# Translation of WordPress.com in Galician
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-05-12 12:13:10+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: gl_ES\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:371
msgid "Your Followers"
msgstr "Seguidores"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1692
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:105
msgid "More options"
msgstr "Máis opcións"
#: wp-includes/script-loader.php:1423
msgid "Updating"
msgstr "Actualizando"
#: wp-includes/script-loader.php:1422
msgid "Draft Saved"
msgstr "Borrador gardado"
#. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile
#. width.
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:178
msgid "Enter a topic."
msgstr "Escribe un tema ..."
#. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1978
#: client/my-sites/pages/page/index.js:583
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:105
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:110
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:88
msgid "Publishing…"
msgstr "Publicando..."
#: client/blocks/login/login-form.jsx:286
msgid "Connect with your WordPress.com account:"
msgstr "Conéctate coa túa conta de WordPress.com"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:217
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "Compartir:"
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12
#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:248
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:249
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:249
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:250
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:145
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:324
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:325
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:501
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:502
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:652
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:653
msgid "Websites"
msgstr "Sitios web"
#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:144
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sen clasificar"
#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "acerca de"
#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808
#: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:142
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:1040
#: wp-includes/category-template.php:152
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sen clasificar"
#: wp-includes/wp-db.php:1143 wp-includes/wp-db.php:1727
#: wp-includes/wp-db.php:1885
msgid "https://wordpress.org/support/forums/"
msgstr "https://wordpress.org/support/forums/"
#: wp-includes/blocks/tag-cloud.php:33
msgid "No terms to show."
msgstr "Non hai termos para amosar."
#: wp-admin/includes/misc.php:1654
msgid "View Privacy Policy Guide."
msgstr "Ver a Guía de Política de Privacidade."
#: wp-admin/includes/misc.php:1652
msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out our guide for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme."
msgstr "Necesita axuda para armar a súa nova páxina de Política de privacidade? Consulte nosa guía para obter recomendacións sobre que contido incluír, xunto coas políticas suxeridas polos seus complementos e tema."
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:263
msgid "In this case, WordPress caught an error with your theme, %s."
msgstr "Neste caso, WordPress detectou un erro co teu Tema, %s."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:177
msgid "Error occurred on a non-protected endpoint."
msgstr "Houbo un erro no punto final non protexido."
#. translators: %s: plugin name
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:257
msgid "In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s."
msgstr "Neste caso, WordPress detectou un erro cun dos teus plugins, %s."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:136
msgid ""
"Howdy!\n"
"\n"
"Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email.\n"
"###CAUSE###\n"
"First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues.\n"
"\n"
"###SUPPORT###\n"
"\n"
"If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special \"recovery mode\". This lets you safely login to your dashboard and investigate further.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires.\n"
"\n"
"###DETAILS###"
msgstr ""
"¡Hola!\n"
"\n"
"Desde WordPress 5.2 hai unha característica incorporada que detecta cando un plugin ou tema causa un erro fatal no teu sitio e notificate con este correo electrónico automatizado.\n"
"###CAUSE###\n"
"Primeiro, visita a túa web (###SITEURL###) e comproba se hai algún problema visible. A continuación, visita a páxina onde se detectou o erro (###PAGEURL###) e comproba se hai algún problema visible.\n"
"\n"
"###SUPPORT###\n"
"\n"
"Se o teu sitio aparece roto e non podes acceder ao escritorio, WordPress agora ten un «modo de recuperación» especial. Esto permíteche acceder de forma segura ao teu escritorio e investigar máis a fondo.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"Para manter o teu sitio seguro, este enlace caducará en ###EXPIRES###. Sen embargo, non te preocupes por isto: serache enviado por correo electrónico un novo enlace se o erro ocurre de novo despois de que expire.\n"
"\n"
"###DETAILS###"
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:132
msgid "Please contact your host for assistance with investigating this issue further."
msgstr "Por favor, ponte en contacto co teu aloxamento para que che axude a investigar máis a fondo este problema."
#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:169
msgid "The site is experiencing technical difficulties. Please check your site admin email inbox for instructions."
msgstr "O sitio ten problemas técnicos. Compraba se chegaron instruccións á bandexa de correo electrónico do administrador do sitio."
#: wp-includes/class-wp-theme.php:375
msgid "This theme failed to load properly and was paused within the admin backend."
msgstr "Este tema non se cargou correctamente e púxose en pausa no escritorio de administración."
#. translators: %s: Admin screen title.
#: wp-admin/admin-header.php:57
msgid "Recovery Mode — %s"
msgstr "Modo de recuperación — %s"
#: wp-includes/media.php:3717 wp-includes/media-template.php:483
#: wp-includes/media-template.php:594
msgid "Restore from Trash"
msgstr "Restaurar dende a papeleira"
#. translators: tab heading for Site Health Status page
#: wp-admin/site-health-info.php:52
msgctxt "Site Health"
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#. translators: tab heading for Site Health Info page
#: wp-admin/site-health-info.php:59
msgctxt "Site Health"
msgid "Info"
msgstr "Info"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:501
msgid "All formats"
msgstr "Todos os formatos"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:499
msgid "Filter by post format"
msgstr "Filtrar por formato de publicación"
#: wp-admin/includes/update.php:847
msgid "You are in recovery mode. This means there may be an error with a theme or plugin. To exit recovery mode, log out or use the Exit button."
msgstr "Estás en modo de recuperación. Isto significa que pode haber un erro cun tema ou plugin. Para saír do modo de recuperación, peche sesión ou use o botón Saír."
#: wp-admin/themes.php:220
msgid "Theme resumed."
msgstr "Tema reactivado."
#: wp-admin/includes/update.php:458
msgid "There is a new version of %1$s available, but it doesn’t work with your version of PHP. View version %4$s details or learn more about updating PHP."
msgstr "Hai unha nova versión de %1$s dispoñible, pero non funciona coa súa versión de PHP. Vexa os detalles da versión %4$s ou coñece máis sobre a actualización de PHP ."
#: wp-admin/includes/plugin.php:2321
msgid "Go to the Plugins screen"
msgstr "Vaia á pantalla de complementos"
#: wp-admin/includes/plugin.php:2319
msgid "You can find more details and make changes on the Plugins screen."
msgstr "Podes atopar máis detalles e facer cambios na pantalla de plugins."
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/plugin.php:1130
msgid "Error: Current WordPress version does not meet minimum requirements for %s."
msgstr " Erro: a versión actual de WordPress non cumpre os requisitos mínimos para %s."
#: wp-admin/includes/plugin.php:2318
msgid "One or more plugins failed to load properly."
msgstr "Un ou máis plugins non cargaron correctamente."
#: wp-admin/includes/plugin.php:2291
msgid "Could not resume the plugin."
msgstr "Non se puido reactivar o plugin."
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/plugin.php:1121
msgid "Error: Current PHP version does not meet minimum requirements for %s."
msgstr " Error: la versión actual de PHP no cumple con los requisitos mínimos para %s."
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/plugin.php:1112
msgid "Error: Current WordPress and PHP versions do not meet minimum requirements for %s."
msgstr "Erro: as versións actuais de WordPress e PHP non cumpren cos requisitos mínimos para %s."
#: wp-admin/includes/plugin.php:478
msgid "Custom PHP fatal error handler."
msgstr "Controlador de erros fatais PHP personalizado."
#: wp-admin/includes/plugin.php:477
msgid "Custom PHP error message."
msgstr "Erro de PHP personalizado."
#. translators: Network admin email change notification email subject. %s:
#. Network title
#: wp-includes/ms-functions.php:2829
msgid "[%s] Network Admin Email Changed"
msgstr "[%s] Correo electrónico de administrador de rede cambiado"
#. translators: Email change notification email subject. %s: Network title
#: wp-includes/ms-functions.php:2770
msgid "[%s] Network Admin Email Change Request"
msgstr "[%s] Solicitude de cambio de correo de administrador de rede"
#. translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site
#. title
#: wp-includes/functions.php:6850
msgid "[%s] Admin Email Changed"
msgstr "[%s] Correo electrónico de administrador cambiado"
#. translators: Login details notification email subject. %s: Site title
#: wp-includes/pluggable.php:1989
msgid "[%s] Login Details"
msgstr "[%s] Detalles de acceso"
#. translators: Background update finished notification email subject. %s: Site
#. title
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:918
msgid "[%s] Background Update Finished"
msgstr "[%s] Actualización de fondo finalizada"
#. translators: Background update failed notification email subject. %s: Site
#. title
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:915
msgid "[%s] Background Update Failed"
msgstr "[%s] Actualización de fondo errada"
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:246
#: wp-includes/class-wp-theme.php:295
msgid "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"
#: wp-includes/admin-bar.php:1070
msgid "Exit Recovery Mode"
msgstr "Saír do modo de recuperación"
#: wp-admin/includes/theme.php:922
msgid "Go to the Themes screen"
msgstr "Ir á pantalla Temas"
#: wp-admin/includes/theme.php:920
msgid "You can find more details and make changes on the Themes screen."
msgstr "Podes atopar máis detalles e facer cambios na pantalla de temas.\t"
#: wp-admin/includes/theme.php:919
msgid "One or more themes failed to load properly."
msgstr "Un ou máis temas non se cargaron correctamente."
#: wp-admin/includes/theme.php:892
msgid "Could not resume the theme."
msgstr "Non se puido reactivar o tema."
#. translators: %s: eraser friendly name
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4750
msgid "Eraser callback is not valid: %s."
msgstr "A devolución de chamada do borrador non é válida: %s."
#. translators: %s: number of comments in moderation
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:463
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:530
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1303 wp-admin/includes/dashboard.php:294
#: wp-admin/menu.php:82 wp-includes/admin-bar.php:890
msgid "%s Comment in moderation"
msgid_plural "%s Comments in moderation"
msgstr[0] "%s Comentario en moderación"
msgstr[1] "%s Comentarios en moderación"
#. translators: %s: eraser friendly name
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4740
msgid "Eraser does not include a callback: %s."
msgstr "O borrador non inclúe unha devolución de chamada: %s."
#. translators: %s: number of critical issues found
#: wp-admin/site-health.php:96
msgid "%s Critical issue"
msgid_plural "%s Critical issues"
msgstr[0] "%s problema crítico"
msgstr[1] "%s problemas críticos"
#: wp-admin/site-health.php:117
msgid "Passed tests"
msgstr "Probas aprobadas"
#. translators: %s: number of items with no issues
#: wp-admin/site-health.php:126
msgid "%s Item with no issues detected"
msgid_plural "%s Items with no issues detected"
msgstr[0] "%s Elemento sen problemas detectados"
msgstr[1] "%s Elementos sen problemas detectados"
#. translators: %s: number of recommended improvements
#: wp-admin/site-health.php:107
msgid "%s Recommended improvement"
msgid_plural "%s Recommended improvements"
msgstr[0] "%s Mellora recomendadas"
msgstr[1] "%s Melloras recomendadas"
#: wp-admin/site-health.php:90
msgid "The site health check shows critical information about your WordPress configuration and items that require your attention."
msgstr "A comprobación de saúde do sitio amosa información crítica sobre a súa configuración de WordPress e os elementos que requiren a súa atención."
#: wp-admin/site-health.php:20
msgid "Sorry, you are not allowed to access site health information."
msgstr "Sentímolo, non se lle permite acceder á información de saúde do sitio."
#: wp-admin/site-health.php:17 wp-admin/site-health.php:87
msgid "Site Health Status"
msgstr "Estado de saúde do sitio"
#: wp-admin/site-health.php:81
msgid "Everything is running smoothly here."
msgstr "Todo está funcionando sen problemas aquí."
#: wp-admin/site-health.php:77
msgid "Great job!"
msgstr "¡Gran traballo!"
#: wp-admin/site-health-info.php:94
msgid "Copy site info to clipboard"
msgstr "Copiar información do sitio ao portapapeis"
#: wp-admin/site-health-info.php:88
msgid "If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your harddrive, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example."
msgstr "Se desexa exportar unha lista útil de toda a información nesta páxina, pode usar o botón de abaixo para copiala no portapapeles. Logo pode pegalo nun arquivo de texto e gardalo no seu disco duro, ou pegalo nun intercambio de correo electrónico cun enxeñeiro de soporte ou un desarrollador de tema / plugin, por exemplo."
#: wp-admin/site-health-info.php:85
msgid "This page can show you every detail about the configuration of your WordPress website. If we see anything here that could be improved, we will let you know on the Site Health Status page."
msgstr "Esta páxina pode mostrarlle todos os detalles sobre a configuración do seu sitio web de WordPress. Se vemos algo aquí que podería mellorarse, informarémoslle na páxina Estado de mantemento do sitio."
#: wp-admin/site-health-info.php:68 wp-admin/site-health.php:67
msgid "The Site Health check requires JavaScript."
msgstr "A comprobación do estado do sitio require JavaScript."
#: wp-admin/site-health-info.php:43 wp-admin/site-health.php:48
msgid "Current health score:"
msgstr "Puntuación de saúde actual:"
#: wp-admin/site-health-info.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to access the debug data."
msgstr "Sentímolo, non tes permiso para acceder aos datos de depuración."
#: wp-admin/site-health-info.php:12 wp-admin/site-health-info.php:81
msgid "Site Health Info"
msgstr "información de saúde do sitio"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1987
msgid "The loopback request to your site completed successfully."
msgstr "A solicitude de bucle de retorno ao seu sitio completouse con éxito."
#: wp-admin/menu.php:266 wp-admin/site-health-info.php:35
#: wp-admin/site-health.php:40
msgid "Site Health"
msgstr "Saúde do sitio"
#. translators: %d: The HTTP response code returned.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1979
msgid "The loopback request returned an unexpected http status code, %d, it was not possible to determine if this will prevent features from working as expected."
msgstr "A solicitude de bucle de retorno devolveu un código de estado http inesperado,%d, non foi posible determinar se isto evitará que as características funcionen como se esperaba."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1963
msgid "The loopback request to your site failed, this means features relying on them are not currently working as expected."
msgstr "A solicitude de bucle de retorno ao seu sitio fallou, isto significa que as características que dependen deles non funcionan actualmente como se esperaba"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1883
msgid "No scheduled events exist on this site."
msgstr "Non hai eventos programados neste sitio."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1808
msgid "REST API availability"
msgstr "Dispoñibilidade da API REST"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1799
msgid "Loopback request"
msgstr "Solicitude de bucle"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1785
msgid "Debugging enabled"
msgstr "Depuración activada"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1781
msgid "HTTP Requests"
msgstr "Solicitudes HTTP"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1777
msgid "Scheduled events"
msgstr "Eventos programados"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1773
msgid "Secure communication"
msgstr "Comunicación segura"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1769
msgid "HTTPS status"
msgstr "Estado de HTTPS"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1765
msgid "MySQL utf8mb4 support"
msgstr "Soporte MySQL utf8mb4"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1761
msgid "PHP Extensions"
msgstr "Extensións PHP"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1757
msgid "Database Server version"
msgstr "Versión do servidor de bases de datos"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1753
msgid "PHP Version"
msgstr "Versión PHP"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1749
msgid "Theme Versions"
msgstr "Versións de temas"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1745
msgid "Plugin Versions"
msgstr "Versións de plugins"
#. translators: %s: the name of the query parameter being tested.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1716
msgid "The REST API did not process the %s query parameter correctly."
msgstr "A API REST non procesou o parámetro de consulta %s correctamente."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1710
msgid "The REST API did not behave correctly"
msgstr "A API REST non se comportou correctamente"
#. translators: 1: The HTTP response code returned. 2: The error message
#. returned.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1699
msgid "The REST API call gave the following unexpected result: (%1$d) %2$s."
msgstr "A chamada API REST deu o seguinte resultado inesperado: (%1$d) %2$s."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1693
msgid "The REST API encountered an unexpected result"
msgstr "A API REST atopou un resultado inesperado"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1681
msgid "The REST API request failed due to an error."
msgstr "A solicitude da API REST fallou debido a un erro."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1675
msgid "The REST API encountered an error"
msgstr "O API REST atopou un erro"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1642
msgid "The REST API is one way WordPress, and other applications, communicate with the server. One example is the block editor screen, which relies on this to display, and save, your posts and pages."
msgstr "A API REST é unha forma en que WordPress e outras aplicacións se comunican co servidor. Un exemplo é a pantalla do editor de bloques, que depende diso para mostrar e gardar as súas publicacións e páxinas."
#. translators: 1: Name of the constant used. 2: List of hostnames whitelisted.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1612
msgid "HTTP requests have been blocked by the %1$s constant, with some hosts whitelisted: %2$s."
msgstr "As solicitudes HTTP foron bloqueadas pola constante %1$s , con algúns hosts na lista branca: %2$s."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1634
msgid "The REST API is available"
msgstr "A API REST está dispoñible"
#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1597
msgid "HTTP requests have been blocked by the %s constant, with no allowed hosts."
msgstr "As solicitudes HTTP foron bloqueadas pola constante %s, sen hosts permitidos."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1606
msgid "HTTP requests are partially blocked"
msgstr "As solicitudes HTTP están parcialmente bloqueadas"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1591
msgid "HTTP requests are blocked"
msgstr "As solicitudes HTTP están bloqueadas"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1571
msgid "It is possible for site maintainers to block all, or some, communication to other sites and services. If set up incorrectly, this may prevent plugins and themes from working as intended."
msgstr "É posible que os xestores do sitio bloqueen todos ou algúns a comunicación con outros sitios e servizos. Se está configurado de xeito incorrecto, isto pode evitar que os plugins e os temas funcionen como se desexa."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1563
msgid "HTTP requests seem to be working as expected"
msgstr "As peticións HTTP parecen estar funcionando como se esperaba"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1540
msgid "Your site could not complete a loopback request"
msgstr "O teu sitio non puido completar unha solicitude de loopback"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1529
msgid "Loopback requests are used to run scheduled events, and are also used by the built-in editors for themes and plugins to verify code stability."
msgstr "As peticións de loopback son usadas para executar eventos programados e tamén son usados polos editores incorporados para temas e plugins para verificar a estabilidade do código."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1521
msgid "Your site can perform loopback requests"
msgstr "O seu sitio pode realizar peticións de loopback"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1482
msgid "Background updates may not be working properly"
msgstr "É posible que as actualizacións de fondo non funcionen correctamente"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1474
msgid "Background updates are not working as expected"
msgstr "As actualizacións de fondo non funcionan como se esperaba"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1471
msgid "Passed"
msgstr "Pasado"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1453
msgid "Background updates ensure that WordPress can auto-update if a security update is released for the version you are currently using."
msgstr "As actualizacións de fondo aseguran que WordPress pode actualizarse automaticamente se se publica unha actualización de seguridade para a versión que está a utilizar actualmente."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1445
msgid "Background updates are working"
msgstr "As actualizacións de fondo están funcionando"
#. translators: %s: The name of the failed cron event.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1423
msgid "The scheduled event, %s, failed to run. Your site still works, but this may indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended."
msgstr "Non se puido executar o evento planificado,%s. O teu sitio web aínda funciona, pero isto pode indicar que as publicacións de programación ou as actualizacións automatizadas poden non funcionar conforme o deseñado."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1417
msgid "A scheduled event has failed"
msgstr "Fallou un evento programado"
#. translators: %s: The error message returned while from the cron scheduler.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1409
msgid "While trying to test your site’s scheduled events, the following error was returned: %s"
msgstr "Ao tentar probar os eventos programados do seu sitio, devolveuse o seguinte erro: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1403
msgid "It was not possible to check your scheduled events"
msgstr "Non foi posible comprobar os seus eventos programados"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1392
msgid "Scheduled events are what periodically looks for updates to plugins, themes and WordPress itself. It is also what makes sure scheduled posts are published on time. It may also be used by various plugins to make sure that planned actions are executed."
msgstr "Os eventos programados son o que busca periodicamente as actualizacións dos complementos, temas e o propio WordPress. Tamén é o que asegura que as publicacións programadas sexan publicadas a tempo. Tamén pode ser usado por varios complementos para asegurarse de que se executan as accións planificadas."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1384
msgid "Scheduled events are running"
msgstr "Os eventos programados están en execución"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1365
msgid "Talk to your web host about OpenSSL support for PHP."
msgstr "Fale co seu servidor web o soporte de OpenSSL para PHP."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1361
msgid "Your site is unable to communicate securely with other services"
msgstr "O teu sitio non pode comunicarse de xeito seguro con outros servizos"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1357
msgid "Your site can communicate securely with other services"
msgstr "O seu sitio pode comunicarse de xeito seguro con outros servizos"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1346
msgid "Securely communicating between servers are needed for transactions such as fetching files, conducting sales on store sites, and much more."
msgstr "É necesario comunicarse de forma segura entre servidores para realizar transaccións como a obtención de ficheiros, a realización de vendas en sitios de tendas e moito máis."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1323
msgid "Your site does not use HTTPS"
msgstr "O seu sitio non usa HTTPS"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1317
msgid "Update your site addresses"
msgstr "Actualiza os teus enderezos de sitios"
#. translators: %s: URL to Settings > General to change options.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1309
msgid "You are accessing this website using HTTPS, but your WordPress Address is not set up to use HTTPS by default."
msgstr "Estás accedendo a este sitio web usando HTTPS, pero o teu enderezo de WordPress non está configurado para usar HTTPS por defecto."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1289
msgid "Read more about why you should use HTTPS"
msgstr "Ler máis sobre por que debes usar HTTPS"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1303
msgid "Only parts of your site are using HTTPS"
msgstr "Só partes do seu sitio están a usar HTTPS"
#. translators: Documentation explaining HTTPS and why it should be used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1288
msgid "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1283
msgid "An HTTPS connection is needed for many features on the web today, it also gains the trust of your visitors by helping to protecting their online privacy."
msgstr "Necesítase unha conexión HTTPS para moitas funcións da web hoxe en día, tamén gaña a confianza dos seus visitantes axudando a protexer a súa privacidade en liña."
