas inclure le vôtre." msgid "4 for 4 is for personal blogs" msgstr "4 pour 4 est pour les blogs personnels" msgid "Checking your site to see if it qualifies…" msgstr "Vérification de votre site pour voir s'il est éligible…" msgid "4 for 4 is English-only for now" msgstr "4 pour 4 est uniquement en anglais pour l'instant" msgid "" "Looks like you’re trying to update the email address associated with your " "%2$s [WordPress.com](%1$s) account." msgstr "" "Il semblerait que vous essayez de mettre à jour l’adresse e-mail associée à " "votre compte %2$s [WordPress.com](%1$s)." msgid "" "Once you click the link, you will confirm the transfer and no longer have " "any control over %s, its associated upgrades, or the domains listed above. " "Nevertheless, you’ll keep your admin access unless its new owner removes you." msgstr "" "Une fois que vous cliquez sur le lien, vous confirmez le transfert et vous " "n’aurez plus aucun contrôle sur %s, ses options payantes associées ou les " "domaines répertoriés ci-dessus. Néanmoins, vous conserverez votre accès " "administrateur à moins que le nouveau propriétaire ne vous supprime." msgid "Check our [support documentation](%s) for more details." msgstr "" "Veuillez consulter notre [documentation d’assistance](%s) pour plus " "d’informations." msgid "" "Keep in mind that you will not be asked to confirm again, and that this " "change can’t be undone." msgstr "" "N’oubliez pas que vous ne serez pas invité à confirmer à nouveau et que " "cette modification ne peut pas être annulée." msgid "" "If you’d like to go ahead and update your email address, please click below " "to verify:" msgstr "" "Si vous souhaitez poursuivre et mettre à jour votre adresse e-mail, veuillez " "cliquer ci-dessous pour vérifier :" msgid "" "If you did not request this change, please respond to this email " "immediately." msgstr "" "Si vous n’êtes pas à l’origine de cette modification, veuillez " "répondre immédiatement à cet e-mail." msgid "If you made this request, you can safely ignore and delete this email." msgstr "" "Si vous êtes à l’origine de cette demande, vous pouvez ignorer et supprimer " "cet e-mail sans crainte." msgid "Current email address: %s" msgstr "Adresse e-mail actuelle : %s" msgid "New email address: %s" msgstr "Nouvelle adresse e-mail : %s" msgid "" "Looks like you’re trying to update the email address associated with your " "%1$s WordPress.com account." msgstr "" "Il semblerait que vous essayez de mettre à jour l’adresse e-mail associée à " "votre compte WordPress.com %1$s." msgid "" "If you did not request this change, please respond to this email immediately." msgstr "" "Si vous n’êtes pas à l’origine de cette modification, veuillez répondre " "immédiatement à cet e-mail." msgid "%1$s has just accepted your invitation to be a member of %2$s." msgstr "%1$s vient d’accepter votre invitation à devenir membre de %2$s." msgid "Your request to change your account email" msgstr "" "Votre demande de modification de l’adresse e-mail associée à votre compte" msgid "Someone just joined your site — manage your team anytime." msgstr "" "Quelqu’un vient de rejoindre votre site. Gérez votre équipe à tout moment." msgid "Your site invitation was accepted" msgstr "L’invitation à rejoindre votre site a été acceptée" msgid "%1$s has accepted your invitation to contribute to %2$s." msgstr "%1$s a accepté votre invitation à contribuer à %2$s." msgid "Your invitation was accepted — see who's on your team." msgstr "" "Votre invitation a été acceptée. Découvrez qui fait partie de votre équipe." msgid "Your site has a new member" msgstr "Votre site a un nouveau membre" msgid "" "Check our support documentation for more " "details." msgstr "" "Veuillez consulter notre documentation " "d’assistance pour plus d’informations." msgid "" "Once you click the link, you will confirm the transfer and no longer have " "any control over %s, its associated upgrades, or the domains listed above. " "Nevertheless, you’ll keep your admin access unless its new owner removes you." msgstr "" "Une fois que vous cliquez sur le lien, vous confirmez le transfert et vous " "n’aurez plus aucun contrôle sur %s, ses options payantes associées ou les " "domaines répertoriés ci-dessus. Néanmoins, vous conserverez votre accès " "administrateur à moins que le nouveau propriétaire ne vous supprime." msgid "" "Please click the “Authorize Transfer” button below to authorize the transfer " "of %1$s to %2$s, including any associated paid upgrades, and the following " "domains:" msgstr "" "Veuillez cliquer sur le bouton « Autoriser le transfert » ci-dessous pour " "autoriser le transfert de %1$s vers %2$s, y compris toutes les options " "payantes associées, et les domaines suivants :" msgid "" "As the captain of this new digital adventure, you’ll steer the ship—billing, " "content, settings, you name it. Once you sign up, you’ll have the helm to " "manage it all, with %s staying on deck as an administrator unless you decide " "otherwise. This link will expire in 7 days." msgstr "" "En tant que capitaine de cette nouvelle aventure numérique, vous dirigerez " "le navire : facturation, contenu, paramètres, vous êtes aux commandes. Une " "fois connecté(e), vous serez à la barre pour tout gérer, %s sera de quart " "sur le pont en tant qu’administrateur à moins que vous n’en décidiez " "autrement. Ce lien expirera dans 7 jours." msgid "You’re on your way to becoming the new owner of %1$s, courtesy of %2$s." msgstr "" "Vous êtes sur le point de devenir le nouveau propriétaire de %1$s, offert " "par %2$s." msgid "Accept the transfer and become the new site owner." msgstr "Acceptez le transfert et devenez le nouveau propriétaire du site." msgid "Accept your WordPress.com site transfer" msgstr "Accepter le transfert de votre site WordPress.com" msgid "" "Check our support documentation for more " "details." msgstr "" "Veuillez consulter notre documentation " "d’assistance pour plus d’informations." msgid "" "Keep in mind that you will not be asked to confirm again, and " "that this change can’t be undone." msgstr "" "N’oubliez pas que vous ne serez pas invité à confirmer à nouveau et " "que cette modification ne peut pas être annulée." msgid "" "Before doing so, please make sure you no longer wish to have control over %s " "and its associated upgrades. Quick reminder that you’ll keep your admin " "access unless the new owner removes you." msgstr "" "Avant cela, assurez-vous que vous ne souhaitez plus avoir le contrôle sur %s " "et ses options payantes associées. Pour rappel, vous conserverez votre accès " "administrateur à moins que le nouveau propriétaire ne vous supprime." msgid "" "Please click the “Authorize Transfer” button below to authorize the transfer " "of %1$s and any associated paid upgrades to %2$s." msgstr "" "Veuillez cliquer sur le bouton « Autoriser le transfert » ci-dessous pour " "autoriser le transfert de %1$s et de toutes les options payantes associées " "vers %2$s." msgid "Authorize the handover — this can't be undone once confirmed." msgstr "" "Autoriser le transfert. Cette action ne peut pas être annulée une fois " "confirmée." msgid "Authorize site transfer" msgstr "Autoriser le transfert du site" msgid "Confirmation needed to finish site transfer" msgstr "Confirmation nécessaire pour terminer le transfert du site" msgid "" "If you don’t recognize this request, feel free to ignore this message. Your " "current email will not be changed." msgstr "" "Si vous ne reconnaissez pas cette demande, n’hésitez pas à ignorer ce " "message. Votre adresse e-mail actuelle ne sera pas modifiée." msgid "" "If you’d like to go ahead and update your email address, please " "click below to verify:" msgstr "" "Si vous souhaitez poursuivre et mettre à jour votre adresse e-mail, " "veuillez cliquer ci-dessous pour vérifier :" msgid "" "Looks like you’re trying to update the email address associated with your " "WordPress.​com account." msgstr "" "Il semblerait que vous essayez de mettre à jour l’adresse e-mail associée à " "votre compte WordPress.​com." msgid "[Action required] Changing your email address" msgstr "[Action requise] Modification de votre adresse e-mail" msgid "Now using top-ups: %s left." msgstr "Vous utilisez actuellement des recharges : %s restants." msgid "Now using top-ups: %s left. Ask the plan owner to upgrade." msgstr "" "Vous utilisez actuellement des recharges : %s restants. Demandez au " "propriétaire du plan de faire une mise à niveau." msgid "Now using top-ups: %s left. Ask a site admin to add more." msgstr "" "Vous utilisez actuellement des recharges : %s restants. Demandez à un " "administrateur du site d'en ajouter." msgid "Answer the survey" msgstr "Répondre au sondage" msgid "Build and run your site from ChatGPT, free through November" msgstr "Créez et gérez votre site gratuitement sur ChatGPT jusqu’en novembre" msgid "Close promotional banner" msgstr "Fermer la bannière promotionnelle" msgid "" "Reach %s IAR to qualify for Premier Partner, an invitation-only tier with " "Marketing Development Funds and a Parse.ly trial. All three paths below " "count toward your IAR." msgstr "" "Atteignez un IAR de %s pour accéder au statut de partenaire Premium, un " "niveau accessible uniquement sur invitation qui donne droit à des fonds de " "développement marketing et à un essai de Parse.ly. Les trois actions ci-" "dessous comptent toutes dans le calcul de votre IAR." msgid "" "Reach %s IAR to qualify for VIP Pro Agency Partner, an invitation-only tier " "with higher VIP referral commissions and annual credits. All three paths " "below count toward your IAR." msgstr "" "Atteignez un IAR de %s pour devenir Agence Partenaire Pro VIP, un niveau " "accessible uniquement sur invitation qui offre des commissions de " "recommandation VIP plus élevées ainsi que des crédits annuels. Les trois " "actions ci-dessous comptent toutes dans le calcul de votre IAR." msgid "Grow toward VIP Pro Agency Partner" msgstr "Obtenez le statut d'Agence Partenaire Pro VIP" msgid "" "Rather tell us in your own words? Just reply to this email or write to us at " "%s." msgstr "" "Vous préférez nous le dire avec vos propres mots ? Répondez simplement à cet " "e-mail ou écrivez-nous à l’adresse %s." msgid "" "Rather tell us in your own words? Just reply to this email or write to us at " "%1$s." msgstr "" "Vous préférez nous le dire avec vos propres mots ? Répondez simplement à cet " "e-mail ou écrivez-nous à l’adresse %1$s." msgid "" "Would you tell us how it went? Our teacher survey takes about five minutes. " "Your answers help us improve the program for you and for other teachers, and " "we share the best practices with the education community." msgstr "" "Pouvez-vous nous expliquer comment cela s’est passé ? Notre sondage auprès " "des enseignants dure environ cinq minutes. Vos réponses nous aident à " "améliorer le programme pour vous et pour les autres enseignants, et nous " "partageons les meilleures pratiques avec la communauté éducative." msgid "Or copy this link into your browser:" msgstr "Ou copiez ce lien dans votre navigateur :" msgid "Tell us how your course went" msgstr "Dites-nous comment s’est déroulé votre cours" msgid "Registered with us" msgstr "Enregistré chez nous" msgid "Connected domain name" msgstr "Nom de domaine connecté" msgid "" "Authors who cannot access this settings page will find their username on the " "\"Edit Profile\" page." msgstr "" "Les auteurs qui ne peuvent pas accéder à cette page de réglages trouveront " "leur identifiant sur la page « Modifier le profil »." msgid "" "This browser doesn’t support passkeys or security keys, so use a backup code " "instead." msgstr "" "Ce navigateur ne prend en charge ni les clés d'accès ni les clés de " "sécurité. Veuillez utiliser un code de secours à la place." msgid "" "This browser doesn’t support passkeys or security keys. Try a different " "browser to log in with one." msgstr "" "Ce navigateur ne prend en charge ni les clés d'accès ni les clés de " "sécurité. Veuillez utiliser un autre navigateur pour vous connecter à l'aide " "d'une clé." msgid "" "Enhanced account security is on, so you need a passkey or security key to " "log in." msgstr "" "La sécurité renforcée du compte est activée. Vous devez disposer d'une clé " "d'acc!s ou de sécurité pour vous connecter." msgid "Surveys" msgstr "Études" msgid "Response deleted." msgstr "Réponse supprimée." msgid "" "Not sure where to start? Check out our Guide for [Getting Started on " "WordPress.com](%s)." msgstr "" "Vous ne savez pas par où commencer ? Consultez notre guide [Prise en main de " "WordPress.com](%s)." msgid "" "Unfortunately, there was an error exporting your site, %2$s. You can try the " "export again, or [contact us](%1$s) for further help." msgstr "" "Malheureusement, une erreur est survenue lors de l’exportation de votre " "site, %2$s. Vous pouvez réessayer l’exportation ou [nous contacter](%1$s) " "pour obtenir de l’aide." msgid "" "Not sure where to start? Check out our Guide for Getting Started on WordPress.com." msgstr "" "Vous ne savez pas par où commencer ? Consultez notre guide Prise en main de WordPress.com." msgid "You accepted %1$s’s invitation to contribute to their site, %2$s." msgstr "Vous avez accepté l’invitation de %1$s à contribuer à son site, %2$s." msgid "Your invitation is confirmed — here's how to get started." msgstr "Votre invitation est confirmée. Voici comment commencer." msgid "" "Unfortunately, there was an error exporting your site, %1$s. You can try the " "export again, or contact us for further help." msgstr "" "Malheureusement, une erreur est survenue lors de l’exportation de votre " "site, %1$s. Vous pouvez réessayer l’exportation ou nous contacter pour " "obtenir de l’aide." msgid "You've been added to a WordPress.com site" msgstr "Vous avez été ajouté à un site WordPress.com" msgid "Try the export again, or contact us for further help." msgstr "Réessayez l’exportation ou contactez-nous pour obtenir de l’aide." msgid "" " expired on and will be released if it is not " "renewed." msgstr "" " a expiré le et sera remis sur le marché s'il " "n'est pas renouvelé." msgid "" "We track when you open our emails and click links in them. This helps us " "understand what’s useful and improve what we send. You can turn it off at " "any time. Learn more" msgstr "" "Nous enregistrons les fois où vous ouvrez nos courriels et cliquez sur les " "liens qu’ils contiennent. Cela nous aide à comprendre ce qui vous est utile " "et à améliorer le contenu de nos envois. Vous pouvez désactiver cette " "fonctionnalité à tout moment. En savoir plus" msgid "Renew domain" msgstr "Renouveler le domaine" msgid "Track email opens and clicks" msgstr "Suivre les ouvertures et les clics sur les e-mails" msgid "Email tracking turned on." msgstr "Suivi des e-mails activé." msgid "Email tracking turned off." msgstr "Suivi des e-mails désactivé." msgid "Failed to save email tracking settings." msgstr "L'enregistrement des réglages de suivi des e-mails a échoué." msgid "A fast, free, open source local WordPress development app." msgstr "" "Une application de développement WordPress locale, rapide, gratuite et open " "source." msgid "Bring WordPress.com to your desktop" msgstr "Installez WordPress.com sur votre bureau" msgid "" "Manage your WordPress site from anywhere. Visit wp.com/app from your mobile device to download the " "Jetpack app." msgstr "" "Gérez votre site WordPress où que vous soyez. Consultez wp.com/app sur votre appareil mobile pour " "télécharger l’application Jetpack." msgid "Manage on the go with %s" msgstr "Gérez vos contenus où que vous soyez avec %s" msgid "Starts:" msgstr "Démarre :" msgid "This site has no commissions to report yet." msgstr "Ce site n'a aucune commission à déclarer pour l'instant." msgid "Failed to download the commissions report." msgstr "Le téléchargement du rapport de commissions a échoué." msgid "Timezone: %s" msgstr "Fuseau horaire : %s" msgid "Original aspect ratio" msgstr "Proportions d’origine" msgid "Limited time offer · Until November 30, 2026" msgstr "Offre à durée limitée · Jusqu’au 30 novembre 2026" msgid "*Offer valid November 9 – November 30, 2026" msgstr "*Offre valide du 9 novembre au 30 novembre 2026" msgid "Show my credits in the chat" msgstr "Afficher mes crédits dans le chat" msgid "" "We were unable to subscribe you to some of these sites. Please pick others " "from the list." msgstr "" "Nous n'avons pas pu vous abonner à certains de ces sites. Veuillez en " "choisir d'autres dans la liste." msgid "" "We were unable to subscribe you to %(siteName)s. Please pick another site " "from the list." msgstr "" "Nous n'avons pas pu vous abonner à %(siteName)s. Veuillez choisir un autre " "site dans la liste." msgid "Or " msgstr "Ou " msgid "Let's find your WordPress site" msgstr "Trouvons votre site WordPress" msgid "Detect automatically" msgstr "Détecter automatiquement" msgid "This site has no AI credits, so there’s no balance to show." msgstr "" "Ce site ne disposant d'aucun crédit IA, il n'y a aucun solde à afficher." msgid "Top-ups: %s" msgstr "Recharges : %s" msgid "I couldn’t check your site credits right now. Try again in a moment." msgstr "" "Je ne peux pas vérifier les crédits de votre site en ce moment. Réessayez " "dans un instant." msgid "I’m still loading your site credits. Try again in a moment." msgstr "Je charge encore vos crédits de site. Réessayez dans un instant." msgid "" "I couldn’t refresh your credits just now. This is the last balance I have." msgstr "" "Je n'ai pas pu actualiser votre crédit. Voici le dernier solde dont je " "dispose." msgid "Here’s where your site credits stand." msgstr "Voici l'état actuel de vos crédits de site." msgid "Add a credits pack for more. Top-ups never expire." msgstr "" "Ajoutez un pack de crédits pour en obtenir davantage. Les recharges n'ont " "pas de date d'expiration." msgid "Need more?" msgstr "Besoin de plus ?" msgid "Upgrade your hosting plan or directly buy more credits" msgstr "" "Mettez à niveau votre plan d'hébergement ou achetez directement plus de " "crédits" msgid "" "We’re sorry to see you go, and we’d be happy to have you back. If you change " "your mind, you can resubscribe at any time." msgstr "" "Nous sommes désolés de vous voir partir et serions heureux de vous revoir. " "Si vous changez d’avis, vous pouvez vous réabonner à tout moment." msgid "Resubscribe to Akismet" msgstr "Se réabonner à Akismet" msgid "Resets" msgstr "Réinitialisation" msgid "%s (UTC)" msgstr "%s (UTC)" msgid "" "We’d love to know why Akismet is no longer the right fit for you. Would you " "answer one quick question?" msgstr "" "Nous aimerions savoir pourquoi Akismet ne vous convient plus. Pourriez-vous " "répondre à une question rapide ?" msgid "Cancelled on" msgstr "Annulé le" msgid "" "This confirms that your Akismet subscription is cancelled and that you won’t " "be charged for it again." msgstr "" "Cela confirme que votre abonnement Akismet est annulé et qu’il ne vous sera " "pas facturé à nouveau." msgid "Your Akismet subscription has ended." msgstr "Votre abonnement Akismet a pris fin." msgid "" "This domain is already connected to a WordPress.com site. You can " " and keep building." msgstr "" "Ce nom de domaine est déjà associé à un site WordPress.com. Vous pouvez " " et poursuivre la " "création de votre site." msgid "" "You can fix the problems below yourself and run the migration again, or " "share access to your WordPress site, and our migration specialists will " "handle everything for you." msgstr "" "Vous pouvez résoudre vous-même les problèmes ci-dessous et relancer la " "migration, ou partager l’accès à votre site WordPress. Nos spécialistes en " "migration s’occuperont de tout pour vous." msgid "Your migration stopped. Nothing on your current site has changed." msgstr "Votre migration s’est arrêtée. Rien n’a changé sur votre site actuel." msgid "" "Your migration of %s stopped. Nothing on your current site " "has changed." msgstr "" "Votre migration de %s s’est arrêtée. Rien n’a changé sur " "votre site actuel." msgid "See what stopped your migration, then try again." msgstr "Découvrez ce qui a interrompu votre migration, puis réessayez." msgid "Questions? Reply to this email and we’ll help." msgstr "Des questions ? Répondez à cet e-mail et nous vous aiderons." msgid "" "Your migration ran into an error. Nothing on your current site has changed." msgstr "" "Votre migration a rencontré une erreur. Rien n’a changé sur votre site " "actuel." msgid "" "Your migration of %s ran into an error. Nothing on your " "current site has changed." msgstr "" "Votre migration de %s a rencontré une erreur. Rien n’a " "changé sur votre site actuel." msgid "" "To complete the migration, share access to your WordPress site, and our " "migration specialists will handle everything for you." msgstr "" "Pour terminer la migration, partagez l’accès à votre site WordPress. Nos " "spécialistes en migration s’occuperont de tout pour vous." msgid "" "To complete the migration, share access to %s, and our migration specialists " "will handle everything for you." msgstr "" "Pour terminer la migration, partagez l’accès à %s. Nos spécialistes en " "migration s’occuperont de tout pour vous." msgid "" "Your username will change from to . This " "can’t be undone." msgstr "" "Votre identifiant passera de à . Cette " "modification est irréversible." msgid "📱 Please open it using the device your app is installed on." msgstr "" "📱 Veuillez l’ouvrir à l’aide de l’appareil sur lequel votre application est " "installée." msgid "" "📱 Please open it using the device your app is installed on." msgstr "" "📱 Veuillez l’ouvrir à l’aide de l’appareil sur lequel votre " "application est installée." msgid "Here’s the link you requested from WordPress.​com." msgstr "Voici le lien demandé pour WordPress.​com." msgid "" "You will be billed on . Your subscription is paid through " ", but will be renewed prior to that date. " "Learn more" msgstr "" "La facturation s'effectuera le . Votre abonnement est réglé " "jusqu'au , mais sera renouvelé avant cette date. " "En savoir plus" msgid "Your request didn’t complete" msgstr "Votre demande n'a pas abouti" msgid "" "Set the name, avatar, and details that identify you on WordPress.com. Most " "of them are also your Gravatar profile, shown on other " "sites when you comment with ." msgstr "" "Définissez votre nom, votre avatar et les informations permettant de vous " "identifier sur WordPress.com. La plupart de ces informations figurent " "également sur votre profil Gravatar, qui s'affiche sur " "d'autres sites lorsque vous commentez avec ." msgid "" "Want something that keeps going all year? WordPress Student Clubs help " "students run their own WordPress community on campus:" msgstr "" "Vous voulez quelque chose qui dure toute l’année ? Les clubs étudiants " "WordPress aident les étudiants à gérer leur propre communauté WordPress sur " "le campus :" msgid "Host a Campus Connect event:" msgstr "Organiser un événement Campus Connect :" msgid "" "Learn how institutions can take part (not part of an institution’s staff? " "Pass this link to someone at your school or university):" msgstr "" "Découvrez comment les établissements peuvent participer (vous ne faites pas " "partie du personnel d’un établissement ? Transmettez ce lien à quelqu’un de " "votre école ou université) :" msgid "Interested but have questions? Reply to this email to schedule a call." msgstr "" "Cela vous intéresse, mais vous avez des questions ? Répondez à cet e-mail " "pour planifier un appel." msgid "" "Want something that keeps going all year? WordPress Student Clubs help students run " "their own WordPress community on campus." msgstr "" "Vous voulez quelque chose qui dure toute l’année ? Les clubs étudiants WordPress aident " "les étudiants à gérer leur propre communauté WordPress sur le campus." msgid "" "Host a Campus Connect event →" "" msgstr "" "Organiser un événement " "Campus Connect →" msgid "" "Half-day or full-day workshops held at a school, university, or other " "educational setting. Participants build real WordPress projects and learn " "how they can grow within the WordPress community. Anyone connected to an " "educational institution can host one, whether you’re a teacher, a student, " "or an organizer. No experience is needed, and the WordPress Education team " "helps you along the way." msgstr "" "Ateliers d’une demi-journée ou d’une journée complète organisés dans une " "école, une université ou tout autre établissement d’enseignement. Les " "participants créent de véritables projets WordPress et apprennent comment " "évoluer au sein de la communauté WordPress. Toute personne rattachée à un " "établissement d’enseignement peut en organiser un, que vous soyez " "enseignant, étudiant ou organisateur. Aucune expérience n’est requise, et " "l’équipe WordPress Education vous accompagne tout au long du processus." msgid "" "Learn how institutions can take " "part → Not part of an institution’s staff? Pass this link to " "someone at your school or university." msgstr "" "Découvrez comment les " "établissements peuvent participer→ Vous ne faites pas partie du " "personnel d’un établissement ? Transmettez ce lien à quelqu’un de votre " "école ou université." msgid "" "Students earn academic credit by contributing to the WordPress open source " "project, with help from experienced mentors. They pick a project that " "interests them, such as development, design, translation, writing, or event " "organizing, and finish by presenting their work and receiving a certificate. " "Schools and universities can partner to offer it." msgstr "" "Les étudiants obtiennent des crédits universitaires en contribuant au projet " "open source WordPress, avec l’aide de mentors expérimentés. Ils choisissent " "un projet qui les intéresse, comme le développement, le design, la " "traduction, l’écriture ou l’organisation d’événements, et terminent par la " "présentation de leur travail et la remise d’un certificat. Les " "établissements scolaires et les universités peuvent s’associer pour proposer " "ce programme." msgid "" "WordPress.com is one way into WordPress. The WordPress Foundation also runs " "free education programs that help students go further with WordPress and " "open source. Two of them fit naturally after a course, workshop, or event " "like yours." msgstr "" "WordPress.com est l’une des portes d’entrée vers WordPress. La fondation " "WordPress propose également des programmes éducatifs gratuits qui aident les " "étudiants à aller plus loin avec WordPress et l’open source. Deux d’entre " "eux s’inscrivent naturellement après un cours, un atelier ou un événement " "comme le vôtre." msgid "" "It’s been a couple of weeks since you got started with WordPress.com through " "our education program, and we hope it’s going well." msgstr "" "Cela fait deux semaines que vous avez commencé à utiliser WordPress.com dans " "le cadre de notre programme de formation, et nous espérons que tout se passe " "bien." msgid "Free WordPress programs to take your students further" msgstr "" "Des programmes WordPress gratuits pour permettre à vos étudiants d’aller " "plus loin" msgid "" "Your agency owner turned on an early look at the new dashboard, which comes " "to every agency in December. All the benefits of the program are now grouped " "to help you focus on clients, growing your business, and earning " "opportunities. Your agency owner can switch back to the classic dashboard at " "any time." msgstr "" "Le propriétaire de votre agence a activé un aperçu anticipé du nouveau " "tableau de bord, qui sera disponible pour toutes les agences en décembre. " "Tous les avantages du programme sont désormais regroupés pour vous aider à " "vous concentrer sur vos clients, à développer votre activité et à générer " "des opportunités de revenus. Le propriétaire de votre agence peut repasser " "au tableau de bord classique à tout moment." msgid "" "You’re getting an early look at the new dashboard before it comes to every " "agency in December. All the benefits of the program are now grouped to help " "you focus on clients, growing your business, and earning opportunities. To " "switch back, open Agency in the sidebar and choose Classic dashboard." msgstr "" "Vous découvrez en avant-première le nouveau tableau de bord avant son " "déploiement dans toutes les agences en décembre. Tous les avantages du " "programme sont désormais regroupés pour vous aider à vous concentrer sur vos " "clients, à développer votre activité et à générer des opportunités de " "revenus. Pour repasser à l'ancienne version, ouvrez Agence dans la barre " "latérale et sélectionnez Tableau de bord classique." msgid "Welcome to the new Automattic for Agencies experience" msgstr "Bienvenue dans la nouvelle expérience Automattic pour les agences" msgid "Switch to the classic dashboard" msgstr "Passer au tableau de bord classique" msgid "Switch to the classic dashboard?" msgstr "Passer au tableau de bord classique ?" msgid "" "The new dashboard brings your sites, purchases, and earnings together. " "Everyone on your team uses the dashboard you choose. It comes to every " "agency in December, so take some time now to get to know it." msgstr "" "Le nouveau tableau de bord regroupe vos sites, vos achats et vos revenus. " "Toute votre équipe utilise le tableau de bord que vous choisissez. Il sera " "mis à la disposition de toutes les agences en décembre. Prenez le temps dès " "maintenant de vous familiariser avec cet outil." msgid "Prefer the classic dashboard?" msgstr "Vous préférez le tableau de bord classique ?" msgid "Go to the classic dashboard" msgstr "Aller au tableau de bord classique" msgid "What’s working, what isn’t, and anything that broke" msgstr "Ce qui roule, ce qui pêche, et ce qui ne fonctionne pas" msgid "" "We’re all ears, and we’re shaping the new dashboard around how your agency " "works. Tell us what you like, what needs work, and any bugs you’ve found." msgstr "" "Nous sommes tout ouïe et nous concevons le nouveau tableau de bord en " "fonction du fonctionnement de votre agence. Dites-nous ce que vous " "appréciez, ce qui doit être amélioré et signalez-nous les bugs que vous avez " "repérés." msgid "" "We couldn’t enable the new dashboard. Please try again, or contact support " "if it keeps happening." msgstr "" "Nous n'avons pas pu activer le nouveau tableau de bord. Veuillez réessayer " "ou contactez l'assistance si le problème persiste." msgid "Thanks! Your feedback is on its way to our team." msgstr "Merci ! Vos commentaires ont été transmis à notre équipe." msgid "Give feedback on the new dashboard" msgstr "Donnez votre avis sur le nouveau tableau de bord" msgid "Everything else for your agency is in the new dashboard." msgstr "" "Tout le reste pour votre agence se trouve dans le nouveau tableau de bord." msgid "Reports is still in the classic dashboard" msgstr "Les rapports sont toujours dans le tableau de bord classique" msgid "Amplify is still in the classic dashboard" msgstr "Amplify est toujours dans le tableau de bord classique" msgid "" "When you opt in, all invited team members will gain access to the new " "dashboard. To switch back, open Agency in the sidebar and choose Classic " "dashboard." msgstr "" "Lorsque vous activez cette option, tous les membres de l'équipe invités " "auront accès au nouveau tableau de bord. Pour revenir à l'ancienne version, " "ouvrez Agence dans la barre latérale et sélectionnez Tableau de bord " "classique." msgid "" "The new dashboard comes to every agency in December, and you can start using " "it today. It’s faster, with improved navigation, easier site management, and " "simpler ways to track commissions and agency health." msgstr "" "Le nouveau tableau de bord sera mis à la disposition de toutes les agences " "en décembre, mais vous pouvez commencer à l'utiliser dès aujourd'hui. Il est " "plus rapide, offre une navigation améliorée, facilite la gestion de site et " "propose des moyens plus simples de suivre les commissions et la santé de " "l'agence." msgid "" "You can enable the new dashboard any time from Helpful links on this page." msgstr "" "Vous pouvez activer le nouveau tableau de bord à tout moment depuis les " "Liens utiles sur cette page." msgid "Enable the new dashboard" msgstr "Activer le nouveau tableau de bord" msgid "" "Your agency owner %s switched back to the classic dashboard. Reach out to " "them if you’d like to try the new dashboard again." msgstr "" "Le propriétaire %s de votre agence est repassé au tableau de bord classique. " "Contactez-le si vous souhaitez réessayer le nouveau tableau de bord." msgid "" "You’re back on the classic dashboard. You can enable the new dashboard again " "any time from Helpful links on this page." msgstr "" "Vous êtes à nouveau sur le tableau de bord classique. Vous pouvez réactiver " "le nouveau tableau de bord à tout moment à partir des Liens utiles sur cette " "page." msgid "" "Your agency owner switched back to the classic dashboard. Reach out to them " "if you’d like to try the new dashboard again." msgstr "" "Le propriétaire de votre agence est repassé au tableau de bord classique. " "Contactez-le si vous souhaitez réessayer le nouveau tableau de bord." msgid "Preparing your new domain name" msgstr "Préparation de votre nouveau nom de domaine" msgid "Need help? {{button}}Have our team email you{{/button}}" msgstr "" "Besoin d'aide ? {{button}}Demandez à notre équipe de vous envoyer un e-" "mail{{/button}}" msgid "" "We will review your site to make sure we have everything we need. Keep an " "eye on your inbox, we’ll send you emails as we work through the migration. " "Feel free to reply at any time if you have a question." msgstr "" "Nous allons examiner votre site afin de nous assurer que nous disposons de " "toutes les informations nécessaires. Surveillez votre boîte de réception : " "nous vous enverrons des e-mails au fur et à mesure de l'avancement de la " "migration. N'hésitez pas à nous répondre à tout moment si vous avez des " "questions." msgid "Start another import" msgstr "Lancer une nouvelle importation" msgid "" "Setup is quick: add the [WordPress plugin to ChatGPT](%1$s) or the " "[WordPress connector to Claude](%2$s), then sign in to your WordPress.com " "account. From there, start chatting and get things done. Using a different " "AI tool? [Our MCP guide](%3$s) covers that too." msgstr "" "La configuration est rapide : ajoutez l’[extension WordPress à ChatGPT]" "(%1$s) ou le [connecteur WordPress à Claude](%2$s), puis connectez-vous à " "votre compte WordPress.com. À partir de là, lancez la conversation et passez " "à l’action. Vous utilisez un autre outil d’IA ? [Notre guide MCP]( %3$s) " "aborde également ce sujet." msgid "" "ChatGPT, Claude, or your favorite AI can help you on your WordPress.com site" msgstr "" "ChatGPT, Claude ou votre IA préférée peuvent vous aider à gérer votre site " "WordPress.com" msgid "" "Setup is quick: add the WordPress plugin to ChatGPT or " "the WordPress connector to Claude, then sign in to your WordPress.com " "account. From there, start chatting and get things done. Using a different " "AI tool? Our MCP guide covers that too." msgstr "" "La configuration est rapide : ajoutez l’extension WordPress à " "ChatGPT ou le connecteur WordPress à Claude, puis connectez-vous à votre " "compte WordPress.com. À partir de là, lancez la conversation et passez à " "l’action. Vous utilisez un autre outil d’IA ? Notre guide MCP aborde " "également ce sujet." msgid "" "You stay in control. Choose what your agent can do on each site, and whether " "it asks before every change or goes ahead on its own." msgstr "" "Vous gardez le contrôle. Choisissez les actions que votre agent peut " "effectuer sur chaque site et définissez s’il doit demander une confirmation " "avant chaque modification ou agir de manière autonome." msgid "" "Changing a name on every page. Hunting for images with no alt text. Digging " "through dashboards for a single stat. These chores take time you’d rather " "spend on your writing, your business, and your visitors. Now you can hand " "them off to your agent." msgstr "" "Changer un nom sur toutes les pages. Rechercher des images sans texte " "alternatif. Parcourir de multiples tableaux de bord à la recherche d’une " "seule statistique. Ces tâches fastidieuses prennent du temps que vous " "préféreriez sans doute consacrer à vos contenus, à votre entreprise et à vos " "visiteurs. Maintenant, vous pouvez les déléguer à votre agent." msgid "" "ChatGPT, Claude, or your favorite AI can help you on your WordPress." "com site" msgstr "" "ChatGPT, Claude ou votre IA préférée peuvent vous aider à gérer " "votre site WordPress.com" msgid "Hand the busywork to ChatGPT or Claude." msgstr "Confiez les tâches fastidieuses à ChatGPT ou à Claude." msgid "Connect your AI to your site" msgstr "Connecter votre IA à votre site" msgid "events" msgstr "événements" msgid "Our team has your move. We’ll email you to finish moving your site." msgstr "" "Notre équipe s'occupe de la migration de votre site. Nous vous enverrons un " "e-mail pour la finaliser." msgid "Like or unlike the post" msgstr "Ajouter ou retirer une mention J'aime" msgid "Open notifications" msgstr "Ouvrir les notifications" msgid "your old site" msgstr "votre ancien site" msgid "Something not right? Let our team fix it" msgstr "Quelque chose qui cloche ? Laissez notre équipe s'en occuper" msgid "a store" msgstr "une boutique" msgid "memberships" msgstr "adhésions" msgid "If something doesn’t look right, let our team fix it: %s" msgstr "" "Si quelque chose vous semble incorrect, laissez notre équipe s’en occuper : " "%s" msgid "If something doesn’t look right, %s." msgstr "Si quelque chose vous semble incorrect, %s." msgid "let our team fix it" msgstr "laissez notre équipe s’en occuper" msgid "" "Domains can’t be transferred for 60 days after they’re registered or " "transferred, so %(domain)s can’t be transferred yet." msgstr "" "Les domaine ne peuvent pas être transférés dans les 60 jours suivant leur " "enregistrement ou leur transfert. %(domain)s ne peut donc " "pas encore être transféré." msgid "" "Domains can’t be transferred for 60 days after they’re registered or " "transferred. %(domain)s can be transferred starting " "%(transferEligibleDate)s." msgstr "" "Les domaine ne peuvent pas être transférés dans les 60 jours suivant leur " "enregistrement ou leur transfert. %(domain)s pourra être " "transféré à partir du %(transferEligibleDate)s." msgid "This domain is already connected to your site." msgstr "Ce domaine est déjà connecté à votre site." msgid "Questions? Drop our [support team](%s) a line." msgstr "Des questions ? Contactez notre [équipe d’assistance](%s)." msgid "Here are the reasons why subscribers failed to import." msgstr "" "Voici les raisons pour lesquelles certains abonnés n’ont pas pu être " "importés :" msgid "" "Questions? Drop our support team a line." msgstr "" "Des questions ? Contactez notre équipe d’assistance." msgid "" "We’ve imported %1$s out of %2$s of the subscribers you added to %3$s. " "They’ll receive an email every time you publish a post." msgstr "" "Nous avons importé %1$s abonnés sur les %2$s abonnés que vous avez ajoutés à " "%3$s. Ils recevront un e-mail chaque fois que vous publiez un article." msgid "Subscribers will receive an email every time you create a new post." msgstr "" "Les abonnés recevront un e-mail chaque fois que vous publierez un nouvel " "article." msgid "Subscribers have been added" msgstr "Des abonnés ont été ajoutés" msgid "View full size" msgstr "Afficher en grand format" msgid "" "Success! We’ve added all your subscribers to your list. They’ll receive an " "email every time you publish a post." msgstr "" "Terminé ! Nous avons ajouté tous vos abonnés à votre liste. Ils recevront un " "e-mail chaque fois que vous publiez un article." msgid "We've added all your subscribers to your list." msgstr "Nous avons ajouté tous vos abonnés à votre liste." msgid "Your subscribers have been added" msgstr "Vos abonnés ont été ajoutés" msgid "" "Your production site, %s, has been successfully updated with content from " "the staging site:" msgstr "" "Votre site de production, %s, a été mis à jour avec succès avec le contenu " "du site de préproduction :" msgid "Questions? Contact our [Support Team](%s)." msgstr "Des questions ? Contactez notre [équipe d’assistance](%s)." msgid "" "Your staging site, %s, has been successfully updated with content from the " "production site:" msgstr "" "Votre site de préproduction, %s, a été mis à jour avec succès avec le " "contenu du site de production :" msgid "" "Your production site, %s, has been successfully updated " "with content from the staging site:" msgstr "" "Votre site de production, %s, a été mis à jour avec succès " "avec le contenu du site de préproduction :" msgid "" "Questions? Contact our Support Team." msgstr "" "Des questions ? Contactez notre équipe d’assistance." msgid "" "You may want to take a look at your site to make sure everything’s in order. " "If you notice any issues you can always roll back to an earlier version from " "your %s." msgstr "" "Vérifiez que tout est en ordre sur votre site. Si vous remarquez des " "problèmes, vous pouvez toujours rétablir une version antérieure à l’aide de " "votre %s." msgid "" "Your staging site, %s, has been successfully updated with " "content from the production site:" msgstr "" "Votre site de préproduction, %s, a été mis à jour avec " "succès avec le contenu du site de production :" msgid "" "Fine-tune every aspect of your website without worrying about breaking your " "production site." msgstr "" "Peaufinez chaque aspect de votre site Web sans craindre d’endommager votre " "site de production." msgid "Your staging site is ready" msgstr "Votre site de préproduction est prêt" msgid "" "It’s rare, but things can go sideways. Keep a record of your DNS entries, " "either by taking a screenshot or copying the text into a document." msgstr "" "C'est rare, mais il peut arriver que les choses tournent mal. Conservez une " "trace de vos entrées DNS, soit en réalisant une capture d'écran, soit en " "copiant le texte dans un document." msgid "I have a copy of my DNS records" msgstr "J'ai une copie de mes enregistrements DNS" msgid "" "Your WordPress.com account is ready for you to migrate your site to " "WordPress.com. Enter this code at the signup prompt to confirm your email." msgstr "" "Votre compte WordPress.com est prêt à migrer votre site vers WordPress.com. " "Indiquez ce code à l’étape d’inscription pour confirmer votre adresse e-mail." msgid "" "Use the link below to log in to your WordPress.com account and migrate your " "site to WordPress.com." msgstr "" "Cliquez sur le lien ci-dessous pour vous connecter à votre compte WordPress." "com et migrer votre site vers WordPress.com." msgid "" "Enter the code below at the login prompt to log in to your WordPress.com " "account and migrate your site to WordPress.com." msgstr "" "Saisissez le code ci-dessous lorsque le système vous invite à vous connecter " "à votre compte WordPress.com et migrer votre site vers WordPress.com." msgid "" "Your WordPress.com account is ready for you to migrate your site to " "WordPress.com. Use the link below to confirm your email and finish setting " "up." msgstr "" "Votre compte WordPress.com est prêt à migrer votre site vers WordPress.com. " "Cliquez sur le lien ci-dessous pour confirmer votre adresse e-mail et " "terminer la configuration." msgid "" "Your WordPress.com account is ready for you to migrate your site to " "WordPress.com. Enter this code below to confirm your email." msgstr "" "Votre compte WordPress.com est prêt à migrer votre site vers WordPress.com. " "Indiquez ce code ci-dessous pour confirmer votre adresse e-mail." msgid "" "Click the button below to log in to your WordPress.com account and migrate " "your site to WordPress.com." msgstr "" "Cliquez sur le bouton ci-dessous pour vous connecter à votre compte " "WordPress.com et migrer votre site vers WordPress.com" msgid "" "Enter the code below to log in to your WordPress.com account and migrate " "your site to WordPress.com." msgstr "" "Saisissez le code ci-dessous pour vous connecter à votre compte WordPress." "com et migrer votre site vers WordPress.com." msgid "Log in to your WordPress.com account to migrate your site." msgstr "Connectez-vous à votre compte WordPress.com pour migrer votre site." msgid "" "Your WordPress.com account is ready for you to migrate your site to " "WordPress.com. Confirm your email below to finish setting up." msgstr "" "Votre compte WordPress.com est prêt à migrer votre site vers WordPress.com. " "Confirmez votre adresse e-mail ci-dessous pour terminer la configuration." msgid "" "Our team is here to answer your questions & help you set up your domain." msgstr "" "Notre équipe est là pour répondre à vos questions et vous aider à configurer " "votre domaine." msgid "" "Our team is here to answer your questions & help you set up your domain." msgstr "" "Notre équipe est là pour répondre à vos questions et vous aider à configurer " "votre domaine." msgid "Sign-in and @mentions. Changes can’t be undone." msgstr "" "Connexion et @mentions. Les modifications ne peuvent pas être annulées." msgid "" "If you only want to change the name people see, edit your display name " "instead." msgstr "" "Si vous souhaitez uniquement modifier le nom qui s'affiche pour les autres " "utilisateurs, modifiez plutôt votre nom affiché." msgid "@mentions of your old username no longer reach you." msgstr "" "Les @mentions associées à votre ancien identifiant ne vous parviennent plus." msgid "Your Gravatar profile address changes." msgstr "L'adresse de votre profil Gravatar change." msgid "Links to your old author page and Reader profile stop working." msgstr "" "Les liens vers votre ancienne page d'auteur et votre profil sur le Lecteur " "ne fonctionnent plus." msgid "What changes:" msgstr "Ce qui change :" msgid "" "Used to fill in forms, such as domain contact details, or whenever we need " "your official name." msgstr "" "Utilisé pour remplir des formulaires, comme les détails de contact du " "domaine, ou lorsque nous avons besoin de votre nom officiel." msgid "" "Your name links here when you comment. Only on WordPress.com, not on your " "Gravatar profile." msgstr "" "Votre nom apparaît sous forme de lien renvoyant ici lorsque vous commentez. " "Uniquement sur WordPress.com, pas sur votre profil Gravatar." msgid "The name shown on your posts and comments." msgstr "Le nom affiché sur vos publications et commentaires." msgid "Sign-in and account emails. Not shown publicly." msgstr "Identifiants et e-mails de compte. Non affichés publiquement." msgid "Verify your email to change your avatar" msgstr "Vérifier votre e-mail pour modifier votre avatar" msgid "Please verify your email address to change your avatar." msgstr "Veuillez vérifier votre adresse e-mail pour modifier votre avatar." msgid "" "You currently have access to the 20 most recent events on your site. Upgrade " "to unlock powerful features:" msgstr "" "Vous avez actuellement accès aux 20 événements les plus récents sur votre " "site. Effectuez une mise à niveau pour bénéficier de fonctionnalités " "avancées :" msgid "Temporary forward. Everyone lands on the same address." msgstr "Redirection temporaire. Tout le monde atterrit à la même adresse." msgid "Temporary forward. Visitors land on the matching page." msgstr "" "Redirection temporaire. Les visiteurs atterrissent sur la page " "correspondante." msgid "Permanent forward. Everyone lands on the same address." msgstr "Redirection permanente. Tout le monde atterrit à la même adresse." msgid "Permanent forward. Visitors land on the matching page." msgstr "" "Redirection permanente. Les visiteurs sont redirigés vers la page " "correspondante." msgid "" " is your site’s main address, so only a subdomain can be " "forwarded. Set a new primary site address to forward the whole " "name." msgstr "" " est l'adresse principale de votre site. Par conséquent, seul " "un sous-domaine peut faire l'objet d'une redirection. Définissez une " "nouvelle adresse principale pour rediriger l'ensemble du nom de " "domaine." msgid "" "Forward your domain name or subdomain to another address. " msgstr "" "Transférez votre domaine ou sous-domaine vers une autre adresse. " "" msgid "The full address visitors should land on." msgstr "L'adresse complète vers laquelle les visiteurs doivent être redirigés." msgid "%(source)s/prices goes to %(target)s." msgstr "%(source)s/tarifs redirige vers %(target)s." msgid "The matching page" msgstr "La page correspondante" msgid "%(source)s/prices goes to %(target)s/prices." msgstr "%(source)s/tarifs redirige vers %(target)s/tarifs." msgid "" "Search results move across to the new address over time, and browsers " "remember the forward. Choose this if the move is for good. A change you make " "later can take a while to reach people who have already visited." msgstr "" "Les résultats de recherche seront progressivement redirigés vers la nouvelle " "adresse, et les navigateurs mémoriseront cette redirection. Choisissez cette " "option si le changement est définitif. Une modification que vous effectuerez " "ultérieurement pourra mettre un certain temps à être prise en compte par les " "utilisateurs qui ont déjà consulté la page." msgid "Where visitors land" msgstr "Où les visiteurs atterrissent" msgid "Always the same address" msgstr "Toujours la même adresse" msgid "" "Search results keep pointing at this domain name, and a change you make " "later takes effect straight away. Choose this if you might turn the forward " "off again." msgstr "" "Les résultats de recherche renvoient systématiquement vers ce nom de " "domaine, et toute modification que vous apporterez ultérieurement prendra " "effet immédiatement. Choisissez pour cette option si vous envisagez de " "désactiver à nouveau la redirection." msgid "Copy the value it shows. It starts with zb." msgstr "Copiez la valeur affichée. Elle commence par zb." msgid "How permanent is this forward?" msgstr "Cette redirection est-elle permanente ?" msgid "In Zoho Mail, choose the TXT method at the domain verification step." msgstr "" "Dans Zoho Mail, sélectionnez la méthode TXT lors de l'étape de vérification " "du domaine." msgid "In the Microsoft 365 admin center, add your domain." msgstr "Dans le centre d'administration Microsoft 365, ajoutez votre domaine." msgid "Copy the TXT value it gives you. It starts with MS=ms." msgstr "Copiez la valeur TXT affichée. Elle commence par MS=ms." msgid "Paste it below and we add the records for you." msgstr "Collez-la ci-dessous et nous ajouterons les enregistrements pour vous." msgid "Copy the verification value it shows. It starts with apple-domain=." msgstr "" "Veuillez copier la valeur de vérification affichée. Elle commence par apple-" "domain=." msgid "In iCloud Mail, start the custom domain setup." msgstr "Dans iCloud Mail, lancez la configuration du domaine personnalisé." msgid "Paste it below and we add the records for you. " msgstr "" "Collez-le ci-dessous et nous ajoutons les enregistrements pour vous. " "" msgid "Copy the value it shows. It starts with google-site-verification=." msgstr "" "Copiez la valeur affichée. Elle commence par google-site-verification=." msgid "In Google Workspace, choose to verify your domain with a TXT record." msgstr "" "Dans Google Workspace, choisissez de vérifier votre domaine à l'aide d'un " "enregistrement TXT." msgid "The %1$s record for %2$s will be removed. This cannot be undone." msgstr "" "L'enregistrement %1$s pour %2$s va être supprimé. Cette action est " "irréversible." msgid "Delete record" msgstr "Supprimer l'enregistrement" msgid "" "Update your domain’s contact information for registration, and what the " "public can see." msgstr "" "Mettez à jour les informations de contact de votre domaine, tant celles " "utilisées pour l'enregistrement que celles accessibles au public." msgid "" "Your name, address, email and phone are public. Anyone who looks the domain " "up in the WHOIS record sees them. Turn on to keep them private. " "" msgstr "" "Votre nom, votre adresse, votre e-mail et votre numéro de téléphone sont " "publics. Toute personne consultant les informations du domaine dans le " "fichier WHOIS peut les voir. Activez cette option pour les rendre privés. " "" msgid "" "Your name, address, email and phone stay private. Anyone who looks the " "domain up in the public WHOIS record sees the registrar’s details instead. " "" msgstr "" "Votre nom, votre adresse, votre e-mail et votre numéro de téléphone restent " "confidentiels. Toute personne consultant le domaine dans le registre WHOIS " "public verra à la place les coordonnées du registraire. " msgid "Email notice" msgstr "Notification par e-mail" msgid "" "ICANN sends a verification to this email address. If " "it bounces or goes unanswered, the domain is suspended until it is confirmed." msgstr "" "L'ICANN envoie un e-mail de vérification à cette " "adresse. Si celui-ci est rejeté ou reste sans réponse, le domaine est " "suspendu jusqu'à ce que la vérification soit validée." msgid "" "Review this change and add a new key anytime from your security settings." msgstr "" "Vérifiez cette modification et ajoutez une nouvelle clé à tout moment à " "partir de vos réglages de sécurité." msgid "Go to your account" msgstr "Accédez à votre compte" msgid "Add forwarding" msgstr "Ajouter une redirection" msgid "An SSH key was removed from your account" msgstr "Une clé SSH a été supprimée de votre compte" msgid "Invitation Code:" msgstr "Code d’invitation" msgid "" "Lists which certificate authorities may issue SSL certificates for this " "domain name." msgstr "" "Répertorie les autorités de certification autorisées à délivrer des " "certificats SSL pour ce nom de domaine." msgid "The same as an A record, for newer IPv6 addresses (like 2001:db8::1)." msgstr "" "Equivalent à un enregistrement A, mais pour les adresses IPv6 plus récentes " "(telles que 2001:db8::1)." msgid "" "Some providers offer a CNAME or a TXT for the same verification. Either " "works, but a CNAME takes over everything at that subdomain, so use TXT " "unless the provider asks for a CNAME." msgstr "" "Certains fournisseurs proposent un enregistrement CNAME ou TXT pour cette " "même vérification. Les deux fonctionnent, mais l'enregistrement CNAME prend " "le contrôle de l'ensemble du sous-domaine. Utilisez donc un enregistrement " "TXT, sauf si le fournisseur demande expressément un enregistrement CNAME." msgid "What kind of record?" msgstr "Quel genre d'enregistrement ?" msgid "Show all record types" msgstr "Afficher tous les types d'enregistrement" msgid "" "Some providers offer a TXT or a CNAME for the same verification. Either " "works, and TXT is the usual choice: it only holds text and changes nothing " "else about the domain." msgstr "" "Certains fournisseurs proposent un enregistrement TXT ou CNAME pour cette " "même vérification. Les deux fonctionnent, mais l'enregistrement TXT est " "généralement privilégié : il ne contient que du texte et ne modifie aucun " "autre paramètre du domaine." msgid "" "If you're an educator, we weren't able to find enough information to verify " "your role. You're welcome to apply again and include a link that confirms " "your affiliation with your educational institution." msgstr "" "Si vous êtes enseignant, nous n’avons pas pu trouver suffisamment " "d’informations pour vérifier votre rôle. N’hésitez pas à renouveler votre " "demande en joignant un lien attestant de votre affiliation à votre " "établissement d’enseignement." msgid "" "If you don’t recognize this activity, [reset your password](%s) right away." msgstr "" "Si vous ne reconnaissez pas cette activité, [veuillez réinitialiser votre " "mot de passe](%s) immédiatement." msgid "" "In the meantime, you might want to take a look at our [Support page](%s) for " "some extra help." msgstr "" "Nous vous conseillons en attendant de consulter notre [page d’assistance]" "(%s) pour obtenir de l’aide supplémentaire." msgid "" "Questions? Drop our [support team](%s) a line and we’ll help you get this " "resolved as quickly as possible." msgstr "" "Des questions ? Contactez notre [équipe d’assistance](%s) et nous vous " "aiderons à résoudre ce problème aussi vite que possible." msgid "" "If you don’t recognize this activity, reset your password right away." msgstr "" "Si vous ne reconnaissez pas cette activité, veuillez réinitialiser votre mot de " "passe immédiatement." msgid "" "In the meantime, you might want to take a look at our Support page for some " "extra help." msgstr "" "Nous vous conseillons en attendant de consulter notre page d’assistance pour " "obtenir de l’aide supplémentaire." msgid "Login verification" msgstr "Vérification de la connexion" msgid "" "Questions? Drop our support team a line and we’ll help you get this resolved as " "quickly as possible." msgstr "" "Des questions ? Contactez notre équipe d’assistance et nous vous aiderons à " "résoudre ce problème aussi vite que possible." msgid "Drop our support team a line or view our support documentation." msgstr "" "Contactez notre équipe d’assistance ou consultez notre documentation " "d’assistance." msgid "Your subscribers failed to upload" msgstr "Vos abonnés n’ont pas pu effectuer le téléversement" msgid "SSH public key added" msgstr "Clé publique SSH ajoutée" msgid "" "Your site appears to have the plugin installed and connected to WordPress." "com." msgstr "" "Il semble que votre site ait l'extension installée et connectée à WordPress." "com." msgid "Have you connected your site?" msgstr "Avez-vous connecté votre site ?" msgid "The last attempt ran into a problem: %s" msgstr "La dernière tentative a rencontré un problème : %s" msgid "" "Enable WooPayments on your client sites and earn revenue on the payment " "volume." msgstr "" "Activez WooPayments sur les sites de vos clients et gagnez des revenus sur " "le volume des paiements." msgid "" "Generate passive income when your clients purchase hosting and products." msgstr "" "Générez du revenu passif lorsque vos clients achètent de l'hébergement et " "des produits." msgid "Explore referrals" msgstr "Explorer les recommandations" msgid "Enjoy revenue share with WooPayments" msgstr "Profitez du partage de revenus avec WooPayments" msgid "Earn commission on referrals" msgstr "Touchez une commission sur les recommandations" msgid "" " has been assigned to , but more action is required. " "Download the extension, then upload and activate it on the site." msgstr "" " a été assigné à , mais d'autres actions sont " "nécessaires. Téléchargez l'extension, puis importez-la et activez-la sur le " "site." msgid "Download your extension" msgstr "Télécharger votre extension" msgid "" "%1$s can only be assigned to a store connected to WooCommerce.com. Connect " "%2$s, then try again." msgstr "" "%1$s ne peut être attribué qu'à une boutique connectée à WooCommerce.com. " "Connectez %2$s, puis réessayez." msgid "" "Connect your WordPress.com user () as an admin on , then " "try again. How to connect" msgstr "" "Connectez votre compte WordPress.com () en tant qu'administrateur " "sur , puis réessayez. Comment se connecter" msgid "" "%1$s needs WooCommerce. Install and activate WooCommerce on %2$s, then try " "again." msgstr "" "%1$s nécessite WooCommerce. Veuillez installer et activer WooCommerce sur " "%2$s, puis réessayer." msgid "Store isn’t connected to WooCommerce.com" msgstr "La boutique n'est pas connectée à WooCommerce.com" msgid "WooCommerce isn’t installed" msgstr "WooCommerce n'est pas installé" msgid "You’re not connected to this site" msgstr "Vous n'êtes pas connecté(e) à ce site" msgid "" "Your client won’t be able to complete the purchases. If removed, you must " "create a new referral for any future purchases." msgstr "" "Votre client ne pourra pas effectuer les achats. Si elle est supprimée, vous " "devrez créer une nouvelle recommandation pour tout achat futur." msgid "" "WooPayments revenue share is open to approved agencies only. If you think " "this was done in error, contact support to discuss it." msgstr "" "Le programme de partage des revenus de WooPayments est réservé aux agences " "approuvées. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, veuillez contacter le " "service d'assistance pour en discuter." msgid "" "Team invites are open to approved agencies only. If you think this was done " "in error, contact support to discuss it." msgstr "" "Les invitations d'équipe sont réservées aux agences approuvées. Si vous " "pensez qu'il s'agit d'une erreur, veuillez contacter le service d'assistance " "pour en discuter." msgid "" "Then you can add WooPayments to your clients’ stores and earn a revenue " "share on their payments." msgstr "" "Vous pourrez alors intégrer WooPayments aux boutiques de vos clients et " "percevoir une commission sur leurs paiements." msgid "Then you can invite your team to manage sites and clients with you." msgstr "" "Vous pourrez alors inviter votre équipe à gérer avec vous les sites et les " "clients." msgid "WooPayments unlocks once you’re approved" msgstr "WooPayments se débloque dès que vous êtes approuvé(e)" msgid "Team invites unlock once you’re approved" msgstr "" "Les invitations à rejoindre une équipe sont débloquées dès que vous êtes " "approuvé(e)" msgid "The move of %s to WordPress.com stopped before it finished." msgstr "La migration de %s vers WordPress.com s’est interrompue avant la fin." msgid "%1$s If you’d rather not continue, %2$s and we’ll refund it in full." msgstr "" "%1$s Si vous préférez ne pas continuer, %2$s et nous vous rembourserons " "intégralement." msgid "Get a full refund." msgstr "Obtenez un remboursement intégral." msgid "cancel your plan" msgstr "annulez votre plan" msgid "%s A migration specialist moves your site for you, at no extra cost." msgstr "" "%s Un spécialiste en migration se charge de migrer votre site pour vous, " "sans frais supplémentaires." msgid "Let our team move it." msgstr "Laissez notre équipe s’en charger." msgid "Here’s how you can continue:" msgstr "Voici comment poursuivre :" msgid "Your current site stays online and untouched." msgstr "Votre site actuel reste en ligne et inchangé." msgid "The move of your site to WordPress.com stopped before it finished." msgstr "" "La migration de votre site vers WordPress.com s’est interrompue avant la fin." msgid "" "The move of %s to WordPress.com stopped before it finished." msgstr "" "La migration de %s vers WordPress.com s’est interrompue " "avant la fin." msgid "" "Our team can move it for you at no extra cost, or you can get a full refund." msgstr "" "Notre équipe peut effectuer cette migration pour vous sans frais " "supplémentaires, ou vous pouvez obtenir un remboursement intégral." msgid "We couldn’t move your site automatically" msgstr "Nous n’avons pas pu migrer votre site automatiquement" msgid "ChatGPT" msgstr "ChatGPT" msgid "" "It may belong to another account. If you started it, make sure you’re logged " "in to that account." msgstr "" "Elle peut appartenir à un autre compte. Si c'est vous qui l'avez lancée, " "assurez-vous d'être connecté(e) à ce compte." msgid "We can’t show this move" msgstr "Nous ne pouvons pas afficher cette migration" msgid "" "Something stopped it from starting. Nothing has changed on your current site." msgstr "" "Quelque chose a empêché le démarrage. Rien n'a changé sur votre site actuel." msgid "Your move hasn’t started yet" msgstr "Votre migration n'a pas encore commencé" msgid "We’ll email you to finish moving your site." msgstr "" "Nous vous enverrons un e-mail pour finaliser la migration de votre site." msgid "Let our team move it" msgstr "Laissez notre équipe s'en occuper" msgid "Get a refund" msgstr "Obtenir un remboursement" msgid "Our team has your move" msgstr "Notre équipe s'occupe de votre migration" msgid "We couldn’t reach our team. Please try again." msgstr "Nous n'avons pas pu joindre notre équipe. Veuillez réessayer." msgid "Nothing is lost, and your current site is still online." msgstr "Rien n'est perdu, et votre site actuel est toujours en ligne." msgid "Nothing is lost, and %s is still online." msgstr "Rien n'est perdu, et %s est toujours en ligne." msgid "Your move stopped" msgstr "Votre migration s'est interrompue" msgid "{{link}}Learn more{{/link}} about Automattic for Agencies." msgstr "{{link}}En savoir plus{{/link}} sur Automattic pour les agences." msgid "" "Only people with the link can see it. We’ll keep it for %d day after its " "last update. Ready to go live? Choose a plan to keep it for good and connect " "your domain." msgid_plural "" "Only people with the link can see it. We’ll keep it for %d days after its " "last update. Ready to go live? Choose a plan to keep it for good and connect " "your domain." msgstr[0] "" "Seules les personnes disposant du lien peuvent le voir. Nous le conserverons " "pendant %d jour après sa dernière mise à jour. Vous souhaitez vous lancer ? " "Choisissez un plan pour le conserver définitivement et connecter votre " "domaine." msgstr[1] "" "Seules les personnes disposant du lien peuvent le voir. Nous le conserverons " "pendant %d jours après sa dernière mise à jour. Vous souhaitez vous lancer ? " "Choisissez un plan pour le conserver définitivement et connecter votre " "domaine." msgid "" "We’ve copied your site onto a preview site on WordPress.com. You can see it " "at %s" msgstr "" "Nous avons copié votre site sur un site de prévisualisation sur WordPress." "com. Vous pouvez le consulter à l’adresse %s" msgid "" "We’ve copied %1$s onto a preview site on WordPress.com. You can see it at " "%2$s" msgstr "" "Nous avons copié %1$s sur un site de prévisualisation sur WordPress.com. " "Vous pouvez le consulter à l’adresse %2$s" msgid "" "Only people with the link can see it. We’ll keep it for %1$d day after its " "last update. Ready to go live? %2$s to keep it for good and connect your " "domain." msgid_plural "" "Only people with the link can see it. We’ll keep it for %1$d days after its " "last update. Ready to go live? %2$s to keep it for good and connect your " "domain." msgstr[0] "" "Seules les personnes disposant du lien peuvent le voir. Nous le conserverons " "pendant %1$d jour après sa dernière mise à jour. Vous souhaitez vous " "lancer ? %2$s pour le conserver définitivement et connecter votre domaine." msgstr[1] "" "Seules les personnes disposant du lien peuvent le voir. Nous le conserverons " "pendant %1$d jours après sa dernière mise à jour. Vous souhaitez vous " "lancer ? %2$s pour le conserver définitivement et connecter votre domaine." msgid "" "We’ve copied your site onto a preview site on WordPress.com. You can see it " "at %s." msgstr "" "Nous avons copié votre site sur un site de prévisualisation sur WordPress." "com. Vous pouvez le voir ici : %s." msgid "" "We’ve copied %1$s onto a preview site on WordPress.com. You " "can see it at %2$s." msgstr "" "Nous avons copié %1$s sur un site de prévisualisation sur " "WordPress.com. Vous pouvez le voir ici : %2$s." msgid "Your site is on a preview site on WordPress.com. Have a look." msgstr "" "Votre site se trouve sur un site de prévisualisation sur WordPress.com. " "Jetez-y un coup d’œil." msgid "Your preview is ready" msgstr "Votre aperçu est prêt" msgid "Saved %(date)s" msgstr "Enregistrée le %(date)s" msgid "My Booking Site" msgstr "Mon site de réservation" msgctxt "theme" msgid "Activated" msgstr "Activé" msgctxt "Post template block display setting" msgid "List view" msgstr "Vue en liste" msgctxt "Post template block display setting" msgid "Grid view" msgstr "Vue en grille" msgid "" "Add your own CSS to customize the appearance of the %s block. You do not " "need to include a CSS selector, just add the property and value." msgstr "" "Ajoutez votre propre CSS pour personnaliser l’apparence du bloc %s. Vous " "n’avez pas besoin d’inclure un sélecteur CSS, ajoutez simplement la " "propriété et la valeur." msgid "Revisions (%s)" msgstr "Révisions (%s)" msgid "An error occurred while creating the template." msgstr "Une erreur s’est produite lors de la création du modèle." msgid "Time to read:" msgstr "Temps de lecture" msgid "Edit or replace the poster image." msgstr "Modifier ou remplacer l’image de l’affiche." msgid "Edit pattern" msgstr "Modifier la composition" msgid "Could not edit image. %s" msgstr "Impossible de modifier l’image. %s" msgid "Copied \"%s\" to clipboard." msgstr "« %s » copié dans le presse-papier." msgctxt "image dimensions" msgid "%1$s × %2$s" msgstr "%1$s × %2$s" msgctxt "file size" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" msgctxt "revisions" msgid "Show changes" msgstr "Afficher les modifications" msgctxt "Reopen note" msgid "Reopen" msgstr "Rouvrir" msgctxt "Note date full date format" msgid "F j, Y g:i a" msgstr "j F Y G \\h i" msgctxt "field" msgid "Edit %s (has errors)" msgstr "Modifier %s (contient des erreurs)" msgctxt "add default block type" msgid "Add %s" msgstr "Ajouter %s" msgctxt "table header" msgid "Header label" msgstr "Libellé de l’entête" msgctxt "table footer" msgid "Footer label" msgstr "Libellé du pied de page" msgctxt "modal title" msgid "Manage allowed blocks" msgstr "Gérer les blocs autorisés" msgid "More details follow the field." msgstr "Plus de détails suivent ce champ." msgid "More details follow." msgstr "Plus de détails suivent." msgid "Keyboard shortcut: %s" msgstr "Raccourci clavier : %s" msgid "Today, %s, selected" msgstr "Aujourd’hui, %s, sélectionné" msgid "Show %d hidden breadcrumb item" msgid_plural "Show %d hidden breadcrumb items" msgstr[0] "Afficher %d élément masqué du fil d’Ariane" msgstr[1] "Afficher %d éléments masqués du fil d’Ariane" msgid "Next month" msgstr "Mois suivant" msgid "" "Blocks will no longer be associated with this pattern and will be fully " "editable." msgstr "" "Les blocs ne seront plus associés à cette composition et seront entièrement " "modifiables." msgid "" "The blocks will be separated from the original pattern and will be fully " "editable. Future changes to the pattern will not apply here." msgstr "" "Les blocs seront séparés de la composition originale et seront entièrement " "modifiables. Les modifications futures de la composition ne s'appliqueront " "pas ici." msgid "" "Overrides currently don't support image links. Remove the link first before " "enabling overrides." msgstr "" "Les surcharges ne prennent pas en charge les liens sur les images pour le " "moment. Retirez le lien avant d’activer les surcharges." msgid "Detach pattern?" msgstr "Détacher la composition ?" msgid "Uploaded %s file" msgid_plural "Uploaded %s files" msgstr[0] "%s fichier téléversé" msgstr[1] "%s fichiers téléversés" msgid "Uploading %s file" msgid_plural "Uploading %s files" msgstr[0] "Téléversement de %s fichier" msgstr[1] "Téléversement de %s fichiers" msgid "%s upload error" msgid_plural "%s upload errors" msgstr[0] "%s erreur de téléversement" msgstr[1] "%s erreurs de téléversement" msgid "Upload errors" msgstr "Erreurs de téléversement" msgid "Select Media" msgstr "Sélectionner des médias" msgid "Rotated %d degrees clockwise" msgstr "Tourné de %d degrés dans le sens des aiguilles" msgid "Rotated %d degrees counterclockwise" msgstr "Tourné de %d degrés dans le sens inverse des aiguilles" msgid "Crop %1$d by %2$d pixels" msgstr "Recadrer de %1$d par %2$d pixels" msgid "Zoom %d%%" msgstr "Zoomer de %d %%" msgid "Flipped horizontally and vertically" msgstr "Retourné horizontalement et verticalement" msgid "Flipped horizontally" msgstr "Retourné horizontalement" msgid "Flipped vertically" msgstr "Retourné verticalement" msgid "Flip removed" msgstr "Retournement retiré" msgid "Rotation 0 degrees" msgstr "Rotation de 0 degrés" msgid "Use arrow keys to resize the crop area. Hold Shift for larger steps." msgstr "" "Utilisez les touches fléchées pour redimensionner la zone de recadrage. " "Maintenez la touche Maj enfoncée pour des incrémentations plus grandes." msgid "Resize from bottom-left corner" msgstr "Retailler depuis le coin bas-gauche" msgid "Resize from bottom-right corner" msgstr "Retailler depuis le coin bas-droit" msgid "Resize from top-right corner" msgstr "Retailler depuis le coin haut-droit" msgid "Resize from top edge" msgstr "Retailler depuis le bord supérieur" msgid "Resize from bottom edge" msgstr "Retailler depuis le bord inférieur" msgid "Resize from right edge" msgstr "Retailler depuis le bord droit" msgid "Resize from left edge" msgstr "Retailler depuis le bord gauche" msgid "Resize from top-left corner" msgstr "Retailler depuis le coin haut-gauche" msgid "" "When this area is focused, use arrow keys to move the image and plus or " "minus to zoom. Tab to resize handles and controls." msgstr "" "Lorsque cette zone prend le focus, utilisez les touche flèche pour déplacer " "l’image et plus ou moins pour zoomer. La touche Tab permet de redimensionner " "les poignées et les contrôles." msgid "Classic (4:3)" msgstr "Classique (4:3)" msgid "Classic portrait (3:4)" msgstr "Portrait classique (3:4)" msgid "Photo (3:2)" msgstr "Photo (3:2)" msgid "Photo portrait (2:3)" msgstr "Portrait photo (2:3)" msgid "Crop area" msgstr "Zone de recadrage" msgid "Failed to load media file." msgstr "Échec du chargement du fichier multimédia." msgid "Could not save media. %s" msgstr "Impossible d’enregistrer le média. %s" msgid "No media file available." msgstr "Aucun fichier multimédia disponible." msgid "Editor actions" msgstr "Actions de l’éditeur" msgid "These shortcuts work when the image editor has focus." msgstr "Ces raccourcis fonctionnent lorsque l’éditeur d’images est actif." msgid "Image edited." msgstr "Image modifiée." msgid "Media details" msgstr "Informations du média" msgid "Pan" msgstr "Panoramique" msgid "Arrow keys" msgstr "Clés des flèches" msgid "Pan or resize crop (large step)" msgstr "Recadrage panoramique ou redimensionné (grande incrémentation)" msgid "Shift + Arrow keys" msgstr "Touches Shift + Flèche" msgid "Rotate 90° clockwise" msgstr "Tourner de 90° dans le sens des aiguilles" msgid "Crop options" msgstr "Options de recadrage" msgid "Fine rotation" msgstr "Bonne rotation" msgid "Color Variations" msgstr "Variations de couleurs" msgid "Any Link" msgstr "Tout lien" msgid "Visited" msgstr "Visité" msgid "Failed to load image." msgstr "Échec du chargement de l’image." msgid "Shadow Type" msgstr "Type d'ombre" msgid "" "You can add custom CSS to further customize the appearance and layout of " "your site." msgstr "" "Vous pouvez ajouter du CSS personnalisé pour personnaliser davantage " "l’apparence et la mise en page de votre site." msgid "%1$d of %2$d active" msgstr "%1$d sur %2$d actives" msgid "Font family to uninstall is not defined." msgstr "La famille de polices à désinstaller n'est pas définie." msgid "Text direction" msgstr "direction du texte" msgid "CSS classes" msgstr "Classes CSS" msgid "The file may be corrupted. Try a different file." msgstr "Le fichier pourrait être corrompu. Essayez un autre fichier." msgid "Upload failed" msgstr "L’envoi a échoué." msgid "Failed to upload \"%s\"." msgstr "Échec lors du téléversement de « %s »." msgid "The image could not be