#. translators: 1: WP_DEBUG_DISPLAY, 2: WP_DEBUG
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1252
msgid "The value, %1$s, has either been enabled by %2$s or added to your configuration file. This will make errors display on the front end of your site."
msgstr "O valor,%1$s, foi habilitado por %2$s ou agregado ao seu arquivo de configuración. Isto fará que se mostren os erros na parte frontal do seu sitio."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1275
msgid "Your website is using an active HTTPS connection."
msgstr "O teu sitio web está a usar unha conexión HTTPS activa."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1244
msgid "Your site is set to display errors to site visitors"
msgstr "O teu sitio está configurado para mostrar erros aos visitantes do sitio"
#. translators: %s: WP_DEBUG_LOG
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1237
msgid "The value, %s, has been added to this website’s configuration file. This means any errors on the site will be written to a file which is potentially available to normal users."
msgstr "O valor,%s, engadiuse ao ficheiro de configuración deste sitio. Isto significa que se escribirán erros no sitio nun ficheiro que estea potencialmente dispoñible para usuarios normais."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1220
msgid "Read about debugging in WordPress."
msgstr "Lea acerca da depuración en WordPress."
#. translators: Documentation explaining debugging in WordPress.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1219
msgid "https://wordpress.org/support/article/debugging-in-wordpress/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/debugging-in-wordpress/"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1229
msgid "Your site is set to log errors to a potentially public file."
msgstr "O teu sitio está configurado para rexistrar erros nun ficheiro potencialmente público."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1214
msgid "Debug mode is often enabled to gather more details about an error or site failure, but may contain sensitive information which should not be available on a publicly available website."
msgstr "O modo de depuración a miúdo está habilitado para recoller máis detalles sobre un erro ou fallo do sitio, pero pode conter información confidencial que non debería estar dispoñible nun sitio web dispoñible ao público."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1182
msgid "Get help resolving this issue."
msgstr "Obteña axuda para resolver este problema."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1206
msgid "Your site is not set to output debug information"
msgstr "O seu sitio non está configurado para obter información de depuración"
#. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error
#. returned by the lookup.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1171
msgid "Your site is unable to reach WordPress.org at %1$s, and returned the error: %2$s"
msgstr "O teu sitio non pode chegar a WordPress.org en%1$s e devolveu o erro: %2$s"
#. translators: Localized Support reference.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1181
msgid "https://wordpress.org/support"
msgstr "https://wordpress.org/support"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1162
msgid "Could not reach WordPress.org"
msgstr "Non se puido chegar a WordPress.org"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1145
msgid "Communicating with the WordPress servers is used to check for new versions, and to both install and update WordPress core, themes or plugins."
msgstr "Comunicarse cos servidores de WordPress úsase para comprobar novas versións e para instalar e actualizar núcleo, temas ou plugins de WordPress."
#. translators: 1: Name of the library, 2: Number of version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1101
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1117
msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MySQL client library (%1$s) version %2$s or newer. Please contact your server administrator."
msgstr "A compatibilidade de WordPress con utf8mb4 require a biblioteca de cliente MySQL (%1$s) versión %2$s ou máis recente. Por favor, póñase en contacto co administrador do seu servidor."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1137
msgid "Can communicate with WordPress.org"
msgstr "Pode comunicarse con WordPress.org"
#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1066
msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MariaDB version %s or greater. Please contact your server administrator."
msgstr "O soporte de WordPress en utf8mb4 require a versión MariaDB %s ou superior. Por favor, póñase en contacto co administrador do seu servidor."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1095
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1111
msgid "utf8mb4 requires a newer client library"
msgstr "utf8mb4 require unha nova biblioteca de clientes"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1073
msgid "Your MariaDB version supports utf8mb4."
msgstr "A súa versión de MariaDB admite utf8mb4."
#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1046
msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MySQL version %s or greater. Please contact your server administrator."
msgstr "O soporte de WordPress en utf8mb4 require a versión MySQL %s ou superior. Por favor, póñase en contacto co administrador do seu servidor."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1060
msgid "utf8mb4 requires a MariaDB update"
msgstr "utf8mb4 require unha actualización de MariaDB"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1053
msgid "Your MySQL version supports utf8mb4."
msgstr "A túa versión de MySQL soporta utf8mb4."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1040
msgid "utf8mb4 requires a MySQL update"
msgstr "utf8mb4 require unha actualización de MySQL"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1030
msgid "UTF8MB4 is a database storage attribute that makes sure your site can store non-English text and other strings (for instance emoticons) without unexpected problems."
msgstr "UTF8MB4 é un atributo de almacenamento de base de datos que asegura que o seu sitio pode almacenar texto non inglés e outras cadeas (por exemplo, emoticonas) sen problemas inesperados."
#. translators: 1: The name of the drop-in. 2: The name of the database engine.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:997
msgid "You are using a %1$s drop-in which might mean that a %2$s database is not being used."
msgstr "Está a utilizar un drop- in de %1$s, o que podería significar que non se está utilizando unha base de datos de %2$s."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1022
msgid "UTF8MB4 is supported"
msgstr "É soportado UTF8MB4"
#. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database
#. server minimum version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:984
msgid "WordPress requires %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this."
msgstr "WordPress require %1$s versión %2$s ou superior. Póñase en contacto coa súa empresa de hospedaxe web para corrixir isto."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:977
msgid "Severely outdated SQL server"
msgstr "Servidor SQL moi desactualizado"
#. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database
#. server recommended version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:967
msgid "For optimal performance and security reasons, we recommend running %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this."
msgstr "Para un mellor rendemento e razóns de seguridade, recomendamos executar %1$s versión %2$s ou superior. Póñase en contacto coa súa empresa de hospedaxe web para corrixir isto."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:949
msgid "Read more about what WordPress requires to run."
msgstr "Lea máis sobre o que WordPress require para executar."
#. translators: Localized version of WordPress requirements if one exists.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:948
msgid "https://wordpress.org/about/requirements/"
msgstr "https://wordpress.org/about/requirements/"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:943
msgid "The SQL server is a required piece of software for the database WordPress uses to store all your site’s content and settings."
msgstr "O servidor SQL é unha peza de software requirida para a base de datos que WordPress usa para almacenar todo o contido e a configuración do seu sitio."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:961
msgid "Outdated SQL server"
msgstr "Servidor SQL desactualizado"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:935
msgid "SQL server is up to date"
msgstr "O servidor SQL está actualizado"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:914
msgid "One or more required modules are missing"
msgstr "Falta un ou máis módulos requiridos"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:911
msgid "One or more recommended modules are missing"
msgstr "Falta un ou máis módulos recomendados"
#. translators: %s: The module name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:883
msgid "The optional module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "O módulo opcional,%s, non está instalado ou foi desactivado."
#. translators: Localized team handbook, if one exists.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:748
msgid "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions"
msgstr "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions"
#. translators: %s: The module name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:875
msgid "The required module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "O módulo necesario,%s, non está instalado ou está desactivado."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:749
msgid "the team handbook"
msgstr "o manual do equipo"
#. translators: %s: Link to the hosting group page about recommended PHP
#. modules.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:744
msgid "The WordPress Hosting Team maintains a list of those modules, both recommended and required, in %s."
msgstr "O equipo de aloxamento de WordPress mantén unha lista deses módulos, recomendados e requiridos, en %s."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:741
msgid "PHP modules perform most of the tasks on the server that make your site run. Any changes to these must be made by your server administrator."
msgstr "Os módulos PHP realizan a maioría das tarefas no servidor que fan que o seu sitio execútese. Calquera cambio a estes debe ser realizado polo administrador do seu servidor."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:652
msgid "PHP is the programming language we use to build and maintain WordPress. Newer versions of PHP are both faster and more secure, so updating will have a positive effect on your site’s performance."
msgstr "PHP é a linguaxe de programación que utilizamos para construír e manter WordPress. As versións máis recentes de PHP son máis rápidas e máis seguras, polo que a actualización terá un efecto positivo no rendemento do seu sitio."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:733
msgid "Required and recommended modules are installed"
msgstr "Os módulos requiridos e recomendados están instalados"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:686
msgid "Your PHP version requires an update"
msgstr "A súa versión de PHP require unha actualización"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:679
msgid "Your PHP version should be updated"
msgstr "A súa versión PHP debería actualizarse"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:671
msgid "We recommend that you update PHP"
msgstr "Recomendamos que actualice PHP"
#. translators: %s: The current PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:642
msgid "PHP is up to date (%s)"
msgstr "PHP está actualizado (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:622
msgid "Your site does not have any default theme. Default themes are used by WordPress automatically if anything is wrong with your normal theme."
msgstr "O seu sitio non ten ningún tema predeterminado. WordPress usa automaticamente os temas predeterminados se algo está mal co seu tema normal."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:600
msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme."
msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme."
msgstr[0] "Su sitio tiene %1$d tema inactivo, que no sea %2$s, el tema de WordPress predeterminado, y %3$s, su tema activo."
msgstr[1] "Su sitio tiene %1$d temas inactivos, que no sea %2$s, el tema de WordPress predeterminado, y %3$s, su tema activo."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:618
msgid "Have a default theme available"
msgstr "Dispoñer dun tema predeterminado"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:592
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:608
msgid "We recommend removing any unused themes to enhance your site’s security."
msgstr "Recomendamos eliminar cualquier tema no utilizado para mejorar la seguridad de su sitio."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:585
msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, your active theme."
msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, your active theme."
msgstr[0] "Su sitio tiene %1$d tema inactivo, aparte de %2$s, su tema activo."
msgstr[1] "Su sitio tiene %1$d temas inactivos, aparte de %2$s, su tema activo."
#. translators: 1: The default theme for WordPress. 2: The currently active
#. theme. 3: The active theme's parent theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:566
msgid "To enhance your site’s security, we recommend you remove any themes you’re not using. You should keep %1$s, the default WordPress theme, %2$s, your current theme, and %3$s, its parent theme."
msgstr "Para mellorar a seguridade do seu sitio, recomendamos que elimine todos os temas que non estea a usar. Debes manter %1$s, o tema por defecto de WordPress,%2$s, o teu tema actual e %3$s, o seu tema principal."
#. translators: 1: The currently active theme. 2: The active theme's parent
#. theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:547
msgid "To enhance your site’s security, we recommend you remove any themes you’re not using. You should keep your current theme, %1$s, and %2$s, its parent theme."
msgstr "Para mellorar a seguridade do seu sitio, recomendamos que elimine todos os temas que non estea a usar. Debería manter o tema actual,%1$s e %2$s, o tema principal."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:531
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:577
msgid "You should remove inactive themes"
msgstr "Debes eliminar os temas inactivos."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:506
msgid "Your site has 1 installed theme, and it is up to date."
msgstr "O seu sitio ten 1 tema instalado, e está actualizado."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:539
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:558
msgid "Your site has %d inactive theme."
msgid_plural "Your site has %d inactive themes."
msgstr[0] "O seu sitio ten %d tema inactivo."
msgstr[1] "O seu sitio ten %d temas inactivos."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:514
msgid "Your site has %d installed theme, and they are all up to date."
msgid_plural "Your site has %d installed themes, and they are all up to date."
msgstr[0] "O seu sitio ten %d tema instalado, e todos están actualizados."
msgstr[1] "O seu sitio ten %d temas instalados, e todos están actualizados."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:425
msgid "Manage your themes"
msgstr "Xestiona os teus temas"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:494
msgid "Your site has %d theme waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d themes waiting to be updated."
msgstr[0] "O teu sitio ten %d tema agardando para ser actualizado."
msgstr[1] "O teu sitio ten %d temas agardando para ser actualizados."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:487
msgid "You have themes waiting to be updated"
msgstr "Ten temas que esperan para ser actualizados"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:420
msgid "Themes add your site’s look and feel. It’s important to keep them up to date, to stay consistent with your brand and keep your site secure."
msgstr "Os temas engaden a aparencia do seu sitio. É importante mantelos actualizados, manter a coherencia coa túa marca e manter o teu sitio seguro."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:412
msgid "Your themes are up to date"
msgstr "Os teus temas están actualizados"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:393
msgid "Manage inactive plugins"
msgstr "Administrar plugins inactivos"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:387
msgid "Inactive plugins are tempting targets for attackers. If you’re not going to use a plugin, we recommend you remove it."
msgstr "Os complementos inactivos son obxectivos tentadores para os atacantes. Se non vai utilizar un complemento, recomendámoslle que o elimine."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:381
msgid "Your site has %d inactive plugin."
msgid_plural "Your site has %d inactive plugins."
msgstr[0] "O seu sitio ten %d plugin inactivo."
msgstr[1] "O seu sitio ten %d plugins inactivos."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:344
msgid "Update your plugins"
msgstr "Actualiza os teus plugins"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:350
msgid "Your site has 1 active plugin, and it is up to date."
msgstr "O seu sitio ten 1 plugin activo, e está actualizado."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:374
msgid "You should remove inactive plugins"
msgstr "Debe eliminar os plugins inactivos"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:358
msgid "Your site has %d active plugin, and they are all up to date."
msgid_plural "Your site has %d active plugins, and they are all up to date."
msgstr[0] "O teu sitio ten %d plugin activo e todos están actualizados."
msgstr[1] "O teu sitio ten %d plugins activos e todos están actualizados."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:293
msgid "Manage your plugins"
msgstr "Xestiona os teus plugins"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:333
msgid "Your site has %d plugin waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d plugins waiting to be updated."
msgstr[0] "O teu sitio ten %d plugin esperando ser actualizado."
msgstr[1] "O teu sitio ten %d plugins esperando ser actualizados."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:326
msgid "You have plugins waiting to be updated"
msgstr "Ten plugins esperando para ser actualizados"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:288
msgid "Plugins extend your site’s functionality with things like contact forms, ecommerce and much more. That means they have deep access to your site, so it’s vital to keep them up to date."
msgstr "Os plugins amplían a funcionalidade do seu sitio web con cousas como formularios de contacto, comercio electrónico e moito máis. Isto significa que teñen acceso profundo ao seu sitio web, polo que é vital mantelos actualizados."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:280
msgid "Your plugins are up to date"
msgstr "Os seus plugins están actualizados"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:260
msgid "You are currently running the latest version of WordPress available, keep it up!"
msgstr "Actualmente estás a executar a última versión de WordPress dispoñible, segue así!"
#. translators: %s: The current version of WordPress installed on this site.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:254
msgid "Your WordPress version is up to date (%s)"
msgstr "A súa versión de WordPress está actualizada (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:247
msgid "A new minor update is available for your site. Because minor updates often address security, it’s important to install them."
msgstr "Está dispoñible unha nova actualización menor para o teu sitio. Debido a que as pequenas actualizacións a miúdo abordan a seguridade, é importante instalalas."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:239
msgid "A new version of WordPress is available."
msgstr "Está dispoñible unha nova versión de WordPress."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:231
msgid "Install the latest version of WordPress"
msgstr "Instala a última versión de WordPress"
#. translators: %s: The latest version of WordPress available.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:224
msgid "WordPress update available (%s)"
msgstr "Actualización de WordPress dispoñible (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:211
msgid "Check for updates manually"
msgstr "Comproba se hai actualizacións manualmente"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:205
msgid "We were unable to check if any new versions of WordPress are available."
msgstr "Non puidemos comprobar se hai novas versións de WordPress dispoñibles."
#. translators: %s: Your current version of WordPress.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:199
msgid "WordPress version %s"
msgstr "WordPress version %s"
#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:442
msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by the %s filter."
msgstr "As versións de seguridade e mantemento de WordPress están bloqueadas polo filtro %s."
#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:431
msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by %s."
msgstr "As versións de seguridade e mantemento de WordPress están bloqueadas por %s."
#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:411
msgid "WordPress development updates are blocked by the %s filter."
msgstr "As actualizacións de desenvolvemento de WordPress están bloqueadas polo filtro %s."
#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:400
msgid "WordPress development updates are blocked by the %s constant."
msgstr "As actualizacións de desenvolvemento de WordPress están bloqueadas pola constante %s."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:376
msgid "All of your WordPress files are writable."
msgstr "Todos os teus ficheiros de WordPress poden escribirse."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:371
msgid "Some files are not writable by WordPress:"
msgstr "Algúns ficheiros non poden escribirse por WordPress:"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:345
msgid "This could mean that connections are failing to WordPress.org."
msgstr "Isto podería significar que as conexións están fallando en WordPress.org."
#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:342
msgid "Couldn't retrieve a list of the checksums for WordPress %s."
msgstr "Non se puido recuperar unha lista das sumas de verificación para WordPress %s."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:295
msgid "Your installation of WordPress doesn't require FTP credentials to perform updates."
msgstr "A súa instalación de WordPress non require credenciais FTP para realizar actualizacións."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:286
msgid "(Your site is performing updates over FTP due to file ownership. Talk to your hosting company.)"
msgstr "(O seu sitio está a realizar actualizacións sobre FTP debido á propiedade do ficheiro. Fale coa súa empresa de hospedaxe.)"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:285
msgid "Your installation of WordPress prompts for FTP credentials to perform updates."
msgstr "A súa instalación de WordPress solicita credenciais de FTP para realizar actualizacións."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:268
msgid "No version control systems were detected."
msgstr "Non se detectaron sistemas de control de versións."
#. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:259
msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s)."
msgstr "Detectouse o cartafol %1$s baixo o control de versións (%2$s)."
#. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory. 3: Filter name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:246
msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s), but the %3$s filter is allowing updates."
msgstr "Detectouse o cartafol %1$s baixo o control de versións (%2$s), pero o filtro %3$s está permitindo actualizacións."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:192
msgid "We'll try again with the next release."
msgstr "Intentaremos de novo coa seguinte versión."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:187
msgid "A previous automatic background update could not occur."
msgstr "Non se puido producir unha actualización de fondo automática anterior."
#. translators: %s: Code of error shown.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:178
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:195
msgid "The error code was %s."
msgstr "O código de erro foi %s."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:175
msgid "When you've been able to update using the \"Update Now\" button on Dashboard > Updates, we'll clear this error for future update attempts."
msgstr "Cando se poda actualizar mediante o botón \"Actualizar agora\" no panel de control> Actualizacións, borraremos este erro para intentos de actualización futuros."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:174
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:189
msgid "You would have received an email because of this."
msgstr "Recibirías un correo electrónico por iso."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:173
msgid "A previous automatic background update ended with a critical failure, so updates are now disabled."
msgstr "Unha actualización de fondo automática finalizou cun fallo crítico, polo que as actualizacións agora están desactivadas."
#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:117
msgid "Could not confirm that the %s filter is available."
msgstr "Non se puido confirmar que o filtro %s está dispoñible."
#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:150
msgid "The %s filter is enabled."
msgstr "O filtro %s está activado."
#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:130
msgid "A plugin has prevented updates by disabling %s."
msgstr "Un complemento evitou actualizacións ao deshabilitar %s."
#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:73
msgid "The %s constant is defined and enabled."
msgstr "A constante %s está definida e activada."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1231
msgid "Total size is not available. Some errors were encountered when determining the size of your installation."
msgstr "O tamaño total non está dispoñible. Atopáronse algúns erros ao determinar o tamaño da súa instalación."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1187
msgid "The directory size calculation has timed out. Usually caused by a very large number of sub-directories and files."
msgstr "O cálculo do tamaño do directorio caducou. Xeralmente causada por un gran número de subdirectorios e arquivos."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1180
msgid "The size cannot be calculated. The directory is not accessible. Usually caused by invalid permissions."
msgstr "O tamaño non pode ser calculado. O directorio non é accesible. Xeralmente causada por permisos non válidos."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:970
msgid "The must use plugins directory"
msgstr "O directorio de plugins debe ser usado."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:899
msgid "Theme features"
msgstr "Características do tema"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:894
msgid "Parent theme"
msgstr "Tema principal"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:889
msgid "Author website"
msgstr "Sitio web do autor"
#. translators: 1: Plugin version number. 2: Plugin author name.
#. translators: 1: Theme version number. 2: Theme author name.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:778
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:816
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:929
msgid "Version %1$s by %2$s"
msgstr "Versión %1$s de %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:773
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:811
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:924
msgid "No version or author information is available."
msgstr "Non hai información de versión ou autor dispoñible."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:903
msgid "Theme directory location"
msgstr "Localización do directorio de temas"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:761
msgid "Database prefix"
msgstr "Prefixo de base de datos"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:733
msgid "Server version"
msgstr "Versión do servidor"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:728
msgid "Extension"
msgstr "Extensión"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:682
msgid "Your .htaccess file contains only core WordPress features."
msgstr "O seu ficheiro htaccess contén só funcións básicas de WordPress."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:682
msgid "Custom rules have been added to your .htaccess file."
msgstr "Engadíronse regras personalizadas ao seu ficheiro htaccess."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:738
msgid "Client version"
msgstr "Versión do cliente"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:681
msgid ".htaccess rules"
msgstr "regras de .htaccess "
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:666
msgid "Is the Imagick library available?"
msgstr "Está dispoñible a biblioteca de Imagick?"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:657
msgid "Is SUHOSIN installed?"
msgstr "¿SUHOSIN está instalado?"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:642
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:647
msgid "cURL version"
msgstr "cURL versión"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:633
msgid "PHP post max size"
msgstr "Tamaño máximo de post PHP"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:629
msgid "Upload max filesize"
msgstr "tamaño máximo de subida de ficheiros "
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:625
msgid "Max input time"
msgstr "Tempo máximo de entrada"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:621
msgid "PHP memory limit"
msgstr "Límite de memoria PHP"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:617
msgid "PHP time limit"
msgstr "Límite de tempo de PHP"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:613
msgid "PHP max input variables"
msgstr "Variables de entrada de PHP max"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:608
msgid "Unable to determine some settings, as the ini_get() function has been disabled."
msgstr "Non se pode determinar algúns axustes, xa que a función ini_get() foi desactivada."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:607
msgid "Server settings"
msgstr "Axustes do servidor"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:600
msgid "Unable to determine PHP SAPI"
msgstr "Non se pode determinar PHP SAPI"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:599
msgid "PHP SAPI"
msgstr "PHP SAPI"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:594
msgid "PHP version"
msgstr "Versión de PHP"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:590
msgid "Unable to determine what web server software is used"
msgstr "Non se pode determinar o software de servidor web que se usa"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:589
msgid "Web server"
msgstr "Servidor web"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:585
msgid "Unable to determine server architecture"
msgstr "Non se pode determinar a arquitectura do servidor"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:566
msgid "(Does not support 64bit values)"
msgstr "(Non soporta valores de 64 bits)"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:566
msgid "(Supports 64bit values)"
msgstr "(Soporta os valores de 64 bits)"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:573
msgid "Unable to determine PHP version"
msgstr "Non se puido determinar a versión de PHP"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:584
msgid "Server architecture"
msgstr "Arquitectura do servidor"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:546
msgid "Ghostscript version"
msgstr "Versión Ghostscript"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:541
msgid "Unable to determine if Ghostscript is installed"
msgstr "Non se pode determinar se Ghostscript está instalado"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:525
msgid "GD version"
msgstr "Versión GD"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:511
msgid "Imagick Resource Limits"
msgstr "Límites de recursos de Imagick"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:486
msgid "ImageMagick version string"
msgstr "Cadea de versión de ImageMagick"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:481
msgid "ImageMagick version number"
msgstr "Número de versión de ImageMagick"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:467
msgid "Active editor"
msgstr "Editor activo"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:441
msgid "Total installation size"
msgstr "Tamaño total da instalación"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:436
msgid "Database size"
msgstr "Tamaño da base de datos"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:431
msgid "Plugins directory size"
msgstr "Tamaño do directorio de Plugins"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:427
msgid "Plugins directory location"
msgstr "Localización do directorio de Plugins"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:418
msgid "Themes directory location"
msgstr "Ubicación do directorio de temas"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:404
msgid "WordPress directory size"
msgstr "Tamaño do directorio de WordPress"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:400
msgid "WordPress directory location"
msgstr "Localización do directorio de WordPress"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:422
msgid "Themes directory size"
msgstr "Tamaño do directorio de temas"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:413
msgid "Uploads directory size"
msgstr "Tamaño do directorio de subidas"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:409
msgid "Uploads directory location"
msgstr "Localización do directorio de subidas"
#. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error
#. returned by the lookup.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:386
msgid "Unable to reach WordPress.org at %1$s: %2$s"
msgstr "Non se puido acceder a WordPress.org en %1$s: %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:378
msgid "WordPress.org is reachable"
msgstr "WordPress.org é accesible"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:377
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:383
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1791
msgid "Communication with WordPress.org"
msgstr "Comunicación con WordPress.org"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:360
msgid "Network count"
msgstr "Reconto de redes"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:355
msgid "Site count"
msgstr "Reconto de sitios"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:350
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:367
msgid "User count"
msgstr "Reconto de Usuarios"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:326
msgid "The themes directory"
msgstr "O directorio de temas"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:321
msgid "The plugins directory"
msgstr "O directorio de plugins"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:316
msgid "The uploads directory"
msgstr "O directorio de subidas"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:311
msgid "The wp-content directory"
msgstr "O directorio de wp-content "
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:307
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:312
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:317
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:322
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:327
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:971
msgid "Not writable"
msgstr "Non se pode escribir"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:307
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:312
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:317
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:322
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:327
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:971
msgid "Writable"
msgstr "Pódese escribir"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:306
msgid "The main WordPress directory"
msgstr "O directorio principal de WordPress"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:303
msgid "Shows whether WordPress is able to write to the directories it needs access to."
msgstr "Mostra se WordPress é capaz de escribir nos directorios aos que necesita acceder."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:218
msgid "These settings alter where and how parts of WordPress are loaded."
msgstr "Estes axustes alteran onde e como se cargan as partes de WordPress."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:302
msgid "Filesystem Permissions"
msgstr "Permisos do sistema de ficheiros"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:185
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:194
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:203
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:212
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:227
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:232
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:890
msgid "Undefined"
msgstr "Non definido"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:217
msgid "WordPress Constants"
msgstr "Constantes de WordPress"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:167
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:162
msgid "The options shown below relate to your server setup. If changes are required, you may need your web host’s assistance."
msgstr "As opcións que se amosan a continuación están relacionadas coa configuración do servidor. Se se necesitan cambios, pode que necesite a axuda do seu servidor web."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:161
msgid "Server"
msgstr "Servidor"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:156
msgid "Media Handling"
msgstr "Manipulación de medios"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:150
msgid "Inactive Plugins"
msgstr "Plugins inactivos"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:144
msgid "Active Plugins"
msgstr "Plugins activos"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:138
msgid "Must Use Plugins"
msgstr "Debe usar Plugins"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:132
msgid "Other Themes"
msgstr "Outros temas"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:122
msgid "Drop-ins are single files that replace or enhance WordPress features in ways that are not possible for traditional plugins."
msgstr "Os drop-ins son ficheiros individuais que reemplazan ou melloran as funcións de WordPress de maneiras que non son posibles para os plugins tradicionais."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:101
msgctxt "comment status"
msgid "Closed"
msgstr "Pechado"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:120
msgid "Drop-ins"
msgstr "Drop-ins"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:114
msgid "Directories and Sizes"
msgstr "Directorios e tamaños"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:105
msgid "Is this a multisite?"
msgstr "¿É unha situación múltiple?"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:100
msgid "Default comment status"
msgstr "Estado do comentario predeterminado"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:95
msgid "Can anyone register on this site?"
msgstr "Alguén pode rexistrarse neste sitio?"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:90
msgid "Is this site using HTTPS?"
msgstr "¿Este sitio usa HTTPS?"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:101
msgctxt "comment status"
msgid "Open"
msgstr "Aberto"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:71
msgid "User Language"
msgstr "Idioma do usuario"
#. translators: %s: Latest WordPress version number.
#. translators: %s: Latest plugin version number.
#. translators: %s: Latest theme version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:49
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:834
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:866
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:947
msgid "(Latest version: %s)"
msgstr "(Última versión: %s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:86
msgid "No permalink structure set"
msgstr "Non hai ningunha estrutura de ligazón permanente"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:85
msgid "Permalink structure"
msgstr "Estrutura de ligazón permanente"
#. translators: 1: error type, 2: error line number, 3: error file name, 4:
#. error message
#: wp-includes/error-protection.php:64
msgid "An error of type %1$s was caused in line %2$s of the file %3$s. Error message: %4$s"
msgstr "Produciuse un erro de tipo %1$s na liña %2$s do arquivo %3$s. Mensaxe de erro: %4$s"
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:246
msgid "Failed to exit recovery mode. Please try again later."
msgstr "Erro ao saír do modo de recuperación. Por favor, ténteo de novo máis tarde."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:242
msgid "Exit recovery mode link expired."
msgstr "Saír ligazón de modo de recuperación expirou."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:188
msgid "Failed to store the error."
msgstr "Erro ao almacenar o erro."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:172
msgid "Error not caused by a plugin or theme."
msgstr "Erro non causado por un plugin ou tema."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:113
msgid "Recovery key expired."
msgstr "A clave de recuperación caducou."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:109
msgid "Invalid recovery key."
msgstr "Clave de recuperación non válida."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:105
msgid "Invalid recovery key format."
msgstr "Formato de clave de recuperación no válido."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:97
msgid "Recovery Mode not initialized."
msgstr "O modo de recuperación non está inicializado."
#. translators: %s: site name
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:177
msgid "[%s] Your Site is Experiencing a Technical Issue"
msgstr "[%s] O teu sitio está a experimentar un problema técnico"
#. translators: 1. Last sent as a human time diff 2. Wait time as a human time
#. diff.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:70
msgid "A recovery link was already sent %1$s ago. Please wait another %2$s before requesting a new email."
msgstr "Xa se enviou unha ligazón de recuperación %1$s. Por favor, espera outro %2$s antes de solicitar un novo correo electrónico."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:65
msgid "The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the mail() function."
msgstr "O correo electrónico non puido ser enviado. Posible motivo: o teu host podería ter deshabilitado a función mail()."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:56
msgid "Could not update the email last sent time."
msgstr "Non se puido actualizar o último correo electrónico enviado."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:103
msgid "Invalid cookie."
msgstr "Cookie inválida."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:96
msgid "Cookie expired."
msgstr "Cookie caducada."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:83
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:152
msgid "Invalid cookie format."
msgstr "Formato de cookie non válido."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:68
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:123
msgid "No cookie present."
msgstr "Non hai cookie presentes."
#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:171
msgid "The site is experiencing technical difficulties."
msgstr "O sitio está a experimentar dificultades técnicas."
#: wp-admin/comment.php:57 wp-admin/custom-background.php:100
#: wp-admin/custom-header.php:130 wp-admin/edit-comments.php:204
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:291 wp-admin/edit-form-advanced.php:309
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:327 wp-admin/edit-link-form.php:75
#: wp-admin/edit.php:260 wp-admin/edit.php:285 wp-admin/edit-tags.php:307
#: wp-admin/export.php:58 wp-admin/import.php:32 wp-admin/index.php:108
#: wp-admin/link-manager.php:72 wp-admin/media-new.php:61 wp-admin/media.php:96
#: wp-admin/my-sites.php:52 wp-admin/nav-menus.php:596
#: wp-admin/options-discussion.php:32 wp-admin/options-general.php:49
#: wp-admin/options-media.php:38 wp-admin/options-reading.php:44
#: wp-admin/options-writing.php:53 wp-admin/revision.php:140
#: wp-admin/themes.php:145 wp-admin/tools.php:36 wp-admin/upload.php:76
#: wp-admin/upload.php:251 wp-admin/user-edit.php:68 wp-admin/user-new.php:256
#: wp-admin/users.php:76 wp-admin/widgets.php:84
msgid "Support"
msgstr "Foros de Soporte"
#. translators: New email address notification email subject. %s: Site name
#: wp-includes/user.php:2842
msgid "[%s] Email Change Request"
msgstr "[%s] Solicitude de cambio de correo electrónico"
#: wp-includes/user.php:3382
msgid "An incomplete request for this email address already exists."
msgstr "Xa existe unha solicitude incompleta para esta dirección de correo electrónico."
#: wp-includes/user.php:3620
msgid "Missing confirm key."
msgstr "Falta a clave de confirmación."
#. translators: Email change notification email subject. %s: Site name
#: wp-includes/user.php:2058
msgid "[%s] Email Changed"
msgstr "[%s] Correo electrónico cambiado"
#. translators: 1: link start tag, 2: accessibility text, 3: link end tag
#: wp-admin/includes/media.php:3038 wp-includes/media-template.php:167
msgid "%1$sDescribe the purpose of the image%2$s%3$s. Leave empty if the image is purely decorative."
msgstr "%1$sDescribe o propósito da imaxe%2$s%3$s. Déixeo baleiro se a imaxe é puramente decorativa."
#: wp-includes/media.php:3798
msgid "Attachments list"
msgstr "Lista de adxuntos"
#: client/post-editor/edit-post-status/index.jsx:103
msgid "Stick to the top of the blog"
msgstr "Fixar na parte superior do blog"
#: wp-includes/ms-site.php:92
msgid "Could not retrieve site data."
msgstr "Non se puideron recuperar os datos do sitio. "
#: wp-includes/functions.php:7268
msgid "Update PHP"
msgstr "Actualizar PHP "
#: wp-includes/ms-functions.php:2136
msgid "Unable to submit this form, please try again."
msgstr "Non foi posible enviar este formulario, por favor, téntao de novo."
#: wp-admin/includes/schema.php:1268
msgid "My Network"
msgstr "A miña rede"
#. translators: %s: database table name
#: wp-includes/ms-site.php:1350
msgid "The %s table is not installed. Please run the network database upgrade."
msgstr "A táboa %s non se instalou. Por favor, executa a actualización da base de datos da rede."
#: wp-includes/ms-site.php:835
msgid "The site appears to be already uninitialized."
msgstr "Parece que xa se cancelou a inicialización do sitio."
#. translators: %d: site ID
#: wp-includes/ms-site.php:713
msgid "Site %d"
msgstr "%d do sitio"
#: wp-includes/ms-site.php:700
msgid "The site appears to be already initialized."
msgstr "Parece que este sitio xa está inicializado."
#: wp-includes/ms-site.php:696 wp-includes/ms-site.php:831
msgid "Site with the ID does not exist."
msgstr "Non existe un sitio con leste ID."
#: wp-includes/ms-site.php:640
msgid "Both registration and last updated dates must be valid dates."
msgstr "A data de rexistro e de última actualización deben ter un formato válido."
#: wp-includes/ms-site.php:629
msgid "Both registration and last updated dates must be provided."
msgstr "Hai que facilitar tanto as datas de rexistro como a da última actualización."
#: wp-includes/ms-site.php:622
msgid "Site network ID must be provided."
msgstr "Hai que indicar o ID de rede do sitio."
#: wp-includes/ms-site.php:617
msgid "Site path must not be empty."
msgstr "A ruta do sitio non debe estar baleira."
#: wp-includes/ms-site.php:612
msgid "Site domain must not be empty."
msgstr "O dominio do sitio non debe estar baleiro."
#: wp-includes/ms-site.php:279
msgid "Could not delete site from the database."
msgstr "Non se puido borrar o sitio da base de datos."
#: wp-includes/ms-site.php:190
msgid "Could not update site in the database."
msgstr "Non se pode actualizar o sitio na base de datos"
#: wp-includes/ms-site.php:176 wp-includes/ms-site.php:229
msgid "Site does not exist."
msgstr "O sitio non existe."
#: wp-includes/ms-site.php:171 wp-includes/ms-site.php:224
#: wp-includes/ms-site.php:691 wp-includes/ms-site.php:826
msgid "Site ID must not be empty."
msgstr "O ID do sitio non debe estar baleiro."
#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:154
msgctxt "subscription length"
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s mes"
msgstr[1] ""
#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:140
#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:147
msgctxt "subscription length"
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s ano"
msgstr[1] ""
#: wp-admin/includes/widgets.php:248
msgid "Add widget: %s"
msgstr "Engadir widget: %s"
#. translators: %s: widgets sidebar name.
#: wp-admin/includes/widgets.php:95
msgid "Add to: %s"
msgstr "Engadir a: %s"
#. translators: %s: rest_api_init
#: wp-includes/rest-api.php:52
msgid "REST API routes must be registered on the %s action."
msgstr "As rutas da API REST deben rexistrarse na acción %s."
#: wp-includes/user.php:3559
msgid "Unable to send personal data export confirmation email."
msgstr "Non se pode enviar correo electrónico de confirmación de exportación de datos persoais."
#: wp-includes/user.php:2245
msgid "ERROR: There is no account with that username or email address."
msgstr "ERRO: Non hai ningunha conta con ese nome de usuario ou dirección de correo electrónico."
#: wp-includes/user.php:3450
msgid "Invalid user request."
msgstr "Solicitude de usuario non válida."
#. translators: 1: a number of pixels wide, 2: a number of pixels tall.
#: wp-includes/media-template.php:389 wp-includes/media-template.php:574
msgid "%1$s by %2$s pixels"
msgstr "%1$s por %2$s píxeles"
#. translators: %s: default Update PHP page URL
#: wp-includes/functions.php:7211
msgid "This resource is provided by your web host, and is specific to your site. For more information, see the official WordPress documentation."
msgstr "Este recurso proporciónao o teu servidor web e é específico para o teu sitio. Para máis información, revisa a documentación oficial de WordPress."
#: wp-includes/functions.php:7168
msgctxt "localized PHP upgrade information page"
msgid "https://wordpress.org/support/update-php/"
msgstr "https://wordpress.org/support/update-php/"
#: wp-admin/nav-menus.php:849
msgid "Add menu items"
msgstr "Engadir elementos ao\t menu"
#: wp-admin/nav-menus.php:816
msgid "or create a new menu. Don’t forget to save your changes!"
msgstr "ou crea un novo menú.Non esquezas gardar os teus cambios!"
#: wp-admin/nav-menus.php:767 wp-admin/nav-menus.php:828
msgid "Click the Save Menu button to save your changes."
msgstr "Fai clic no botón Gardar menú para gardar os teus cambios."
#: wp-admin/nav-menus.php:755
msgid "Edit your menu below, or create a new menu. Don’t forget to save your changes!"
msgstr "Edita abaixo o teu menú, ou crea un novo menú. Non esquezas gardar os teus cambios!"
#: wp-admin/nav-menus.php:749
msgid "Fill in the Menu Name and click the Create Menu button to create your first menu."
msgstr "Escribe o nome do menú e fai clic no botón Crear menú para crear o teu primeiro menú."
#: wp-admin/nav-menus.php:748
msgid "Create your first menu below."
msgstr "Crea abaixo o teu primeiro menú."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1707
msgid "Set up your homepage"
msgstr "Establecer a túa páxina de inicio"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:657
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1637
msgid "Learn more about updating PHP"
msgstr "Aprende máis sobre actualizar PHP\t"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1630
msgid "PHP is the programming language we use to build and maintain WordPress. Newer versions of PHP are both faster and more secure, so updating will have a positive effect on your site’s performance."
msgstr "PHP é o idioma de programación usado para construír e manter WordPress. As versións máis recentes de PHP son máis rápidas e máis seguras, actualizar terá un efecto positivo no rendemento do sitio."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1629
msgid "What is PHP and how does it affect my site?"
msgstr "Que é PHP e como afecta o meu sitio?"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1623
msgid "WordPress has detected that your site is running on an outdated version of PHP."
msgstr "WordPress detectou que o teu sitio está a funcionar cunha versión obsoleta de PHP."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1621
msgid "WordPress has detected that your site is running on an insecure version of PHP."
msgstr "WordPress detectou que o teu sitio está a funcionar cunha versión insegura de PHP."
#. translators: Audio file track information. %s: Audio track number
#: wp-admin/includes/media.php:368
msgid "Track %s."
msgstr "Pista %s."
#: wp-includes/taxonomy.php:165
msgctxt "post format"
msgid "Formats"
msgstr "Formatos\t"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:229
msgctxt "comments"
msgid "Mine (%s)"
msgid_plural "Mine (%s)"
msgstr[0] "Todos (%s)"
msgstr[1] "Todos (%s)"
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:122
msgid "Could not remove the old translation."
msgstr "Non se puido eliminar a tradución antiga."
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:121
msgid "Removing the old version of the translation…"
msgstr "Eliminando a versión antiga da tradución…"
#: wp-admin/menu.php:231
msgid "Plugin Editor"
msgstr "Editor de plugin"
#: wp-admin/menu.php:212
msgid "Theme Editor"
msgstr "Editor de tema"
#: wp-admin/includes/misc.php:1703
msgid "Copy this section to clipboard"
msgstr "Copiar esta sección ao portapapeis"
#: wp-includes/class-walker-comment.php:271
#: wp-includes/class-walker-comment.php:361
msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview, your comment will be visible after it has been approved."
msgstr "O teu comentario está pendente de moderación. Isto é unha vista previa, o teu comentario estará visible cando se aprobe."
#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:87
msgid "WordPress Events and News — Upcoming events near you as well as the latest news from the official WordPress project and the WordPress Planet."
msgstr "Eventos e noticias WordPress — Próximos eventos preto de ti así como as últimas noticias do proxecto oficial de WordPress e o planeta WordPress."
#. translators: %s: default category
#: wp-admin/edit-tags.php:588
msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the default category %s. The default category cannot be deleted."
msgstr "Ao eliminar unha categoría non se eliminan as entradas desa categoría. No seu lugar, as entradas que só se asignaron á categoría borrada asígnanse á categoría por defecto %s. A categoría por defecto non se pode borrar."
#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:267
msgid "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/"
msgstr "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/"
#. translators: %s: Classic Editor plugin URL
#: wp-admin/edit-form-blocks.php:412
msgid "The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or try the Classic Editor plugin."
msgstr "O editor de bloques require Javascript. Por favor, activa Javascript nos axustes do teu navegador, ou proba o plugin Classic Editor."
#: wp-includes/class-wp.php:299 wp-includes/ms-deprecated.php:275
#: wp-includes/ms-deprecated.php:294
msgid "Sorry, you are not allowed to view this item."
msgstr "Síntoo, non tes permisos para ver este elemento."
#: wp-includes/class-wp.php:299 wp-includes/ms-deprecated.php:275
#: wp-includes/ms-deprecated.php:294
msgid "A variable mismatch has been detected."
msgstr "Detectouse un desaxuste nunha variable."
#: wp-admin/post.php:46
msgid "A post type mismatch has been detected."
msgstr "Detectouse un desaxuste no tipo de contido."
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:285 wp-admin/post.php:20
msgid "A post ID mismatch has been detected."
msgstr "Detectouse un desaxuste no ID do contido."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1292
msgid "Classic Block Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atallos de teclado do bloque clásico"
#. translators: ARIA label for the Block sidebar tab, selected.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1482
msgid "Block (selected)"
msgstr "Bloque (seleccionado)"
#. translators: ARIA label for the Document sidebar tab, selected.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1478
msgid "Document (selected)"
msgstr "Documento (seleccionado)"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:162
msgid "Sorry, you are not allowed to view autosaves of this post."
msgstr "Sintoo, tes permisos para ver os autogardados desta entrada."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:107
msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks as this user."
msgstr "Síntoo, non tes permisos para ler bloques como este usuario."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:97
msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks of this post."
msgstr "Síntoo, non tes permisos para ler bloques desta entrada."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2260
msgid "The current user can post unfiltered HTML markup and JavaScript."
msgstr "O usuario actual pode publicar código HTML e JavaScript sen filtro."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2084
msgid "Version of the content block format used by the object."
msgstr "Versión do formato do bloque de contido usado polo obxecto."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1970
msgid "Slug automatically generated from the object title."
msgstr "Slug xerado automaticamente a partir do título do obxecto."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1963
msgid "Permalink template for the object."
msgstr "Plantilla de ligazón permanente do obxecto."
#. translators: first page content, %s: site admin URL
#: wp-admin/includes/upgrade.php:302
msgid "As a new WordPress user, you should go to your dashboard to delete this page and create new pages for your content. Have fun!"
msgstr "Como novo usuario de WordPress, deberías ir o teu escritorio para borrar esta páxina e crear novas páxinas para o teu contido. Pásao ben! "
#. translators: first page content
#: wp-admin/includes/upgrade.php:296
msgid "The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community."
msgstr "A compañía de calcetíns XYZ foi fundada en 1971 e desde entón proporcionou calcetíns de calidade para a xente. Situada en Santiago de Compostela, XYZ emprega a máis de 2.000 persoas e fai todo tipo de cousas impresionantes para a comunidade Santiaguesa."
#. translators: first page content
#: wp-admin/includes/upgrade.php:291
msgid "...or something like this:"
msgstr "…ou algo así: "
#. translators: first page content
#: wp-admin/includes/upgrade.php:286
msgid "Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)"
msgstr "Ola meu! Son canteiro en Porriño polo día, gaiteiro pola noite, e este é o meu sitio. Vivo en Vigo, na calle do Príncipe, teño un can de palleiro chamado Rex, e gústame o licor café. (E tamén bañarme en Samil cando chove.)"
#. translators: first page content
#: wp-admin/includes/upgrade.php:281
msgid "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:"
msgstr "Ista é unha páxina de exemplo. É diferente a unha entrada do blog porque estará nun só lugar e aparecerá na navegación do teu sitio (na maioría dos temas). A maioría da xente comenza cunha páxina \"Acerca de\" que lles presenta aos visitantes potenciais do sitio. Podería dicir algo como esto:"
#. translators: %s: site link
#. translators: first post content, %s: site link
#: wp-admin/includes/schema.php:1281 wp-admin/includes/upgrade.php:197
msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!"
msgstr "Benvido a %s. Esta é a túa primeira entrada. Edítaa ou elimínaa e empeza a publicar!"
#. translators: %s: A link to use the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1130
msgid "Please open the classic editor to use this meta box."
msgstr "Por favor, abre o editor clásico para usar esta caixa meta. "
#. translators: %s: A link to activate the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1123
msgid "Please activate the Classic Editor plugin to use this meta box."
msgstr "Por favor, activa o plugin Classic Editor para usar esta caixa meta. "
#. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1115
msgid "Please install the Classic Editor plugin to use this meta box."
msgstr "Por favor, instala o plugin Classic Editor para usar esta caixa meta. "
#: wp-admin/includes/template.php:1107
msgid "This meta box isn't compatible with the block editor."
msgstr "Esta caixa meta non é compatible co editor de bloques."
#. translators: %s: the name of the plugin that generated this meta box.
#: wp-admin/includes/template.php:1105 wp-admin/includes/template.php:1298
msgid "This meta box, from the %s plugin, isn't compatible with the block editor."
msgstr "Esta metabox, do plugin %s, non é compatible co editor de bloques."
#: wp-admin/edit-form-blocks.php:178
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1215
msgctxt "CSS Font Family for Editor Font"
msgid "Noto Serif"
msgstr "Noto Serif"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:403
#: wp-includes/script-loader.php:1992
msgctxt "Google Font Name and Variants"
msgid "Noto Serif:400,400i,700,700i"
msgstr "Noto Serif:400,400i,700,700i"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1284
msgid "Top Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas superior"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:713
msgid "Mark the excerpt of this content. Content before this block will be shown in the excerpt on your archives page."
msgstr "Marca o extracto deste contido. O contido antes deste bloque mostrarase no extracto da páxina de arquivos."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:96
msgid "Create content, and save it for you and other contributors to reuse across your site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used."
msgstr "Crea contido e gárdao para ti e outros colaboradores para que se reutilice a través do teu sitio. Actualiza o bloque e os cambios aplicaranse en todos os lugares nos que se usan."
#: wp-admin/edit-form-blocks.php:413
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:47
msgid "https://wordpress.org/plugins/classic-editor/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/classic-editor/"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:280
msgid "The offset number requested is larger than or equal to the number of available revisions."
msgstr "O número de intervalo solicitado é maior ou igual ao número de revisións dispoñibles."
#. translators: Number of blocks untrashed.
#: wp-admin/edit.php:336 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:558
msgid "%s block restored from the Trash."
msgid_plural "%s blocks restored from the Trash."
msgstr[0] "%s bloque restaurado da papeleira."
msgstr[1] "%s bloques restaurados da papeleira."
#. translators: Number of blocks trashed.
#: wp-admin/edit.php:335 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:556
msgid "%s block moved to the Trash."
msgid_plural "%s blocks moved to the Trash."
msgstr[0] "%s bloque enviado á papeleira."
msgstr[1] "%s bloques enviados á papeleira."
#. translators: Number of blocks deleted.
#: wp-admin/edit.php:334 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:554
msgid "%s block permanently deleted."
msgid_plural "%s blocks permanently deleted."
msgstr[0] "%s bloque borrado permanentemente."
msgstr[1] "%s bloques borrados permanentemente."
#: wp-admin/edit.php:333 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:552
msgid "%s block not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s blocks not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s bloque non actualizado, alguén o está editando."
msgstr[1] "%s bloques non actualizados, alguén o está editando."
#. translators: Blocks not updated because they're locked.
#: wp-admin/edit.php:333 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:552
msgid "1 block not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 bloque non actualizado, alguén o está editando."
#. translators: Number of blocks updated.
#: wp-admin/edit.php:332 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:550
msgid "%s block updated."
msgid_plural "%s blocks updated."
msgstr[0] "%s bloque actualizado."
msgstr[1] "%s bloques actualizados."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:466
#: wp-includes/post.php:278
msgid "Block scheduled."
msgstr "Bloque programado."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:465
#: wp-includes/post.php:277
msgid "Block reverted to draft."
msgstr "Bloque devolto a borrador."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:464
#: wp-includes/post.php:276
msgid "Block published privately."
msgstr "Bloque publicado en privado."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:463
#: wp-includes/post.php:275
msgid "Block published."
msgstr "Bloque publicado."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:462
#: wp-includes/post.php:274
msgid "Blocks list"
msgstr "Lista de bloques"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:461
#: wp-includes/post.php:273
msgid "Blocks list navigation"
msgstr "Navegación pola lista de bloques"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:460
#: wp-includes/post.php:272
msgid "Filter blocks list"
msgstr "Filtrar lista de bloques"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:456
#: wp-includes/post.php:268
msgid "All Blocks"
msgstr "Todos os bloques"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:455
#: wp-includes/post.php:267
msgid "View Block"
msgstr "Ver bloque"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:454
#: wp-includes/post.php:266
msgid "Edit Block"
msgstr "Editar bloque"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:453
#: wp-includes/post.php:265
msgid "New Block"
msgstr "Novo bloque"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:452
#: wp-includes/post.php:264
msgid "Add New Block"
msgstr "Engadir novo bloque"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:451
#: wp-includes/post.php:263
msgctxt "Block"
msgid "Add New"
msgstr "Engadir novo"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:449
#: wp-includes/post.php:261
msgctxt "admin menu"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloques"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1883
msgid "To edit the featured image, you need permission to upload media."
msgstr "Para editar a imaxe destacada, necesitas permisos para subir arquivos de medios."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1824
msgid "Given your current role, you can only link a video, you cannot upload."
msgstr "Co teu perfil actual, só podes vincular un video, non podes subilo."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2356
msgid "Link inserted"
msgstr "Lingazón engadida"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2289
msgid "%s block selected."
msgid_plural "%s blocks selected."
msgstr[0] "%s bloque seleccionado."
msgstr[1] "%s bloques seleccionados."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2229
msgid "Link selected"
msgstr "Ligazón seleccionada"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2124
msgid "Start writing with text or HTML"
msgstr "Comeza a escribir texto ou HTML"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2121
msgid "Type text or HTML"
msgstr "Escribe texto ou HTML"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1821
msgid "Given your current role, you can only link an image, you cannot upload."
msgstr "Co teu perfil actual, só podes vincular unha imaxe, non podes subila."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1818
msgid "Given your current role, you can only link an audio, you cannot upload."
msgstr "Co teu perfil actual, só podes vincular un audio, non podes subilo."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1815
msgid "Given your current role, you can only link a media file, you cannot upload."
msgstr "Co teu perfil actual, só podes vincular un arquivo de medios, non podes subilo."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1800
msgid "To edit this block, you need permission to upload media."
msgstr "Para editar este bloque, necesitas permisos para subir arquivos de medios."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1673
msgid "(selected block)"
msgstr "(bloques seleccionados)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1606
msgid "Block tools"
msgstr "Ferramentas do bloque"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1730
msgid "Block icon"
msgstr "Icono do bloque"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1558
msgid "Align text right"
msgstr "Alinear texto á dereita"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1555
msgid "Align text center"
msgstr "Alinear texto ó centro"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1552
msgid "Align text left"
msgstr "Alienar texto á esquerda"
#: wp-admin/edit-form-blocks.php:263
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:744
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1292
msgid "Start writing or type / to choose a block"
msgstr "Comeza a escribir ou escribe / para elexir un bloque"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:740
msgid "Empty block; start writing or type forward slash to choose a block"
msgstr "Bloque vacío; comeza a escribir ou escribe unha barra inclinada hacia adiante para elexir un bloque"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:737
msgid "Paragraph block"
msgstr "Bloque de párrafo"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:719
msgid "Page Break"
msgstr "Salto de páxina"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:588
msgid "This image has an empty alt attribute"
msgstr "Esta imaxe ten o atributo alt baleiro"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:680
msgid "Stack on mobile"
msgstr "Apilado en móbil"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:585
msgid "This image has an empty alt attribute; its file name is %s"
msgstr "Esta imaxe ten o atributo alt baleiro; o se nome de arquivo é %s"
#. translators: %s: https://wordpress.org/plugins/classic-editor/
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:46
msgid "The Block Editor requires JavaScript. Please try the Classic Editor plugin."
msgstr "O editor de bloques require JavaScript. Por favor, proba o Classic Editor plugin."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:5
msgid "Annotation"
msgstr "Notas"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:40
msgid "The Block Editor requires JavaScript. You can use the Classic Editor."
msgstr "O editor de bloques require JavaScript. Por favor, proba o Classic Editor."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1809
msgid "Drag an image, upload a new one or select a file from your library."
msgstr "Arrastra unha imaxe, sobe unha nova ou elixe un arquivo da túa biblioteca."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1806
msgid "Drag an audio, upload a new one or select a file from your library."
msgstr "Arrastra un audio, sobe un novo ou elixe un arquivo da túa biblioteca."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1803
msgid "Drag a media file, upload a new one or select a file from your library."
msgstr "Arrastra un arquivo de medios, sobe un novo ou elixe un arquivo da túa biblioteca."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:466
msgid "Drag images, upload new ones or select files from your library."
msgstr "Arrastra imaxes, sobe novas ou elixe arquivos desde a túa biblioteca."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:385
msgid "Drag a file, upload a new one or select a file from your library."
msgstr "Arrastra un arquivo, sube un novo ou elixe un arquivo da túa biblioteca."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2472
msgctxt "blocks"
msgid "Most Used"
msgstr "Máis utilizados"
#. translators: Button to fix block content
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2466
msgctxt "imperative verb"
msgid "Resolve"
msgstr "Resolve"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2459
msgctxt "font size name"
msgid "Huge"
msgstr "Enorme"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2456
msgctxt "font size name"
msgid "Large"
msgstr "Grande"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2453
msgctxt "font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Medio"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2450
msgctxt "font size name"
msgid "Small"
msgstr "Pequeno\t"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2444
msgctxt "font size name"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2440
msgctxt "keyboard button"
msgid "Enter"
msgstr "Intro"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2428
msgctxt "button label"
msgid "Download"
msgstr "Descarga\t "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2425
msgctxt "button label"
msgid "Embed"
msgstr "Incrustar"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2422
msgctxt "block title"
msgid "Embed"
msgstr "Incrustado"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2419
msgctxt "block title"
msgid "Classic"
msgstr "Clásico"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2413
msgctxt "block style"
msgid "Large"
msgstr "Grande"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2410
msgctxt "block style"
msgid "Regular"
msgstr "Normal"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2405
msgctxt "block style"
msgid "Squared"
msgstr "Cadrado\t "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2402
msgctxt "block style"
msgid "Rounded"
msgstr "Redondeado"
#. translators: accessibility label for external links, where the argument is
#. the link text
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2360
msgid "%s (opens in a new tab)"
msgstr "%s (abre nunha pestaña nova)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2353
msgid "Link edited."
msgstr "Ligazón editada."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2347
msgid "Link removed."