uploaded." msgstr "L’image n’a pas pu être téléversée." msgid "Failed to convert \"%s\" to the target format." msgstr "Échec de la conversion de « %s » vers le format cible." msgid "Failed to rotate \"%s\"." msgstr "Échec de la rotation de « %s »." msgid "Media processing failed" msgstr "Le traitement du média a échoué." msgid "The image may be corrupted. Try a different file." msgstr "L’image pourrait être corrompue. Essayez avec un autre fichier." msgid "Image rotation failed" msgstr "Échec de la relation de l’image." msgid "Image processing failed" msgstr "Le traitement de l’image a échoué" msgid "Failed to process \"%s\"." msgstr "Échec du traitement de « %s »." msgid "Please contact your site administrator." msgstr "Veuillez contacter l’administrateur·ice du site." msgid "HEIC decode failed" msgstr "Le décodage HEIC a échoué" msgid "Failed to decode HEIC file \"%s\"." msgstr "Échec du décodage du fichier HEIC « %s »." msgid "Please upload a different file format." msgstr "Veuillez téléverser un autre format de fichier." msgid "File type not allowed" msgstr "Type de fichier non autorisé" msgid "You are not allowed to upload \"%s\"." msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de téléverser le fichier « %s »." msgid "Please reduce the file size and try again." msgstr "Veuillez réduire la taille du fichier et essayer à nouveau." msgid "Unsupported file type" msgstr "Type de fichier non pris en charge." msgid "\"%s\" is not a supported file type." msgstr "« %s » n’est pas un type de fichier pris en charge." msgid "\"%s\" exceeds the maximum upload size." msgstr "« %s » dépasse la taille de téléversement maximale." msgid "\"%s\" is empty." msgstr "« %s » est vide." msgid "Please choose a different file." msgstr "Veuillez choisir un autre fichier." msgid "Empty file" msgstr "Fichier vide" msgid "" "The connection to real-time collaboration was interrupted. Editing is paused " "to prevent conflicts with other editors." msgstr "" "La connexion à la collaboration en temps réel a été interrompue. La " "modification est suspendue pour éviter les conflits avec d'autres éditeurs." msgid "Connection lost" msgstr "Connexion perdue" msgid "" "Real-time collaboration has been updated. Please refresh the page to " "continue editing." msgstr "" "La collaboration en temps réel a été mise à jour. Veuillez rafraichir la " "page pour continuer l’édition." msgid "" "Real-time collaboration has reached its connection limit. Try again later or " "contact your site administrator." msgstr "" "La collaboration en temps réel a atteint sa limite de connexions. Réessayez " "plus tard ou contactez l'administrateur de votre site." msgid "Protocol update" msgstr "Mise à jour du protocole" msgid "Too many editors connected" msgstr "Trop d'éditeurs connectés" msgid "" "Your connection to real-time collaboration has timed out. Editing is paused " "to prevent conflicts with other editors." msgstr "" "Votre connexion à la collaboration en temps réel a expiré. La modification " "est suspendue pour éviter les conflits avec d'autres éditeurs." msgid "" "Real-time collaboration couldn't verify your permissions. Check that you " "have access to edit this post or contact your site administrator." msgstr "" "La collaboration en temps réel n'a pas pu vérifier vos autorisations. " "Vérifiez que vous avez accès à la modification de cette publication ou " "contactez l'administrateur de votre site." msgid "Connection expired" msgstr "Connexion expirée" msgid "" "Updating failed because you were offline. Please verify your connection and " "try again." msgstr "" "La mise à jour a échoué car vous étiez hors ligne. Veuillez vérifier votre " "connexion et réessayer." msgid "Unable to connect" msgstr "Impossible de se connecter" msgid "" "Scheduling failed because you were offline. Please verify your connection " "and try again." msgstr "" "La planification a échoué car vous étiez hors ligne. Veuillez vérifier votre " "connexion et réessayer." msgid "" "Publishing failed because you were offline. Please verify your connection " "and try again." msgstr "" "La publication a échoué car vous étiez hors ligne. Veuillez vérifier votre " "connexion et réessayer." msgid "Site updated." msgstr "Site mis à jour." msgid "Restored to revision from %s." msgstr "Restauré à la révision du %s." msgid "Media updated." msgstr "Médias mis à jour." msgid "Uploading %1$d of %2$d — %3$s" msgstr "Téléversement de %1$d sur%2$d — %3$s" msgid "Uploading — %s" msgstr "Téléversement — %s" msgid "" "The blocks will be separated from the original template part and will be " "fully editable. Future changes to the template part will not apply here." msgstr "" "Les blocs seront séparés de l'élément de modèle original et seront " "entièrement modifiables. Les modifications futures de l'élément de modèle ne " "s'appliqueront pas ici." msgid "Media upload started" msgstr "Début du téléversement du média" msgid "Media upload complete" msgstr "Téléversement du média terminé" msgid "Upload complete" msgstr "Téléversement terminé" msgid "" "The blocks will be separated from the original template part and will be " "fully editable. Future changes to the %s template part will not apply here." msgstr "" "Les blocs seront séparés de l'élément de modèle original et seront " "entièrement modifiables. Les modifications futures de l'élément de modèle %s " "ne s'appliqueront pas ici." msgid "" "This page uses a classic template. To edit this template with blocks, create " "a block template." msgstr "" "Cette page utilise un modèle classique. Pour modifier ce modèle avec des " "blocs, créez un modèle basé sur des blocs." msgid "Create block template" msgstr "Créer un modèle de bloc" msgid "Detach %s?" msgstr "Détacher %s?" msgid "Detach template part?" msgstr "Détacher l'élément de modèle?" msgid "Retrying connection in %d second…" msgid_plural "Retrying connection in %d seconds…" msgstr[0] "Nouvelle tentative de connexion dans %d seconde…" msgstr[1] "Nouvelle tentative de connexion dans %d secondes…" msgid "Copy Post Content" msgstr "Copier le contenu de la publication" msgid "Template: %s" msgstr "Modèle : %s" msgid "Always show starter patterns for new pages" msgstr "Toujours afficher les compositions de départ pour les nouvelles pages" msgid "Changed attributes" msgstr "Attributs modifiés" msgid "Open classic revisions screen" msgstr "Ouvrir l'écran classique des révisions" msgid "Style changes apply only to the selected viewport." msgstr "" "Les modifications de style s’appliquent uniquement à la zone d’affichage " "sélectionnée." msgid "Responsive styles" msgstr "Styles adaptatifs" msgid "Style tablet only." msgstr "Styles sur tablette uniquement." msgid "Preview tablet viewport." msgstr "Prévisualisation de la zone d’affichage sur tablette." msgid "Style mobile only." msgstr "Styles sur mobile uniquement." msgid "Preview mobile viewport." msgstr "Prévisualisation de la zone d’affichage sur mobile." msgid "" "Show notifications when collaborators save, update, or publish the post." msgstr "" "Afficher des notifications quand les collaborateur·ices sauvegardent, " "modifient, ou publient un contenu." msgid "Style all viewports." msgstr "Styles sur ordinateur uniquement." msgid "Preview desktop viewport." msgstr "Prévisualisation de la zone d’affichage sur ordinateur." msgid "Show notifications when collaborators leave the post." msgstr "" "Afficher des notifications lorsque des collaborateur·ices quittent la " "publication." msgid "Collaborator left" msgstr "Le collaborateur ou la collaboratrice a quitté les lieux" msgid "Collaborator joined" msgstr "Un collaborateur ou une collaboratrice est arrivé·e" msgid "Show notifications when collaborators join the post." msgstr "" "Afficher des notifications quand les collaborateur·ices rejoignent la " "publication." msgid "" "Show your own avatar inside blocks during collaborative editing sessions." msgstr "" "Afficher votre propre avatar à l'intérieur des blocs lors des sessions de " "modification collaborative." msgid "Show avatar in blocks" msgstr "Afficher l'avatar dans les blocs" msgid "Collaboration notifications" msgstr "Notifications des collaborateur·ices" msgid "Pick from starter content when creating a new page." msgstr "" "Choisissez du contenu de démarrage lors de la création d'une nouvelle page." msgid "No newer revisions" msgstr "Aucune révision plus récente" msgid "Autosave" msgstr "Sauvegarde automatique" msgid "Add Term" msgstr "Ajouter un terme" msgid "Revisions %1$s–%2$s" msgstr "Révisions %1$s–%2$s" msgid "No older revisions" msgstr "Aucune révision plus ancienne" msgid "Go to removed block" msgstr "Aller au bloc supprimé" msgid "Go to modified block" msgstr "Aller au bloc modifié" msgid "Document changes" msgstr "Modifications du document" msgid "No revisions found." msgstr "Aucune révision trouvée." msgid "Only one revision found." msgstr "Une seule révision a été trouvée." msgid "%d format changed" msgid_plural "%d formats changed" msgstr[0] "%d format modifié" msgstr[1] "%d formats modifiés" msgid "Formatting changed" msgstr "Formatage modifié" msgid "Format added" msgstr "Format ajouté" msgid "Format removed" msgstr "Format supprimé" msgid "Format changed" msgstr "Format modifié" msgid "Go to added block" msgstr "Aller au bloc ajouté" msgid "%d format added" msgid_plural "%d formats added" msgstr[0] "%d format ajouté" msgstr[1] "%d formats ajoutés" msgid "%d format removed" msgid_plural "%d formats removed" msgstr[0] "%d format retiré" msgstr[1] "%d formats retirés" msgid "Add tag" msgstr "Ajouter une étiquette" msgid "Suggestion:" msgstr "Suggestion :" msgid "" "Because this post uses plugins that aren’t compatible with real-time " "collaboration, only one person can edit at a time." msgstr "" "Puisque cette publication utilise des extensions qui ne sont pas compatibles " "avec la collaboration en temps réel, une seule personne peut la modifier à " "la fois." msgid "" "Because this post is too large for real-time collaboration, only one person " "can edit at a time." msgstr "" "Puisque cette publication est trop volumineuse pour la collaboration en " "temps réel, une seule personne peut la modifier à la fois." msgid "Open revisions screen: %d revision" msgid_plural "Open revisions screen: %d revisions" msgstr[0] "Ouvrir l’écran des révisions : %d révision" msgstr[1] "Ouvrir l’écran des révisions : %d révisions" msgid "Add an excerpt…" msgstr "Ajouter un extrait…" msgid "No images attached to this %s." msgstr "Aucune image jointe à ce ou cette %s." msgid "No images attached to this post." msgstr "Aucune image jointe à cette publication." msgid "Panels" msgstr "Panneaux" msgid "%1$d %2$s" msgstr "%1$d %2$s" msgid "Enable editing all patterns" msgstr "Activer la modification de toutes les compositions" msgid "Add a new note." msgstr "Ajouter une nouvelle Note." msgid "Search attachments" msgstr "Rechercher des fichiers joints" msgid "%s has joined the post." msgstr "%s a rejoint la publication." msgid "%s has left the post." msgstr "%s a quitté la publication." msgid "Disable editing all patterns" msgstr "Désactiver la modification de toutes les compositions" msgid "Post published by %s." msgstr "Publication publiée par %s." msgid "Post updated by %s." msgstr "Publication mise à jour par %s." msgid "Collaborators list, %d online" msgstr "Liste des collaborateurs, %d en ligne" msgid "Scrolled to cursor" msgstr "Défilé jusqu'au curseur" msgid "Collaborators" msgstr "Collaborateurs" msgid "Close Collaborators List" msgstr "Fermer la liste des collaborateurs" msgid "Reopened" msgstr "Réouverture" msgid "%d more collaborator" msgid_plural "%d more collaborators" msgstr[0] "%d collaborateur de plus" msgstr[1] "%d collaborateurs de plus" msgid "Edit note %1$s by %2$s" msgstr "Modifier la Note %1$s par %2$s" msgid "" "Are you sure you want to delete this note? This will also delete all of this " "note's replies." msgstr "Les notes sont désactivées en mode sans distraction." msgid "Reopen & Reply" msgstr "Rouvrir et répondre" msgid "Reply to note %1$s by %2$s" msgstr "Répondre à la Note %1$s par %2$s" msgid "Back to block" msgstr "Retour au bloc" msgid "Original block deleted. Note: %s" msgstr "Bloc d’origine supprimé. Note : %s" msgid "Add new reply" msgstr "Ajouter une nouvelle réponse" msgid "Original block deleted." msgstr "Bloc d’origine supprimé." msgid "%s more reply" msgid_plural "%s more replies" msgstr[0] "%s réponse de plus" msgstr[1] "%s réponses de plus" msgid "Note deleted." msgstr "Note supprimée." msgid "All notes" msgstr "Toutes les notes" msgid "Close Notes" msgstr "Notes de clôture" msgid "Note reopened." msgstr "Note rouverte." msgid "Note updated." msgstr "Note mise à jour." msgid "An error occurred while performing an update." msgstr "Une erreur est survenue lors de la mise à jour." msgid "Reply added." msgstr "Réponse ajoutée." msgid "Convert to blocks to add notes." msgstr "Convertissez-les en blocs pour ajouter des notes." msgid "New note" msgstr "Nouvelle Note" msgid "Visitors will see blank pages." msgstr "Les visiteurs verront des pages blanches." msgid "Notes are disabled in distraction free mode." msgstr "Les notes sont désactivées en mode sans distraction." msgid "" "If you delete it, posts or pages using this template will not display any " "content." msgstr "" "Si vous le supprimez, les publications ou les pages utilisant ce modèle " "n'afficheront aucun contenu." msgid "This block displays the content of posts and pages using this template." msgstr "" "Ce bloc affiche le contenu des publications et des pages utilisant ce modèle." msgid "Post Link" msgstr "Lien d’article" msgid "Parent ID" msgstr "ID parent" msgid "Replace %s" msgstr "Remplacer %s" msgid "Choose files" msgstr "Choisir des fichiers" msgid "Permanently delete" msgstr "Supprimer définitivement" msgid "Open style revisions" msgstr "Ouvrir les révisions de styles" msgid "Theme activated and site updated." msgstr "Thème activé et site mis à jour." msgid "Theme activated." msgstr "Thème activé." msgid "Includes all" msgstr "Inclut tout" msgid "Is none of" msgstr "N'est aucun de" msgid "Value is above the maximum." msgstr "La valeur est supérieure au maximum." msgid "Value is too short." msgstr "La valeur est trop courte." msgid "Value is too long." msgstr "La valeur est trop longue." msgid "Insert right" msgstr "Insérer à droite" msgid "Value does not match the required pattern." msgstr "La valeur ne correspond pas au motif requis." msgid "Value is below the minimum." msgstr "La valeur est inférieure au minimum." msgid "%d field needs attention" msgid_plural "%d fields need attention" msgstr[0] "%d champ requiert votre attention" msgstr[1] "%d champs requièrent votre attention" msgid "%s: " msgstr "%s : " msgid "Row %d" msgstr "Rangée %d" msgid "Preview size" msgstr "Taille de prévisualisation" msgid "Insert left" msgstr "Insérer à gauche" msgid "Font Collections" msgstr "Collections de polices" msgid "Open color picker" msgstr "Ouvrir le sélecteur de couleurs" msgid "The end time must be later than the start time." msgstr "L’heure de fin doit être postérieure à l’heure de début." msgid "Write poetry…" msgstr "Écrire de la poésie…" msgid "There is %d event" msgid_plural "There are %d events" msgstr[0] "Il y a %d événement" msgstr[1] "Il y a %d événements" msgid "Invalid item" msgstr "Élément non valide" msgid "Display the terms' names and number of posts assigned to each term." msgstr "" "Afficher le nom des termes et le nombre de publications associées à chaque " "terme." msgid "Poetry text" msgstr "Texte poétique" msgid "Display terms based on specific criteria." msgstr "Afficher les termes en fonction de critères spécifiques." msgid "Display the terms' names." msgstr "Afficher le nom des termes." msgid "Name & Count" msgstr "Nom et nombre" msgid "" "Display terms based on the current taxonomy archive. For hierarchical " "taxonomies, shows children of the current term. For non-hierarchical " "taxonomies, shows all terms." msgstr "" "Afficher les termes en fonction de l’archive de taxonomie actuelle. Pour les " "taxonomies hiérarchiques, affiche les enfants du terme actuel. Pour les " "taxonomies non hiérarchiques, affiche tous les termes." msgid "When specific terms are selected, only those are displayed." msgstr "" "Lorsque des termes spécifiques sont sélectionnés, seuls ceux-ci sont " "affichés." msgid "" "When specific terms are selected, the order is based on their selection " "order." msgstr "" "Lorsque des termes spécifiques sont sélectionnés, l’ordre est basé sur leur " "ordre de sélection." msgid "Selected terms" msgstr "Termes sélectionnés" msgid "Curly brackets" msgstr "Accolades" msgid "Angle brackets" msgstr "Chevrons" msgid "Change bracket type" msgstr "Changer le type de crochets" msgid "Make term name a link" msgstr "Convertir le nom du terme en lien" msgid "Show nested terms" msgstr "Afficher les termes imbriqués" msgid "Remove tab" msgstr "Retirer l'onglet" msgid "No brackets" msgstr "Pas de crochets" msgid "Round brackets" msgstr "Parenthèses" msgid "Square brackets" msgstr "Crochets" msgid "Tab title" msgstr "Titre de l’onglet" msgid "Add tab" msgstr "Ajouter un onglet" msgid "Default tab" msgstr "Onglet par défaut" msgid "" "This block is no longer supported. Recreate its design with the Avatar, " "Author Name and Author Biography blocks." msgstr "" "Ce bloc n'est plus pris en charge. Recréez sa conception avec les blocs " "Avatar, Nom de l'auteur et Biographie de l'auteur." msgid "Recreate" msgstr "Recréer" msgid "Change Date" msgstr "Modifier la date" msgid "Make image a link" msgstr "Créer un lien sur l’image" msgid "Unknown album" msgstr "Album inconnu" msgid "Show artist name in tracklist" msgstr "Afficher le nom de l’artiste dans la liste de pistes." msgid "Playlist caption text" msgstr "Texte de légende de la liste de lecture" msgid "Unknown artist" msgstr "Artiste inconnu" msgid "Display Mode" msgstr "Mode d'affichage" msgid "Missing %s" msgstr "%s manquant" msgid "No link selected" msgstr "Aucun lien sélectionné" msgid "" "This link is to a draft %1$s and will not appear on your site until the %1$s " "is published." msgstr "" "Ce lien pointe vers un brouillon de %1$s et n'apparaîtra pas sur votre site " "tant que la %1$s n'aura pas été publiée." msgid "Internal link" msgstr "Lien interne" msgid "" "This link is invalid and will not appear on your site. Please update the " "link." msgstr "" "Ce lien est invalide et n'apparaîtra pas sur votre site. Veuillez mettre le " "lien à jour." msgid "" "Turn off to save as a draft. Drafts won't appear on your site until " "published." msgstr "" "Désactivez cette option pour l'enregistrer comme brouillon. Les brouillons " "n'apparaissent pas sur votre site tant qu'ils ne sont pas publiés." msgid "tag" msgstr "étiquette" msgid "Configure overlay visibility" msgstr "Configurer la visibilité de la superposition" msgid "%s page created successfully." msgstr "La page %s a été créée avec succès." msgid "Failed to create page. Please try again." msgstr "Échec de la création de la page. Veuillez réessayer." msgid "" "An overlay template allows you to customize the appearance of the dialog " "that opens when the menu button is pressed." msgstr "" "Un modèle de superposition vous permet de personnaliser l'apparence de la " "boîte de dialogue qui s'ouvre lorsque vous appuyez sur le bouton de menu." msgid "Overlay Visibility" msgstr "Visibilité de la superposition" msgid "Create overlay" msgstr "Créer une superposition" msgid "Create new overlay template" msgstr "Créer un nouveau modèle de superposition" msgid "No overlays found." msgstr "Aucune superposition trouvée." msgid "Select an overlay for navigation." msgstr "Sélectionner une superposition pour la navigation." msgid "Edit overlay: %s" msgstr "Modifier la superposition : %s" msgid "Edit overlay" msgstr "Modifier la superposition" msgid "Overlay template" msgstr "Modèle de superposition" msgid "Submenu Visibility" msgstr "Visibilité du sous-menu" msgid "Navigation Overlay template part preview" msgstr "Aperçu de l'élément de modèle de superposition de navigation" msgid "%s (missing)" msgstr "%s (manquant)" msgid "" "The selected overlay template part is missing or has been deleted. " "Reset to default overlay or create " "a new overlay." msgstr "" "L'élément de modèle de superposition sélectionné est manquant ou a été " "supprimé. Réinitialiser à la superposition par défaut ou créer une nouvelle superposition." msgid "Submenu text" msgstr "Texte du sous-menu" msgid "" "It appears you are trying to use the deprecated Classic block. You can leave " "this block intact, or remove it entirely. Alternatively, if you have unsaved " "changes, you can save them and refresh to use the Classic block." msgstr "" "Il semble que vous essayiez d'utiliser le bloc Classique obsolète. Vous " "pouvez laisser ce bloc intact ou le supprimer entièrement. Sinon, si vous " "avez des modifications non enregistrées, vous pouvez les enregistrer et " "actualiser la page pour utiliser le bloc Classique." msgid "LaTeX math syntax" msgstr "Syntaxe mathématique LaTeX" msgid "This image has been marked as decorative; its file name is %s" msgstr "" "Cette image a été marquée comme étant décorative. Son nom de fichier est %s" msgid "This image has been marked as decorative." msgstr "Cette image a été marquée comme étant décorative." msgid "Display content" msgstr "Afficher le contenu" msgid "Mark as decorative" msgstr "Marquer l’image comme étant décorative" msgid "Hidden from assistive technologies." msgstr "Masqué aux technologies d’assistance." msgid "" "Describe the role of this image on the page. (Note: many devices and " "browsers do not display this text.)" msgstr "" "Décrivez le rôle de cette image sur la page. (Note : de nombreux " "appareils et navigateurs n'affichent pas ce texte.)" msgid "" "Briefly describe the icon to help screen reader users. Leave blank for " "decorative icons." msgstr "" "Décrivez brièvement l'icône pour aider les utilisateurs de lecteurs d'écran. " "Laissez vide pour les icônes décoratives." msgid "Write JavaScript…" msgstr "Écrire du JavaScript…" msgid "Icon library" msgstr "Bibliothèque d'icônes" msgid "Write CSS…" msgstr "Écrire du CSS…" msgid "" "This block contains CSS or JavaScript that will be removed when you save " "because you do not have permission to use unfiltered HTML." msgstr "" "Ce bloc contient du CSS ou du JavaScript qui sera supprimé lors de " "l'enregistrement car vous n'avez pas l'autorisation d'utiliser du HTML non " "filtré." msgid "Edit code" msgstr "Modifier le code" msgid "Enable/disable fullscreen" msgstr "Activer/désactiver le plein écran" msgid "Adjust the appearance of buttons in the lightbox." msgstr "Ajuster l'apparence des boutons dans la visionneuse." msgid "Add custom HTML code and preview how it looks." msgstr "Ajoutez du code HTML personnalisé et prévisualisez son apparence." msgid "Set a consistent aspect ratio for all images in the gallery." msgstr "" "Définir des proportions uniformes pour toutes les images de la galerie." msgid "Navigation button type" msgstr "Type de bouton de navigation" msgid "Exit fullscreen" msgstr "Sortir du plein écran" msgid "All gallery images updated to aspect ratio: %s" msgstr "" "Toutes les images de la galerie ont été mises à jour avec les proportions : " "%s" msgid "Use the classic editor to add content." msgstr "Utilisez l'éditeur classique pour ajouter du contenu." msgid "Embed an X post." msgstr "Intégrer une publication X." msgid "Add a background video to the cover block that will autoplay in a loop." msgstr "" "Ajouter une vidéo d'arrière-plan au bloc de couverture qui se lira " "automatiquement en boucle." msgid "" "This URL is not supported. Please enter a valid video link from a supported " "provider." msgstr "" "Cette URL n'est pas prise en charge. Veuillez saisir un lien vidéo valide " "provenant d'un fournisseur pris en charge." msgid "Enter YouTube, Vimeo, or other video URL" msgstr "Saisissez une URL de vidéo YouTube, Vimeo ou autre" msgid "Please enter a URL." msgstr "Veuillez saisir une URL." msgid "Embed video from URL" msgstr "Intégrer une vidéo à partir d'une URL" msgid "%1$s response to \"%2$s\"" msgid_plural "%1$s responses to \"%2$s\"" msgstr[0] "%1$s réponse à %2$s" msgstr[1] "%1$s réponses à %2$s" msgid "" "The exact type of breadcrumbs shown will vary automatically depending on the " "page in which this block is displayed. In the specific case of a " "hierarchical post type with taxonomies, the breadcrumbs can either reflect " "its post hierarchy (default) or the hierarchy of its assigned taxonomy terms." msgstr "" "Le type exact de fil d'Ariane affiché variera automatiquement selon la page " "sur laquelle ce bloc est affiché. Dans le cas particulier d'un type de " "publication hiérarchique avec des taxonomies, le fil d'Ariane peut refléter " "sa hiérarchie de publication (par défaut) ou la hiérarchie des termes de " "taxonomie qui lui sont attribués." msgid "Prefer taxonomy terms" msgstr "Préférer les termes de taxonomie" msgid "" "If this Breadcrumbs block appears in a template or template part that’s " "shown on the homepage, enable this option to display the breadcrumb trail. " "Otherwise, this setting has no effect." msgstr "" "Si ce bloc de fil d'Ariane apparaît dans un modèle ou un élément de modèle " "affiché sur la page d'accueil, activez cette option pour afficher le fil " "d'Ariane. Sinon, ce paramètre n'a aucun effet." msgid "Show current breadcrumb" msgstr "Afficher le fil d'Ariane actuel" msgid "Show on homepage" msgstr "Afficher sur la page d'accueil" msgid "" "Columns will wrap to fewer per row when they can no longer maintain the " "minimum width." msgstr "" "Les colonnes se réduiront à moins d'éléments par rangée lorsqu'elles ne " "pourront plus maintenir la largeur minimale." msgid "Max. columns" msgstr "Colonnes max." msgid "Ancestor" msgstr "Ancêtre" msgid "Show home breadcrumb" msgstr "Afficher le fil d'Ariane de l'accueil" msgid "Min. column width" msgstr "Largeur de colonne min." msgid "" "The text will resize to fit its container, resetting other font size " "settings." msgstr "" "Le texte se redimensionnera pour s'adapter à son conteneur, réinitialisant " "les autres paramètres de taille de police." msgid "Use content width" msgstr "Utiliser la largeur du contenu" msgid "No items yet." msgstr "Aucun élément pour le moment." msgid "Focus-visible" msgstr "Focus-visible" msgid "Wrapping" msgstr "Encapsulé" msgid "Columns and rows" msgstr "Colonnes et lignes" msgid "Fit text" msgstr "Ajuster le texte" msgid "Text will resize to fit its container." msgstr "Le texte se redimensionnera pour s'adapter à son conteneur." msgid "" "This post contains blocks with custom CSS. You do not have permission to " "edit CSS. If you save this post, the custom CSS will be removed." msgstr "" "Cette publication contient des blocs avec du CSS personnalisé. Vous n'avez " "pas l'autorisation de modifier le CSS. Si vous enregistrez cette " "publication, le CSS personnalisé sera supprimé." msgid "Set custom value" msgstr "Définir une valeur personnalisée" msgid "A block pattern." msgstr "Une composition de blocs." msgid "Search for and add a link to the navigation item." msgstr "Rechercher et ajouter un lien à l'élément de navigation." msgid "Use preset" msgstr "Utiliser un préréglage" msgid "Rename the selected block." msgstr "Renommer le bloc sélectionné." msgid "Synced with the selected %s." msgstr "Synchronisé avec la %s sélectionnée." msgid "Unsync and edit" msgstr "Désynchroniser et modifier" msgid "Select a link" msgstr "Sélectionner un lien" msgid "https://wordpress.org/patterns/" msgstr "https://fr.wordpress.org/patterns/" msgid "Finish editing a design." msgstr "Terminer la modification d'un design." msgid "Show or hide the selected block(s)." msgstr "Afficher ou masquer les blocs sélectionnés." msgid "Sorry, you are not allowed to edit images on this site." msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à modifier les images sur ce site." msgid "" "Justified text can reduce readability. For better accessibility, use left-" "aligned text instead." msgstr "" "Le texte justifié peut réduire la lisibilité. Pour une meilleure " "accessibilité, utilisez plutôt du texte aligné à gauche." msgid "Line indent" msgstr "Retrait de ligne" msgid "Indent all paragraphs" msgstr "Indenter tous les paragraphes" msgid "Indents the first line of each paragraph after the first one." msgstr "Indente la première ligne de chaque paragraphe après le premier." msgid "Pseudo state" msgstr "Pseudo état" msgid "Indents the first line of all paragraphs." msgstr "Indente la première ligne de tous les paragraphes." msgid "The custom CSS is invalid. Do not use <> markup." msgstr "Le CSS personnalisé est invalide. N'utilisez pas de balises <>." msgid "Minimum width" msgstr "Largeur minimale" msgid "Viewport" msgstr "Zone d’affichage" msgid "" "The text may be too small to read. Consider using a larger container or less " "text." msgstr "" "Le texte est peut-être trop petit pour être lu. Envisagez d'utiliser un " "conteneur plus grand ou moins de texte." msgid "Dimension" msgstr "Dimension" msgid "Block is hidden on %s" msgstr "Le bloc est masqué sur %s" msgid "" "Block will be hidden according to the selected viewports. It will be " "included in the published markup on the frontend. You can " "configure it again by selecting it in the List View (%s)." msgstr "" "Le bloc sera masqué en fonction des fenêtres d'affichage sélectionnées. Il " "sera inclus dans le balisage publié sur le site public. " "Vous pouvez le configurer à nouveau en le sélectionnant dans la vue en liste " "(%s)." msgid "" "Block will be hidden in the editor, and omitted from the published markup on " "the frontend. You can configure it again by selecting it in the List View " "(%s)." msgstr "" "Le bloc sera masqué dans l'éditeur et omis du balisage publié sur le site " "public. Vous pouvez le configurer à nouveau en le sélectionnant dans la vue " "en liste (%s)." msgid "" "Selected blocks have different visibility settings. The checkboxes show an " "indeterminate state when settings differ." msgstr "" "Les blocs sélectionnés ont des paramètres de visibilité différents. Les " "cases à cocher affichent un état indéterminé lorsque les paramètres " "diffèrent." msgid "Select the viewport size for which you want to hide the block." msgstr "" "Sélectionnez la taille de fenêtre d'affichage pour laquelle vous souhaitez " "masquer le bloc." msgid "Omit from published content" msgstr "Omettre du contenu publié" msgid "Hide on %s" msgstr "Masquer sur %s" msgid "" "Select the viewport sizes for which you want to hide the blocks. Changes " "will apply to all selected blocks." msgstr "" "Sélectionnez les tailles de fenêtres d’affichage pour lesquelles vous " "souhaitez masquer les blocs. Les modifications s’appliqueront à tous les " "blocs sélectionnés." msgid "Hide block" msgstr "Masquer le bloc" msgid "Block hidden. You can access it via the List View (%s)." msgstr "Bloc masqué. Vous pouvez y accéder via la vue en liste (%s)." msgid "Hide blocks" msgstr "Masquer les blocs" msgid "Blocks hidden. You can access them via the List View (%s)." msgstr "Blocs masqués. Vous pouvez y accéder via la vue en liste (%s)." msgid "" "Block visibility settings updated. You can access them via the List View " "(%s)." msgstr "" "Paramètres de visibilité du bloc mis à jour. Vous pouvez y accéder via la " "vue en liste (%s)." msgid "I understand the consequences" msgstr "Je comprends les conséquences" msgid "Go to parent block" msgstr "Aller au bloc parent" msgid "Source not registered" msgstr "Source non enregistrée" msgid "Go to \"%s\" block" msgstr "Aller au bloc « %s »" msgid "Select which blocks can be added inside this container." msgstr "Sélectionnez les blocs qui peuvent être ajoutés dans ce conteneur." msgid "Specify which blocks are allowed inside this container." msgstr "Spécifiez quels blocs sont autorisés dans ce conteneur." msgid "Manage allowed blocks" msgstr "Gérer les blocs autorisés" msgid "Could not get a valid response from the server." msgstr "Impossible d’obtenir une réponse valide du serveur." msgid "Unable to connect. Please check your Internet connection." msgstr "" "Impossible de se connecter. Veuillez vérifier votre connexion Internet." msgid "" "Your whole team will use the classic dashboard. You can turn the new one " "back on here at any time." msgstr "" "Toute votre équipe utilisera le tableau de bord classique. Vous pouvez " "réactiver le nouveau à tout moment ici." msgid "What made you switch back?" msgstr "Qu'est-ce qui vous a poussé à revenir en arrière ?" msgid "" "Your team will use the classic dashboard until you turn the new one back on." msgstr "" "Votre équipe utilisera le tableau de bord classique jusqu'à ce que vous " "réactiviez le nouveau." msgid "Only the agency owner can change this." msgstr "Seul le propriétaire de l'agence peut faire ce changement." msgid "Use the new dashboard" msgstr "Utiliser le nouveau tableau de bord" msgid "Choose which dashboard your agency uses." msgstr "Choisissez le tableau de bord utilisé par votre agence." msgid "New dashboard" msgstr "Nouveau tableau de bord" msgid "Failed to turn on the new dashboard." msgstr "L'activation du nouveau tableau de bord a échoué." msgid "Failed to switch to the classic dashboard." msgstr "Le passage au tableau de bord classique a échoué." msgid "New dashboard turned on." msgstr "Nouveau tableau de bord activé." msgid "Back to the new dashboard" msgstr "Retour au nouveau tableau de bord" msgid "You can still choose one of the other designs." msgstr "Vous pouvez toujours choisir l’un des autres designs." msgid "%s, couldn’t be made" msgstr "%s n'a pas pu être réalisé" msgid "%s, still being made" msgstr "%s est en cours de réalisation" msgid "Here’s what you can expect next:" msgstr "Ce à quoi vous pouvez vous attendre pour la suite :" msgid "" "To migrate your site for you, our team needs access to your WordPress site. " "It only takes a minute." msgstr "" "Pour migrer votre site à votre place, notre équipe a besoin d’un accès à " "votre site WordPress. Cela ne prend qu’une minute." msgid "Share access" msgstr "Partager l’accès" msgid "Step: %s" msgstr "Étape : %s" msgid "" "Your migration ran into an error. Share access to your WordPress site, and " "our migration specialists will handle everything for you." msgstr "" "Votre migration a rencontré une erreur. Partagez l’accès à votre site " "WordPress, et nos spécialistes en migration s’occuperont de tout pour vous." msgid "Give our team access to your site" msgstr "Donnez à notre équipe l’accès à votre site" msgid "Something went wrong, but our team can take it from here" msgstr "Un problème est survenu, mais notre équipe peut prendre le relais" msgid "We will review your site to make sure we have everything we need." msgstr "" "Nous examinerons votre site pour nous assurer de disposer de tout ce dont " "nous avons besoin." msgid "Cancel the request" msgstr "Annuler la demande" msgid "We couldn’t cancel the request. Please try again." msgstr "Nous n’avons pas pu annuler la demande. Veuillez réessayer." msgid "Your migration is back with you." msgstr "Votre migration est de nouveau entre vos mains." msgid "We’ve asked our team to stop your migration." msgstr "Nous avons demandé à notre équipe d’interrompre votre migration." msgid "" "Sit back while our migration specialists move your site for you. It’s " "included in your plan, and most migrations are ready within 2–3 business " "days." msgstr "" "Détendez-vous pendant que nos spécialistes en migration s’occupent de " "transférer votre site à votre place. Ce service est inclus dans votre " "forfait et la plupart des migrations sont effectuées en 2 à 3 jours ouvrés." msgid "Have our team do it" msgstr "Confier cette tâche à notre équipe" msgid "Continue on my own" msgstr "Continuer par moi-même" msgid "We scan it for security issues and malware, and clean up what we find." msgstr "" "Nous analysons votre site à la recherche de failles de sécurité et de " "logiciels malveillants, puis nous éliminons ce que nous y trouvons." msgid "We check that every page and file made it across." msgstr "" "Nous vérifions que chaque page et chaque fichier ont bien été transférés." msgid "We copy your whole site over, without touching the live one." msgstr "" "Nous copions l’intégralité de votre site, sans toucher à celui en ligne." msgid "Let our team migrate your site" msgstr "Laissez notre équipe migrer votre site" msgid "" "%(answered)d of %(total)d answered. Answer the last %(left)d to start " "receiving leads." msgstr "" "%(answered)d réponse(s) sur %(total)d. Il reste %(left)d réponse(s) à donner " "pour commencer à recevoir des prospects." msgid "Finish preferences" msgstr "Terminer les préférences" msgid "%(answered)d of %(total)d questions answered" msgstr "%(answered)d réponse(s) aux questions sur %(total)d" msgctxt "label on a comment the reader has not seen yet" msgid "New" msgstr "Nouveau" msgid "" "Posts you’ve written, followed, or commented on appear here when they " "receive new comments, with the latest activity first." msgstr "" "Les articles que vous avez écrits, commentés ou auxquels vous vous êtes " "abonné apparaissent ici lorsqu’ils reçoivent de nouveaux commentaires, en " "commençant par la dernière activité." msgid "" "The phone number field is temporarily unavailable. You can still save your " "preferences." msgstr "" "Le champ du numéro de téléphone est temporairement indisponible. Vous pouvez " "toujours enregistrer vos préférences." msgid "Booking link (optional)" msgstr "Lien de prise de rendez-vous (facultatif)" msgid "You commented" msgstr "Vous avez commenté" msgid "" "You can now add your agency’s phone number and booking link so new leads " "you’re matched with can contact you right away." msgstr "" "Vous pouvez désormais ajouter le numéro de téléphone de votre agence et le " "lien de réservation afin que les nouveaux prospects avec lesquels vous êtes " "mis en relation puissent vous contacter immédiatement." msgid "Add your phone number and booking link for newly matched leads" msgstr "" "Ajoutez votre numéro de téléphone et le lien de prise de rendez-vous pour " "les nouveaux prospects avec lesquels vous êtes mis en relation" msgid "" "Preferences saved, but these contact fields were not saved: %s. Check them " "and try again." msgstr "" "Préférences enregistrées, mais ces champs de contact n’ont pas été " "enregistrés : %s. Vérifiez-les et réessayez." msgid "%(count)s reply" msgid_plural "%(count)s replies" msgstr[0] "%(count)s réponse" msgstr[1] "%(count)s réponses" msgid "Show replies" msgstr "Afficher les réponses" msgid "e.g. 123456789 ext 6" msgstr "par ex. 123456789 ext 6" msgid "Booking link" msgstr "Lien de prise de rendez-vous" msgid "Where clients can book a call with you." msgstr "Où les clients peuvent prendre rendez-vous avec vous." msgid "" "We add these to the email that introduces you to a matched client, so they " "can call you or book a time right away." msgstr "" "Nous les ajoutons à l’e-mail qui vous présente à un client mis en relation, " "afin qu’il puisse vous appeler ou prendre rendez-vous immédiatement." msgid "Couldn’t mark as read. Try again." msgstr "Impossible de marquer comme lu. Veuillez réessayer." msgid "Something went wrong while loading your conversations." msgstr "Une erreur s’est produite lors du chargement de vos conversations." msgid "No conversations match your search." msgstr "Aucune conversation ne correspond à votre recherche." msgid "Couldn’t load conversations" msgstr "Impossible de charger les conversations" msgid "Mark {{count}}%(count)s{{/count}} as read" msgid_plural "Mark {{count}}%(count)s{{/count}} as read" msgstr[0] "Marquer {{count}}%(count)s{{/count}} comme lu" msgstr[1] "Marquer {{count}}%(count)s{{/count}} comme lu" msgid "You haven’t commented anywhere yet" msgstr "Vous n’avez encore laissé aucun commentaire" msgid "Comments you leave will appear here." msgstr "Les commentaires que vous laissez apparaîtront ici." msgid "There are no new conversations." msgstr "Il n’y a aucune nouvelle conversation." msgid "You’re all caught up" msgstr "Plus rien à afficher !" msgid "" "Conversations on your posts and posts you follow or comment on appear here." msgstr "" "Les conversations sur vos articles et les articles que vous suivez ou sur " "lesquels vous commentez apparaissent ici." msgid "Conversations will appear here" msgstr "Les conversations apparaîtront ici" msgid "This post can’t be loaded." msgstr "Impossible de charger cet article." msgid "Open it on the site" msgstr "L’ouvrir sur le site" msgid "%(count)s new update" msgid_plural "%(count)s new updates" msgstr[0] "%(count)s nouvelle mise à jour" msgstr[1] "%(count)s nouvelles mises à jour" msgid "{{b}}%(name)s{{/b}} replied to you" msgstr "{{b}}%(name)s{{/b}} vous a répondu" msgid "{{b}}%(name)s{{/b}} mentioned you" msgstr "{{b}}%(name)s{{/b}} vous a mentionné" msgid "Comfortable" msgstr "Confortable" msgid "Compact" msgstr "Comptact" msgid "" "We couldn’t switch to the new design, so your site kept its current one. %s" msgstr "" "Nous n’avons pas pu passer au nouveau design, votre site a donc conservé son " "design actuel. %s" msgid "{{b}}%(name)s{{/b}} commented on your post" msgstr "{{b}}%(name)s{{/b}} a commenté votre article" msgid "Use this design" msgstr "Utiliser ce design" msgid "Choose this one" msgstr "Choisir celui-ci" msgid "Open preview in a new tab" msgstr "Ouvrir l’aperçu dans un nouvel onglet" msgid "Making new designs from your content…" msgstr "Création de nouveaux designs à partir de votre contenu…" msgid "Your chosen design" msgstr "Le design que vous avez choisi" msgid "Nothing selected yet" msgstr "Rien n’est encore sélectionné" msgid "Installed, not yet live" msgstr "Installé, pas encore en ligne" msgid "We couldn’t make designs for your site this time." msgstr "Nous n’avons pas pu concevoir votre site cette fois-ci." msgid "This redesign was rolled back." msgstr "Cette refonte a été annulée." msgid "A newer redesign replaced this one." msgstr "Une refonte plus récente a remplacé celle-ci." msgid "Design previews are not available for this site." msgstr "Les aperçus du design ne sont pas disponibles pour ce site." msgid "" "Your purchase is taking longer than usual. Reload this page in a few minutes " "to see your new design." msgstr "" "Votre achat prend plus de temps que d’habitude. Rechargez cette page dans " "quelques minutes pour voir votre nouveau design." msgid "Finishing your purchase…" msgstr "Finalisation de votre achat…" msgid "This isn’t available for your account." msgstr "Cette option n’est pas disponible pour votre compte." msgid "Getting your designs ready…" msgstr "Préparation de vos designs…" msgid "Pick a new design made from the content already on your site." msgstr "" "Choisissez un nouveau design à partir du contenu déjà présent sur votre site." msgid "" "Switch to it when you’re ready. Your site keeps its current design until " "then." msgstr "" "Activez-le lorsque vous serez prêt(e). Votre site conservera son design " "actuel jusqu’à ce moment-là." msgid "Ready. You can choose once every design is done." msgstr "" "Prêt. Vous pouvez faire votre choix une fois que tous les designs auront été " "créés." msgid "Design %1$s of %2$s" msgstr "Design %1$s sur %2$s" msgid "This design could not be made." msgstr "Ce design n’a pas pu être réalisé." msgid "Design %s" msgstr "Design %s" msgid "Redesign your site" msgstr "Refonte de votre site" msgid "Choosing this design…" msgstr "Choix de ce design…" msgid "Ready to choose" msgstr "Prêt à choisir" msgid "Loading the preview…" msgstr "Chargement de l’aperçu…" msgid "The preview couldn’t load" msgstr "Impossible de charger l’aperçu" msgid "Couldn’t be made" msgstr "Impossible à réaliser" msgid "Still being made" msgstr "Toujours en cours de réalisation" msgid "" "The preview isn’t available right now. You can still switch to your new " "design." msgstr "" "L’aperçu n’est pas disponible actuellement. Vous pouvez tout de même passer " "à votre nouveau design." msgid "Preview of your new design" msgstr "Aperçu de votre nouveau design" msgid "Getting your new design ready…" msgstr "Préparation de votre nouveau design…" msgid "Preview options" msgstr "Prévisualiser les options" msgid "Preview of design %s" msgstr "Aperçu du design %s" msgid "Switching your site to the new design…" msgstr "Basculement de votre site vers le nouveau design…" msgid "Installing your new design…" msgstr "Installation de votre nouveau design…" msgid "Preparing your site. This can take a few minutes." msgstr "Préparation de votre site. Cela peut prendre quelques minutes." msgid "You’ve used all the tries for this redesign." msgstr "Vous avez utilisé tous vos essais pour cette refonte." msgid "Built with the WordPress Agent" msgstr "Conçu avec l’agent WordPress" msgid "Available on Personal" msgstr "Disponible sur le plan Personnel" msgid "Newest replies" msgstr "Réponses les plus récentes" msgid "Most active" msgstr "Les plus actives" msgid "" "Invalid SSH public key. It should begin with ssh-rsa, ssh-ed25519, ecdsa-" "sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384, ecdsa-sha2-nistp521, or sk-ssh-" "ed25519@openssh.com." msgstr "" "Clé publique SSH non valide. Il doit commencer par ssh-rsa, ssh-ed25519, " "ecdsa-sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384, ecdsa-sha2-nistp521 ou sk-ssh-" "ed25519@openssh.com." msgid "" "Paste your SSH public key here. It should begin with ssh-rsa, ssh-ed25519, " "ecdsa-sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384, ecdsa-sha2-nistp521 or sk-ssh-" "ed25519@openssh.com…" msgstr "" "Collez votre clé publique SSH ici. Il doit commencer par ssh-rsa, ssh-" "ed25519, ecdsa-sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384, ecdsa-sha2-nistp521 ou sk-" "ssh-ed25519@openssh.com…" msgid "Business website templates" msgstr "Modèles de sites Web professionnels" msgid "" "Browse all free themes for WordPress.com. Try one or {{link}}try them all{{/" "link}}. Risk-free." msgstr "" "Parcourez tous les thèmes gratuits pour WordPress.com. Essayez-en un ou " "{{link}}essayez-les tous{{/link}} ! C’est sans risque." msgid "Blog templates and themes" msgstr "Modèles et thèmes de blog" msgid "Free WordPress themes and templates" msgstr "Thèmes et modèles WordPress gratuits" msgid "Previous theme" msgstr "Thème précédent" msgid "Next theme" msgstr "Thème suivant" msgid "Themes list" msgstr "Liste des thèmes" msgctxt "theme" msgid "Cannot Install %s" msgstr "Impossible d’installer %s" msgid "" "If you have marked themes as favorites on WordPress.org, you can browse them " "here." msgstr "" "Si vous avez mis des thèmes en favoris sur WordPress.org, vous pourrez les " "parcourir ici." msgid "Apply Filters" msgstr "Appliquer les filtres" msgid "Clear current filters" msgstr "Réinitialiser les filtres actuels" msgid "Edit Filters" msgstr "Modifier les filtres" msgctxt "themes" msgid "Favorites" msgstr "Favoris" msgid "The Theme Installer screen requires JavaScript." msgstr "L’écran d’installation de thèmes nécessite JavaScript." msgid "Filter themes list" msgstr "Filtrer la liste des thèmes" msgctxt "themes" msgid "Block Themes" msgstr "Thèmes basés sur des blocs" msgid "" "With a block theme, you can place and edit blocks without affecting your " "content by customizing or creating new templates." msgstr "" "Avec un thème basé sur des blocs, vous pouvez disposer et modifier les blocs " "sans affecter votre contenu en personnalisant ou en créant de nouveaux " "modèles." msgid "" "A block theme is a theme that uses blocks for all parts of a site including " "navigation menus, header, content, and site footer. These themes are built " "for the features that allow you to edit and customize all parts of your site." msgstr "" "Un thème basé sur des blocs est un thème qui utilise des blocs pour tous les " "éléments du site, ce qui comprend les menus de navigation, l’en-tête, le " "contenu ou encore le pied de page du site. Ces thèmes sont conçus pour " "prendre en charge les fonctionnalités qui vous permettent de modifier et de " "personnaliser toutes les parties de votre site." msgid "Block themes" msgstr "Thèmes basés sur des blocs" msgid "Upload Theme" msgstr "Téléverser un thème" msgid "Select one or more Theme features to filter by" msgstr "Sélectionner une ou plusieurs fonctionnalités de thèmes à filtrer" msgid "Search Themes" msgstr "Chercher parmi les thèmes" msgid "Add Themes" msgstr "Ajouter des thèmes" msgid "Continue to %s" msgstr "Continuer vers %s" msgid "It opens in a new tab. This tab stays on Automattic for Agencies." msgstr "" "S’ouvre dans un nouvel onglet. Cet onglet reste sur Automattic pour les " "agences." msgid "Your Pressable plan’s usage also shows here, in Marketplace › Hosting." msgstr "" "L‘utilisation de votre plan Pressable s‘affiche également ici, dans Place de " "marché › Hébergement." msgid "Create Pressable sites and manage your plan in the Pressable dashboard." msgstr "" "Créez des sites Pressable et gérez votre plan dans le tableau de bord " "Pressable." msgid "" "Your payment methods, billing history, and tax details are on WordPress.com." msgstr "" "Vos moyens de paiement, votre historique de facturation et vos informations " "fiscales sont disponibles sur WordPress.com." msgid "Manage hosting on Pressable" msgstr "Gérer l‘hébergement sur Pressable" msgid "Install, activate, and schedule plugin updates across your sites." msgstr "" "Installez, activez et planifiez les mises à jour des extensions sur vos " "sites." msgid "Manage billing on WordPress.com" msgstr "Gérer la facturation sur WordPress.com" msgid "" "You’ll know you’re on WordPress.com by the WordPress logo at the top left." msgstr "" "Vous saurez que vous êtes sur WordPress.com grâce au logo WordPress en haut " "à gauche." msgid "Manage plugins on WordPress.com" msgstr "Gérer les extensions sur WordPress.com" msgid "Importing will change this site’s content and design." msgstr "L’importation modifiera le contenu et le design de ce site." msgid "Import into this site?" msgstr "Importer sur ce site ?" msgid "Its content isn’t allowed on WordPress.com." msgstr "Son contenu n’est pas autorisé sur WordPress.com." msgid "Import into this site" msgstr "Importer sur ce site" msgid "Import into %s?" msgstr "Importer sur %s ?" msgid "We can’t import this site" msgstr "Nous ne pouvons pas importer ce site" msgid "You can leave this page. We’ll email when it’s done." msgstr "" "Vous pouvez quitter cette page. Nous enverrons un e-mail à lorsque " "cela sera fait." msgid "%1$s of %2$s influenced revenue for %3$s." msgstr "%1$s de revenus d‘influence %2$s pour %3$s." msgid "You’ve reached the target for %s" msgstr "Vous avez atteint la cible pour %s" msgid "%s is the top tier" msgstr "%s est le palier supérieur" msgid "%1$s influenced revenue. %2$s is the top tier." msgstr "%1$s revenus d‘influence. %2$s est le palier supérieur." msgid "%1$s more to reach %2$s" msgstr "%1$s plus pour atteindre %2$s" msgid "Reconnecting Jetpack…" msgstr "Reconnexion de Jetpack" msgid "" "%s is copied and running on WordPress.com. Connect your domain to send your " "visitors here." msgstr "" "%s est copié et fonctionne sur WordPress.com. Connectez votre domaine pour " "envoyer vos visiteurs ici." msgid "%s is copied and running on WordPress.com." msgstr "%s est copié et fonctionne sur WordPress.com." msgid "Anyone with the preview link can view it." msgstr "Toute personne disposant du lien de prévisualisation peut l’afficher." msgid "Share it with a preview link." msgstr "Partagez-le à l’aide d’un lien de prévisualisation." msgid "" "Once you have the IP address — or have created the free account — please " "email the information, along with the invitation code listed in this email, " "to %s." msgstr "" "Une fois que vous avez l’adresse IP (ou que vous avez créé le compte " "gratuit), veuillez envoyer les informations par e-mail, ainsi que le code " "d’invitation mentionné dans cet e-mail, à l’adresse suivante : %s." msgid "" "We can add the IP address to our allowlist before the event. If you are " "unsure of the school’s public IP address, create a free WordPress.com " "account while connected to the same Wi-Fi network that will be used during " "the event. We can then use the account to identify the network’s IP address." msgstr "" "Nous pouvons ajouter l’adresse IP à notre liste d’autorisation avant " "l’événement. Si vous ne connaissez pas l’adresse IP publique de l’école, " "créez un compte WordPress.com gratuit tout en étant connecté au même réseau " "Wi-Fi que celui qui sera utilisé pendant l’événement. Nous pourrons ensuite " "utiliser le compte pour identifier l’adresse IP du réseau." msgid "" "Once you have the IP address — or have created the free account — please " "email the information, along with the invitation code listed in this email, " "to %1$s." msgstr "" "Une fois que vous avez l’adresse IP (ou que vous avez créé le compte " "gratuit), veuillez envoyer les informations par e-mail, ainsi que le code " "d’invitation mentionné dans cet e-mail, à l’adresse suivante : %1$s." msgid "" "We can add the IP address to our allowlist before the event. If you are " "unsure of the school’s public IP address, create a free WordPress.com account while connected to the same Wi-Fi " "network that will be used during the event. We can then use the account to " "identify the network’s IP address." msgstr "" "Nous pouvons ajouter l’adresse IP à notre liste d’autorisation avant " "l’événement. Si vous ne connaissez pas l’adresse IP publique de l’école, " "créez un compte WordPress.com " "gratuit tout en étant connecté au même réseau Wi-Fi que celui qui sera " "utilisé pendant l’événement. Nous pourrons ensuite utiliser le compte pour " "identifier l’adresse IP du réseau." msgid "" "If you plan to register all students on the same day, please share the " "school’s public IP address in advance. This will help prevent the school’s " "network from being temporarily blocked due to a high number of sign-ups " "occurring at once." msgstr "" "Si vous prévoyez d’inscrire tous les élèves le même jour, veuillez partager " "l’adresse IP publique de l’école à l’avance. Cela permettra d’éviter que le " "réseau de l’école ne soit temporairement bloqué en raison d’un nombre élevé " "d’inscriptions simultanées." msgid "" "If that message isn't by itself, a theme or plugin is displaying extra " "characters. Try steps 2 and 3 above." msgstr "" "Si ce message n’apparaît pas tel quel, c’est qu’un thème ou une extension " "affiche des caractères supplémentaires. Essayez les étapes 2 et 3 ci-dessus." msgid "" "If your problem isn't caused by a plugin, try activating the default " "WordPress theme." msgstr "" "Si votre problème n‘est pas causé par une extension, essayez d‘activer le " "thème par défaut de WordPress." msgid "Your Jetpack setup looks good." msgstr "Votre Jetpack semble être configuré correctement." msgid "" "Name servers tell the internet where to find this domain name’s site and " "email. " msgstr "" "Les serveurs de noms indiquent à Internet où trouver le site et l’adresse e-" "mail de ce nom de domaine. " msgid "" "After you save, the new host is in charge of this domain. Your WordPress.com " "site and email will stop working at this address." msgstr "" "Après l’enregistrement, le nouvel hébergeur prendra en charge ce domaine. " "Votre site WordPress.com et votre adresse e-mail cesseront de fonctionner à " "cette adresse." msgid "" "Not sure what to enter? Look up the name servers for popular " "hosts." msgstr "" "Vous ne savez pas quoi saisir ? Cherchez les serveurs de noms " "des hébergeurs populaires." msgid "Enter the servers another provider gave you." msgstr "Saisissez les serveurs fournis par un autre fournisseur." msgid "Your site, email and DNS records are managed here. Nothing to set up." msgstr "" "Votre site, votre messagerie et vos enregistrements DNS sont gérés ici. " "Aucune configuration nécessaire." msgid "" "A custom domain is easier to share and remember than a wordpress.com " "address. Add a custom domain" msgstr "" "Un domaine personnalisé est plus facile à partager et à mémoriser qu’une " "adresse wordpress.com. Ajouter un domaine personnalisé" msgid "Where this domain name points" msgstr "Où pointe ce nom de domaine" msgid "" "The current primary site address for this site is . " "You can change it to a different one from the list below." msgstr "" "L’adresse principale actuelle de ce site est . Vous " "pouvez la remplacer par une autre adresse figurant dans la liste ci-dessous." msgid "Change primary" msgstr "Changer de domaine principal" msgid "" "Please take a look at your site. If anything looks wrong, you can roll back " "to the backup we took just before the sync from your Activity Log (%s), or " "try the sync again." msgstr "" "Veuillez jeter un coup d’œil à votre site. En cas de problème, vous pouvez " "revenir à la sauvegarde que nous avons effectuée juste avant la " "synchronisation à partir de votre journal d’activités (%s), ou réessayer de " "synchroniser." msgid "" "We ran into a problem while pulling content from your staging site into your " "production site, %1$s." msgstr "" "Nous avons rencontré un problème lors de l’extraction du contenu de votre " "site de préproduction vers votre site de production, %1$s." msgid "" "We ran into a problem while pushing content from your production site to " "your staging site, %1$s." msgstr "" "Nous avons rencontré un problème lors de la diffusion du contenu de votre " "site de production vers votre site de préproduction, %1$s." msgid "More details about the error:" msgstr "Plus d’informations concernant l’erreur :" msgid "" "Please take a look at your site. If anything looks wrong, you can roll back " "to the backup we took just before the sync from your Activity Log, or try the sync again." msgstr "" "Veuillez jeter un coup d’œil à votre site. En cas de problème, vous pouvez " "revenir à la sauvegarde que nous avons effectuée juste avant la " "synchronisation à partir de votre journal d’activités, ou réessayer de synchroniser." msgid "" "It happened while we were copying content, so your site may have been partly " "updated." msgstr "" "Cela s’est produit lors de la copie du contenu. Il est donc possible que " "votre site ait été partiellement mis à jour." msgid "Please try the sync again in a little while." msgstr "Veuillez réessayer de synchroniser dans quelques instants." msgid "" "We stopped before changing anything, so both of your sites are just as they " "were." msgstr "" "Nous nous sommes arrêtés avant de modifier quoi que ce soit, vos deux sites " "sont restés exactement tels quels." msgid "" "This is usually temporary, so please try the sync again in a little while." msgstr "" "Il s’agit d’un problème temporaire. Veuillez réessayer la synchronisation " "dans quelques instants." msgid "" "Before every sync, we back up both of your sites. Those backups took longer " "than expected, so we stopped before changing anything. Both of your sites " "are just as they were." msgstr "" "Avant chaque synchronisation, nous sauvegardons vos deux sites. Ces " "sauvegardes ont pris plus de temps que prévu, nous nous sommes donc arrêtés " "avant de modifier quoi que ce soit. Vos deux sites sont restés tels quels." msgid "" "We ran into a problem while pulling content from your staging site into your " "production site, %1$s." msgstr "" "Nous avons rencontré un problème lors de l’extraction du contenu de votre " "site de préproduction vers votre site de production, %1$s." msgid "" "We ran into a problem while pushing content from your production site to " "your staging site, %1$s." msgstr "" "Nous avons rencontré un problème lors de la diffusion du contenu de votre " "site de production vers votre site de préproduction, %1$s." msgid "Your sync didn’t finish" msgstr "Votre synchronisation ne s’est pas terminée" msgid "The sync didn’t finish. Reply to this email if you need help." msgstr "" "La synchronisation ne s’est pas terminée. Répondez à cet e-mail si vous avez " "besoin d’aide." msgid "Attach another SSH key" msgstr "Ajouter une autre clé SSH" msgid "" "The post type to compose in, for example post or a custom type. Defaults to " "the post type WordPress would open anyway." msgstr "" "Le type de publication dans lequel rédiger, par exemple article ou un type " "personnalisé. Par défaut, il s‘agit du type d‘article que WordPress " "ouvrirait de toute façon." msgid "" "The URL of the post you want to quote. The editor opens with a Federated " "Quote block for that URL, and the quoted author is asked for permission." msgstr "" "L’URL de l’article que vous voulez citer. L’éditeur s’ouvre avec un bloc " "Citation fédérée pour cette URL, et l‘autorisation est demandée à l‘auteur " "cité." msgid "" "The URL of the post you want to reply to. The editor opens with a Reply " "block for that URL, and your post federates as a reply to it." msgstr "" "L‘URL de l‘article auquel vous souhaitez répondre. L’éditeur s’ouvre avec un " "bloc de réponse pour cette URL, et votre article est fédéré en tant que " "réponse." msgid "" "A Post Intent opens the editor with a Fediverse link already filled in, so " "you can write about a post from Mastodon, Pixelfed or any other Fediverse " "server without copying the URL by hand. The bookmarklet above uses it, and " "you can also link to it yourself." msgstr "" "Une intention de publication ouvre l’éditeur avec un lien fédivers déjà " "rempli, afin que vous puissiez écrire sur un article depuis Mastodon, " "Pixelfed ou tout autre serveur du fédivers sans devoir copier l’URL à la " "main. Le bookmarklet ci-dessus l’utilise, et vous pouvez aussi l’associer " "vous-même." msgid "Fediverse Intents ⁂" msgstr "Intentions du fédivers ⁂" msgid "Or create a bookmark by hand and paste this code into its URL field." msgstr "" "Ou créez un signet à la main et collez ce code dans son champ de l‘URL." msgid "Quote from %s" msgstr "Citation depuis %s" msgid "" "Drag one of these buttons to your browser’s bookmark bar. When you visit a " "post on another site, click it to reply to that post or to quote it from " "your blog." msgstr "" "Glissez l’un de ces boutons dans la barre de favoris de votre navigateur. " "Lorsque vous consultez un article sur un autre site, cliquez dessus pour y " "répondre ou pour le citer depuis votre blog." msgid "" "These lightweight bookmarklets make it simple to reply to or quote content " "on any webpage that supports ActivityPub, enhancing your interaction on the " "fediverse." msgstr "" "Ces petits bookmarklets vous permettent de répondre facilement à du contenu " "ou de le citer sur n’importe quelle page Web prenant en charge ActivityPub, " "ce qui améliore vos interactions sur le fédivers." msgid "ActivityPub - %s" msgstr "ActivityPub - %s" msgid "Not you? Log in as a different user." msgstr "" "Il ne s’agit pas de vous ? Connectez-vous en tant qu’un autre utilisateur." msgid "" "WordPress does not show images in comments. With this option, images that " "people attach to their Fediverse replies are shown below the comment text. " "Images that are not cached, for example with remote caching turned off, are " "loaded from the server of the person who replied." msgstr "" "WordPress n’affiche pas d’images dans les commentaires. Avec cette option, " "les images que les utilisateurs joignent à leurs réponses sur le fédivers " "s‘affichent sous le texte du commentaire. Les images qui ne sont pas mises " "en cache, par exemple lorsque la mise en cache à distance est désactivée, " "sont chargées à partir du serveur de la personne qui a répondu." msgid "" "By default the ActivityPub plugin uses the WordPress Site Icon as the avatar " "for the blog profile. You can change the Site Icon in the General Settings." msgstr "" "Par défaut, l’extension ActivityPub utilise l‘icône du site WordPress comme " "avatar pour le profil du blog. Vous pouvez modifier l’icône du site dans les " "réglages généraux." msgctxt "page title" msgid "ActivityPub" msgstr "ActivityPub" msgid "Show images attached to replies" msgstr "Afficher les images jointes aux réponses" msgid "Choose an Avatar" msgstr "Choisir un avatar" msgid "Change Avatar" msgstr "Modifier l’avatar" msgid "Blog Avatar" msgstr "Avatar du blog" msgid "Remove Custom Avatar" msgstr "Supprimer l’avatar personnalisé" msgid "" "By default the ActivityPub plugin uses the WordPress site title as the name " "of the blog profile." msgstr "" "Par défaut, l’extension ActivityPub utilise la description WordPress comme " "description du profil du blog." msgid "Signing key does not belong to the activity actor." msgstr "La clé de signature n’appartient pas à l’acteur d’activité." msgid "The requested item could not be found in this collection." msgstr "L‘élément demandé n‘a pas été trouvé dans cette collection." msgid "The sender is blocked." msgstr "L’expéditeur est bloqué." msgid "" "Your account is not enabled for ActivityPub, so it cannot authorize apps." msgstr "" "Votre compte n‘est pas configuré pour ActivityPub ; il ne peut donc pas " "autoriser d‘applications." msgid "Receive live updates; which updates depends on the read permission" msgstr "" "Recevez des mises à jour en temps réel ; le contenu de ces mises à jour " "dépend des droits de lecture" msgid "Replies to posts on other servers need the block editor." msgstr "" "Les réponses aux articles publiés sur d’autres serveurs nécessitent " "l’éditeur de blocs." msgid "" "The apply_filters attribute was removed. To keep a filter out of federated " "content, remove it in the activitypub_before_get_content action instead." msgstr "" "L’attribut apply_filters a été supprimé. Pour empêcher un filtre d’accéder " "au contenu fédéré, supprimez-le plutôt dans l’action " "activitypub_before_get_content." msgid "Outbox item does not hold an activity." msgstr "L’élément de la boîte d’envoi ne contient pas d’activité." msgid "Image: %s" msgstr "Image : %s" msgid "Your last sync didn’t finish" msgstr "Votre dernière synchronisation n’a pas abouti" msgid "Please try syncing again." msgstr "Veuillez réessayer la synchronisation." msgid "" "Sit back and relax, we’ll take care of this in the background. You can’t " "start another sync until this one finishes." msgstr "" "Détendez-vous, nous nous en occupons en arrière-plan. Vous ne pouvez pas " "lancer une autre synchronisation tant que celle-ci n’est pas terminée." msgid "" "We’re syncing your site in the background. You can’t start another sync " "until this one finishes." msgstr "" "Nous synchronisons votre site en arrière-plan. Vous ne pouvez pas lancer une " "autre synchronisation tant que celle-ci n’est pas terminée." msgid "" "This is taking longer than usual. If it hasn’t finished by %s, try syncing " "again." msgstr "" "Cela prend plus de temps que d’habitude. Si la synchronisation n’est pas " "terminée d’ici %s, essayez de relancer la synchronisation." msgid "" "This sync started %s and doesn’t seem to be working. Please try syncing " "again." msgstr "" "Cette synchronisation a démarré %s mais ne semble pas fonctionner. Veuillez " "réessayer la synchronisation." msgid "Syncing production to staging… (step %d of 2)" msgstr "" "Synchronisation de l’environnement de production vers l’environnement de " "test… (étape %d sur 2)" msgid "Syncing staging to production… (step %d of 2)" msgstr "" "Synchronisation de l’environnement de préproduction vers l’environnement de " "production… (étape %d sur 2)" msgid "Sync starting…" msgstr "Début de la synchronisation…" msgid "Your sync seems to be stuck" msgstr "Votre synchronisation semble bloquée" msgid "" "You can leave this page. The migration will continue running in the " "background." msgstr "" "Vous pouvez quitter cette page. La migration continuera de s’exécuter en " "arrière-plan." msgid "Plugin installed and connected" msgstr "Extension installée et connectée" msgid "Ready to migrate %s" msgstr "Prêt à migrer %s" msgid "Complete your details in Tipalti to get paid." msgstr "Complétez vos informations dans Tipalti pour être payé." msgid "Add your tax form in Tipalti to get paid." msgstr "Ajoutez votre formulaire fiscal dans Tipalti pour être payé." msgid "Add your bank details in Tipalti to get paid." msgstr "Ajoutez vos coordonnées bancaires dans Tipalti pour être payé." msgid "Add your tax form and bank details in Tipalti to get paid." msgstr "" "Ajoutez votre formulaire fiscal et vos coordonnées bancaires dans Tipalti " "pour être payé." msgid "" "%s is copied and running on WordPress.com. It stays private until you launch " "it." msgstr "" "%s est copié et fonctionne sur WordPress.com. Il reste privé jusqu’à ce que " "vous le lanciez." msgctxt "icon label" msgid "Asterisk" msgstr "Astérisque" msgctxt "icon keyword" msgid "generic" msgstr "Générique" msgctxt "icon keyword" msgid "wildcard" msgstr "Caractère générique" msgctxt "icon keyword" msgid "placeholder" msgstr "Texte indicatif" msgid "Bring over your themes, plugins, and settings too." msgstr "Transférez également vos thèmes, extensions et réglages." msgid "Help migrate this site to WordPress.com." msgstr "Aidez à migrer ce site vers WordPress.com." msgid "Copy the site's posts, pages, and media to WordPress.com." msgstr "" "Copiez les articles, les pages et les médias du site vers WordPress.com." msgid "WordPress.com migration" msgstr "Migration vers WordPress.com" msgid "Connect your account to help migrate this site to WordPress.com." msgstr "Connectez votre compte pour aider à migrer ce site vers WordPress.com." msgid "" "Connect your account to help migrate this site to WordPress.com. Other " "active plugins will also use this connection." msgstr "" "Connectez votre compte pour aider à migrer ce site vers WordPress.com. " "D’autres extensions actives utiliseront également cette connexion." msgid "" "You'll use it to migrate your site to WordPress.com and connect its other " "active plugins." msgstr "" "Vous l’utiliserez pour migrer votre site vers WordPress.com et connecter ses " "autres extensions actives." msgid "You'll use it to migrate your site to WordPress.com." msgstr "Vous l’utiliserez pour migrer votre site vers WordPress.com." msgid "" "Your site is registered with WordPress.com — connecting your account lets " "you migrate it to WordPress.com. Other active plugins will also use this " "connection." msgstr "" "Votre site est enregistré sur WordPress.com : en associant votre compte, " "vous pourrez le migrer vers WordPress.com. D’autres extensions actives " "utiliseront également cette connexion." msgid "" "Your site is registered with WordPress.com — connecting your account lets " "you migrate it to WordPress.com." msgstr "" "Votre site est enregistré sur WordPress.com : en associant votre compte, " "vous pourrez le migrer vers WordPress.com." msgid "" "Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account " "to start your migration. Other active plugins will also use this connection." msgstr "" "Votre site est enregistré sur WordPress.com : terminez la connexion de votre " "compte pour lancer la migration. D’autres extensions actives utiliseront " "également cette connexion." msgid "" "Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account " "to start your migration." msgstr "" "Votre site est enregistré sur WordPress.com : terminez la connexion de votre " "compte pour lancer la migration." msgid "%1$s must be one of %2$s." msgstr "%1$s doit faire partie de %2$s" msgid "" "WordPress powers 39.5% of the web. No coding needed: pick a design, make it " "yours, and publish. Start for free." msgstr "" "WordPress alimente 39,5 % du Web. Pas besoin de coder : choisissez un " "design, personnalisez-le et publiez-le. Commencez gratuitement." msgid "Stats overview" msgstr "Vue d’ensemble des statistiques" msgid "Something went wrong while setting up your site. Please try again." msgstr "" "Une erreur s’est produite lors de la configuration de votre site. Veuillez " "réessayer." msgid "" "Your Playground site could not be found in this browser, so there is nothing " "to import." msgstr "" "Votre site Playground est introuvable dans ce navigateur, il n’y a donc rien " "à importer." msgid "" "Add SSH keys to your WordPress.com account to make them available for SFTP " "and SSH authentication." msgstr "" "Ajoutez des clés SSH à votre compte WordPress.com pour les rendre " "disponibles pour l’authentification SFTP et SSH." msgid "You can add up to %s SSH keys. Delete a key to add another one." msgstr "" "Vous pouvez ajouter jusqu’à %s clés SSH. Supprimez une clé pour en ajouter " "une autre." msgid "No SSH keys added" msgstr "Aucune clé SSH ajoutée" msgid "%s SSH key" msgid_plural "%s SSH keys" msgstr[0] "%s clé SSH" msgstr[1] "%s clés SSH" msgid "" "Attach your SSH keys to sites with a %(businessPlan)s or %(commercePlan)s " "plan to enable SSH key authentication for those sites. Deleting an SSH key " "also removes it from all attached sites. " msgstr "" "Associez vos clés SSH à des sites disposant d’un plan %(businessPlan)s ou " "%(commercePlan)s ou prévoyez d’activer l’authentification par clé SSH pour " "ces sites. La suppression d’une clé SSH entraîne également sa suppression de " "tous les sites auxquels elle est associée. " msgid "Your SSH keys" msgstr "Vos clés SSH" msgid "" "Are you sure you want to delete the SSH key “%1$s”? It will be detached from " "%2$s site." msgid_plural "" "Are you sure you want to delete the SSH key “%1$s”? It will be detached from " "%2$s sites." msgstr[0] "" "Voulez-vous vraiment supprimer cette clé SSH « %1$s » ? Elle sera dissociée " "de %2$s site." msgstr[1] "" "Voulez-vous vraiment supprimer cette clé SSH « %1$s » ? Elle sera dissociée " "de %2$s sites." msgid "Are you sure you want to delete the SSH key “%s”?