msgstr "Ligazón eliminada."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2335
msgid "media"
msgstr "medios"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2054
msgid "Double-check your settings before publishing."
msgstr "Volve comprobar os teus axustes antes de publicar."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1966
msgid "Generating preview…"
msgstr "Xerando vista previa…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1886
msgid "Edit or update the image"
msgstr "Edita ou actualiza a imaxe"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1353
msgid "Navigate to the nearest toolbar."
msgstr "Navega ata a barra de ferramentas máis preto."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1271
msgid "Hide more tools & options"
msgstr "Ocultar máis ferramentas e opcións"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1268
msgid "Show more tools & options"
msgstr "Mostrar máis ferramentas e opcións"
#. translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is
#. off
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1244
msgid "Document tools"
msgstr "Ferramentas do documento"
#. translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is
#. on
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1240
msgid "Document and block tools"
msgstr "Ferramentas do documento e os bloques"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:956
msgid "Embed a video from your media library or upload a new one."
msgstr "Incrusta un vídeo dende a túa biblioteca de medios ou sube un novo."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:917
msgid "Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics."
msgstr "Inserte poesía. Utiliza formatos de espaciado especiais. Ou cita letras de cancións."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:836
msgid "Add white space between blocks and customize its height."
msgstr "Engade espazo en branco entre bloques e personaliza a súa altura."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:824
msgid "Insert additional custom elements with a WordPress shortcode."
msgstr "Engade elementos adicionais personalizados cun shortcode de WordPress."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:806
msgid "Create a break between ideas or sections with a horizontal separator."
msgstr "Crea unha ruptura entre ideas ou seccións cun separador horizontal."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:797
msgid "Give quoted text visual emphasis. \"In quoting others, we cite ourselves.\" — Julio Cortázar"
msgstr "Da un énfasis visual o texto citado. \"Ó citar a outros, citamonos a nós mesmos\". — Julio Cortázar"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:787
msgid "Give special visual emphasis to a quote from your text."
msgstr "Da un énfasis visual especial a unha cita do teu texto."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:756
msgid "Start with the building block of all narrative."
msgstr "Empeza co bloque que cimenta toda a narrativa."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:722
msgid "Separate your content into a multi-page experience."
msgstr "Separa o teu contido nunha experiencia multi-páxina."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:686
msgid "Set media and words side-by-side for a richer layout."
msgstr "Coloca as palabras e o medios un á beira do outro para ter un deseño máis rico."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:677
msgid "Media & Text Settings"
msgstr "Axustes de medios e texto"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:659
msgid "Create a bulleted or numbered list."
msgstr "Crea unha lista de viñetas ou numerada."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:622
msgid "Display a list of your most recent comments."
msgstr "Mostra unha lista dos teus comentarios máis recentes."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:597
msgid "Insert an image to make a visual statement."
msgstr "Insere unha imaxe para facer unha declaración visual"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:552
msgid "Alternative text describes your image to people who can’t see it. Add a short description with its key details."
msgstr "O texto alternativa describe a túa imaxe á xente que non pode vela. Engade unha descrición curta cos seus detalles crave."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:521
msgid "Add custom HTML code and preview it as you edit."
msgstr "Engade código personalizado HTML e previsualízalo mentres o editas."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:509
msgid "Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content."
msgstr "Introduce novas seccións e organiza o contido para axudar aos visitantes (e aos motores de procura) a comprender a estrutura do teu contido."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:487
msgid "Display multiple images in a rich gallery."
msgstr "Mostra múltiples imaxes nunha galería enriquecida.\t "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:402
msgid "Add a link to a downloadable file."
msgstr "Engade unha ligazón a un arquivo descargable."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:373
msgid "Embed videos, images, tweets, audio, and other content from external sources."
msgstr "Incrusta vídeos, imaxes, tweets, audios, e outros contidos desde fontes externas."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:355
msgid "Resize for smaller devices"
msgstr "Cambia o tamaño para dispositivos máis pequenos."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:343
msgid "This embed may not preserve its aspect ratio when the browser is resized."
msgstr "Este incrustado podería non manter a súa relación de aspecto cando o navegador cambie de tamaño."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:340
msgid "This embed will preserve its aspect ratio when the browser is resized."
msgstr "Este incrustado manterá a súa relación de aspecto cando o navegador cambie de tamaño."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:337
msgid "Embed an Animoto video."
msgstr "Incrustar video de Animoto."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:334
msgid "Embed a Vimeo video."
msgstr "Incrustar video de Vimeo."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:331
msgid "Embed Flickr content."
msgstr "Incrustar contido de Flickr."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:324
msgid "Embed Spotify content."
msgstr "Incrustar contido de Spotify."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:321
msgid "Embed SoundCloud content."
msgstr "Incrustar contido de SoundCloud."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:318
msgid "Embed a WordPress post."
msgstr "Incrustar entrada de WordPress."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:309
msgid "Embed an Instagram post."
msgstr "Incrustar unha entrada de Instagram."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:306
msgid "Embed a Facebook post."
msgstr "Incrustar unha entrada de Facebook."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:303
msgid "Embed a WordPress.tv video."
msgstr "Incrustar un vídeo de WordPress.tv."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:300
msgid "Embed a VideoPress video."
msgstr "Incrustar un video de VideoPress."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:293
msgid "Embed a Tumblr post."
msgstr "Incrustar unha publicación de Tumblr."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:290
msgid "Embed a TED video."
msgstr "Incrustar un vídeo de TED."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:287
msgid "Embed Speaker Deck content."
msgstr "Incrustar contido de Speaker Deck."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:284
msgid "Embed a YouTube video."
msgstr "Incrustar un video de YouTube."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:281
msgid "Embed SmugMug content."
msgstr "Incrustar contido de SmugMug."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:278
msgid "Embed Slideshare content."
msgstr "Incrustar contido de Slideshare."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:275
msgid "Embed Scribd content."
msgstr "Incrustar contido de Scribd."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:272
msgid "Embed Screencast content."
msgstr "Incrustar contido de Screencast."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:269
msgid "Embed ReverbNation content."
msgstr "Incrustar contido de ReverbNation."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:266
msgid "Embed a Reddit thread."
msgstr "Incrustar contido de Reddit."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:263
msgid "Embed Polldaddy content."
msgstr "Incrustar contido de Polldaddy."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:260
msgid "Embed a Photobucket image."
msgstr "Incrustar unha imaxe de Photobucket."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:257
msgid "Embed Mixcloud content."
msgstr "Incrustar contido de Mixcloud."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:245
msgid "Embed Meetup.com content."
msgstr "Incrustar contido de Meetup.com."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:242
msgid "Embed Kickstarter content."
msgstr "Incrustar contido de Kickstarter."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:239
msgid "Embed Issuu content."
msgstr "Incrustar contido de Issuu."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:236
msgid "Embed Imgur content."
msgstr "Incrustar contido de Imgur."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:233
msgid "Embed Hulu content."
msgstr "Incrustar contido de Hulu."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:230
msgid "Embed Funny or Die content."
msgstr "Incrustar contido de Funny or Die."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:227
msgid "Embed a Dailymotion video."
msgstr "Incrustar video de Dailymotion."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:224
msgid "Embed CollegeHumor content."
msgstr "Incrustar contido de CollegeHumor."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:221
msgid "Embed Cloudup content."
msgstr "Incrustar contido de Cloudup."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:218
msgid "Add an image or video with a text overlay — great for headers."
msgstr "Engade unha imaxe ou un video cun texto superposto — xenial para cabeceiras."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:212
msgid "Drag an image or a video, upload a new one or select a file from your library."
msgstr "Arrastra unha imaxe ou un vídeo, sube unha nova ou selecciona un arquivo dende a túa biblioteca."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:172
msgid "Display code snippets that respect your spacing and tabs."
msgstr "Mostra fragmentos de código que respetan os teus espazos e tabuladores."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:161
msgid "Use the classic WordPress editor."
msgstr "Usar o editor clásico de WordPress."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:152
msgid "Display a list of all categories."
msgstr "Mostra unha lista de todas as categorías."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:131
msgid "Prompt visitors to take action with a custom button."
msgstr "Dá pé a que os visitantes pasen á acción cun botón personalizado."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:75
msgid "Embed a simple audio player."
msgstr "Incrusta un reprodutor sinxelo de audio.\t"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:335
#: wp-includes/post.php:1646
msgid "Page published privately."
msgstr "Páxina publicada de forma privada."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:194
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:194
msgid "Limit result set to themes assigned one or more statuses."
msgstr "Limitar o conxunto de resultados aos temas asignados a un ou máis estados."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:171
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:171
msgid "Whether the theme supports responsive embedded content."
msgstr "Se o tema é compatible con contido incrustado adaptable."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:166
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:166
msgid "Whether the theme supports post thumbnails."
msgstr "Se o tema é compatible ou non con miniaturas de entrada.\t"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:161
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:161
msgid "Post formats supported."
msgstr "Formato de Entrada soportado."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:156
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:156
msgid "Features supported by this theme."
msgstr "Características compatibles deste tema."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:62
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-theme-support.php:41
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:62
msgid "Sorry, you are not allowed to view themes."
msgstr "Sentímolo, non tes permiso para ver os temas."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2447
msgctxt "font size name"
msgid "Custom"
msgstr "A medida"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1839
msgid "Paste or type URL"
msgstr "Pegar ou escribir URL"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1676
msgid "No blocks created yet."
msgstr "Ainda non hai bloques creados."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1443
msgid "Advanced Panels"
msgstr "Paneis avanzados"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1423
msgid "Document Panels"
msgstr "Paneis de documentos"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1420
msgid "Enable Tips"
msgstr "Activar consellos"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1338
msgid "Open the block navigation menu."
msgstr "Abre o menú de navegación de bloques."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1299
msgid "Work without distraction"
msgstr "Traballo sen distraccións"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1293
msgid "Focus on one block at a time"
msgstr "Enfócache nun bloque cada vez"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1287
msgid "Access all block and document tools in a single place"
msgstr "Accede a todos as ferramentas de bloques e documentos desde un só lugar"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1145
msgid "Hours"
msgstr "Horas"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1082
msgid "Go to the first (home) or last (end) day of a week."
msgstr "Ir o primero (inicial) ou último (final) día da semana."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1079
msgid "Home/End"
msgstr "Inicio/Fin"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1076
msgid "Home and End"
msgstr "Inicio e final"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1073
msgid "Move backward (PgUp) or forward (PgDn) by one month."
msgstr "Moverse cara atrás ( PgUp) ou cara adiante ( PgDn) un mes."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1070
msgid "PgUp/PgDn"
msgstr "PxUp/PxDn "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1067
msgid "Page Up and Page Down"
msgstr "Páxina arriba e páxina abaixo"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1064
msgid "Move backward (up) or forward (down) by one week."
msgstr "Moverse cara atrás (arriba) ou cara adiante (abaixo) unha semana.\t "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1061
msgid "Up and Down Arrows"
msgstr "Frechas arriba e abaixo"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1058
msgid "Move backward (left) or forward (right) by one day."
msgstr "Moverse cara atrás (esquerda) ou cara adiante (dereita) un día."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1055
msgid "Left and Right Arrows"
msgstr "Frechas esquerda e dereita"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1052
msgid "Select the date in focus."
msgstr "Seleccionar a data con foco."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1049
msgid "Navigating with a keyboard"
msgstr "Navegando co teclado"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1046
msgid "Click the desired day to select it."
msgstr "Fai clic no día desexado para seleccionalo."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1043
msgid "Click the right or left arrows to select other months in the past or the future."
msgstr "Fai clic nas frechas esquerda e dereita para seleccionar outros meses no pasado ou no futuro.\t "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1040
msgid "Click to Select"
msgstr "Clic para seleccionar"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1091
msgid "Calendar Help"
msgstr "Axuda do almanaque"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1037
msgid "Use your arrow keys to change the base color. Move up to lighten the color, down to darken, left to increase saturation, and right to decrease saturation."
msgstr "Utiliza as teclas de frechas para cambiar a cor base. Arriba para aclarar a cor, abaixo para escurecelo, esquerda para aumentar a saturación e dereita para reducir a saturación."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1034
msgid "Choose a shade"
msgstr "Elixe unha sombra"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1031
msgid "Change color format"
msgstr "Cambia o formato da cor"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1028
msgid "Color value in HSL"
msgstr "Valor da cor en HSL"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1025
msgid "Color value in RGB"
msgstr "Valor da cor en RGB"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1022
msgid "Color value in hexadecimal"
msgstr "Valor da cor en hexadecimal"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1019
msgid "RGB mode active"
msgstr "Modo RGB activo"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1016
msgid "Hex color mode active"
msgstr "Modo cor HEX activo"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1013
msgid "Hue/saturation/lightness mode active"
msgstr "Modo de tono/saturación/brillo activo"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1010
msgid "Move the arrow left or right to change hue."
msgstr "Move a frecha á esquerda ou á dereita para cambiar o matiz."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1007
msgid "Hue value in degrees, from 0 to 359."
msgstr "Valor da tonalidade en graos, de 0 a 359."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1004
msgid "Alpha value, from 0 (transparent) to 1 (fully opaque)."
msgstr "Valor alfa, de 0 (transparente) a 1 (opaco)."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:704
msgid "Your site doesn’t include support for this block."
msgstr "O teu sitio non inclúe soporte para este bloque."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:701
msgid "Unrecognized Block"
msgstr "Bloque non recoñecido"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:698
msgid "Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave this block intact or remove it entirely."
msgstr "O teu sitio non inclúe compatibilidade co bloque \"%s\". Podes deixar intacto este bloque ou borralo do todo."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:692
msgid "Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave this block intact, convert its content to a Custom HTML block, or remove it entirely."
msgstr "O teu sitio non inclúe compatibilidade co bloque \"%s\". Podes deixar intacto este bloque, converter o seu contido a un bloque de HTML personalizado ou borralo do todo."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:689
msgid "Media area"
msgstr "Área de medios"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:683
msgid "Media & Text"
msgstr "Media e texto"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:674
msgid "Show media on right"
msgstr "Mostrar medio na dereita"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:671
msgid "Show media on left"
msgstr "Mostrar media na esquerda"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:194
msgid "Cover Settings"
msgstr "Características da portada"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:191
msgid "Edit media"
msgstr "Editar media"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2488
msgctxt "term"
msgid "Available %s"
msgstr "Dispoñible %s "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2485
msgctxt "term"
msgid "Search %s"
msgstr "Buscar %s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2048
msgid "Your work will be published at the specified date and time."
msgstr "O teu traballo publicarase na data e hora establecidas."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2045
msgid "Are you ready to schedule?"
msgstr "Estás listo para programar?"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1999
msgid "Always show pre-publish checks."
msgstr "Mostrar sempre as comprobacións previas."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1939
msgid "Take Over"
msgstr "Tomar o control"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1936
msgid "Another user is currently working on this post, which means you cannot make changes, unless you take over."
msgstr "Hai outro usuario traballando agora mesmo nesta entrada, o que quere dicir que ti non podes facer cambios, a non ser que tomes o control."
#. translators: %s: user's display name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1933
msgid "%s is currently working on this post, which means you cannot make changes, unless you take over."
msgstr "%s está a traballar agora mesmo nesta entrada, o que quere dicir que ti non podes facer cambios a non ser que tomes o control."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1929
msgid "Another user now has editing control of this post. Don’t worry, your changes up to this moment have been saved."
msgstr "Outro usuario ten agora o control de edición desta entrada. Non te preocupes, cambiáronse os teus cambios ata este momento."
#. translators: %s: user's display name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1926
msgid "%s now has editing control of this post. Don’t worry, your changes up to this moment have been saved."
msgstr "%s ten agora o control de edición desta entrada. Non te preocupes, gardáronse os teus cambios ata este momento."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1919
msgid "This post is already being edited."
msgstr "Esta entrada está a ser editada."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1916
msgid "Someone else has taken over this post."
msgstr "Alguén tomou o control desta entrada."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1612
msgid "This block contains unexpected or invalid content."
msgstr "Este bloque contén contido inesperado ou non válido."
#. translators: Dialog title to fix block content
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1619
msgid "Resolve Block"
msgstr "Resolver bloque\t"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1589
msgid "Convert to HTML"
msgstr "Convertir a HTML"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1417
msgid "Enable Pre-publish Checks"
msgstr "Habilitar os checks de publicación previa"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1536
msgid "This block can only be used once."
msgstr "Este bloque só se pode usar unha vez."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1506
msgid "Exit Code Editor"
msgstr "Saíd do editor de código"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1503
msgid "Editing Code"
msgstr "Editando código"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1165
msgid "Reset font size"
msgstr "Resetear o tamaño da fonte"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1174
msgid "Custom font size"
msgstr "Tamaño de fonte a medida"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:790
msgid "Solid Color"
msgstr "Cor sólida"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:532
msgid "Write HTML…"
msgstr "Escribir HTML"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:203
msgid "Overlay Color"
msgstr "Cor de superposición"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:200
msgid "Overlay"
msgstr "Superposición"
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1390
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:316
msgid "Export “%s” as JSON"
msgstr "Exportar “%s” coma JSON"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2387
msgid "Reusable block imported successfully!"
msgstr "Bloque reutilizable importado correctamente!\t"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2381
msgid "Invalid Reusable Block JSON file"
msgstr "Arquivo JSON de bloque reutilizable non válido"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2378
msgid "Invalid JSON file"
msgstr "Arquivo JSON non válido"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2375
msgid "Import from JSON"
msgstr "Importar dende JSON"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2372
msgid "Backtick"
msgstr "Acento grave"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2366
msgid "Comma"
msgstr "Coma"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1721
msgid "Change type of %d block"
msgid_plural "Change type of %d blocks"
msgstr[0] "Cambiar o tipo de %d bloque"
msgstr[1] "Cambiar o tipo de %d bloques"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1585
msgid "Current"
msgstr "Actual"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1582
msgid "After Conversion"
msgstr "Despóis da conversión"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1561
msgid "Change Text Alignment"
msgstr "Cambiar o alineamento do texto"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:902
msgid "Template block used as a container."
msgstr "Bloque persoal utilizado como contedor."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:899
msgid "Reusable Template"
msgstr "Plantilla reutilizable"
#. translators: %d: number of blocks
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1843
msgid "%d block"
msgid_plural "%d blocks"
msgstr[0] "%d bloque"
msgstr[1] "%d bloques"
#. translators: The 'escape' key on a keyboard.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1369
msgid "Escape"
msgstr "Escape"
#. translators: The forward-slash character. e.g. '/'.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1391
msgid "Forward-slash"
msgstr "Barra"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1391
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:320
msgid "Export as JSON"
msgstr "Exportar coma JSON"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/archives/index.php:104
#: wp-includes/blocks/archives.php:104
msgid "No archives to show."
msgstr "Non hai arquivos para mostrar."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:457
#: wp-includes/post.php:269
msgid "Search Blocks"
msgstr "Buscar bloques"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2319
msgid "Sorry, this file type is not supported here."
msgstr "Sentímolo, este tipo de arquivo non é compatible aquí."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1543
msgid "Manage All Reusable Blocks"
msgstr "Xestionar todos os bloques reutilizables"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1296
msgid "Fullscreen Mode"
msgstr "Modo a pantalla completa"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:400
msgid "Adding Plugins"
msgstr "Engadindo plugins"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:31
msgid "Beautiful landscape"
msgstr "Preciosa paisaxe"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1996
msgid "Close panel"
msgstr "Pechar panel\t"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1615
msgid "Convert to Classic Block"
msgstr "Converter a bloque clásico"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:948
msgid "Remove Poster Image"
msgstr "Eliminar imaxe do póster"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:911
msgid "This block is deprecated. Please use the Columns block instead."
msgstr "Este bloque está obsoleto. Por favor, utiliza o bloque de columnas no seu lugar."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:908
msgid "Text Columns (deprecated)"
msgstr "Columnas de texto (obsoletas)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:875
msgid "Row Count"
msgstr "Reconto de filas"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:872
msgid "Column Count"
msgstr "Reconto de columnas"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:848
msgid "This block is deprecated. Please use the Paragraph block instead."
msgstr "Este bloque está en desuso. Por favor, usa o bloque de parágrafo no seu lugar."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:845
msgid "Subheading (deprecated)"
msgstr "Subtítulo (en desuso)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:800
msgid "blockquote"
msgstr "cita"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:144
msgid "Show Hierarchy"
msgstr "Mostrar xerarquía"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1387
msgid "Change the block type after adding a new paragraph."
msgstr "Cambia o tipo de bloque despois de agregar un novo parágrafo."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1290
msgid "Spotlight Mode"
msgstr "Modo de enfoque"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:171
msgid "Thanks for testing Gutenberg!"
msgstr "Grazas por probar Gutenberg!"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:163
msgid "Help build Gutenberg"
msgstr "Axuda a construir Gutenberg"
#. translators: %s: Gutenberg GitHub repository URL
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:154
msgid "If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you are interested in helping with the project, head over to the GitHub repository."
msgstr "Se quieres aprender máis sobre cómo crear bloques adicionais, ou se estás interesado en axudar co proxecto, pásate polo repositorio en GitHub."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:145
msgid "The WordPress community"
msgstr "A comunidade de WordPress"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:141
msgid "You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. Here’s a pullquote block:"
msgstr "Podes crear calquera bloque que queras, estático e dinámico, decorativo ou plano. Aquí tes un bloque de cita:"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:131
msgid "Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and is responsive out of the box:"
msgstr "Calquera bloque pode estar nalgunha destas alineacións. O bloque de incrustar tamén as ten, i é adaptable dende a base:"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:127
msgid "The above is a gallery with just two images. It’s an easier way to create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You can also easily convert the gallery back to individual images again, by using the block switcher."
msgstr "O de enrriba é unha galería con só dúas imaxes. É un modo sinxelo de crear visualmente atractivos deseños, sin ter que lidiar con floats. Tamén podes convertir fácilmente a galería de novo a imaxes individuais, usando o cambiador de bloques."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:116
msgid "Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is worth it."
msgstr "Por suposto, a imaxe a ancho completo pode ser realmente grande. Pero a veces a imaxe é o importante."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:112
msgid "Accessibility is important — don’t forget image alt attribute"
msgstr "A accesibilidade é importante. Non te esquzas do atributo de imaxe alt. "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:108
msgid "If you combine the new wide and full-wide alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very quickly:"
msgstr "Se combinas as novas alineacións de galería ancha e ancho completo podes crear deseños ricos en medios moi rápidamente: "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:104
msgid "Media Rich"
msgstr "Medios enriquecidos"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:100
msgid "You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider in the block inspector in the sidebar."
msgstr "Podes cambiar a cantidade de columnas das túas galerías arrastrando un control deslizante no inspector de bloques da barra lateral. "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:88
msgid "Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display a giant stylized one. All of these options are available in the inserter."
msgstr "Os bloques poden ser o que necesitas. Por exemplo, pode que queras engadir unha cita suave como parte da composición do teu texto, ou pode que prefiras mostrar unha estilizada e xigante. Todas estás opcións están no insertador."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:84
msgid "The information corresponding to the source of the quote is a separate text field, similar to captions under images, so the structure of the quote is protected even if you select, modify, or remove the source. It’s always easy to add it back."
msgstr "A información correspondente á orixe da cita está nun campo de texto separado, parecido ás lendas baixo as imaxes, para que a estrutura da cita esté protexida ainda que a selecciones, modifiques ou quites da orixe. É sempre sinxelo engadila de novo. "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:79
msgid "Matt Mullenweg, 2017"
msgstr "Matt Mullenweg, 2017"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:78
msgid "The editor will endeavor to create a new page and post building experience that makes writing rich posts effortless, and has “blocks” to make it easy what today might take shortcodes, custom HTML, or “mystery meat” embed discovery."
msgstr "O editor tratará de crear unha nova experiencia de creación de páxinas e entradas que axuden a escribir publicacións enriquecidas sen esforzo, e ten “bloques” para facelo sinxelo o que levaría hoxe a usar shortcodes, HTML persoalizado ou esotéricos descubrimentos de incrustacións."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:73
msgid "A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate your content directly. Instead of having fields for editing things like the source of a quote, or the text of a button, you can directly change the content. Try editing the following quote:"
msgstr "Un gran beneficio dos bloques é que podes editalos onde estén e manipular directamente o teu contido. En vez de ter campos para editar cousas como o código ou unha cita, ou o texto dun botón, podes cambiar directamente o contido. Proba a modificar a seguinte cita: "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:69
msgid "Visual Editing"
msgstr "Edición visual"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:60
msgid "And Lists like this one of course :)"
msgstr "E listas coma esta por suposto :)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:59
msgid "Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc."
msgstr "Bloques de deseño, coma botóns, imaxes principais, separadores, etc. "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:58
msgid "Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts."
msgstr "Incrustados, como YouTube, tuits ou entradas de outro WordPress. "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:56
msgid "Images & Videos"
msgstr "Imaxes e videos"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:55
msgid "Text & Headings"
msgstr "Texto i encabezados"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:50
msgid "Go give it a try, you may discover things WordPress can already add into your posts that you didn’t know about. Here’s a short list of what you can currently find there:"
msgstr "Anímate a probalo, podes descubrir cousas que WordPress xa pode engadir nas túas entradas das que no tiñas nin idea. Aquí tes unha breve lista do que a día de hoxe podes atopar ahí: "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:46
msgid "Imagine everything that WordPress can do is available to you quickly and in the same place on the interface. No need to figure out HTML tags, classes, or remember complicated shortcode syntax. That’s the spirit behind the inserter—the (+) button you’ll see around the editor—which allows you to browse all available content blocks and add them into your post. Plugins and themes are able to register their own, opening up all sort of possibilities for rich editing and publishing."
msgstr "Imaxina que todo o que WordPress pode facer esté dispoñible para ti rápidamente e no mesmo sitio da interfaz. Non tes que descubrir etiquetas HTML, clases ou recordar sintaxis complicadas de shortcodes. Ese é o espíritu tra-lo inxertador — o botón (+) que hai no editor — que che permite navegar por todolos bloques de contido dispoñibles e engadilos a túa entrada. Os plugins e temas poden rexistrar os seus propios, abrindo unha gran cantidade de posibilidades para a edición e a publicación enriquecida. "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:42
msgid "The Inserter Tool"
msgstr "A ferramenta Insertador"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:38
msgid "Try selecting and removing or editing the caption, now you don’t have to be careful about selecting the image or other text by mistake and ruining the presentation."
msgstr "Proba a seleccionar ou quitar ou editar a lenda, agora xa non tes porque ser coidadoso á hora de seleccionar a imaxe ou textos por error e arruinar a presentación."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:32
msgid "If your theme supports it, you’ll see the \"wide\" button on the image toolbar. Give it a try."
msgstr "Se o teu tema é compatible verás o botón \"ancho\" na barra de ferramentas da imaxe. Próbao."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:26
msgid "Handling images and media with the utmost care is a primary focus of the new editor. Hopefully, you’ll find aspects of adding captions or going full-width with your pictures much easier and robust than before."
msgstr "Xestionar imáxes e medios co máximo coidado é un enfoque principal do novo editor. Afortunadamente atoparás posibilidades para engadir lendas ou facer de ancho completo as túas fotos dun modo moito máis fácil e robusto que antes."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:22
msgid "A Picture is Worth a Thousand Words"
msgstr "Unha imaxe vale máis que mil verbas"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:18
msgid "Headings are separate blocks as well, which helps with the outline and organization of your content."
msgstr "Os encabezados tamén son bloques separados, o que axuda á estructura e organización do teu contido."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:14
msgid "... like this one, which is right aligned."
msgstr "... coma esta, que está alineada á dereita."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:10
msgid "What you are reading now is a text block the most basic block of all. The text block has its own controls to be moved freely around the post..."
msgstr "O que estás lendo agora é un bloque de texto, o bloque máis básico de todos. O bloque de texto ten os seus propios controles para movelo libremente por tódala publicación… "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:6
msgid "The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress simple and enjoyable. This whole post is composed of pieces of content—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact with. Move your cursor around and you’ll notice the different blocks light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks quickly, without fearing about losing things in the process of copying and pasting."
msgstr "O obxectivo deste novo editor é facer que engadir contido enriquecido a WordPress sexa algo sinxelo e agradable. Toda esta entrada está creada con pezas de contido —algo parecido ós ladrillos LEGO — que podes mover e cos que podes interactuar. Move o teu cursor e verás que aparecen os distintos bloques con líñas e frechas. Pulsa nas frechas para recolocar rápidamente os bloques, sen medo a perder cousas sen o proceso de copiar e pegar. "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:2
msgid "Of Mountains & Printing Presses"
msgstr "Falando de montañas e imprentas"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:270
msgid "The current user can post HTML markup and JavaScript."
msgstr "O usuario actual pode publicar marcado HTML e JavaScript. "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/latest-comments/index.php:146
#: wp-includes/blocks/latest-comments.php:144
msgid "No comments to show."
msgstr "Non hai comentarios para mostrar."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:215
#: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:354
msgid "Continue to Classic Editor"
msgstr "Seguir co editor clásico"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:214
msgid "Edit in Gutenberg"
msgstr "Editar en Gutenberg"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:208
#: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:347
msgid "Because this post does not have revisions, you will not be able to revert any changes you make in the Classic Editor."
msgstr "Como esta entrada non ten revisións non poderás revertir ningún cambio no editor clásico."
#. translators: link to the post revisions page
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:202
msgid "You can also browse previous revisions and restore a version of the post before it was edited in Gutenberg."
msgstr "Tamén podes navegar polas revisións anteriores e restaurar unha versión da entrada antes de que fose editada en Gutenberg."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:195
msgid "This post was previously edited in Gutenberg. You can continue in the Classic Editor, but you may lose data and formatting."
msgstr "Esta entrada editouse previamente en Gutenberg. Podes continuar no editor clásico pero perderás datos e formatos."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1134
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/gutenberg-get-demo-content.php:38
msgid "Welcome to the Gutenberg Editor"
msgstr "Benvido ao editor Gutenberg"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:358
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:354
msgid "Invalid type parameter."
msgstr "Tipo de parámetro non válido."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:303
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:299
msgid "Limit results to items of one or more object subtypes."
msgstr "Limitar resultados a elementos dun ou máis subtipos de obxectos."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:296
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:292
msgid "Limit results to items of an object type."
msgstr "Limitar resultados a elementos dun tipo de obxecto."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:260
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:256
msgid "Object subtype."
msgstr "Subtipo de obxecto."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:132
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:133
msgid "Internal search handler error."
msgstr "Erro do controlador de procura interno."
#. translators: %s: PHP class name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:72
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:73
msgid "REST search handlers must extend the %s class."
msgstr "Os controladores de procura REST deben estender a clase %s."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2434
msgctxt "block name"
msgid "More"
msgstr "Máis"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2416
msgctxt "button to expand options"
msgid "More"
msgstr "Máis"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2313
msgid "Untitled Reusable Block"
msgstr "Bloque reutilizable sen título"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2020
msgid "Tags help users and search engines navigate your site and find your content. Add a few keywords to describe your post."
msgstr "As etiquetas axudan aos usuarios e aos motores de búsqueda a navegar polo teu sitio e atopar o teu contido. Engade algúnhas palabras clave que describan a túa entrada."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2014
msgid "Apply the \"%1$s\" format."
msgstr "Aplica o formato \"%1$s\"."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2011
msgid "Your theme uses post formats to highlight different kinds of content, like images or videos. Apply a post format to see this special styling."
msgstr "O teu tema utiliza formatos de entrada para destacar os distintos tipos de contido, como imaxes ou vídeos. Aplica un formato de entrada para ver estes estilos especiais."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2008
msgid "Use a post format"
msgstr "Usa un formato de entrada"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1862
msgid "(%s: %s)"
msgstr "(%s: %s)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1733
msgid "(current %s: %s)"
msgstr "(actual %s: %s)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1794
msgid "Reusable"
msgstr "Reutilizable"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1701
msgid "Insert After"
msgstr "Inserir despois"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1698
msgid "Insert Before"
msgstr "Inserir antes"
#. translators: 1: Number of selected blocks, 2: Position of selected blocks
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1666
msgid "Move %1$d block from position %2$d down by one place"
msgid_plural "Move %1$d blocks from position %2$d down by one place"
msgstr[0] "Move %1$d bloque da posición %2$d a un sitio máis abaixo"
msgstr[1] "Move %1$d bloques da posición %2$d a un sitio máis abaixo"
#. translators: 1: Number of selected blocks, 2: Position of selected blocks
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1662
msgid "Move %1$d block from position %2$d up by one place"
msgid_plural "Move %1$d blocks from position %2$d up by one place"
msgstr[0] "Move %1$d bloque da posición %2$d un sitio máis arriba"
msgstr[1] "Move %1$d bloques da posición %2$d un sitio máis arriba"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1710
msgid "Remove from Reusable Blocks"
msgstr "Borrar dos bloques reutilizables"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1704
msgid "Add to Reusable Blocks"
msgstr "Engadir aos bloques reutilizables"
#. translators: 1: Type of block (i.e. Text, Image etc), 2: Position of
#. selected block, 3: New position
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1648
msgid "Move %1$s block from position %2$d up to position %3$d"
msgstr "Move %1$s bloque da posición %2$d á posición %3$d"
#. translators: 1: Type of block (i.e. Text, Image etc), 2: Position of
#. selected block, 3: New position
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1640
msgid "Move %1$s block from position %2$d down to position %3$d"
msgstr "Move %1$s bloque da posición %2$d á posición %3$d"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:932
msgid "Muted"
msgstr "Apagado"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:959
msgid "movie"
msgstr "película"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:695
msgid "Keep as HTML"
msgstr "Manter como HTML"
#: wp-admin/includes/post.php:2160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:977
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:973
msgid "Reusable Blocks"
msgstr "Bloque reutilizable"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:613
msgid "Display Avatar"
msgstr "Mostrar avatar"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:610
msgid "Latest Comments Settings"
msgstr "Axustes de últimos comentarios"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:607
msgid "Number of Comments"
msgstr "Número de comentarios"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:349
msgid "Edit URL"
msgstr "Editar URL"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:548
msgid "Alt Text (Alternative Text)"
msgstr "Texto alt (texto alternativo)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:206
msgid "Background Opacity"
msgstr "Opacidade do fondo"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:93
msgid "Reusable Block"
msgstr "Bloque reutilizable"
#. translators: %s: title/name of the reusable block
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:100
msgid "Reusable Block: %s"
msgstr "Bloque reutilizable: %s\t"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:28
msgid "Display a monthly archive of your posts."
msgstr "Mostra un arquivo por meses das túas entradas.\t "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1381
msgid "Insert a new block before the selected block(s)."
msgstr "Inserta un novo bloque antes do/os bloque( s) seleccionado( s)."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1378
msgid "Remove the selected block(s)."
msgstr "Elimina o/os bloque( s) seleccionado( s)."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1375
msgid "Duplicate the selected block(s)."
msgstr "Duplica o/os bloque( s) seleccionado( s)."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1372
msgid "Block shortcuts"
msgstr "Atallos de bloques"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:8
msgid "The response is not a valid JSON response."
msgstr "As respostas non son unha resposta JSON válida."
#. translators: accessibility text for the publish landmark region.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1405
msgid "Editor publish"
msgstr "Publicación do editor"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1362
msgid "Select all text when typing. Press again to select all blocks."
msgstr "Selecciona todo o texto mentres tecleas. Pulsa de novo para seleccionar todolos bloques."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1359
msgid "Selection shortcuts"
msgstr "Atallos de selección"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1356
msgid "Switch between Visual Editor and Code Editor."
msgstr "Cambiar entre o editor visual e o editor de código."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1350
msgid "Navigate to the previous part of the editor (alternative)."
msgstr "Navega ata a parte anterior do editor (alternativa)."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1347
msgid "Navigate to the next part of the editor (alternative)."
msgstr "Navega ata a parte seguinte do editor (alternativa)."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1344
msgid "Navigate to the previous part of the editor."
msgstr "Navega ata a parte anterior do editor."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1341
msgid "Navigate to the next part of the editor."
msgstr "Navega ata a parte seguinte do editor."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1335
msgid "Show or hide the settings sidebar."
msgstr "Mostra ou oculta a barra lateral de axustes."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1332
msgid "Redo your last undo."
msgstr "Refai o teu último desfacer."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1329
msgid "Undo your last changes."
msgstr "Desfai os teus últimos cambios."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1323
msgid "Display this help."
msgstr "Mostra esta axuda."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1320
msgid "Global shortcuts"
msgstr "Atallos globais"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1317
msgid "Display the selected text in a monospaced font."
msgstr "Mostra o texto seleccionado en fonte monoespacio."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1314
msgid "Add a strikethrough to the selected text."
msgstr "Engade un tachado ao texto seleccionado."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1311
msgid "Remove a link."
msgstr "Elimina a ligazón"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1308
msgid "Convert the selected text into a link."
msgstr "Converte o texto seleccionado nunha ligazón."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1305
msgid "Underline the selected text."
msgstr "Subliña o texto seleccionado.\t"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1302
msgid "Make the selected text italic."
msgstr "Cambia o texto seleccionado a cursiva.\t"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1397
msgid "Make the selected text bold."
msgstr "Cambia o texto seleccionado a negrita."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1394
msgid "Text formatting"
msgstr "Formatos de texto"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1384
msgid "Insert a new block after the selected block(s)."
msgstr "Inserta un novo bloque despois do/os bloque( s) seleccionado( s)."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1250
msgid "Editor top bar"
msgstr "Barra superior do editor"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:94
msgid "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg"
msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2274
msgid "Cyan bluish gray"
msgstr "Gris azulado cian"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2271
msgid "Very light gray"
msgstr "Gris moi claro"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2268
msgid "Vivid cyan blue"
msgstr "Azul ciano vivo"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2265
msgid "Pale cyan blue"
msgstr "Azul ciano pálido"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2262
msgid "Vivid green cyan"
msgstr "Ciano verde vivo"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2259
msgid "Light green cyan"
msgstr "Ciano verde claro"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2256
msgid "Luminous vivid amber"
msgstr "Ambar vivo luminoso"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2253
msgid "Luminous vivid orange"
msgstr "Laranxa vivo luminoso"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2250
msgid "Vivid red"
msgstr "Vermello vivo"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2247
msgid "Pale pink"
msgstr "Rosa pálido"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1781
msgid "Inline Elements"
msgstr "Elementos integrados"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2338
msgid "Inline Image"
msgstr "Imaxe integrada"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1791
msgid "Available block types"
msgstr "Tipos de bloques dispoñibles"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1247
msgid "Welcome to the wonderful world of blocks! Click the “+” (“Add block”) button to add a new block. There are blocks available for all kinds of content: you can insert text, headings, images, lists, and lots more!"
msgstr "Benvido ao marabilloso mundo dos bloques! Fai clic no botón “+” (“Engadir bloque”) para engadir un novo bloque. Hai bloques dispoñibles para todo tipo de contido: podes inserir texto, encabezados, imaxes, listas e moito máis!"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1727
msgid "Transform To:"
msgstr "Transformar a:"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1685
msgid "Remove Block"
msgstr "Quitar bloque"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1411
msgid "Open publish panel"
msgstr "Abrir o panel de publicar"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:821
msgid "Dots"
msgstr "Puntos"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:408
msgid "pdf"
msgstr "pdf"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:405
msgid "document"
msgstr "documento"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:818
msgid "Wide Line"
msgstr "Líña ancha"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:815
msgid "Short Line"
msgstr "Liña curta"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:449
msgid "Show Download Button"
msgstr "Mostrar botón de descarga"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:446
msgid "Download Button Settings"
msgstr "Axustes do botón de descarga"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:433
msgid "Text Link Settings"
msgstr "Axustes do texto da ligazón"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:414
msgid "The download button is hidden."
msgstr "O botón de descarga está oculto."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:411
msgid "The download button is visible."
msgstr "O botón de descarga está visible."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:399
msgid "Copy URL"
msgstr "Copiar URL"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:391
msgid "Write file name…"
msgstr "Escribe o nome do arquivo…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:388
msgid "Edit file"
msgstr "Editar arquivo"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:178
msgid "A single column within a columns block."
msgstr "Unha columna simple dentro dun bloque de columnas."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:134
msgid "Outline"
msgstr "Contorno"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:935
msgid "Playback Controls"
msgstr "Controis de reprodución"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1741
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:132
msgid "WordPress Version"
msgstr "Versión de WordPress"
#. translators: 1: URL to edit page, 2: URL to view page
#: wp-admin/privacy.php:160
msgid "Edit or view your Privacy Policy page content."
msgstr "Edita ou ve o contido da túa páxina de política de privacidade."