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette clé SSH « %s » ?" msgid "" "Leave empty to keep the current key. A new key replaces the current one on " "all attached sites." msgstr "" "Laissez ce champ vide pour conserver la clé actuelle. Une nouvelle clé " "remplace la clé actuelle sur tous les sites auxquels elle est associée." msgid "Added on %s" msgstr "Ajoutée le %s" msgid "Attached to %s site" msgid_plural "Attached to %s sites" msgstr[0] "Associée à %s site" msgstr[1] "Associée à %s sites" msgid "Not attached to any sites" msgstr "Associée à aucun site" msgid "New public SSH key (optional)" msgstr "Nouvelle clé SSH publique (facultatif)" msgid "Admins of sites this key is attached to can see its label." msgstr "" "Les administrateurs des sites auxquels cette clé est associée peuvent voir " "son libellé." msgid "Current key fingerprint" msgstr "Empreinte de la clé actuelle" msgid "" "A name to help you recognize this key. Admins of sites you attach the key to " "can see it." msgstr "" "Un nom pour vous aider à reconnaître cette clé. Les administrateurs des " "sites auxquels vous associez la clé peuvent la voir." msgid "SSH key added." msgstr "Clé SSH ajoutée" msgid "Public SSH key" msgstr "Clé SSH publique" msgid "pending" msgstr "En attente" msgid "" "At checkout, you will see the option to add a payment method, but you can " "skip it by scrolling down and selecting “Assign a payment method later”." msgstr "" "Lors de la validation de la commande, vous verrez l’option d’ajout d’un " "moyen de paiement, mais vous pouvez l’ignorer en défilant la page vers le " "bas et en sélectionnant « Choisir un moyen de paiement plus tard »." msgid "" "At checkout, students will see the option to add a payment method, but they " "can skip it by scrolling down and selecting “Assign a payment method later”." msgstr "" "Lors de la validation de la commande, les étudiants verront l’option d’ajout " "d’un moyen de paiement, mais ils peuvent l’ignorer en défilant la page vers " "le bas et en sélectionnant « Choisir un moyen de paiement plus tard »." msgid "" "At checkout, participants will see the option to add a payment method, but " "they can skip it by scrolling down and selecting “Assign a payment method " "later”." msgstr "" "Lors de la validation de la commande, les participants verront l’option " "d’ajout d’un moyen de paiement, mais ils peuvent l’ignorer en défilant la " "page vers le bas et en sélectionnant « Choisir un moyen de paiement plus " "tard »." msgid "No credit card or payment information is required." msgstr "Aucune information de carte de crédit ou de paiement n’est requise." msgid "" "You stay in control. Choose what your agent can do on each site and whether " "it asks before every change or goes ahead on its own." msgstr "" "Vous gardez le contrôle. Choisissez les actions que votre agent peut " "effectuer sur chaque site et définissez s’il doit demander une confirmation " "avant chaque modification ou agir de manière autonome." msgid "" "Until March 31, 2027, your agency’s code takes %d%% off the Advanced " "Professional WordPress Developer exam, twice your usual discount." msgstr "" "Jusqu’au 31 mars 2027, le code de votre agence annule %d%% de l’examen " "Advanced Professional WordPress Developer, soit le double de votre remise " "habituelle." msgid "Get your code" msgstr "Obtenir votre code" msgid "About the exam" msgstr "À propos de l’examen" msgid "Automattic for Agencies & WordPress Certifications" msgstr "Automattic pour les agences et certifications WordPress" msgid "Limited time offer · Until March 31, 2027" msgstr "Offre à durée limitée · Jusqu’au 31 mars 2027" msgid "Certify your developers at double the discount" msgstr "Certifiez vos développeurs en bénéficiant d’une remise doublée" msgid "" "Your developers can show clients their expertise in building secure, " "scalable, and high-performance WordPress solutions with the Advanced " "Professional WordPress Developer certification." msgstr "" "Vos développeurs peuvent démontrer à leurs clients leur expertise dans la " "création de solutions WordPress sécurisées, évolutives et hautement " "performantes grâce à la certification Advanced Professional WordPress " "Developer." msgid "Discount by tier" msgstr "Remise par palier" msgid "Paste it into a chat or email." msgstr "Collez-le dans une discussion ou un e-mail." msgid "Your developer certification discount" msgstr "Votre remise sur la certification des développeurs" msgid "%d%% off the exam fee" msgstr "%d%% hors frais d’examen" msgid "Couldn’t copy the message. Select it below and copy it instead." msgstr "" "Impossible de copier le message. Sélectionnez-le ci-dessous et copiez-le à " "la place." msgid "" "Enter the code when you buy the exam on Webassessor. Our agency can use it " "up to 20 times per year, once per developer." msgstr "" "Saisissez le code lors de l’achat de l’examen sur Webassessor. Notre agence " "peut l’utiliser jusqu’à 20 fois par an, une fois par développeur." msgid "" "We get %d%% off the Advanced Professional WordPress Developer exam through " "Automattic for Agencies." msgstr "" "Nous bénéficions d’une réduction de %d%% sur l’examen Advanced Professional " "WordPress Developer via le programme Automattic pour les agences." msgid "Discount code: %s" msgstr "Code de réduction : %s" msgid "Sign up for the exam: %s" msgstr "Inscrivez-vous à l’examen : %s" msgid "" "We get %1$d%% off the Advanced Professional WordPress Developer exam through " "Automattic for Agencies, double our usual discount until %2$s." msgstr "" "Nous bénéficions d’une réduction de %1$d%% sur l’examen Advanced " "Professional WordPress Developer via le programme Automattic pour les " "agences, avec une réduction doublée par rapport à notre tarif habituel " "jusqu’au %2$s." msgid "Your agency’s discount" msgstr "La réduction de votre agence" msgid "Doubled until %s" msgstr "Doublée jusqu’au %s" msgid "Discount code" msgstr "Code de réduction" msgid "Sign up for the exam" msgstr "Inscrivez-vous à l’examen" msgid "Share with your team" msgstr "Partagez avec votre équipe" msgid "" "Showcase your expertise in building secure, scalable, and high-performance " "WordPress solutions. Every developer on your team can take the exam at your " "agency’s discount." msgstr "" "Démontrez votre expertise dans la création de solutions WordPress " "sécurisées, évolutives et hautement performantes. Chaque développeur de " "votre équipe peut passer l’examen en bénéficiant de la réduction accordée à " "votre agence." msgid "Prove what your developers can build" msgstr "Prouvez ce que vos développeurs peuvent créer" msgid "Multiple-choice and multiple-response questions" msgstr "Questions à choix multiples et à réponses multiples" msgid "Valid for three years once you pass" msgstr "Valable trois ans après la réussite de l’examen" msgid "Advanced Professional WordPress Developer" msgstr "Advanced Professional WordPress Developer" msgid "See every tier’s discount" msgstr "Consultez les réductions pour chaque palier" msgid "120 minutes, online or at a test center" msgstr "120 minutes, en ligne ou dans un centre de test" msgid "" "Enter it when you buy the exam on Webassessor. Up to 20 uses per year, one " "per developer." msgstr "" "Saisissez-le lors de l’achat de l’examen sur Webassessor. Jusqu’à " "20 utilisations par an, une par développeur." msgid "Your agency’s discount code" msgstr "Le code de réduction de votre agence" msgid "Discount code copied to clipboard." msgstr "Code de réduction copié dans le presse-papiers." msgid "Message copied. Paste it into a chat or email." msgstr "Message copié. Collez-le dans une discussion ou un e-mail." msgid "" "Browse 50,000+ free and premium WordPress plugins — SEO, ecommerce, booking, " "security, and more. Available on Personal plans and up." msgstr "" "Parcourez plus de 50 000 extensions WordPress gratuits et premium : " "référencement, e-commerce, réservation, sécurité et bien plus encore. " "Disponible avec les plans Personnel et supérieurs." msgid "Your Friends at %s" msgstr "Vos amis chez %s" msgid "" "Learn more about managing your domain subscription or contact %2$s Support " "at %1$s for further questions." msgstr "" "Obtenez des informations sur la gestion de l’abonnement de votre domaine ou " "contactez l’assistance %2$s à l’adresse%1$s si vous avez d’autres questions." msgid "" "You can renew your domain from your %1$s dashboard at %2$s. If you have any " "questions, contact %1$s Support at %3$s." msgstr "" "Vous pouvez renouveler votre domaine à partir de votre tableau de bord %1$s " "sur %2$s. Pour toute question, contactez l’assistance %1$s à l’adresse %3$s." msgid "" "You can renew your domain subscription in Domain Settings at %1$s. Learn " "more about domain expiration in %2$s or contact %4$s Support at %3$s for " "further questions." msgstr "" "Vous pouvez renouveler l’abonnement de votre domaine dans les réglages " "Domaine à l’adresse %1$s. Obtenez des informations sur l’expiration de votre " "domaine dans %2$s ou contactez l’assistance %4$s à l’adresse %3$s si vous " "avez d’autres questions." msgid "" "Learn more about managing your domain subscription or contact %2$s Support for further questions." msgstr "" "Obtenez des informations sur la gestion de l’abonnement de votre domaine ou " "contactez l’assistance %2$s si vous avez d’autres " "questions." msgid "" "You can renew your domain from your %2$s dashboard. If " "you have any questions, contact %2$s Support." msgstr "" "Vous pouvez renouveler votre domaine à partir de votre tableau de bord %2$s. Pour toute question, contactez l’assistance %2$s." msgid "" "You can renew your domain subscription in Domain Settings. Learn more about domain expiration or contact %4$s Support for further questions." msgstr "" "Vous pouvez renouveler l’abonnement de votre domaine dans les réglages Domaine. Obtenez des informations sur l’expiration de votre domaine ou contactez l’assistance %4$s si vous avez d’autres questions." msgid "Get Jetpack Pro" msgstr "Obtenir Jetpack Pro" msgid "Purchase tickets" msgstr "Acheter des billets" msgid "EvolveDigital" msgstr "EvolveDigital" msgid "" "Spend two days at Civic Hall with the people shaping the future of the open " "web. As an Automattic for Agencies partner, you get 50%% off General " "Admission tickets with the code {{strong}}{{code}}%(code)s{{/code}}{{/" "strong}}, so come say hello to our team while you’re there." msgstr "" "Passez deux jours au Civic Hall avec ceux qui façonnent l’avenir du Web " "ouvert. En tant que partenaire Automattic pour les agences, vous bénéficiez " "d’une remise de 50 %% sur les billets d’entrée générale avec le code " "{{strong}}{{code}}%(code)s{{/code}}{{/strong}}. Venez donc saluer notre " "équipe pendant que vous y êtes." msgid "" "Automattic is a Presenting Sponsor of EvolveDigital NYC 2026, bringing the " "teams behind WordPress.com, WordPress VIP, and WooCommerce to a room of " "developers, designers, strategists, and digital leaders from higher ed, " "government, nonprofits, and agencies." msgstr "" "Automattic est l’un des sponsors principaux d’EvolveDigital NYC 2026, " "réunissant les équipes derrière WordPress.com, WordPress VIP et WooCommerce " "au sein d’un événement rassemblant des développeurs, des designers, des " "stratèges et des leaders du numérique issus de l’enseignement supérieur, du " "secteur public, des associations à but non lucratif et des agences." msgid "Join us at EvolveDigital NYC 2026" msgstr "Rejoignez-nous à EvolveDigital NYC 2026" msgid "Automattic for Agencies & EvolveDigital" msgstr "Automattic pour les agences et EvolveDigital" msgid "November 19–20 · Civic Hall, NYC" msgstr "19–20 novembre · Civic Hall, New York" msgid "90-day trial ends %s" msgstr "L’essai de 90 jours se termine le %s" msgid "90-day trial expired %s" msgstr "L’essai de 90 jours a expiré le %s" msgid "%s inbox" msgid_plural "%s inboxes" msgstr[0] "%s boîte de réception" msgstr[1] "%s boîtes de réception" msgctxt "Titan email plan" msgid "Premium" msgstr "Premium" msgctxt "Titan inbox count" msgid "%s inbox" msgid_plural "%s inboxes" msgstr[0] "%s boîte de réception" msgstr[1] "%s boîtes de réception" msgctxt "Titan email plan" msgid "Standard" msgstr "Standard" msgid "Titan AI email summaries" msgstr "Résumés d’e-mails Titan AI" msgid "Titan Booking for appointments" msgstr "Titan Booking pour les rendez-vous" msgid "50 GB email backup" msgstr "50 Go de sauvegarde d’e-mails" msgid "50 GB Titan Drive" msgstr "50 Go sur Titan Drive" msgid "7 external forwarders" msgstr "7 redirections externes" msgid "Send as alias and branding" msgstr "Envoyer en tant qu’alias et avec une image de marque" msgid "Tasks and team chat" msgstr "Tâches et discussion d’équipe" msgid "1 GB Titan Drive" msgstr "1 Go sur Titan Drive" msgid "Titan MCP" msgstr "MCP Titan" msgid "100 GB storage per mailbox" msgstr "100 Go de stockage par boîte de messagerie" msgid "Learn more about [where to start with ChatGPT.](%s)" msgstr "En savoir plus sur [comment débuter avec ChatGPT.](%s)" msgid "" "Learn more about where to start with ChatGPT." msgstr "" "En savoir plus sur comment débuter avec ChatGPT." msgid "" "Connect your WordPress.com site to an agent like ChatGPT or Claude once, " "then manage your sites from one chat by asking in plain language. Your agent " "does the searching, sorting, and advising. You make the decisions." msgstr "" "Connectez votre site WordPress.com à un agent comme ChatGPT ou Claude une " "fois, puis gérez vos sites à partir d’une seule conversation en langage " "simple. Votre agent se chargera de faire des recherches, de trier et de vous " "conseiller. Vous prenez les décisions." msgid "All plans" msgstr "Tous les plans" msgid "" "Connect your site to WordPress.com, or enable Offline Mode, to turn them " "back on." msgstr "" "Connectez votre site à WordPress.com ou activez le mode hors ligne pour les " "réactiver." msgid "" "Like buttons need a connection to WordPress.com, which is unavailable while " "your site is in Offline Mode." msgstr "" "Les boutons J’aime nécessitent une connexion à WordPress.com, qui n’est pas " "disponible lorsque votre site est en mode hors ligne." msgid "" "Comment Likes need a connection to WordPress.com, which is unavailable while " "your site is in Offline Mode." msgstr "" "Les mentions J’aime pour les commentaires nécessitent une connexion à " "WordPress.com, qui n’est pas disponible lorsque votre site est en mode hors " "ligne." msgid "" "Would you like to use Jetpack on your local development site? You can do so " "thanks to Jetpack's Offline Mode." msgstr "" "Souhaitez-vous utiliser Jetpack sur votre site de développement local ? Vous " "pouvez le faire grâce au mode de développement Jetpack." msgid "Jetpack AI is not available in Offline Mode." msgstr "L’IA Jetpack n’est pas disponible hors ligne." msgid "Available in Offline Mode" msgstr "Disponible en mode hors ligne" msgid "Unavailable in Offline Mode" msgstr "Indisponible en mode hors ligne" msgid "Ultra — Run your business from your inbox" msgstr "Ultra : gérez votre entreprise depuis votre boîte de réception" msgid "Plus — Smarter tools and more room to grow" msgstr "" "Plus : des outils plus intelligents et plus d’espace pour vous développer" msgid "Essential — The fundamentals for a professional inbox" msgstr "Essential : les bases d’une boîte de réception professionnelle" msgid "Professional Email offers three tiers to fit the way you work" msgstr "" "E-mail Pro propose trois niveaux pour s’adapter à votre façon de travailler" msgid "Make sure your inbox is ready for Black Friday" msgstr "Préparez votre boîte de réception pour le Black Friday" msgid "" "Ultra adds everything in Plus, plus AI email writer, appointment booking, " "email campaigns, attachment and link tracking, email designer, signature " "designer, and invoice builder." msgstr "" "Ultra comprend les avantages de Plus, ainsi que la rédaction d’e-mails par " "IA, la prise de rendez-vous, les campagnes d’e-mails, le suivi des pièces " "jointes et des liens, le concepteur d’e-mails, le concepteur de signatures " "et le créateur de factures." msgid "" "Plus adds expanded storage, follow-up reminders, send later, grammar check, " "two-factor authentication, labels, business auto-reply, and higher sending " "limits." msgstr "" "Plus offre une capacité de stockage étendue, les rappels de suivi, les " "messages différés, la vérification grammaticale, l’authentification à deux " "facteurs, les étiquettes, les réponses automatiques professionnelles et des " "limites d’envoi plus élevées." msgid "If you’re looking for more, here’s what’s available:" msgstr "Si vous avez besoin de plus, voici ce que nous proposons :" msgid "" "We’re evolving Professional Email to better match how businesses use email. " "Your current plan is now called Essential — it includes everything you " "already have. If your needs haven’t changed, there’s nothing to do. You’ll " "just see “Essential” in your account and billing going forward." msgstr "" "Nous développons E-mail Pro pour mieux correspondre à la façon dont les " "entreprises utilisent l’e-mail. Votre plan actuel s’appelle désormais " "Essential. Il inclut tout ce que vous avez déjà. Si vos besoins n’ont pas " "changé, vous n’avez rien à faire. Vous verrez simplement « Essential » dans " "votre compte et vos factures." msgid "Explore Professional Email" msgstr "Découvrir E-mail Pro" msgid "Email designer, signature designer, and invoice builder" msgstr "Concepteur d’e-mails, concepteur de signatures et créateur de factures" msgid "AI email writer and appointment booking" msgstr "Rédacteur d’e-mail par IA et prise de rendez-vous" msgid "Email campaigns with attachment and link tracking" msgstr "Campagnes e-mail avec suivi des pièces jointes et des liens" msgid "Ultra — Run your business from your inbox" msgstr "" "Ultra : gérez votre entreprise depuis votre boîte de " "réception" msgid "Even more storage" msgstr "Encore plus de stockage" msgid "Two-factor authentication, labels, and business auto-reply" msgstr "" "Authentification à deux facteurs, étiquettes et réponse automatique " "professionnelles" msgid "Higher sending limits" msgstr "Limites d’envoi plus élevées" msgid "Follow-up reminders, send later, and grammar check" msgstr "Rappels de suivi, messages différés et vérification grammaticale" msgid "Plus — Smarter tools and more room to grow" msgstr "" "Plus : des outils plus intelligents et plus d’espace pour " "vous développer" msgid "Expanded storage" msgstr "Espace de stockage plus large" msgid "Essential — The fundamentals for a professional inbox" msgstr "" "Essential : les bases d’une boîte de réception " "professionnelle" msgid "30 GB storage per mailbox" msgstr "30 Go de stockage par boîte de messagerie" msgid "Templates, contact groups, and read receipts" msgstr "Modèles, groupes de contacts et accusés de lecture" msgid "" "You already have a custom domain. Now give it a professional email address " "to match. When new customers reach out this holiday season, replies from " "your domain build more trust than a generic inbox." msgstr "" "Vous avez déjà un domaine personnalisé. Attribuez-lui une adresse e-mail " "professionnelle. Lorsque de nouveaux clients vous contactent pendant les " "fêtes, les réponses envoyées avec votre nom de domaine suscitent plus de " "confiance qu’une boîte de réception générique." msgid "" "Professional Email offers three tiers to fit the way you work" msgstr "" "E-mail Pro propose trois niveaux pour s’adapter à votre façon de " "travailler" msgid "Make sure your inbox is ready for Black Friday" msgstr "" "Préparez votre boîte de réception pour le Black Friday" msgid "Match your domain with a professional inbox" msgstr "Associez votre domaine à une boîte de réception professionnelle" msgid "" "Ultra adds everything in Plus, plus AI email writer, " "appointment booking, email campaigns, attachment and link tracking, email " "designer, signature designer, and invoice builder." msgstr "" "Ultra comprend les avantages de Plus, ainsi que la " "rédaction d’e-mails par IA, la prise de rendez-vous, les campagnes d’e-" "mails, le suivi des pièces jointes et des liens, le concepteur d’e-mails, le " "concepteur de signatures et le créateur de factures." msgid "Explore new plans" msgstr "Découvrir les nouveaux plans" msgid "Get your site email ready for Black Friday" msgstr "Préparez l’adresse e-mail de votre site pour le Black Friday" msgid "" "Plus adds expanded storage, follow-up reminders, send " "later, grammar check, two-factor authentication, labels, business auto-" "reply, and higher sending limits." msgstr "" "Plus offre une capacité de stockage étendue, les rappels de " "suivi, les messages différés, la vérification grammaticale, " "l’authentification à deux facteurs, les étiquettes, les réponses " "automatiques professionnelles et des limites d’envoi plus élevées." msgid "" "More storage and appointment booking were the top feature requests from " "customers like you. Plus and Ultra deliver both." msgstr "" "Une majorité de clients avec votre profil nous ont demandé un espace de " "stockage supérieur et la prise de rendez-vous. Les plans Plus et Ultra " "proposent les deux." msgid "If you’re looking for more, here’s what’s available:" msgstr "" "Si vous avez besoin de plus, voici ce que nous proposons :" msgid "" "We’re evolving Professional Email to better match how businesses use email. " "Your current plan is now called Essential — it includes " "everything you already have. If your needs haven’t changed, there’s nothing " "to do. You’ll just see “Essential” in your account and billing going forward." msgstr "" "Nous développons E-mail Pro pour mieux correspondre à la façon dont les " "entreprises utilisent l’e-mail. Votre plan actuel s’appelle " "désormais Essential. Il inclut tout ce que vous avez déjà. Si vos " "besoins n’ont pas changé, vous n’avez rien à faire. Vous verrez simplement " "« Essential » dans votre compte et vos factures." msgid "Nothing changes for your current plan today — here's what's new." msgstr "Rien ne change pour votre plan actuel. Voici les nouveautés." msgid "Meet the new Professional Email plans" msgstr "Découvrez les nouveaux plans E-mail Pro" msgid "" "Learn more about some other [website chores you can offload to your agent]" "(%s) of choice in our blog post." msgstr "" "Dans notre article de blog, apprenez-en plus sur les [tâches fastidieuses de " "gestion de votre site Web que vous pouvez déléguer à votre agent](%s)." msgid "" "Connect your WordPress.com site to an agent like [ChatGPT](%1$s) or [Claude]" "(%2$s) once, then manage your sites from one chat by asking in plain " "language. Your agent does the searching, sorting, and advising. You make the " "decisions." msgstr "" "Connectez votre site WordPress.com à un agent comme [ChatGPT](%1$s) ou " "[Claude](%2$s) une fois, puis gérez vos sites à partir d’une seule " "conversation en langage simple. Votre agent se chargera de faire des " "recherches, de trier et de vous conseiller. Vous prenez les décisions." msgid "" "Changing a name on every page. Hunting for images with no descriptions. " "Digging through dashboards for a single stat. These chores take time you’d " "rather spend on your writing, your business, and your visitors. Now you can " "hand them off. It’s free for you until December, and connecting takes only a " "few clicks." msgstr "" "Changer un nom sur toutes les pages. Rechercher des images sans description. " "Parcourir de multiples tableaux de bord à la recherche d’une seule " "statistique. Ces tâches fastidieuses prennent du temps que vous préféreriez " "sans doute consacrer à vos contenus, à votre entreprise et à vos visiteurs. " "Maintenant, vous pouvez les déléguer. Vous pouvez connecter votre agent en " "quelques clics, c’est gratuit pour vous jusqu’en décembre." msgid "" "The WordPress.com logo and chores listed below like 'Post uploaded' and " "'Details updated'" msgstr "" "Le logo WordPress.com et les tâches répertoriées ci-dessous, comme « Article " "téléversé » et « Détails mis à jour »" msgid "Connect to ChatGPT" msgstr "Connecter ChatGPT" msgid "Connect to Claude" msgstr "Connecter Claude" msgid "“Sort my new comments into praise, questions, and likely spam.”" msgstr "" "« Trie mes nouveaux commentaires selon ce qu’ils contiennent : des " "compliments, des questions et du contenu indésirable probable. »" msgid "" "“Find images in my media library that are missing alt text and give me " "suggested changes.”" msgstr "" "« Cherche dans ma médiathèque les images ne contenant pas de texte " "alternatif et propose-moi des modifications. »" msgid "" "“Find every place my business hours appear, and show me the list before " "changing anything.”" msgstr "" "« Trouve les emplacements où apparaissent mes horaires d’ouverture et montre-" "moi la liste avant de modifier quoi que ce soit. »" msgid "“Upload this draft as a blog post, and save it with a category.”" msgstr "" "« Téléverse ce brouillon en tant qu’article de blog et enregistre-le dans " "une catégorie. »" msgid "" "Learn more about some other website chores you can offload to your agent of " "choice in our blog post." msgstr "" "Dans notre article de blog, apprenez-en plus sur les tâches fastidieuses de " "gestion de votre site Web que vous pouvez déléguer à votre agent." msgid "" "Connect your WordPress.com site to an agent like ChatGPT or Claude once, " "then manage your sites from one chat by asking in plain language. Your agent " "does the searching, sorting, and advising. You make the decisions." msgstr "" "Connectez votre site WordPress.com à un agent comme ChatGPT ou Claude une " "fois, puis gérez vos sites à partir d’une seule conversation en langage " "simple. Votre agent se chargera de faire des recherches, de trier et de vous " "conseiller. Vous prenez les décisions." msgid "" "Changing a name on every page. Hunting for images with no descriptions. " "Digging through dashboards for a single stat. These chores take time you’d " "rather spend on your writing, your business, and your visitors. Now you can " "hand them off. It’s free for you until December, and " "connecting takes only a few clicks." msgstr "" "Changer un nom sur toutes les pages. Rechercher des images sans description. " "Parcourir de multiples tableaux de bord à la recherche d’une seule " "statistique. Ces tâches fastidieuses prennent du temps que vous préféreriez " "sans doute consacrer à vos contenus, à votre entreprise et à vos visiteurs. " "Maintenant, vous pouvez les déléguer. Vous pouvez connecter votre agent en " "quelques clics, c’est gratuit pour vous jusqu’en décembre." msgid "Once you’re connected, try asking:" msgstr "Une fois connecté, essayez de demander :" msgid "Manage your site from a chat with ChatGPT and Claude" msgstr "Gérez votre site depuis une discussion avec ChatGPT et Claude" msgid "Free until December: manage your site from a chat" msgstr "Gratuit jusqu’en décembre : gérez votre site depuis une conversation" msgid "Connect once and manage your sites from one chat." msgstr "" "Connectez votre agent une fois et gérez vos sites depuis une seule " "conversation." msgid "%(plan)s (yearly)" msgstr "%(plan)s (annuel)" msgid "%(plan)s (2 years)" msgstr "%(plan)s (2 ans)" msgid "%(plan)s (3 years)" msgstr "%(plan)s (3 ans)" msgid "%(price)s/year" msgstr "%(price)s/an" msgid "%(price)s every two years" msgstr "%(price)s tous les deux ans" msgid "%(price)s every three years" msgstr "%(price)s tous les trois ans" msgctxt "verb" msgid "Switch at renewal" msgstr "Changer lors du renouvellement" msgid "" "Your plan will change from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s at your next " "renewal on %(renewalDate)s, and you’ll pay %(price)s from then on. Until " "then you’ll continue using %(currentPlan)s." msgstr "" "Votre plan passera de %(currentPlan)s à %(targetPlan)s lors de votre " "prochain renouvellement le %(renewalDate)s et vous paierez %(price)s à " "partir de cette date. En attendant, vous continuerez à utiliser " "%(currentPlan)s." msgid "Schedule plan change" msgstr "Planifier la modification du plan" msgid "Schedule change" msgstr "Planifier la modification" msgid "Changing at renewal" msgstr "Modification lors du renouvellement" msgid "Change scheduled" msgstr "Modification planifiée" msgid "%(plan)s (monthly)" msgstr "%(plan)s (mensuel)" msgid "" "Monthly plans don’t include some benefits that come with yearly and longer " "plans. Check what you’ll lose below before you switch." msgstr "" "Les plans mensuels n’incluent pas certains avantages qui accompagnent les " "plans annuels et plus longs. Vérifiez ce que vous perdrez ci-dessous avant " "de changer." msgid "%s (monthly)" msgstr "%s (mensuel)" msgid "%s (yearly)" msgstr "%s (annuel)" msgid "%s (2 years)" msgstr "%s (2 ans)" msgid "Your plan is scheduled to change to %1$s at your next renewal on %2$s." msgstr "" "Votre plan passera à %1$s lors de votre prochain renouvellement le %2$s." msgid "Connect an agent to your site to get more done through a conversation." msgstr "" "Connectez un agent à votre site pour faire plus, simplement en demandant." msgid "Set up ChatGPT" msgstr "Configurer ChatGPT" msgid "Grow: Build your agency and partnerships." msgstr "Développer : développez votre agence et vos partenariats." msgid "All stages" msgstr "Toutes les étapes" msgid "Sell: Prepare for client conversations." msgstr "Vendre : Se préparer aux conversations avec les clients." msgid "Manage: Deliver and support client projects." msgstr "Gérer : Livrer et soutenir des projets client." msgid "Resource navigation" msgstr "Navigation des ressources" msgid "Previous resource" msgstr "Ressource précédente" msgid "Next resource" msgstr "Ressource suivante" msgid "Previous recommendations" msgstr "Recommandations précédentes" msgid "Next recommendations" msgstr "Recommandations suivantes" msgid "All: Resources for every stage." msgstr "Tout : des ressources pour chaque étape." msgid "Learn: Get to know our products." msgstr "Apprendre : découvrir nos produits." msgid "Couldn’t copy link" msgstr "Impossible de copier le lien" msgid "Link copied" msgstr "Lien copié." msgid "Couldn’t copy the link." msgstr "Impossible de copier le lien." msgid "Check back soon for resources to help your agency grow." msgstr "" "Revenez bientôt pour trouver des ressources qui aideront votre agence à se " "développer." msgid "No resources yet" msgstr "Pas encore de ressources" msgid "Resources to help you learn, win clients, and deliver great work." msgstr "" "Des ressources pour vous aider à apprendre, à gagner des clients et à faire " "du bon travail." msgid "Spreadsheet" msgstr "Feuille de calcul" msgid "Webpage" msgstr "Page Web" msgid "Reading status" msgstr "État de lecture" msgid "Battlecard" msgstr "Carte de combat" msgid "Case study" msgstr "Étude de cas" msgid "One-pager" msgstr "Site d’une page" msgid "Slide deck" msgstr "Diaporama" msgid "Talk track" msgstr "Piste de discussion" msgid "Technical brief" msgstr "Note technique" msgid "Webinar" msgstr "Webinaire" msgid "All audiences" msgstr "Tous les publics" msgid "Failed to save reading status." msgstr "Échec de l’enregistrement de l’état de lecture." msgid "Top resource" msgstr "Meilleure ressource" msgid "Show the %s page" msgstr "Afficher la page %s" msgid "" "Choose which abilities this site’s plugins publish to external AI agents." msgstr "" "Choisissez les capacités que les extensions de ce site peuvent publier sur " "des agents d’IA externes." msgid "" "Get under the hood—choose your PHP version, control security, and test out " "upcoming WordPress releases." msgstr "" "Sous le capot, choisissez votre version de PHP, contrôlez la sécurité et " "testez les prochaines versions de WordPress." msgid "" "Star your sites to mark them as favorites and easily access them from the " "sidebar menu." msgstr "" "Ajoutez vos sites préférés à vos favoris pour y accéder facilement depuis la " "colonne latérale." msgid "" "Allow shoppers to gift subscriptions to each other, helping you reach new " "shoppers and grow recurring revenue with less effort" msgstr "" "Permettez aux acheteurs de s’offrir des abonnements, ce qui vous aidera à " "toucher de nouveaux acheteurs et à augmenter vos revenus récurrents avec " "moins d’effort" msgid "" "To manage plugins, Jetpack must be activated on each site. Activate Jetpack " "to access plugin management in this dashboard." msgstr "" "Pour gérer les extensions, Jetpack doit être activé sur chaque site. Activez " "Jetpack pour accéder à la gestion des extensions dans ce tableau de bord." msgid "" "Your store is loading. What you build here is real—the exact dashboard " "you’ll use when you go live." msgstr "" "Votre boutique se charge. Ce que vous créez ici est réel : il s’agit du " "tableau de bord exact que vous utiliserez lorsque vous serez en ligne." msgid "Store loading progress" msgstr "Progression du chargement de la boutique" msgid "Build first, choose hosting later" msgstr "Commencez par créer, choisissez l’hébergement plus tard" msgid "" "Ready to go live whenever you decide. Or save and return later. No rush." msgstr "" "Prêt à être mis en ligne dès que vous le souhaitez. Ou enregistrez et " "revenez plus tard. Pas de précipitation." msgid "" "Save your store whenever you’re ready. This creates a safe home for your " "work." msgstr "" "Enregistrez votre boutique dès que vous le souhaitez. Cela crée un " "environnement sécurisé pour votre travail." msgid "" "Add and configure products, set up payments, customize your store design." msgstr "" "Ajoutez et configurez des produits, configurez des paiements et " "personnalisez le design de votre boutique." msgid "Downloading WooCommerce" msgstr "Téléchargement de WooCommerce" msgid "Setting up your store" msgstr "Configurer votre boutique" msgid "Your store is ready." msgstr "Votre boutique est prête." msgid "Downloading WordPress" msgstr "Téléchargement de WordPress" msgid "" "List your agency in Automattic’s Partner Directories to showcase your skills " "and attract new clients." msgstr "" "Inscrivez votre agence dans les répertoires de partenaires d’Automattic pour " "mettre en valeur vos compétences et attirer de nouveaux clients." msgid "Set up preferences" msgstr "Configurer les préférences" msgid "Your preferences" msgstr "Vos préférences" msgid "Clients answer the same questions in Hire an Expert." msgstr "" "Les clients répondent aux mêmes questions dans Faire appel à un expert." msgid "" "Tell us which clients you want, and we’ll send you matching leads from Hire " "an Expert." msgstr "" "Indiquez-nous quels clients vous souhaitez et nous vous enverrons des " "prospects correspondants via Faire appel à un expert." msgid "Optional, not answered" msgstr "Facultatif, sans réponse" msgid "Not answered yet" msgstr "Vous n’avez pas répondu" msgid "Some questions not answered yet" msgstr "Certaines questions restent sans réponse" msgid "Get matched with clients" msgstr "Être mis en relation avec des clients" msgid "Answer %d questions about your ideal clients to start receiving leads." msgstr "" "Répondez aux %d questions sur vos clients idéaux pour commencer à recevoir " "des prospects." msgid "%(answered)d of %(total)d answered" msgstr "%(answered)d réponse(s) sur %(total)d" msgid "Answer all questions to start receiving leads." msgstr "" "Répondez à toutes les questions pour commencer à recevoir des prospects." msgid "Turn on “Accepting new clients” to start receiving leads." msgstr "" "Activez « Accepter de nouveaux clients » pour commencer à recevoir des " "prospects." msgid "Your agency’s availability" msgstr "Disponibilité de votre agence" msgid "What is your minimum budget? (optional)" msgstr "Quel est votre budget minimum ? (facultatif)" msgid "We accept one-off small fixes / “quick help” tickets" msgstr "" "Nous acceptons les petites corrections ponctuelles et les tickets d’aide " "rapide" msgid "Which store complexities can your agency support? (optional)" msgstr "" "Quelles complexités de boutique votre agence peut-elle prendre en charge ? " "(facultatif)" msgid "" "What platforms does your agency typically migrate to WordPress? (optional)" msgstr "" "Quelles plateformes votre agence migre-t-elle généralement vers WordPress ? " "(facultatif)" msgid "Which hosting environments do you regularly work with? (optional)" msgstr "" "Avec quels environnements d’hébergement travaillez-vous régulièrement ? " "(facultatif)" msgid "Failed to save availability." msgstr "Impossible d’enregistrer la disponibilité." msgid "Failed to save lead matching preferences." msgstr "" "Échec de l’enregistrement des préférences de correspondance des prospects." msgid "Lead matching preferences saved." msgstr "Préférences de correspondance des prospects enregistrées." msgid "" "Tell us about your agency and your ideal clients so we can match you with " "the best leads. All questions are required unless marked optional." msgstr "" "Parlez-nous de votre agence et de vos clients idéaux afin que nous puissions " "vous trouver les meilleurs prospects. Toutes les questions sont " "obligatoires, sauf celles indiquées comme facultatives." msgid "Most “premium” client types" msgstr "La plupart des types de clients « premium »" msgid "Most “mid-range” client types" msgstr "Les types de clients les plus « milieu de gamme »" msgid "Most “affordable” client types" msgstr "Les types de clients les plus « abordables »" msgid "We’re reviewing your application. Most are reviewed within a few hours." msgstr "" "Nous examinons votre candidature. La plupart sont passées en revue en " "quelques heures." msgid "Keep exploring" msgstr "Continuer à explorer" msgid "" "Purchases, referrals, and development sites are open to approved agencies " "only. If you think this was done in error, contact support to discuss it." msgstr "" "Les achats, recommandations et sites de développement sont ouverts " "uniquement aux agences approuvées. Veuillez contacter l’assistance pour en " "discuter si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur." msgid "We haven’t approved your agency" msgstr "Nous n’avons pas approuvé votre agence" msgid "" "Then you can check out and buy products and hosting for your clients’ sites." msgstr "" "Ensuite, vous pouvez commander et acheter des produits et de l’hébergement " "pour les sites de vos clients." msgid "" "Then you can build client sites on free development sites and only pay when " "you launch." msgstr "" "Ensuite, vous pouvez créer des sites clients sur des sites de développement " "gratuits et ne payer qu’au moment du lancement." msgid "" "Then you can refer products and hosting to your clients and earn a " "commission on every payment." msgstr "" "Vous pouvez ensuite recommander des produits et un hébergement à vos clients " "et toucher une commission sur chaque paiement." msgid "Purchases unlock once you’re approved" msgstr "Les achats se débloquent une fois que vous avez été approuvé" msgid "Development sites unlock once you’re approved" msgstr "" "Les sites de développement se débloquent une fois que vous avez été approuvé" msgid "Referrals unlock once you’re approved" msgstr "Les parrainages se débloquent une fois que vous avez été approuvé" msgid "Have our team handle this migration for you, included in your plan." msgstr "Confiez cette migration à notre équipe, c’est inclus dans votre plan." msgid "" "Your site redirects from to . Continue to migrate from " "instead." msgstr "" "Votre site redirige de vers . Poursuivez la migration depuis " " à la place." msgid "" "Can’t connect? Copy the migration key onto the plugin’s migration key " "page" msgstr "" "Impossible de se connecter ? Copiez la clé de migration sur la page de " "clé de migration de l’extension" msgid "Already have the plugin? Connect on its settings page" msgstr "" "Vous avez déjà l’extension ? Connectez-vous sur sa page de réglage" msgid "Unable to find the plugin? Download it from WordPress.org" msgstr "" "Impossible de trouver l’extension ? Téléchargez la sur WordPress.org" msgid "We couldn’t load your site’s details." msgstr "Nous n’avons pas pu charger les détails de votre site." msgid "Start the migration" msgstr "Commencer la migration" msgid "" "Pro Partners are eligible to receive pre-qualified leads from Automattic " "sales teams in addition to leads generated through agency directory listings." msgstr "" "Les partenaires Pro peuvent recevoir des prospects préqualifiés par les " "équipes commerciales d’Automattic en plus des prospects générés par les " "répertoires d’agences." msgid "" "Choose between Professional Email and Google Workspace, then pick a domain." msgstr "" "Choisissez entre E-mail Pro et Googl Workspace, puis choisissez un domaine." msgid "Email plans" msgstr "Plans par e-mail" msgid "" "The \"%s\" attribute cannot be bound on an \"object\" element, so the " "binding was ignored." msgstr "" "L’attribut « %s » ne peut pas être lié à un élément « object », la liaison a " "donc été ignorée." msgid "Checking if your site can be copied…" msgstr "Vérification de la possibilité de copier votre site…" msgid "" "This site isn’t eligible to be copied. {{learnMore}}Learn more{{/learnMore}}" msgstr "" "Ce site n’est pas éligible à la copie. {{learnMore}}En savoir plus{{/" "learnMore}}" msgid "Save my store" msgstr "Enregistrer ma boutique" msgid "Previous tab" msgstr "Afficher l’onglet précédent" msgid "Next tab" msgstr "Onglet Suivant" msgid "View your comments" msgstr "Voir vos commentaires" msgid "We couldn’t open checkout. Please try again from Pressable." msgstr "" "Nous n’avons pas pu ouvrir la validation de commande. Veuillez réessayer " "depuis Pressable." msgid "" "The existing inbox license uses a different plan. Please contact Pressable." msgstr "" "La licence de boîte de réception existante utilise un plan différent. " "Veuillez contacter Pressable." msgid "" "Your inbox order has changed. Please start again from Pressable to review " "the updated order." msgstr "" "La commande de votre boîte de réception a changé. Veuillez recommencer " "depuis Pressable pour vérifier la commande mise à jour." msgid "Inbox plan mismatch" msgstr "Incohérence entre les plans de la boîte de réception" msgid "" "The trial information in this checkout link is invalid. Request a new link " "from Pressable." msgstr "" "Les informations d’essai dans ce lien de validation de la commande ne sont " "pas valides. Demandez un nouveau lien à Pressable." msgid "Inbox order changed" msgstr "Ordre de la boîte de réception modifié" msgid "Invalid trial information" msgstr "Informations d’essai non valides" msgid "The number of inboxes is invalid. Please try again from Pressable." msgstr "" "Le nombre de boîtes de réception est non valide. Veuillez réessayer depuis " "Pressable." msgid "" "This inbox plan isn’t available through this checkout. Please try again from " "Pressable." msgstr "" "Ce plan de boîte de réception n’est pas disponible lors de cette validation " "de commande. Veuillez réessayer depuis Pressable." msgid "Invalid inbox quantity" msgstr "Quantité de boîtes de réception non valide" msgid "Only the subscription owner can update these inboxes." msgstr "" "Seul le propriétaire de l’abonnement peut mettre à jour ces boîtes de " "réception." msgid "Inbox plan unavailable" msgstr "Plan de boîte de réception indisponible" msgid "" "Your agency’s current billing system does not support Pressable add-ons. " "Please contact A4A Support for help." msgstr "" "Le système de facturation actuel de votre agence ne prend pas en charge les " "modules Pressable. Veuillez contacter le service d’assistance A4A pour " "obtenir de l’aide." msgid "Your agency must be approved before purchasing inboxes." msgstr "" "Votre agence doit être approuvée avant d’acheter des boîtes de réception." msgid "" "The buyer doesn’t have permission to purchase inboxes for this agency. " "Contact an agency owner or manager." msgstr "" "L’acheteur n’est pas autorisé à acheter des boîtes de réception pour cette " "agence. Contactez un propriétaire ou un gérant d’agence." msgid "" "We couldn’t find a WordPress.com account for the buyer. Please contact " "Pressable." msgstr "" "Nous n’avons pas trouvé de compte WordPress.com pour l’acheteur. Veuillez " "contacter Pressable." msgid "" "We couldn’t find the agency for this checkout. Please contact Pressable." msgstr "" "Nous n’avons pas trouvé l’agence pour cette validation de commande. Veuillez " "contacter Pressable." msgid "Buyer not found" msgstr "Acheteur introuvable" msgid "" "This checkout link has an invalid domain. Please try again from Pressable." msgstr "" "Ce lien de validation de la commande a un domaine non valide. Veuillez " "réessayer depuis Pressable." msgid "Agency not found" msgstr "Agence introuvable" msgid "" "This checkout link is missing required information. Request a new link from " "Pressable." msgstr "" "Il manque les informations obligatoires sur ce lien de validation de " "commande. Demandez un nouveau lien à Pressable." msgid "Invalid domain" msgstr "Domaine non valide" msgid "Unable to verify checkout" msgstr "Impossible de vérifier la validation de commande" msgid "The redirect could not be verified." msgstr "La redirection n'a pas pu être vérifiée." msgid "Incomplete checkout link" msgstr "Lien de validation de commande incomplet" msgid "This link has expired. Request a new link from Pressable." msgstr "Ce lien a expiré. Veuillez demander un nouveau lien à Pressable." msgid "" "We couldn’t prepare your inbox order for checkout. Please try again from " "Pressable." msgstr "" "Nous n'avons pas pu préparer votre commande de boîte de réception pour la " "validation de commande. Veuillez réessayer depuis Pressable." msgid "Unable to access checkout" msgstr "Impossible d'accéder à la validation de commande" msgid "Checkout link expired" msgstr "Le lien de validation de commande a expiré" msgid "" "Your existing inbox order needs review before checkout. Please contact " "Pressable." msgstr "" "Votre commande de boîte de réception existante doit être examinée avant la " "validation. Veuillez contacter Pressable." msgid "Unable to prepare checkout" msgstr "Impossible de préparer la validation de commande" msgid "Inbox order needs review" msgstr "La commande de la boîte de réception doit être examinée" msgid "" "We couldn’t match the inbox subscription to the agency license. Please " "contact Pressable." msgstr "" "Nous n'avons pas pu associer l'abonnement à la boîte de réception à la " "licence de l'agence. Veuillez contacter Pressable." msgid "This checkout request is invalid. Please try again from Pressable." msgstr "" "Cette demande de validation de commande est non valide. Veuillez réessayer " "depuis Pressable." msgid "Inbox subscription mismatch" msgstr "Incohérence dans l'abonnement à la boîte de réception" msgid "Invalid checkout request" msgstr "Demande de validation de commande non valide" msgid "We couldn’t complete your request. Please try again." msgstr "Nous n'avons pas pu traiter votre demande. Veuillez réessayer." msgid "Return to Pressable" msgstr "Retour à Pressable" msgid "First detected %1$s · %2$s" msgstr "Détecté pour la première fois %1$s · %2$s" msgid "Your site could not be imported" msgstr "Impossible d’importer votre site" msgid "Starting the import" msgstr "Démarrage de l’importation" msgid "Packing up your store" msgstr "Préparation de votre boutique" msgid "Packing up your site" msgstr "Préparation de votre site" msgid "Loading your Playground site" msgstr "Chargement de votre site Playground" msgid "" "Something went wrong while importing your Playground site. Please try again." msgstr "" "Une erreur s’est produite lors de l’importation de votre site Playground. " "Veuillez réessayer." msgid "" "WordPress.com did not recognize this Playground site as a site export, so it " "could not be imported." msgstr "" "WordPress.com n’a pas reconnu ce site Playground comme étant une exportation " "de site, il n’a donc pas pu être importé." msgid "" "The import is taking longer than expected and may still finish. Check your " "dashboard in a few minutes." msgstr "" "L’importation prend plus de temps que prévu et peut encore se terminer. " "Consultez votre tableau de bord dans quelques minutes." msgid "" "This usually takes a few minutes. Keep this window open until your site is " "ready." msgstr "" "Cela prend généralement quelques minutes. Gardez cette fenêtre ouverte " "jusqu’à ce que votre site soit prêt." msgid "" "Your domain uses external name servers. To send and receive Professional " "Email, add these MX, SPF and DKIM records at your DNS provider. " "Learn more" msgstr "" "Votre domaine utilise des serveurs de noms externes. Pour envoyer et " "recevoir une adresse E-mail Pro, ajoutez ces enregistrements MX, SPF et DKIM " "auprès de votre fournisseur DNS. En savoir plus" msgid "SPF" msgstr "SPF" msgid "View DNS records" msgstr "Consulter les enregistrements DNS" msgid "DNS records for %s" msgstr "Enregistrements DNS pour %s" msgid "" "Your domain uses WordPress.com name servers, so the email DNS records are " "already set up for you." msgstr "" "Votre domaine utilise les serveurs de noms WordPress.com, les " "enregistrements DNS des e-mails sont donc déjà configurés pour vous." msgid "Priority %d" msgstr "Priorité %d" msgid "We couldn’t load the DKIM record. Try again later." msgstr "" "Nous n’avons pas pu charger l’enregistrement DKIM. Réessayez plus tard." msgid "DKIM" msgstr "DKIM" msgid "Loading the DKIM record." msgstr "Chargement de l’enregistrement DKIM." msgid "" "You don’t need to do anything — this process has been completed " "automatically. Questions? Reply to this email or contact %1$s." msgstr "" "Vous n’avez rien à faire : ce processus s’est terminé automatiquement. Des " "questions ? Répondez à cet e-mail ou contactez-nous à l’adresse %1$s." msgid "" "Your domain carries over and renews separately at the standard price after " "its first free year — see domain pricing here. Please note that your domain’s renewal date may differ from the " "plan’s renewal date." msgstr "" "Votre domaine est reconduit et se renouvelle séparément au prix standard " "après sa première année gratuite. Consultez la tarification des domaines. Veuillez noter que la date de " "renouvellement de votre domaine peut différer de la date de renouvellement " "du plan." msgid "After your free period ends on %s, the plan can be renewed at $24/year." msgstr "" "À la fin de votre période gratuite le %s, le plan peut être renouvelé à 24 $/" "an." msgid "Site storage will be reduced from 50 GB to 6 GB." msgstr "Le stockage du site sera réduit de 50 Go à 6 Go." msgid "What’s changed:" msgstr "Ce qui a changé :" msgid "" "your site, content, domain, and core tools (plugins, backups, staging, SSH/" "SFTP, Studio Sync)." msgstr "" "votre site, votre contenu, votre domaine et vos outils de base (extensions, " "sauvegardes, préproduction, SSH/SFTP, Studio Sync)." msgid "" "This is a limited opportunity: you can only hold one Student plan at a time, " "and as long as you renew each year, you’ll keep this price indefinitely. If " "you let it lapse, you won’t be able to re-add the Student plan later." msgstr "" "Offre limitée : vous ne pouvez utiliser qu’un seul plan Student à la fois. " "Tant que vous renouvelez votre plan chaque année, vous conserverez ce tarif. " "Si votre plan Student expire, vous ne pourrez pas le souscrire à nouveau." msgid "What stays the same:" msgstr "Ce qui ne change pas :" msgid "" "Your site was on a free Business plan through our Education pilot. We want " "to let you know we have moved it to our new Student plan — a unique, invite-" "only offer that lets you keep your site running at just $24/year (compared " "to $300/year for Business, with very similar features). Prices may vary if " "you use a local currency. You can learn more about what’s included here." msgstr "" "Votre site bénéficiait d’un plan Business gratuit via notre projet pilote " "Education. Nous tenons à vous informer que nous l’avons transféré vers notre " "nouveau plan Student, une offre unique sur invitation uniquement qui vous " "permet de faire fonctionner votre site à seulement 24 $/an (contre 300 $/an " "pour le plan Business, avec des fonctionnalités très similaires). Les prix " "peuvent varier si vous utilisez une devise locale. Consultez cet article pour savoir ce qui est inclus." msgid "Your WordPress.com site has moved to the Student plan" msgstr "Votre site WordPress.com a été transféré vers le plan Student" msgid "" "To connect your site to the dedicated email service of your choice, we " "recommend using the [WP Mail SMTP](%1$s) plugin for this as it has well " "[documented guides](%2$s) and a relatively easy setup." msgstr "" "Pour connecter votre site au service de messagerie dédié de votre choix, " "nous vous recommandons d’utiliser l’extension [WP Mail SMTP](%1$s), car elle " "dispose de [guides bien documentés](%2$s) et d’une configuration " "relativement simple." msgid "" "To set up this alternative, you will want to install and configure SMTP for " "your site. This will then allow you to specify the service that you want to " "send mail through. For example, if you are using our [Professional Email and " "Google Workspace offerings](%s), then you would want to use their servers to " "send outgoing mail in most cases. There are also other dedicated options " "like MailPoet.com." msgstr "" "Pour configurer cette alternative, vous devrez installer et configurer le " "protocole SMTP pour votre site. Cela vous permettra ensuite de spécifier le " "service via lequel vous souhaitez envoyer des e-mails. Par exemple, si vous " "utilisez nos [offres E-mail Pro et Google Workspace](%s), vous souhaiterez " "utiliser leurs serveurs pour envoyer des messages sortants dans la plupart " "des cas. Il existe également d’autres options dédiées comme MailPoet.com." msgid "" "Please check out the documentation for help with [setting up email " "authentication.](%s)" msgstr "" "Consultez la documentation pour obtenir de l’aide sur la [configuration de " "l’authentification par e-mail](%s)." msgid "" "%s has been successfully reset and its content removed. Head to your usual " "address to take a look and start building your new site." msgstr "" "%s a bien été réinitialisé et son contenu a été supprimé. Accédez à votre " "adresse habituelle pour jeter un coup d’œil à votre nouveau site et " "commencer à le créer." msgid "" "To connect your site to the dedicated email service of your choice, we " "recommend using the WP Mail SMTP plugin for this as it has well documented guides and a relatively easy setup." msgstr "" "Pour connecter votre site au service de messagerie dédié de votre choix, " "nous vous recommandons d’utiliser l’extension WP Mail SMTP, car elle " "dispose de guides bien documentés et d’une configuration relativement " "simple." msgid "" "To set up this alternative, you will want to install and configure SMTP for " "your site. This will then allow you to specify the service that you want to " "send mail through. For example, if you are using our Professional Email and " "Google Workspace offerings, then you would want to use their servers to " "send outgoing mail in most cases. There are also other dedicated options " "like MailPoet.com." msgstr "" "Pour configurer cette alternative, vous devrez installer et configurer le " "protocole SMTP pour votre site. Cela vous permettra ensuite de spécifier le " "service via lequel vous souhaitez envoyer des e-mails. Par exemple, si vous " "utilisez nos offres E-mail Pro et Google Workspace, vous souhaiterez " "utiliser leurs serveurs pour envoyer des messages sortants dans la plupart " "des cas. Il existe également d’autres options dédiées comme MailPoet.com." msgid "" "In addition to improving email delivery and potentially reducing the chance " "that your emails are marked as spam, this would also unblock your site from " "sending emails right away. Please note that if you do not take actions to " "stop or reduce spam sent via your site, other services will likely block or " "limit your site’s email delivery again." msgstr "" "En plus d’améliorer la réception des e-mails et de réduire potentiellement " "le risque qu’ils soient marqués comme indésirables, cela permettrait " "également à votre site de ne plus les envoyer immédiatement. Veuillez noter " "que si vous ne prenez pas de mesures pour arrêter ou réduire les " "indésirables envoyés via votre site, d’autres services bloqueront ou " "limiteront probablement à nouveau la remise des e-mails de votre site." msgid "" "As an alternative, you might consider utilizing a dedicated email service to " "handle your site’s outgoing email." msgstr "" "Vous pouvez également envisager d’utiliser un service de messagerie dédié " "pour traiter les e-mails sortants de votre site." msgid "" "Please check out the documentation for help with setting up email " "authentication." msgstr "" "Consultez la documentation pour obtenir de l’aide sur la configuration de " "l’authentification par e-mail." msgid "" "If you’ve set up a custom email address that matches your domain (e.g. info@" "%s), but your DMARC, SPF, or DKIM records are misconfigured, your outgoing " "emails may fail authentication and be rejected." msgstr "" "Si vous avez configuré une adresse e-mail personnalisée qui correspond à " "votre domaine (p. ex. info@%s), mais que vos enregistrements DMARC, SPF ou " "DKIM sont mal configurés, vos e-mails sortants peuvent échouer à " "l’authentification et être rejetés." msgid "Incorrect Custom DMARC Configuration" msgstr "Configuration DMARC personnalisée incorrecte" msgid "" "If you’re using an email address associated with an organization (e.g. " "@university.edu, @company.com) that has its own DMARC enforcement, your " "emails may be rejected unless they’re sent through their approved servers." msgstr "" "Si vous utilisez une adresse e-mail associée à une organisation (par exemple " "@universite.edu, @entreprise.com) qui dispose de sa propre application " "DMARC, vos e-mails peuvent être rejetés sauf s’ils sont envoyés via leurs " "serveurs approuvés." msgid "Sending from a University or Company Email Address" msgstr "" "Envoi depuis une adresse e-mail d’université ou d’entreprise" msgid "" "If you’re sending emails from addresses like @gmail.com, @yahoo.com, or " "@hotmail.com, these providers have strict DMARC policies in place. Emails " "from those domains must be sent through their own servers, which causes " "issues when sent through third-party platforms like ours." msgstr "" "Si vous envoyez des e-mails à partir d’adresses telles que @gmail.com, " "@yahoo.com ou @hotmail.com, ces fournisseurs appliquent des politiques DMARC " "strictes. Les e-mails en provenance de ces domaines doivent être envoyés via " "leurs propres serveurs, ce qui provoque des problèmes lorsqu’ils sont " "envoyés via des plateformes tierces comme la nôtre." msgid "Using Free Email Providers as the Sender" msgstr "" "Utiliser les fournisseurs d’e-mails gratuits comme adresse " "d’expéditeur" msgid "" "We have temporarily blocked outgoing emails from your site due to DMARC-" "related issues." msgstr "" "Nous avons temporairement bloqué les e-mails sortants de votre site en " "raison de problèmes liés à DMARC." msgid "Alternative: Dedicated Email Service" msgstr "Alternative : service de messagerie dédié" msgid "" "Got questions? Contact our support team and they’ll be happy to help." msgstr "" "Des questions ? Contactez notre équipe d’assistance. Elle vous aidera avec " "plaisir." msgid "" "%s has been successfully reset and its content removed. Head to your usual " "address to take a look and start building your new site." msgstr "" "%s a bien été réinitialisé et son contenu a été supprimé. Accédez à votre " "adresse habituelle pour jeter un coup d’œil à votre nouveau site et " "commencer à le créer." msgid "Not to brag or anything, but we made an exact copy of your existing %s." msgstr "" "Nous sommes fiers de vous annoncer que nous avons effectué une copie " "parfaite de %s." msgid "Your site reset is complete." msgstr "La réinitialisation de votre site est terminée." msgid "The referral does not match the Titan renewal subscription." msgstr "" "La recommandation ne correspond pas à l’abonnement de renouvellement Titan." msgctxt "subscription site transfer" msgid "Move to %s" msgstr "Déplacer vers %s" msgctxt "subscription site transfer" msgid "Move to another site" msgstr "Déplacer vers un autre site" msgctxt "subscription site transfer" msgid "Move" msgstr "Déplacer" msgctxt "subscription site transfer" msgid "From" msgstr "De" msgctxt "subscription site transfer" msgid "To" msgstr "À" msgid "%1$s can’t move to %2$s" msgstr "%1$s impossible de déplacer vers %2$s" msgid "Domains you don’t select stay on the current site." msgstr "Les domaines que vous ne sélectionnez pas restent sur le site actuel." msgid "" "Something changed since you started. Review the move again, then confirm." msgstr "" "Quelque chose a changé depuis que vous avez commencé. Vérifiez à nouveau le " "déplacement, puis confirmez." msgid "Failed to move %s. Try again." msgstr "Échec du déplacement %s. Veuillez réessayer." msgid "Review the move" msgstr "Vérifier le déplacement" msgid "What moves" msgstr "Ce qui est déplacé" msgid "Move domains too" msgstr "Déplacer les domaines également" msgid "Checking what can move…" msgstr "Vérification de ce qui peut être déplacé…" msgid "Failed to check whether this purchase can move" msgstr "Impossible de vérifier si cet achat peut être déplacé" msgid "%1$s moved to %2$s." msgstr "%1$s déplacé vers %2$s." msgid "" "The domain and any email subscriptions for it move together. The renewal " "date and price stay the same." msgstr "" "Le domaine et les éventuels abonnements par e-mail correspondants sont " "déplacés ensemble. La date de renouvellement et le prix restent les mêmes." msgid "The renewal date and price stay the same." msgstr "La date de renouvellement et le prix restent les mêmes." msgid "" "The plan’s features move to the new site and leave the current one. The " "renewal date and price stay the same." msgstr "" "Les fonctionnalités du plan sont déplacées vers le nouveau site et quittent " "le site actuel. La date de renouvellement et le prix restent les mêmes." msgid "Registered with this plan’s free domain credit." msgstr "Inscrit avec le crédit de domaine gratuit de ce plan." msgid "Includes %s." msgstr "Inclut %s." msgid "" "Bought this domain for the wrong site? Move it, and its email, to another " "site." msgstr "" "Vous avez acheté ce domaine pour le mauvais site ? Déplacez-le, ainsi que " "son e-mail, vers un autre site." msgid "" "Bought this plan for the wrong site? Move it, and its domain, to another " "site." msgstr "" "Vous avez acheté ce plan pour le mauvais site ? Déplacez-le, ainsi que son " "domaine, vers un autre site." msgid "Move %1$s from %2$s to another site you own." msgstr "Migrez %1$s de %2$s vers un autre site vous appartenant." msgid "" "Move %1$s from %2$s to another site you own. Only sites without a paid plan " "are listed." msgstr "" "Migrez %1$s de %2$s vers un autre site vous appartenant. Seuls les sites " "sans plan payant sont répertoriés." msgid "" "Only active WordPress.com plans and domains can be moved to another site by " "their owner." msgstr "" "Seuls les plans et domaines WordPress.com actifs peuvent être déplacés vers " "un autre site par leur propriétaire." msgid "This purchase can’t be moved" msgstr "Cet achat ne peut pas être déplacé" msgid "" "Your domain %s has been suspended because the contact email address " "associated with it has not been verified." msgstr "" "Votre domaine %s a été suspendu, car l’adresse e-mail de contact qui lui est " "associée n’a pas été vérifiée." msgid "Domain suspended, verification required" msgstr "Domaine suspendu, vérification requise" msgid "Please verify your email as soon as possible." msgstr "Veuillez confirmer votre adresse e-mail dès que possible." msgid "" "With that, another Dev & Deploy comes to an end. If you have any questions, " "comments, or ideas for upcoming issues, please feel free to hit reply and " "let me know." msgstr "" "Voilà qui met fin à un autre Dev & Deploy. Si vous avez des questions, des " "commentaires ou des idées pour les numéros à venir, n’hésitez pas à répondre " "à ce message." msgid "Build Faster, Edit Your Way: What’s New with WordPress Agent" msgstr "" "Créez plus rapidement, modifiez à votre manière : les nouveautés de l’agent " "WordPress" msgid "Desktop Mode Is Now OpenStation: Your Whole WordPress Site in One Tab" msgstr "" "Le mode ordinateur s’appelle désormais OpenStation : l’ensemble de votre " "site WordPress en un seul onglet" msgid "WordPress.com Changelog: Your Growing AI Toolbox" msgstr "" "Journal de modifications WordPress.com : votre boîte à outils d’IA s’agrandit" msgid "" "[WordPress takes its turn leading the Open Website Alliance](%s). WordPress " "has stepped into the presidency of the cross-project alliance dedicated to " "championing the open web, a notable ecosystem and governance development for " "the broader community." msgstr "" "[WordPress prend la tête de l’Open Website Alliance](%s). WordPress a pris " "la présidence de l’alliance inter-projets dédiée à la promotion du Web " "ouvert, un écosystème remarquable et un développement de la gouvernance pour " "la communauté au sens large." msgid "" "[WordPress 7.1.3 is a maintenance and security release](%1$s). It ships " "seven security fixes and four bug fixes, including a weakness that let " "Authors set sticky posts (reported by Anthropic) and an unauthenticated " "disclosure of comments on private and unpublished posts (reported by " "Patchstack). Because it’s a security release, update your sites immediately " "— sites with automatic background updates like those on [WordPress.com]" "(%2$s) will begin updating on their own." msgstr "" "[WordPress 7.1.3 est une version de maintenance et de sécurité](%1$s). Elle " "propose sept correctifs de sécurité et quatre correctifs de bugs, dont une " "faiblesse qui permet aux Auteurs de définir des articles épinglés (signalés " "par Anthropic) et une divulgation non authentifiée de commentaires sur des " "articles privés et non publiés (signalés par Patchstack). Étant donné qu’il " "s’agit d’une version de sécurité, mettez à jour vos sites immédiatement. Les " "sites avec des mises à jour automatiques en arrière-plan comme ceux de " "[WordPress.com](%2$s) commenceront à se mettre à jour d’eux-mêmes." msgid "" "[Gutenberg 24.1 brings design tools to almost every core block](%s). Roughly " "140 PRs went into making design controls consistent, so background image/" "size/gradient, shadow, borders, link/heading/button colors, typography, and " "text columns now reach nearly every core block. On a stock WordPress 7.1 " "install, background support jumps from 6 to 69 blocks and shadow support " "from 11 to 52 once the plugin is active, plus a new text-shadow control " "arrives for Paragraph and Heading. Note: the plugin’s minimum required " "WordPress version is now 7.0." msgstr "" "[Gutenberg 24.1 apporte des outils de design à presque chaque bloc de base]" "(%s). Environ 140 pull requests ont été utilisées pour uniformiser les " "contrôles de conception, de sorte que l’image, la taille, le dégradé " "d’arrière-plan, ainsi que l’ombre, les bordures, les couleurs de lien/titre/" "bouton, la typographie et les colonnes de texte atteignent désormais presque " "tous les blocs de base. Sur une installation WordPress 7.1, la prise en " "charge de l’arrière-plan passe de 6 à 69 blocs et celle de l’ombre de 11 à " "52 une fois l’extension activée, ainsi qu’une nouvelle commande text-shadow " "pour les paragraphes et les titres. Remarque : la version minimale requise " "de l’extension WordPress est désormais 7.0." msgid "" "[The MCP Adapter is now a canonical plugin on WordPress.org](%s). The " "official package that bridges WordPress’s Abilities API to the Model Context " "Protocol is now installable directly as a plugin, with Composer-library " "bundling deprecated in favor of the plugin. It lets AI agents like Claude " "and ChatGPT discover and invoke the abilities a site exposes — reading " "posts, updating settings, and more. This release also lets tools request " "additional user input mid-request under the updated spec, and fixes a bug " "that stopped default abilities from registering when another plugin " "initialized the Abilities API first. Requires WordPress 6.9+ and PHP 7.4+." msgstr "" "[L’adaptateur MCP est désormais une extension canonique sur WordPress.org]" "(%s). Le pack officiel qui relie l’API Abilities de WordPress au Model " "Context Protocol peut désormais être installé directement sous forme " "d’extension. Le groupement Composer-library est désormais obsolète et " "remplacé par l’extension. Il permet aux agents d’IA comme Claude et ChatGPT " "de découvrir et d’invoquer les capacités qu’un site expose : lire des " "articles, mettre à jour des réglages, etc. Cette version permet également " "aux outils de demander des entrées utilisateur supplémentaires en cours de " "requête selon les spécifications mises à jour, et corrige un bug qui " "empêchait les capacités par défaut de s’enregistrer lorsqu’une autre " "extension initialisait l’API Abilities en premier. Nécessite WordPress 6.9+ " "et PHP 7.4+." msgid "" "If you want to try it out, [enable MCP](%1$s) on your account, then [connect " "your client](%2$s) to the WordPress.com MCP server URL. I’d love to hear how " "it goes, so give it a spin and let us know what you build." msgstr "" "Si vous souhaitez essayer, [activez le protocole MCP](%1$s) sur votre " "compte, puis [connectez votre client](%2$s) à l’URL du serveur MCP WordPress." "com. J’adorerais savoir comment vous vous en servez. Tentez l’expérience et " "dites-nous ce que vous créez." msgid "" "WordPress takes its turn leading the Open Website Alliance. WordPress has stepped into the presidency of " "the cross-project alliance dedicated to championing the open web, a notable " "ecosystem and governance development for the broader community." msgstr "" "WordPress prend la tête de l’Open Website Alliance. WordPress a pris la présidence de l’alliance inter-" "projets dédiée à la promotion du Web ouvert, un écosystème remarquable et un " "développement de la gouvernance pour la communauté au sens large." msgid "Issue #26" msgstr "Numéro #26" msgid "October 2026" msgstr "Octobre 2026" msgid "" "WordPress 7.1.3 is a maintenance and security release. It ships seven security fixes and four bug fixes, " "including a weakness that let Authors set sticky posts (reported by " "Anthropic) and an unauthenticated disclosure of comments on private and " "unpublished posts (reported by Patchstack). Because it’s a security release, " "update your sites immediately — sites with automatic background updates like " "those on WordPress.com will begin updating on their own." msgstr "" "WordPress 7.1.3 est une version de maintenance et de sécuritéElle propose sept correctifs de sécurité et " "quatre correctifs de bugs, dont une faiblesse qui permet aux Auteurs de " "définir des articles épinglés (signalés par Anthropic) et une divulgation " "non authentifiée de commentaires sur des articles privés et non publiés " "(signalés par Patchstack). Étant donné qu’il s’agit d’une version de " "sécurité, mettez à jour vos sites immédiatement. Les sites avec des mises à " "jour automatiques en arrière-plan comme ceux de WordPress.com " "commenceront à se mettre à jour d’eux-mêmes." msgid "" "Gutenberg 24.1 brings design tools to almost every core block. Roughly 140 PRs went into making design " "controls consistent, so background image/size/gradient, shadow, borders, " "link/heading/button colors, typography, and text columns now reach nearly " "every core block. On a stock WordPress 7.1 install, background support jumps " "from 6 to 69 blocks and shadow support from 11 to 52 once the plugin is " "active, plus a new text-shadow control arrives for Paragraph and Heading. " "Note: the plugin’s minimum required WordPress version is now 7.0." msgstr "" "Gutenberg 24.1 apporte des outils de design à presque chaque bloc " "de base. Environ 140 pull requests ont été " "utilisées pour uniformiser les contrôles de conception, de sorte que " "l’image, la taille, le dégradé d’arrière-plan, ainsi que l’ombre, les " "bordures, les couleurs de lien/titre/bouton, la typographie et les colonnes " "de texte atteignent désormais presque tous les blocs de base. Sur une " "installation WordPress 7.1, la prise en charge de l’arrière-plan passe de 6 " "à 69 blocs et celle de l’ombre de 11 à 52 une fois l’extension activée, " "ainsi qu’une nouvelle commande text-shadow pour les paragraphes et les " "titres. Remarque : la version minimale requise de l’extension WordPress est " "désormais 7.0." msgid "" "The MCP Adapter is now a canonical plugin on WordPress.org. The official package that bridges WordPress’s " "Abilities API to the Model Context Protocol is now installable directly as a " "plugin, with Composer-library bundling deprecated in favor of the plugin. It " "lets AI agents like Claude and ChatGPT discover and invoke the abilities a " "site exposes — reading posts, updating settings, and more. This release also " "lets tools request additional user input mid-request under the updated spec, " "and fixes a bug that stopped default abilities from registering when another " "plugin initialized the Abilities API first. Requires WordPress 6.9+ and PHP " "7.4+." msgstr "" "L’adaptateur MCP est désormais une extension canonique sur " "WordPress.org. Le pack officiel qui relie " "l’API Abilities de WordPress au Model Context Protocol peut désormais être " "installé directement sous forme d’extension. Le groupement Composer-library " "est désormais obsolète et remplacé par l’extension. Il permet aux agents " "d’IA comme Claude et ChatGPT de découvrir et d’invoquer les capacités qu’un " "site expose : lire des articles, mettre à jour des réglages, etc. Cette " "version permet également aux outils de demander des entrées utilisateur " "supplémentaires en cours de requête selon les spécifications mises à jour, " "et corrige un bug qui empêchait les capacités par défaut de s’enregistrer " "lorsqu’une autre extension initialisait l’API Abilities en premier. " "Nécessite WordPress 6.9+ et PHP 7.4+." msgid "" "With that, another Dev & Deploy comes to an end. If you have any " "questions, comments, or ideas for upcoming issues, please feel free to hit " "reply and let me know." msgstr "" "Voilà qui met fin à un autre Dev & Deploy. Si vous avez des questions, des " "commentaires ou des idées pour les numéros à venir, n’hésitez pas à répondre " "à ce message." msgid "" "If you want to try it out, enable MCP on your account, then connect your " "client to the WordPress.com MCP server URL. I’d love to hear how it " "goes, so give it a spin and let us know what you build." msgstr "" "Si vous souhaitez essayer, activez le protocole MCP sur votre compte, puis " "connectez votre client à l’URL du serveur MCP WordPress.com. " "J’adorerais savoir comment vous vous en servez. Tentez l’expérience et dites-" "nous ce que vous créez." msgid "" "The other piece I’m genuinely excited about is the new docs tool. It gives " "the agent practical workflow guides for common tasks — how to use abilities " "together, what to check first, which steps to follow, and how to verify the " "result — so you’re not left copying instructions into every prompt." msgstr "" "Ce qui m’enthousiasme également est le nouvel outil de documentation. Il " "fournit à l’agent des guides de flux de travail pratiques pour les tâches " "courantes (comment utiliser les capacités ensemble, quoi vérifier en " "premier, quelles étapes suivre et comment vérifier le résultat) pour que " "vous n’ayez pas à copier les instructions dans chaque prompt." msgid "" "You can ask your agent to find, create, and update posts, pages, and custom " "post types, manage categories, tags, and other taxonomy terms, and work with " "site settings and other WordPress.com features available to your account. " "Even better, you can discover and execute abilities registered on an " "individual site by WordPress core, Jetpack, WooCommerce, or other plugins, " "all through the same connection." msgstr "" "Vous pouvez demander à votre agent de trouver, créer et mettre à jour des " "articles, des pages et des types de publications personnalisés, de gérer les " "catégories, les étiquettes et d’autres termes