#: wp-admin/includes/template.php:2061
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "Páxina de política de privacidade"
#. translators: Privacy data request confirmed notification email subject. 1:
#. Site title, 2: Name of the confirmed action.
#: wp-includes/user.php:3118
msgid "[%1$s] Action Confirmed: %2$s"
msgstr "[%1$s] Acción confirmada: %2$s"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:478
msgid "Saratov"
msgstr "Saratov"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:353
msgid "Yangon"
msgstr "Yangon"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:287
msgid "Famagusta"
msgstr "Famagusta"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:266
msgid "Atyrau"
msgstr "Atyrau"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:204
msgid "Punta Arenas"
msgstr "Punta Arenas"
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2314
msgid "The current user can create terms in the %s taxonomy."
msgstr "O usuario actual pode crear termos na taxonomía %s."
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2312
msgid "The current user can assign terms in the %s taxonomy."
msgstr "O usuario actual pode asignar termos na taxonomía %s. "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:490
msgid "Heading Settings"
msgstr "Axustes de encabezado"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2482
msgctxt "term"
msgid "Remove %s"
msgstr "Retirar %s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2399
msgid "Disable tips"
msgstr "Desactivar consellos"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2393
msgid "See next tip"
msgstr "Ver seguinte consello"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2390
msgid "Gutenberg tips"
msgstr "Consellos de Gutenberg"
#. translators: %s: file name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2329
msgid "Error while uploading file %s to the media library."
msgstr "Erro ao subir o arquivo %s a biblioteca de medios."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2479
msgctxt "term"
msgid "%s removed"
msgstr "%s borrada"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2476
msgctxt "term"
msgid "%s added"
msgstr "%s engadida"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2469
msgctxt "imperative verb"
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2166
msgid "View the autosave"
msgstr "Ver o gardado automático"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2163
msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below."
msgstr "Hai un gardado automático desta entrada que é máis recente ca versión de abaixo."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2310
msgid "Block deleted."
msgstr "Bloque eliminado."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2307
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:467
#: wp-includes/post.php:279
msgid "Block updated."
msgstr "Bloque actualizado."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2304
msgid "Block created."
msgstr "Bloque creado."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2301
msgid "Trashing failed"
msgstr "Fallo ao enviar á papeleira"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2295
msgid "Scheduling failed"
msgstr "Fallo ao programar"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2292
msgid "Publishing failed"
msgstr "Fallo ao publicar"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:343
#: wp-includes/post.php:1646
msgid "Post published privately."
msgstr "Contido publicado de forma privada.."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2217
msgid "You have unsaved changes. If you proceed, they will be lost."
msgstr "Tes cambios sen gardar. Se continúas, perderanse."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2241
msgid "Additional CSS Class"
msgstr "Clase CSS adicional"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2238
msgid "Anchors lets you link directly to a section on a page."
msgstr "As anclaxes permiten enlazar directamente a unha sección dunha páxina."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2235
msgid "HTML Anchor"
msgstr "Anclaxe HTML"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2214
msgid "Reset the template"
msgstr "Reiniciar o modelo"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2211
msgid "Keep it as is"
msgstr "Mantelo tal como é"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2208
msgid "The content of your post doesn’t match the template assigned to your post type."
msgstr "O contido da túa entrada non se axusta á plantilla asignada ao teu tipo de contido."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2181
msgid "Skip to the selected block"
msgstr "Saltar o bloque seleccionado"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2205
msgid "Resetting the template may result in loss of content, do you want to continue?"
msgstr "Restablecer a plantilla pode rematar coa perda do contido, Queres continuar?"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2187
msgid "Document Statistics"
msgstr "Estadísticas do documento"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2202
msgid "Document Outline"
msgstr "Esquema do documento"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2196
msgid "Paragraphs"
msgstr "Párrafos"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2184
msgid "Content structure"
msgstr "Estructura do contido"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:573
msgid "Link Settings"
msgstr "Configuración da ligazón"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2154
msgid "Protected with a password you choose. Only those with the password can view this post."
msgstr "Protexida coa contrasinal que ti elixas. So os que teñan a contrasinal poden ver esta entrada."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2148
msgid "Only visible to site admins and editors."
msgstr "Só visible para administradores e editores do sitio."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2160
msgid "Visible to everyone."
msgstr "Visible por todos"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2142
msgid "Would you like to privately publish this post now?"
msgstr "Gustaríache publicar agora en privado esta entrada?"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2139
msgid "Use a secure password"
msgstr "Usa unha contrasinal segura"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2115
msgid "Parent Term"
msgstr "Termo superior"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2096
msgid "Add New Term"
msgstr "Engade un novo termo"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2090
msgid "Switch to Draft"
msgstr "Cambiar a borrador"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1975
msgid "Finished writing? That’s great, let’s get this published right now. Just click “Publish” and you’re good to go."
msgstr "Terminaches de escribir? Xenial, publiquemos isto agora mesmo. Só tes que facer clic en “Publicar” e terminarías."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2072
msgid "Autosaving"
msgstr "Gardando automaticamente"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2081
msgid "Stick to the Front Page"
msgstr "Fixar en portada"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2078
msgid "Immediately"
msgstr "Inmediatamente"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2042
msgid "When you’re ready, submit your work for review, and an Editor will be able to approve it for you."
msgstr "Cando estés listo, envía o teu traballo para revisión, e un editor poderá aprobalo"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2060
msgid "Publish:"
msgstr "Publicar:"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2039
msgid "Are you ready to submit for review?"
msgstr "Estás listo para envialo a revisión?"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1963
msgid "Click “Preview” to load a preview of this page, so you can make sure you’re happy with your blocks."
msgstr "Fai clic en \"Vista previa\" para cargar unha previsualización desta páxina, para asegurarche de que estás satisfeito cos teus bloques."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2030
msgid "is now scheduled. It will go live on"
msgstr "está agora programada. Estará dispoñible o"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2051
msgid "Are you ready to publish?"
msgstr "Estás listo para publicar?"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2027
#: wp-includes/media-template.php:469 wp-includes/media-template.php:647
msgid "Copy Link"
msgstr "Copiar ligazón"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2036
msgid "What’s next?"
msgstr "E agora qué?"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2033
msgid "is now live."
msgstr "está agora visible"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1951
msgid "Copy the permalink"
msgstr "Copiar a ligazón permanente"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1948
msgid "Permalink copied"
msgstr "Ligazón permanente copiada"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1913
msgid "%d Revision"
msgid_plural "%d Revisions"
msgstr[0] "%d Revision"
msgstr[1] "%d Revisions"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:945
msgid "Replace image"
msgstr "Substituír imaxe"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1812
msgid "Drag a video, upload a new one or select a file from your library."
msgstr "Arrastra un vídeo, sobe un novo ou elixe un arquivo da tua biblioteca."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1874
msgid "Learn more about manual excerpts"
msgstr "Aprende máis sobre extractos manuais"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1871
msgid "Write an excerpt (optional)"
msgstr "Escribe un extracto (opcional)\t"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1788
msgid "Search for a block"
msgstr "Buscar un bloque"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1775
msgid "The editor has encountered an unexpected error."
msgstr "O editor atopou un erro inesperado."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1772
msgid "Copy Error"
msgstr "Copiar erro"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1769
msgid "Copy Post Text"
msgstr "Copiar texto da entrada"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1766
msgid "Attempt Recovery"
msgstr "Tentar recuperación"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1757
msgid "(Click to focus this heading)"
msgstr "(Fai clic para resaltar este encabezado)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1754
msgid "(Multiple H1 headings are not recommended)"
msgstr "(Non se recomendan varios H1)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1751
msgid "(Your theme may already use a H1 for the post title)"
msgstr "(O teu tema poida que xa use un H1 para o título da entrada)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1748
msgid "(Incorrect heading level)"
msgstr "(Nivel de encabezado incorrecto)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1745
msgid "(Empty heading)"
msgstr "(Encabezado baleiro)\t"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1603
msgid "Add block"
msgstr "Engadir bloque"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1739
msgid "This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter background color and/or a darker text color."
msgstr "Esta combinación de cor pode ser difícil de ler para a xente. Trata de usar unha cor de fondo máis claro e/ou unha cor de texto máis escuro."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1736
msgid "This color combination may be hard for people to read. Try using a darker background color and/or a brighter text color."
msgstr "Esta combinación de cor pode ser difícil de ler para a xente. Trata de usar unha cor de fondo máis escuro e/ou unha cor de texto máis claro."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1724
msgid "Block Styles"
msgstr "Estilos de bloque"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1718
msgid "Change block type"
msgstr "Cambiar tipo de bloque"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1713
msgid ""
"Are you sure you want to delete this Reusable Block?\n"
"\n"
"It will be permanently removed from all posts and pages that use it."
msgstr "Estás seguro de querer borrar este bloque compartido? Eliminarase permanentemente de todalas entradas e páxinas que o usen. "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1707
msgid "Convert to Regular Block"
msgstr "Converter a bloque normal"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1682
msgid "Edit visually"
msgstr "Editar visualmente"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1695
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1658
msgid "Blocks cannot be moved down as they are already at the bottom"
msgstr "Os bloques non se poden mover cara abaixo porque xa están no fondo"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1655
msgid "Blocks cannot be moved up as they are already at the top"
msgstr "Os bloques non se poden mover arriba porque xa están ao principio"
#. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc)
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1652
msgid "Block %s is at the beginning of the content and can’t be moved up"
msgstr "O bloque %s está ao principio do contido e non pode moverse arriba"
#. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc)
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1644
msgid "Block %s is at the end of the content and can’t be moved down"
msgstr "O bloque %s está ao final do contido e non pode moverse abaixo"
#. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc)
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1636
msgid "Block %s is the only block, and cannot be moved"
msgstr "O bloque %s é o único bloque, e non pode moverse"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1679
msgid "Edit as HTML"
msgstr "Editar como HTML"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1623
msgid "Convert to Blocks"
msgstr "Converter a bloques"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1549
msgid "Code editor selected"
msgstr "Editor de código seleccionado"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1546
msgid "Visual editor selected"
msgstr "Editor visual seleccionado"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1626
msgid "Block: %s"
msgstr "Bloque: %s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1609
msgid "This block has encountered an error and cannot be previewed."
msgstr "Este bloque atopou un erro e non pode previsualizarse."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1592
msgid "No block selected."
msgstr "Ningún bloque seleccionado."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1573
msgid "Wide width"
msgstr "Ancho amplo"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1518
msgid "Show Block Settings"
msgstr "Amosar a configuración do bloque"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1515
msgid "Hide Block Settings"
msgstr "Agochar a configuración do bloque"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1509
msgid "Block settings closed"
msgstr "Configuración do bloque pechada"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1533
msgid "Transform into:"
msgstr "Transformar a:"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1527
msgid "Find original"
msgstr "Atopar orixinal"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1539
msgid "Copy All Content"
msgstr "Copiar todo o contido"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1512
msgid "Additional settings are now available in the Editor block settings sidebar"
msgstr "Agora hai axustes adicionais dispoñibles na barra de axustes do editor de bloques"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1524
msgid "Select or Upload Media"
msgstr "Elixe ou sube medios"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1458
msgid "Pin to toolbar"
msgstr "Fixar na barra de tarefas"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1455
msgid "Unpin from toolbar"
msgstr "Soltar da barra de tarefas"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1452
msgid "Close plugin"
msgstr "Pechar complemento"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1495
msgid "Editor settings"
msgstr "Configuración do editor"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1471
msgid "Status & Visibility"
msgstr "Estado e visibilidade"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1492
msgid "Document"
msgstr "Documento"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1489
msgid "Close settings"
msgstr "Pechar axustes"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1449
msgid "Editor plugins"
msgstr "Plugins do editor"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1408
msgid "Editor content"
msgstr "Contido do editor"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1256
msgid "You’ll find more settings for your page and blocks in the sidebar. Click “Settings” to open it."
msgstr "Atoparás máis axustes para a túa páxina e bloques na barra lateral. Fai clic en “Axustes” para abrilos."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1262
msgid "Code Editor"
msgstr "Editor de código"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:923
msgid "Write…"
msgstr "Escribe…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:920
msgid "poetry"
msgstr "poesía"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:914
msgid "Verse"
msgstr "Verso"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:896
msgid "Insert a table — perfect for sharing charts and data."
msgstr "Inserir unha táboa -- perfecto para compartir gráficas e datos."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:905
msgid "New Column"
msgstr "Nova columna"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:869
msgid "Delete Column"
msgstr "Borrar columna"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:866
msgid "Add Column After"
msgstr "Engadir columna despois"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:863
msgid "Add Column Before"
msgstr "Engadir columna antes"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:857
msgid "Add Row After"
msgstr "Engadir fila despois"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:854
msgid "Add Row Before"
msgstr "Engadir fila antes"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:881
msgid "Edit Table"
msgstr "Editar táboa"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:887
msgid "Fixed width table cells"
msgstr "Largo fixo de celas de táboa"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:851
msgid "Write subheading…"
msgstr "Escribe o subtítulo…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:830
msgid "Write shortcode here…"
msgstr "Escribe aquí o shortcode…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:809
msgid "horizontal-line"
msgstr "liña-horizontal"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:803
msgid "Separator"
msgstr "Separador"
#. translators: placeholder text used for the quote
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:773
msgid "Write quote…"
msgstr "Escribe a cita…"
#. translators: placeholder text used for the citation
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:778
msgid "Write citation…"
msgstr "Escribe a referencia…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:784
msgid "Pullquote"
msgstr "Cita"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:768
msgid "Write preformatted text…"
msgstr "Escribe texto preformateado…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:765
msgid "Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling."
msgstr "Engadir texto que respecte o teu espazado e lapelas, e tamén permite estilos."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:759
msgid "text"
msgstr "texto"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:750
msgid "Toggle to show a large initial letter."
msgstr "Trocar para amosar unha gran letra inicial."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:747
msgid "Showing large initial letter."
msgstr "Amosanndo gran letra inicial."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:728
msgid "pagination"
msgstr "Paxinación"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:725
msgid "next page"
msgstr "Páxina seguinte"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:710
msgid "Hide the teaser before the \"More\" tag"
msgstr "Oculta o extracto anterior á etiqueta \"Máis\"\t"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:668
msgid "numbered list"
msgstr "lista numerada"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:653
msgid "Write list…"
msgstr "Escribe unha lista…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:647
msgid "Display a list of your most recent posts."
msgstr "Presentar unha lista das túas publicacións máis recentes."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2169
msgid "Indent list item"
msgstr "Engadir sangría ao elemento da lista"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2178
msgid "Outdent list item"
msgstr "Reducir sangría ao elemento da lista"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2175
msgid "Convert to ordered list"
msgstr "Converter a lista ordenada"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2172
msgid "Convert to unordered list"
msgstr "Converter a lista desordenada"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:628
msgid "Latest Posts Settings"
msgstr "Axustes de últimas entradas"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:601
msgid "photo"
msgstr "foto\t"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:555
msgid "Image Dimensions"
msgstr "Dimensións da imaxe"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:544
msgid "Image Settings"
msgstr "Axustes de imaxe"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:524
msgid "embed"
msgstr "incrustar\t"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:515
msgid "subtitle"
msgstr "subtítulo\t"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:512
msgid "title"
msgstr "título\t"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:499
msgid "Write heading…"
msgstr "Escribe o encabezado…"
#. translators: %s: heading level e.g: "1", "2", "3"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:503
msgid "Heading %d"
msgstr "Encabezado %d"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:493
msgid "Level"
msgstr "Nivel"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:484
msgid "photos"
msgstr "fotos"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:496
msgid "Text Alignment"
msgstr "Aliñamento do texto"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:455
msgid "Thumbnails are not cropped."
msgstr "Non se recortan as miniaturas."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:452
msgid "Thumbnails are cropped to align."
msgstr "Recórtanse as miniaturas para aliñalas."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:475
msgid "Upload an image"
msgstr "Subir unha imaxe\t"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:472
msgid "Crop Images"
msgstr "Recortar imaxes"
#. translators: %s: Name of service (e.g. VideoPress, YouTube)
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:377
msgid "Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter, Instagram or YouTube."
msgstr "Engade un bloque que presenta contido traído doutros sitios, como Twitter, Instagram ou Youtube."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:158
msgid "Classic"
msgstr "Clásico\t "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:251
msgid "music"
msgstr "música"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:370
msgid "Previews for this are unavailable in the editor, sorry!"
msgstr "Sentímolo, as vistas previas de isto non están dispoñibles no editor!"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:367
msgid "Embedded content from %s"
msgstr "Contido incrustado dende %s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:364
msgid "Sorry, we could not embed that content."
msgstr "Sentímolo, non podemos incrustar ese contido."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:361
msgid "Enter URL to embed here…"
msgstr "Engade aquí a URL a incrustar…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:346
msgid "%s URL"
msgstr "%s URL"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:358
msgid "Embedding…"
msgstr "Incrustando…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:215
msgid "Write title…"
msgstr "Escribe o título…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:181
msgid "Add a block that displays content in multiple columns, then add whatever content blocks you’d like."
msgstr "Engade un bloque que presenta o contido en múltiplas columnas, logo engade calquera dos bloques de contido que queiras."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:197
msgid "Fixed Background"
msgstr "Fondo fixo"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:541
msgid "Edit image"
msgstr "Editar imaxe"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:164
msgid "Write code…"
msgstr "Escribe código…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:141
msgid "Categories Settings"
msgstr "Axustes de categorías"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:125
msgid "Add text…"
msgstr "Engade texto…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:90
msgid "Block has been deleted or is unavailable."
msgstr "O bloque borrouse ou non está dispoñible."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:67
msgid "Write caption…"
msgstr "Escribe a lenda…\t"
#. translators: %s: error message describing the problem
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1230
msgid "Error loading block: %s"
msgstr "Produciuse un erro cargando o bloque: %s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1199
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Ignorar este aviso"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1226
msgid "Number of items"
msgstr "Número de elementos"
#. translators: label for ordering posts by title in descending order
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1216
msgid "Z → A"
msgstr "Z → A"
#. translators: label for ordering posts by title in ascending order
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1212
msgid "A → Z"
msgstr "A → Z"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1208
msgid "Oldest to Newest"
msgstr "De antigas a novas"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1205
msgid "Newest to Oldest"
msgstr "De novas a antigas"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:31
msgid "Edit audio"
msgstr "Editar audio"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1189
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:283
msgid "Remove item"
msgstr "Retirar ítem"
#. translators: %s: color hex code e.g: "#f00".