de taxonomie, de modifier les " "réglages du site et d’utiliser les autres fonctionnalités WordPress.com " "disponibles pour votre compte. Mieux encore, vous pouvez découvrir et " "exécuter des capacités enregistrées sur un site individuel par le cœur de " "WordPress, Jetpack, WooCommerce ou d’autres extensions, le tout via la même " "connexion." msgid "" "The big news is how V2 is structured. It now exposes four tools: search, " "describe, execute, and docs. Your agent searches for what it needs and loads " "the relevant instructions and parameters on demand. In practice, that means " "your agent pulls in only what’s relevant to the task at hand, and you can " "keep adding new abilities over time without bloating every conversation." msgstr "" "La grande annonce est la façon dont la version 2 est structurée. Elle expose " "désormais quatre outils : rechercher, décrire, exécuter et documenter. Votre " "agent recherche ce dont il a besoin et charge les instructions et paramètres " "pertinents à la demande. En pratique, cela signifie que votre agent ne " "récupère que ce qui est pertinent pour la tâche à accomplir, et vous pouvez " "continuer à ajouter de nouvelles capacités au fil du temps sans encombrer " "chaque conversation." msgid "" "If you’ve been using AI agents with our MCP server to manage your WordPress." "com sites, you might be interested in the most recent V2 update." msgstr "" "Si vous utilisez des agents IA avec notre serveur MCP pour gérer vos sites " "WordPress.com, la dernière mise à jour V2 pourrait vous intéresser." msgid "" "Build " "Faster, Edit Your Way: What’s New with WordPress Agent" msgstr "" "Créez " "plus rapidement, modifiez à votre manière : les nouveautés de l’agent " "WordPress" msgid "" "WordPress.com Changelog: Your Growing AI Toolbox" msgstr "" "Journal " "de modifications WordPress.com : votre boîte à outils d’IA s’agrandit" msgid "" "Desktop " "Mode Is Now OpenStation: Your Whole WordPress Site in One Tab" msgstr "" "Le mode " "ordinateur s’appelle désormais OpenStation : l’ensemble de votre site " "WordPress en un seul onglet" msgid "Your agent now loads only what it needs." msgstr "Votre agent ne charge désormais que ce dont il a besoin." msgid "What’s new for WordPress.com MCP V2?" msgstr "Quelles sont les nouveautés de WordPress.com MCP V2 ?" msgid "" "Thank you for your patience, and we’ll update you as soon as we have more " "information." msgstr "" "Nous vous remercions pour votre patience et nous vous tiendrons au courant " "dès que nous aurons de plus amples informations." msgid "" "Don’t worry — we’re on it! Our team is investigating the issue and will get " "things back on track as soon as possible. In the meantime, you can reply to " "this email if you have any questions or need more details." msgstr "" "Pas d’inquiétude, nous sommes sur le coup ! Notre équipe étudie actuellement " "le problème et remettra les choses en ordre dès que possible. En attendant, " "vous pouvez répondre à cet e-mail si vous avez des questions ou si vous avez " "besoin de plus de détails." msgid "Problem with your migration to WordPress.com" msgstr "Problème lors de votre migration vers WordPress.com" msgid "" "Replaces the standard WordPress comment form with Jetpack Comments, which " "adds WordPress.com login and a block editor for comments." msgstr "" "Remplace le formulaire de commentaire WordPress standard par " "Jetpack Comments, ce qui ajoute une connexion WordPress.com et un éditeur de " "blocs pour les commentaires." msgid "" "Replace the default comment form with Jetpack Comments, where visitors can " "also log in with WordPress.com." msgstr "" "Remplacez le formulaire de commentaires par défaut par Jetpack Comments, où " "les visiteurs peuvent également se connecter avec WordPress.com." msgid "Back to Pressable" msgstr "Retour à Pressable" msgid "Welcome to WordPress Studio" msgstr "Bienvenue dans WordPress Studio" msgid "Rename" msgstr "Renommer" msgctxt "action label" msgid "Duplicate" msgstr "Dupliquer" msgid "" "[WordPress Studio](%s) is our fast, free, open source tool for local " "WordPress development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.com or " "Pressable, or import any WordPress site to work locally. All powered by " "WordPress Playground and WordPress.com." msgstr "" "[WordPress Studio](%s) est notre outil rapide, gratuit et open source pour " "le développement WordPress en local. Créez des sites en quelques secondes, " "synchronisez-les avec WordPress.com ou Pressable ou importez n’importe quel " "site WordPress pour travailler en local. Le tout propulsé par WordPress " "Playground et WordPress.com." msgid "" "You stay in control: ChatGPT works within the permissions you grant, and " "asks for your confirmation before making a change." msgstr "" "Vous gardez le contrôle : ChatGPT fonctionne avec les autorisations que vous " "accordez et vous demande confirmation avant d’effectuer une modification." msgid "" "Review backup status, run a security scan, or fix a banner on your site. " "Jetpack will surface responses to you conversationally, so you can decide " "what needs attention and what to do next." msgstr "" "Vérifiez l’état de la sauvegarde, effectuez une analyse de sécurité ou " "corrigez une bannière sur votre site. Jetpack vous enverra des réponses sur " "le mode de la conversation, afin que vous puissiez décider ce qui requiert " "votre attention et ce qu’il faut faire ensuite." msgid "" "If you’re working in ChatGPT and have a question about your site, you can " "immediately prompt Jetpack without switching tabs or opening the dashboard." msgstr "" "Si vous travaillez dans ChatGPT et que vous avez une question à propos de " "votre site, vous pouvez immédiatement demander à Jetpack de vous répondre " "sans changer d’onglet ni ouvrir le tableau de bord." msgid "Edit and build with Jetpack in your chat" msgstr "Modifier et créer avec Jetpack dans votre conversation" msgid "You can now access Jetpack in ChatGPT" msgstr "Vous pouvez désormais accéder à Jetpack dans ChatGPT" msgid "Control your site in ChatGPT" msgstr "Contrôlez votre site dans ChatGPT" msgid "" "Having trouble or something not working as expected? Review the troubleshooting section in the docs, or open an issue on GitHub, " "and we’ll take it from there." msgstr "" "Vous constatez une anomalie ou un problème ? Consultez la section pour la " "résolution de problème dans la documentation ou signalez un problème sur " "GitHub, et nous nous chargeons du reste." msgid "" "Next, try spinning up a site with a Blueprint or connecting an existing " "WordPress.com or Pressable site to Studio." msgstr "" "Essayez ensuite de créer un site avec un blueprint ou de connecter un site " "WordPress.com ou Pressable existant à Studio." msgid "Add new features to your sites with free and premium plugins." msgstr "" "Ajoutez de nouvelles fonctionnalités à vos sites avec des extensions " "gratuites et premium." msgid "No plugins installed yet" msgstr "Aucune extension installée pour le moment" msgid "Plugins on sites you can manage will appear here." msgstr "Les extensions des sites que vous pouvez gérer apparaîtront ici." msgid "Find a plugin" msgstr "Trouver une extension" msgid "You need a site to install a plugin" msgstr "Il vous faut un site pour installer une extension" msgid "Create a site to start installing plugins." msgstr "Créez un site pour commencer à installer des extensions." msgid "" "Fields can only be registered, updated, and unregistered on the " "`wp_entity_fields_api_init` action." msgstr "" "Les champs ne peuvent être enregistrés, mis à jour et désenregistrés que " "lors de l’action `wp_entity_fields_api_init`." msgid "" "The registered fields cannot be read until the `init` action has completed: " "the post types and supports they derive from are registered on `init`. Read " "them once `init` has completed, or hook `wp_entity_fields_api_init`." msgstr "" "Les champs enregistrés ne peuvent pas être lus avant la fin de l’action " "`init` : les types de publication et leurs fonctionnalités dont ils " "dépendent sont enregistrés lors de `init`. Lisez-les une fois `init` " "terminée, ou utilisez le crochet `wp_entity_fields_api_init`." msgid "The rest of the actions of the call are unregistered." msgstr "Les autres actions de l’appel sont désenregistrées." msgid "" "Every action id must be a non-empty string. These ids of %1$s \"%2$s\" are " "skipped: %3$s." msgstr "" "Chaque ID d’action doit être une chaine non vide. Ces ID de %1$s « %2$s » " "sont ignorés : %3$s." msgid "" "Every action definition must be an array with a non-empty string `id`. These " "definitions of %1$s \"%2$s\" are skipped: %3$s." msgstr "" "Chaque définition d’action doit être un tableau contenant une chaine `id` " "non vide. Ces définitions de %1$s « %2$s » sont ignorées : %3$s." msgid "The rest of the actions of the call are stored." msgstr "Les autres actions de l’appel sont enregistrées." msgid "The actions must be a list of non-empty action definitions." msgstr "Les actions doivent être une liste de définitions d’actions non vide." msgid "" "Actions can only be registered and unregistered on the " "`wp_entity_actions_api_init` action." msgstr "" "Les actions ne peuvent être enregistrées et désenregistrées que lors de " "l’action `wp_entity_actions_api_init`." msgid "" "These actions of %1$s \"%2$s\" have values DataViews does not support: %3$s" msgstr "" "Ces actions de %1$s « %2$s » contiennent des valeurs non prises en charge " "par DataViews : %3$s" msgid "%1$s (%2$s can only come from a script module, so it is removed.)" msgstr "" "%1$s (%2$s ne peut provenir que d’un module de script, cet élément est donc " "supprimé.)" msgid "" "An action can only be registered once. These actions of %1$s \"%2$s\" are " "skipped because they are already registered: %3$s. Unregister an action " "first to replace it." msgstr "" "Une action ne peut être enregistrée qu’une seule fois. Ces actions de %1$s " "« %2$s » sont ignorées, car elles sont déjà enregistrées : %3$s. " "Désenregistrez d’abord une action pour la remplacer." msgid "" "An action can only be registered once. These actions of %1$s \"%2$s\" appear " "more than once in the same call: %3$s. Only their first definition is " "registered." msgstr "" "Une action ne peut être enregistrée qu’une seule fois. Ces actions de %1$s " "« %2$s » apparaissent plus d’une fois dans le même appel : %3$s. Seule leur " "première définition est enregistrée." msgid "Where the focus goes when the modal of the action opens." msgstr "Emplacement du focus à l’ouverture de la fenêtre modale de l’action." msgid "The size of the modal of the action." msgstr "Taille de la fenêtre modale de l’action." msgid "Whether to hide the header of the modal of the action." msgstr "Indique si l’entête de la fenêtre modale de l’action doit être masqué." msgid "" "The context the action is limited to, such as `list` for the lists of items. " "Without it, the action shows everywhere." msgstr "" "Contexte auquel l’action est limitée, par exemple `list` pour les listes " "d’éléments. Sans contexte, l’action s’affiche partout." msgid "The header of the modal of the action." msgstr "Entête de la fenêtre modale de l’action." msgid "Whether the action can be performed on several items at once." msgstr "" "Indique si l’action peut être exécutée sur plusieurs éléments à la fois." msgid "Whether the action is disabled." msgstr "Si l’action est désactivée." msgid "Whether the action is a primary action." msgstr "Indique s’il s’agit d’une action principale." msgid "Who registered the action: `core`, or the slug of a plugin or theme." msgstr "" "Compte ayant enregistré l’action : `core` ou le slug d’une extension ou d’un " "thème." msgid "Who registered the action." msgstr "Compte ayant enregistré l’action." msgid "The label of the action." msgstr "Le libellé de l’action." msgid "The unique identifier of the action." msgstr "L’identifiant unique de l’action." msgid "The ids of the actions the script module applies to." msgstr "Les ID des actions auxquelles le module de script s’applique." msgid "" "The script modules providing the JavaScript parts of the actions, each with " "the ids of the actions it applies to." msgstr "" "Les modules de script fournissant les parties JavaScript des actions, chacun " "étant associé aux identifiants des actions auxquelles il s’applique." msgid "The actions registered for the entity, in registration order." msgstr "Les actions enregistrées pour l’entité, dans l’ordre d’enregistrement." msgid "Sorry, you are not allowed to read the actions of this entity." msgstr "" "Toutes nos excuses, vous n’avez pas l’autorisation de lire les actions de " "cette entité." msgid "" "The %1$s route serves the items of the \"%2$s\" post type or taxonomy, so " "the actions of entities are not available." msgstr "" "La route %1$s dessert les éléments du type de publication ou de la taxonomie " "« %2$s » ; les actions des entités ne sont donc pas disponibles." msgid "A reaction cannot be created with that status." msgstr "Une réaction ne peut pas être créée avec cet état." msgid "You have already reacted with this emoji." msgstr "Vous avez déjà réagi avec cet émoji." msgid "A reaction cannot be added to a trashed or spam note." msgstr "" "Impossible d’ajouter une réaction à une note mise à la corbeille ou " "indésirable." msgid "A reaction cannot be added to a resolved note." msgstr "Impossible d’ajouter une réaction à une note résolue." msgid "Invalid reaction emoji." msgstr "Émoji de réaction invalide." msgid "A reaction must be attached to a note on the same post." msgstr "Une réaction doit être associée à une note de la même publication." msgid "A reaction must have a parent note." msgstr "Une réaction doit avoir une note parente." msgid "A reaction must be attached to a note." msgstr "Une réaction doit être associée à une note." msgid "Sorry, you are not allowed to add a reaction on behalf of another user." msgstr "" "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’ajouter une réaction au nom d’un " "autre compte." msgid "" "Reactions cannot be edited. Remove the reaction and add a new one instead." msgstr "" "Les réactions ne peuvent pas être modifiées. Supprimez la réaction et " "ajoutez-en une nouvelle à la place." msgid "" "The current user's reaction comment ID for this emoji, or 0 if they have not " "reacted." msgstr "" "ID du commentaire de réaction du compte actuel pour cet émoji, ou 0 si " "aucune réaction n’a été ajoutée." msgid "Aggregated reaction counts for this note, keyed by emoji hex key." msgstr "" "Nombre de réactions agrégé pour cette note, indexé par clé hexadécimale " "d’émoji." msgid "Total number of reactions with this emoji." msgstr "Nombre total de réactions avec cet émoji." msgid "Displays in your site's layout via the Site Title block." msgstr "" "S’affiche dans la mise en page de votre site via le bloc titre du site." msgid "Site patterns" msgstr "Compositions du site" msgid "Displays in your site's layout via the Site Logo block." msgstr "S’affiche dans la mise en page de votre site via le bloc Logo du site." msgid "" "Shown in browser tabs, bookmarks, and mobile apps. It should be square and " "at least 512 by 512 pixels." msgstr "" "Affiché dans les onglets du navigateur, les favoris et les applications " "mobiles, il doit être carré et mesurer au moins 512 par 512 pixels." msgid "Choose icon" msgstr "Choisir une icône" msgid "" "In a few words, explain what this site is about. Displays in your site's " "layout via the Site Tagline block." msgstr "" "Expliquez en quelques mots le thème de ce site. Ce texte s’affiche dans la " "mise en page de votre site via le bloc « Slogan du site »." msgid "Post content information" msgstr "Informations sur le contenu de la publication" msgid "Order…" msgstr "Ordre" msgctxt "verb" msgid "Trash…" msgstr "Corbeille" msgid "Delete…" msgstr "Supprimer…" msgid "Error loading the template part %1$s from the database: %2$s" msgstr "" "Erreur lors du chargement de l’élément de modèle %1$s depuis la base de " "données : %2$s" msgid "Unable to read the products list from WordPress.com" msgstr "Impossible de lire la liste des produits sur WordPress.com" msgid "" "30 days of history with VaultPress Backup or Jetpack Pro, a full year with " "Jetpack Complete" msgstr "" "30 jours d’historique avec VaultPress Backup ou Jetpack Pro, une année " "complète avec Jetpack Complete" msgid "" "Learn more about Premium Content on " "our Support page" msgstr "" "En savoir plus sur le contenu Premium " "sur notre page d’assistance" msgid "" "Learn " "more about Paid Newsletters on our Support Page" msgstr "" "En " "savoir plus sur les newsletters payantes sur notre page d’assistance" msgid "" "Learn " "more about the Donation Form on our Support page" msgstr "" "En " "savoir plus sur le formulaire de dons sur notre page d’assistance" msgid "" "Learn more about the Payment Button " "on our Support page" msgstr "" "En savoir plus sur le bouton " "Paiements sur notre page d’assistance" msgid "" "Payment Button – Lets visitors pay for digital goods and " "services or make quick, pre-set donations. Options available for one-time or " "recurring payments (monthly and annually)." msgstr "" "Bouton de paiement : permet aux visiteurs de payer des " "biens et services numériques ou de faire des dons rapides et prédéfinis. " "Options disponibles pour les paiements uniques ou récurrents (mensuels et " "annuels)." msgid "" "You successfully connected your Stripe account to your website." msgstr "" "Vous avez bien connecté votre compte Stripe à votre site Web." msgid "AI builds it. We keep it fast, secure, and live." msgstr "L’IA le construit. Nous le maintenons rapide, sûr et en ligne." msgctxt "Jetpack plan name" msgid "Pro" msgstr "Pro" msgid "Site Search: Up to 10k records and 10k requests/mo." msgstr "" "Recherche sur site : jusqu’à 10 000 enregistrements et 10 000 demandes/mois." msgid "" "Full Jetpack suite with real-time security, instant site search, ad-free " "video, all CRM extensions, and 50GB of backup storage." msgstr "" "Suite complète Jetpack avec sécurité en temps réel, recherche instantanée " "sur le site, vidéos sans publicité, toutes les extensions CRM et 50 Go de " "stockage de sauvegarde." msgid "For growing WordPress sites" msgstr "Pour les sites WordPress en pleine expansion" msgid "50GB of cloud storage" msgstr "50 Go d’espace de stockage dans le cloud" msgid "" "Get the full Jetpack suite with real-time security tools, improved site " "performance, and tools to grow your business, with limits sized for most " "sites." msgstr "" "Avec la suite complète Jetpack, profitez d’une sécurité en temps réel, de " "performances optimales pour votre site et d’outils adéquats pour développer " "votre activité, avec des limites adaptées à la plupart des sites." msgid "" "Get every Jetpack Security, Performance, Growth, and Design tool, with " "limits sized for most sites." msgstr "" "Obtenez chaque outil Jetpack de sécurité, de performance, de développement " "et de conception, avec des limites adaptées à la plupart des sites." msgid "Stats (Up to 50K site views, upgradeable)" msgstr "Stats (jusqu’à 50 000 vues de site, mise à niveau possible)" msgid "Site Search (Up to 10K records and 10K requests per month)" msgstr "" "Recherche sur site (jusqu’à 10 000 enregistrements et 10 000 requêtes par " "mois)" msgid "(50k page views)" msgstr "(50 000  vues de page)" msgid "Akismet Anti-spam (10K API calls per month)" msgstr "Akismet Anti-spam (10 000 appels d’API par mois)" msgid "50k views/mo" msgstr "50 000 vues/mois" msgid "10k records & requests/mo" msgstr "10 000 enregistrements et requêtes/mois" msgid "" "Fee on paid subscriptions and payments (+ Stripe processing fee)" msgstr "" "Frais sur les abonnements payants et les paiements (+ frais de traitement " "Stripe)" msgid "" "These must be changed with your domain registrar, which is the company you " "purchased your domain from. You can update the name servers yourself with " "the steps outlined in this [support guide](%s), or contact your domain " "registrar and ask them to do it." msgstr "" "Ces modifications doivent être réalisées par le bureau d’enregistrement de " "votre domaine, l’entreprise auprès de laquelle vous avez acheté votre " "domaine. Vous pouvez mettre à jour les serveurs de nom vous-même en " "appliquant la procédure décrite dans ce [guide d’assistance](%s) ou en " "contactant le bureau d’enregistrement de votre domaine afin de lui demander " "de s’en charger." msgid "" "These must be changed with your domain registrar, which is the company you " "purchased your domain from. You can find the details and values for using A " "records [here](%s)." msgstr "" "Ces modifications doivent être réalisées par le bureau d’enregistrement de " "votre domaine, l’entreprise auprès de laquelle vous avez acheté votre " "domaine. Vous trouverez les détails et les valeurs pour l’utilisation des " "enregistrements A [sur cette page](%s)." msgid "" "You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to get " "this change to take effect: pointing %2$s to WordPress.com using A records. " "You can find your domain’s DNS page [here](%1$s)." msgstr "" "Vous y êtes presque ! Il y a un dernier réglage à réaliser pour que ce " "changement prenne effet : renvoyer %2$s vers WordPress.com à l’aide des " "enregistrements A. [Cliquez ici](%1$s) pour trouver la page DNS de votre " "domaine." msgid "" "Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours " "for the changes to take effect, so things might not seem to work " "instantaneously — that’s normal! You can monitor the status of the update " "from My Site -> Upgrades -> " "Domains." msgstr "" "Une fois les serveurs de noms ou les enregistrements A mis à jour, il peut " "s’écouler jusqu’à 72 heures avant que les changements ne prennent effet, de " "sorte qu’ils n’apparaissent pas tout de suite ; c’est tout à fait normal ! " "Vous pouvez suivre l’état de la mise à jour depuis Mon site -> Mises à niveau -> Domaines." msgid "" "These must be changed with your domain registrar, which is the company you " "purchased your domain from. You can update the name servers yourself with " "the steps outlined in this support " "guide, or contact your domain registrar and ask them to do it." msgstr "" "Ces modifications doivent être réalisées par le bureau d’enregistrement de " "votre domaine, l’entreprise auprès de laquelle vous avez acheté votre " "domaine. Vous pouvez mettre à jour les serveurs de nom vous-même en " "appliquant la procédure décrite dans ce guide d’assistance ou en contactant le bureau d’enregistrement de " "votre domaine afin de lui demander de s’en charger." msgid "" "Alternatively, once your mail records are safely recreated, you can connect " "your domain using name servers instead. Please update your name servers to:" msgstr "" "Une fois vos enregistrements d’e-mail recréés en toute sécurité, vous pouvez " "également connecter votre domaine à l’aide de serveurs de noms. Veuillez " "mettre à jour vos serveurs de noms vers :" msgid "" "These must be changed with your domain registrar, which is the company you " "purchased your domain from. You can find the details and values for using A " "records here." msgstr "" "Ces modifications doivent être réalisées par le bureau d’enregistrement de " "votre domaine, l’entreprise auprès de laquelle vous avez acheté votre " "domaine. Vous trouverez les détails et les valeurs pour l’utilisation des " "enregistrements A sur cette page." msgid "" "This domain currently has mail (MX) records set up with another provider. " "Changing your name servers would remove those records and break your email, " "so before making any name server changes, you’ll need to recreate your MX " "records in the WordPress.com DNS for %s." msgstr "" "Ce domaine dispose actuellement d’enregistrements d’e-mails (MX) configurés " "avec un autre fournisseur. Changer vos serveurs de noms supprimerait ces " "enregistrements et ferait dysfonctionner votre adresse e-mail, donc avant " "d’effectuer toute modification de serveur de nom, vous devrez recréer vos " "enregistrements MX dans le DNS WordPress.com pour %s." msgid "" "You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to " "get this change to take effect: pointing %1$s to WordPress.com " "using A records. You can find your domain’s DNS page here." msgstr "" "Vous y êtes presque ! Il y a un dernier réglage à réaliser pour que " "ce changement prenne effet : renvoyer %1$s vers WordPress.com à " "l’aide des enregistrements A. Cliquez ici pour trouver la page DNS de votre " "domaine." msgid "We noticed that you’re connecting the domain %1$s to %2$s." msgstr "Nous avons constaté que vous connectez le domaine %1$s à %2$s." msgid "Once you’re logged in, you can find them by heading to %s." msgstr "Une fois connecté(e), vous les trouverez en accédant à %s." msgid "" "The destination site will keep its current domain. Once the migration is " "finished, we’ll help you switch it to %(source)s when you’re ready." msgstr "" "Le site de destination conservera son domaine actuel. Une fois la migration " "terminée, nous vous aiderons à la basculer vers %(source)s lorsque vous " "serez prêt." msgid "" "The destination site’s plan doesn’t support plugins. Upgrade it to continue " "the migration." msgstr "" "Le plan du site de destination ne prend pas en charge les extensions. Mettez-" "le à niveau pour poursuivre la migration." msgid "" "The destination site is on the %(plan)s plan, which doesn’t support plugins. " "Upgrade it to continue the migration." msgstr "" "Le site de destination est sur le plan %(plan)s, qui ne prend pas en charge " "les extensions. Mettez-le à niveau pour poursuivre la migration." msgid "All of the content on this site will be replaced." msgstr "L’intégralité du contenu de ce site sera remplacée." msgid "" "The content on this site will be copied. No changes will be made to the site " "itself." msgstr "" "Le contenu de ce site sera copié. Aucune modification ne sera apportée au " "site lui-même." msgid "We couldn’t load the destination site." msgstr "Nous n’avons pas pu charger le site de destination." msgid "We couldn’t load %(site)s." msgstr "Nous n’avons pas pu charger %(site)s." msgid "Your migration" msgstr "Votre migration" msgid "Your site is ready. Opening your editor…" msgstr "Votre site est prêt. Ouverture de votre éditeur…" msgid "You’ll receive an email when your site is ready." msgstr "Vous recevrez un e-mail dès que votre site sera prêt." msgid "Your site is ready." msgstr "Votre site est prêt." msgid "The preview could not be updated. Your site is still being built." msgstr "" "Impossible de mettre à jour l’aperçu. Votre site est toujours en cours de " "construction." msgid "Preview view" msgstr "Aperçu" msgid "Showing a simplified preview of your site." msgstr "Affichage d’un aperçu simplifié de votre site." msgid "Your homepage is taking shape." msgstr "Votre page d’accueil prend forme." msgid "Image preview unavailable" msgstr "Aperçu de l’image non disponible" msgid "This preview could not be updated. Showing the last available version." msgstr "" "Impossible de mettre à jour cet aperçu. Affichage de la dernière version " "disponible." msgid "Static site preview" msgstr "Aperçu du site statique" msgid "Your homepage preview will appear when it is available." msgstr "L’aperçu de votre page d’accueil apparaîtra lorsqu’il sera disponible." msgid "%s — static preview" msgstr "%s — aperçu statique" msgid "Your site is taking shape" msgstr "Votre boutique commence à prendre forme." msgid "%1$s of %2$s ready" msgstr "%1$s élément(s) prêt(s) sur %2$s" msgid "Live site build" msgstr "Création du site en direct" msgid "The preview stopped updating." msgstr "L’aperçu a cessé d’être mis à jour." msgid "" "This field must contain at least one special character, such as ! @ # $ %." msgstr "" "Ce champ doit contenir au moins un caractère spécial, tel que ! @ N° $ %." msgid "%s section" msgid_plural "%s sections" msgstr[0] "%s section" msgstr[1] "%s sections" msgid "Use at least 10 characters, including a number and a special character." msgstr "" "Utilisez au moins 10 caractères, y compris un chiffre et un caractère " "spécial." msgid "This field must contain at least one number." msgstr "Ce champ doit contenir au moins un chiffre." msgid "" "Your %1$s plan for %2$s is scheduled to change when your current term ends." msgstr "Votre plan %1$s pour %2$s va changer à la fin de votre cycle." msgid "Your %s plan will change soon" msgstr "Votre plan %s sera bientôt modifié" msgid "" "Your %1$s plan for %2$s, %3$s, has been changed to %4$s, %5$s, as scheduled. " "We're now processing your renewal for the new plan — you'll receive a " "separate confirmation once the charge is complete." msgstr "" "Votre plan %1$s pour %2$s (%3$s) a été rétrogradé au niveau %4$s (%5$s) " "comme planifié. Nous traitons actuellement votre renouvellement du nouveau " "plan. Vous recevrez une confirmation distincte une fois la facturation " "terminée." msgid "%1$s on your site \"%2$s\" will change today." msgstr "%1$s sur votre site, « %2$s » sera modifié aujourd’hui." msgid "%1$s on your site \"%2$s\" will change in %3$d days." msgstr "%1$s sur votre site, « %2$s » changera dans %3$d jours." msgid "Your plan has been changed to %1$s, %2$s" msgstr "Votre plan a été remplacé par %1$s (%2$s)" msgid "Reminder: Your %s WordPress.com plan is scheduled to change soon" msgstr "Rappel : votre plan %s WordPress.com va bientôt changer." msgid "Your %s plan will change soon" msgstr "Votre plan %s sera bientôt modifié" msgid "Your %1$s plan for %2$s will change soon" msgstr "Votre plan %1$s pour %2$s va bientôt changer" msgid "Your WordPress.com plan for %s will change soon" msgstr "Votre plan WordPress.com pour %s va bientôt changer" msgid "[WordPress.com] %1$s will change in %2$d day" msgid_plural "[WordPress.com] %1$s will change in %2$d days" msgstr[0] "[WordPress.com] %1$s changera dans %2$d jour" msgstr[1] "[WordPress.com] %1$s changera dans %2$d jours" msgid "If you need a hand with any of these steps, contact us at %s." msgstr "" "Si vous avez besoin d’aide pour effectuer l’une de ces étapes, contactez-" "nous à l’adresse %s." msgid "Show review %1$d of %2$d" msgstr "Afficher l’avis%1$d sur %2$d" msgid "" "If you believe this was a mistake, or you need a hand, contact us at %s." msgstr "" "Si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur ou si vous avez besoin d’aide, " "contactez-nous à l’adresse %s." msgid "" "If you have any questions or comments regarding ICANN’s policies, please " "[visit this link](%s)." msgstr "" "Si vous avez des questions ou des commentaires concernant la politique de " "l’ICANN, [veuillez consulter ce lien](%s)." msgid "Need help? Reply to this email or contact us at %s." msgstr "" "Besoin d’aide ? Répondez à cet e-mail ou contactez-nous à l’adresse %s." msgid "" "[These instructions](%s) will show you how to view and edit your information." msgstr "" "[Ces instructions](%s) vous montreront comment afficher et modifier vos " "informations." msgid "Country: %s" msgstr "Pays : %s" msgid "Phone: %s" msgstr "Téléphone : %s" msgid "Fax: %s" msgstr "Fax : %s" msgid "" "This is used for the registrant, administrative, and technical contacts for " "your domain name." msgstr "" "Il est utilisé pour les contacts administratifs, techniques et de titulaire " "de votre nom de domaine." msgid "City: %s" msgstr "Ville : %s" msgid "State: %s" msgstr "État : %s" msgid "" "If you have any questions or comments regarding ICANN’s policies, please visit this link." msgstr "" "Si vous avez des questions ou des commentaires concernant la politique de " "l’ICANN, veuillez consulter ce lien." msgid "" "Please remember that under the terms of your registration agreement, " "providing false WHOIS information can be grounds for cancellation." msgstr "" "N’oubliez pas que conformément aux conditions de votre contrat " "d’enregistrement, fournir des informations WHOIS erronées peut constituer un " "motif d’annulation." msgid "" "These instructions will show you how to " "view and edit your information." msgstr "" "Ces instructions vous montreront comment " "afficher et modifier vos informations." msgid "" "If you need to update your contact information, please log into your " "WordPress.com account and visit the Domain Management page." msgstr "" "Si vous devez mettre à jour vos coordonnées, veuillez vous connecter à votre " "compte WordPress.com et vous rendre sur la page de gestion de vos domaines." msgid "
Address: %1$s %2$s" msgstr "
Adresse : %1$s %2$s" msgid "
City: %s" msgstr "
Ville : %s" msgid "
State: %s" msgstr "
État : %s" msgid "
Postal Code: %s" msgstr "
Code postal : %s" msgid "
Country: %s" msgstr "
Pays : %s" msgid "
Phone: %s" msgstr "
Téléphone : %s" msgid "
Fax: %s" msgstr "
Fax : %s" msgid "
Email: %s" msgstr "
E-mail : %s" msgid "" "This is used for the registrant, administrative, and technical contacts " "for your domain name." msgstr "" "Il est utilisé pour les contacts administratifs, techniques et de " "titulaire de votre nom de domaine." msgid "
Organization: %s" msgstr "
Organisation : %s" msgid "Here’s what we have for your domain:" msgstr "Voici ce que nous avons pour votre domaine :" msgid "" "ICANN, the organization responsible for the stability of the internet, " "requires that each domain name registrant be given the opportunity to " "correct any inaccurate contact information (WHOIS data) associated with a " "domain name registration." msgstr "" "L’ICANN (l’organisme responsable de la stabilité d’Internet) exige que " "chaque titulaire d’un nom de domaine ait la possibilité de corriger toute " "coordonnée erronée ou inexacte (données WHOIS) associée à l’enregistrement " "d’un nom de domaine." msgid "Checking in to make sure your WHOIS data is correct." msgstr "Enregistrement pour vérifier que vos données WHOIS sont correctes." msgid "" "Your %1$s plan, %2$s, is scheduled to change to %3$s, %4$s, when your " "current term ends. At your next renewal on %6$s you will be " "charged %5$s for the new plan." msgstr "" "Votre plan %1$s (%2$s) sera rétrogradé vers le plan %3$s (%4$s) à la fin de " "votre cycle. Lors de votre prochain renouvellement le %6$s, un " "montant de %5$s sera facturé pour le nouveau plan." msgid "Please confirm your information." msgstr "Veuillez confirmer vos informations." msgid "" "Your %1$s plan, %2$s, is scheduled to change to %3$s, %4$s, when your " "current term ends. At your next renewal on %6$s you will be " "charged %5$s for the new plan and %7$s for your domain name \"%8$s\"." msgstr "" "Votre plan %1$s (%2$s) sera rétrogradé vers le plan %3$s (%4$s) à la fin de " "votre cycle. Lors de votre prochain renouvellement le %6$s, un " "montant de %5$s sera facturé pour le nouveau plan, ainsi qu’un montant de " "%7$s pour le nom de domaine « %8$s »." msgid "billed every two years" msgstr "facturé tous les deux ans" msgid "Sorry, there was a problem saving that post. Please try again." msgstr "" "Désolé, un problème est survenu lors de l’enregistrement de cet article. " "Veuillez réessayer." msgid "You’ve saved as many posts as you can. Remove some to save more." msgstr "" "Vous avez enregistré autant d’articles que possible. Supprimez-en quelques-" "uns pour en enregistrer plus." msgid "" "Sorry, there was a problem removing that post from Saved. Please try again." msgstr "" "Désolé, un problème est survenu lors de la suppression de cet article des " "articles enregistrés. Veuillez réessayer." msgid "Add this TXT record there:" msgstr "Ajouter cet enregistrement TXT ici :" msgid "" "wp-domain-ownership-verification under it. If you connected a subdomain, add " "the record on the root domain. If you’re not sure how, your registrar’s " "support team can add it for you." msgstr "" "wp-domain-ownership-verification en dessous. Si vous avez connecté un sous-" "domaine, ajoutez l’enregistrement sur le domaine racine. Si vous ne savez " "pas comment procéder, l’équipe d’assistance de votre bureau d’enregistrement " "peut l’ajouter pour vous." msgid "You can add it either on the domain itself or as a record named" msgstr "" "Vous pouvez l’ajouter soit sur le domaine lui-même, soit sous la forme d’un " "enregistrement nommé" msgid "" "Connect the domain to your site again from your domain settings. You’ll be " "asked to verify ownership again. After it’s verified you can point the name " "servers back to WordPress.com." msgstr "" "Associez le domaine à votre site à partir des réglages de votre domaine. Il " "vous sera demandé de vérifier à nouveau la propriété. Après vérification, " "vous pourrez renvoyer les serveurs de noms vers WordPress.com." msgid "" "At your registrar, switch the domain’s name servers back to the registrar’s " "own name servers." msgstr "" "Au bureau d’enregistrement, rebasculez les serveurs de noms de domaine vers " "les serveurs de noms du bureau d’enregistrement." msgid "Add this TXT record there:
%s" msgstr "Ajouter cet enregistrement TXT ici :
%s" msgid "" "If you need a hand with any of these steps, contact us at https://wordpress.com/" "help/contact." msgstr "" "Si vous avez besoin d’aide pour effectuer l’une de ces étapes, contactez-" "nous à l’adresse https://wordpress.com/help/contact." msgid "" "Your domain was already using WordPress.com name servers when the connection " "was made, so we can’t use the name servers or a TXT record added on " "WordPress.com as proof that you control it. For this verification, the TXT " "record has to be served by your domain registrar. To connect the domain " "again:" msgstr "" "Votre domaine utilisait déjà des serveurs de noms WordPress.com au moment de " "la connexion. Nous ne pouvons donc pas utiliser les serveurs de noms ou un " "enregistrement TXT ajouté sur WordPress.com comme preuve que vous le " "contrôlez. Pour cette vérification, l’enregistrement TXT doit être notifié " "par votre bureau d’enregistrement de domaine. Pour reconnecter le domaine :" msgid "" "On %1$s we checked %2$s for the ownership verification TXT record we asked " "you to add, and we couldn’t confirm it. We’ve removed the connection between " "%3$s and your site %4$s." msgstr "" "Le %1$s, nous avons vérifié l’enregistrement TXT de propriété pour %2$s (ce " "que nous vous avions demandé d’ajouter), mais nous n’avons pas pu le " "confirmer. Nous avons supprimé la connexion entre %3$s et votre site %4$s." msgid "" "We couldn't verify your domain. The TXT record has to be set at your " "registrar." msgstr "" "Nous n’avons pas pu vérifier votre domaine. L’enregistrement TXT doit être " "défini auprès de votre bureau d’enregistrement." msgid "" "Once it’s in place, connect the domain to your site again from your domain " "settings. You’ll be asked to verify ownership again, and the record you " "added will satisfy that check." msgstr "" "Une fois en place, connectez à nouveau le domaine à votre site à partir des " "réglages de votre domaine. Il vous sera demandé de vérifier à nouveau la " "propriété, et l’enregistrement que vous avez ajouté répondra à cette " "vérification." msgid "Add this TXT record at your domain registrar or DNS provider: %s" msgstr "" "Ajoutez cet enregistrement TXT auprès de votre bureau d’enregistrement de " "domaine ou de votre fournisseur DNS : %s" msgid "" "If you believe this was a mistake, or you need a hand, contact us at https://" "wordpress.com/help/contact." msgstr "" "Si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur ou si vous avez besoin d’aide, " "contactez-nous à l’adresse https://wordpress.com/help/contact." msgid "" "On %1$s we checked %2$s for the ownership verification TXT record we asked " "you to add, and we couldn’t find it. As explained in our earlier email, " "we’ve removed the connection between %3$s and your site %4$s." msgstr "" "Le %1$s, nous avons vérifié l’enregistrement TXT de propriété pour %2$s (ce " "que nous vous avions demandé d’ajouter), mais nous n’avons pas pu le " "trouver. Comme expliqué dans notre e-mail précédent, nous avons supprimé la " "connexion entre %3$s et votre site %4$s." msgid "To connect the domain again:" msgstr "Pour reconnecter le domaine :" msgid "" "We couldn't find the verification record. Here's how to reconnect your " "domain." msgstr "" "Impossible de trouver l’enregistrement de vérification. Voici comment " "reconnecter votre domaine." msgid "The connection for your domain name was removed" msgstr "La connexion de votre nom de domaine a été supprimée" msgid "" "Need help? Reply to this email or contact us at https://wordpress.com/help/" "contact." msgstr "" "Besoin d’aide ? Répondez à cet e-mail ou contactez-nous sur https://wordpress.com/" "help/contact." msgid "" "We’ll check on %s. If neither is in place by then, the domain connection " "will be removed from your site. You can connect the domain again afterwards, " "and you’ll be asked to verify ownership again." msgstr "" "Nous vérifierons le %s. Si aucun des deux n’est en place d’ici là, la " "connexion de domaine sera supprimée de votre site. Vous pourrez reconnecter " "le domaine par la suite et il vous sera demandé de vérifier à nouveau la " "propriété." msgid "" "Alternatively, if you haven’t set up the connection yet, you can point your " "domain’s name servers to WordPress.com as shown in the setup steps in your " "site’s domain settings. Changing the name servers at your registrar also " "confirms you control the domain, and no TXT record is needed in that case." msgstr "" "Sinon, si vous n’avez pas encore configuré la connexion, vous pouvez faire " "pointer les serveurs de noms de votre domaine vers WordPress.com, comme " "indiqué dans les étapes de configuration dans les réglages de domaine de " "votre site. La modification des serveurs de noms auprès de votre bureau " "d’enregistrement vous confirme également que vous contrôlez le domaine. Dans " "ce cas, aucun enregistrement TXT n’est nécessaire." msgid "" "You can add it either on the domain itself or as a record " "named
wp-domain-ownership-verification under it. If you " "connected a subdomain, add the record on the root domain. If you’re not sure " "how, your registrar’s support team can add it for you." msgstr "" "Vous pouvez l’ajouter soit sur le domaine lui-même, soit sous la forme d’un " "enregistrement nommé
wp-domain-ownership-verification. " "Si vous avez connecté un sous-domaine, ajoutez l’enregistrement sur le " "domaine racine. Si vous ne savez pas comment procéder, l’équipe d’assistance " "de votre bureau d’enregistrement peut l’ajouter pour vous." msgid "" "Add this TXT record at your domain registrar or DNS provider (not on " "WordPress.com):" msgstr "" "Ajoutez cet enregistrement TXT auprès de votre bureau d’enregistrement de " "domaine ou de votre fournisseur DNS (pas sur WordPress.com) :" msgid "" "You connected %1$s to your WordPress.com site %2$s. Because this domain " "can’t be verified with an authorization code, we need you to confirm you " "control it by adding a TXT record to its DNS." msgstr "" "Vous avez connecté %1$s à votre site WordPress.com (%2$s). Étant donné que " "ce domaine ne peut pas être vérifié avec un code d’autorisation, nous avons " "besoin que vous confirmiez que vous le contrôlez en ajoutant un " "enregistrement TXT à son DNS." msgid "" "Add a TXT record within 7 days or the connection to your site will be " "removed." msgstr "" "Ajoutez un enregistrement TXT dans les 7 jours ou la connexion à votre site " "sera supprimée." msgid "Action required: verify you own domain connection" msgstr "Action requise : vérifiez votre propre connexion de domaine" msgid "" "This site’s abilities can’t be loaded right now. The site may be unreachable " "or too old to publish them. Your saved settings are shown and still apply." msgstr "" "Impossible de charger les capacités de ce site pour le moment. Le site est " "peut-être inaccessible ou trop ancien pour les publier. Vos réglages " "enregistrés s’affichent et s’appliquent toujours." msgid "Copy link to this setting" msgstr "Copier le lien vers ce réglage" msgid "Site-published abilities" msgstr "Capacités publiées sur le site" msgid "Get strategic guidance from your partner manager." msgstr "" "Obtenez des conseils stratégiques de la part de votre gestionnaire de " "partenaire." msgid "Playlist: %s" msgstr "Liste de lecture : %s" msgid "Kept the payment button: %d other published post still uses it." msgid_plural "Kept the payment button: %d other published posts still use it." msgstr[0] "" "J’ai gardé le bouton de paiement : %d autre article publié l’utilise " "toujours." msgstr[1] "" "J’ai gardé le bouton de paiement : %d autres articles publiés l’utilisent " "toujours." msgid "Keep the payment button when another published post still embeds it." msgstr "" "Conservez le bouton de paiement lorsqu’un autre article publié l’intègre " "toujours." msgid "Whether this replaces a payment button PayPal no longer has." msgstr "Si cela remplace un bouton de paiement que PayPal n’a plus." msgid "" "Create your first payment button by adding a PayPal Payment Buttons block in " "the editor." msgstr "" "Créez votre premier bouton de paiement en ajoutant un bloc Boutons de " "paiement PayPal dans l’éditeur." msgid "Sent by %s via PayPal Payment Buttons" msgstr "Envoyé par %s via Boutons de paiement PayPal" msgid "" "Add a PayPal Payment Buttons block in the editor to connect your PayPal " "account and start creating payment buttons." msgstr "" "Ajoutez un bloc Boutons de paiement PayPal dans l’éditeur pour connecter " "votre compte PayPal et commencer à créer des boutons de paiement." msgid "This payment button has no price." msgstr "Ce bouton de paiement n’a pas de prix." msgid "Connect PayPal to view your payment buttons" msgstr "Connectez PayPal pour voir vos boutons de paiement" msgid "" "PayPal cannot pause, deactivate, or restore a payment button. Anyone who " "opens its link afterwards lands on a PayPal \"not found\" page instead of a " "checkout." msgstr "" "PayPal ne peut pas suspendre, désactiver ou rétablir un bouton de paiement. " "Toute personne qui ouvre son lien par la suite atterrit sur une page PayPal " "« introuvable » au lieu d’une validation de commande." msgid "Failed to delete payment button: %s" msgstr "Échec de la suppression du bouton de paiement : %s" msgid "" "%d published post still embeds it and now shows nothing where the button " "was. Edit it to remove the block, or update it to create a new payment " "button:" msgid_plural "" "%d published posts still embed it and now show nothing where the button was. " "Edit them to remove the block, or update them to create a new payment button:" msgstr[0] "" "%d article publié l’intègre toujours et n’affiche plus rien à l’emplacement " "du bouton. Modifiez-le pour supprimer le bloc ou mettez-le à jour pour créer " "un nouveau bouton de paiement :" msgstr[1] "" "%d articles publiés l’intègrent toujours et n’affichent plus rien à " "l’emplacement du bouton. Modifiez-les pour supprimer le bloc ou mettez-les à " "jour pour créer un nouveau bouton de paiement :" msgid "Payment button deleted successfully." msgstr "Le bouton de paiement a bien été supprimé." msgid "" "This will permanently delete your payment button. Any payment links, QR " "codes, or embedded buttons using it will stop working and cannot be " "recovered." msgstr "" "Cela supprimera définitivement votre bouton de paiement. Tout lien de " "paiement, code QR ou bouton intégré l’utilisant cessera de fonctionner et ne " "pourra pas être récupéré." msgid "See periods beyond the last 30 days in one click." msgstr "Consultez les périodes au-delà des 30 derniers jours en un clic." msgid "See more than the last 7 days of your stats." msgstr "Consultez vos statistiques au-delà de 7 jours." msgid "You can now restore this backup with \"Restore now\", below." msgstr "" "Vous pouvez maintenant rétablir cette sauvegarde avec « Restaurer " "maintenant », ci-dessous." msgid "" "I understand this backup contains known threats and want to restore it " "anyway." msgstr "" "Je comprends que cette sauvegarde contient des menaces connues et je " "souhaite la rétablir quand même." msgid "" "You can now restore this backup with \"Restore to this point\", at the top " "of this panel." msgstr "" "Vous pouvez maintenant rétablir cette sauvegarde avec « Restaurer jusqu’à ce " "point », en haut de ce panneau." msgid "You can now restore this backup." msgstr "Vous pouvez maintenant rétablir cette sauvegarde." msgid "" "You can now restore this backup with \"Restore selected file\", at the top " "of this panel." msgid_plural "" "You can now restore this backup with \"Restore selected files\", at the top " "of this panel." msgstr[0] "" "Vous pouvez maintenant rétablir cette sauvegarde avec « Restaurer le fichier " "sélectionné », en haut de ce panneau." msgstr[1] "" "Vous pouvez maintenant rétablir cette sauvegarde avec « Restaurer les " "fichiers sélectionnés », en haut de ce panneau." msgid "" "To restore this backup, confirm that you understand it contains known " "threats." msgstr "" "Pour rétablir cette sauvegarde, vérifiez que vous comprenez qu’elle contient " "des menaces connues." msgid "Loading threats…" msgstr "Chargement des menaces…" msgid "Known threats (%d)" msgstr "Menaces connues (%d)" msgid "Also: %d vulnerable plugin or theme version." msgid_plural "Also: %d vulnerable plugin or theme versions." msgstr[0] "Aussi : %d version vulnérable de l’extension ou du thème." msgstr[1] "Aussi : %d versions vulnérables de l’extension ou du thème." msgid "Couldn't load the threats. Try again later." msgstr "Impossible de charger les menaces. Réessayez plus tard." msgid "Restore %(date)s at %(time)s backup instead" msgstr "Restaurer la sauvegarde du %(date)s à %(time)s à la place" msgid "Fixed %s" msgstr "Fixe %s" msgid "Known threats in this backup" msgstr "Menaces connues dans cette sauvegarde" msgid "It's the most recent backup with no known security threats." msgstr "" "Il s’agit de la sauvegarde la plus récente sans menace de sécurité connue." msgid "Videos pagination" msgstr "Pagination des vidéos" msgid "Video length" msgstr "Longueur de la vidéo" msgid "Showing %1$s–%2$s of %3$s video" msgid_plural "Showing %1$s–%2$s of %3$s videos" msgstr[0] "Affichage de %1$s à %2$s vidéo sur %3$s" msgstr[1] "Affichage de %1$s à %2$s vidéos sur %3$s" msgid "0 videos" msgstr "0 vidéo" msgid "Search this channel" msgstr "Rechercher dans ce canal" msgid "No videos match these filters." msgstr "Aucune vidéo ne correspond à ces filtres." msgid "Any length" msgstr "N’importe quelle longueur" msgid "Under 20 min" msgstr "Moins de 20 min" msgid "20 to 45 min" msgstr "20 à 45 min" msgid "Over 45 min" msgstr "Plus de 45 min" msgid "AI Credits" msgstr "Crédits IA" msgid "How the user left setup." msgstr "Comment l’utilisateur a quitté la configuration." msgid "Connect this site before leaving setup." msgstr "Connectez ce site avant de quitter la configuration." msgid "Adding %(added)d inbox · %(total)d inboxes total" msgid_plural "Adding %(added)d inboxes · %(total)d inboxes total" msgstr[0] "" "Ajout de %(added)d boîte de réception · %(total)d boîtes de réception au " "total" msgstr[1] "" "Ajout de %(added)d boîtes de réception · %(total)d boîtes de réception au " "total" msgid "%(total)d inbox" msgid_plural "%(total)d inboxes" msgstr[0] "%(total)d boîte de réception" msgstr[1] "%(total)d boîtes de réception" msgid "A smiling woman works on a laptop, surrounded by design tools" msgstr "" "Une femme souriante travaille sur un ordinateur portable, entourée d'outils " "de conception" msgid "Read the review by %s on Trustpilot (opens in a new tab)" msgstr "Lire l'avis de %s sur Trustpilot (s'ouvre dans un nouvel onglet)" msgid "" "Turned around the construction of an impressive website for my wife's new " "online ceramics business in a few days. Highly recommended, especially as it " "was free with an upgrade. Shows you really need an expert to do the job at " "the end of the day. Thank you Angelo A" msgstr "" "Le site du nouveau commerce en ligne de céramique de ma conjointe a été " "sauvé de façon impressionnante en quelques jours. Hautement recommandé, " "surtout que le service était gratuit avec une extension. La preuve que rien " "ne vaut un expert pour ce genre de travail. Merci, Angelo A." msgid "Rated %1$d out of %2$d" msgstr "Noté %1$d sur %2$d" msgid "Turned around the construction of an impressive website" msgstr "Un redressement impressionnant" msgid "" "The Express Website Design Team did a great job designing a professional " "website I can take pride in. They used the content I provided and integrated " "it with the design seamlessly. What's more, the site was completed within a " "week of handing off the copy and artwork to them. Very impressive!" msgstr "" "L'équipe de conception de sites Web Express a fait un excellent travail en " "créant un site professionnel dont je peux être fier. Elle a utilisé le " "contenu que je lui ai fourni et l'a intégré de manière harmonieuse au " "design. De plus, le site a été finalisé en moins d'une semaine après la " "remise des textes et des visuels. Vraiment impressionnant !" msgid "" "My site is beautiful! It's better than I could've hoped for. I was having " "such a hard time designing the site myself. I had a vision in mind for " "exactly what I wanted, and they made it happen! Thank you!" msgstr "" "Mon site est magnifique ! Il dépasse toutes mes attentes. J'avais tellement " "de mal à le concevoir moi-même. J'avais une idée très précise de ce que je " "voulais, et ils ont su la concrétiser ! Merci !" msgid "Smooth Design Experience" msgstr "Une expérience fluide" msgid "" "The designers listened to what I was looking for in a site and then took " "that and created a beautiful professional website in lightning fast speed! " "Thank you so much!" msgstr "" "Les concepteurs ont écouté mes attentes et s'en sont inspirés pour créer un " "site Web professionnel superbe en un temps record ! Un grand merci !" msgid "My site is beautiful!" msgstr "Mon site est magnifique !" msgid "Amazing service" msgstr "Un service exceptionnel" msgid "Tell me all the ways you can help design or edit my site" msgstr "" "Dis-moi toutes les façons dont tu peux m'aider à concevoir ou éditer mon site" msgid "Choose new fonts" msgstr "Choisir de nouvelles polices" msgid "Show me new fonts for my site" msgstr "Montre-moi de nouvelles polices pour mon site" msgid "Create a new page on my site for" msgstr "Créer une nouvelle page sur mon site pour" msgid "What else can you do?" msgstr "Que peux-tu faire d'autre ?" msgid "Show me color palettes for my site that are:" msgstr "Montre-moi des palettes de couleurs pour mon site qui soient :" msgid "Change page layout" msgstr "Modifier la mise en page" msgid "Show me different layouts for this page" msgstr "Montre-moi différentes mises en page pour cette page" msgid "Customize colors" msgstr "Personnaliser les couleurs" msgid "Translate this to:" msgstr "Traduire ceci en :" msgid "Change the tone of this text to be more:" msgstr "Modifier le ton de ce texte pour qu'il soit davantage :" msgid "Check the grammar of this text" msgstr "Vérifier la grammaire de ce texte" msgid "Generate an image of:" msgstr "Générer une image de :" msgid "Edit the image to:" msgstr "Modifier l'image comme suit :" msgid "By updating the query, order posts from newest to oldest" msgstr "" "En modifiant la requête, triez les publications de la plus récente à la plus " "ancienne" msgid "By updating the query, order posts from oldest to newest" msgstr "" "En modifiant la requête, triez les publications de la plus ancienne à la " "plus récente" msgid "" "Stop inheriting default query settings and order posts from newest to oldest" msgstr "" "Cessez d'utiliser les paramètres de requête par défaut et triez les " "publications de la plus récente à la plus ancienne" msgid "" "Stop inheriting default query settings and order posts from oldest to newest" msgstr "" "Cessez d'utiliser les paramètres de requête par défaut et triez les " "publications de la plus ancienne à la plus récente" msgid "Currently this query is displaying %d post per page, change it to:" msgid_plural "" "Currently this query is displaying %d posts per page, change it to:" msgstr[0] "" "Actuellement, cette requête affiche %d publication par page. Faites passer " "ce nombre à :" msgstr[1] "" "Actuellement, cette requête affiche %d publications par page. Faites passer " "ce nombre à :" msgid "Change number of posts" msgstr "Modifier le nombre de publications" msgid "" "Stop inheriting default query settings and change the current number of " "posts displayed per page from %d to:" msgstr "" "Cessez d'utiliser les paramètres de requête par défaut et modifiez le nombre " "actuel de publications affichées par page de %d à :" msgid "Reverse the order of these columns" msgstr "Inverser l'ordre de ces colonnes" msgid "Change the %s button link to:" msgstr "Remplacer le lien du bouton %s par :" msgid "Add column" msgstr "Ajouter une colonne" msgid "Add another column to the end of these" msgstr "Ajouter une autre colonne après celles-ci" msgid "Swap columns" msgstr "Permuter les colonnes" msgid "" "Marks unread posts with a dot, shows unread counts in the sidebar, and " "surfaces Mark as read actions." msgstr "" "Marque les articles non lus avec un point, affiche le nombre de non lus dans " "la colonne latérale, et met en avant l'action Marquer comme lu." msgid "Please fill out the required fields: %s" msgstr "Veuillez remplir les champs obligatoires : %s" msgid "Check a static site import" msgstr "Vérifier une importation de site statique" msgid "" "Post to preview in the editor canvas. Defaults to the most recent published " "post." msgstr "" "Article à prévisualiser dans le canevas de l’éditeur. Par défaut, l’article " "publié le plus récemment." msgid "Turn files or a URL into a WordPress site" msgstr "Transformer des fichiers ou une URL en site WordPress" msgid "your-existing-site.com" msgstr "votre-site-existant.com" msgctxt "Module Description" msgid "" "Show featured images and a copy link action in your WP Admin post and page " "lists." msgstr "" "Affichez des images mises en avant et une action de copie du lien dans vos " "listes d’articles et de pages WP Admin." msgid "Widget types the section inserter offers on top of its default layout." msgstr "" "Types de widgets proposés par l’outil d’insertion de section en plus de sa " "mise en page par défaut." msgid "This is an example of a page." msgstr "Ceci est un exemple de page." msgid "Personal plan" msgstr "Plan Personnel" msgid "" "%s donations are managed at WordPress.com. To avoid being charged again, " "cancel your donation before the renewal date listed above." msgstr "" "Les dons %s sont gérés sur WordPress.com. Pour éviter toute nouvelle " "facturation, annulez votre don avant la date de renouvellement reprise ci-" "dessus." msgid "Loading domain bundle" msgstr "Chargement du package de domaine" msgid "Loading exact match" msgstr "Chargement de la correspondance exacte" msgid "" "%2$s offers productivity and collaboration tools including %3$s, %4$s, %5$s " "and more. [Read more](%1$s) about using %6$s with WordPress.com." msgstr "" "%2$s propose des outils de productivité et de collaboration, notamment %3$s, " "%4$s, %5$s et plus encore. [Découvrez](%1$s) comment utiliser %6$s avec " "WordPress.com." msgid "" "%s donations are managed at WordPress.com. To avoid being charged again, " "cancel your donation before the renewal date listed above." msgstr "" "Les dons %s sont gérés sur WordPress.com. Pour éviter toute nouvelle " "facturation, annulez votre don avant la date de renouvellement reprise ci-" "dessus." msgid "Donation Type: %s" msgstr "Type de don : %s" msgid "Next Donation Date: %s" msgstr "Date du prochain don : %s" msgid "Recurring donation is set" msgstr "Un don récurrent est défini" msgid "Thanks for your %1$s donation to %2$s." msgstr "Merci pour votre don de %1$s à %2$s." msgid "" "Once you’re logged in, you can find them by heading to https://wordpress.com/earn/" "payments." msgstr "" "Une fois la connexion à votre compte établie, vous les trouverez en accédant " "à https://wordpress.com/earn/payments." msgid "Your recurring site donation is set" msgstr "Votre don de site récurrent est défini" msgid "" "Remember, you have %1$s subscribers with a recurring annual revenue of %2$s. " "If you plan to continue taking payments, you’ll need to head to your " "WordPress.com Monetize settings to reconnect your account with Stripe." msgstr "" "N’oubliez pas que vous avez %1$s abonnés avec un revenu annuel récurrent de " "%2$s. Si vous souhaitez continuer de percevoir des paiements, vous devez " "accéder aux réglages Monétiser de WordPress.com pour reconnecter votre " "compte à Stripe." msgid "" "%1$s offers productivity and collaboration tools " "including %2$s, %3$s, %4$s and more. Read " "more about using %6$s with WordPress.com." msgstr "" "%1$s propose des outils de productivité et de collaboration, notamment %2$s, " "%3$s, %4$s et plus encore.Découvrez " "comment utiliser %6$s avec WordPress.com." msgid "" "We wanted to let you know that the owner of %1$s has removed the %2$s plan " "(%3$s %4$s) you were subscribed to." msgstr "" "Nous voulions vous prévenir que le propriétaire de %1$s a supprimé le plan " "%2$s (%3$s %4$s) auquel vous étiez abonné(e)." msgid "" "You won't be charged anymore and will lose access to any subscriber-" "exclusive features." msgstr "" "Vous ne serez plus facturé et vous perdrez l’accès aux fonctionnalités " "réservées aux abonnés." msgid "Your subscription has been cancelled" msgstr "Votre abonnement a été annulé" msgid "Conversion failed. Delete this video and upload it again." msgstr "" "Échec de la conversion. Supprimez cette vidéo et téléversez-la à nouveau." msgid "Catalog categories are temporarily unavailable." msgstr "Les catégories du catalogue sont temporairement indisponibles." msgid "Catalog items could not be loaded. Please try again." msgstr "" "Les éléments du catalogue n’ont pas pu être chargés. Veuillez réessayer." msgid "Use GET for catalog queries." msgstr "Utilisez GET pour les requêtes de catalogue." msgid "Unsupported catalog source." msgstr "Source du catalogue non prise en charge." msgid "Pattern preview not found." msgstr "Le modèle de composition n’a pas été trouvé." msgid "A pattern preview could not be rendered." msgstr "Un aperçu de la composition n’a pas pu être rendu." msgid "Retry preview" msgstr "Réessayer l’aperçu" msgid "Pattern preview" msgstr "Aperçu de la composition" msgid "Copy failed. Please try again." msgstr "Échec de la copie. Veuillez réessayer." msgid "Invalid pattern query." msgstr "Requête de composition non valide." msgid "Patterns are temporarily unavailable." msgstr "Les compositions sont provisoirement indisponibles." msgid "Pattern category not found." msgstr "Catégorie de la composition introuvable." msgid "Invalid pattern preview request." msgstr "Demande de prévisualisation de composition non valide." msgid "Scroll categories left" msgstr "Faire défiler les catégories vers la gauche" msgid "Scroll categories right" msgstr "Faire défiler les catégories vers la droite" msgid "Pattern categories" msgstr "Catégories de compositions" msgid "Pattern type" msgstr "Type de composition" msgid "Page layouts" msgstr "Mises en page" msgid "Pattern view" msgstr "Vue de la composition" msgid "Link copied." msgstr "Lien copié." msgid "Patterns could not be loaded. Please try again." msgstr "Les compositions n’ont pas pu être chargées. Veuillez réessayer." msgid "" "We tried to read %s so we could move it to WordPress.com, but something went " "wrong." msgstr "" "Nous avons essayé de lire %s pour pouvoir le déplacer vers WordPress.com, " "mais un problème est survenu." msgid "" "Nothing on your current site has changed. Contact us and we’ll help you move " "it." msgstr "" "Rien n’a changé sur votre site actuel. Contactez-nous et nous vous aiderons " "à le migrer." msgid "" "We tried to read your site so we could move it to WordPress.com, but " "something went wrong." msgstr "" "Nous avons essayé de lire votre site afin de pouvoir le déplacer vers " "WordPress.com, mais un problème est survenu." msgid "" "We tried to read %s so we could move it to WordPress.com, " "but something went wrong." msgstr "" "Nous avons essayé de lire %s pour pouvoir le déplacer vers " "WordPress.com, mais un problème est survenu." msgid "Something went wrong while we were reading your site." msgstr "Un problème s’est produit pendant que nous lisions votre site." msgid "We couldn’t read your site" msgstr "Nous n’avons pas pu lire votre site" msgid "" "Your store has no orders yet. Your sales, orders and customers will show " "here after your first order." msgstr "" "Votre boutique n’a pas encore de commandes. Vos ventes, commandes et clients " "s’afficheront ici après votre première commande." msgid "Message shown above the section widgets, or null when there is none." msgstr "" "Message affiché au-dessus des widgets de section, ou nul s’il n’y en a pas." msgid "" "Your referral order for %(email)s is ready. Share its link with them, and " "you can assign your products to a site or set up hosting once they pay." msgstr "" "Votre commande recommandée pour %(email)s est prête. Partagez son lien avec " "votre client, et vous pourrez attribuer vos produits à un site ou configurer " "l'hébergement une fois qu'il aura payé." msgid "Issued %s" msgstr "Émise le %s" msgid "License key: %s" msgstr "Clé de licence : %s" msgid "Client: %s" msgstr "Client : %s" msgid "Assign a license to a site" msgstr "Attribuer une licence à un site" msgid "Well done! You created your first referral!" msgstr "Bravo ! Vous avez créé votre première recommandation !" msgid "%1$s is about to expire on your blog, %2$s." msgstr "%1$s est sur le point d’expirer sur votre blog, %2$s." msgid "India E-Mandate Notice" msgstr "" "Avis d’information concernant le mandat électronique en Inde" msgid "Upgrades on your blog are about to expire" msgstr "Des extensions de votre blog sont sur le point d’expirer." msgid "Renew before your expiration date." msgstr "Renouveler avant la date d’expiration." msgid "An upgrade on %s is about to expire" msgstr "Une extension sur %s est sur le point d’expirer" msgid "" "You will be charged a total of %s (plus applicable taxes, based on your " "billing address) for these renewals." msgstr "" "Ces renouvellements vous seront facturés d’un montant total de %s (hors " "taxes en vigueur en fonction de votre adresse de facturation)." msgid "Card Expiring Notice" msgstr "Avis d’expiration de la carte" msgid "%1$d added; %2$d total" msgstr "%1$d ajouté ; %2$d total" msgid "Includes %s subscription on these sites purchased by another user." msgid_plural "" "Includes %s subscriptions on these sites purchased by other users." msgstr[0] "" "Comprend %s abonnement sur ces sites acheté par un autre utilisateur." msgstr[1] "" "Comprend %s abonnements sur ces sites achetés par d'autres utilisateurs." msgid "Includes %s subscription on this site purchased by another user." msgid_plural "Includes %s subscriptions on this site purchased by other users." msgstr[0] "Comprend %s abonnement sur ce site acheté par un autre utilisateur." msgstr[1] "" "Comprend %s abonnements sur ce site achetés par d'autres utilisateurs." msgid "Adjust your Comments form with a clever greeting." msgstr "Adaptez votre formulaire de commentaires avec un message d’accueil." msgctxt "Titan inbox count" msgid "%(quantity)d Inbox" msgid_plural "%(quantity)d Inboxes" msgstr[0] "%(quantity)d Boîte de réception" msgstr[1] "%(quantity)d Boîtes de réception" msgid "90-day trial ends {{date/}}" msgstr "La période d'essai de 90 jours prend fin le {{date/}}" msgid "90-day trial expired {{date/}}" msgstr "La période d'essai de 90 jours a pris fin le {{date/}}" msgid "" "Google Workspace Business Starter offers productivity and collaboration " "tools including %2$s, %3$s, %4$s and more. [Read more](%1$s) about using " "Google Workspace with WordPress.com." msgstr "" "Google Workspace Business Starter propose des outils de productivité et de " "collaboration, notamment %2$s, %3$s, %4$s et bien plus encore. [Lire la " "suite](%1$s) sur l’utilisation de Google Workspace avec WordPress.com." msgid "" "If you need to reset the password of one of your Google Workspace users, you " "can do it from your [Email](%s) page." msgstr "" "Si vous devez réinitialiser le mot de passe de l’un de vos utilisateurs, " "vous pouvez le faire depuis votre page [Email](%s)." msgid "" "Your Google Workspace Business Starter account at %s as well as your new " "Google Workspace users are now ready:" msgstr "" "Votre compte Google Workspace Business Starter sur %s ainsi que vos nouveaux " "utilisateurs Google Workspace sont maintenant prêts :" msgid "" "%s subscriptions are managed at WordPress.com. To avoid being charged again, " "cancel your subscription before the renewal date listed above." msgstr "" "%s abonnements sont gérés sur WordPress.com. Pour éviter toute nouvelle " "facturation, annulez votre abonnement avant la date de renouvellement " "reprise ci-dessus." msgid "Donation Amount\t%s" msgstr "Montant du don\t%s" msgid "Donation Renewal Period\t%s" msgstr "Période de renouvellement du don\t%s" msgid "Donation Type\tOne-time" msgstr "Type de don\tPonctuel" msgid "" "We recently tried to collect payment from one of your %1$s (%2$s) " "subscribers, but it looks like there’s an issue with your Stripe account." msgstr "" "Nous avons récemment essayé d’encaisser le paiement d’un de vos abonnés %1$s " "(%2$s), mais il semble y avoir un problème avec votre compte Stripe." msgid "[Payment details](%s)" msgstr "[Coordonnées de paiement](%s)" msgid "%s donations are managed at WordPress.com." msgstr "Les dons %s sont gérés sur WordPress.com." msgid "To prevent any charges, %1$s before %2$s." msgstr "Pour éviter tout frais, %1$s avant le %2$s." msgid "" "Google Workspace Business Starter offers productivity and collaboration " "tools including %1$s, %2$s, %3$s and more. Read more about using Google " "Workspace with WordPress.com." msgstr "" "Google Workspace Business Starter propose des outils de productivité et de " "collaboration, notamment %1$s, %2$s, %3$s et bien plus encore.Poursuivez votre " "lecture sur l’utilisation de Google Workspace avec WordPress.com." msgid "" "If you need to reset the password of one of your Google Workspace users, you " "can do it from your Email page." msgstr "" "Si vous devez réinitialiser le mot de passe de l’un de vos utilisateurs, " "vous pouvez le faire depuis votre page E-mail." msgid "" "Your Google Workspace Business Starter account at %s as well as your new " "Google Workspace users are now ready:" msgstr "" "Votre compte Google Workspace Business Starter sur %s ainsi que vos nouveaux " "utilisateurs Google Workspace sont maintenant prêts :" msgid "One step left — finish setup to avoid suspension" msgstr "" "Plus qu’une étape : terminez la configuration pour éviter la suspension" msgid "Donation Renewal Period" msgstr "Période de renouvellement du don" msgid "Action needed: Activate your Workspace accounts" msgstr "Action requise : activez vos comptes Workspace" msgid "" "%s subscriptions are managed at WordPress.com. To avoid being charged again, " "cancel your subscription before the renewal date listed above." msgstr "" "%s abonnements sont gérés sur WordPress.com. Pour éviter toute nouvelle " "facturation, annulez votre abonnement avant la date de renouvellement " "reprise ci-dessus." msgid "Subscription Price: %s" msgstr "Prix de l’abonnement : %s" msgid "Renewal Period: %s" msgstr "Période de renouvellement : %s" msgid "Renewal Date: %s" msgstr "Date de renouvellement : %s" msgid "You have a new recurring donation!" msgstr "Vous avez un nouveau don récurrent !" msgid "Thanks for subscribing to %s." msgstr "Merci de vous être abonné(e) à %s." msgid "Your subscription is set" msgstr "Votre abonnement est défini" msgid "All subscriptions are managed at WordPress.com." msgstr "Tous les abonnements sont gérés sur WordPress.com." msgid "Thank you for subscribing" msgstr "Merci pour votre abonnement" msgid "" "Payment " "details" msgstr "" "Coordonnées de paiement" msgid "Donation Type: One time" msgstr "Type de don : ponctuel" msgid "" "If you have any problems or questions, please do not hesitate to contact Support." msgstr "" "En cas de problème ou pour toute question, n’hésitez pas à contacter " "l’assistance." msgid "Donation Amount: %s" msgstr "Montant du don : %s" msgid "%s donations are managed at WordPress.com." msgstr "Les dons %s sont gérés sur WordPress.com." msgid "" "It’s nothing to worry about, but you won’t be able to collect future " "payments from your %1$s subscribers (currently %2$s/year) until you’re back " "up and running. The best way to resolve this would be heading to your Stripe " "dashboard." msgstr "" "Il n’y a pas lieu de vous inquiéter, mais vous ne pourrez pas percevoir les " "paiements futurs de vos %1$s abonnés (actuellement %2$s/an) tant que vous ne " "serez pas à nouveau sur les rails. La meilleure façon de résoudre ce " "problème serait de consulter votre tableau de bord Stripe." msgid "Your site donation confirmation" msgstr "Confirmation du don de votre site" msgid "Thanks for your donation." msgstr "Merci pour votre don." msgid "Thank you for your site donation" msgstr "Merci pour votre don de site." msgid "Thanks for your donation to %s." msgstr "Merci pour votre don à %s." msgid "" "We recently tried to collect payment from one of your %1$s (%2$s) " "subscribers, but it looks like there’s an issue with your Stripe account." msgstr "" "Nous avons récemment essayé d’encaisser le paiement d’un de vos " "abonnés à %1$s (%2$s), mais il semble y avoir un problème avec votre compte " "Stripe." msgid "We’ve run into a problem with your Stripe account" msgstr "Nous avons rencontré un problème avec votre compte Stripe" msgid "" "Contact " "Support" msgstr "" "Contacter " "l’assistance" msgid "To prevent any charges, %1$s before %2$s." msgstr "Pour éviter tout frais, %1$s avant le %2$s." msgid "" "Don’t worry, you don’t have to do anything; your renewals happen " "automatically. You will be charged a total of %s (plus applicable taxes, " "based on your billing address) for these renewals." msgstr "" "Ne vous inquiétez pas, vous n’avez rien à faire : vos renouvellements " "s’effectuent automatiquement. Ces renouvellements vous seront facturés d’un " "montant total de %s (hors taxes en vigueur en fonction de votre adresse de " "facturation)." msgid "" "You’re getting closer to your WordPress.com anniversary — congrats! We " "wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind " "you that the following subscriptions will renew automatically:" msgstr "" "Votre anniversaire WordPress.com approche. Félicitations ! Je tenais à vous " "remercier de compter parmi les précieux membres de notre communauté. J’en " "profite pour vous rappeler que les abonnements suivants vont être renouvelés " "automatiquement :" msgid "Thanks for being part of our community!" msgstr "Merci de faire partie de notre communauté !" msgid "Your WordPress.com products will renew soon." msgstr "Vos produits WordPress.com seront bientôt renouvelés" msgid "Search conversations" msgstr "Recherche dans les conversations" msgid "You follow this" msgstr "Vous êtes abonné(e)" msgid "Previous conversation" msgstr "Conversation précédente" msgid "{{b}}%(name)s{{/b}} and %(count)d other" msgid_plural "{{b}}%(name)s{{/b}} and %(count)d others" msgstr[0] "{{b}}%(name)s{{/b}} et %(count)d autre" msgstr[1] "{{b}}%(name)s{{/b}} et %(count)d autres" msgid "Subscription\t%s" msgstr "Abonnement\t%s" msgid "Next Payment\t%s" msgstr "Paiement suivant\t%s" msgid "The number of threats could not be fetched." msgstr "Impossible d’extraire le nombre de menaces." msgid "A unique identifier for the scope." msgstr "Un identifiant unique pour la portée." msgid "Tell us what you need help with while you wait." msgstr "Dites-nous en quoi nous pouvons vous aider pendant que vous attendez." msgid "Move it from any host or platform." msgstr "Transférez-le depuis n'importe quel hébergeur ou plateforme." msgid "Track the most viewed tags & categories." msgstr "Suivez les étiquettes et catégories les plus vues." msgid "Take the full tour" msgstr "Faire la visite complète" msgid "Your account is ready" msgstr "Votre compte est prêt" msgid "Book your free advisor call" msgstr "Réservez votre appel gratuit avec un conseiller" msgid "Plan your growth with an advisor" msgstr "Planifiez votre croissance avec un conseiller" msgid "" "Set up time with one of our growth specialists to think more strategically " "about your agency’s success. Together, we’ll explore your goals, identify " "new opportunities, and share proven ways to attract and retain more clients. " "Reach out anytime — we’re here to support you." msgstr "" "Prenez rendez-vous avec l'un de nos spécialistes en développement afin de " "réfléchir de manière plus stratégique à la réussite de votre agence. " "Ensemble, nous examinerons vos objectifs, identifierons de nouvelles " "opportunités et partagerons des méthodes éprouvées pour attirer et fidéliser " "davantage de clients. N'hésitez pas à nous contacter à tout moment : nous " "sommes là pour vous accompagner." msgid "" "By partnering with us, you’re eligible to be listed on up to four agency " "directories across our Woo, Pressable, " "WordPress.com, and Jetpack sites." msgstr "" "En devenant partenaire, vous pouvez figurer dans jusqu'à quatre annuaires " "d'agences sur nos sites Woo, Pressable, " "WordPress.com et Jetpack." msgid "" "We’ve made it easy for you to learn about WooPayments, copy and paste a " "pitch to send to your clients, and track your earnings from your referrals " "all in one place." msgstr "" "Nous vous avons facilité la tâche : vous pouvez désormais découvrir " "WooPayments, copier-coller un argumentaire à envoyer à vos clients et suivre " "vos revenus générés par vos recommandations, le tout depuis un seul et même " "endroit." msgid "" "Earn recurring revenue share on client store sales when they use " "WooPayments. Rates vary based on whether the store is new or pre-existing " "— see details." msgstr "" "Percevez des parts des revenus récurrentes sur les ventes des boutiques de " "vos clients lorsqu'ils utilisent WooPayments. Les taux varient selon que " "la boutique est nouvelle ou déjà existante — voir les détails." msgid "" "If you build sites using WooCommerce, you’re leaving money on the table by " "not using WooPayments, Woo’s fully-integrated payments solution." msgstr "" "Si vous créez des sites à l'aide de WooCommerce, vous passez à côté d'une " "source de revenus en n'utilisant pas WooPayments, la solution de paiement " "entièrement intégrée de Woo." msgid "" "You’ll earn a 20% recurring commission for referring Pressable or WordPress." "com hosting, and a 50% recurring commission for referring Woo or Jetpack " "products." msgstr "" "Vous percevrez une commission récurrente de 20 % pour chaque recommandation " "d'hébergement Pressable ou WordPress.com, et une commission récurrente de 50 " "% pour chaque recommandation de produits Woo ou Jetpack." msgid "" "Our marketplace is a one-stop shop for all of your client hosting and " "product needs. Enjoy up to %1$d%% off with volume discounts, or switch to " "referral mode and let clients pay while you earn up to %2$d%% commission " "without the billing headaches." msgstr "" "Notre place de marché propose toutes les solutions pour répondre à vos " "besoins en matière d'hébergement et de produits pour vos clients. Bénéficiez " "d'une remise pouvant aller jusqu'à %1$d %% grâce à nos remises sur volume, " "ou passez en mode recommandation : vos clients s'occupent du paiement et " "vous percevez jusqu'à %2$d %% de commission, sans vous soucier de la " "facturation." msgid "" "Pro tip: Sites hosted on Pressable come with Jetpack Complete (a " " value per site, annually) at no extra cost." msgstr "" "Conseil de pro : les sites hébergés sur Pressable bénéficient de " "Jetpack Complete (d'une valeur de par site, par an) sans frais " "supplémentaires." msgid "" "Monitor, manage, and optimize all your client sites—regardless of where " "they’re hosted—right from the Automattic for Agencies dashboard." msgstr "" "Surveillez, gérez et optimisez tous les sites de vos clients — quel que soit " "leur hébergeur — directement depuis le tableau de bord Automattic pour les " "agences." msgid "" "Spoiler alert: You can unlock serious earning potential, deliver " "better client results, and boost your agency’s efficiency. Stick with the " "tour to see how, or jump in and explore—your progress is saved and you can " "pick it back up any time." msgstr "" "Attention, spoiler : vous pouvez débloquer un gros potentiel de " "revenus, offrir de meilleurs résultats à vos clients et améliorer " "l'efficacité de votre agence. Suivez la visite guidée pour découvrir " "comment, ou lancez-vous directement et explorez : votre progression est " "enregistrée et vous pouvez reprendre là où vous vous êtes arrêté à tout " "moment." msgid "" "We’re more than a site management platform—we’re your partner in growing " "your WordPress agency. This quick tour highlights key features and benefits " "to help you boost revenue and streamline your workflows." msgstr "" "Plus qu'une simple plateforme de gestion de sites, nous sommes votre " "partenaire pour développer votre agence WordPress. Cette brève visite guidée " "met en avant les fonctionnalités et avantages principaux qui vous aideront à " "augmenter votre chiffre d'affaires et à rationaliser vos processus de " "travail." msgid "" "See which devices, browsers and OS your visitors are using." msgstr "" "Consultez les appareils, navigateurs et systèmes d’exploitation " "utilisés par vos visiteurs." msgid "Tour sections" msgstr "Étapes de la visite" msgid "Discover the most downloaded files by your visitors." msgstr "" "Découvrez les fichiers les plus téléchargés par vos visiteurs." msgid "" "Learn what external links your visitors click on your site to " "reveal their areas of interest." msgstr "" "Découvrez ce que révèlent les liens externes sur lesquels " "cliquent vos visiteurs sur votre site à propos de leurs centres d’intérêt." msgid "" "Access to region and city stats for more accurate analysis." msgstr "" "Accès aux statistiques régionales et urbaines pour une analyse " "plus précise." msgid "" "Discover where your visitors are located and identify where " "your traffic is coming from." msgstr "" "Découvrez où se trouvent vos visiteurs et d’où vient votre " "trafic." msgid "" "Discover your post and pages traffic in detail and learn what " "content resonates the most." msgstr "" "Découvrez en détail le trafic de vos articles et pages et " "découvrez le contenu qui fait le plus réagir." msgid "The %s filter must return one of the STATS_TIER_* values." msgstr "Le filtre %s doit renvoyer l’une des valeurs STATS_TIER_*." msgid "Widget type \"%s\" must declare its plan feature as a string." msgstr "" "Le type de widget « %s » doit déclarer sa fonctionnalité de plan sous forme " "de chaîne." msgid "The firewall test couldn’t start." msgstr "Le test du pare-feu n’a pas pu démarrer." msgid "%sM" msgstr "%s M" msgid "%sK" msgstr "%s K" msgid "Error building configuration" msgstr "Erreur lors de la création de la configuration" msgid "Update Jetpack to test the firewall." msgstr "Mettez à jour Jetpack pour tester le pare-feu." msgid "Or {{link}}migrate to a site you already have{{/link}}." msgstr "Ou {{link}}migrez vers un site que vous possédez déjà{{/link}}." msgid "" "It may be offline, behind a login, or blocking automated visitors. Nothing " "has changed on your site." msgstr "" "Il se peut qu'il soit hors ligne, protégé par une connexion, ou qu'il bloque " "les visiteurs automatisés. Rien n'a changé sur votre site." msgid "We couldn’t reach your site" msgstr "Nous n'avons pas pu accéder à votre site" msgid "We couldn’t check your site. Try again." msgstr "Nous n'avons pas pu vérifier votre site. Veuillez réessayer." msgid "Checking your site" msgstr "Vérification de votre site" msgid "pick your current platform from a list" msgstr "sélectionnez votre plateforme actuelle dans la liste" msgid "" "Check the address and try again. If your site is down, our team can take a " "look and help you migrate it once it’s back." msgstr "" "Vérifiez l'adresse et réessayez. Si votre site est indisponible, notre " "équipe peut y jeter un œil et vous aider à le migrer dès qu'il sera de " "nouveau accessible." msgid "Couldn’t connect" msgstr "Impossible de se connecter" msgid "View site ↗" msgstr "Voir site ↗" msgid "%(platform)s site ↗" msgstr "Site de %(platform)s ↗" msgid "" "%(site)s runs on WordPress, so we copy all of it: pages, posts, media, " "theme, plugins, and settings." msgstr "" "%(site)s fonctionne sur WordPress, nous copions donc l'intégralité du " "contenu : pages, publications, médias, thème, extensions et réglages." msgid "Source site to be copied" msgstr "Site source à copier" msgid "Not the site you meant? Enter a different URL" msgstr "Ce n'est pas le site que vous vouliez ? Saisissez une autre URL" msgid "Current destination site" msgstr "Site de destination actuel" msgid "WordPress site ↗" msgstr "site WordPress ↗" msgid "Get access to your site" msgstr "Accéder à votre site" msgid "Get help accessing and managing your site." msgstr "Obtenez de l'aide pour accéder et gérer votre site." msgid "Bring the registration across too." msgstr "L'enregistrement migre aussi." msgid "Let’s figure out your next step together." msgstr "Réfléchissons ensemble à la prochaine étape." msgid "Make a copy of your site" msgstr "Faites une copie de votre site" msgid "Duplicate it to a new site you can work on." msgstr "Dupliquez-le sur un nouveau site sur lequel vous pourrez travailler." msgid "" "We couldn’t prepare your site for migration. Please try again or contact " "support." msgstr "" "Nous n'avons pas pu préparer votre site pour la migration. Veuillez " "réessayer ou contacter l'assistance." msgid "Replace and continue" msgstr "Remplacer et continuer" msgid "We can copy your whole site" msgstr "Nous pouvons copier l'intégralité de votre site" msgid "" "Choose a plan for your new site. Every paid plan includes the migration." msgstr "" "Choisissez un plan pour votre nouveau site. Chaque plan payant inclut la " "migration." msgid "Choose a plan to upgrade your site and continue the migration." msgstr "" "Choisissez un plan pour mettre à niveau votre site et poursuivre la " "migration." msgid "" "Your domain has been successfully transferred and is now paid through %s. It " "will not renew automatically, so to keep it, renew it before then, or make " "sure auto-renew is on and a payment method is saved." msgstr "" "Votre domaine a bien été transféré et est désormais payé via %s. Il ne sera " "pas renouvelé automatiquement. Pour le conserver, renouvelez-le avant cette " "date ou assurez-vous que le renouvellement automatique est activé et qu’un " "moyen de paiement est enregistré." msgid "%1$s and %2$s others reposted your post." msgstr "%1$s et %2$s autres ont republié votre article." msgid "%1$s and %2$s reposted your post." msgstr "%1$s et %2$s ont republié votre article." msgid "🔁 %1$s and %2$s others reposted your post!" msgstr "🔁 %1$s et %2$s autres ont republié votre article." msgid "🔁 %1$s and %2$s reposted your post!" msgstr "🔁 %1$s et %2$s ont republié votre article." msgid "🔁 %1$s reposted your post!" msgstr "🔁 %1$s a republié votre article sur." msgid "%1$s and %2$s liked your post." msgstr "%1$s et %2$s ont aimé votre article." msgid "%1$s and %2$s others liked your post." msgstr "%1$s et %2$s autres ont aimé votre article." msgid "🌟 %1$s and %2$s others like your post!" msgstr "🌟 %1$s et %2$s autres aiment votre article." msgid "🌟 %1$s and %2$s like your post!" msgstr "🌟 %1$s et %2$s aiment votre article." msgid "🌟 %1$s likes your post!" msgstr "🌟 %1$s aime votre article." msgid "Renewal details for your transferred domain %s" msgstr "Détails du renouvellement de votre domaine transféré %s" msgid "Auto-fix %(threatsCount)s threat" msgid_plural "Auto-fix %(threatsCount)s threats" msgstr[0] "Corriger automatiquement %(threatsCount)s menace" msgstr[1] "Corriger automatiquement %(threatsCount)s menaces" msgid "%(productName)s (%(requests)s requests/month)" msgstr "%(productName)s (%(requests)s requêtes/mois)" msgid "+ %1$s additional spans pruned from the tree (%2$s self time)" msgstr "+ %1$s spans supplémentaires élagués de l'arbre (%2$s temps propre)" msgid "+ %1$s more child spans (%2$s total)" msgstr "+ %1$s spans enfants (%2$s au total)" msgid "Editing contact details for %(domainCount)s domain:" msgid_plural "Editing contact details for %(domainCount)s domains:" msgstr[0] "" "Modification des informations de contact pour %(domainCount)s domaine :" msgstr[1] "" "Modification des informations de contact pour %(domainCount)s domaines : " msgid "%s risk found" msgid_plural "%s risks found" msgstr[0] "%s risque détecté" msgstr[1] "%s risques détectés" msgid "Managing auto-renewal settings for %(domainCount)s domains:" msgstr "" "Gestion d es réglages de renouvellement automatique pour %(domainCount)s " "domaines :" msgid "The posts for this block could not be loaded." msgstr "Impossible de charger les articles de ce bloc." msgid "Ask WordPress.com again, even if it failed in the last minute." msgstr "" "Demandez à nouveau à WordPress.com, même s’il a échoué dans la dernière " "minute." msgid "This image could not be loaded. Check its URL and try again." msgstr "Impossible de charger cette image. Vérifiez son URL et réessayez." msgid "We couldn't cancel your migration. Please try again or contact support." msgstr "" "Nous n'avons pas pu annuler votre migration. Veuillez réessayer ou contacter " "l'assistance." msgid "We couldn’t cancel your migration. Please try again or contact support." msgstr "" "Nous n'avons pas pu annuler votre migration. Veuillez réessayer ou contacter " "l'assistance." msgid "" "We sent a verification link to %s. Please click the link in that email to " "verify your address." msgstr "" "Nous avons envoyé un lien de vérification à %s. Veuillez cliquer sur le lien " "contenu dans cet e-mail pour vérifier votre adresse." msgid "update your subscription settings" msgstr "mettre à jour vos réglages d’abonnement" msgid "Could not be switched on: unavailable in Offline Mode." msgstr "Impossible d’activer : non disponible en mode hors ligne." msgid "Site is in offline mode; WordPress.com registration is not attempted." msgstr "" "Le site est en mode hors ligne ; aucune tentative d’inscription à WordPress." "com n’a été effectuée." msgid "" "If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse " "them here." msgstr "" "Si vous avez mis des extensions en favoris sur WordPress.org, vous pouvez " "les voir ici." msgid "Your WordPress.org username:" msgstr "Votre identifiant WordPress.org :" msgid "Get Favorites" msgstr "Récupérer les extensions favorites" msgctxt "Plugin Installer" msgid "Tag" msgstr "Étiquette" msgid "%s plugins" msgstr "%s extensions" msgid "Search Plugins" msgstr "Chercher parmi les extensions" msgid "Search plugins by:" msgstr "Recherche d’extensions par :" msgid "" "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:" msgstr "" "Vous pouvez également naviguer en fonction des étiquettes les plus " "populaires sur WordPress.org :" msgid "" "These suggestions are based on the plugins you and other users have " "installed." msgstr "" "Ces suggestions sont basées sur les extensions que vous et d’autres " "utilisateurs ont installées." msgid "Filter plugins list" msgstr "Filtrer la liste des extensions" msgid "" "You can also browse a user’s favorite plugins, by using the Favorites " "link above the plugins list and entering their WordPress.org username." msgstr "" "Vous pouvez voir les extensions favorites d’un utilisateur en utilisant le " "lien « Favorites » situé en haut à gauche de l’écran, et en " "renseignant son identifiant WordPress.org." msgid "" "If you just want to get an idea of what’s available, you can browse " "Featured and Popular plugins by using the links above the plugins list. " "These sections rotate regularly." msgstr "" "Si vous voulez juste vous faire une idée de ce qui est disponible, vous " "pouvez parcourir les rubriques Mises en avant et Populaires en utilisant les " "liens en haut à gauche de l’écran. Ces sections sont régulièrement " "renouvelées." msgid "" "If you know what you are looking for, Search is your best bet. The Search " "screen has options to search the WordPress Plugin Directory for a particular " "Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular " "tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag." msgstr "" "Si vous savez ce que vous voulez, commencez par le champ « Recherche » : il " "vous permet de lancer une recherche sur le dépôt d’extensions de WordPress." "org, pour un terme, un auteur/autrice, ou une étiquette en particulier. Vous " "pouvez également lancer une recherche en cliquant sur une des étiquettes " "populaires. Plus une étiquette est grande, plus elle fait référence à un " "grand nombre d’extensions." msgid "" "You can find new plugins to install by searching or browsing the directory " "right here in your own Plugins section." msgstr "" "Vous pouvez trouver des nouvelles extensions à installer en recherchant ou " "en parcourant le répertoire ici même dans votre section d’extensions" msgid "" "Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom " "features. Plugins are developed independently from the core WordPress " "application by thousands of developers all over the world. All plugins in " "the official WordPress Plugin Directory are compatible " "with the license WordPress uses." msgstr "" "Les extensions étendent les fonctionnalités de WordPress avec des fonctions " "personnalisées. Les extensions sont développées indépendamment du cœur de " "WordPress par des milliers de développeurs partout dans le monde. Toutes les " "extensions dans le répertoire WordPress sont compatibles " "avec la licence d’utilisation de WordPress." msgid "Click here to update WordPress." msgstr "" "Cliquer ici pour mettre WordPress à jour." msgid "" "Error: This plugin requires a newer version of " "WordPress." msgstr "" "Erreur : Cette extension nécessite une version plus " "récente de WordPress." msgid "" "Click here to learn more about updating " "PHP." msgstr "" "Cliquez ici pour en apprendre davantage sur " "la mise à jour de PHP." msgid "" "Error: This plugin requires a newer version of PHP." msgstr "" "Erreur : Cette extension nécessite une version plus " "récente de PHP." msgid "Reviews with %1$d star: %2$s. Opens in a new tab." msgid_plural "Reviews with %1$d stars: %2$s. Opens in a new tab." msgstr[0] "Avis avec %1$d étoile : %2$s. S’ouvre dans une nouvelle fenêtre." msgstr[1] "Avis avec %1$d étoiles : %2$s. S’ouvre dans une nouvelle fenêtre." msgid "Read all reviews on WordPress.org or write your own!" msgstr "Lisez tous les avis sur WordPress.org ou écrivez le vôtre !" msgid "Plugin Homepage »" msgstr "Site Web de l’extension »" msgid "Donate to this plugin »" msgstr "Faites à un don à cette extension »" msgid "Active Installations:" msgstr "Installations actives :" msgid "WordPress.org Plugin Page »" msgstr "Page WordPress.org de l’extension »" msgid "Requires WordPress Version:" msgstr "Nécessite WordPress en version :" msgid "Requires PHP Version:" msgstr "Nécessite PHP en version :" msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Reviews" msgstr "Avis" msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Other Notes" msgstr "Autres notes" msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Screenshots" msgstr "Captures d’écrans" msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Changelog" msgstr "Liste des modifications" msgctxt "Plugin installer section title" msgid "FAQ" msgstr "FAQ" msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Description" msgstr "Description" msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Installation" msgstr "Installation" msgid "This plugin does not work with your version of PHP." msgstr "Cette extension ne fonctionne pas avec votre version de PHP." msgid "Additional plugins are required" msgstr "Des extensions supplémentaires sont nécessaires." msgid "This plugin does not work with your version of WordPress." msgstr "Cette extension ne fonctionne pas avec votre version de WordPress." msgid "This plugin does not work with your versions of WordPress and PHP." msgstr "" "Cette extension ne fonctionne pas avec vos versions de WordPress et de PHP." msgid "Failed to validate site address." msgstr "La validation de l'adresse du site a échoué." msgid "Your site is being migrated" msgstr "Votre site est en cours de migration" msgid "Copying" msgstr "Copie en cours" msgid "Finishing" msgstr "Finalisation en cours" msgid "Migrating %s" msgstr "Migration en cours de %s" msgid "Loading your site is taking longer than it should." msgstr "Le chargement de votre site prend plus de temps que prévu." msgid "One moment while we finish up and load your site." msgstr "Un instant, nous terminons et chargeons votre site." msgid "An administrator of this site can follow and manage it here." msgstr "Un administrateur de ce site peut la suivre et la gérer ici." msgid "Your site has been migrated" msgstr "Votre site a été migré" msgid "A migration to this site is underway" msgstr "Une migration vers ce site est en cours" msgid "We couldn’t load your migration. We’ll keep trying." msgstr "" "Nous n'avons pas pu charger votre migration. Nous allons continuer à essayer." msgid "Before we migrate your site" msgstr "Avant de migrer votre site" msgid "We checked your site and it’s ready to migrate." msgstr "Nous avons vérifié votre site et celui-ci est prêt à être migré." msgid "Your migration stopped" msgstr "Votre migration s'est arrêtée" msgid "We checked your site and found a few things you should know about." msgstr "" "Nous avons examiné votre site et avons relevé quelques points dont vous " "devriez prendre connaissance." msgid "Something went wrong and the migration couldn’t finish." msgstr "Un problème est survenu et la migration n'a pas pu se conclure." msgid "Failed to continue the migration." msgstr "La migration n'a pas pu se poursuivre." msgid "Install the plugin ↗" msgstr "Installer l'extension ↗" msgid "Failed to start the migration." msgstr "La migration n'a pas pu être lancée." msgid "Install our plugin to start the migration" msgstr "Installez notre extension pour lancer la migration" msgid "%1$s and %2$s reposted your post" msgstr "%1$s et %2$s ont republié votre article" msgid "%1$s and %2$s other reposted your post" msgid_plural "%1$s and %2$s others reposted your post" msgstr[0] "%1$s et %2$s autre ont republié votre article" msgstr[1] "%1$s et %2$s autres ont republié votre article" msgid "%1$s and %2$s other liked your post" msgid_plural "%1$s and %2$s others liked your post" msgstr[0] "%1$s et %2$sautre ont aimé votre article" msgstr[1] "%1$s et %2$s autres ont aimé votre article" msgid "%s reposted your post" msgstr "%s a republié votre article" msgid "%1$s and %2$s subscribed to your site" msgstr "%1$s et %2$s se sont abonnés à votre site " msgid "%1$s and %2$s other subscribed to your site" msgid_plural "%1$s and %2$s others subscribed to your site" msgstr[0] "%1$s et %2$s autre se sont abonnés à votre site " msgstr[1] "%1$s et %2$s autres se sont abonnés à votre site " msgid "%s liked your post" msgstr "%s a aimé votre article " msgid "%1$s and %2$s liked your post" msgstr "%1$s et %2$s ont aimé votre article" msgid "%s liked your comment" msgstr "%s a aimé votre commentaire" msgid "%1$s and %2$s liked your comment" msgstr "%1$s et %2$s ont aimé votre commentaire" msgid "%1$s and %2$s other liked your comment" msgid_plural "%1$s and %2$s others liked your comment" msgstr[0] "%1$s et %2$s autre ont aimé votre commentaire" msgstr[1] "%1$s et %2$s autres ont aimé votre commentaire" msgid "%s subscribed to your site" msgstr "%s s’est abonné à votre site " msgid "%s commented" msgstr "%s a commenté" msgid "%s remarked" msgstr "%s a publié une remarque" msgid "%s replied to a comment" msgstr "%s a répondu à un commentaire" msgid "%s replied to your comment" msgstr "%s a répondu à votre commentaire" msgid "%1$s mentioned %2$s" msgstr "%1$s a mentionné %2$s" msgid "%s mentioned you" msgstr "%s vous a mentionné" msgid "%s mentioned your team" msgstr "%s a mentionné votre équipe" msgid "%s linked to your post" msgstr "%s a créé un lien vers votre article" msgid "TikTok video by %s" msgstr "Vidéo TikTok par %s" msgid "View on %s" msgstr "Voir sur %s" msgctxt "Global Styles" msgid "" "These themes support Jetpack Global Styles, an earlier way to set site-wide " "fonts and colors in the block editor." msgstr "" "Ces thèmes prennent en charge les styles globaux de Jetpack, un moyen plus " "précoce de définir les polices et les couleurs de l’ensemble du site dans " "l’éditeur de blocs." msgid "Registered with the plan's free domain credit." msgstr "Enregistré avec le crédit de domaine gratuit du plan." msgid "The domain already has Titan inboxes on a different plan." msgstr "" "Le domaine a déjà des boîtes de réception Titan avec un plan différent." msgid "Thanks for solving the math problem. Enter your password to log in." msgstr "" "Merci d’avoir résolu le problème de maths. Saisissez votre mot de passe pour " "vous connecter." msgid "Thanks for solving the math problem. Please log in again." msgstr "Merci d’avoir résolu le problème de maths. Veuillez vous reconnecter." msgid "" "Please solve this math problem to prove that you are not a bot. Once you " "solve it, you will need to enter your password again." msgstr "" "Vous devez résoudre cette équation pour prouver que vous n’êtes pas un " "robot. Une fois le problème résolu, vous devrez saisir à nouveau votre mot " "de passe." msgid "Connect your WordPress.com account to see uptime." msgstr "" "Se connecter à votre compte WordPress.com pour consulter la disponibilité." msgid "Uptime history is unavailable right now." msgstr "L’historique de disponibilité est indisponible pour le moment." msgid "Downtime monitoring is off." msgstr "La surveillance des temps d’arrêt est désactivée." msgid "Jetpack Settings could not load. Try running: " msgstr "Les réglages de Jetpack n’ont pas pu se charger. Essayer de courir : " msgid "" "Please [contact support](%1$s) mentioning the job ID %2$s, and we’ll get " "everything fixed." msgstr "" "Veuillez [contacter l’assistance](%1$s) en mentionnant l’ID de tâche %2$s. " "Nous ferons le nécessaire." msgid "Each allowed IP address must be a string." msgstr "Chaque adresse IP autorisée doit être une chaîne." msgid "Free and Personal plans" msgstr "Plans gratuits et personnels" msgid "" "Please verify your email before subscribing. This site was not subscribed." msgstr "" "Veuillez vérifier votre e-mail avant de vous abonner. Votre abonnement n'a " "pas été pris en compte." msgid "" "Please verify your email before subscribing. We will subscribe you once you " "do." msgstr "" "Veuillez vérifier votre e-mail. Nous vous abonnerons une fois que vous " "l'aurez fait." msgid "We’re excited to help you get online — talk soon!" msgstr "" "Nous serons ravis de vous aider avec votre présence sur le Web — à très " "bientôt !" msgid "" "If you submit your request Monday to Friday, you’ll hear from us within 24 " "hours. If it’s submitted over the weekend, we’ll be in touch the following " "Monday. In the meantime, feel free to review examples of our work." msgstr "" "Si vous nous envoyez votre demande du lundi au vendredi, nous vous " "répondrons dans les 24 heures. Si vous nous l'envoyez pendant le week-end, " "nous vous contacterons le lundi suivant. En attendant, n'hésitez pas à " "consulter des exemples de nos réalisations." msgid "" "We’ll review your request to confirm it fits within the scope of our free " "build offer." msgstr "" "Nous examinerons votre demande pour confirmer qu'elle correspond à notre " "offre de création gratuite." msgid "Thank you for trusting us!" msgstr "Merci de nous faire confiance !" msgid "We’ll be in touch within 24 hours to go over your needs." msgstr "Nous vous contacterons sous 24 h pour discuter de vos besoins." msgid "Site: " msgstr "Site : " msgid "Email: " msgstr "E-mail : " msgid "Your request was sent, but we could not add the plan to your cart. %s" msgstr "" "Votre demande a bien été envoyée, mais nous n'avons pas pu ajouter le plan à " "votre panier. %s" msgid "Try again." msgstr "Veuillez réessayer." msgid "We could not send your request. Try again." msgstr "Nous n'avons pas pu envoyer votre demande. Veuillez réessayer." msgid "Something went wrong. Try again." msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer." msgid "You have sent too many requests. Wait a few minutes and try again." msgstr "" "Vous avez envoyé trop de demandes. Attendez quelques minutes et réessayez." msgid "Only an administrator of this site can request a site build." msgstr "Seul un administrateur de ce site peut demander la création d'un site." msgid "" "The email address on your account is not valid. Update it in your account " "settings and try again." msgstr "" "L'adresse e-mail de votre compte n'est pas valide. Mettez-la à jour dans vos " "réglages de compte et réessayez." msgid "" "Some of the details you entered are not valid. Check them and try again." msgstr "" "Certaines des informations que vous avez saisies ne sont pas valides. " "Vérifiez-les et réessayez." msgid "" "Upgrade to an annual Business plan and our human WordPress.com design " "experts will build your site for free. Once we have your content, your " "design will be ready within 4 business days." msgstr "" "Passez à un plan Business annuel et nos experts en conception WordPress.com " "se chargeront de créer votre site gratuitement. Après réception de votre " "contenu, votre site sera prêt dans un délai de 4 jours ouvrés." msgid "We’ll build your site for free" msgstr "Nous construirons votre site gratuitement" msgid "Limited-time offer" msgstr "Offre à durée limitée" msgid "" "Plus the full Business plan: built-in site assistant, " "business email, email marketing, real-time backups, and more" msgstr "" "Plus le plan Business complet : assistant de site intégré, " "e-mail professionnel, marketing par e-mail, sauvegardes en temps réel, et " "plus encore" msgid "" "Includes 5 pages, with more available to purchase if needed" msgstr "" "Comprend 5 pages, avec d'autres pages disponibles à l'achat " "si nécessaire" msgid "Backed by a 14-day money-back guarantee" msgstr "Avec une garantie de remboursement de 14 jours " msgid "" "WordPress couldn’t delete the files. Try deleting it from the Plugins or " "Themes screen." msgstr "" "WordPress n’a pas pu supprimer les fichiers. Essayez de le supprimer de " "l’écran des extensions ou des thèmes." msgid "This can’t be deleted here. It may be in use, or already gone." msgstr "" "Ceci ne peut pas être supprimé ici. Ceci est peut-être en cours " "d’utilisation, ou déjà parti." msgid "Turn on JavaScript to leave a comment." msgstr "Activez JavaScript pour laisser un commentaire." msgctxt "Block Editor Patterns" msgid "These themes have predefined block layouts." msgstr "Ces thèmes ont des mises en page de blocs prédéfinies." msgctxt "Block Editor Styles" msgid "" "These themes have custom styles for core blocks, on the front end and in the " "editor." msgstr "" "Ces thèmes ont des styles personnalisés pour les blocs de base, sur " "l’interface publique et dans l’éditeur." msgid "Go back to choose a destination site." msgstr "Revenez en arrière pour choisir un site de destination." msgid "Please try again, or go back to choose another site." msgstr "Veuillez réessayer ou revenir en arrière pour choisir un autre site." msgid "We couldn't load your site" msgstr "Nous n’avons pas pu charger votre site." msgid "Upgrade your plan and purchase %s" msgstr "Mettre à niveau votre plan et acheter %s" msgid "Upgrade and purchase" msgstr "Mettre à niveau et acheter" msgid "Remove %1$s for %2$s from the cart" msgstr "Retirer %1$s pour %2$s du panier" msgid "Applies to %(siteDomain)s." msgstr "S'applique à %(siteDomain)s." msgid "Storage and visits are shared across the sites in your plan." msgstr "" "Le stockage et les visites sont partagés entre les sites de votre plan." msgid "Storage and visits are shared across %d site in your plan." msgid_plural "Storage and visits are shared across %d sites in your plan." msgstr[0] "" "L'espace de stockage et les visites sont consacrés à %d site de votre plan." msgstr[1] "" "L'espace de stockage et les visites sont partagées entre %d sites de votre " "plan." msgid "" "To continue earning a commission, you must refer at least one new subscriber " "each year or have an active Automattic for Agencies purchase, starting from " "the date you joined the Automattic for Agencies program." msgstr "" "Pour continuer à percevoir une commission, vous devez référer au moins un " "nouvel abonné chaque année ou disposer d'un achat actif sur Automattic pour " "les agences, à compter de la date à laquelle vous avez rejoint le programme." msgid "%s media item" msgid_plural "%s media items" msgstr[0] "%s élément multimédia" msgstr[1] "%s éléments multimédia" msgid "%s plugin" msgstr "%s extension" msgid "and %s more files" msgstr "et %s autres fichiers" msgid "Updates available (%s)" msgstr "Mises à jour disponibles (%s)" msgid "Failed to disable auto‑updates for %1$s on %2$s site" msgid_plural "Failed to disable auto‑updates for %1$s on %2$s sites" msgstr[0] "" "Échec de la désactivation des mises à jour automatiques pour %1$s sur %2$s " "site" msgstr[1] "" "Échec de la désactivation des mises à jour automatiques pour %1$s sur %2$s " "sites" msgid "Failed to delete %1$s on %2$s site" msgid_plural "Failed to delete %1$s on %2$s sites" msgstr[0] "Échec de suppression de %1$s sur %2$s site" msgstr[1] "Échec de suppression de %1$s sur %2$s sites" msgid "Action failed on %s site" msgid_plural "Action failed on %s sites" msgstr[0] "L'action a échoué sur %s site" msgstr[1] "L'action a échoué sur %s sites" msgid "Failed to enable auto‑updates for %1$s on %2$s site" msgid_plural "Failed to enable auto‑updates for %1$s on %2$s sites" msgstr[0] "" "Échec de l’activation des mises à jour automatiques pour %1$s sur %2$s site" msgstr[1] "" "Échec de l’activation des mises à jour automatiques pour %1$s sur %2$s sites" msgid "Failed to update %1$s on %2$s site" msgid_plural "Failed to update %1$s on %2$s sites" msgstr[0] "Échec de mise à jour de %1$s sur %2$s site" msgstr[1] "Échec de mise à jour de %1$s sur %2$s sites" msgid "Failed to activate %1$s on %2$s site" msgid_plural "Failed to activate %1$s on %2$s sites" msgstr[0] "Échec de l’activation de %1$s sur %2$s site" msgstr[1] "Échec de l’activation de %1$s sur %2$s sites" msgid "Failed to deactivate %1$s on %2$s site" msgid_plural "Failed to deactivate %1$s on %2$s sites" msgstr[0] "Échec de la désactivation de %1$s sur %2$s sites" msgstr[1] "Échec de la désactivation de %1$s sur %2$s sites" msgid "Action completed on %s site" msgid_plural "Action completed on %s sites" msgstr[0] "Action effectuée sur %s site" msgstr[1] "Action effectuée sur %s sites" msgid "Disabled auto‑updates for %1$s on %2$s site" msgid_plural "Disabled auto‑updates for %1$s on %2$s sites" msgstr[0] "Mises à jour automatiques désactivées pour %1$s sur %2$s site" msgstr[1] "Mises à jour automatiques désactivées pour %1$s sur %2$s sites" msgid "Deleted %1$s on %2$s site" msgid_plural "Deleted %1$s on %2$s sites" msgstr[0] "%1$s supprimé sur %2$s site" msgstr[1] "%1$s supprimé sur %2$s sites" msgid "Enabled auto‑updates for %1$s on %2$s site" msgid_plural "Enabled auto‑updates for %1$s on %2$s sites" msgstr[0] "Mises à jour automatiques activées pour %1$s sur %2$s site" msgstr[1] "Mises à jour automatiques activées pour %1$s sur %2$s sites" msgid "Activated %1$s on %2$s site" msgid_plural "Activated %1$s on %2$s sites" msgstr[0] "%1$s activé sur %2$s site" msgstr[1] "%1$s activé sur %2$s sites" msgid "Deactivated %1$s on %2$s site" msgid_plural "Deactivated %1$s on %2$s sites" msgstr[0] "%1$s désactivé sur %2$s site" msgstr[1] "%1$s désactivé sur %2$s sites" msgid "Updated %1$s on %2$s site" msgid_plural "Updated %1$s on %2$s sites" msgstr[0] "%1$s mis à jour sur %2$s site" msgstr[1] "%1$s mis à jour sur %2$s sites" msgid "You are about to remove the %1$s plugin installed on %2$s site." msgid_plural "You are about to remove the %1$s plugin installed on %2$s sites." msgstr[0] "Vous allez supprimer l'extension %1$s installée sur %2$s site." msgstr[1] "Vous allez supprimer l'extension %1$s installée sur %2$s sites." msgid "" "You are about to disable auto‑updates and remove the %1$s plugin installed " "on %2$s site." msgid_plural "" "You are about to disable auto‑updates and remove the %1$s plugin installed " "on %2$s sites." msgstr[0] "" "Vous allez désactiver les mises à jour automatiques et supprimer l'extension " "%1$s installés sur %2$s site." msgstr[1] "" "Vous allez désactiver les mises à jour automatiques et supprimer l'extension " "%1$s installés sur %2$s sites." msgid "" "You are about to deactivate and remove the %1$s plugin installed on %2$s " "site." msgid_plural "" "You are about to deactivate and remove the %1$s plugin installed on %2$s " "sites." msgstr[0] "" "Vous allez désactiver et supprimer l'extension %1$s installée sur %2$s site." msgstr[1] "" "Vous allez désactiver et supprimer l'extension %1$s installée sur %2$s sites." msgid "" "You are about to deactivate, disable auto‑updates, and remove the %1$s " "plugin installed on %2$s site." msgid_plural "" "You are about to deactivate, disable auto‑updates, and remove the %1$s " "plugin installed on %2$s sites." msgstr[0] "" "Vous allez désactiver et supprimer l'extension %1$s et ses mises à jour " "automatiques sur %2$s site." msgstr[1] "" "Vous allez désactiver et supprimer l'extension %1$s et ses mises à jour " "automatiques sur %2$s sites." msgid "" "You are about to disable auto‑updates for the %1$s plugin installed on %2$s " "site." msgid_plural "" "You are about to disable auto‑updates for the %1$s plugin installed on %2$s " "sites." msgstr[0] "" "Vous allez désactiver les mises à jour automatiques pour l'extension %1$s " "installée sur %2$s site." msgstr[1] "" "Vous allez désactiver les mises à jour automatiques pour l'extension %1$s " "installée sur %2$s sites." msgid "" "You are about to enable auto‑updates for the %1$s plugin installed on %2$s " "site." msgid_plural "" "You are about to enable auto‑updates for the %1$s plugin installed on %2$s " "sites." msgstr[0] "" "Vous allez activer les mises à jour automatiques pour l'extension %1$s " "installée sur %2$s site." msgstr[1] "" "Vous allez activer les mises à jour automatiques pour l'extension %1$s " "installée sur %2$s sites." msgid "You are about to update the %1$s plugin installed on %2$s site." msgid_plural "You are about to update the %1$s plugin installed on %2$s sites." msgstr[0] "Vous allez mettre à jour l'extension %1$s installée sur %2$s site." msgstr[1] "Vous allez mettre à jour l'extension %1$s installée sur %2$s sites." msgid "You are about to deactivate the %1$s plugin installed on %2$s site." msgid_plural "" "You are about to deactivate the %1$s plugin installed on %2$s sites." msgstr[0] "Vous allez désactiver l'extension %1$s installée sur %2$s site." msgstr[1] "Vous allez désactiver l'extension %1$s installée sur %2$s sites." msgid "You are about to activate the %1$s plugin on %2$s site." msgid_plural "You are about to activate the %1$s plugin on %2$s sites." msgstr[0] "Vous allez activer l'extension %1$s sur %2$s site." msgstr[1] "Vous allez activer l'extension %1$s sur %2$s sites." msgid "Purchase of %s item" msgid_plural "Purchase of %s items" msgstr[0] "Achat de %s élément" msgstr[1] "Achat de %s éléments" msgid "%1$s unit @ %2$s" msgid_plural "%1$s units @ %2$s" msgstr[0] "%1$s unité à %2$s" msgstr[1] "%1$s unités à %2$s" msgid "Renewal for %s item" msgid_plural "Renewal for %s items" msgstr[0] "Renouvellement pour %s élément" msgstr[1] "Renouvellement pour %s éléments" msgid "Purchase of %s additional item" msgid_plural "Purchase of %s additional items" msgstr[0] "Achat de %s élément supplémentaire" msgstr[1] "Achat de %s éléments supplémentaires" msgid "Renewal for %s 500 API call license" msgid_plural "Renewal for %s 500 API call licenses" msgstr[0] "Renouvellement pour %s licence de 500 appels API" msgstr[1] "Renouvellement pour %s licences de 500 appels API" msgid "Purchase of %s 500 API call license" msgid_plural "Purchase of %s 500 API call licenses" msgstr[0] "Achat de %s licence de 500 appels API" msgstr[1] "Achat de %s licences de 500 appels API" msgid "Purchase for %s search records/requests" msgstr "Achat de %s enregistrements/requêtes de recherche" msgid "Renewal for %s GB" msgstr "Renouvellement pour %s Go" msgid "Purchase of %s GB" msgstr "Achat de %s Go" msgid "Renewal for %s search records/requests" msgstr "Renouvellement pour %s enregistrements/requêtes de recherche" msgid "Purchase of %s additional mailbox" msgid_plural "Purchase of %s additional mailboxes" msgstr[0] "Achat de %s boîte mail supplémentaire" msgstr[1] "Achat de %s boîtes mail supplémentaires" msgid "Purchase of %s mailbox" msgid_plural "Purchase of %s mailboxes" msgstr[0] "Achat de %s boîte mail" msgstr[1] "Achat de %s boîtes mail" msgid "One-time fee includes %s page" msgid_plural "One-time fee includes %s pages" msgstr[0] "Le paiement unique inclut %s page" msgstr[1] "Le paiement unique inclut %s pages" msgid "Renewal for %s mailbox" msgid_plural "Renewal for %s mailboxes" msgstr[0] "Renouvellement pour %s boîte mail" msgstr[1] "Renouvellement pour %s boîtes mail" msgid "Revoke bundle of %1$s %2$s licenses?" msgstr "Révoquer le pack de %1$s licences %2$s ?" msgid "%1$s (%2$s requests/month)" msgstr "%1$s (%2$s requêtes/mois)" msgid "" "Charge readers monthly or yearly for your newsletter or premium posts. " "Available on every plan, including Free." msgstr "" "Facturez vos lecteurs mensuellement ou annuellement pour votre newsletter ou " "vos publications premium. Disponible sur tus les plans, y compris le plan " "gratuit." msgid "" "Our share of what you earn from paid subscriptions, paid posts and other " "payments. It drops as you upgrade, to 0% on Commerce. Stripe’s processing " "fee is separate." msgstr "" "Notre part sur les revenus que vous percevez grâce aux abonnements payants, " "aux publications payantes et à d'autres paiements. Elle diminue à mesure que " "vous passez à un plan supérieur, jusqu'à 0 % avec le plan Commerce. Les " "frais de traitement de Stripe sont à part." msgid "Fee on paid subscriptions and payments (+ Stripe processing fee)" msgstr "" "Frais sur les abonnements payants et les paiements (+ frais de traitement " "Stripe)" msgid "Installed on %(count)s site" msgid_plural "Installed on %(count)s sites" msgstr[0] "Installé sur %(count)s site" msgstr[1] "Installé sur %(count)s sites" msgid "%1$s (%2$s tx)" msgstr "%1$s (%2$s transactions)" msgid "%s transactions in this minute." msgstr "%s transactions dans cette minute." msgid "%(updateCount)s update available" msgid_plural "%(updateCount)s updates available" msgstr[0] "%(updateCount)s mise à jour disponible" msgstr[1] "%(updateCount)s mises à jour disponibles" msgid "Update available (%(siteCount)s)" msgstr "Mise à jour disponible (%(siteCount)s)" msgid "" "Pick a domain and plan, then build it yourself or with the WordPress Agent." msgstr "" "Choisissez un nom de domaine et un plan, puis créez votre site vous-même ou " "avec WordPress Agent." msgid "Build a new site on WordPress.com" msgstr "Créez un nouveau site sur WordPress.com" msgid "%(siteCount)s site" msgid_plural "%(siteCount)s sites" msgstr[0] "%(siteCount)s site" msgstr[1] "%(siteCount)s sites" msgid "The protected owner anchor is the only ownership lock." msgstr "L’ancre du propriétaire protégé est le seul verrou de la propriété." msgid "Telegram account: %(name)s (ID: %(id)s)" msgstr "Compte Telegram : %(name)s (ID : %(id)s)" msgid "Telegram account: %1$s (ID: %2$s)" msgstr "Compte Telegram : %1$s (ID : %2$s)" msgid "" "%1$s started on %2$s, but so far only %3$d of the %4$d student seat on your " "invitation code has been claimed." msgid_plural "" "%1$s started on %2$s, but so far only %3$d of the %4$d student seats on your " "invitation code have been claimed." msgstr[0] "" "%1$s a commencé le %2$s, mais jusqu’à présent, uniquement %3$d sur %4$d " "licence étudiant a été utilisée avec votre code d’invitation." msgstr[1] "" "%1$s a commencé le %2$s, mais jusqu’à présent, uniquement %3$d des %4$d " "licences étudiant ont été utilisées avec votre code d’invitation." msgid "" "%1$s started on %2$s, but so far none of the %3$d student seat on your " "invitation code has been claimed." msgid_plural "" "%1$s started on %2$s, but so far none of the %3$d student seats on your " "invitation code have been claimed." msgstr[0] "" "%1$s a commencé le %2$s, mais jusqu’à présent, aucune licence étudiant sur " "%3$d n’a été utilisée avec votre code d’invitation." msgstr[1] "" "%1$s a commencé le %2$s, mais jusqu’à présent, aucune des %3$d licences " "étudiant n’ont été utilisées avec votre code d’invitation." msgid "" "%1$s started on %2$s, but the student seat on your invitation code hasn’t " "been claimed yet." msgstr "" "%1$s a commencé le %2$s, mais la licence étudiant n’a pas encore été " "utilisée avec votre code d’invitation." msgid "Your course “%s”" msgstr "Votre cours « %s »" msgid "Your course at %s" msgstr "Votre cours à %s" msgid "Your course" msgstr "Votre cours" msgid "Your course “%1$s” at %2$s" msgstr "Votre cours « %1$s » à %2$s" msgid "" "%1$s started on %2$s, but your single-use invitation code hasn’t been " "redeemed yet." msgstr "" "%1$s a commencé le %2$s, mais votre code d’invitation à usage unique n’a pas " "encore été utilisé." msgid "Your project “%s”" msgstr "Votre projet « %s »" msgid "Your project at %s" msgstr "Votre projet à %s" msgid "Your project “%1$s” at %2$s" msgstr "Votre projet « %1$s » à %2$s" msgid "" "%1$s started on %2$s, but so far only %3$d of the %4$d participant seat on " "your invitation code has been claimed." msgid_plural "" "%1$s started on %2$s, but so far only %3$d of the %4$d participant seats on " "your invitation code have been claimed." msgstr[0] "" "%1$s a commencé le %2$s, mais jusqu’à présent, uniquement %3$d sur %4$d " "licence participant a été utilisée avec votre code d’invitation." msgstr[1] "" "%1$s a commencé le %2$s, mais jusqu’à présent, uniquement %3$d des %4$d " "licences participant ont été utilisées avec votre code d’invitation." msgid "" "%1$s started on %2$s, but so far none of the %3$d participant seat on your " "invitation code has been claimed." msgid_plural "" "%1$s started on %2$s, but so far none of the %3$d participant seats on your " "invitation code have been claimed." msgstr[0] "" "%1$s a commencé le %2$s, mais jusqu’à présent, aucune licence participant " "sur %3$d n’a été utilisée avec votre code d’invitation." msgstr[1] "" "%1$s a commencé le %2$s, mais jusqu’à présent, aucune des %3$d licences " "participant n’ont été utilisées avec votre code d’invitation." msgid "" "%1$s started on %2$s, but the participant seat on your invitation code " "hasn’t been claimed yet." msgstr "" "%1$s a commencé le %2$s, mais la licence participant n’a pas encore été " "utilisée avec votre code d’invitation." msgid "%1$s started on %2$s, but your invitation code hasn’t been used yet." msgstr "" "%1$s a commencé le %2$s, mais votre code d’invitation n’a pas encore été " "utilisé." msgid "Your event “%s”" msgstr "Votre événement « %s »" msgid "Your event at %s" msgstr "Votre événement à %s" msgid "Your event" msgstr "Votre événement" msgid "Your event “%1$s” at %2$s" msgstr "Votre événement « %1$s » à %2$s" msgid "" "If anything is keeping you from getting started, we’d be happy to help. Just " "reply to this email." msgstr "" "S’il y a quoi que ce soit qui vous empêche de commencer, nous nous ferons un " "plaisir de vous aider. Répondez simplement à cet e-mail." msgid "How are you getting on with WordPress.com?" msgstr "Comment ça se passe avec WordPress.com ?" msgid "I hope your project is going well!" msgstr "J’espère que votre projet se passe bien !" msgid "" "If anything is keeping your students from signing up, we’d be happy to help. " "Just reply to this email." msgstr "" "S’il y a quoi que ce soit qui empêche vos étudiants de s’inscrire, nous nous " "ferons un plaisir de vous aider. Répondez simplement à cet e-mail." msgid "How are your students getting on with WordPress.com?" msgstr "Comment vos élèves s’en sortent-ils avec WordPress.com ?" msgid "I hope your class is going well!" msgstr "J’espère que votre classe se passe bien !" msgid "" "If anything is keeping your participants from signing up, we’d be happy to " "help. Just reply to this email." msgstr "" "S’il y a quoi que ce soit qui empêche vos participants de s’inscrire, nous " "nous ferons un plaisir de vous aider. Répondez simplement à cet e-mail." msgid "How are your participants getting on with WordPress.com?" msgstr "Comment vos participants s’y prennent-ils avec WordPress.com ?" msgid "I hope your event is going well!" msgstr "J’espère que votre événement se passe bien !" msgid "The %s module could not be switched." msgstr "Le module %s n’a pas pu être changé." msgid "This site has no %s module to switch." msgstr "Ce site n’a pas de module %s à changer." msgid "News, updates, and spam-fighting tips." msgstr "" "Nouveautés, mises à jour et astuces de lutte contre le contenu indésirable." msgid "Useful resources" msgstr "Ressources utiles" msgid "Browse guides and answers to common questions." msgstr "" "Parcourez les guides et les réponses aux questions les plus fréquentes." msgid "Get in touch with our team." msgstr "Contactez notre équipe." msgid "Developer docs" msgstr "Docs Développeur" msgid "Integrate Akismet with your own app." msgstr "Intégrez Akismet à votre propre application." msgid "Learn more about this error: %s" msgstr "En savoir plus sur cette erreur : %s" msgid "%d check failed to follow a redirect" msgid_plural "%d checks failed to follow a redirect" msgstr[0] "%d vérification n’a pas réussi à suivre une redirection" msgstr[1] "%d vérifications n’ont pas réussi à suivre une redirection" msgid "%1$d check returned HTTP %2$d" msgid_plural "%1$d checks returned HTTP %2$d" msgstr[0] "%1$d vérification a retourné HTTP %2$d" msgstr[1] "%1$d vérifications ont retourné HTTP %2$d" msgid "%d check got no clear response" msgid_plural "%d checks got no clear response" msgstr[0] "%d vérification n’a pas reçu de réponse claire" msgstr[1] "%d vérifications n’ont pas reçu de réponse claire" msgid "All %1$d check returned HTTP %2$d." msgid_plural "All %1$d checks returned HTTP %2$d." msgstr[0] "%1$d vérification a retourné HTTP %2$d." msgstr[1] "Les %1$d vérifications ont retourné HTTP %2$d." msgid "The check got no clear response." msgstr "La vérification n’a pas reçu de réponse claire." msgid "All %d check got no clear response." msgid_plural "All %d checks got no clear response." msgstr[0] "%d vérification n’a pas reçu de réponse claire." msgstr[1] "Les %d vérifications n’ont pas reçu de réponse claire." msgid "%d check got no HTTP response" msgid_plural "%d checks got no HTTP response" msgstr[0] "%d vérification n’a reçu aucune réponse HTTP" msgstr[1] "%d vérifications n’ont reçu aucune réponse HTTP" msgid "%d check couldn't connect" msgid_plural "%d checks couldn't connect" msgstr[0] "%d vérification n’a pas pu se connecter" msgstr[1] "%d vérifications n’ont pas pu se connecter" msgid "The check failed to follow a redirect." msgstr "La vérification n’a pas réussi à suivre une redirection." msgid "All %d check failed to follow a redirect." msgid_plural "All %d checks failed to follow a redirect." msgstr[0] "%d vérification n’a pas réussi à suivre une redirection." msgstr[1] "Les %d vérifications n’ont pas réussi à suivre une redirection." msgid "The check returned HTTP %d." msgstr "La vérification a renvoyé HTTP %d." msgid "The check couldn't connect to your site." msgstr "La vérification n’a pas pu se connecter à votre site." msgid "All %d check couldn't connect to your site." msgid_plural "All %d checks couldn't connect to your site." msgstr[0] "%d vérification n’a pas pu se connecter à votre site." msgstr[1] "%d vérifications n’ont pas pu se connecter à votre site." msgctxt "city of a monitoring data center" msgid "Dallas" msgstr "Dallas" msgid "We checked from %d location." msgid_plural "We checked from %d locations." msgstr[0] "Nous avons vérifié depuis %d emplacement." msgstr[1] "Nous avons vérifié depuis %d emplacements." msgid "%d other location" msgid_plural "%d other locations" msgstr[0] "%d autre emplacement" msgstr[1] "%d autres emplacements" msgid "We checked from %s." msgstr "Nous avons vérifié depuis %s." msgid "The check got no HTTP response." msgstr "La vérification n’a pas reçu de réponse HTTP." msgid "All %d check got no HTTP response." msgid_plural "All %d checks got no HTTP response." msgstr[0] "%d vérification n’a reçu aucune réponse HTTP." msgstr[1] "Les %d vérifications n’ont reçu aucune réponse HTTP." msgid "Too many redirects (HTTP 3xx)." msgstr "Trop de redirections (HTTP 3xx)." msgid "No HTTP response: your site didn't send a response." msgstr "Pas de réponse HTTP : votre site n’a pas envoyé de réponse." msgid "" "Your site is returning a 403 error, which normally means a firewall or " "security setting is blocking our monitoring requests. Please make sure " "requests from our user agent aren't blocked (see %s for more information)." msgstr "" "Votre site renvoie une erreur 403, ce qui signifie généralement qu’un pare-" "feu ou un paramètre de sécurité bloque nos demandes de surveillance. " "Veuillez vous assurer que les demandes de notre agent utilisateur ne sont " "pas bloquées (voir %s pour plus d’informations)." msgid "Server error (HTTP 5xx)." msgstr "Erreur serveur (HTTP 5xx)." msgid "Access blocked (HTTP 403)." msgstr "Accès bloqué (HTTP 403)." msgid "Request rejected (HTTP 4xx)." msgstr "Demande rejetée (HTTP 4xx)." msgid "" "Your site is returning a 403 error, which normally means a firewall or " "security setting is blocking our monitoring requests. Please make sure " "requests from our user agent aren't blocked." msgstr "" "Votre site renvoie une erreur 403, ce qui signifie généralement qu’un pare-" "feu ou un paramètre de sécurité bloque nos demandes de surveillance. " "Veuillez vous assurer que les demandes de notre agent " "utilisateur ne sont pas bloquées." msgid "" "Your site may be experiencing interruptions or responding very slowly. This " "could indicate an issue with your site’s configuration, resources, or " "traffic load." msgstr "" "Votre site peut être interrompu ou répondre très lentement. Cela pourrait " "indiquer un problème avec la configuration, les ressources ou le trafic de " "votre site." msgctxt "Theme Installer" msgid "Marketplace" msgstr "Place de marché" msgid "Whether the WordPress.com Reader shows post views for this site." msgstr "" "Indique si le lecteur WordPress.com affiche les publications de ce site." msgid "Dashboard section slug \"%s\" is reserved for the dashboard." msgstr "" "Le slug « %s » de la section Tableau de bord est réservé au tableau de bord." msgid "Jetpack Stats settings." msgstr "Réglages de Jetpack Stats." msgid "Click the invite link in your email again to join %s." msgstr "" "Cliquez à nouveau sur le lien d'invitation figurant dans votre e-mail pour " "rejoindre %s." msgid "Visit the %s dashboard and remove yourself in the Team section." msgstr "" "Rendez-vous sur le tableau de bord %s et retirez-vous de la section Équipe." msgid "Go to Team" msgstr "Accéder à la section Équipe" msgid "Join the %s dashboard" msgstr "Rejoindre le tableau de bord de %s" msgid "" "This link is incomplete. Open the link in your invite email again, or ask " "the agency to send you a new invite." msgstr "" "Ce lien est incomplet. Veuillez ouvrir à nouveau le lien figurant dans votre " "e-mail d'invitation ou demander à l'agence de vous envoyer une nouvelle " "invitation." msgid "To join %1$s, first leave the %2$s dashboard." msgstr "Pour rejoindre %1$s, quittez d’abord le tableau de bord de %2$s." msgid "Leave the %s dashboard" msgstr "Quitter le tableau de bord de %s" msgid "This invite has expired. Ask the agency to send you a new one." msgstr "" "Cette invitation a expiré. Demandez à l’agence de vous en envoyer une " "nouvelle." msgid "Accept team invite" msgstr "Accepter l’invitation à rejoindre l’équipe" msgid "" "This invite is no longer valid. It may have been used, cancelled, or " "replaced by a newer one. Ask the agency to send you a new invite." msgstr "" "Cette invitation n’est plus valide. Elle a peut-être été utilisée, annulée " "ou remplacée par une plus récente. Demandez à l’agence de vous envoyer une " "nouvelle invitation." msgid "Could not send the confirmation email." msgstr "Impossible d’envoyer l’e-mail de confirmation." msgid "" "Update a classic navigation menu's name, slug, description, or location " "assignments. SITE-WIDE IMPACT: each theme location holds one menu across the " "entire site, so a location that already holds another menu is refused unless " "replace_locations is true. locations replaces the menu's whole set; a " "location left out is unassigned. Fetch menu first to see current values." msgstr "" "Mettez à jour le nom, le slug, la description ou les affectations " "d’emplacements d’un menu de navigation classique. IMPACT SUR TOUT LE SITE : " "chaque emplacement de thème contient un seul menu sur l’ensemble du site ; " "un emplacement qui contient déjà un autre menu est donc refusé, sauf si " "replace_locations vaut true. locations remplace l’ensemble des emplacements " "du menu ; un emplacement omis est désaffecté. Extrayez d’abord le menu pour " "voir les valeurs actuelles." msgid "" "Create a new classic navigation menu. Required: name. Optional: slug, " "description, locations. A theme location holds one menu, so a location that " "already holds another menu is refused unless replace_locations is true. " "After creating, use menu-items.create to add items to the menu." msgstr "" "Créez un nouveau menu de navigation classique. Obligatoire : name. " "Facultatif : slug, description, locations. Un emplacement de thème ne " "contient qu’un seul menu ; un emplacement qui contient déjà un autre menu " "est donc refusé, sauf si replace_locations vaut true. Après la création, " "utilisez menu-items.create pour ajouter des éléments au menu." msgid "" "Set true to take a location from the menu that holds it. Without it, a " "location already holding another menu is refused." msgstr "" "Définissez true pour retirer un emplacement du menu qui le contient. Sinon, " "un emplacement contenant déjà un autre menu est refusé." msgid "More stats" msgstr "Plus de statistiques" msgid "" "Move a WordPress.com plan you own to another site you administer, for " "example when you bought it on the wrong site." msgstr "" "Déplacez un plan WordPress.com dont vous êtes propriétaire vers un autre " "site que vous administrez, par exemple si vous l’avez acheté sur le mauvais " "site." msgid "Move a plan to another site" msgstr "Déplacer un plan vers un autre site" msgid "" "DESTRUCTIVE: Permanently delete a media item. The permanent delete bypasses " "trash on the target site: it cannot be recovered and any posts using it will " "lose the image (featured images are cleared; blocks that embed it are left " "broken)." msgstr "" "DESTRUCTIF : supprimez définitivement un élément multimédia. La suppression " "définitive contourne la corbeille du site cible : elle est irrécupérable et " "tout article qui l’utilise perdra l’image (les images mises en avant sont " "effacées ; les blocs qui l’intègrent restent cassés)." msgid "This site is not eligible for this offer." msgstr "Ce site n’est pas éligible à cette offre." msgid "The playground could not be started. Please try again." msgstr "Le Playground n'a pas pu être démarré. Veuillez réessayer." msgid "" "The blueprint at %s could not be loaded. Check the link, or start without it." msgstr "" "Le blueprint situé à l'adresse %s n'a pas pu être chargé. Vérifiez le lien " "ou commencez sans ce fichier." msgid "Start a new playground" msgstr "Démarrer un nouveau Playground" msgid "Blueprint Not Found" msgstr "Blueprint non trouvé" msgid "" "Report how many subscribers an import added, found already subscribed, or " "failed to add." msgstr "" "Indiquez combien d’abonnés une importation a ajoutés, a trouvés déjà abonnés " "ou n’a pas réussi à ajouter." msgid "" "Add up to 100 email addresses as newsletter subscribers to a site, after the " "user confirms they have consent to email each person." msgstr "" "Ajoutez jusqu’à 100 adresses e-mail comme abonnés à la newsletter d’un site, " "une fois que l’utilisateur a confirmé avoir le consentement de chaque " "personne pour lui envoyer des e-mails." msgid "Newsletter subscriber import status" msgstr "État de l’importation des abonnés à la newsletter" msgid "List the responses submitted through the site's contact forms." msgstr "Listez les réponses envoyées via les formulaires de contact du site." msgid "Add newsletter subscribers" msgstr "Ajouter des abonnés à la newsletter" msgid "" "Also return each submitter's name, email and IP address. Leave false unless " "the user needs them." msgstr "" "Renvoyez également le nom, l’e-mail et l’adresse IP de chaque expéditeur. " "Laissez la valeur false, sauf si l’utilisateur en a besoin." msgid "" "List the responses visitors submitted through the site's Jetpack contact " "forms, newest first: date, status (publish for the inbox, spam or trash), " "the page the form is on, the subject and the submitted fields. The " "submitter's name, email and IP are included only when " "include_submitter_details is true. Requires administrator access to the " "site. Form settings, such as the address notifications go to, are in the " "form block's to and subject attributes on that page." msgstr "" "Répertoriez les réponses envoyées par les visiteurs via les formulaires de " "contact Jetpack du site, de la plus récente à la plus ancienne : date, état " "(publish pour la boîte de réception, spam ou trash), page où se trouve le " "formulaire, objet et champs soumis. Le nom, l’e-mail et l’adresse IP de " "l’expéditeur ne sont inclus que si include_submitter_details vaut true. " "Nécessite un accès administrateur au site. Les réglages du formulaire, tels " "que l’adresse à laquelle les notifications sont envoyées, se trouvent dans " "les attributs to et subject du bloc de formulaire sur cette page." msgid "bookings" msgstr "réservations" msgid "You can close this page. We’ll email you when it’s done." msgstr "" "Vous pouvez fermer cette page. Nous vous enverrons un e-mail dès que ce sera " "terminé." msgid "" "We’re rebuilding your site here. Your current site stays live and unchanged." msgstr "" "Nous reconstruisons votre site ici. Votre site actuel reste en ligne et " "inchangé." msgid "We’re rebuilding %s here. Your current site stays live and unchanged." msgstr "" "Nous reconstruisons %s ici. Votre site actuel reste en ligne et inchangé." msgid "We’re moving your site" msgstr "Nous déplaçons votre site" msgid "Checking every page against your current site" msgstr "Vérification de chaque page par rapport à votre site actuel" msgid "Fonts, colors, and layout" msgstr "Polices, couleurs et mise en page" msgid "" "Get the active theme's own design presets plus core's defaults, without " "Global Styles additions." msgstr "" "Obtenez les préréglages de design propres au thème actif ainsi que les " "valeurs par défaut du noyau, sans les ajouts des Styles globaux." msgid "" "Get the active theme's design tokens (from its theme.json, plus core's " "defaults in default_colors, default_font_sizes and default_spacing, which " "every site has; the theme may not offer the defaults in the editor, so " "prefer its own presets): color palette, font sizes, font families, " "gradients, and spacing scale. Presets the site added in Global Styles are " "not included; read those with site-editing global-styles.get (settings). Use " "preset slugs (e.g., \"primary\", \"large\") in block attributes instead of " "hard-coded values to ensure content matches the site's design. The " "\"stylesheet\" parameter is auto-resolved from the active theme if omitted." msgstr "" "Obtenez les jetons de design du thème actif (issus de son theme.json, plus " "les valeurs par défaut du cœur dans default_colors, default_font_sizes et " "default_spacing, que tout site possède ; le thème peut ne pas proposer ces " "valeurs par défaut dans l’éditeur, privilégiez donc ses propres " "préréglages) : palette de couleurs, tailles de police, familles de polices, " "dégradés et échelle d’espacement. Les préréglages ajoutés par le site dans " "les Styles globaux ne sont pas inclus ; lisez-les avec site-editing global-" "styles.get (settings). Utilisez les slugs de préréglage (par ex. \"primary" "\", \"large\") dans les attributs de bloc plutôt que des valeurs codées en " "dur afin que le contenu corresponde au design du site. Le paramètre " "\"stylesheet\" est résolu automatiquement à partir du thème actif s’il est " "omis." msgid "%s credit left. Ask a site admin to add more." msgid_plural "%s credits left. Ask a site admin to add more." msgstr[0] "%s crédit restant. Demandez à un admin du site d'en ajouter." msgstr[1] "%s crédits restants. Demandez à un admin du site d'en ajouter." msgid "%s credit left. Ask the plan owner to upgrade." msgid_plural "%s credits left. Ask the plan owner to upgrade." msgstr[0] "" "%s crédit restant. Demandez au propriétaire du plan de faire une mise à " "niveau." msgstr[1] "" "%s crédits restants. Demandez au propriétaire du plan de faire une mise à " "niveau." msgid "You’ve used all your site credits. Ask the plan owner to upgrade." msgstr "" "Vous avez utilisé tous vos crédits de site. Demandez au propriétaire du plan " "de faire une mise à niveau." msgid "You’ve used all your site credits. Ask a site admin to add more." msgstr "" "Vous avez utilisé tous vos crédits de site. Demandez à un administrateur du " "site d'en ajouter." msgid "Ask a site admin to add more." msgstr "Demandez à un administrateur du site d'en ajouter." msgid "Connected to WordPress.com (%s)" msgid_plural "Connected to WordPress.com (%s)" msgstr[0] "Connexion à WordPress.com (%s)" msgstr[1] "Connexion à WordPress.com (%s)" msgid "Couldn’t load your plugins. Please try again later." msgstr "" "Nous n'avons pas pu charger vos extensions. Veuillez réessayer plus tard." msgid "Earn quarterly on active subscriptions" msgstr "Gagnez chaque trimestre sur les abonnements actifs" msgid "Referral mode is on" msgstr "Le mode recommandation est activé" msgid "Earn %d%%" msgstr "Touchez %d %%" msgid "Earn up to %d%%" msgstr "Touchez jusqu'à %d %%" msgid "Plugins and add-ons" msgstr "Extensions et modules" msgid "" "Referring to clients. Your client pays. You earn %d%% " "recurring commission on hosting." msgstr "" "Recommandations aux clients. Votre client paie. Vous " "touchez %d %% de commission récurrente sur l'hébergement." msgid "Add hosting to a referral cart" msgstr "Ajoutez un hébergement à un panier de recommandation" msgid "Send your client a payment request" msgstr "Envoyez la demande de paiement à votre client" msgid "" "Your client pays the retail price. You earn %d%% recurring commission on " "their hosting." msgstr "" "Votre client paie le prix public. Vous touchez %d %% de commission " "récurrente sur son hébergement." msgid "Add products to a referral cart" msgstr "Ajoutez des produits à un panier de recommandation" msgid "" "Referring to clients. Your client pays. You earn up to %d%% " "recurring commission." msgstr "" "Recommandations aux clients. Votre client paie. Vous gagnez " "jusqu'à %d %% de commission récurrente." msgid "" "Your client pays the retail price. You earn up to %d%% recurring commission." msgstr "" "Votre client paie le prix public. Vous touchez jusqu'à %d %% de commission " "récurrente." msgid "Previous featured plugins and add-ons" msgstr "Extensions et modules en vedette précédents" msgid "Next featured plugins and add-ons" msgstr "Extensions et modules en vedette suivants" msgid "Save %s · billed monthly" msgstr "Économisez %s · facturation mensuelle" msgid "Featured plugins and add-ons" msgstr "Extensions et modules en vedette" msgid "Refer to clients" msgstr "Recommander à des clients" msgid "Your plan type" msgstr "Votre type de plan" msgid "Below your plan" msgstr "Inférieur à votre plan" msgid "Referral only" msgstr "Sur recommandation uniquement" msgid "" "Every plan shares its limits across all your sites, with a staging site per " "install and unmetered bandwidth. Over your limits, it’s %1$s per GB of " "storage and %2$s per %3$s visits." msgstr "" "Chaque plan partage ses limites sur l'ensemble de vos sites, avec un site de " "préproduction par installation et une bande passante illimitée. Au-delà de " "ces limites, le tarif est de %1$s par Go de stockage et de %2$s par tranche " "de %3$s visites." msgid "" "Every Premium plan is one site on dedicated resources, with 512MB for each " "PHP worker, geo-redundant HA cloud, enterprise-level caching, and hourly and " "daily backups." msgstr "" "Chaque plan Premium comprend un site hébergé sur des ressources dédiées, " "avec 512 Mo par travailleur PHP, un cloud à haute disponibilité (HA) géo-" "redondant, une mise en cache de niveau entreprise, ainsi que des sauvegardes " "horaires et quotidiennes." msgid "Billed yearly, %s" msgstr "Facturé annuellement, %s" msgid "%dGB" msgstr "%d Go" msgid "10M+" msgstr "Plus de 10 millions" msgid "Installs" msgstr "Installations" msgid "PHP workers" msgstr "Travailleurs PHP" msgid "" "Buy hosting for your clients’ sites directly, or refer it to clients and " "earn commission." msgstr "" "Achetez de l'hébergement pour les sites de vos clients directement, ou " "recommandez-le à vos clients et touchez une commission." msgid "Best for high-traffic sites and complex digital needs" msgstr "Idéal pour les sites à fort trafic et les besoins numériques complexes" msgid "Your plan: %s" msgstr "Votre plan : %s" msgid "From 1 to 500+ WordPress installs" msgstr "De 1 à plus de 500 installations WordPress" msgid "Premium plans up to 10M visits per month" msgstr "Plans Premium jusqu'à 10 millions de visites par mois" msgid "Designed for top-tier performance, scalability, and reliability" msgstr "" "Conçu pour des performances, une évolutivité et une fiabilité de haut niveau." msgid "Best for small businesses, nonprofits, and direct-to-consumer brands" msgstr "" "Idéal pour les petites entreprises, les organisations à but non lucratif et " "les marques de vente directe aux consommateurs" msgid "Explore %s" msgstr "Explorer %s" msgid "Explore VIP" msgstr "Explorer VIP" msgid "Scan history needs a Jetpack Scan plan." msgstr "L’historique d’analyse nécessite un plan Jetpack Scan." msgid "Scan history is unavailable right now." msgstr "L’historique d’analyse est indisponible pour le moment." msgid "All AI agents" msgstr "Tous les agents IA" msgid "The scan couldn’t be started. Try again in a few minutes." msgstr "" "L’analyse n’a pas pu être lancée. Veuillez réessayer dans quelques minutes." msgid "We couldn’t check on the fix." msgstr "Nous n’avons pas pu vérifier le correctif." msgid "The fix couldn’t be started. Try again in a few minutes." msgstr "" "La réparation n’a pas pu être lancée. Veuillez réessayer dans quelques " "minutes." msgid "The threat couldn’t be unignored. Try again in a few minutes." msgstr "" "La menace ne pouvait pas être désignorée. Veuillez réessayer dans quelques " "minutes." msgid "Ignored threats are unavailable right now." msgstr "Les menaces ignorées sont indisponibles pour le moment." msgid "The threat couldn’t be ignored. Try again in a few minutes." msgstr "" "La menace ne pouvait pas être ignorée. Veuillez réessayer dans quelques " "minutes." msgid "Fixing and ignoring threats needs Jetpack Scan." msgstr "Jetpack Scan est nécessaire pour résoudre et ignorer les menaces." msgid "Unable to load your prepared order." msgstr "Impossible de charger votre commande préparée." msgid "We could not find your prepared order." msgstr "Nous n'avons pas pu trouver votre commande préparée." msgid "" "This account doesn't have a password yet. Use the link in your registration " "email to set one, then try logging in again." msgstr "" "Ce compte n’a pas encore de mot de passe. Utilisez le lien dans votre e-mail " "d’inscription pour en créer un, puis essayez de vous reconnecter." msgid "Provide either a user ID or an email address for the subscriber." msgstr "Indiquez un ID utilisateur ou une adresse e-mail pour l’abonné." msgid "Featured image ID whose duplicate notice was dismissed." msgstr "" "ID de l’image mise en avant dont la notification en double a été ignorée." msgid "Whether to hide the featured image on this post’s own page." msgstr "" "Indique s’il faut masquer ou non l’image mise en avant sur la page de cet " "article." msgctxt "Titan Inbox Premium Add-on" msgid "Titan Inbox Premium Add-on" msgstr "Module Titan Inbox Premium" msgid "Pressable Titan Inbox Premium Add-on" msgstr "Module Pressable Titan Inbox Premium" msgid "Could not fetch the size of each backup." msgstr "Impossible d’extraire la taille de chaque sauvegarde." msgid "" "We created the temporary username %1$s for you. This username is your public " "handle in the WordPress community. Once you’ve activated your account, you " "can change it any time in Account Settings (%2$s)." msgstr "" "Nous avons créé l’identifiant temporaire %1$s pour vous. Cet identifiant est " "votre identité publique au sein de la communauté WordPress. Une fois votre " "compte activé, vous pouvez le modifier quand vous le souhaitez dans les " "réglages du compte (%2$s)." msgid "" "We created the temporary username %1$s for you. This username is your public " "handle in the WordPress community. Once you’ve activated your account, you " "can change it any time in Account Settings." msgstr "" "Nous avons créé l’identifiant temporaire %1$s pour vous. Cet identifiant est " "votre identité publique au sein de la communauté WordPress. Une fois votre " "compte activé, vous pouvez le modifier quand vous le souhaitez dans les réglages du compte." msgid "" "One last thing: we created the temporary username %1$s for you. This " "username is your public handle in the WordPress community. Once you’ve " "activated your account, you can change it any time in Account Settings " "(%2$s)." msgstr "" "Une dernière chose : nous avons créé l’identifiant temporaire %1$s pour " "vous. Cet identifiant est votre identité publique au sein de la communauté " "WordPress. Une fois votre compte activé, vous pouvez le modifier quand vous " "le souhaitez dans les réglages du compte (%2$s)." msgid "" "One last thing: we created the temporary username %1$s for you. This " "username is your public handle in the WordPress community. Once you’ve " "activated your account, you can change it any time in Account Settings." msgstr "" "Une dernière chose : nous avons créé l’identifiant temporaire %1$s pour " "vous. Cet identifiant est votre identité publique au sein de la communauté " "WordPress. Une fois votre compte activé, vous pouvez le modifier quand vous " "le souhaitez dans les réglages du compte." msgid "" "The root domain %(rootDomain)s is owned by another account, " "so only its owner can add %(subdomain)s." msgstr "" "Le domaine racine %(rootDomain)s appartient à un autre " "compte et seul son propriétaire peut ajouter %(subdomain)s." msgid "" "DESTRUCTIVE: Move a post to trash. By design, MCP exposes only the " "recoverable trash state; `force`/permanent-delete is not available through " "this surface. Restore it with posts.update by setting status (e.g. draft); " "its comments stay in the trash, so restore it in wp-admin when they matter. " "A second call on an already-trashed post returns `rest_already_trashed` " "(HTTP 410); permanent purging must be done via wp-admin (Posts -> Trash -> " "Delete Permanently)." msgstr "" "DESTRUCTIF : déplacez un article vers la corbeille. Par conception, MCP " "n’expose que l’état de corbeille récupérable ; `force`/la suppression " "définitive n’est pas disponible via cette interface. Rétablissez-le avec " "posts.update en définissant status (par ex. draft) ; ses commentaires " "restent dans la corbeille, rétablissez-le donc dans wp-admin lorsque cela " "est nécessaire. Un second appel sur un article déjà placé dans la corbeille " "renvoie `rest_already_trashed` (HTTP 410) ; la purge définitive doit être " "effectuée via wp-admin (Articles -> Corbeille -> Supprimer définitivement)." msgid "" "DESTRUCTIVE: Move a page to trash. By design, MCP exposes only the " "recoverable trash state; `force`/permanent-delete is not available through " "this surface. Restore it with pages.update by setting status (e.g. draft); " "its comments stay in the trash, so restore it in wp-admin when they matter. " "A second call on an already-trashed page returns `rest_already_trashed` " "(HTTP 410); permanent purging must be done via wp-admin (Pages -> Trash -> " "Delete Permanently)." msgstr "" "DESTRUCTIF : déplacez une page vers la corbeille. Par conception, MCP " "n’expose que l’état de corbeille récupérable ; `force`/la suppression " "définitive n’est pas disponible via cette interface. Rétablissez-la avec " "pages.update en définissant status (par ex. draft) ; ses commentaires " "restent dans la corbeille, rétablissez-la donc dans wp-admin lorsque cela " "est nécessaire. Un second appel sur une page déjà placée dans la corbeille " "renvoie `rest_already_trashed` (HTTP 410) ; la purge définitive doit être " "effectuée via wp-admin (Pages -> Corbeille -> Supprimer définitivement)." msgid "" "Password visitors must enter to see the content; an empty string removes it. " "Reads return password_protected, never the password, and show the content of " "a protected item only with context=edit." msgstr "" "Mot de passe que les visiteurs doivent saisir pour voir le contenu ; une " "chaîne vide le supprime. Les lectures renvoient password_protected, jamais " "le mot de passe, et n’affichent le contenu d’un élément protégé qu’avec " "context=edit." msgid "" "Move a block navigation menu to trash by ID. SITE-WIDE IMPACT: a navigation " "block that uses this menu, such as one in the header, shows a fallback " "instead (another published menu or a list of pages) until it is restored. " "Restore it with navigation.update by setting status to publish." msgstr "" "Déplacez un menu de navigation de blocs vers la corbeille par ID. IMPACT SUR " "TOUT LE SITE : un bloc de navigation qui utilise ce menu, comme celui de " "l’en-tête, affiche à la place un menu de secours (un autre menu publié ou " "une liste de pages) jusqu’à ce qu’il soit rétabli. Rétablissez-le avec " "navigation.update en définissant status sur publish." msgid "" "Create a custom template override. Provide slug, title, and content (block " "markup). The new template becomes a user customization layered on top of the " "theme default. Lower risk than templates.update: it creates a new override " "rather than modifying an existing one. Refused when the active theme is a " "classic theme without block template support, since pages can't use the " "template there." msgstr "" "Créez une surcharge de modèle personnalisée. Fournissez slug, title et " "content (balisage de blocs). Le nouveau modèle devient une personnalisation " "d’utilisateur superposée au modèle par défaut du thème. Risque plus faible " "que templates.update : il crée une nouvelle surcharge au lieu de modifier " "une surcharge existante. Refusé lorsque le thème actif est un thème " "classique sans prise en charge des modèles de blocs, car les pages ne " "peuvent pas y utiliser le modèle." msgid "" "DESTRUCTIVE: delete an item of a post type. Required: post_type (a slug from " "content-types.list) and id. By default the item is moved to trash; restore " "it with content-items.update by setting status (e.g. draft), though its " "comments stay in the trash. Some post types are registered without trash " "support; for those, a delete without force fails with " "rest_trash_not_supported and needs a retry with force=true, which deletes " "PERMANENTLY and cannot be undone." msgstr "" "DESTRUCTIF : supprime un élément d’un type de publication. Obligatoire : " "post_type (un slug issu de content-types.list) et id. Par défaut, l’élément " "est déplacé vers la corbeille ; rétablissez-le avec content-items.update en " "définissant status (p. ex. draft), mais ses commentaires restent dans la " "corbeille. Certains types de publication sont enregistrés sans prise en " "charge de la corbeille ; pour ceux-ci, une suppression sans force échoue " "avec rest_trash_not_supported et nécessite une nouvelle tentative avec " "force=true, qui supprime DÉFINITIVEMENT et ne peut pas être annulée." msgid "" "Update an existing post type item. Required: post_type (a slug from content-" "types.list) and id. All other fields are optional and only the ones you send " "are changed. To restore a trashed item, set status (e.g. draft). WARNING: if " "status is \"publish\", the change goes live immediately." msgstr "" "Mettez à jour un élément existant d’un type de publication. Obligatoire : " "post_type (un slug provenant de content-types.list) et id. Tous les autres " "champs sont facultatifs et seuls ceux que vous envoyez sont modifiés. Pour " "rétablir un élément placé dans la corbeille, définissez status (par ex. " "draft). AVERTISSEMENT : si status vaut « publish », la modification est mise " "en ligne immédiatement." msgid "Embeds are not available on this site." msgstr "Les intégrations ne sont pas disponibles sur ce site." msgid "" "Theme stylesheet slug. Omit it to use the active theme, the only theme this " "endpoint serves." msgstr "" "Slug de la feuille de style du thème. Omettez-le pour utiliser le thème " "actif, le seul thème que ce point de terminaison prend en charge." msgid "ID of the menu the item goes in, from menus.list." msgstr "ID du menu dans lequel l’élément est placé, issu de menus.list." msgid "" "Add a new item to a classic navigation menu. Required: menus (menu ID). A " "custom link (type \"custom\", the default) also needs title and url. For a " "post or page link set type to \"post_type\" and object_id to its ID; the " "link and title come from it, so omit url. For a category or tag link set " "type to \"taxonomy\" and object_id to the term ID. Use menu_order to control " "position. Use parent to nest under another item." msgstr "" "Ajoutez un nouvel élément à un menu de navigation classique. Obligatoire : " "menus (ID du menu). Un lien personnalisé (type \"custom\", par défaut) " "nécessite aussi title et url. Pour un lien vers un article ou une page, " "définissez type sur \"post_type\" et object_id sur son ID ; le lien et le " "titre en sont déduits, donc omettez url. Pour un lien vers une catégorie ou " "une étiquette, définissez type sur \"taxonomy\" et object_id sur l’ID du " "terme. Utilisez menu_order pour contrôler la position. Utilisez parent pour " "imbriquer sous un autre élément." msgid "Pattern name, shown in the editor's pattern list." msgstr "" "Nom de la composition, affiché dans la liste des compositions de l’éditeur." msgid "Gutenberg block markup." msgstr "Balisage de blocs Gutenberg." msgid "Store Visitors by Location" msgstr "Visiteurs de la boutique par emplacement" msgid "Store visitors" msgstr "Visiteurs de la boutique" msgid "Store Visitors Over Time" msgstr "Visiteurs de la boutique au fil du temps" msgid "" "We couldn’t find a development plan for this site to refer. Go back and try " "again." msgstr "" "Nous n'avons pas pu trouver de plan de développement à recommander pour ce " "site. Retournez en arrière et réessayez." msgid "Failed to load the site’s plan." msgstr "Le chargement du plan du site a échoué." msgid "" "This site requires two-step authentication for added security. Set it up for your " "WordPress.com account, then log in again." msgstr "" "Ce site nécessite une authentification en deux étapes pour plus de sécurité. " "Configurez-le " "pour votre compte WordPress.com, puis reconnectez-vous." msgid "Then" msgstr "Puis" msgid "" "You are logged in to WordPress.com as %1$s, but this site " "requires two-step authentication for added security. Set it up for your account, " "then log in again." msgstr "" "Vous êtes connecté(e) à WordPress.com en tant que %1$s, " "mais ce site nécessite une authentification en deux étapes pour une sécurité " "accrue. Configurez-le pour votre compte, puis reconnectez-vous." msgid "" "This security feature is enabled on this site to help keep your account safe." msgstr "" "Cette fonctionnalité de sécurité est activée sur ce site pour protéger votre " "compte." msgctxt "Module Description" msgid "" "Security tools that keep your site safe and sound, from posts to plugins." msgstr "" "Des outils de sécurité de pointe qui protègent votre site, des articles aux " "extensions." msgid "Could not change how long backups are kept." msgstr "Impossible de modifier la durée de conservation des sauvegardes." msgid "Days of backups to keep." msgstr "Jours de sauvegarde à conserver." msgid "Hour of the day, in UTC, the daily backup starts." msgstr "" "Heure de la journée, au format UTC, la sauvegarde quotidienne commence." msgid "Could not change the backup time." msgstr "Impossible de modifier l’heure de sauvegarde." msgctxt "icon keyword" msgid "exclamation" msgstr "exclamation" msgctxt "icon keyword" msgid "warning" msgstr "attention" msgctxt "icon keyword" msgid "add" msgstr "ajouter" msgctxt "icon keyword" msgid "new" msgstr "nouveau" msgctxt "icon keyword" msgid "plus" msgstr "plus" msgctxt "icon keyword" msgid "letter" msgstr "lettre" msgctxt "icon keyword" msgid "post" msgstr "article" msgctxt "icon keyword" msgid "caution" msgstr "attention" msgctxt "icon keyword" msgid "archive" msgstr "archiver" msgctxt "icon keyword" msgid "document" msgstr "document" msgctxt "icon keyword" msgid "folder" msgstr "dossier" msgctxt "icon keyword" msgid "edit" msgstr "modifier" msgctxt "icon keyword" msgid "favorite" msgstr "favori" msgid "" "This button is styled by an unlayered rule, exactly as a third-party plugin " "would style it. It MUST stay orange — if it picks up the restyle instead, " "the back-compat guarantee this work depends on is broken." msgstr "" "Ce bouton est stylisé par une règle sans couches, exactement comme une " "extension tierce le ferait. Il DOIT rester orange - s’il choisit le style de " "restauration à la place, la garantie de rétrocompatibilité dont dépend ce " "travail est cassée." msgid "Plugin-styled button" msgstr "Bouton de style extension" msgctxt "icon keyword" msgid "email" msgstr "e-mail" msgctxt "icon keyword" msgid "music" msgstr "musique" msgctxt "icon keyword" msgid "note" msgstr "note" msgctxt "icon keyword" msgid "alert" msgstr "alerte" msgid "" "The invalid border is marked !important in forms.css, so it is driven from " "the wpds-overrides layer rather than 20-input.css." msgstr "" "La bordure non valide est marquée !important dans forms.css, elle est donc " "pilotée à partir du calque wpds-overrides plutôt que de 20-input.css." msgid "Checkboxes and radios" msgstr "Cases à cocher et radios" msgid "Checkbox, checked" msgstr "Case à cocher, cochée" msgid "Radio, checked" msgstr "Radio, coché" msgid "Ecosystem override check" msgstr "Vérification de la surcharge de l’écosystème" msgid "Fields — invalid" msgstr "Champs — non valides" msgid "Fields — types and placeholder" msgstr "Champs — types et texte indicatif" msgctxt "form control state" msgid "N/A" msgstr "ND" msgid "Fields — states" msgstr "Champs — États" msgid "" "Grouped buttons join into one control: square inner corners, and borders " "that overlap rather than double. The last group has a selected button, " "marked with the `.active` class, as groups used as toggles do — for example " "the alignment and link settings in the media modal." msgstr "" "Les boutons groupés forment un seul contrôle : les coins intérieurs carrés " "et les bordures qui se chevauchent plutôt que de doubler. Le dernier groupe " "a un bouton sélectionné, marqué avec la classe « .active », comme les " "groupes utilisés comme boutons à bascule le font — par exemple les réglages " "d’alignement et de lien dans le modal du média." msgid "Variants and states" msgstr "Variantes et états" msgid "Sizes" msgstr "Tailles" msgid "Button groups" msgstr "Groupes de boutons" msgid "" "Admin control markup rendered under the real admin cascade, so each state " "can be compared against its design system counterpart. Pseudo-class states (:" "hover, :focus, :active) must be checked interactively; the class-driven " "equivalents admin JS toggles are shown below." msgstr "" "Le balisage de contrôle administrateur est rendu sous la cascade admin " "réelle, afin que chaque état puisse être comparé à son équivalent dans le " "système de conception. Les états de pseudo-classe (:hover, :focus, :active) " "doivent être vérifiés de manière interactive ; les bascules JS " "d’administration d’équivalents pilotés par les classes sont indiquées ci-" "dessous." msgid "WPDS Parity — admin controls" msgstr "Parité WPDS — Contrôles admin" msgid "WPDS Parity" msgstr "Parité WPDS" msgid "" "Uses React 19 for the registered React scripts, instead of the legacy React " "18 version. Can be disabled when the new React 19 script cause compatibility " "issues with plugins and themes." msgstr "" "Utilise React 19 pour les scripts React enregistrés, au lieu de l’ancienne " "version React 18. Peut être désactivé lorsque le nouveau script React 19 " "cause des problèmes de compatibilité avec les extensions et les thèmes." msgid "" "Styles wp-admin from WordPress Design System tokens, so every admin screen " "reads as one product regardless of how it is rendered. No markup changes. " "(Warning: this can change how plugin styles apply to admin screens, and it " "loads admin stylesheets one by one instead of combined. Use it for testing, " "not on a live site.)" msgstr "" "Stylisez wp-admin à partir des jetons du système de design WordPress, afin " "que chaque écran d’administration lise comme un seul produit, quelle que " "soit la façon dont il est rendu. Aucune modification de balisage. " "(Avertissement : cela peut modifier la façon dont les styles d’extensions " "s’appliquent aux écrans d’administration, et charge les feuilles de style " "d’administration une par une au lieu de les combiner. Utilisez cela pour des " "tests, pas sur un site en ligne.)" msgid "Admin design tokens" msgstr "Jetons de design administrateur" msgid "The field collection \"%1$s\" is skipped. %2$s" msgstr "La collection de champs « %1$s » est ignorée. %2$s" msgid "The `module` of a field collection must be the id of a script module." msgstr "" "Le « module » d’une collection de champs doit être l’ID d’un module de " "script." msgid "The `name` of a field collection must be a non-empty string." msgstr "Le « name » d’une collection de champs doit être une chaîne non vide." msgid "The `kind` of a field collection must be a non-empty string." msgstr "Le « kind » d’une collection de champs doit être une chaîne non vide." msgid "The `origin` of a field collection must be a non-empty string." msgstr "L’« origin » d’une collection de champs doit être une chaîne non vide." msgid "The `index.php` of a field collection must return an array." msgstr "« index.php » d’une collection de champs doit retourner un tableau." msgid "" "The ID of the edit root attachment this attachment was edited from, or 0 " "when it was not created by editing another attachment." msgstr "" "L’ID de la pièce jointe de modification racine à partir de laquelle cette " "pièce jointe a été modifiée, ou 0 lorsqu’elle n’a pas été créée en modifiant " "une autre pièce jointe." msgid "Whether the field is read only." msgstr "Indique si le champ est en lecture seule." msgid "The display format of the field." msgstr "Format d’affichage du champ." msgid "" "The filter configuration of the field, or false when the field cannot be " "filtered." msgstr "" "La configuration de filtre du champ, ou false lorsque le champ ne peut pas " "être filtré." msgid "The options to pick from when using the field as a filter." msgstr "Les options à choisir lorsque le champ est utilisé comme filtre." msgid "Whether the field can be hidden." msgstr "Indique si le champ peut être masqué." msgid "" "The control used to edit the field: the name of a control, or a control " "configuration." msgstr "" "Le contrôle utilisé pour modifier le champ : le nom d’un contrôle ou une " "configuration de contrôle." msgid "The validation rules of the field." msgstr "Les règles de validation du champ." msgid "Whether the field is disabled." msgstr "Indique si le champ est désactivé." msgid "Whether the field is sortable." msgstr "Indique si le champ est triable ou non." msgid "Whether the field is searchable." msgstr "Indique si le champ est consultable." msgid "The header of the field. Defaults to the label." msgstr "En-tête du champ. Par défaut sur l’étiquette." msgid "The description of the field." msgstr "La description du champ." msgid "The placeholder of the field." msgstr "Le texte indicatif du champ." msgid "" "The type of the field, one of the types DataViews provides a control for." msgstr "" "Le type du champ, l’un des types pour lesquels DataViews fournit un contrôle." msgid "The label of the field." msgstr "Le libellé du champ." msgid "" "Who registered and updated the field: `core`, or the slug of a plugin or " "theme." msgstr "" "Qui a enregistré et mis à jour le champ : « core », ou le slug d’une " "extension ou d’un thème." msgid "Who registered the field." msgstr "Qui a enregistré le champ." msgid "Who updated the field, in update order." msgstr "Qui a mis à jour le champ, dans l’ordre de mise à jour." msgid "The ids of the fields the script module applies to." msgstr "Les ID des champs auxquels le module de script s’applique." msgid "The value of the option." msgstr "Valeur de l’option." msgid "The label of the option." msgstr "Libellé de l’option." msgid "The description of the option." msgstr "Description de l’option." msgid "The unique identifier of the field." msgstr "L’identifiant unique du champ." msgid "" "The script modules providing the JavaScript parts of the fields, each with " "the ids of the fields it applies to." msgstr "" "Les modules de script fournissant les parties JavaScript des champs, chacun " "avec les ID des champs auxquels il s’applique." msgid "The id of the script module." msgstr "L’ID du module de script." msgid "The fields registered for the entity, in registration order." msgstr "Les champs enregistrés pour l’entité, dans l’ordre d’enregistrement." msgid "Sorry, you are not allowed to read the fields of this entity." msgstr "" "Toutes nos excuses, vous n’avez pas l’autorisation de lire les champs de " "cette entité." msgid "" "Every field id must be a non-empty string. These ids of %1$s \"%2$s\" are " "skipped: %3$s. The rest of the fields of the call are unregistered." msgstr "" "Chaque ID de champ doit être une chaîne non vide. Ces ID de %1$s « %2$s » " "sont ignorés : %3$s. Les autres champs de l’appel ne sont pas enregistrés." msgid "" "Every field definition must be an array with a non-empty string `id`. These " "definitions of %1$s \"%2$s\" are skipped: %3$s. The rest of the fields of " "the call are stored." msgstr "" "Chaque définition de champ doit être un tableau avec une chaîne non vide " "« id ». Ces définitions de %1$s « %2$s » sont ignorées : %3$s. Les autres " "champs de l’appel sont stockés." msgid "The entity kind and the entity name must be non-empty strings." msgstr "" "Le type d’entité et le nom de l’entité doivent être des chaînes non vides." msgid "The script module must be the id of a script module." msgstr "Le module de script doit être l’ID d’un module de script." msgid "The fields must be a list of non-empty field definitions." msgstr "Les champs doivent être une liste de définitions de champs non vides." msgid "" "These fields of %1$s \"%2$s\" have a type DataViews does not provide, so " "they render without a control: %3$s" msgstr "" "Ces champs de %1$s « %2$s » ont un type que DataViews ne fournit pas, ils " "sont donc restitués sans contrôle : %3$s" msgid "The origin must be a non-empty string." msgstr "L’origine doit être une chaîne non vide." msgid "" "Only registered fields can be updated. These fields of %1$s \"%2$s\" are " "skipped because they are not registered: %3$s. Use register() to add a field." msgstr "" "Seuls les champs enregistrés peuvent être mis à jour. Ces champs de %1$s " "« %2$s » sont ignorés car ils ne sont pas enregistrés : %3$s. Utilisez " "register() pour ajouter un champ." msgid "" "A field can only be registered once. These fields of %1$s \"%2$s\" are " "skipped because they are already registered: %3$s. Use update() to change a " "registered field, or unregister it first to replace it." msgstr "" "Un champ ne peut être enregistré qu’une seule fois. Ces champs de %1$s " "« %2$s » sont ignorés car ils sont déjà enregistrés : %3$s. Utilisez " "update() pour modifier un champ enregistré, ou désenregistrez-le d’abord " "pour le remplacer." msgid "" "A field can only be registered once. These fields of %1$s \"%2$s\" appear " "more than once in the same call: %3$s. Only their first definition is " "registered." msgstr "" "Un champ ne peut être enregistré qu’une seule fois. Ces champs de %1$s " "« %2$s » apparaissent plus d’une fois dans le même appel : %3$s. Seule leur " "première définition est enregistrée." msgid "Icon keywords must be an array of strings." msgstr "Les mots-clés d’icône doivent être un tableau de chaînes." msgid "Additional search terms for the icon." msgstr "Termes de recherche supplémentaires pour l’icône." msgctxt "aria label" msgid "Breadcrumbs" msgstr "Fils d’Ariane" msgid "%s credit left." msgid_plural "%s credits left." msgstr[0] "%s crédit restant." msgstr[1] "%s crédits restants." msgid "" "These still ask for approval: creating sites, permanent deletions, AI image " "generation, uninstalling plugins, deactivating plugins in bulk, making a " "site private, and DNS or nameserver changes. Actions on sites you aren’t a " "member of, and remote abilities, also still ask." msgstr "" "Les actions suivantes requièrent toujours une approbation préalable : " "création de sites, suppressions définitives, génération d'images par IA, " "désinstallation d'extensions, désactivation groupée d'extensions, mise en " "mode privé d'un site, et modifications du DNS ou des serveurs de noms. Les " "actions sur les sites dont vous n'êtes pas membre, ainsi que les " "fonctionnalités à distance, nécessitent également toujours une approbation." msgid "" "AI agents connected to your account through MCP will make changes without " "asking you first. This applies to every connected MCP client. It doesn’t " "turn on abilities that are off in your MCP settings." msgstr "" "Les agents IA connectés à votre compte via MCP effectueront des " "modifications sans vous consulter au préalable. Cela s'applique à chaque " "client MCP connecté. Cela n'active pas les fonctionnalités désactivées dans " "vos réglages MCP." msgid "" "Skip approval prompts and let your AI make changes without asking first." msgstr "" "Ignorez les demandes d'approbation et laissez votre IA apporter des " "modifications sans vous consulter au préalable." msgid "Bypass permissions?" msgstr "Contourner les droits ?" msgid "The bypass stays on until you turn it off." msgstr "Le contournement reste actif jusqu'à ce que vous le désactiviez." msgid "On until %s" msgstr "Actif jusqu'à %s" msgid "On until turned off" msgstr "Actif jusqu'à ce qu'il soit désactivé" msgid "Bypass permissions" msgstr "Contourner les droits" msgid "The bypass ends after 12 hours, or when you turn it off." msgstr "" "Le contournement prend fin au bout de 12 heures, ou lorsque vous le " "désactivez." msgid "The bypass ends after 2 hours, or when you turn it off." msgstr "" "Le contournement prend fin au bout de 2 heures, ou lorsque vous le " "désactivez." msgid "The bypass ends after 30 minutes, or when you turn it off." msgstr "" "Le contournement prend fin au bout de 30 minutes, ou lorsque vous le " "désactivez." msgid "Until turned off" msgstr "Jusqu'à sa désactivation" msgid "%1$s of %2$s credit left" msgid_plural "%1$s of %2$s credits left" msgstr[0] "%1$s crédit restant sur %2$s" msgstr[1] "%1$s crédits restants sur %2$s" msgid "" "Whether the section header renders the chart interval control. When false, " "the section charts host their own." msgstr "" "Indique si l’en-tête de section affiche le contrôle de l’intervalle du " "graphique. Lorsque la valeur est false, les diagrammes de section hébergent " "leurs propres diagrammes." msgid "" "Jetpack Pro has lower limits than a Jetpack product on this site, so it " "would replace something bigger. Please contact support to switch to Jetpack " "Pro." msgstr "" "Jetpack Pro a des limites inférieures à un produit Jetpack sur ce site, il " "remplacerait donc quelque chose de plus grand. Veuillez contacter " "l’assistance pour passer à Jetpack Pro." msgid "Jetpack Pro" msgstr "Jetpack Pro" msgctxt "Jetpack Pro Plan" msgid "Pro" msgstr "Pro" msgid "This action is not available on this site right now." msgstr "Cette action n’est pas disponible actuellement sur ce site." msgid "Whether the sharing buttons skip their own CSS and JS." msgstr "Indique si les boutons de partage ignorent leurs propres CSS et JS." msgid "The feature could not be turned on." msgstr "La fonctionnalité n’a pas pu être activée." msgid "X (Twitter) username of the site owner, without the @." msgstr "Identifiant X (Twitter) du propriétaire du site, sans le @." msgid "" "Post types the buttons appear on, plus \"index\" for the front page, " "archives and search results." msgstr "" "Types d’articles sur lesquels les boutons apparaissent, plus « index » pour " "la page d’accueil, les archives et les résultats de recherche." msgid "Whether readers can like individual comments." msgstr "Indique si les lecteurs peuvent aimer les commentaires individuels." msgid "How sharing buttons look." msgstr "L’apparence des boutons de partage." msgid "Text shown above the sharing buttons." msgstr "Texte affiché au-dessus des boutons de partage." msgid "Whether posts show Reblog buttons. WordPress.com Simple only." msgstr "" "Indique si les articles affichent les boutons Reblog. WordPress.com Simple " "uniquement." msgid "These settings are not available on this site: %s." msgstr "Ces réglages ne sont pas disponibles sur ce site : %s." msgid "Whether posts show Like buttons." msgstr "Indique si les articles affichent les boutons J’aime." msgid "Sharing buttons are not available on this site right now." msgstr "" "Les boutons de partage ne sont pas disponibles sur ce site pour le moment." msgid "No custom service with that ID." msgstr "Aucun service personnalisé avec cet ID." msgid "A custom service needs a name, a sharing URL and an icon URL." msgstr "" "Un service personnalisé nécessite un nom, une URL de partage et une URL " "d’icône." msgid "Services behind the \"More\" button, in order." msgstr "Services derrière le bouton « Plus », dans l’ordre." msgid "URL of a 16×16 icon." msgstr "URL d’une icône 16×16." msgid "Services shown as buttons, in order." msgstr "Services affichés par boutons, dans l’ordre." msgid "Sharing URL, with placeholders for the post being shared." msgstr "URL de partage, avec des espaces réservés pour l’article partagé." msgid "" "Sharing settings are not available on this site until it is connected to " "WordPress.com." msgstr "" "Les réglages de partage ne sont pas disponibles sur ce site tant qu’il n’est " "pas connecté à WordPress.com." msgid "Service name." msgstr "Nom du Service" msgid "Sorry, you are not allowed to manage sharing settings on this site." msgstr "" "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de gérer les paramètres de partage " "sur ce site." msgid "This image request was blocked by the content safety system." msgstr "" "Cette demande d’image a été bloquée par le système de sécurité du contenu." msgid "" "Buy extensions, plans, and add-ons directly, or refer them to clients and " "earn commission." msgstr "" "Achetez des extensions, des plans et des modules directement ou recommandez-" "les à des clients et touchez des commissions." msgid "Extend your clients’ sites" msgstr "Étendez les sites de vos clients" msgid "Brands and categories" msgstr "Marques et catégories" msgid "Previous categories" msgstr "Catégories précédentes" msgid "Next categories" msgstr "Catégories suivantes" msgid "Plans, add-ons and more" msgstr "Plans, modules et plus" msgid "" "Submit feature requests, bug reports, or general feedback for the WordPress." "com, Jetpack, and ContextA8c MCP servers." msgstr "" "Envoyez des demandes de fonctionnalités, des rapports de bugs ou des retours " "généraux concernant les serveurs MCP WordPress.com, Jetpack et ContextA8c." msgid "Update an installed plugin on a site to its latest version." msgstr "" "Mettez à jour une extension installée sur un site vers sa dernière version." msgid "Deactivate an active plugin on a site." msgstr "Désactivez une extension active sur un site." msgid "Install a plugin onto a site by WP.org slug." msgstr "Installez une extension sur un site à partir de son slug WP.org." msgid "Activate an installed plugin on a site." msgstr "Activez une extension installée sur un site." msgid "" "“What’s new on Akismet”: the three newest blog posts, with a link to the " "blog." msgstr "" "« Nouveautés d’Akismet » : les trois derniers articles, avec un lien vers le " "blog." msgid "What’s new on Akismet" msgstr "Nouveautés d’Akismet" msgid "Homepage latest posts" msgstr "Derniers articles sur la page d’accueil" msgid "From the blog" msgstr "Du blog" msgid "" "This page uses your site’s time zone, which differs from yours. " "You can update it if needed" msgstr "" "Cette page utilise le fuseau horaire de votre site, qui diffère du vôtre. " "Vous pouvez le mettre à jour si nécessaire." msgctxt "edit the name and email a comment posts under" msgid "Change" msgstr "Modifier" msgid "A custom domain" msgstr "Un domaine personnalisé" msgid "List the classic menu locations a theme registers." msgstr "Listez les emplacements de menu classiques qu’un thème enregistre." msgid "The right name" msgstr "Le bon nom" msgid "" "Move one top-level block of a post to a new index in one write (mutative). " "Requires triple-token optimistic locking." msgstr "" "Déplacez un bloc de premier niveau d’un article vers un nouvel index en une " "seule écriture (mutative). Nécessite un verrouillage optimiste à triple " "jeton." msgid "Move post section" msgstr "Déplacer la section de l’article" msgid "" "Move one top-level block of a page to a new index in one write (mutative). " "Requires triple-token optimistic locking." msgstr "" "Déplacez un bloc de premier niveau d’une page vers un nouvel index en une " "seule écriture (mutative). Nécessite un verrouillage optimiste à triple " "jeton." msgid "" "Position of the item in its menu, starting at 1. Use parent to nest an item " "under another." msgstr "" "Position de l’élément dans son menu, à partir de 1. Utilisez parent pour " "imbriquer un élément sous un autre." msgid "Move page section" msgstr "Déplacer la section de la page" msgid "" "Position of the item in its menu, starting at 1; defaults to 1. Use parent " "to nest an item under another." msgstr "" "Position de l’élément dans son menu, à partir de 1 ; vaut 1 par défaut. " "Utilisez parent pour imbriquer un élément sous un autre." msgid "" "List the classic menu locations the active theme registers (e.g. primary, " "footer), keyed by slug, with each one's label (description) and assigned " "menu ID (0 = none). Use these slugs for locations in menus.create and menus." "update." msgstr "" "Listez les emplacements de menu classique que le thème actif enregistre (par " "ex. primary, footer), indexés par slug, avec le libellé (description) de " "chacun et l’ID du menu assigné (0 = aucun). Utilisez ces slugs pour " "locations dans menus.create et menus.update." msgid "List menu locations" msgstr "Lister les emplacements de menu" msgid "to_index %1$d is out of range. The highest valid index is %2$d." msgstr "to_index %1$d est hors limites. L’index valide le plus élevé est %2$d." msgid "The content could not be read. Retry the request." msgstr "Impossible de lire le contenu. Relancer la demande." msgid "to_index must be a non-negative integer." msgstr "to_index doit être un entier non négatif." msgid "Sorry, you are not allowed to view orders." msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas voir les commandes." msgid "Too many incorrect verification codes. Please request a new code." msgstr "" "Trop de codes de vérification incorrects. Veuillez demander un nouveau code." msgid "Too many incorrect verification codes. Please try again later." msgstr "" "Trop de codes de vérification incorrects. Veuillez réessayer plus tard." msgid "" "If you did not receive your authentication code or are experiencing " "difficulties using it, try again later or %s now." msgstr "" "Si vous n’avez pas reçu votre code d’authentification ou rencontrez des " "difficultés, réessayez ultérieurement ou %s maintenant." msgid "" "Let us take that off your plate. Ready in 4 days and free with Business." msgstr "" "Laissez-nous nous en charger. Prêt en 4 jours et gratuit avec Business." msgid "No time to build your site?" msgstr "Pas le temps de construire votre site ?" msgid "A human builds your site based on your needs — free with Business." msgstr "" "Un humain conçoit votre site en fonction de vos besoins — gratuit avec " "Business." msgid "" "For a limited time, our experts will bring your vision to life. Free with " "Business." msgstr "" "Pour une durée limitée, nos experts donneront vie à votre vision. Gratuit " "avec Business." msgid "Expert help to get you started" msgstr "Aide d'experts pour vous lancer" msgid "" "Play a sound and animate the notification bell for new subscribers. Your " "browser may require a click before sound can play." msgstr "" "Lancez un son et activez l'animation de la cloche de notification pour les " "nouveaux abonnés. Il se peut que vous deviez cliquer une fois dans votre " "navigateur pour que le son soit diffusé." msgid "See the offer" msgstr "Voir l'offre" msgid "Skip the setup" msgstr "Passer la configuration" msgid "Failed to save subscriber alerts." msgstr "L'enregistrement de l'alerte abonnés a échoué." msgid "Subscriber alerts" msgstr "Alertes abonnés" msgid "Subscriber alerts saved." msgstr "Alerte abonnés enregistrée." msgid "WordPress.com returned an unreadable response." msgstr "WordPress.com a renvoyé une réponse illisible." msgid "" "If something is getting in the way — the timing, the sign-up steps, or a " "change in your project plans — just reply to this email or write to us at " "%s. Your feedback helps us improve the program." msgstr "" "Si vous rencontrez un obstacle (le timing, les étapes d’inscription ou une " "modification de votre projet), répondez simplement à cet e-mail ou écrivez-" "nous à l’adresse %s. Vos retours nous aident à améliorer le programme." msgid "" "If something is getting in the way — the timing, the sign-up steps, or a " "change in your course plans — just reply to this email or write to us at %s. " "Your feedback helps us improve the program for you and other teachers." msgstr "" "Si vous rencontrez un obstacle (le timing, les étapes d’inscription ou une " "modification de votre plan de cours), répondez simplement à cet e-mail ou " "écrivez-nous à l’adresse %s. Vos commentaires nous aident à améliorer le " "programme pour vous et les autres enseignants." msgid "" "If something is getting in the way — the timing, the sign-up steps, or a " "change in your event plans — just reply to this email or write to us at %s. " "Your feedback helps us improve the program." msgstr "" "Si vous rencontrez un obstacle (le timing, les étapes d’inscription ou une " "modification de votre événement), répondez simplement à cet e-mail ou " "écrivez-nous à l’adresse %s. Vos retours nous aident à améliorer le " "programme." msgid "" "If something is getting in the way — the timing, the sign-up steps, or a " "change in your project plans — just reply to this email or write to us at %1$s. Your feedback helps us " "improve the program." msgstr "" "Si vous rencontrez un obstacle (le timing, les étapes d’inscription ou une " "modification de votre projet), répondez simplement à cet e-mail ou écrivez-" "nous à l’adresse %1$s. " "Vos retours nous aident à améliorer le programme." msgid "" "Open it to redeem your invitation code: the code is filled in automatically, " "so you only need to click to get started." msgstr "" "Ouvrez-le pour utiliser votre code d’invitation : le code est renseigné " "automatiquement, il vous suffit donc de cliquer pour commencer." msgid "" "If something is getting in the way — the timing, the sign-up steps, or a " "change in your course plans — just reply to this email or write to us at %1$s. Your feedback helps us " "improve the program for you and other teachers." msgstr "" "Si vous rencontrez un obstacle (le timing, les étapes d’inscription ou une " "modification de votre plan de cours), répondez simplement à cet e-mail ou " "écrivez-nous à l’adresse " "%1$s. Vos commentaires nous aident à améliorer le programme pour vous et " "les autres enseignants." msgid "" "Share it with your students: the invitation code is filled in automatically, " "so they only need to click to get started." msgstr "" "Envoyez-le à vos élèves : le code d’invitation est renseigné " "automatiquement, il leur suffit donc de cliquer pour commencer." msgid "" "If something is getting in the way — the timing, the sign-up steps, or a " "change in your event plans — just reply to this email or write to us at %1$s. Your feedback helps us " "improve the program." msgstr "" "Si vous rencontrez un obstacle (le timing, les étapes d’inscription ou une " "modification de votre événement), répondez simplement à cet e-mail ou " "écrivez-nous à l’adresse " "%1$s. Vos retours nous aident à améliorer le programme." msgid "" "Share it with your participants: the invitation code is filled in " "automatically, so they only need to click to get started." msgstr "" "Envoyez-le aux participants : le code d’invitation est renseigné " "automatiquement, il leur suffit donc de cliquer pour commencer." msgid "We'd love to hear from you" msgstr "Nous aimerions avoir de vos nouvelles." msgid "" "Setting it up is taking longer than usual. Your purchase went through, and " "nothing is lost." msgstr "" "La configuration prend plus de temps que d'habitude. Votre achat a été " "effectué, et rien n'est perdu." msgid "Your site is ready, but we couldn’t open the editor" msgstr "Votre site est prêt, mais nous n'avons pas pu ouvrir l'éditeur" msgid "Reload this page to try again." msgstr "Rechargez cette page pour réessayer." msgid "The site is missing from this page." msgstr "Le site est absent de cette page." msgid "Application passwords aren’t available on your current plan." msgstr "" "Les mots de passe d’application ne sont pas disponibles sur votre plan " "actuel." msgid "See how to enable them" msgstr "Voir comment les activer" msgid "" "Your plan includes application passwords, but they need to be activated " "first." msgstr "" "Votre plan comprend des mots de passe d’application, mais ils doivent " "d’abord être activés." msgid "" "Application passwords aren’t enabled on this site yet. Ask a site " "administrator to enable them." msgstr "" "Les mots de passe d’application ne sont pas encore activés sur ce site. " "Demandez à un administrateur du site de les activer." msgid "" "To turn application passwords on, we’ll need to move your site over to " "WordPress.com’s advanced managed cloud hosting." msgstr "" "Pour activer les mots de passe d’application, nous devrons transférer votre " "site vers l’hébergement cloud géré avancé de WordPress.com." msgid "" "Your plan includes application passwords. Activate them so apps and services " "can connect to your site through the REST API or XML-RPC without your " "WordPress.com password." msgstr "" "Votre plan comprend des mots de passe d’application. Activez-les pour que " "les applications et les services puissent se connecter à votre site via " "l’API REST ou XML-RPC sans votre mot de passe WordPress.com." msgid "Activating application passwords" msgstr "Activation des mots de passe d’applications" msgid "" "Upgrade your plan to create application passwords, so apps and services can " "connect to your site through the REST API or XML-RPC without your WordPress." "com password." msgstr "" "Mettez à niveau votre plan pour créer des mots de passe d’application, afin " "que les applications et les services puissent se connecter à votre site via " "l’API REST ou XML-RPC sans votre mot de passe WordPress.com." msgid "Connect apps with application passwords" msgstr "Connecter des applications avec des mots de passe d’application" msgid "Change a widget or move it to another widget area. Site-wide impact." msgstr "" "Modifiez un widget ou déplacez-le vers une autre zone de widgets. Impact sur " "l’ensemble du site." msgid "Move a widget to Inactive Widgets. Site-wide impact." msgstr "" "Déplacez un widget vers les widgets inactifs. Impact sur l’ensemble du site." msgid "Add a widget to a classic theme's widget area. Site-wide impact." msgstr "" "Ajoutez un widget à une zone de widgets d’un thème classique. Impact sur " "l’ensemble du site." msgid "List the widgets in a classic theme's widget areas." msgstr "" "Listez les widgets présents dans les zones de widgets d’un thème classique." msgid "List a classic theme's widget areas, such as its footer and sidebar." msgstr "" "Listez les zones de widgets d’un thème classique, comme son pied de page et " "sa colonne latérale." msgid "" "Remove a widget from its area. It moves to Inactive Widgets, where it can be " "restored from wp-admin." msgstr "" "Retirez un widget de sa zone. Il est déplacé vers « Widgets inactifs », où " "il peut être rétabli depuis wp-admin." msgid "Delete widget" msgstr "Supprimer un widget" msgid "" "Update a widget's settings (instance) or move it to another widget area " "(sidebar). Fetch it with widgets.list first. A block widget takes instance." "raw.content; other types accept only the instance.encoded and instance.hash " "pair widgets.list returned, so to change their content replace them with a " "block widget. Visible to all visitors." msgstr "" "Mettez à jour les réglages (instance) d’un widget ou déplacez-le vers une " "autre zone de widgets (sidebar). Extrayez-le d’abord avec widgets.list. Un " "widget de bloc prend instance.raw.content ; les autres types n’acceptent que " "la paire instance.encoded et instance.hash renvoyée par widgets.list ; pour " "modifier leur contenu, remplacez-les donc par un widget de bloc. Visible par " "tous les visiteurs." msgid "Update widget" msgstr "Mettre à jour un widget" msgid "" "Add a widget to a widget area. Required: sidebar (from sidebars.list) and " "id_base. For content, use a block widget: id_base \"block\" with instance " "{\"raw\": {\"content\": \"

About me

\"}}. Other widget types take instance.encoded and instance." "hash exactly as widgets.list returns them. Visible to all visitors." msgstr "" "Ajoutez un widget à une zone de widgets. Obligatoire : sidebar (issu de " "sidebars.list) et id_base. Pour du contenu, utilisez un widget de bloc : " "id_base \"block\" avec instance {\"raw\": {\"content\": \"

About me

\"}}. Les autres types de widgets " "prennent instance.encoded et instance.hash exactement tels que widgets.list " "les renvoie. Visible par tous les visiteurs." msgid "" "List widgets with their area (sidebar), type (id_base), settings (instance) " "and rendered HTML. Filter by sidebar to see one area." msgstr "" "Listez les widgets avec leur zone (sidebar), leur type (id_base), leurs " "réglages (instance) et leur HTML rendu. Filtrez par sidebar pour voir une " "seule zone." msgid "Create widget" msgstr "Créer un widget" msgid "" "List the widget areas (sidebars) of a classic theme, such as its footer and " "sidebar, with the IDs of the widgets in each. Block themes have none: use " "template-parts.* for their header and footer." msgstr "" "Listez les zones de widgets (colonnes latérales) d’un thème classique, comme " "son pied de page et sa colonne latérale, avec les ID des widgets de chacune. " "Les thèmes de blocs n’en ont pas : utilisez template-parts.* pour leur en-" "tête et leur pied de page." msgid "List widgets" msgstr "Lister les widgets" msgid "List widget areas" msgstr "Lister les zones de widgets" msgid "" "Only template parts in this area, e.g. \"header\", \"footer\", \"sidebar\" " "or \"uncategorized\"." msgstr "" "Uniquement les éléments de modèle de cette zone, par exemple « header », « " "footer », « sidebar » ou « uncategorized »." msgid "" "Agency Partners and Pro Agency Partners can apply to be included in " "Automattic’s directory listings." msgstr "" "Les Agences Partenaires et les Agences Partenaires Pro peuvent postuler pour " "être inclus dans les annuaires d'Automattic." msgid "Awaiting checkout" msgstr "En attente de validation de la commande" msgid "" "Thank you for submitting your request. After you complete checkout, we'll be " "in touch within one business day to discuss your project." msgstr "" "Merci d'avoir soumis votre demande. Après la validation de commande, nous " "vous contacterons dans les 24 heures pour discuter de votre projet." msgid "Get in touch with the team with final details" msgstr "Contactez l'équipe pour les derniers détails" msgid "Submit build request" msgstr "Soumettre une demande de construction" msgid "You do not have permission to buy Titan inboxes for this agency." msgstr "" "Vous n’avez pas le droit d’acheter des boîtes de réception Titan pour cette " "agence." msgid "The Titan renewal subscription does not have a valid domain identity." msgstr "" "L’abonnement de renouvellement Titan n’a pas d’identité de domaine valide." msgid "Enter your name and email to comment." msgstr "" "Saisissez votre nom et votre adresse e-mail pour laisser un commentaire." msgid "Additional plugins will be installed" msgstr "Des extensions supplémentaires seront installées" msgid "" "The payment account linked to this site is no longer available. Please " "contact support." msgstr "" "Le compte de paiement lié à ce site n’est plus disponible. Veuillez " "contacter l’assistance." msgid "" "Jetpack VaultPress Backup is included with the WordPress.com " "%(businessPlanName)s and %(commercePlanName)s plans." msgstr "" "Jetpack VaultPress Backup est inclus dans les plans %(businessPlanName)s et " "%(commercePlanName)s de WordPress.com." msgid "" "The .in registry does not accept email addresses from this provider. Please " "use a different email address." msgstr "" "Le registre .in n’accepte pas les adresses e-mail de ce fournisseur. " "Veuillez utiliser une autre adresse e-mail" msgid "" "Your WooPayments account has been declined. Any available balance will be " "paid out before the account is closed. We've emailed the account owner with " "more information." msgstr "" "Votre compte WooPayments a été refusé. Tout solde disponible sera versé " "avant la clôture du compte. Nous avons envoyé un e-mail au propriétaire du " "compte avec plus d’informations." msgid "" "Your remaining balance is being paid out on a %1$s schedule. Your next " "payout will be sent in %2$s days. Payouts stop once the balance is paid out " "and the account is closed." msgstr "" "Votre solde restant est payé selon un calendrier %1$s. Votre prochain " "paiement sera envoyé dans %2$s jours. Les paiements s’arrêtent une fois le " "solde payé et le compte clôturé." msgid "This plan is not available to your agency." msgstr "Ce plan n’est pas disponible pour votre agence." msgid "Add a logo to build trust and show this referral comes from you." msgstr "" "Ajoutez un logo pour renforcer la confiance et montrer que cette " "recommandation vient de vous." msgid "Preview email" msgstr "Prévisualiser l’e-mail" msgid "Upload your logo sized at 800px by 320px. JPG or PNG. Max 10 MB." msgstr "" "Téléversez votre logo au format 800 px par 320 px. JPG ou PNG. Max 10 Mo." msgid "Referral logo" msgstr "Logo de recommandation" msgid "Use a different logo" msgstr "Utiliser un logo différent" msgid "Your logo (optional)" msgstr "Votre logo (facultatif)" msgid "Drop your logo here or " msgstr "" "Faites glisser votre logo ici ou " msgid "select a file" msgstr "séléctionner un fichier" msgid "Use last referral logo" msgstr "Utiliser le logo de la dernière recommandation" msgid "Profile logo" msgstr "Logo du profil" msgid "Last referral logo" msgstr "Logo de la dernière recommandation" msgid "" "Akismet filters spam in comments, forms, and other user-submitted content on " "millions of websites. Its spam protection is available for WordPress and " "other platforms through integrations and an open API." msgstr "" "Akismet filtre les contenus indésirables dans les commentaires, les " "formulaires et autres contenus utilisateurs sur des millions de sites Web. " "Sa protection contre les indésirables est disponible pour WordPress et " "d’autres plateformes via des intégrations et une API ouverte." msgid "" "PayPal didn't grant the permissions this block needs. Connect again and " "approve all permissions." msgstr "" "PayPal n’a pas accordé les autorisations dont ce bloc a besoin. Connectez-" "vous à nouveau et approuvez toutes les autorisations." msgid "" "Attention: You currently cannot receive payments due to restriction on your " "PayPal account. Please reach out to PayPal Customer Support or connect to %s " "for more information." msgstr "" "Attention : Vous ne pouvez pas recevoir de paiements actuellement en raison " "de restrictions sur votre compte PayPal. Veuillez contacter l’assistance " "client PayPal ou vous connecter à %s pour obtenir plus d’informations." msgid "" "Attention: Please confirm your email address on %s in order to receive " "payments! You currently cannot receive payments." msgstr "" "Attention : Veuillez confirmer votre adresse e-mail sur %s pour recevoir les " "paiements. Vous ne pouvez pas recevoir de paiements actuellement." msgid "" "To prevent spam, we didn’t add this subscriber because they have too many " "unconfirmed subscriptions. Once they clear them at subscribe.wordpress.com, " "you can import them again." msgid_plural "" "To prevent spam, we didn’t add these subscribers because they have too many " "unconfirmed subscriptions. Once they clear them at subscribe.wordpress.com, " "you can import them again." msgstr[0] "" "Pour éviter les indésirables, nous n’avons pas ajouté cet abonné, car il a " "trop d’abonnements non confirmés. Une fois qu’il les a effacés sur subscribe." "wordpress.com, vous pouvez l’importer à nouveau." msgstr[1] "" "Pour éviter les indésirables, nous n’avons pas ajouté ces abonnés, car ils " "ont trop d’abonnements non confirmés. Une fois qu’il les a effacés sur " "subscribe.wordpress.com, vous pouvez l’importer à nouveau." msgid "Subscription not completed" msgstr "Abonnement non terminé" msgid "Connect your site to WordPress.com to activate Jetpack Search." msgstr "Connectez votre site à WordPress.com pour activer Jetpack Search." msgid "Jetpack Search Free is activated through WordPress.com on this site." msgstr "Jetpack Search Free est activé via WordPress.com sur ce site." msgid "You are not allowed to activate Jetpack Search Free on this site." msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à activer Jetpack Search Free sur ce site." msgid "Match the player to your brand" msgstr "Associer le lecteur à votre marque" msgid "Host unlimited videos" msgstr "Héberger un nombre illimité de vidéos" msgid "Where the activation was requested from." msgstr "Où l’activation a été demandée." msgid "" "Keep the focus on your videos with ad-free playback that fits your brand. " "Drag and drop videos into the WordPress editor to get started." msgstr "" "Concentrez-vous sur vos vidéos avec une lecture sans publicité qui " "correspond à votre marque. Glissez-déposez des vidéos dans l’éditeur " "WordPress pour commencer." msgid "Host one video" msgstr "Héberger une vidéo" msgid "Ad-free playback up to 4K" msgstr "Lecture sans publicités jusqu’à 4K" msgid "To start using it, choose a plan next, including a free one." msgstr "" "Pour commencer à l’utiliser, choisissez un plan ensuite, y compris un plan " "gratuit." msgid "Up to 500 search requests per month" msgstr "Jusqu’à 500 requêtes de recherche par mois." msgid "Video episodes and Podcasting 2.0 support" msgstr "Prise en charge des épisodes vidéo et de Podcasting 2.0" msgid "" "New episodes go out to your newsletter subscribers and the WordPress.com " "Reader" msgstr "" "Les nouveaux épisodes sont envoyés aux abonnés de votre newsletter et au " "Lecteur WordPress.com" msgid "" "Your show lives on your own site, so the feed, the audio and your listeners " "stay yours, with no separate podcast service to sign up for. Submit it to " "Apple Podcasts, Spotify, Pocket Casts and more, and your newsletter " "subscribers get new episodes too." msgstr "" "Votre émission vit sur votre propre site, de sorte que le flux, l’audio et " "vos auditeurs restent à vous, sans service de podcast distinct pour " "s’inscrire. Soumettez-le à Apple Podcasts, Spotify, Pocket Casts et plus " "encore, et vos abonnés à la newsletter bénéficieront également de nouveaux " "épisodes." msgid "Unlimited episodes, each one a post on your site" msgstr "Nombre illimité d’épisodes, chacun étant un article sur votre site" msgid "New subscribers from the WordPress.com Reader" msgstr "Nouveaux abonnés depuis le Lecteur WordPress.com" msgid "Paid newsletter with a %d%% fee on subscriptions" msgstr "Abonnements payants aux newsletters avec %d %% de frais" msgid "Subscribe forms and pop-ups to collect subscribers on your site" msgstr "" "Formulaires d’abonnement et fenêtres contextuelles pour collecter les " "abonnés sur votre site" msgid "" "Every post you publish goes out by email, with no cap on subscribers or " "sends. New readers find you through the WordPress.com Reader, and when " "you’re ready, you can charge for your newsletter." msgstr "" "Chaque article que vous publiez est envoyé par e-mail, sans limite d’abonnés " "ni d’envois. Les nouveaux lecteurs vous trouvent via le Lecteur WordPress." "com, et lorsque vous le souhaitez, vous pouvez facturer votre newsletter." msgid "No limit on subscribers or email sends" msgstr "Aucune limite d’abonnés ni d’envois d’e-mails" msgid "Build your subscriber list and email your newsletter automatically." msgstr "" "Créez votre liste d’abonnés et envoyez votre newsletter par e-mail " "automatiquement." msgid "Pay only for the ad views you get" msgstr "Payer uniquement pour les vues de publicités que vous obtenez" msgid "" "Turn a post or page into an ad shown across Tumblr and WordPress.com, aimed " "at the locations, languages and interests you choose." msgstr "" "Transformez un article ou une page en publicité affichée sur Tumblr et " "WordPress.com, destinée aux lieux, langues et centres d’intérêt de votre " "choix." msgid "No subscription required" msgstr "Aucun abonnement requis" msgid "Set a budget for each campaign" msgstr "Fixez un budget pour chaque campagne" msgid "Backups start once you add a paid plan." msgstr "Les sauvegardes commencent dès que vous ajoutez un plan payant." msgid "We'll install a ready-to-edit theme for you." msgstr "Nous allons installer un thème prêt à être modifié pour vous." msgid "" "If the share menu should be hidden on every video, overriding each video’s " "own setting" msgstr "" "Si le menu de partage doit être masqué sur chaque vidéo, en remplaçant les " "réglages propres à chaque vidéo" msgid "Start with a pre-made design" msgstr "Commencez avec un design prêt à l'emploi" msgid "No valid responses to delete." msgstr "Aucune réponse valide à supprimer." msgid "Delete at most this many responses, then report whether more remain." msgstr "" "Supprimez au maximum ce nombre de réponses, puis indiquez s’il en reste " "d’autres." msgid "Hide the share menu on every video, overriding each video’s own setting" msgstr "" "Masquez le menu de partage sur chaque vidéo, en remplaçant les réglages " "propres à chaque vidéo" msgid "" "We don’t recognize that ending. Try .com or .blog, or enter just the name " "and we’ll suggest the rest." msgstr "" "Nous ne reconnaissons pas cette extension. Essayez .com ou .blog, ou " "saisissez simplement le nom et nous vous proposerons la suite." msgid "Updating your site plan…" msgstr "Mise à jour du plan de votre site…" msgid "View transactions" msgstr "Voir les transactions" msgid "How to issue a refund" msgstr "Comment effectuer un remboursement" msgid "Reviewing uploaded content…" msgstr "Vérification du contenu téléversé…" msgid "" "A new idea. A growing passion. A story worth sharing. Give it a name with ." "blog." msgstr "" "Une nouvelle idée. Une passion grandissante. Une histoire à partager. Donnez-" "lui un nom en .blog." msgid "Find your .blog" msgstr "Trouvez votre .blog" msgid "Your next chapter starts with .blog" msgstr "Votre prochain chapitre commence par un .blog" msgid "" "Email every post to unlimited subscribers, with an RSS feed included. On the " "Free plan you can import up to 100 subscribers from another platform. " "Imports are unlimited on paid plans." msgstr "" "Envoyez chaque publication par e-mail à des abonnés illimités, avec un flux " "RSS inclus. Avec le plan gratuit, vous pouvez importer jusqu'à 100 abonnés " "d'une autre plateforme. Les importations sont illimitées sur les plans " "payants." msgid "" "This domain extension does not allow transferring the domain to another user." msgstr "" "Cette extension de domaine ne permet pas de transférer le domaine à un autre " "utilisateur." msgid "News, product updates, and spam-fighting tips from the Akismet team." msgstr "" "Actualités, mises à jour des produits et conseils de l’équipe Akismet pour " "lutter contre les contenus indésirables." msgid "" "Guides and answers for setting up Akismet, managing your API key and " "subscription, and troubleshooting spam filtering." msgstr "" "Guides et réponses pour configurer Akismet, gérer votre clé API et votre " "abonnement, et résoudre les problèmes de filtrage du contenu indésirable." msgid "" "Akismet API documentation: check comments and form submissions for spam, " "submit missed spam and false positives, and verify API keys from any " "platform." msgstr "" "Documentation de l’API Akismet : recherchez les contenus indésirables dans " "les commentaires et les envois de formulaires, signalez les indésirables " "manqués et les faux positifs, et vérifiez les clés API de n’importe quelle " "plateforme." msgctxt "Module Description" msgid "Browse your backups and restore your site right from your dashboard." msgstr "" "Parcourez vos sauvegardes et restaurez votre site directement depuis votre " "tableau de bord." msgid "" "Whoops, our last email had a broken link, and we didn’t want you to miss out!" msgstr "" "Oups, notre dernier e-mail contenait un lien cassé, et nous voulions " "rectifier le tir." msgctxt "Module Name" msgid "Backup" msgstr "Backup" msgid "Turn Claude or ChatGPT into your WordPress sidekick." msgstr "Transformez Claude ou ChatGPT en compagnon WordPress." msgid "Fixed link: Build a WordPress Site with your agent" msgstr "Lien corrigé : Créer un site WordPress avec votre agent" msgid "Only the confirmed owner can release ownership of this site." msgstr "Seul le propriétaire confirmé peut libérer la propriété de ce site." msgid "" "Ownership was released with WordPress.com, but this site could not finish " "clearing it. Try again." msgstr "" "La propriété a été libérée avec WordPress.com, mais ce site n’a pas pu " "terminer la suppression de la propriété. Veuillez réessayer." msgid "Could not release the protected owner with WordPress.com." msgstr "Impossible de libérer le propriétaire protégé avec WordPress.com." msgid "Could not reach WordPress.com to release the protected owner." msgstr "" "Impossible de joindre WordPress.com pour libérer le propriétaire protégé." msgid "" "Your site is hosted on WordPress.com. If there’s a wider outage, we’ll post " "updates on our status page on %1$s. " "If your site is still offline after a few minutes and no issue is reported " "there, contact our support team and " "we’ll investigate." msgstr "" "Votre site est hébergé sur WordPress.com. En cas de panne plus importante, " "nous publierons des mises à jour sur notre page d’état : %1$s. Si votre site est toujours hors ligne au bout de " "quelques minutes et qu’aucun problème n’est signalé sur cette page, " "contactez notre équipe d’assistance " "et nous ouvrirons une enquête." msgid "" "Your site is returning a 403 error, which may indicate that security " "measures are blocking our monitoring requests." msgstr "" "Votre site renvoie une erreur 403, ce qui peut indiquer que les mesures de " "sécurité bloquent nos demandes de surveillance." msgid "" "This identification number belongs to a person. For an organization, please " "enter the organization's CIF, or select \"Individual\" as the entity type." msgstr "" "Ce numéro d’identification appartient à une personne. Pour une organisation, " "veuillez saisir le CIF de l’organisation ou sélectionner « Personne » comme " "type d’entité." msgid "" "This identification number belongs to an organization. For an individual, " "please enter your NIF or NIE, or select the entity type of your organization." msgstr "" "Ce numéro d’identification appartient à une organisation. Pour une personne, " "veuillez saisir votre NIF ou NIE, ou sélectionner le type d’entité de votre " "organisation." msgid "The agency license does not match the Titan checkout subscription." msgstr "" "La licence d’agence ne correspond pas à l’abonnement à la validation de " "commande Titan." msgid "This Titan order requires manual review before using instance checkout." msgstr "" "Cette commande Titan nécessite une vérification manuelle avant d’utiliser la " "validation de commande d’instance." msgid "More than one Titan subscription exists for this domain." msgstr "Il existe plusieurs abonnements Titan pour ce domaine." msgid "The purchase ID does not match the Titan domain or plan." msgstr "L’ID d’achat ne correspond pas au domaine ou au plan Titan." msgid "The agency license does not match the Titan renewal subscription." msgstr "" "La licence d’agence ne correspond pas à l’abonnement de renouvellement Titan." msgid "The Titan domain does not match the Store identity." msgstr "Le domaine Titan ne correspond pas à l’identité de la boutique." msgid "Purchase Titan inboxes through the Automattic for Agencies checkout." msgstr "" "Achetez des boîtes de réception Titan via la validation de commande " "Automattic pour les agences." msgid "PayPal debug ID: %s." msgstr "ID de débogage PayPal : %s." msgid "Can you tell us why %s didn’t meet your needs?" msgstr "Pouvez-vous nous dire en quoi %s n'a pas répondu à vos attentes ?" msgid "We couldn’t send your feedback, but the license was revoked." msgstr "" "Nous n'avons pas pu envoyer vos commentaires, mais la licence a été révoquée." msgid "When you cancel you’ll immediately lose access to" msgstr "En résiliant, vous perdrez immédiatement l'accès à :" msgid "It had bugs and didn’t work for us" msgstr "Il y avait des bugs et ça n'a pas fonctionné" msgid "%d WordPress install" msgid_plural "%d WordPress installs" msgstr[0] "%d installation WordPress" msgstr[1] "%d installations WordPress" msgid "%d staging site" msgid_plural "%d staging sites" msgstr[0] "%d site de préproduction" msgstr[1] "%d sites de préproduction" msgid "%dGB of storage" msgstr "%d Go de stockage" msgid "" "With WooPayments, you can collect payments, track cash flow, handle " "disputes, and manage recurring revenue directly from your store’s dashboard " "— without needing to log into a third-party platform." msgstr "" "Grâce à WooPayments, vous pouvez encaisser des paiements, suivre vos flux de " "trésorerie, traiter les litiges et gérer vos revenus récurrents directement " "depuis le tableau de bord de votre boutique, sans avoir à vous connecter à " "une plateforme tierce." msgid "This extension requires WooCommerce." msgstr "Cette extension nécessite WooCommerce." msgid "" "While add-ons are attached to a Pressable plan, they’re currently invoiced " "separately from your plan invoice." msgstr "" "Bien que les modules soient associés à un plan Pressable, ils sont " "actuellement facturés séparément." msgid "We couldn’t save your answer, so we may ask again later." msgstr "" "Nous n'avons pas pu enregistrer votre réponse, il se peut que nous vous " "reposions la question ultérieurement." msgid "Well done! You’ve made your first purchase on Automattic for Agencies." msgstr "" "Bravo ! Vous avez effectué votre premier achat sur Automattic pour les " "agences." msgid "Failed to send your feedback. Please try again." msgstr "L'envoi de vos commentaires a échoué. Veuillez réessayer." msgid "" "Well done! We’ve updated your agency’s public profile with your information." msgstr "" "Bravo ! Nous avons mis à jour le profil public de votre agence avec vos " "informations." msgid "" "We sent %(email)s an invite. After accepting, they’ll become an active " "member in your Team section." msgstr "" "Nous avons envoyé une invitation à %(email)s. Après l'avoir acceptée, le " "destinataire deviendra un membre actif dans votre section Équipe." msgid "This comment is too long to post. Shorten it to send it." msgstr "" "Ce commentaire est trop long pour être publié. Raccourcissez-le pour " "l’envoyer." msgid "" "List the terms of a custom taxonomy: the groupings, such as product " "categories, a post type uses beyond post categories and tags. Start here to " "turn a term name the user said into the ID you send when assigning it. Pass " "\"post\" with an item ID to list only the terms that item already has, which " "is how you read back what an item is filed under." msgstr "" "Lister les termes d’une taxonomie personnalisée : les regroupements, tels " "que les catégories de produits, qu’un type de publication utilise au-delà " "des catégories de publication et des étiquettes. Commencez ici pour " "transformer un nom de terme indiqué par l’utilisateur en l’ID que vous " "envoyez lors de son affectation. Transmettez « post » avec un ID d’article " "pour n’afficher que les termes déjà associés à l’article, ce qui vous permet " "de relire la catégorie d’un article." msgid "" "Premium plans are sold through referrals. Turn on “Refer to clients” to " "refer this plan to a client and earn %d%% commission on every payment." msgstr "" "Les plans Premium sont vendus par le biais de parrainages. Activez " "« Parrainer des clients » pour parrainer ce plan à un client et toucher une " "commission de %d %% sur chaque paiement." msgid "We could not find your agency." msgstr "Nous n'avons pas pu trouver votre agence." msgid "Failed to add products to cart." msgstr "L'ajout des produits au panier a échoué." msgid "" "Referring products to your own company is not allowed and against our terms " "of service." msgstr "" "Recommander des produits à votre propre entreprise est interdit et constitue " "une violation de nos conditions d'utilisation." msgid "" "Failed to check whether this client has an active Pressable plan. Please try " "again." msgstr "" "Nous n'avons pas pu vérifier si ce client dispose d'un plan Pressable actif. " "Veuillez réessayer." msgid "" "After their purchase, you’ll be able to manage the products on your client’s " "behalf." msgstr "Après achat, vous pourrez gérer les produits au nom de votre client." msgid "" "Your client will receive instructions to create a WordPress.com account and " "complete their purchase. Once their payment is successful, they’ll be " "enrolled in an automatically renewing subscription (monthly or annual, based " "on checkout). They can cancel anytime." msgstr "" "Votre client recevra des instructions pour créer un compte WordPress.com et " "finaliser son achat. Une fois leur paiement réussi, il sera inscrit à un " "abonnement qui se renouvelle automatiquement (mensuel ou annuel, selon le " "choix effectué lors de la commande). Ils peuvent annuler à tout moment." msgid "" "Please verify your account’s email in order to begin referring " "products to clients." msgstr "" "Veuillez vérifier l'e-mail de votre compte afin de commencer à " "recommander des produits aux clients." msgid "" "Please verify your account’s email in order to begin referring products to " "clients." msgstr "" "Veuillez vérifier l'e-mail de votre compte afin de commencer à recommander " "des produits aux clients." msgid "Optional. A line your client will see above the order." msgstr "Facultatif. Une ligne que votre client verra au-dessus de la commande." msgid "Total your client will pay" msgstr "Total que votre client payera" msgid "They get an email with a link to pay. Nothing is charged to you." msgstr "" "Il recevra un e-mail avec un lien de paiement. Rien ne vous est facturé." msgid "" "Add the products you want to refer, then come back to request the payment." msgstr "" "Ajoutez les produits que vous souhaitez recommander, puis revenez pour " "demander le paiement." msgid "Request client payment" msgstr "Demander le paiement au client" msgid "Invalid license key format. Must be a Jetpack Complete license key." msgstr "" "Format de clé de licence non valide. Doit être une clé de licence Jetpack " "Complete." msgid "Extension not found" msgstr "Extension non trouvée" msgid "Downloading %s" msgstr "Téléchargement de %s" msgid "CRM downloads" msgstr "Téléchargements CRM" msgid "Invalid license key" msgstr "Clé de licence non valide" msgid "Extensions not found" msgstr "Extensions non trouvées" msgid "Invalid API key" msgstr "Clé API non valide" msgid "" "This link is valid for 14 days. Please ensure your client makes this " "purchase before it expires." msgstr "" "Ce lien est valide pendant 14 jours. Veuillez vous assurer que votre " "client effectue cet achat avant expiration." msgid "Couldn’t copy link to clipboard." msgstr "Le lien n'a pas pu être collé dans le presse-papiers." msgid "Referral sent to %s" msgstr "Recommandation envoyée à %s" msgid "Your referral link is ready to share." msgstr "Votre lien de recommandation est prêt à partager." msgid "Link has been copied to clipboard." msgstr "Le lien a été copié dans le presse-papiers." msgid "" "Your free Akismet spam protection has been renewed. There’s no payment " "required, and you stay protected." msgstr "" "Votre protection Akismet gratuite contre les contenus indésirables a été " "renouvelée. Aucun paiement requis, et votre protection reste active." msgid "Your free Akismet spam protection has been renewed" msgstr "" "Votre protection Akismet gratuite contre les contenus indésirables a été " "renouvelée" msgid "" "You’ll get a WordPress.com branded domain. Upgrade to a custom domain name " "anytime." msgstr "" "Vous obtiendrez un domaine comportant la marque WordPress.com. Faites une " "mise à nouveau pour obtenir un nom de domaine personnalisé à tout moment." msgid "" "This content also contains classic (non-block) HTML, which is not listed as " "a section. Section edits do not target it; to change it, use %s." msgstr "" "Ce contenu contient également du HTML classique (non basé sur des blocs), " "qui n’est pas listé en tant que section. Les modifications de section ne la " "ciblent pas. Pour la modifier, utilisez %s." msgid "Skip the domain for now" msgstr "Ignorer le domaine pour l'instant" msgid "" "This section contains a Classic block, which block-level operations cannot " "edit safely. Use %s to rewrite the full content instead." msgstr "" "Cette section contient un bloc classique que les opérations au niveau du " "bloc ne peuvent pas modifier en toute sécurité. Utilisez %s pour réécrire " "l’intégralité du contenu." msgid "" "This section is a Classic block, which block-level operations cannot edit " "safely. Use %s to rewrite the full content instead." msgstr "" "Cette section est un bloc classique, que les opérations au niveau des blocs " "ne peuvent pas modifier en toute sécurité. Utilisez %s pour réécrire " "l’intégralité du contenu." msgid "" "This content is classic HTML with no blocks, so block-level operations have " "nothing to target. Use %s to rewrite the full content instead." msgstr "" "Ce contenu est du HTML classique sans blocs, donc les opérations au niveau " "des blocs n’ont rien à cibler. Utilisez %s pour réécrire l’intégralité du " "contenu." msgid "" "When you purchase an annual plan, the first year of domain name registration " "is on us.
Discount automatically applied at checkout." msgstr "" "Lorsque vous souscrivez à un plan annuel, nous vous offrons la première " "année d'enregistrement du nom de domaine.
La réduction est appliquée " "automatiquement lors du paiement." msgid "Look professional for less" msgstr "Adoptez un look professionnel à moindre coût" msgid "" "Whether this is the check made when the merchant closes PayPal, where no " "seller yet means they cancelled." msgstr "" "Indique s’il s’agit du chèque effectué lorsque le commerçant ferme PayPal, " "où l’absence de vendeur signifie une annulation." msgid "It can’t be continued from here. Discard it to start this one instead." msgstr "" "Il n'est pas possible de poursuivre à partir d'ici. Veuillez abandonner pour " "commencer celui-ci à la place." msgid "%(domain)s is available." msgstr "%(domain)s est disponible." msgid "" "It can’t be continued from here. Discard it to start the %s blueprint " "instead." msgstr "" "Il n'est pas possible de poursuivre à partir d'ici. Veuillez abandonner pour " "lancer le blueprint %s à la place." msgid "Carry on with it, or discard it and start this one instead." msgstr "Poursuivez avec celui-ci, ou abandonnez et lancez celui-ci à la place." msgid "Carry on with it, or discard it and start the %s blueprint instead." msgstr "" "Poursuivez avec celui-ci, ou abandonnez et lancez le blueprint %s à la place." msgid "You started setting up %s but didn’t finish." msgstr "Vous avez commencé à configurer %s, mais vous n'avez pas terminé." msgid "You started setting up the %s blueprint but didn’t finish." msgstr "" "Vous avez commencé à configurer le blueprint %s, mais vous n'avez pas " "terminé." msgid "You already have an unfinished site from another setup." msgstr "Vous avez déjà un site inachevé d'une autre configuration." msgid "Continue that site" msgstr "Poursuivre avec ce site" msgid "Discard it and start over" msgstr "Abandonner et recommencer" msgid "You have an unfinished site" msgstr "Vous avez un site inachevé" msgid "" "Starting over isn't available right now. You can carry on with your " "unfinished site." msgstr "" "Vous ne pouvez pas recommencer pour le moment, mais vous pouvez poursuivre " "la création de votre site inachevé." msgid "We couldn't start over just now. Please try again." msgstr "Nous n'avons pas pu recommencer. Veuillez réessayer." msgid "Your unfinished site is still being set up. Try again in a moment." msgstr "" "Votre site inachevé est toujours en cours de configuration. Réessayez dans " "un instant." msgid "" "You've started over a few times recently, so you can't start another site " "right now. You can carry on with your unfinished site, or try again later." msgstr "" "Comme vous avez déjà recommencé plusieurs fois récemment, vous ne pouvez pas " "créer un autre site pour le moment. Vous pouvez poursuivre la création de " "votre site en cours ou réessayer plus tard." msgid "WordPress.com Marketplace" msgstr "WordPress.com Marketplace" msgid "Managed by WordPress.com" msgstr "Géré par WordPress.com" msgid "" "Your site is hosted on WordPress.com. If there's a wider outage, we'll post " "updates on our status page on %s. If your site is still offline after a few " "minutes and no issue is reported there, reply to this email and we'll " "investigate." msgstr "" "Votre site est hébergé sur WordPress.com. En cas de panne plus importante, " "nous publierons des mises à jour sur notre page d’état : %s. Si votre site " "est toujours hors ligne au bout de quelques minutes et qu’aucun problème " "n’est signalé sur cette page, répondez à cet e-mail et nous ouvrirons une " "enquête." msgid "" "Your site is hosted on WordPress.com. If there’s a wider outage, we’ll post " "updates on our status page on %2$s. If your site is " "still offline after a few minutes and no issue is reported there, reply to " "this email and we’ll investigate." msgstr "" "Votre site est hébergé sur WordPress.com. En cas de panne plus importante, " "nous publierons des mises à jour sur notre page d’état : " "%2$s. Si votre site est toujours hors ligne au bout de quelques minutes " "et qu’aucun problème n’est signalé sur cette page, répondez à cet e-mail et " "nous ouvrirons une enquête." msgid "WordPress.com could not reach PayPal on your behalf. Please try again." msgstr "" "WordPress.com n’a pas pu joindre PayPal en votre nom. Veuillez réessayer." msgid "WordPress.com returned an unexpected answer from PayPal." msgstr "WordPress.com a renvoyé une réponse inattendue de PayPal." msgid "You can close this window and return to the editor." msgstr "Vous pouvez fermer cette fenêtre et revenir à l’éditeur." msgid "WordPress.com created the PayPal onboarding link without a tracking ID." msgstr "WordPress.com a créé le lien d’intégration PayPal sans ID de suivi." msgid "" "PayPal did not grant this site access to Payment Links & Buttons for your " "account. Please try connecting again and accept every permission PayPal asks " "for." msgstr "" "PayPal n’a pas autorisé ce site à accéder aux liens et boutons de paiement " "de votre compte. Veuillez réessayer de vous connecter et accepter toutes les " "autorisations demandées par PayPal." msgid "Plugins list" msgstr "Liste des extensions" msgid "You’ve used all your site credits." msgstr "Vous avez utilisé tous vos crédits de site." msgid "" "Upload a file to the site media library, sent directly by upload, downloaded " "from a public URL, or as base64 content. Supports images, PDFs, documents, " "audio, and video." msgstr "" "Téléversez un fichier dans la médiathèque du site, directement par " "téléversement, téléchargement depuis une URL publique ou sous forme de " "contenu base64. Prend en charge les images, PDF, documents, fichiers audio " "et vidéo." msgid "Unreachable" msgstr "Inaccessible" msgid "" "Widget type \"%1$s\" cannot claim \"%2$s\" as a former name: it must be a " "namespaced lowercase name that no registered widget type holds." msgstr "" "Le type de widget « %1$s » ne peut pas revendiquer « %2$s » comme ancien " "nom : il doit s’agir d’un nom en minuscule avec espace de nom qu’aucun type " "de widget enregistré ne contient." msgid "Widget type \"%1$s\" is a former name of \"%2$s\"." msgstr "Le type de widget « %1$s » est un ancien nom de « %2$s »." msgid "" "WordPress.com could not complete the connection test. This is usually " "temporary." msgstr "" "WordPress.com n’a pas pu terminer le test de connexion. Il s’agit " "généralement d’une action temporaire." msgid "Please select an Instagram business account to publish updates." msgstr "" "Veuillez sélectionner un compte professionnel Instagram pour publier les " "mises à jour." msgid "You don't have any views yet. Learn some tips to attract more visitors." msgstr "" "Vous n'avez encore reçu aucune visite. Découvrez quelques conseils pour " "attirer davantage de visiteurs." msgid "" "This product was cancelled, but it will remain active until . " "After that, it will not renew." msgstr "" "Ce produit a été annulé, mais il restera actif jusqu'au . " "Après cela, il ne se renouvellera pas." msgid "Learn more about cancelations" msgstr "En savoir plus sur les annulations" msgid "%s used" msgstr "%s utilisés" msgid "" "To upgrade to %1$s for '%2$s', keep the quantity at your current %3$d " "mailboxes. You can add mailboxes after the upgrade." msgstr "" "Pour passer à %1$s pour « %2$s », conservez la quantité dans vos %3$d boîtes " "de messagerie actuelles. Vous pouvez ajouter des boîtes de messagerie après " "la mise à niveau." msgid "Move a block navigation menu to trash. Site-wide impact." msgstr "" "Déplacer un menu de navigation de bloc vers la corbeille. Impact à l’échelle " "du site." msgid "Delete synced pattern" msgstr "Supprimer une composition synchronisée" msgid "Move a synced pattern to trash." msgstr "Déplacer une composition synchronisée vers la corbeille." msgid "" "DESTRUCTIVE: Move a synced pattern to trash by ID. Every post and page that " "uses the pattern stops showing it until it is restored from the trash in wp-" "admin." msgstr "" "DESTRUCTIF : déplacez une composition synchronisée vers la corbeille par ID. " "Chaque article et chaque page qui utilise la composition cesse de l’afficher " "jusqu’à ce qu’elle soit rétablie depuis la corbeille dans wp-admin." msgid "Delete navigation" msgstr "Supprimer la navigation" msgid "" "%1$s is a Jetpack content type that is turned off on this site. The site " "owner can turn it on in wp-admin under Settings > Writing > Content types " "(\"%2$s\"); it cannot be turned on from here." msgstr "" "%1$s est un type de contenu Jetpack désactivé sur ce site. Le propriétaire " "du site peut l’activer dans wp-admin sous Réglages > Rédaction > Types de " "contenu (« %2$s »). Il ne peut pas l’activer ici." msgid "Delete Synced Pattern" msgstr "Supprimer une composition synchronisée" msgid "Click the button below to open the Help Center and talk to a human." msgstr "" "Cliquez sur le bouton ci-dessous pour ouvrir le centre d'aide et parler à un " "humain." msgid "Show Help Center chat button" msgstr "Afficher le bouton de chat du centre d’aide" msgid "Capture Canvas" msgstr "Capturer le canevas" msgid "I couldn't get a picture of the canvas just now." msgstr "Je n’ai pas pu obtenir de photo du canevas pour l’instant." msgid "I can only edit blocks from the editor." msgstr "Je ne peux modifier les blocs qu'à partir de l'éditeur." msgid "Apply Block Edits" msgstr "Appliquer les modifications de blocs" msgid "" "I was not able to make the changes you requested. Either I don't have the " "capability to do so or I didn't understand your request. You can ask me to " "try again or ask me to do something else." msgstr "" "Je n’ai pas pu apporter les modifications demandées. Soit je n’ai pas la " "capacité de le faire, soit je n’ai pas compris votre requête. Vous pouvez me " "demander de réessayer ou de faire autre chose." msgid "I have completed the edits." msgstr "J’ai terminé les modifications." msgid "The requested changes were already applied." msgstr "Les modifications demandées ont déjà été appliquées." msgid "The generated page content has been staged in the editor for review." msgstr "Le contenu de page généré a été préparé dans l’éditeur pour examen." msgid "Stream Page Design" msgstr "Design de la page de stream" msgid "The page design could not be applied to the editor." msgstr "Le design de la page n'a pas pu être appliqué à l'éditeur." msgid "I could not fully restore that checkpoint." msgstr "Je n'ai pas pu restaurer entièrement ce point de contrôle." msgid "" "Your menu has unsaved changes, so the menu item is waiting with them — save " "when you are ready." msgstr "" "Votre menu comportant des modifications non enregistrées, le menu est en " "attente — enregistrez-les lorsque vous serez prêt." msgid "Manage Entity Records" msgstr "Gérer les enregistrements d’entités" msgid "Some of those changes were applied, but the rest failed." msgstr "" "Certaines de ces modifications ont été appliquées, mais le reste a échoué." msgid "Add your name" msgstr "Ajouter votre nom" msgid "I could not make that change." msgstr "Je n'ai pas pu effectuer cette modification." msgid "No, thanks. I just want to post a comment" msgstr "Non merci. Je veux juste poster un commentaire" msgid "" "That email belongs to a WordPress.com account. Log in with WordPress.com to " "use it, or enter a different email." msgstr "" "Cet e-mail appartient à un compte WordPress.com. Connectez-vous à WordPress." "com pour l’utiliser ou saisissez une adresse e-mail différente." msgid "Continue as a guest" msgstr "Continuer en tant qu’invité" msgid "You must be %s to post a comment." msgstr "Vous devez être %s pour publier un commentaire." msgid "Address never made public" msgstr "Adresse strictement confidentielle" msgid "Notify me of new comments by email." msgstr "Avertissez-moi par e-mail des nouveaux commentaires." msgid "Subscribe to keep up with %s." msgstr "Abonnez-vous pour suivre le rythme de %s." msgid "No new writers to show right now." msgstr "Aucun nouvel auteur à montrer pour l'instant." msgid "The list refreshes as new writers publish." msgstr "" "La liste se rafraîchit au fur et à mesure que de nouveaux auteurs publient." msgid "" "Your site can now be shown to other new writers. Every extra subscription " "moves you further up the list." msgstr "" "Votre site peut maintenant être montré à d'autres nouveaux auteurs. Chaque " "abonnement supplémentaire vous fait monter plus haut dans la Liste." msgid "We couldn't save your progress." msgstr "Nous n'avons pas pu enregistrer votre progression." msgid "We couldn't load sites right now." msgstr "Nous ne parvenons pas à charger les sites pour le moment." msgid "" "Click a site to preview it, then subscribe to any 4 that interest you. Once " "you do, your site can be shown here to other new writers." msgstr "" "Cliquez sur un site pour en voir un aperçu, et abonnez-vous à quatre sites " "de votre choix. Ensuite, votre site pourra être présenté ici à d'autres " "nouveaux auteurs." msgid "You're in!" msgstr "C'est bon !" msgid "Subscribe to 4 new writers" msgstr "Abonnez-vous à 4 nouveaux auteurs" msgid "The 4 for 4 program is temporarily unavailable." msgstr "Le programme 4 pour 4 est temporairement indisponible." msgid "4 for 4" msgstr "4 pour 4" msgid "%(count)d of %(total)d subscribed" msgstr "abonné à %(count)d sur %(total)d" msgid "blog_ids must be an array of blog IDs." msgstr "blog_ids doit être un tableau d’ID de blog." msgid "One-time purchase will be removed immediately." msgstr "L'achat unique sera supprimé immédiatement." msgid "Subscription will be removed immediately." msgstr "L'abonnement sera supprimé immédiatement." msgid "Auto-renew has been disabled." msgstr "Le renouvellement automatique a été désactivé." msgid "Stop future payments. Keep access to subscription until %(date)s." msgstr "" "Suspendez les prochains prélèvements. Conserver l'accès à l'abonnement " "jusqu'au %(date)s." msgid "Remove one-time purchase" msgstr "Supprimer l'achat unique" msgid "This partner theme is available to buy on all paid plans." msgstr "" "Ce thème partenaire est disponible à l’achat sur tous les plans payants." msgid "" "It’s hidden from visitors for now. Set up your domain and people who visit " "%s will see your new site. Until then, they’ll keep seeing your old one." msgstr "" "Pour le moment, les visiteurs ne voient pas ceci. Configurez votre domaine " "et les personnes qui se rendent sur %s verront votre nouveau site. Dans " "l’intervalle, c’est l’ancien qui s’affichera." msgid "Set up your domain:" msgstr "Configurer votre domaine" msgid "We’ve moved %1$s to WordPress.com. You can see your new site at %2$s." msgstr "" "Nous avons transféré %1$s vers WordPress.com. Vous pouvez voir votre nouveau " "site sur %2$s." msgid "" "It’s hidden from visitors for now. Set up your domain and visitors will see " "your new site. Until then, they’ll keep seeing your old one." msgstr "" "Pour le moment, les visiteurs ne voient pas ceci. Configurez votre domaine " "pour rendre votre nouveau site visible. Dans l’intervalle, c’est l’ancien " "qui s’affichera." msgid "" "It’s hidden from visitors for now. Set up your domain and people who visit " "%s will see your new site. Until then, they’ll keep seeing " "your old one." msgstr "" "Pour le moment, les visiteurs ne voient pas ceci. Configurez votre domaine " "et les personnes qui se rendent sur %s verront votre " "nouveau site. Dans l’intervalle, c’est l’ancien qui s’affichera." msgid "We’ve moved your site to WordPress.com. You can see it at %s." msgstr "" "Nous avons transféré votre site vers WordPress.com. Vous pouvez le voir " "ici : %s." msgid "" "We’ve moved %1$s to WordPress.com. You can see your new " "site at %2$s." msgstr "" "Nous avons transféré %1$s vers WordPress.com. Vous pouvez " "voir votre nouveau site sur %2$s." msgid "Your site has moved to WordPress.com. Set up your domain to go live." msgstr "" "Votre site a été transféré vers WordPress.com. Configurez votre domaine pour " "le rendre accessible." msgid "Your site is ready" msgstr "Votre site est prêt !" msgid "" "Your account was authorized, but we could not send you back to your site " "because its address does not match the site this connection was started " "from. Please reload your site's Jetpack Social settings and try again." msgstr "" "Votre compte a été autorisé, mais nous n’avons pas pu vous renvoyer vers " "votre site car son adresse ne correspond pas au site à partir duquel cette " "connexion a été lancée. Veuillez recharger les réglages Jetpack Social de " "votre site et réessayer." msgid "Trial ends %s" msgstr "La période d'essai prend fin le %s" msgid " owns this" msgstr "appartient à " msgid "Clients" msgstr "Clients" msgid "Grow" msgstr "Grandir" msgid "" "Your current %1$s admin color scheme is no longer " "compatible with the editor. It is now retired and will be removed soon. Switch to a different color scheme now." msgstr "" "Votre jeu de couleurs administrateur actuel (%1$s) n’est " "plus compatible avec l’éditeur. Il est maintenant obsolète et sera bientôt " "supprimé. Changez de jeu de couleurs maintenant." msgid "Your %s plan" msgstr "Votre plan %s" msgid "Visits this month" msgstr "Visites ce mois-ci" msgid "%1$s across %2$s" msgstr "%1$s sur %2$s" msgid "%s (Retired)" msgstr "%s (obsolète)" msgid "" "We also created the temporary username %1$s for your %2$s account. This " "username is your public handle in the WordPress community. Once you’ve " "activated your account, you can change it any time in Account Settings." msgstr "" "Nous avons également créé l’identifiant temporaire %1$s pour votre compte " "%2$s. Cet identifiant est votre identité publique au sein de la communauté " "WordPress. Une fois votre compte activé, vous pouvez le modifier quand vous " "le souhaitez dans les réglages du compte." msgid "" "We created the temporary username %1$s for you. This username is your public " "handle in the WordPress community, and you can change it any time in Account " "Settings (%2$s)." msgstr "" "Nous avons créé l’identifiant temporaire %1$s pour vous. Il s’agit de votre " "identité publique au sein de la communauté WordPress. Vous pouvez le " "modifier quand vous le souhaitez dans les réglages du compte (%2$s)." msgid "" "We created the temporary username %1$s for you. This username is your public " "handle in the WordPress community, and you can change it any time in Account Settings." msgstr "" "Nous avons créé l’identifiant temporaire %1$s pour vous. Il s’agit de votre " "identité publique au sein de la communauté WordPress. Vous pouvez le " "modifier quand vous le souhaitez dans les réglages du compte." msgid "" "This also sets you up with a %1$s account, and we created the temporary " "username %2$s for you. This username is your public handle in the WordPress " "community. Once you’ve activated your account, you can change it any time in " "Account Settings." msgstr "" "Ce processus vous crée également un compte %1$s, et nous avons créé " "l’identifiant temporaire %2$s pour vous. Cet identifiant est votre identité " "publique au sein de la communauté WordPress. Une fois votre compte activé, " "vous pouvez le modifier quand vous le souhaitez dans les réglages du compte." msgid "" "Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, " "%1$s, or your email address. Your username is your public handle in the " "WordPress community, and you can change it any time in Account Settings " "(%2$s)." msgstr "" "Rappel utile : à tout moment, vous pouvez vous connecter à votre compte à " "l’aide de votre identifiant, %1$s, ou de votre adresse e-mail. Votre " "identifiant est votre identité publique au sein de la communauté WordPress. " "Vous pouvez le modifier quand vous le souhaitez dans les réglages du compte " "(%2$s)." msgid "" "Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, " "%1$s, or your email address. Your username " "is your public handle in the WordPress community, and you can change it any " "time in Account " "Settings." msgstr "" "Rappel utile : à tout moment, vous pouvez vous connecter à votre compte à " "l’aide de votre identifiant, %1$s, ou de votre " "adresse e-mail. Votre identifiant est votre identité " "publique au sein de la communauté WordPress. Vous pouvez le modifier quand " "vous le souhaitez dans les réglages du compte." msgid "" "Your Gravatar also comes with a %1$s account, and we created the temporary " "username %2$s for you. This username is your public handle in the WordPress " "community, and you can change it any time in Account Settings." msgstr "" "Votre Gravatar est également fourni avec votre compte %1$s, et nous avons " "créé l’identifiant temporaire %2$s pour vous. Il s’agit de votre identité " "publique au sein de la communauté WordPress. Vous pouvez le modifier quand " "vous le souhaitez dans les réglages du " "compte." msgid "" "Once you confirm, we’ll create a %1$s account for you with a temporary " "username. This username is your public handle in the WordPress community, " "and you can change it any time in Account Settings." msgstr "" "Une fois la confirmation effectuée, nous vous créerons un compte %1$s avec " "un identifiant temporaire. Il s’agit de votre identité publique au sein de " "la communauté WordPress. Vous pouvez le modifier quand vous le souhaitez " "dans les réglages " "du compte." msgid "" "We also created the temporary username %1$s for your account. This username " "is your public handle in the WordPress community. Once you’ve activated your " "account, you can change it any time in Account Settings." msgstr "" "Nous avons également créé l’identifiant temporaire %1$s pour votre compte. " "Cet identifiant est votre identité publique au sein de la communauté " "WordPress. Une fois votre compte activé, vous pouvez le modifier quand vous " "le souhaitez dans les réglages du compte." msgid "Get started with %s on the vendor site" msgstr "Démarrer avec %s sur le site du fournisseur" msgid "Loading earlier messages" msgstr "Chargement des messages précédents" msgid "Only patterns in this category slug, e.g. \"portfolio\" or \"header\"." msgstr "" "Uniquement les compositions dans ce slug de catégorie, par ex. « portfolio » " "ou « header »." msgid "" "Only patterns whose name, title, description, keywords or categories contain " "this text (case-insensitive)." msgstr "" "Uniquement les compositions dont le nom, le titre, la description, les mots-" "clés ou les catégories contiennent ce texte (non sensible à la casse)." msgid "" "This site already has a Jetpack Search subscription, but it has expired. " "Renewing the existing subscription will keep Search active. {{link}}Manage " "subscriptions{{/link}}" msgstr "" "Ce site a déjà un abonnement Jetpack Search, mais il a expiré. Le " "renouvellement de l’abonnement existant maintiendra Search actif. {{link}}" "Gérer les abonnements{{/link}}" msgid "" "This site's Jetpack Search subscription has expired. Continuing will renew " "it. {{link}}Manage subscriptions{{/link}}" msgstr "" "L’abonnement Jetpack Search de ce site a expiré. Si vous continuez, il sera " "renouvelé. {{link}}Gérer les abonnements{{/link}}" msgid "" "Jetpack Search is included in this site's plan, but the plan has expired. " "Renewing the plan will keep Search active. {{link}}Manage subscriptions{{/" "link}}" msgstr "" "Jetpack Search est inclus dans le plan de ce site, mais le plan a expiré. Le " "renouvellement du plan permet de maintenir Search actif. {{link}}Gérer les " "abonnements{{/link}}" msgid "Create a synced (reusable) pattern." msgstr "Créez une composition synchronisée (réutilisable)." msgid "Update synced pattern" msgstr "Mettre à jour la composition synchronisée" msgid "Update a synced pattern." msgstr "Mettez à jour une composition synchronisée." msgid "Create synced pattern" msgstr "Créer une composition synchronisée" msgid "" "Update a synced pattern by ID. Optional: title and content (Gutenberg block " "markup); only what you send changes. WARNING: the new content appears at " "once in every post and page that uses the pattern." msgstr "" "Mettez à jour une composition synchronisée par ID. Facultatif : titre et " "contenu (balisage de bloc Gutenberg) ; seuls les éléments que vous envoyez " "sont modifiés. ATTENTION : le nouveau contenu apparaît immédiatement dans " "chaque article et chaque page qui utilise la composition." msgid "Update Synced Pattern" msgstr "Mettre à jour la composition synchronisée" msgid "Create Synced Pattern" msgstr "Créer une composition synchronisée" msgid "Comment Likes could not be switched on or off on this site." msgstr "" "Les J’aime de commentaires n’ont pas pu être activés ou désactivés sur ce " "site." msgid "Where sharing buttons and Comment Likes appear" msgstr "Où apparaissent les boutons de partage et les J’aime des commentaires" msgid "Where Like buttons and Comment Likes appear" msgstr "Où les boutons J’aime et J’aime des commentaires s’affichent" msgid "Where Comment Likes appear" msgstr "Où les J’aime de commentaires apparaissent" msgid "Where sharing buttons, Like buttons, and Comment Likes appear" msgstr "" "Où apparaissent les boutons de partage, les boutons J’aime et les J’aime des " "commentaires" msgid "Comment Likes currently appear on comments on: %s." msgstr "" "Les J’aime de commentaires apparaissent actuellement sur les commentaires " "sur : %s." msgid "Allow readers to like individual comments" msgstr "" "Autorisez les lecteurs à dire qu'ils aiment les commentaires individuels." msgid "Comment Likes are currently not shown anywhere." msgstr "Les J’aime de commentaires ne sont actuellement affichés nulle part." msgid "" "Comment Likes need a connection to WordPress.com. Connect your site to turn " "them on." msgstr "" "Les J’aime de commentaires ont besoin d’une connexion à WordPress.com. " "Connectez votre site pour les activer." msgctxt "Settings header" msgid "Comment Likes" msgstr "J’aime de commentaires" msgid "Fill in the details above to read and accept the Red.es agreement." msgstr "" "Veuillez remplir les informations ci-dessus pour lire et accepter l'accord " "de Red.es." msgid "I have read and agree to the Red.es agreement." msgstr "J'ai lu et j'accepte l'accord de Red.es." msgid "Read the agreement" msgstr "Lire l'accord" msgid "English version – for information only" msgstr "Version anglaise – à titre informatif seulement" msgid "Spanish version" msgstr "Version espagnole" msgid "Get the active theme's own styles, without Global Styles changes." msgstr "Obtenez les styles du thème actif, sans modifier les styles globaux." msgid "" "Get the active theme's own styles from its theme.json: block-level style " "overrides and element-level typography/colors, before any customization. Use " "this to understand how the theme styles specific blocks and elements (e.g., " "heading typography, link colors, button appearance). It does not include the " "site's Global Styles changes: read those with site-editing global-styles." "get, which are applied on top of these. Complements theme.presets which " "provides available design tokens. The \"stylesheet\" parameter is auto-" "resolved from the active theme if omitted." msgstr "" "Obtenez les styles du thème actif à partir de son thème.json : remplacements " "des styles au niveau des blocs et typographie/couleurs au niveau des " "éléments, avant toute personnalisation. Utilisez cette méthode pour " "comprendre comment le thème stylise des blocs et des éléments spécifiques " "(par exemple, typographie des titres, couleurs des liens, apparence des " "boutons). Cela n’inclut pas les modifications des styles globaux du site : " "lisez celles-ci avec global-styles.get qui modifient le site, et qui sont " "appliquées en plus. Complète theme.presets qui fournit des jetons de design " "disponibles. Le paramètre « stylesheet » est résolu automatiquement à partir " "du thème actif s’il est omis." msgid "" "Expected the inserted block to be %1$s, but block_markup is %2$s. For an " "insert, expected_block_type is the type of the block you are inserting." msgstr "" "Attendait que le bloc inséré soit %1$s, mais block_markup est %2$s. Pour une " "insertion, le expected_block_type est le type du bloc que vous insérez." msgid "Manage site ownership and other site tools on WordPress.com ↗" msgstr "" "Gérer la propriété du site et d’autres outils du site sur WordPress.com ↗" msgid "" "WordPress could not write to this site’s plugins folder. Install it from the " "Plugins screen instead, or ask your host for help." msgstr "" "WordPress n’a pas pu écrire dans le dossier des extensions de ce site. " "Installez-la plutôt depuis l’écran Extensions ou demandez de l’aide à votre " "hébergeur." msgid "" "The plugin could not be downloaded from WordPress.org. Check that your site " "can reach WordPress.org, then try again." msgstr "" "L’extension n’a pas pu être téléchargée depuis WordPress.org. Vérifiez que " "votre site peut joindre WordPress.org, puis réessayez." msgid "" "Your account can’t install plugins on this site. Ask a site administrator to " "install it." msgstr "" "Votre compte ne peut pas installer d’extensions sur ce site. Demandez à un " "administrateur du site de l’installer." msgid "" "Plugin installs are turned off on this site. Ask your host or site " "administrator to install it." msgstr "" "Les installations d’extensions sont désactivées sur ce site. Demandez à " "votre hébergeur ou à l’administrateur de votre site de l’installer." msgid "" "This purchase cannot be refunded automatically. Please contact support to " "request a refund." msgstr "" "Cet achat ne peut pas être remboursé automatiquement. Veuillez contacter " "l’assistance pour demander un remboursement." msgid "Not interested in %(siteName)s" msgstr "Pas intéressé par %(siteName)s" msgid "Discover new blogs" msgstr "Découvrez de nouveaux blogs" msgid "More like this" msgstr "Plus de suggestions" msgid "Up to %d request" msgid_plural "Up to %d requests" msgstr[0] "Jusqu’à %d requête" msgstr[1] "Jusqu’à %d requêtes" msgid "Turn off this bar" msgstr "Désactiver cette barre" msgid "Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn and more" msgstr "Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn et plus encore" msgid "Views, visitors and top posts" msgstr "Vues, visiteurs et articles phares" msgid "Referrers and visitor countries" msgstr "Référents et pays des visiteurs" msgid "Filters for category, tag, date and author" msgstr "Filtres pour la catégorie, l’étiquette, la date et l’auteur" msgid "Automatic sharing when you publish" msgstr "Partage automatique lors de la publication" msgid "Daily checks for known vulnerabilities" msgstr "Vérifications quotidiennes des vulnérabilités connues" msgid "Automatic blocking of login attacks" msgstr "Blocage automatique des attaques de connexion" msgid "Block IP addresses yourself" msgstr "Bloquez les adresses IP vous-même" msgid "Results as visitors type" msgstr "Résultats à mesure que les visiteurs tapent" msgid "A podcast feed on your own domain" msgstr "Un flux de podcast sur votre propre domaine" msgid "Submit to Apple Podcasts, Spotify and more" msgstr "Envoyez sur Apple Podcasts, Spotify et plus encore" msgid "Unlimited responses, by email and in your dashboard" msgstr "Réponses illimitées, par e-mail et dans votre tableau de bord" msgid "Multi-step forms with a progress bar" msgstr "Formulaires à plusieurs étapes avec une barre de progression" msgid "Keep creating after your %d free request runs out" msgid_plural "Keep creating after your %d free requests run out" msgstr[0] "Continuez à créer une fois votre %d requête gratuite épuisée" msgstr[1] "Continuez à créer une fois vos %d requêtes gratuites épuisées" msgid "Generate, rewrite and translate in the editor" msgstr "Générer, réécrire et traduire dans l’éditeur" msgid "Leads, contacts and each customer’s history" msgstr "Prospects, contacts et historique de chaque client" msgid "Quotes and invoices" msgstr "Devis et factures" msgid "Customer data that stays on your site" msgstr "Données client qui restent sur votre site" msgid "%d request to try it out" msgid_plural "%d requests to try it out" msgstr[0] "%d requête pour l’essayer" msgstr[1] "%d requêtes pour l’essayer" msgid "Page caching and deferred JavaScript" msgstr "Mise en cache des pages et JavaScript différé" msgid "Resized images from a worldwide image CDN" msgstr "Images redimensionnées à partir d’un CDN d’image mondial" msgid "Mobile and desktop performance scores" msgstr "Scores de performance sur mobile et ordinateur de bureau" msgid "Comment and form spam filtering" msgstr "Filtrage du contenu indésirable des commentaires et des formulaires" msgid "No CAPTCHAs for your visitors" msgstr "Pas de CAPTCHA pour vos visiteurs" msgid "For personal, non-commercial sites" msgstr "Pour les sites personnels non commerciaux" msgid "Who changed what, from posts to plugin updates and logins" msgstr "" "Qui a modifié quoi, des articles aux mises à jour d’extensions et aux " "connexions" msgid "Your 20 most recent events" msgstr "Vos 20 événements les plus récents" msgid "The video editing service returned an invalid response." msgstr "Le service de montage vidéo a renvoyé une réponse non valide." msgid "Trim and cut operations on the original video timeline." msgstr "" "Opérations de rognage et de découpage sur le fil d’actualité vidéo d’origine." msgid "The revision the edits are based on." msgstr "La révision sur laquelle les modifications sont basées." msgid "" "This can take up to 4 minutes. No worries, you’ll receive an email when the " "site is ready." msgstr "" "Cela peut prendre jusqu’à 4 minutes. Aucune inquiétude, vous recevrez un e-" "mail lorsque le site sera prêt." msgid "" "The version of the Red.es terms and conditions is not valid. Please reload " "the page and accept the terms again." msgstr "" "La version des conditions générales de Red.es n’est pas valide. Veuillez " "recharger la page et accepter à nouveau les conditions." msgid "Video processing retries are not available yet." msgstr "" "Les nouvelles tentatives de traitement vidéo ne sont pas encore disponibles." msgid "Next →" msgstr "Suivant →" msgid "Playlists pagination" msgstr "Pagination des listes de lecture" msgid "Load %s more" msgstr "Charger %s de plus" msgid "View full playlist →" msgstr "Voir la liste de lecture complète →" msgid "First video is private or was deleted." msgstr "La première vidéo est privée ou a été supprimée." msgid "Untitled playlist" msgstr "Liste de lecture sans titre" msgid "Showing %1$s of %2$s" msgstr "Affichage de %1$s sur %2$s" msgid "%s playlist" msgid_plural "%s playlists" msgstr[0] "%s liste de lecture" msgstr[1] "%s listes de lecture" msgid "" "Your account could not be disconnected from WordPress.com. Please try again." msgstr "" "Impossible de déconnecter votre compte de WordPress.com. Veuillez réessayer." msgid "" "The site connection is broken. An administrator needs to restore it before " "you can reconnect your account." msgstr "" "La connexion du site est interrompue. Un administrateur doit la rétablir " "avant que vous puissiez reconnecter votre compte." msgid "The site connection could not be checked. Please try again shortly." msgstr "" "Impossible de vérifier la connexion du site. Veuillez réessayer dans un " "court instant." msgid "An administrator needs to restore the Jetpack connection." msgstr "Un administrateur doit rétablir la connexion Jetpack." msgid "" "Your WordPress.com account connection is broken, and the site connection " "needs attention too. Ask an administrator to restore the site connection, " "then reconnect your account." msgstr "" "La connexion à votre compte WordPress.com est interrompue et la connexion au " "site requiert également votre attention. Demandez à un administrateur de " "rétablir la connexion au site, puis reconnectez votre compte." msgid "WordPress VIP Premier Agency Partner" msgstr "Agence Partenaire Premier VIP WordPress" msgid "Download %s badges" msgstr "Télécharger les badges %s" msgid "WordPress VIP Pro Agency Partner" msgstr "Agence Partenaire Pro VIP WordPress" msgid "Free analytics that works alongside {{a}}Jetpack Stats{{/a}}." msgstr "Un outil d'analyse gratuit en complément de {{a}}Jetpack Stats{{/a}}." msgid "Resets %s (UTC)" msgstr "Se réinitialise le %s (UTC)" msgid "Return URL must be a valid URL." msgstr "L’URL de retour doit être valide." msgid "%s must be a real calendar day in YYYY-MM-DD format." msgstr "%s doit être un jour calendaire réel au format AAAA-MM-JJ." msgid "The banner could not be dismissed." msgstr "La bannière ne peut pas être ignorée." msgid "The email your subscribers get with a roundup of your recent posts." msgstr "" "L’e-mail que reçoivent vos abonnés avec un récapitulatif de vos articles " "récents." msgid "The email your subscribers get when you publish a post." msgstr "L’e-mail que reçoivent vos abonnés lorsque vous publiez un article." msgid "We couldn’t switch on the new Stats" msgstr "Nous n'avons pas réussi à activer les nouvelles Stats" msgid "Try the new Stats" msgstr "Essayez les nouvelles Stats" msgid "Switch on the new Stats?" msgstr "Activer les nouvelles Stats ?" msgid "" "%s requires two-step authentication. You can’t open its WP Admin until you " "turn it on for your account." msgstr "" "%s nécessite l'authentification en deux étapes. Vous ne pourrez pas accéder " "à son WP Admin tant que vous ne l'aurez pas activée pour votre compte." msgid "Set up two-step authentication to access WP Admin" msgstr "Configurez l'authentification en deux étapes pour accéder à WP Admin" msgid "Search engines" msgstr "Moteurs de recherche" msgid "Engagement" msgstr "Engagement" msgid "" "This video could not be found in the Media Library. Restore it from the " "trash, if available, and try again." msgstr "" "Cette vidéo n’a pas été trouvée dans la médiathèque. Récupérez-la dans la " "corbeille, si elle s’y trouve, puis réessayez." msgid "" "This site is already protected by a different WordPress.com account. Contact " "support." msgstr "" "Ce site est déjà protégé par un autre compte WordPress.com. Contactez " "l’assistance." msgid "Could not reach WordPress.com to confirm the protected owner." msgstr "" "Impossible de contacter WordPress.com pour confirmer le propriétaire protégé." msgid "A protected owner can only be recorded by the user confirming it." msgstr "" "Un propriétaire protégé ne peut être enregistré que par l’utilisateur qui le " "confirme." msgid "Account restoration could not complete. Please contact support." msgstr "" "La restauration du compte n’a pas pu être effectuée. Veuillez contacter " "l’assistance." msgid "Edit this image in the WordPress Media Library (opens in a new tab)" msgstr "" "Modifier cette image dans la médiathèque WordPress (s'ouvre dans un nouvel " "onglet)" msgid "Save or discard your changes to edit in the WordPress Media Library" msgstr "" "Enregistrez ou annulez vos modifications pour modifier le fichier dans la " "médiathèque WordPress" msgid "The Twitter username of the owner of this site’s domain." msgstr "L’identifiant Twitter du propriétaire du domaine de ce site." msgid "" "Update your {{a}}site visibility settings{{/a}} to let search engines index " "it." msgstr "" "Modifiez les {{a}}réglages de visibilité de votre site{{/a}} afin de " "permettre aux moteurs de recherche de l'indexer." msgid "" "Your SEO settings won’t apply while your site discourages search engines " "from indexing it." msgstr "" "Vos réglages SEO ne s'appliqueront pas tant que votre site découragera les " "moteurs de recherche de l'indexer." msgid "Your site may not appear in search results" msgstr "" "Il se peut que votre site n'apparaisse pas dans les résultats de recherche" msgid "Your SEO settings won’t apply while your site is Coming Soon." msgstr "" "Vos réglages SEO ne s'appliqueront pas tant que votre site sera en mode « À " "venir »." msgid "Your SEO settings won’t apply while your site is Private." msgstr "Vos réglages SEO ne s'appliqueront pas tant que votre site sera privé." msgid "Ads performance" msgstr "Performances publicitaires" msgid "" "This subscriber has updated their settings to not receive any emails from " "WordPress.com. You can ask them to turn emails back on in their WordPress." "com settings." msgid_plural "" "These subscribers have updated their settings to not receive any emails from " "WordPress.com. You can ask them to turn emails back on in their WordPress." "com settings." msgstr[0] "" "Cet abonné a mis à jour ses réglages pour ne pas recevoir d’e-mails de " "WordPress.com. Vous pouvez lui demander de réactiver les e-mails dans ses " "réglages WordPress.com." msgstr[1] "" "Ces abonnés ont mis à jour leurs réglages pour ne pas recevoir d’e-mails de " "WordPress.com. Vous pouvez leur demander de réactiver les e-mails dans leurs " "réglages WordPress.com." msgid "" "Emails to this subscriber couldn’t be delivered, so WordPress.com stopped " "sending to them. Check that the address is correct, or ask them for a " "different email address." msgid_plural "" "Emails to these subscribers couldn’t be delivered, so WordPress.com stopped " "sending to them. Check that the addresses are correct, or ask them for a " "different email address." msgstr[0] "" "Les e-mails n’ayant pas pu être remis à cet abonné, WordPress.com a cessé de " "lui en envoyer. Vérifiez que l’adresse est correcte ou demandez-lui de vous " "fournir une autre adresse e-mail." msgstr[1] "" "Les e-mails n’ayant pas pu être remis à ces abonnés, WordPress.com a cessé " "de leur en envoyer. Vérifiez que les adresses sont correctes ou demandez-" "leur de vous fournir une autre adresse e-mail." msgid "Add credits" msgstr "Ajouter des crédits" msgid "%s%% of free credits left." msgstr "%s %% de crédits gratuits restants." msgid "%s%% of free credits left" msgstr "%s %% de crédits gratuits restants" msgid "Monthly plan" msgstr "Plan mensuel" msgid "Resets 17 Oct" msgstr "Se réinitialise le 17 oct" msgid "Top-ups" msgstr " Recharges" msgid "Free credits" msgstr "Crédits gratuits" msgid "You’ve used all your free credits." msgstr "Vous avez utilisé tous vos crédits gratuits." msgid "Site credits" msgstr "Crédits du site" msgid "%1$s, %2$s%% left, %3$s" msgstr "%1$s, %2$s %% restants, %3$s" msgid "%1$s, %2$s%% left" msgstr "%1$s, %2$s %% restants" msgid "" "The team is working hard to make your WordPress site even more useful with " "AI. We hope you love what we’re building. If you have feedback or questions, " "[get support here](%s)." msgstr "" "Notre équipe travaille d’arrache-pied pour rendre votre site WordPress " "encore plus utile grâce à l’IA. Nous espérons que vous allez adorer le " "résultat. Si vous avez des commentaires ou des questions, [contactez " "l’assistance](%s)." msgid "" "Get access to the Jetpack MCP with a [Jetpack AI plan](%s) (which is " "discounted for your first year!)." msgstr "" "Accédez au MCP Jetpack avec un [plan IA Jetpack](%s) (avec une réduction " "pour la première année)." msgid "Learn more how Jetpack MCP can help you" msgstr "En savoir plus sur la façon dont le MCP Jetpack peut vous aider" msgid "“What needs my attention this week?”" msgstr "« De quoi dois-je m’occuper cette semaine ? »" msgid "“Automate my plugin updates.”" msgstr "« Automatise la mise à jour de mes extensions. »" msgid "“Modernize my homepage.”" msgstr "« Modernise ma page d’accueil. »" msgid "" "The team is working hard to make your WordPress site even more useful with " "AI. We hope you love what we’re building. If you have feedback or questions, " "get " "support here." msgstr "" "Notre équipe travaille d’arrache-pied pour rendre votre site WordPress " "encore plus utile grâce à l’IA. Nous espérons que vous allez adorer le " "résultat. Si vous avez des commentaires ou des questions, contactez " "l’assistance." msgid "" "Get access to the Jetpack MCP with a Jetpack AI plan (which is discounted for " "your first year!)." msgstr "" "Accédez au MCP Jetpack avec un plan IA Jetpack (avec une réduction pour la " "première année)." msgid "" "Pages, design, maintenance, and more can be handled across every site you " "own, in one conversation." msgstr "" "Les pages, le design, la maintenance et plus encore peuvent être traités sur " "tous les sites que vous possédez à partir d’une même conversation." msgid "" "Once you connect your site and your agent with the Jetpack MCP, you can ask " "for things like:" msgstr "" "Une fois que vous avez connecté votre site et votre agent avec le MCP " "Jetpack, vous pouvez formuler des demandes comme celles-ci :" msgid "" "With Jetpack MCP, you describe what you want, and the AI agents you already " "use will make it happen on your site." msgstr "" "Avec le MCP Jetpack, vous n’avez qu’à décrire ce que vous voulez et les " "agents d’IA que vous utilisez déjà s’en chargeront sur votre site." msgid "" "Connect your WordPress site to the Claude or ChatGPT account you already use." msgstr "" "Connectez votre site WordPress au compte Claude ou ChatGPT que vous utilisez " "déjà." msgid "Turn Claude or ChatGPT into your WordPress sidekick" msgstr "Transformer Claude ou ChatGPT en compagnon WordPress" msgid "Build a WordPress Site with Claude or ChatGPT" msgstr "Créer un site WordPress avec Claude ou ChatGPT" msgid "Create your own website, free on WordPress.com." msgstr "Créez votre propre site Web, gratuitement sur WordPress.com." msgid "Create your own website." msgstr "Créez votre propre site Web." msgid "Start free" msgstr "Commencer gratuitement" msgid "" "By completing the organization field, you agree that the listed organization " "will be considered the legal domain owner and that this information will be " "publicly visible. You can choose to hide it using privacy protection." msgstr "" "En remplissant le champ « Organisation », vous acceptez que l'organisation " "indiquée soit considérée comme le propriétaire légal du domaine et que ces " "informations soient accessibles au public. Vous pouvez choisir de les " "masquer à l'aide de la protection de la vie privée" msgid "Organization notice" msgstr "Avis à l'organisation" msgid "" "We are writing to inform you that the transfer process for your domain %1$s " "to %2$s has completed." msgstr "" "Nous vous informons que la procédure de transfert de votre domaine de %1$s " "vers %2$s est terminée." msgid "The transfer process for your domain has completed" msgstr "Fin du processus de transfert de votre domaine" msgid "Domain transfer complete" msgstr "Transfert de votre domaine terminé" msgid "" "Your last renewal attempt didn’t go through. Your plan will be downgraded by " "%s, when we next try to renew it." msgstr "" "Votre dernière tentative de renouvellement n'a pas abouti. Votre plan sera " "rétrogradé d'ici au %s, lors de notre prochaine tentative de renouvellement." msgid "" "Your last renewal attempt didn’t go through. Your plan will change to %1$s " "by %2$s, when we next try to renew it." msgstr "" "Votre dernière tentative de renouvellement n'a pas abouti. Votre plan " "passera à %1$s d'ici au %2$s, lors de notre prochaine tentative de " "renouvellement." msgid "Checking price…" msgstr "Vérification du prix…" msgid "Jetpack Search Free could not be activated for this site." msgstr "Impossible d’activer Jetpack Search Free pour ce site." msgid "Activating Jetpack Search Free requires a connected WordPress.com user." msgstr "" "L’activation de Jetpack Search Free requiert un utilisateur WordPress.com " "connecté." msgid "Your site—built with AI, hosted by WordPress.​com" msgstr "Votre site, conçu avec l’IA et hébergé par WordPress.​com" msgid "The current screen only has WordPress Agent enabled for internal use." msgstr "" "Sur cet écran, seul WordPress Agent est activé à des fins d'utilisation " "interne." msgid "" "We value your partnership—thank you for helping us identify great " "opportunities! Once you submit your referral, our team will move quickly to " "review it and support you. We’ll keep you updated at each step, so you " "always know what’s happening and can stay connected as the opportunity " "progresses." msgstr "" "Nous apprécions votre collaboration — merci de nous aider à identifier des " "opportunités intéressantes ! Une fois que vous aurez soumis votre " "recommandation, notre équipe se mettra rapidement au travail pour l’examiner " "et vous accompagner. Nous vous informerons à chaque étape, afin que vous " "sachiez toujours ce qui se passe et que vous puissiez rester en contact tout " "au long du processus." msgid "" "We have not approved your application for the Automattic for Agencies " "program. Please contact support to discuss this further if you think " "this was done in error." msgstr "" "Nous n'avons pas approuvé votre candidature au programme Automattic pour les " "agences. Veuillez contacter le service d'assistance pour en discuter " "plus en détail si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur." msgid "Referral submitted." msgstr "Recommandation soumise." msgid "Failed to submit referral." msgstr "La soumission de la recommandation a échoué." msgid "" "Welcome to Automattic for Agencies! While we review your agency, feel free " "to explore. Purchases and referrals will be unlocked once you’re approved " "for the program. Don’t worry, we review most applications within a few hours!" msgstr "" "Bienvenue sur Automattic pour les agences ! Pendant que nous examinons votre " "demande, n’hésitez pas à explorer le site. Les achats et les recommandations " "seront débloqués dès que votre adhésion au programme aura été validée. Ne " "vous inquiétez pas, nous traitons la plupart des demandes en quelques " "heures !" msgid "Stays on: enabled by your host or site administrator." msgstr "Reste activé : activé par l’hébergeur ou l’administrateur du site." msgid "Stays off: disabled by your host or site administrator." msgstr "" "Reste désactivé : désactivé par l’hébergeur ou l’administrateur du site." msgid "" "The requested Jetpack module is enabled by your host or site administrator, " "so it stays on." msgstr "" "Le module Jetpack demandé est activé par votre hébergeur ou par " "l’administrateur de votre site. Il reste donc activé." msgid "" "The requested Jetpack module is disabled by your host or site administrator, " "so it stays off." msgstr "" "Le module Jetpack demandé est désactivé par votre hébergeur ou par " "l’administrateur du site. Il reste donc désactivé." msgid "%s is enabled by your host or site administrator, so it stays on." msgstr "" "%s est activé par votre hébergeur ou par l’administrateur de votre site. Il " "reste donc activé." msgid "%s is disabled by your host or site administrator, so it stays off." msgstr "" "%s est désactivé par votre hébergeur ou par l’administrateur de votre site. " "Il reste donc désactivé." msgid "%1$s – expires on %2$s." msgstr "%1$s : expire le %2$s." msgid "More storage for media, pages, and uploads." msgstr "" "Plus d’espace de stockage pour les médias, les pages et les téléversements." msgid "An ad-free experience for your visitors." msgstr "Une expérience sans publicité pour vos visiteurs." msgid "" "Access to WordPress plugins — extend your site’s functionality with just a " "few clicks." msgstr "" "Accès aux extensions WordPress : développez les fonctionnalités de votre " "site en quelques clics seulement." msgid "" "A free domain name for your first year — better branding, easier to share." msgstr "" "Un nom de domaine gratuit la première année : une meilleure image de marque, " "plus facile à partager." msgid "Yes, let’s %s!" msgstr "Oui, allons-y %s !" msgid "For a limited time, you save %s%% when you upgrade to a paid plan." msgstr "Économisez %s %% en passant à un plan payant. Offre à durée limitée." msgid "" "Please ensure your domain is renewed during the next 30 days. If your domain " "is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working – " "which we’d hate to see!" msgstr "" "Veillez à renouveler votre domaine au cours des 30 prochains jours. Si votre " "domaine n’est pas renouvelé à temps, les sites et adresses e-mail qui " "l’utilisent cesseront de fonctionner !" msgid "%1$s  – expires on %2$s." msgstr "%1$s : expire le %2$s." msgid "Domain name due for renewal: %s" msgstr "Nom de domaine à renouveler : %s" msgid "" "We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in 30 " "days. To ensure there’s no disruption to your service, your domain must be " "renewed." msgstr "" "Nous voulions simplement vous rappeler que votre domaine expirera dans " "30 jours. Pour éviter toute interruption de service, pensez à le renouveler." msgid "Renew before it expires to avoid disruption to your site and email." msgstr "" "Procédez au renouvellement avant la date d’expiration pour éviter toute " "panne de votre site et de votre messagerie." msgid "Your domain is expiring soon" msgstr "Domaine sur le point d’expirer" msgid "An ad-free experience for your visitors." msgstr "Une expérience sans publicité pour vos visiteurs." msgid "Expert support when you need it." msgstr "" "Une assistance assurée par des spécialistes quand vous en " "avez besoin." msgid "More storage for media, pages, and uploads." msgstr "" "Plus d’espace de stockage pour les médias, les pages et les " "téléversements." msgid "" "Access to WordPress plugins — extend your site’s " "functionality with just a few clicks." msgstr "" "Accès aux extensions WordPress : développez les " "fonctionnalités de votre site en quelques clics seulement." msgid "" "A free domain name for your first year — better branding, " "easier to share." msgstr "" "Un nom de domaine gratuit la première année : une meilleure " "image de marque, plus facile à partager." msgid "" "If you’ve been waiting for the right moment to invest in your site, this is " "it. Start 2026 with a site that’s ready for what’s next." msgstr "" "Si vous attendiez le bon moment pour investir dans votre site, c’est " "maintenant. Commencez l’année 2026 avec un site déjà prêt pour l’avenir." msgid "Upgrading also means unlocking more tools to help your site grow:" msgstr "" "La mise à niveau débloque également plus d’outils pour stimuler la " "croissance de votre site :" msgid "Yes, let’s %s! " msgstr "Oui, allons-y %s ! " msgid "" "For a limited time, you save %s%% when you upgrade to a paid plan." msgstr "" "Économisez %s %% en passant à un plan payant. Offre à durée limitée." "" msgid "" "A WordPress.com site isn’t just a place to publish — it’s a foundation you " "can build on all year long. It’s where ideas turn into projects, side " "hustles turn into businesses, and passions turn into something you’re proud " "to share." msgstr "" "Un site WordPress.com n’est pas seulement un support de publication, c’est " "une base sur laquelle vous pouvez bâtir vos projets toute l’année. C’est là " "que les idées se concrétisent, que les activités secondaires se transforment " "en entreprises et que les passions donnent des résultats que vous avez hâte " "de partager." msgid "Take the next step — your site can do more in 2026" msgstr "" "Passez à la prochaine étape : votre site peut vous être encore plus utile en " "2026." msgid "" "Don’t miss your chance to upgrade with a free domain name and plugin access." msgstr "" "Ne manquez pas l’occasion de passer à un plan payant avec un nom de domaine " "gratuit et un accès aux extensions." msgid "Reminder: The Flash Sale ends soon" msgstr "Rappel : bientôt la fin de l’offre flash" msgid "" "But we don’t stop there. When you publish on WordPress.​com, you’re " "backed by:" msgstr "" "Mais ça ne s’arrête pas là. Lorsque vous publiez sur WordPress.​com, " "vous bénéficiez des avantages suivants :" msgid "Why WordPress.​com?" msgstr "Pourquoi WordPress.​com ?" msgid "Start with a prompt like:" msgstr "Commencez avec une invite comme :" msgid "Generate your site" msgstr "Générer votre site" msgid "%(count)s blocked spam comment" msgid_plural "%(count)s blocked spam comments" msgstr[0] "%(count)s commentaire indésirable bloqué" msgstr[1] "%(count)s commentaires indésirables bloqués" msgid "%(count)s blocked login attempt" msgid_plural "%(count)s blocked login attempts" msgstr[0] "%(count)s tentative de connexion bloquée" msgstr[1] "%(count)s tentatives de connexion bloquées" msgid "All-time site protection" msgstr "Protection du site depuis sa création" msgid "Anti-spam insights" msgstr "Tendances anti-spam" msgid "%(count)s visitor" msgid_plural "%(count)s visitors" msgstr[0] "%(count)s visiteur" msgstr[1] "%(count)s visiteurs" msgid "We are collecting traffic data for your site" msgstr "Nous collectons les données d'audience de votre site" msgid "Date range: %(range)s" msgstr "Période : %(range)s" msgid "Popular content & referrers" msgstr "Contenus et référents populaires" msgid "Explore more" msgstr "En savoir plus" msgid "" "Core icon collection manifest must provide a non-empty \"collections\" array " "for each icon." msgstr "" "Le manifeste de la collection d’icônes principales doit fournir un tableau " "« collections » non vide pour chaque icône." msgid "Icon collection used by the WordPress admin interface." msgstr "" "Collection d’icônes utilisée par l’interface d’administration de WordPress." msgid "" "Marks which block inspector controls show a value inherited from Global " "Styles, and adds a shortcut to clear a value you set back to the inherited " "one. Inherited values show in the inspector whether or not this is on." msgstr "" "Indique quels contrôles de l’inspecteur de bloc affichent une valeur héritée " "des styles globaux et ajoute un raccourci pour effacer une valeur que vous " "avez ramenée pour rétablir la valeur héritée. Les valeurs héritées " "s’affichent dans l’inspecteur, que cette option soit activée ou non." msgid "WordPress Admin" msgstr "Admin WordPress" msgid "Global Styles inheritance indicators in the block inspector" msgstr "Indicateurs d’héritage des styles globaux dans l’inspecteur de bloc" msgid "" "Attribute schema hosts render settings from: the JSON-expressible subset of " "a DataViews field per entry. User-facing strings are translatable." msgstr "" "Le schéma d’attribut héberge les réglages de rendu depuis : le sous-ensemble " "JSON-expressible d’un champ DataViews par entrée. Les chaînes destinées aux " "utilisateurs peuvent être traduites." msgid "Icon collection public property must be a boolean." msgstr "" "La propriété publique de la collection d’icônes doit être une valeur " "booléenne." msgid "Your purchase will renew automatically in %1$d day." msgid_plural "Your purchase will renew automatically in %1$d days." msgstr[0] "Votre achat sera automatiquement renouvelé dans %1$d jour." msgstr[1] "Votre achat sera automatiquement renouvelé dans %1$d jours." msgid "Your %1$d purchases will renew automatically in %2$d day." msgid_plural "Your %1$d purchases will renew automatically in %2$d days." msgstr[0] "" "Vos achats de %1$d seront automatiquement renouvelés dans %2$d jour." msgstr[1] "" "Vos achats de %1$d seront automatiquement renouvelés dans %2$d jours." msgid "%s can’t be removed yet because it is still being set up." msgstr "" "%s ne peut pas encore être supprimé, car il est toujours en cours de " "configuration." msgid "" " will no longer appear in your agency dashboard. The site and its " "licenses are left untouched, and you can add it back later." msgstr "" " n'apparaîtra plus dans votre tableau de bord d'agence. Le site " "et ses licences restent intacts, et vous pouvez toujours l'ajouter à nouveau " "plus tard." msgid "Failed to remove site." msgstr "La suppression du site a échoué." msgid "Site removed." msgstr "Site supprimé." msgid "" "Widget types are read after init. A read before it does not hydrate the " "registry and answers only what was registered directly." msgstr "" "Les types de widgets sont lus après l’initialisation. Une lecture préalable " "ne renseigne pas le registre et ne renvoie que les éléments qui ont été " "enregistrés directement." msgid "Please check that the %s is up-to-date as a new domain owner." msgstr "" "En tant que nouveau propriétaire du domaine, vérifiez que les %s sont à jour." msgid "contact information" msgstr "coordonnées" msgid "" "Check out our support documentation for more details." msgstr "" "Veuillez consulter notre documentation " "d’assistance pour plus d’informations." msgid "Please review and accept the Red.es terms and conditions." msgstr "Veuillez lire et accepter les conditions d’utilisation de Red.es." msgid "" " WordPress.com license is ready to set up. Set it up in " "Purchases" msgid_plural "" " WordPress.com licenses are ready to set up. Set them up in " "Purchases" msgstr[0] "" " licence WordPress.com est prête à être configurée. La " "configurer dans Achats" msgstr[1] "" " licences WordPress.com sont prêtes à être configurées. Les " "configurer dans Achats" msgid "Press Enter to apply." msgstr "Appuyez sur Entrée pour appliquer." msgid "Site Chat requires a paid Jetpack Search plan." msgstr "La messagerie du site requiert un plan Jetpack Search payant." msgid "" "We couldn’t load your agency details. Please refresh the page and try again." msgstr "" "Nous n'avons pas pu charger les détails de votre agence. Veuillez rafraîchir " "la page et réessayer." msgid "" "Clients can’t access the WordPress.com Help Center or " "hosting features on development sites. Once the site is " "launched, enable access in Site Settings. Learn more" msgstr "" "Les clients ne peuvent pas accéder au Centre d'aide de WordPress.com ni aux fonctionnalités d'hébergement sur les sites " "de développement. Une fois le site mis en ligne, activez l'accès dans les " "réglages du site. En savoir plus" msgid "" "Something went wrong while contacting your site. Please try again in a " "moment." msgstr "" "Un problème s’est produit au moment de contacter votre site. Veuillez " "réessayer dans un instant." msgid "" "An invalid request was made. This normally means that something intercepted " "or corrupted the request from your server to WordPress.com. Please try again." msgstr "" "Une requête non valide a été effectuée. Cela signifie généralement que " "quelque chose a intercepté ou corrompu la requête adressée par votre serveur " "à WordPress.com. Veuillez réessayer." msgid "" "We could not verify that your server is making an authorized request. Please " "try again, and make sure nothing is interfering with requests from your " "server to WordPress.com." msgstr "" "Nous n’avons pas pu vérifier que votre serveur effectue une requête " "autorisée. Veuillez réessayer et vous assurer que rien n’interfère avec les " "requêtes adressées par votre serveur à WordPress.com." msgid "" "We could not find a WordPress.com account linked to your user on this site. " "Please connect your user account from the Jetpack page in your dashboard, " "then try again." msgstr "" "Nous n’avons pas trouvé de compte WordPress.com lié à votre utilisateur sur " "ce site. Veuillez connecter votre compte utilisateur à partir de la page " "Jetpack de votre tableau de bord, puis réessayez." msgid "" "No user information was included in your request. Please connect your user " "account to WordPress.com from the Jetpack page in your dashboard, then try " "again." msgstr "" "Aucune information utilisateur n’a été incluse dans votre requête. Veuillez " "connecter votre compte utilisateur à WordPress.com à partir de la page " "Jetpack de votre tableau de bord, puis réessayez." msgid "" "No blog_id was included in your request. Please try disconnecting Jetpack " "from WordPress.com and reconnecting it, then try again." msgstr "" "Aucun blog_id n’a été inclus dans votre demande. Veuillez essayer de " "déconnecter Jetpack de WordPress.com et de le reconnecter, puis réessayez." msgid "" "Read the payment back after updating it, for the SDK snippets a stacked " "block needs." msgstr "" "Lisez le remboursement après la mise à jour, pour les extraits de SDK dont " "un bloc empilé a besoin." msgid "PayPal buttons preview" msgstr "Aperçu des boutons PayPal" msgid "" "Because of your scheduled downgrade, your next renewal will be %(price)s." msgstr "" "En raison de votre rétrogradation prévue, votre prochain renouvellement sera " "de %(price)s." msgid "Downgrades and renews" msgstr "Rétrograde et renouvelle" msgid "Information unavailable" msgstr "Information indisponible" msgid "Set the default ‘www’ CNAME records." msgstr "Définissez les enregistrements CNAME ‘www’ par défaut." msgid "Change your name servers to use the WordPress.com defaults." msgstr "" "Modifiez vos serveurs de noms afin d'utiliser ceux proposés par défaut par " "WordPress.com." msgid "Reset to default A records." msgstr "Réinitialisez les enregistrements A par défaut." msgid "" "Please contact the domain owner, , to point it to WordPress.com." msgstr "" "Veuillez contacter le propriétaire du domaine, , pour le faire " "pointer vers WordPress.com." msgid "" "Your domain transfer is complete, but the domain is not pointing to " "WordPress.com yet. Point it to WordPress.com to make it work with your site." msgstr "" "Votre transfert de domaine est terminé, mais le domaine ne pointe pas encore " "vers WordPress.com. Faites-le pointer vers WordPress.com pour qu'il " "fonctionne avec votre site." msgid "Unable to generate an ability request token." msgstr "Impossible de générer un jeton de demande de capacité." msgid "Have a WordPress.com account? Log in now." msgstr "" "Vous avez un compte WordPress.com ? Connectez-vous maintenant." "" msgid "Want updates? Enter your email" msgstr "Vous voulez des informations à jour ? Saisissez votre adresse e-mail" msgid "Managed on the owning site." msgstr "Géré sur le site propriétaire." msgid "Read-only" msgstr "Lecture seule" msgid "Related matches" msgstr "Résultats correspondants" msgid "Show more related matches" msgstr "Afficher plus de résultats correspondants" msgid "Creative matches" msgstr "Résultats créatifs" msgid "Show more creative matches" msgstr "Afficher plus de résultats créatifs" msgid "" "Legacy sharing buttons cannot be customized on block themes. Use the Sharing " "Buttons block in your theme’s template instead." msgstr "" "Les anciens boutons de partage ne peuvent pas être personnalisés sur les " "thèmes basés sur des blocs. Utilisez plutôt le bloc Boutons de partage dans " "le modèle de votre thème." msgid "Switch to the Sharing Buttons block" msgstr "Passer au bloc Boutons de partage" msgid "Turn on sharing buttons" msgstr "Activer les boutons de partage" msgid "Sharing buttons are turned off for this site." msgstr "Les boutons de partage sont désactivés pour ce site." msgid "Add the Sharing Buttons block to your theme’s template." msgstr "Ajoutez le bloc Boutons de partage au modèle de votre thème." msgid "Where Like buttons appear" msgstr "Où apparaissent les boutons J’aime" msgctxt "Settings header" msgid "Sharing buttons" msgstr "Boutons de partage" msgid "Sharing buttons currently appear on: %s." msgstr "Les boutons de partage apparaissent actuellement sur : %s." msgid "Change where they appear" msgstr "Modifier leur emplacement" msgid "Where sharing and Like buttons appear" msgstr "Où apparaissent les boutons de partage et les boutons J’aime" msgid "Where sharing buttons appear" msgstr "Où apparaissent les boutons de partage" msgid "Sharing buttons are currently not shown anywhere." msgstr "Les boutons de partage ne sont actuellement affichés nulle part." msgid "Like buttons currently appear on: %s." msgstr "Les boutons J’aime apparaissent actuellement sur : %s." msgid "" "Legacy Like buttons cannot be customized on block themes. Use the Like block " "in your theme’s template instead." msgstr "" "Les anciens boutons J’aime ne peuvent pas être personnalisés sur les thèmes " "basés sur des blocs. Utilisez plutôt le bloc J’aime dans le modèle de votre " "thème." msgid "Switch to the Like block" msgstr "Passer au bloc J’aime" msgid "Like buttons are currently not shown anywhere." msgstr "Les boutons J’aime ne sont actuellement affichés nulle part." msgid "Like buttons are turned off for this site." msgstr "Les boutons J’aime sont désactivés pour ce site." msgid "Turn on Like buttons" msgstr "Activer les boutons J’aime" msgid "Add the Like block to your theme’s template." msgstr "Ajoutez le bloc J’aime au modèle de votre thème." msgid "" "Like buttons need a connection to WordPress.com. Connect your site to turn " "them on and choose where they appear." msgstr "" "Les boutons J’aime doivent être connectés à WordPress.com. Connectez votre " "site pour les activer et choisir où ils apparaissent." msgid "Other settings" msgstr "Autres réglages" msgctxt "Settings header" msgid "Like buttons" msgstr "Boutons J'aime" msgid "" "It looks like you’ve disconnected your Stripe and WordPress.com accounts. " "Because of that, we were unable to process payment for a recent subscription " "renewal on your %1$s (%2$s) site." msgstr "" "Il semblerait que vous ayez déconnecté vos comptes Stripe et WordPress.com. " "Pour cette raison, nous n’avons pas pu traiter le paiement d’un " "renouvellement d’abonnement récent sur votre site %1$s (%2$s)." msgid "" "This means your subscribers are still able to access the content but won’t " "be charged for the current subscription period." msgstr "" "Cela signifie que vos abonnés peuvent toujours accéder au contenu, mais " "qu’ils ne seront pas facturés pour la période d’abonnement actuelle." msgid "" "It looks like you’ve disconnected your Stripe and WordPress.com " "accounts. Because of that, we were unable to process payment for a recent " "subscription renewal on your %1$s  (%2$s) site." msgstr "" "Il semblerait que vous ayez déconnecté vos comptes Stripe et " "WordPress.com. Pour cette raison, nous n’avons pas pu traiter le paiement " "d’un renouvellement d’abonnement récent sur votre site %1$s (%2$s)." msgid "Reconnect your account to Stripe" msgstr "Reconnecter votre compte à Stripe" msgid "" "That’s a free WordPress.com subdomain, not a domain you can register. " "Showing results for “%(name)s” instead." msgstr "" "Il s'agit d'un sous-domaine WordPress.com gratuit, et non d'un domaine que " "vous pouvez enregistrer. Les résultats affichés correspondent à « %(name)s »." msgid "" "Domains are registered without a subdomain. Showing results for “%(domain)s” " "instead." msgstr "" "Les noms de domaine sont enregistrés sans sous-domaine. Les résultats " "s'affichent donc sous la forme « %(domain)s »." msgid ".%(tld)s domains are not available for registration on WordPress.com." msgstr "" "Les domaines en .%(tld)s ne sont pas disponibles pour l'enregistrement sur " "WordPress.com." msgid "You already own this domain." msgstr "Vous possédez déjà ce domaine." msgid "Already yours?" msgstr "Déjà à vous ?" msgid "Transfer it here." msgstr "Transférez-le ici." msgid "" "This is taking longer than usual. Your site is still being set up — you can " "close this page and check back in a few minutes." msgstr "" "Cela prend plus de temps que d'habitude. La configuration de votre site est " "toujours en cours. Vous pouvez fermer cette page et revenir dans quelques " "minutes." msgid "" "This is taking longer than usual. Your plugin is still being installed — you " "can close this page and check back in a few minutes." msgstr "" "Cela prend plus de temps que d'habitude. L'installation de votre extension " "est toujours en cours. Vous pouvez fermer cette page et revenir dans " "quelques minutes." msgid "" "For a person, enter their NIF or NIE. For a company, enter its CIF. Owners " "outside Spain can enter an equivalent national identification number." msgstr "" "Pour une personne, entrez son NIF ou NIE. Pour une entreprise, entrez son " "CIF. Les propriétaires en dehors de l'Espagne peuvent entrer un numéro " "d'identification nationale équivalent." msgid "Domain owner identification number" msgstr "Numéro d'identification du propriétaire de domaine" msgid "Choose the option that best describes the domain owner:" msgstr "Choisissez l'option qui décrit le mieux le propriétaire du domaine :" msgid "" "Red.es requires the administrative and technical contact of a .es domain to " "be a person, not a company. We will register the contact person named above " "with this identification number. Red.es may publish some of these details." msgstr "" "Red.es exige que le contact administratif et technique d'un domaine .es soit " "une personne, pas une entreprise. Nous enregistrerons la personne de contact " "nommée ci-dessus avec ce numéro d'identification. Red.es peut publier " "certaines de ces informations." msgid "Entity Managing Natural Areas" msgstr "Entité de gestion des espaces naturels" msgid "Contact person identification number (NIF or NIE)" msgstr "Numéro d'identification de la personne de contact (NIF ou NIE)" msgid "Temporary Alliance of Enterprises" msgstr "Alliance temporaire d'entreprises" msgid "Worker-owned Limited Company" msgstr "Société à responsabilité limitée détenue par ses salariés" msgid "Regional Public Entity" msgstr "Entité publique régionale" msgid "National Public Entity" msgstr "Entité publique nationale" msgid "Local Public Entity" msgstr "Entité publique locale" msgid "Designation of Origin Supervisory Council" msgstr "Conseil de surveillance de l'appellation d'origine" msgid "Cooperative" msgstr "Coopérative" msgid "Worker-owned Company" msgstr "Entreprise détenue par ses salariés" msgid "Limited Company" msgstr "Société à responsabilité limitée" msgid "Spanish Office of a Foreign Company" msgstr "Succursale espagnole d'une société étrangère" msgid "Sports Public Limited Company (Sociedad Anónima Deportiva)" msgstr "Société anonyme sportive" msgid "Civil Society" msgstr "Société civile" msgid "General Partnership" msgstr "Partenariat général" msgid "General and Limited Partnership" msgstr "Partenariat général et limité" msgid "Central Government Body" msgstr "Organe gouvernemental central" msgid "Farm Partnership" msgstr "Partenariat agricole" msgid "Public Limited Company" msgstr "Société anonyme" msgid "Professional Association" msgstr "Association professionnelle" msgid "Savings Bank" msgstr "Caisse d'épargne" msgid "Community Property" msgstr "Communauté de biens" msgid "Community of Owners" msgstr "Communauté de propriétaires" msgid "Order or Religious Institution" msgstr "Ordre ou institution religieuse" msgid "Consulate" msgstr "Consulat" msgid "Public Law Association" msgstr "Association de droit public" msgid "Embassy" msgstr "Ambassade" msgid "Local Authority" msgstr "Autorité locale" msgid "Sports Federation" msgstr "Fédération sportive" msgid "Foundation" msgstr "Fondation" msgid "Mutual Insurance Company" msgstr "Compagnie d'assurance mutuelle" msgid "Regional Government Body" msgstr "Organe gouvernemental régional" msgid "Economic Interest Group" msgstr "Groupement d'intérêt économique" msgid "Association" msgstr "Association" msgid "Sports Association" msgstr "Association sportive" msgid "" "Please contact support mentioning the " "job ID %2$s, and we’ll get everything fixed." msgstr "" "Veuillez contacter l’assistance en " "mentionnant l’ID de tâche %2$s. Nous ferons le nécessaire." msgid "Let's get your import back on track." msgstr "Remettons votre importation sur les rails." msgid "Howdy %s" msgstr "Salutations %s," msgid "" "In our experience we have found that disputes are often due to the charge " "not being recognized. If this report was a mistake and you wish to keep your " "subscription(s), please reply to this email stating that you accept the " "charge, and reach out to your bank or PayPal to cancel the dispute. We can " "then assist you in restoring your site and/or upgrades." msgstr "" "D’après notre expérience, les litiges sont souvent dus au fait que les frais " "ne sont pas reconnus. Si ce signalement est une erreur et que vous souhaitez " "conserver votre ou vos abonnements, veuillez répondre à cet e-mail en " "indiquant que vous acceptez les frais et contactez votre banque ou PayPal " "pour résoudre le litige. Nous pourrons alors vous aider à rétablir votre " "site et/ou vos options payantes." msgid "The original purchase was for %1$s on %2$s. %3$s" msgstr "L’achat d’origine était pour %1$s le %2$s. %3$s" msgid "" "We want to thank you for being a valued customer and assure you that we take " "reports of fraud and payment disputes seriously. We are required to respond " "to the bank or PayPal for each dispute, and will provide them with the " "necessary information to verify the validity of the charge." msgstr "" "Nous tenons à vous remercier de faire partie de notre clientèle la plus " "fidèle et vous assurer que nous prenons les signalements de fraude et les " "litiges de paiement au sérieux. Nous avons l’obligation de répondre à la " "banque ou à PayPal pour chaque litige et nous leur fournirons les " "informations nécessaires pour confirmer que le prélèvement est légitime." msgid "The original purchase was for %1$s on %2$s. %3$s" msgstr "L’achat d’origine était pour %1$s le %2$s. %3$s" msgid "" "We were notified that you have filed a dispute with your card-issuing bank " "or PayPal for one or more purchases related to your website." msgstr "" "Nous avons été informés que vous avez signalé un litige auprès de votre " "banque émettrice de carte ou de PayPal pour un ou plusieurs achats liés à " "votre site Web." msgid "Update on your WordPress.com subscription" msgstr "Mise à jour de votre abonnement WordPress.com" msgid "We received a chargeback notice from your bank." msgstr "Nous avons reçu un avis de contestation de paiement de votre banque." msgid "Support center" msgstr "Centre d’assistance" msgid "Developer resources" msgstr "Ressources pour Développeurs" msgid "" "Dashboard section slug \"%2$s\" is already used on dashboard \"%1$s\" by " "\"%3$s\"." msgstr "" "Le slug de la section Tableau de bord « %2$s » est déjà utilisé sur le " "tableau de bord « %1$s » par « %3$s »." msgid "Return URL must be %d characters or fewer." msgstr "L’URL de retour ne doit pas dépasser %d caractères." msgid "" "It’s been a week since you started writing, and your draft is still safe and " "sound in the editor. Pick up right where you left off — or publish it just " "as it is." msgstr "" "Cela fait une semaine que vous avez commencé à écrire, et votre brouillon " "est toujours en sécurité dans l’éditeur. Reprenez là où vous en étiez, ou " "publiez-le tel quel." msgid "" "It’s been a week since you started writing, and your draft is still safe and " "sound in the editor. Pick up right where you " "left off — or publish it just as it is." msgstr "" "Cela fait une semaine que vous avez commencé à écrire, et votre brouillon " "est toujours en sécurité dans l’éditeur. " "Reprenez là où vous en étiez, ou publiez-le tel quel." msgid "Still working on “%s”?" msgstr "Travaillez-vous encore sur « %s » ?" msgid "Your draft is still here" msgstr "Votre brouillon est toujours là." msgid "Pick up right where you left off" msgstr "Reprendre au même point" msgid "Your draft “%s” is waiting to be published" msgstr "Votre brouillon « %s » est en attente de publication." msgctxt "dismiss button" msgid "Got it" msgstr "Compris" msgid "Only images, .txt, .log, .csv, .pdf, or .zip files are supported." msgstr "" "Seuls les fichiers image, .txt, .log, .csv, .pdf ou .zip sont pris en charge." msgid "" "Yours is no exception. Add a few people who already know you: {{em}}friends, " "family, coworkers{{/em}}." msgstr "" "La vôtre ne fait pas exception. Ajoutez quelques personnes qui vous " "connaissent déjà : {{em}}amis, famille, collègues{{/em}}." msgid "" "After you log in we will ask you to set up [Two-Step Authentication via an " "Authenticator App](%s). Setting it up is required to fully restore the " "account, and keeps things safe going forward." msgstr "" "Après votre connexion, nous vous demanderons de configurer [l’identification " "à deux facteurs via une application d’authentification](%s). Sa " "configuration est nécessaire pour rétablir complètement le compte et assurer " "sa sécurité à l’avenir." msgid "Every newsletter starts at one" msgstr "Chaque newsletter commence par un numéro" msgid "" "We strongly recommend you also update the password on the personal email " "account you use to sign in to something [strong and unique](%s). If that " "inbox was compromised, the attacker can still use it to recover access." msgstr "" "Nous vous recommandons fortement d’utiliser un mot de passe [fort et unique]" "(%s) pour le compte de messagerie personnel que vous utilisez pour vous " "connecter. Si cette messagerie est compromise, l’attaquant peut l’utiliser " "pour récupérer l’accès." msgid "" "Visit WordPress.com and use [Lost your password?](%s) to set a new password " "— your previous password is no longer valid." msgstr "" "Accédez à WordPress.com et utilisez l’option [Mot de passe oublié ?](%s) " "pour définir un nouveau mot de passe. Votre ancien mot de passe ne sera plus " "valide." msgid "" "After you log in we will ask you to set up Two-" "Step Authentication via an Authenticator App. Setting it up is required " "to fully restore the account, and keeps things safe going forward." msgstr "" "Après votre connexion, nous vous demanderons de configurer l’identification à deux facteurs via une application " "d’authentification. Sa configuration est nécessaire pour rétablir " "complètement le compte et assurer sa sécurité à l’avenir." msgid "" "We strongly recommend you also update the password on the personal email " "account you use to sign in to something strong " "and unique. If that inbox was compromised, the attacker can still use it " "to recover access." msgstr "" "Nous vous recommandons fortement d’utiliser un mot de passe fort et unique pour le compte de messagerie personnel que " "vous utilisez pour vous connecter. Si cette messagerie est compromise, " "l’attaquant peut l’utiliser pour récupérer l’accès." msgid "" "Visit WordPress.com and use Lost your password?" " to set a new password — your previous password is no longer valid." msgstr "" "Accédez à WordPress.com et utilisez l’option Mot de passe oublié ? pour définir un nouveau mot de passe. Votre " "ancien mot de passe ne sera plus valide." msgid "Stay safe,
The WordPress.com Team" msgstr "Sécuritairement,
L’équipe WordPress.com" msgid "" "We detected unauthorized access to your WordPress.com account and locked it " "to protect your data." msgstr "" "Nous avons détecté un accès non autorisé à votre compte WordPress.com et " "l’avons verrouillé pour protéger vos données." msgid "" "For a Spanish address, the contact person's identification number must be a " "NIF or NIE in upper case, for example 12345678Z, K1234567L or X1234567L." msgstr "" "Pour une adresse espagnole, le numéro d’identification de la personne de " "contact doit être un NIF ou NIE en majuscules, par exemple 12345678Z, " "K1234567L ou X1234567L." msgid "" "For a Spanish address, the identification number must be a NIF, NIE or CIF " "in upper case, for example 12345678Z, K1234567L, X1234567L or B12345674." msgstr "" "Pour une adresse espagnole, le numéro d’identification doit être un NIF, NIE " "ou CIF en majuscules, par exemple 12345678Z, K1234567L, X1234567L ou " "B12345674." msgid "" "An individual cannot have an organization. Please leave the organization " "field blank, or select the entity type of your organization." msgstr "" "Un particulier ne peut pas avoir d’organisation. Veuillez laisser le champ " "Organisation vide ou sélectionner le type d’entité de votre organisation." msgid "" "Please enter the legal name of the organization that will own the domain, or " "select \"Individual\" as the entity type." msgstr "" "Veuillez saisir le nom légal de l’organisation qui sera propriétaire du " "domaine ou sélectionnez « Particulier » comme type d’entité." msgid "" "Please enter the contact person's identification number (NIF, NIE or an " "equivalent personal ID). It must be between 1 and 30 characters." msgstr "" "Veuillez saisir le numéro d’identification de la personne à contacter (NIF, " "NIE ou un ID personnel équivalent). Il doit comporter entre 1 et " "30 caractères." msgid "" "Please enter the domain owner's identification number (NIF, NIE, CIF or an " "equivalent ID). It must be between 1 and 30 characters." msgstr "" "Veuillez saisir le numéro d’identification du propriétaire du domaine (NIF, " "NIE, CIF ou un ID équivalent). Il doit comporter entre 1 et 30 caractères." msgid "Please select the type of entity that will own the domain." msgstr "" "Veuillez sélectionner le type d’entité qui sera propriétaire du domaine." msgid "Field `roles` must be a non-empty array of role slugs." msgstr "Le champ `roles` doit être un tableau non vide de slugs de rôle." msgid "" "Role slugs that can view Stats. Must be non-empty; each added slug must be a " "registered role. `administrator` is always kept." msgstr "" "Slugs de rôle qui peuvent voir Stats. Doit être non vide ; chaque slug " "ajouté doit être un rôle enregistré. `administrator` est toujours conservé." msgid "Unknown Stats settings: %s." msgstr "Réglages Stats inconnus : %s." msgid "" "Update one or more Jetpack Stats settings. All fields are optional; only " "fields present in the call are written, and unrelated keys are preserved. " "Idempotent — setting a value to its current state returns changed=false. " "Shape: { changed, settings: { admin_bar, roles, count_roles, " "do_not_track } }. Role slugs added to `roles` or `count_roles` must be " "registered roles on the site; unknown slugs return " "jetpack_stats_invalid_role. A slug that is already saved is kept even when " "its role no longer exists. Narrowing `roles` can revoke Stats access for " "whole groups of users — confirm with the user before removing roles." msgstr "" "Mettez à jour un ou plusieurs réglages de Jetpack Stats. Tous les champs " "sont facultatifs ; seuls les champs présents lors de l’appel sont " "enregistrés, et les clés non pertinentes sont conservées. Idempotent : la " "mise à jour d’une valeur à son état actuel renvoie changed=false. Forme : " "{ changed, settings: { admin_bar, roles, count_roles, do_not_track } }. Les " "slugs de rôle ajoutés à `roles` ou `count_roles` doivent être des rôles " "enregistrés sur le site ; les slugs inconnus renvoient " "jetpack_stats_invalid_role. Un slug déjà enregistré est conservé même " "lorsque son rôle n’existe plus. Restreindre les rôles (`roles`) peut " "révoquer l’accès Stats pour des groupes entiers d’utilisateurs ; confirmez " "avec l’utilisateur avant de supprimer des rôles." msgid "The Stats settings could not be saved." msgstr "Les réglages Stats n’ont pas pu être enregistrés." msgid "" "Let users with these roles view your Stats. Administrators can always view " "them." msgstr "" "Autorisez les utilisateurs avec ces rôles à consulter vos statistiques. Les " "administrateurs peuvent toujours les consulter." msgid "Show post views for this site." msgstr "Afficher les vues des publications pour ce site." msgid "Count page views from logged-in users with these roles." msgstr "Comptez les pages vues par les utilisateurs connectés avec ces rôles." msgid "Your Stats settings could not be loaded. Reload the page to try again." msgstr "" "Vos réglages des Stats n'ont pas pu être chargés. Rafraîchissez la page pour " "réessayer." msgid "Logged-in views" msgstr "Vues connectées" msgid "Your Stats settings could not be saved: %(reason)s" msgstr "Vos réglages des Stats n'ont pas pu être enregistrés : %(reason)s" msgid "Your Stats settings could not be saved." msgstr "Vos réglages des Stats n'ont pas pu être enregistrés." msgid "Open Zoom Scheduler" msgstr "Ouvrir le planificateur Zoom" msgid "Zoom Scheduler" msgstr "Planificateur Zoom" msgid "Pending approval" msgstr "En attente de validation" msgid "A security key has been added" msgstr "Une clé de sécurité a été ajoutée." msgid "A security key has been added for %s." msgstr "Une clé de sécurité a été ajoutée pour %s." msgid "" "Log in to your account with your username, %s, or your email address to " "manage your site and to find amazing content from publishers around the " "world. Once you’ve activated your account, you can change it any time in " "Account Settings." msgstr "" "Connectez-vous à votre compte à l’aide de votre identifiant, %s, ou de votre " "adresse e-mail pour gérer votre site et trouver du contenu d’exception " "publié dans le monde entier. Une fois votre compte activé, vous pouvez le " "modifier quand vous le souhaitez dans les réglages." msgid "" "Log in to your account with your username, %s, or your email address to " "manage your site and to find amazing content from publishers around the " "world. Once you’ve activated your account, you can change it any time in " "Account Settings." msgstr "" "Connectez-vous à votre compte à l’aide de votre identifiant, %s,ou de votre " "adresse e-mail pour gérer votre site et trouver du contenu d’exception " "publié dans le monde entier. Une fois votre compte activé, vous pouvez " "modifier votre identifiant quand vous le souhaitez dans les réglages." msgid "" "One last thing: we created the temporary username %s for you. This username " "is your public handle in the WordPress community. Once you’ve activated your " "account, you can change it any time in Account Settings." msgstr "" "Une dernière chose : nous vous avons créé l’identifiant temporaire %s. Cet " "identifiant est votre identité publique au sein de la communauté WordPress. " "Une fois votre compte activé, vous pouvez le modifier quand vous le " "souhaitez dans les réglages." msgid "Click the button below to activate your account." msgstr "Cliquez sur le bouton ci-dessous pour activer votre compte." msgid "Click the button in this email to activate your account." msgstr "Cliquez sur le bouton dans cet e-mail pour activer votre compte." msgid "" "Any questions? Check our support docs." msgstr "" "Des questions ? Consultez notre documentation d’assistance." msgid "" "We also created the temporary username %s for you. This username is your " "public handle in the WordPress community. Once you’ve activated your " "account, you can change it any time in Account Settings." msgstr "" "Nous vous avons également créé un identifiant temporaire : %s. Cet " "identifiant est votre identité publique au sein de la communauté WordPress. " "Une fois votre compte activé, vous pouvez le modifier quand vous le " "souhaitez dans les réglages." msgid "" "Thanks for joining WordPress.​com! To activate your account, we need to " "verify your information." msgstr "" "Merci d’avoir rejoint WordPress.​com ! Pour activer votre compte, nous devons " "vérifier vos informations." msgid "" "Could not be switched on. It may need a Jetpack connection, or a plan that " "includes it." msgstr "" "Impossible d’activer. Il peut avoir besoin d’une connexion Jetpack ou d’un " "plan qui l’inclut." msgid "Could not be switched off." msgstr "Impossible de désactiver." msgid "You are not allowed to manage Jetpack modules on this site." msgstr "" "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de gérer les modules Jetpack sur ce " "site." msgid "That Jetpack module was not found." msgstr "Le module Jetpack est introuvable." msgid "" "Plugins can only be deactivated together while the Jetpack plugin is active. " "Deactivate them one at a time instead." msgstr "" "Les extensions ne peuvent être désactivées conjointement que lorsque " "l’extension Jetpack est active. Désactivez-les plutôt une à la fois." msgid "" "If you did not request this change please contact WordPress.com support, or " "access your profile page and reset your password." msgstr "" "Si vous n’avez pas demandé cette modification, contactez l’assistance " "WordPress.com ou accédez à votre page de profil et réinitialisez votre mot " "de passe." msgid "Two Step Authentication has been disabled for %s." msgstr "L’identification à deux facteurs a été désactivée pour %s." msgid "" "If you did not request this change please contact WordPress.com support, or access your profile page and reset " "your password by clicking the button below:" msgstr "" "Si vous n’avez pas demandé cette modification, contactez l’assistance WordPress.com ou accédez à votre page de " "profil et réinitialisez votre mot de passe en cliquant sur le bouton ci-" "dessous :" msgid "Two Step Authentication has been disabled for %s." msgstr "L’identification à deux facteurs a été désactivée pour %s." msgid "" "If you did not request this change please contact WordPress.com support, or " "access your profile page and reset your password." msgstr "" "Si vous n’avez pas demandé cette modification, contactez l’assistance " "WordPress.com ou accédez à votre page de profil et réinitialisez votre mot " "de passe." msgid "" "If you’d like to continue supporting %s, you could take a look at their " "currently available subscription plans." msgstr "" "Si vous souhaitez continuer à soutenir %s, vous pouvez jeter un coup d’œil à " "ses abonnements disponibles actuellement." msgid "Two Step Authentication has been disabled" msgstr "Identification à deux facteurs désactivée" msgid "Renewal status" msgstr "Statut de renouvellement" msgid "Does not renew" msgstr "Ne se renouvelle pas" msgid "" "If you’d like to continue supporting %s you could take a look at their " "currently available subscription plans." msgstr "" "Si vous souhaitez continuer à soutenir %s, vous pouvez jeter un coup d’œil à " "ses abonnements disponibles actuellement." msgid "One-time purchase" msgstr "Achat unique" msgid "" "You won’t be charged anymore and will lose access to any subscriber-" "exclusive features offered with the plan." msgstr "" "Vous ne serez plus facturé et vous perdrez l’accès aux fonctionnalités de ce " "plan réservées aux abonnés." msgid "" "We received the request to cancel your subscription to %1$s (%2$s %3$s) from " "%4$s." msgstr "" "Nous avons reçu une demande d’annulation de votre abonnement à %1$s (%2$s" "%3$s) de la part de %4$s." msgid "Your subscription to %s has ended" msgstr "Fin de votre abonnement à %s" msgid "" "This email is an automatic notification. If you have any questions, " "please contact the site owner." msgstr "" "Cet e-mail est une notification automatique. Si vous avez des questions, " "veuillez contacter le propriétaire du site." msgid "" "If you’d like to continue supporting %s you could take a look at their " "currently available subscription plans." msgstr "" "Si vous souhaitez continuer à soutenir %s, vous pouvez jeter un coup d’œil à " "ses abonnements disponibles actuellement." msgid "" "You won’t be charged anymore and will lose access to any " "subscriber-exclusive features offered with the plan." msgstr "" "Vous ne serez plus facturé et vous perdrez l’accès aux " "fonctionnalités de ce plan réservées aux abonnés." msgid "" "We received the request to cancel your subscription to %1$s (%2$s %3$s) from " "%4$s." msgstr "" "Nous avons reçu une demande d’annulation de votre abonnement à %1$s (%2$s" "%3$s) de la part de %4$s." msgid "Your subscription to %s has ended" msgstr "Fin de votre abonnement à %s" msgid "We received the request to cancel your plan." msgstr "Nous avons reçu une demande d’annulation de votre plan." msgid "Your site subscription has ended" msgstr "Fin de votre abonnement au site" msgid "" "This plugin runs the page you are on, so it cannot be deactivated from here." msgstr "" "Cette extension exécute la page sur laquelle vous vous trouvez. Elle ne peut " "donc pas être désactivée ici." msgid "That plugin is not installed." msgstr "Cette extension n’est pas installée." msgid "" "The email address %1$s, associated with your domain %2$s, has been " "successfully verified." msgstr "" "L’adresse e-mail %1$s, associée à votre domaine %2$s, a bien été vérifiée." msgid "Your domain's contact information is now verified and up to date." msgstr "" "Les coordonnées du contact de votre domaine sont maintenant vérifiées et à " "jour." msgid "Your contact information has been verified." msgstr "Vos coordonnées ont été vérifiées." msgid "" "Tell visitors how it started, what they can expect to find here, and where " "it is headed next." msgstr "" "Dites aux visiteurs comment le site a débuté, ce qu’ils peuvent s’attendre à " "trouver ici et ce que vous leur réservez pour la suite." msgid "" "This is where the story of %s begins. Use this page to share who is behind " "the site and what it is all about." msgstr "" "C’est là que commence l’histoire de %s. Utilisez cette page pour partager " "qui est derrière le site et ce que le site propose." msgid "" "Thanks for being here at the very beginning. Stay tuned for what comes next." msgstr "Merci d’être là dès le début. Restez à l’affût de la suite." msgid "" "This is the first post on %s. It marks the starting point of something new, " "and there is plenty more to come." msgstr "" "Ceci est le premier article sur %s. Il marque le point de départ d’une " "nouvelle aventure, et il y en aura beaucoup d’autres à venir." msgctxt "stands in for a blank site name" msgid "your new site" msgstr "votre nouveau site" msgid "Introduce %s to your readers." msgstr "Présentez %s à vos lecteurs." msgid "What this project was, who it was for, and what you did." msgstr "" "Ce qu’était ce projet, à qui il était destiné et ce que vous avez fait." msgid "Date, time, and place" msgstr "Date, heure et lieu" msgctxt "page title" msgid "Videos" msgstr "Vidéos" msgctxt "video page heading" msgid "Watch" msgstr "Regarder" msgctxt "page title" msgid "Gallery" msgstr "Galerie" msgctxt "gallery page heading" msgid "Take a look" msgstr "Jeter un coup d’œil" msgid "%s payments are managed at WordPress.com." msgstr "Les paiements %s sont gérés sur WordPress.com." msgctxt "page title" msgid "About" msgstr "À propos" msgctxt "page title" msgid "Contact" msgstr "Contact" msgctxt "page title" msgid "Events" msgstr "Événements" msgid "%s Sales report" msgstr "%s : rapport de ventes" msgid "%s payments are managed at WordPress.com." msgstr "Les paiements %s sont gérés sur WordPress.com." msgid "Price: %s" msgstr "Prix : %s" msgid "Purchase: One-time payment" msgstr "Achat : paiement unique" msgid "All payments are managed at WordPress.com." msgstr "Tous les paiements sont gérés sur WordPress.com." msgid "Thanks for your payment for %s." msgstr "Merci pour votre paiement concernant %s !" msgid "" "If you have already updated your payment method, there is nothing more to do " "— we will automatically try the payment again in a few days." msgstr "" "Si vous avez déjà mis à jour votre moyen de paiement, il n’y a rien de plus " "à faire. Nous réessaierons automatiquement dans quelques jours." msgid "Adjusted shipments" msgstr "Expéditions ajustées" msgid "Attempted on %s" msgstr "Tentative le %s" msgid "Thank you for your payment" msgstr "Merci pour votre paiement." msgid "" "Your labels are still valid and the shipments have already been sent, so " "there is nothing to reprint. To settle these adjustments, please update your " "payment method." msgstr "" "Vos étiquettes sont toujours valides et les envois ont déjà été envoyés, il " "n’y a donc rien à réimprimer. Pour régler ces ajustements, veuillez mettre à " "jour votre moyen de paiement." msgid "" "We have been notified by the carriers that the postage on some of your " "recent shipments was adjusted. We tried to process the difference with your " "payment method on file, but the payment did not go through." msgstr "" "Les transporteurs nous ont prévenus que l’affranchissement a été ajusté pour " "plusieurs de vos envois récents. Nous avons essayé de traiter la différence " "avec votre moyen de paiement enregistré, mais le paiement n’a pas abouti." msgid "Action needed: we could not process a shipping adjustment payment" msgstr "" "Action requise : impossible de traiter un paiement d’ajustement d’expédition" msgid "Shipping adjustment payment problem" msgstr "Problème de paiement de l’ajustement d’expédition" msgid "" "Another month is in the books! Here are the payments you’ve received in %1$s " "on %2$s:" msgstr "" "Un mois de plus en moins ! Voici les paiements que vous avez reçus en %1$s " "sur %2$s :" msgid "" "Another month is in the books! Here are the payments you’ve received in " "%1$s on %2$s:" msgstr "" "Un mois de plus en moins ! Voici les paiements que vous avez reçus en %1$s " "sur %2$s :" msgid "Items:" msgstr "Articles :" msgid "See my sales" msgstr "Voir mes ventes" msgid "Another month is in the books! Here are the payments you’ve received." msgstr "Un mois de plus en moins ! Voici les paiements que vous avez reçus." msgid "Your monthly sales report" msgstr "Votre rapport mensuel sur les ventes" msgid "Select State/Province" msgstr "Sélectionner État/Province" msgid "View your usage data here when it’s available." msgstr "Consultez ici vos données d'utilisation lorsqu'elles sont disponibles." msgid "%s GB" msgstr "%s Go" msgid "of %sGB" msgstr "sur %s Go" msgid "of %s" msgstr "sur %s" msgid "%d inbox" msgid_plural "%d inboxes" msgstr[0] "%d boîte de réception" msgstr[1] "%d boîtes de réception" msgid "" "Monthly upgrades: Move up a plan tier and we’ll cover 3 months’ worth " "of the price increase. Example: upgrading from $1,000 to $1,325/mo is a $325 " "increase, so you save $975 (3 × $325)." msgstr "" "Mises à niveau mensuelles : passez à un plan supérieur et nous " "prendrons en charge l'équivalent de 3 mois de l'augmentation de prix. Par " "exemple : si vous passez d'un plan à 1 000 $ à un plan à 1 325 $ par mois, " "l'augmentation est de 325 $, vous économisez 975 $ (soit 3 × 325 $)." msgid "" "Annual upgrades: Move up a plan tier and we’ll cover 6 months’ worth " "of the price increase. Example: upgrading from $10,000 to $13,250/yr is a " "$3,250 increase, so you save $1,625." msgstr "" "Mises à niveau annuelles : passez à un plan supérieur et nous " "prendrons en charge l'équivalent de 6 mois de l'augmentation de prix. Par " "exemple : si vous passez d'un plan à 10 000 $ à un plan à 13 250 $ par an, " "l'augmentation est de 3 250 $, vous économisez 1 625 $ (soit 3 250 $/2)." msgid "" "Limited time offer: Upgrade your Pressable plan and get up to 6 " "months of the upgrade free" msgstr "" "Offre à durée limitée : passez à un plan Pressable supérieur et " "bénéficiez de jusqu'à 6 mois de mise à niveau gratuite" msgid "" "Automattic for Agencies exclusive: As a partner, you can unlock these " "savings on Pressable’s full Signature Plan suite in addition to Premium " "plans." msgstr "" "Exclusivité Automattic pour les agences : en tant que partenaire, " "vous pouvez bénéficier de ces réductions sur les plans Signature et Premium " "de Pressable." msgid "" "3 months free on monthly plans: Choose a monthly billing cycle and " "receive savings equal to 3 free months (applied as a discount evenly across " "the first 12 invoices)." msgstr "" "3 mois gratuits sur les plans mensuels : optez pour la facturation " "mensuelle et bénéficiez d'une réduction équivalente à 3 mois gratuits " "(remise répartie de manière égale sur les 12 premières factures)." msgid "" "6 months free on annual plans: Purchase a 12-month plan and get 50% " "off the upfront cost." msgstr "" "6 mois gratuits sur les plans annuels : souscrivez à un plan de 12 " "mois et bénéficiez de 50 % de réduction sur le coût initial." msgid "" "Limited time offer: Get up to 6 months of free Pressable hosting on " "new plans!" msgstr "" "Offre à durée limitée : bénéficiez de jusqu'à 6 mois d'hébergement " "Pressable gratuits sur les nouveaux plans !" msgid "All Jetpack Complete features" msgstr "Toutes les fonctionnalités de Jetpack Complete" msgid "Collapse offer details" msgstr "Masquer les détails de l'offre" msgid "Expand offer details" msgstr "Afficher les détails de l'offre" msgid "" "Dashboard sections are read after init. A read before it does not hydrate " "the registry and answers only what was registered directly." msgstr "" "Les sections Tableau de bord sont lues après l’initialisation. Une lecture " "préalable ne renseigne pas le registre et ne renvoie que les éléments qui " "ont été enregistrés directement." msgid "Titan checkout requires the A4A product marker." msgstr "La validation de commande Titan requiert le marqueur de produit A4A." msgid "" "Purchase Titan inboxes for one domain at a time, in a separate checkout." msgstr "" "Achetez des boîtes de réception Titan pour un domaine à la fois, lors d’une " "validation de commande séparée." msgid "A subscription for this Titan domain already exists." msgstr "Un abonnement pour ce domaine Titan existe déjà." msgid "Only the subscription owner can update these Titan inboxes." msgstr "" "Seul le propriétaire de l’abonnement peut mettre à jour ces boîtes de " "réception Titan." msgid "The purchase ID does not match the Titan domain." msgstr "L’ID d’achat ne correspond pas au domaine Titan." msgid "The Titan plan does not match this product." msgstr "L’abonnement Titan ne correspond pas à ce produit." msgid "" "Enter a valid root domain for the Titan inboxes, without a scheme, path, or " "subdomain." msgstr "" "Entrez un domaine racine valide pour les boîtes de réception Titan, sans " "schéma, chemin ni sous-domaine." msgid "Download our app" msgstr "Téléchargez notre appli" msgid "Legal links" msgstr "Liens juridiques" msgid "" "We are creating your new WordPress.com site and will show it here once it is " "ready, which usually takes a few minutes." msgstr "" "Nous créons votre nouveau site WordPress.com et l'afficherons ici une fois " "qu'il sera prêt, ce qui prend généralement quelques minutes." msgid "" "
is now ready. It may take a few minutes to appear in the list " "below." msgstr "" "
est désormais prêt. Son apparition dans la liste ci-dessous peut " "prendre quelques minutes." msgid "Your site address should be between %1$d and %2$d characters in length." msgstr "L'adresse de votre site doit comporter entre %1$d et %2$d caractères." msgid "" "This license has no site left to set up. If you just created one, it may " "still be provisioning." msgstr "" "Cette licence ne dispose plus d'aucun site à configurer. Si vous venez d'en " "créer un, il se peut qu'il soit encore en cours de provisionnement." msgid "" "The PHP version can be changed after your site is created via Web " "Server Settings." msgstr "" "La version PHP peut être changée après la création de votre site via " "Réglages du serveur Web." msgid "" "Clients can reach WordPress.com support and change " "hosting features themselves. Leave this off to keep the " "site fully managed by your agency." msgstr "" "Les clients peuvent contacter l'assistance WordPress.com et " "changer eux-mêmes les fonctionnalités d'hébergement. " "Désactivez cette option si vous sohaitez que le site soit entièrement géré " "par votre agence." msgid "Site creation started." msgstr "La création du site a commencé." msgid "Allow clients to use the Help Center and hosting features" msgstr "" "Permettre aux clients d'utiliser le centre d'aide et les fonctionnalités " "d'hébergement" msgid "Checking availability…" msgstr "Vérification de la disponibilité…" msgid "How about ?" msgstr "Que diriez-vous de ?" msgid "You can connect a custom domain once the site is created." msgstr "" "Vous pourrez associer un nom de domaine personnalisé une fois le site créé." msgid "Being created…" msgstr "En cours de création..." msgid "Add a new production site on WordPress.com" msgstr "Ajoutez un nouveau site de production sur WordPress.com" msgid "%d site available" msgid_plural "%d sites available" msgstr[0] "%d site disponible" msgstr[1] "%d sites disponibles" msgid "Every site you can add is already managed by your agency." msgstr "" "Tous les sites que vous pouvez ajouter sont déjà gérés par votre agence." msgid "Add a new production site on Pressable" msgstr "Ajoutez un nouveau site de production sur Pressable" msgid "We couldn’t load your sites. Please refresh the page and try again." msgstr "" "Nous n'avons pas pu charger vos sites. Veuillez actualiser la page et " "réessayer." msgid "No sites to add" msgstr "Aucun site à ajouter" msgid "Failed to add sites. Please try again." msgstr "L'ajout des sites a échoué. Veuillez réessayer." msgid "%d site has been successfully added." msgid_plural "%d sites have been successfully added." msgstr[0] "%d site a bien été ajouté." msgstr[1] "%d sites ont bien été ajoutés." msgid "Only %1$d of %2$d sites could be added. Please try the rest again." msgstr "" "Seuls %1$d des %2$d sites ont pu être ajoutés. Veuillez réessayer pour les " "autres." msgid "%1$d of %2$d free licenses available" msgstr "%1$d licences gratuites disponibles sur %2$d" msgid "Create a site now" msgstr "Créez un site maintenant" msgid "" "The Jetpack plugin lets you easily connect your clients’ sites to Automattic " "for Agencies. We’ll remotely install Jetpack for you on the site, and it " "will appear here." msgstr "" "L'extension Jetpack vous permet de connecter facilement les sites de vos " "clients à Automattic pour les agences. Nous installerons Jetpack à distance " "pour vous sur le site, et il apparaîtra ici." msgid "" "This should take you less than 5 minutes. If we don’t receive the required " "information, %1$syour payouts will be paused.%2$s" msgstr "" "Cela devrait vous prendre moins de cinq minutes. Si nous ne recevons pas les " "informations requises, %1$svos paiements seront suspendus.%2$s" msgid "Get my payouts started" msgstr "Commencer mes paiements" msgid "If we don’t receive it in time, %1$syour payouts will be paused.%2$s" msgstr "" "Si nous ne les recevons pas à temps, %1$svos paiements seront suspendus.%2$s" msgid "Verify my details" msgstr "Vérifier mes coordonnées" msgid "" "Your details haven’t been verified yet. Please complete this as soon as you " "can." msgstr "" "Vos informations n’ont pas encore été vérifiées. Veuillez effectuer ceci dès " "que possible." msgid "Your details haven’t been verified yet. Please complete this by %s." msgstr "" "Vos informations n’ont pas encore été vérifiées. Veuillez effectuer ceci " "avant le %s." msgid "We still need one thing to keep your payouts running." msgstr "" "Encore un élément est nécessaire pour que vos paiements se poursuivent." msgid "" "We still need to verify your details to get payments flowing to your bank " "account. This takes less than 5 minutes to complete." msgstr "" "Nous devons encore vérifier vos informations afin que les paiements puissent " "être transférés vers votre compte bancaire. Cela prend moins de 5 minutes." msgid "" "%1$sYour payouts will be paused in %3$d day%2$s if we don’t hear from you." msgid_plural "" "%1$sYour payouts will be paused in %3$d days%2$s if we don’t hear from you." msgstr[0] "" "%1$sEn l’absence de réponse de votre part, vos paiements seront suspendus " "dans %3$d jour%2$s." msgstr[1] "" "%1$sEn l’absence de réponse de votre part, vos paiements seront suspendus " "dans %3$d jours%2$s." msgid "Verify your details to get payments flowing to your bank account" msgstr "" "Vérifiez vos informations pour que les paiements puissent être transférés " "sur votre compte bancaire" msgid "We still need one thing to keep your payouts running" msgstr "Encore un élément est nécessaire pour que vos paiements se poursuivent" msgid "A quick thing to keep your payouts running" msgstr "Un petit détail pour que vos paiements se poursuivent" msgid "Verification needed — payouts paused in %d day" msgid_plural "Verification needed — payouts paused in %d days" msgstr[0] "Vérification requise — paiements suspendus dans %d jour" msgstr[1] "Vérification requise — paiements suspendus dans %d jours" msgid "Verify your details — due %s" msgstr "Vérifiez vos informations avant le %s" msgid "" "This password is too easy to guess: you can improve it by making it longer." msgstr "" "Ce mot de passe est trop facile à deviner : vous pouvez le renforcer en " "augmentant sa longueur." msgid "Verify your details to start receiving payouts" msgstr "Vérifiez vos informations pour commencer à recevoir des paiements" msgid "%s Repost" msgid_plural "%s Reposts" msgstr[0] "%s republication" msgstr[1] "%s republications" msgid "" "Earn up to a one-time commission on client referrals to " "WordPress VIP. Full Terms" msgstr "" "Obtenez une commission unique pouvant aller jusqu'à s pour " "chaque client que vous recommandez à WordPress VIP. Conditions générales" msgid "Request a demo ↗" msgstr "Demander une démo ↗" msgid "VIP capabilities" msgstr "Fonctionnalités VIP" msgid "%1$d%% off at %2$d total sites. Your %3$d existing sites count." msgstr "" "%1$d %% de réduction sur %2$d sites au total. Vos %3$d sites existants sont " "pris en compte." msgid "" "Refer a single site to your client. They’re billed directly at the standard " "rate, and you earn commission on every payment, paid out quarterly." msgstr "" "Recommandez un seul site à votre client. Il sera facturé directement au " "tarif standard, et vous toucherez une commission sur chaque paiement, versée " "trimestriellement." msgid "%d%% off" msgstr "%d%% de réduction" msgid "Volume tiers" msgstr "Paliers de volume" msgid "You own %d site" msgid_plural "You own %d sites" msgstr[0] "Votre propre site %d" msgstr[1] "Vos propres sites %d" msgid "You’ve unlocked the maximum %d%% discount." msgstr "Vous avez débloqué la remise maximale de %d %%." msgid "Add %1$d more site to unlock %2$d%% off." msgid_plural "Add %1$d more sites to unlock %2$d%% off." msgstr[0] "Ajoutez %1$d autre site pour débloquer la remise de %2$d %%." msgstr[1] "Ajoutez %1$d autres sites pour débloquer la remise de %2$d %%." msgid "Add %d site to cart" msgid_plural "Add %d sites to cart" msgstr[0] "Ajouter %d site au panier" msgstr[1] "Ajouter %d sites au panier" msgid "Refer WordPress.com hosting" msgstr "Recommander l’hébergement WordPress.com" msgid "How many more sites do you need?" msgstr "De combien d’autres sites avez-vous besoin ?" msgid "How many sites do you need?" msgstr "De combien de sites avez-vous besoin ?" msgid "%d new WordPress.com site" msgid_plural "%d new WordPress.com sites" msgstr[0] "%d nouveau site WordPress.com" msgstr[1] "%d nouveaux sites WordPress.com" msgid "" "Create up to %1$d WordPress.com development sites and only pay when you " "launch. %2$d of %1$d available." msgstr "" "Créez jusqu’à %1$d sites de développement WordPress.com et ne payez qu’au " "moment du lancement. Il vous en reste %2$d sur %1$d." msgid "Development site" msgstr "Site de développement" msgid "Not ready to launch yet? Start building for free" msgstr "Trop tôt pour le lancement ? Commencez à créer un site gratuitement." msgid "Choose a plan type" msgstr "Choisir un type de plan" msgid "Plan type" msgstr "Type de plan" msgid "Replaces your current %s plan." msgstr "Remplace votre plan %s actuel" msgid "*Limited time only. See details" msgstr "*Durée limitée seulement. Voir les détails" msgid "Commission on every payment your client makes, paid out quarterly." msgstr "" "Commission sur chaque paiement effectué par votre client, payée " "trimestriellement." msgid "Add %s to referral" msgstr "Ajouter %s à la recommandation" msgid "Add %s to cart" msgstr "Ajouter %s au panier" msgid "Save %s*" msgstr "Enregistrement %s" msgid "Pressable Custom" msgstr "Pressable personnalisé" msgid "" "Our experts are happy to give you a one-on-one tour of our platform and the " "free perks that come with Pressable." msgstr "" "Nos experts se feront un plaisir de vous présenter notre plateforme lors " "d’une démonstration personnalisée, ainsi que les avantages gratuits inclus " "avec Pressable." msgid "Want a guided tour? Schedule a demo" msgstr "Vous voulez une visite guidée ? Planifier une démonstration" msgid "" "Dedicated resources for one high-traffic WordPress site, from 150K to 10M " "visits per month." msgstr "" "Des ressources dédiées pour un site WordPress à fort trafic, de 150 000 à " "10 millions de visites par mois." msgid "For large portfolios of 200 to 500 WordPress installs." msgstr "Pour les grands portefeuilles de 200 à 500 installations WordPress." msgid "" "Traffic and storage pooled across all your client sites, from 1 to 150 " "WordPress installs." msgstr "" "Trafic et stockage mis en commun sur tous vos sites clients, de 1 à 150 " "installations WordPress." msgid "" "With Gutenberg, we were able to publish a breaking news story in two minutes " "versus five minutes in Classic [WordPress]. The main reason for this is the " "reusable blocks which have been renamed ‘The Game Changer.’" msgstr "" "Avec Gutenberg, nous avons pu publier un article urgent en deux minutes au " "lieu de cinq avec Classic [WordPress]. Et ce, principalement grâce aux blocs " "réutilisables, que nous avons rebaptisés les « Game Changers »." msgid "" "In the past, the staff didn’t touch the CMS. They wrote things in Word, sent " "it to the production team, and they put it online. With WordPress, that " "workflow is changing slowly and dramatically. We’ve trained many of our " "content creators in the CMS. And, the closer the content creators are to it, " "the more creatively they are able to think about it." msgstr "" "Auparavant, les rédacteurs ne touchaient pas au CMS. Ils écrivaient des " "textes dans Word et les envoyaient à l’équipe de production qui les mettait " "en ligne. Avec WordPress, le flux de travail change progressivement et " "radicalement. Nous avons formé un grand nombre de nos créateurs de contenu " "au CMS. Plus les créateurs de contenu sont proches du CMS, plus ils sont " "capables de l’utiliser de manière créative." msgid "Head of Editorial Operations, %s" msgstr "Chef des opérations éditoriales, %s" msgid "Vice President, %s" msgstr "Vice-président, %s" msgid "" "As an agency with hundreds of clients, Pressable changed the game for our " "ability to grow as a business and offer best-in-class products for our " "clients. With fantastic support, superior uptime, and solutions to make even " "the largest challenges possible, Pressable is always there." msgstr "" "Notre agence compte des centaines de clients, et Pressable a changé la donne " "en nous permettant de développer notre activité et d’offrir les meilleurs " "produits. Avec une assistance fantastique, une disponibilité exceptionnelle " "et des solutions qui relèvent les plus grands défis, Pressable est toujours " "là." msgid "" "We needed a hosting provider that was as knowledgeable about WordPress as we " "are. With Pressable’s affiliation with Automattic, the same people behind " "WordPress.com and WordPress VIP, we knew we’d found the right home for our " "client portfolio." msgstr "" "Nous avions besoin d’un hébergeur connaissant aussi bien WordPress que nous. " "Avec l’affiliation de Pressable à Automattic, la même équipe que celle " "derrière WordPress.com et WordPress VIP, nous savions que nous avions frappé " "à la bonne porte pour notre portefeuille clients." msgid "Director of Technology, %s" msgstr "Directeur technologique, %s" msgid "" "WordPress.com has been crucial to my agency’s growth. Its intuitive UI " "allows me to quickly create sleek, functional websites for my clients, and " "their reliable hosting and support enable me to rest easy, knowing my sites " "are in good hands." msgstr "" "WordPress.com a joué un rôle crucial dans le développement de mon agence. " "Son interface utilisateur intuitive me permet de créer rapidement des sites " "Web élégants et fonctionnels pour mes clients, tandis que son hébergement et " "son assistance fiables m’offrent l’assurance que mes sites sont entre de " "bonnes mains." msgid "More Pressable features" msgstr "Plus de fonctionnalités Pressable" msgid "More WordPress.com features" msgstr "Plus de fonctionnalités WordPress.com" msgid "Founder, %s" msgstr "Fondateur, %s" msgid "President, %s" msgstr "Président, %s" msgid "Auto-scaling PHP workers" msgstr "Workers PHP avec mise à l’échelle automatique" msgid "" "Only sites that have the Automattic for Agencies plugin installed and " "connected are eligible for revenue share with WooPayments." msgstr "" "Seuls les sites sur lesquels l’extension Automattic pour les agences " "est installée et connectée sont éligibles aux parts de revenus avec " "WooPayments." msgid "View all details on WooCommerce.com" msgstr "Voir tous les détails sur WooCommerce.com" msgid "By " msgstr "Par " msgid "" "Please try refining your search and filtering to find what you’re looking " "for." msgstr "" "Essayez d’affiner votre recherche et votre filtrage pour trouver ce que vous " "cherchez." msgid "Shopping cart, %d item" msgid_plural "Shopping cart, %d items" msgstr[0] "Panier d’achats, %d article" msgstr[1] "Panier d’achats, %d articles" msgid "Your cart is empty." msgstr "Votre panier est vide." msgid "%1$s x %2$d" msgstr "%1$s x %2$d" msgid "(billed monthly)" msgstr "(facturation mensuelle)" msgid "Remove %s from the cart" msgstr "Retirer %s du panier" msgid "multiple site plan per month, billed yearly, excl. taxes" msgstr "" "plusieurs plans de site par mois, avec facturation annuelle, hors taxes" msgid "per month, billed monthly, excl. taxes" msgstr "par mois, facturé tous les mois, hors taxes" msgid "/month, billed every two years, excl. taxes" msgstr "/mois, facturé tous les deux ans, hors taxes" msgid "/month, billed every three years, excl. taxes" msgstr "/mois, facturé tous les trois ans, hors taxes" msgid "Auto-renews at %(price)s per month. Billed every month, excl. taxes." msgstr "" "Renouvellement automatique à %(price)s par mois. Facturé tous les mois, hors " "taxes." msgid "per month, billed yearly, excl. taxes" msgstr "par mois, facturé annuellement, hors taxes" msgid "" "Auto-renews at %(price)s per month. Billed every %(months)s months, excl. " "taxes." msgstr "" "Renouvellement automatique à %(price)s par mois. Facturé tous les %(months)s " "mois, hors taxes." msgid "" "Auto-renews at %(renewalMonthlyPrice)s per month. Billed every month, excl. " "taxes." msgstr "" "Renouvellement automatique pour %(renewalMonthlyPrice)s par mois. Facturé " "tous les mois, hors taxes." msgid "" "Auto-renews at %(renewalMonthlyPrice)s per month. Billed every %(months)s " "months, excl. taxes." msgstr "" "Renouvellement automatique pour %(renewalMonthlyPrice)s par mois. Facturé " "tous les %(months)s mois, hors taxes." msgid "per month, billed every %(months)s months, excl. taxes" msgstr "par mois, facturé tous les %(months)s mois, hors taxe" msgid "View and manage your active plans, purchases, and payment methods." msgstr "" "Consultez et gérez vos abonnements actifs, vos achats et vos moyens de " "paiement." msgid "" "From %2$s, you’ll no longer be able to access any mailboxes associated with " "your subscription, and you will no longer be able to send or receive email. " "If you’d like to renew your subscription after that date, please [reach out " "to our Happiness Engineers](%1$s) who will be happy to help." msgstr "" "À compter du %2$s, vous ne pourrez plus accéder à aucune boîte de messagerie " "associée à votre abonnement. Vous ne pourrez plus non plus envoyer ni " "recevoir d’e-mail. Si vous souhaitez renouveler votre abonnement après cette " "date, veuillez [contacter nos Happiness Engineers](%1$s). Ils se feront un " "plaisir de vous aider." msgid "" "If you decide not to renew your subscription, your mailboxes will be removed " "on %2$s. You may want to download a backup of your emails ahead of this " "date. You can do that by following [these instructions](%1$s)." msgstr "" "Si vous décidez de ne pas renouveler votre abonnement, vos boîtes de " "messagerie seront supprimées le %2$s. Vous pourriez être amené à télécharger " "une sauvegarde de vos e-mails après cette date. Pour ce faire, [suivez ces " "instructions](%1$s)." msgid "" "If you have any questions or need assistance, please contact our Happiness Engineers." msgstr "" "Si vous avez des questions ou besoin d’aide, veuillez contacter nos Happiness Engineers." msgid "" "Please note that unless your subscription is renewed, your mailboxes and all " "associated email data will be permanently deleted on %s." msgstr "" "Notez qu’à moins que vous ne renouveliez votre abonnement, vos boîtes de " "messagerie et toutes les données d’e-mail qui y sont associées seront " "définitivement supprimées le %s." msgid "" "From %1$s, you’ll no longer be able to access any mailboxes associated with " "your subscription, and you will no longer be able to send or receive email. " "If you’d like to renew your subscription after that date, please reach out to our Happiness Engineers who will " "be happy to help." msgstr "" "À compter du %1$s, vous ne pourrez plus accéder à aucune boîte de messagerie " "associée à votre abonnement. Vous ne pourrez plus non plus envoyer ni " "recevoir d’e-mail. Si vous souhaitez renouveler votre abonnement après cette " "date, veuillez contacter nos Happiness " "Engineers. Ils se feront un plaisir de vous aider." msgid "" "If you decide not to renew your subscription, your mailboxes will be removed " "on %1$s. You may want to download a backup of your emails ahead of this " "date. You can do that by following these " "instructions." msgstr "" "Si vous décidez de ne pas renouveler votre abonnement, vos boîtes de " "messagerie seront supprimées le %1$s. Vous pourriez être amené à télécharger " "une sauvegarde de vos e-mails après cette date. Pour ce faire, suivez ces instructions." msgid "" "If you’d like to restore your service and continue sending and receiving " "emails, you’ll just need to renew your subscription by %s." msgstr "" "Si vous souhaitez rétablir votre service et continuer d’envoyer et de " "recevoir des e-mails, vous devrez renouveler votre abonnement d’ici le %s." msgid "" "This means that you will no longer be able to send new emails. However, you " "will still be able to receive and export emails until %s." msgstr "" "Cela signifie que vous ne pourrez plus envoyer de nouveaux e-mails. " "Cependant, vous pourrez continuer à recevoir et à exporter des e-mails " "jusqu’au %s." msgid "" "We wanted to let you know that your subscription for Professional Email for " "the following mailbox(es) expired on %s, and your email service has now been " "suspended:" msgstr "" "Nous voulions vous faire savoir que votre abonnement à E-mail Pro pour la ou " "les boîte(s) de messagerie suivante(s) a expiré le %s, et que votre service " "de messagerie a désormais été suspendu :" msgid "Action Required: Renew before you lose your email" msgstr "Action requise : Renouveler pour éviter de perdre votre messagerie" msgid "Your Professional Email has been suspended" msgstr "Adresse E-mail Pro suspendue" msgid "%s to manage subscriptions, view earnings, and see your subscribers." msgstr "" "%s pour gérer les abonnements, consulter les revenus et afficher vos abonnés." msgid "%s to manage subscriptions, view earnings, and see your subscribers." msgstr "" "%s pour gérer les abonnements, consulter les revenus et afficher vos abonnés." msgid "Celebratory fireworks" msgstr "Feux d’artifice de fête" msgid "Purchase\t%s" msgstr "Acheter\t%s" msgid "Email\t%s" msgstr "E-mail\t%s" msgid "Earnings\t%s" msgstr "Revenus\t%s" msgid "%1$s has just signed up to your %2$s at %3$s." msgstr "%1$s vient de s’inscrire à votre %2$s sur %3$s." msgid "" "Visit your payments dashboard to manage subscriptions, view earnings, and " "see your subscribers." msgstr "" "Consultez votre tableau de bord des paiements pour gérer les abonnements, " "consulter les revenus et afficher vos abonnés." msgid "Visit your payments dashboard" msgstr "Accéder à votre tableau de bord des paiements" msgid "" "If you have any problems or questions, please do not hesitate to [contact " "Support](%s)." msgstr "" "En cas de problème ou pour toute question, n’hésitez pas à [contacter " "l’assistance](%s)." msgid "Your content import for %s was successful." msgstr "Votre importation de contenu pour %s a bien été effectuée." msgid "" "If you have any problems or questions, please do not hesitate to contact Support." msgstr "" "En cas de problème ou pour toute question, n’hésitez pas à contacter l’assistance." msgid "" "Your content import for %s was successful." msgstr "" "Votre importation de contenu pour %s a bien été effectuée." msgid "" "Your content import was successful" msgstr "" "Votre importation de contenu a bien été effectuée." msgid "" "Contact Support" msgstr "" "Contacter l’assistance" msgid "Your content import was successful" msgstr "Votre importation de contenu a bien été effectuée." msgid "View it now." msgstr "Affichez le résultat dès maintenant." msgid "Keep this code secure — it can be used to move your domain." msgstr "" "Gardez ce code en sécurité, il peut être utilisé pour déplacer votre domaine." msgid "Your domain auth-code" msgstr "Code d’authentification de votre domaine" msgid "Congratulations! %1$s has sent you %2$s for %3$s." msgstr "Bravo ! %1$s vous a envoyé %2$s pour %3$s." msgid "Contact %s to let them know you’re working on their order." msgstr "" "Contactez %s pour l’informer que sa commande est en cours de traitement." msgid "Contact buyer" msgstr "Contacter l’acheteur" msgid "Congratulations! %1$s has sent you %2$s for %3$s." msgstr "Bravo ! %1$s vous a envoyé %2$s pour %3$s." msgid "Hooray! You’ve just received your first payment!" msgstr "Bonne nouvelle ! Vous venez de recevoir votre premier paiement." msgid "Your next steps" msgstr "Vos prochaines étapes" msgid "Contact the buyer to let them know you're working on their order." msgstr "" "Contactez l’acheteur pour l’informer que sa commande est en cours de " "traitement." msgid "You've just received your first payment!" msgstr "Vous venez de recevoir votre premier paiement !" msgid "See what’s included in each plan" msgstr "Découvrez ce que comprend chaque plan" msgid "" "Your site is on an older %(currentPlan)s plan, with a legacy feature set. " "The following features are currently not included in a %(targetPlan)s plan:" msgstr "" "Votre site est sur un ancien plan %(currentPlan)s, avec un ensemble de " "fonctionnalités qui n'est plus proposé. Les fonctionnalités suivantes ne " "sont plus incluses dans le plan %(targetPlan)s :" msgid "PayPal Payment button block" msgstr "Bloc Bouton de paiement PayPal" msgid "File upload field" msgstr "Champ Téléversement de fichiers" msgid "Multi-step forms" msgstr "Formulaires multi-étapes" msgid "Conditional logic" msgstr "Logique conditionnelle" msgid "Moving to %(targetPlan)s updates your feature set" msgstr "" "Le passage à %(targetPlan)s met à jour votre ensemble de fonctionnalités" msgid "Donations block" msgstr "Bloc Dons" msgid "Payment button block" msgstr "Bloc Bouton de paiement" msgid "" "Provides site-specific discovery, schema inspection, and execution for " "WordPress abilities registered by WordPress core and active plugins. " "Available abilities vary by site. The list action returns the site’s current " "ability set, describe returns an ability’s contract, and execute invokes one " "with supplied input." msgstr "" "Fournit des fonctionnalités de découverte propres au site, d’inspection du " "schéma et d’exécution pour les capacités WordPress enregistrées par " "WordPress de base et les extensions actives. Les capacités disponibles " "varient selon le site. L’action de liste renvoie l’ensemble des capacités " "actuellement disponibles sur le site, l’action de description renvoie le " "contrat d’une capacité et l’action d’exécution en appelle une à l’aide des " "paramètres d’entrée fournis." msgid "Site abilities" msgstr "Capacités du site" msgid "" "That’s a wrap for another Dev & Deploy. If you have any questions, comments, " "or ideas for upcoming issues, please hit reply and let me know, or find me " "on social media." msgstr "" "C’est tout pour ce Dev & Deploy. Si vous avez des questions, des " "commentaires ou des idées pour les numéros à venir, n’hésitez pas à répondre " "à ce message ou à me contacter sur les réseaux sociaux." msgid "Meet Purple: A Head Start for Your Ecommerce Store" msgstr "" "Découvrez Purple : une bonne façon de lancer votre boutique d’eCommerce" msgid "WordCamp US 2026 Recap: The Artist and the Algorithm" msgstr "Récapitulatif de WordCamp US 2026 : l’artiste et l’algorithme" msgid "Twenty-Five Years Later, We Remember" msgstr "25 ans plus tard, nous n’avons pas oublié" msgid "" "The [September 2026 “What’s new for developers?](%s)” covers Gutenberg 23.8 " "and 23.9, including a new API for block variations and transforms to declare " "their own keyboard shortcuts, a time field for Data Views, and