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1001
msgid "Color code: %s"
msgstr "Cor do código: %s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1186
msgid "Item removed."
msgstr "Elemento eliminado."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1180
msgid "Separate with commas"
msgstr "Separar con comas"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:987
msgid "No results."
msgstr "Non hai resultados."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:993
msgid "Custom color picker"
msgstr "Selector de cor personalizada"
#. translators: %s: The name of the color e.g: "vivid red".
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:997
msgid "Color: %s"
msgstr "Cor: %s"
#: wp-admin/includes/post.php:2145
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:968
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:958
msgid "Layout Elements"
msgstr "Elementos de deseño"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:982
msgid "%d result found, use up and down arrow keys to navigate."
msgid_plural "%d results found, use up and down arrow keys to navigate."
msgstr[0] "%d resultado atopado, utiliza as teclas arriba e abaixo para navegar."
msgstr[1] "%d resultados atopados, utiliza as teclas arriba e abaixo para navegar."
#: wp-admin/includes/post.php:2135
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:962
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:948
msgid "Common Blocks"
msgstr "Bloques comúns"
#: wp-admin/privacy.php:25
msgid "Privacy Policy page updated successfully."
msgstr "Páxina de política de privacidade actualizada correctamente."
#. translators: %s: admin_init
#: wp-admin/includes/plugin.php:2181
msgid "The suggested privacy policy content should be added by using the %s (or later) action. Please see the inline documentation."
msgstr "O contido suxerido da política de privacidade debe ser engadido usando a acción %s (ou posterior). Mira a documentación en liña, por favor."
#. translators: %s: admin_init
#: wp-admin/includes/plugin.php:2170
msgid "The suggested privacy policy content should be added only in wp-admin by using the %s (or later) action."
msgstr "O contido suxerido da política de privacidade só debería ser engadido en wp- admin usando a acción %s (ou posterior)."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:301
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:301
msgid "Preview link for the post."
msgstr "Ligazón de vista previa para a entrada."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:352
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:352
msgid "There is nothing to save. The autosave and the post content are the same."
msgstr "Non hai nada que gardar. O autoguardado e o contido da entrada son iguais."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:252
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:252
msgid "There is no autosave revision for this post."
msgstr "Non hai unha revisión de gardado automático para esta entrada."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:246
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:246
msgid "Invalid parent post ID."
msgstr "ID da entrada principal non válida."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:116
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:116
msgid "The ID for the object."
msgstr "O ID do obxecto."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:129
msgid ""
"Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use. \n"
"To find out more, including how to control cookies, see here:"
msgstr ""
"Privacidade e cookies: Este sitio utiliza cookies. Ao continuar usando este sitio estás a aceptar a súa utilización. \n"
"Para saber máis, incluído como controlar as cookies, consulta aquí:"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:157
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:368
msgid "Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel."
msgstr "Cando amosar a taxonomía no panel de edición rápido/bruto."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2293
msgid "The current user can change the author on this post."
msgstr "O usuario actual pode cambiar o autor desta entrada. "
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2277
msgid "The current user can sticky this post."
msgstr "O usuario actual pode fixar esta entrada."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2244
msgid "The current user can publish this post."
msgstr "O usuario actual pode publicar esta entrada. "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:153
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:364
msgid "Whether to make the taxonomy available for selection in navigation menus."
msgstr "Cando poñer dispoñíbel para selección a taxonomía nos menús de navegación."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:149
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:360
msgid "Whether to allow automatic creation of taxonomy columns on associated post-types table."
msgstr "Cando permitir a creción automática de columnas de taxonomía na táboa de tipos de publicación asociados."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:145
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:356
msgid "Whether to generate a default UI for managing this taxonomy."
msgstr "Cando xerar unha IU predeterminada para xestionar esta taxonomía."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:141
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:352
msgid "Whether the taxonomy is publicly queryable."
msgstr "Cando a taxonomía é consultábel publicamente."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:137
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:348
msgid "Whether a taxonomy is intended for use publicly either via the admin interface or by front-end users."
msgstr "Cando unha taxonomía está enfocada para utilizar publicamente en lugar de a través da interface de administración ou por usuarios de interface de usuario."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:101
msgid "Embed Handler"
msgstr "Manipulador de incorporacións"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:131
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:342
msgid "The visibility settings for the taxonomy."
msgstr "A configuración de visibilidade da taxonomía."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:487 wp-admin/edit-form-blocks.php:273
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2127
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1291
msgid "Add title"
msgstr "Engade o título"
#. translators: %s is the name of the plugin that generated this meta box.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/meta-box-partial-page.php:273
msgid "Gutenberg incompatible meta box, from the \"%s\" plugin."
msgstr "Caixa meta incompatible con Gutenberg, é do plugin \"%s\". "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:170
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:170
msgid "The rendered block."
msgstr "Bloque renderizado."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:142
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:143
msgid "Invalid block."
msgstr "Bloque incorrecto."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:105
msgid "Sorry, you are not allowed to read Gutenberg blocks as this user."
msgstr "Sentímolo, non tes permisos para ler bloques de Gutenberg con este usuario. "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:95
msgid "Sorry, you are not allowed to read Gutenberg blocks of this post."
msgstr "Desculpa, non se che permite ler bloques Gutenberg desta publicación"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:65
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:67
msgid "ID of the post context."
msgstr "Identificador do contexto da publicación"
#. translators: %s is the name of the block
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:58
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:60
msgid "Attributes for %s block"
msgstr "Atributos do bloque %s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:46
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:48
msgid "Unique registered name for the block."
msgstr "Nome único rexistrado do bloque."
#. translators: 1: block name
#. translators: %s: block name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:111
#: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:107
msgid "Block type \"%s\" is not registered."
msgstr "O tipo de bloque \"%s\" non está rexistrado."
#. translators: 1: block name
#. translators: %s: block name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:80
#: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:77
msgid "Block type \"%s\" is already registered."
msgstr "O tipo de bloque \"%s\" xa está rexistrado."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:66
#: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:63
msgid "Block type names must not contain uppercase characters."
msgstr "Os nomes de tipo de bloque non deben conter caracteres en maiúscula."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:73
#: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:70
msgid "Block type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-block-type"
msgstr "Os nomes de tipo de bloque deben conter un prefixo de espazo de nomes. Exemplo: my-plugin/my-custom-block-type"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:343
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:493
#: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:228
msgid "Classic Editor"
msgstr "Editor clásico"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:169
msgid "Gutenberg development mode requires files to be built. Run npm install to install dependencies, npm run build to build the files or npm run dev to build the files and watch for changes. Read the contributing file for more information."
msgstr "O modo de desenvolvemento de Gutenberg require crear unha serie de arquivos. Executa npm install para instalar as dependencias, npm run build para crear os arquivos ou npm run dev para crear e ver os arquivos. Lee o arquivo colaborando para máis información. "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:491
#: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:226
msgid "Toggle editor selection menu"
msgstr "Alterna o menú de selección do editor "
#. translators: %s: post title
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:339
msgid "Edit “%s” in the classic editor"
msgstr "Editar “%s” no editor clásico"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:60
#: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:57
msgid "Block type names must be strings."
msgstr "Os nomes de tipo de bloque deben ser cadeas."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:156
msgid "Gutenberg requires WordPress 4.9.8 or later to function properly. Please upgrade WordPress before activating Gutenberg."
msgstr "Gutenberg require WordPress 4.9.8 ou posterior para funcionar adecuadamente. Por favor, actualiza WordPress antes de activar Gutenberg. "
#: client/my-sites/site-settings/podcast-cover-image-setting/index.jsx:313
msgid "Cover Image"
msgstr "Imaxe de fondo"
#. translators: Privacy Policy page slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:365
msgid "privacy-policy"
msgstr "politica-privacidade"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:45 wp-includes/comment.php:3375
msgid "Comment Author"
msgstr "Autor do comentario"
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:674
#: wp-includes/comment-template.php:2292
msgid "Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment."
msgstr "Gardar o meu nome, correo electrónico e sitio web neste navegador para a próxima vez que faga un comentario."
#. translators: %d: Comment ID
#: wp-includes/comment.php:3526
msgid "Comment %d contains personal data but could not be anonymized."
msgstr "O comentario %d contén datos persoais pero non se poden anonimizar."
#: wp-includes/comment.php:3382
msgid "Comment URL"
msgstr "URL do comentario\t"
#: wp-includes/comment.php:3381
msgid "Comment Content"
msgstr "Contido do comentario"
#: wp-includes/comment.php:3380
msgid "Comment Date"
msgstr "Data do comentario"
#: wp-includes/comment.php:3379
msgid "Comment Author User Agent"
msgstr "Axente de usuario do autor do comentario"
#: wp-includes/comment.php:3377
msgid "Comment Author URL"
msgstr "URL do autor do comentario"
#: wp-includes/comment.php:3376
msgid "Comment Author Email"
msgstr "Correo electrónico do autor do comentario"
#: wp-includes/comment.php:3340 wp-includes/comment.php:3449
msgid "WordPress Comments"
msgstr "Comentarios de WordPress"
#: wp-includes/script-loader.php:1555
msgid "An error occurred while attempting to export personal data."
msgstr "Ocorreu un erro ao tratar de exportar os datos persoais."
#: wp-includes/script-loader.php:1554
msgid "No personal data export file was generated."
msgstr "Non se xerou ningún arquivo de exportación de datos persoais."
#: wp-includes/script-loader.php:1553
msgid "An error occurred while attempting to find and erase personal data."
msgstr "Ocorreu un erro ao tratar de atopar e borrar datos persoais."
#: wp-includes/script-loader.php:1552
msgid "Personal data was found for this user but some of the personal data found was not erased."
msgstr "Atopáronse datos persoais deste usuario pero algúns datos persoais atopados non se borraron."
#: wp-includes/script-loader.php:1551
msgid "Personal data was found for this user but was not erased."
msgstr "Atopáronse datos persoais deste usuario pero non se borraron"
#: wp-includes/script-loader.php:1550
msgid "All of the personal data found for this user was erased."
msgstr "Todos os datos persoais atopados deste usuario borráronse.\t"
#: wp-includes/script-loader.php:1549
msgid "No personal data was found for this user."
msgstr "Non se atoparon datos persoais deste usuario."
#: wp-includes/media.php:4156
msgid "WordPress Media"
msgstr "Medios de WordPress"
#: wp-admin/privacy.php:242
msgid "There are no pages."
msgstr "Non hai páxinas."
#: wp-admin/privacy.php:240
msgid "Or:"
msgstr "Ou:"
#: wp-admin/tools.php:15
msgid "Privacy Policy Guide"
msgstr "Guía para a política de privacidade"
#: wp-admin/privacy.php:138
msgid "After your Privacy Policy page is set, we suggest that you edit it."
msgstr "Despois de configurar a súa páxina de política de privacidade, suxerímoslle ca edite."
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130
#: wp-includes/media.php:3709
msgctxt "media items"
msgid "Mine"
msgstr "Meus\t "
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4483
msgid "A valid email address must be given."
msgstr "Débese facilitar unha dirección de correo electrónico válida."
#: wp-includes/post.php:929
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmadas\t "
#: wp-includes/post.php:425
msgctxt "request status"
msgid "Completed"
msgstr "Completas\t "
#: wp-includes/post.php:414
msgctxt "request status"
msgid "Failed"
msgstr "Erradas\t "
#: wp-includes/post.php:242
msgid "User Request"
msgstr "Petición de usuario"
#: wp-includes/post.php:241
msgid "User Requests"
msgstr "Peticións de usuario"
#: wp-includes/post.php:403
msgctxt "request status"
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmadas\t "
#: wp-includes/post.php:392
msgctxt "request status"
msgid "Pending"
msgstr "Pendentes\t "
#. translators: deleted long text
#: wp-includes/functions.php:6996
msgid "This content was deleted by the author."
msgstr "Este contido borrouno o autor."
#. translators: deleted text
#: wp-includes/functions.php:6992
msgid "[deleted]"
msgstr "[borrado]"
#. translators: %s: Privacy Policy Guide URL
#: wp-admin/includes/misc.php:1470
msgid "The suggested privacy policy text has changed. Please review the guide and update your privacy policy."
msgstr "O texto de política de privacidade suxerido cambiou. Revisa a guía e actualiza a túa política de privacidade, por favor."
#. translators: Confirm privacy data request notification email subject. 1:
#. Site title, 2: Name of the action
#: wp-includes/user.php:3530
msgid "[%1$s] Confirm Action: %2$s"
msgstr "[%1$s] Confirma a acción: %2$s"
#: wp-includes/user.php:3616
msgid "This link has expired."
msgstr "Esta ligazón caducou.\t"
#: wp-includes/user.php:3654
msgid "The confirmation email has expired."
msgstr "O correo de confirmación caducou."
#: wp-includes/user.php:3480
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A request has been made to perform the following action on your account:\n"
"\n"
" ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"To confirm this, please click on the following link:\n"
"###CONFIRM_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Ola,\n"
"\n"
"Realizouse unha petición de realizar a seguinte acción na túa conta: \n"
"\n"
" ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"Para confirmalo, por favor, fai clic na seguinte ligazón: \n"
"###CONFIRM_URL###\n"
"\n"
"Podes ignorar e borrar este correo electrónico con seguridade se non queres\n"
"levar a cabo esta acción. \n"
"\n"
"Atentamente,\n"
"O equipo de ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#. translators: %s: action name
#: wp-includes/user.php:3420
msgid "Confirm the \"%s\" action"
msgstr "Confirma a acción \"%s\""
#: wp-includes/user.php:3322
msgid "The site administrator has been notified. You will receive an email confirmation when they erase your data."
msgstr "Notificado ao administrador do sitio. Recibirás un correo de confirmación cando se borren os teus datos."
#: wp-includes/user.php:3361
msgid "Invalid action name."
msgstr "Nome de acción non válido"
#: wp-includes/user.php:3321
msgid "Thanks for confirming your erasure request."
msgstr "Grazas por confirmar a túa petición de borrado."
#: wp-includes/user.php:3319
msgid "The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request."
msgstr "Avisouse ao administrador do sitio. Recibirás unha ligazón para descargar a túa exportación por correo electrónico cando completen a túa solicitude."
#: wp-includes/user.php:3318
msgid "Thanks for confirming your export request."
msgstr "Grazas por confirmar a túa solicitude de exportación."
#: wp-includes/user.php:3314
msgid "The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible."
msgstr "Avisouse ao administrador do sitio e cumprirá a túa petición tan pronto como sexa posible."
#: wp-includes/user.php:3243
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n"
"\n"
"For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Ola,\n"
"\n"
"A túa solicitude de borrado dos teus datos persoais en ###SITENAME### completouse.\n"
"\n"
"Se tes algunha outra pregunta ou preocupación, por favor, contacta co administrador do sitio.\n"
"\n"
"Para máis información, tamén podes ler a nosa política de privacidade: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
"\n"
"Grazas,\n"
"O equipo de ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#: wp-includes/user.php:3313
msgid "Action has been confirmed."
msgstr "A acción confirmouse."
#: wp-includes/user.php:3230
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Ola,\n"
"\n"
"A túa solicitude de borrado dos teus datos persoais en ###SITENAME### completouse.\n"
"\n"
"Se tes algunha outra pregunta ou preocupación, por favor, contacta co administrador do sitio.\n"
"\n"
"Grazas,\n"
"O equipo de ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#. translators: Erasure request fulfilled notification email subject. %s: Site
#. name.
#: wp-includes/user.php:3202
msgid "[%s] Erasure Request Fulfilled"
msgstr "[%s] Solicitude de borrado completada"
#: wp-includes/user.php:3065
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:\n"
"\n"
"User: ###USER_EMAIL###\n"
"Request: ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"You can view and manage these data privacy requests here:\n"
"\n"
"###MANAGE_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Ola,\n"
"\n"
"Confirmouse unha solicitude de privacidade de datos en ###SITENAME###:\n"
"\n"
"Usuario: ###USER_EMAIL###\n"
"Solicitude: ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"Podes ver e xestionar estas solicitudes de privacidade de datos aquí:\n"
"\n"
"###MANAGE_URL###\n"
"\n"
"Grazas,\n"
"O equipo de ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#: wp-includes/user.php:2935
msgid "User Last Name"
msgstr "Apelidos do usuario"
#: wp-includes/user.php:2934
msgid "User First Name"
msgstr "Nome do usuario"
#: wp-includes/user.php:2933
msgid "User Nickname"
msgstr "Alias do usuario"
#: wp-includes/user.php:2932
msgid "User Display Name"
msgstr "Nome visible do usuario"
#: wp-includes/user.php:2931
msgid "User Registration Date"
msgstr "Data de rexistro do usuario"
#: wp-includes/user.php:2930
msgid "User URL"
msgstr "URL do usuario"
#: wp-includes/user.php:2929
msgid "User Email"
msgstr "Correo electrónico do usuario"
#: wp-includes/user.php:2928
msgid "User Nice Name"
msgstr "Nome curto do usuario"
#: wp-includes/user.php:2927
msgid "User Login Name"
msgstr "Nome de acceso do usuario"
#: wp-includes/user.php:2926
msgid "User ID"
msgstr "ID do usuario"
#: wp-admin/includes/user.php:1636 wp-admin/includes/user.php:1679
msgid "Erasing Data..."
msgstr "Borrando datos...\t"
#: wp-admin/includes/user.php:1680
msgid "Erasing Data has failed."
msgstr "A eliminación de datos fallou."
#: wp-admin/includes/user.php:1637
msgid "Force Erase has failed."
msgstr "A eliminación forzada fallou"
#: wp-admin/includes/user.php:1635
msgid "Force Erase Personal Data"
msgstr "Forzar o borrado de datos persoais"
#: wp-admin/includes/user.php:986
msgid "Invalid request ID when processing eraser data."
msgstr "ID de solicitude non válido ao procesar os datos do borrado"
#: wp-admin/includes/user.php:901
msgid "Add Data Erasure Request"
msgstr "Engadir solicitude de borrado de datos"
#: wp-admin/includes/user.php:1559
msgid "Email could not be sent."
msgstr "Non se puido enviar o correo electrónico."
#: wp-admin/includes/user.php:1558
msgid "Email sent."
msgstr "Correo electrónico enviado."
#: wp-admin/includes/user.php:1557
msgid "Sending Email..."
msgstr "Enviando correo electrónico…"
#: wp-admin/includes/user.php:1556
msgid "Email Data"
msgstr "Datos do correo electrónico"
#: wp-admin/includes/user.php:1515
msgid "Download Personal Data Again"
msgstr "Descargar de novo os datos persoais"
#: wp-admin/includes/user.php:1539 wp-admin/includes/user.php:1661
msgid "Waiting for confirmation"
msgstr "Esperando confirmación"
#: wp-admin/includes/user.php:1514
msgid "Downloading Data..."
msgstr "Descargando datos…"
#: wp-admin/includes/user.php:1513
msgid "Download Personal Data"
msgstr "Descargar datos persoais"
#. translators: %d: number of requests
#: wp-admin/includes/user.php:1271
msgid "Re-sent %d request"
msgid_plural "Re-sent %d requests"
msgstr[0] "Reenviada %d petición"
msgstr[1] "Reenviadas %d peticións"
#. translators: %d: number of requests
#: wp-admin/includes/user.php:1254
msgid "Deleted %d request"
msgid_plural "Deleted %d requests"
msgstr[0] "Borrada %d petición"
msgstr[1] "Borradas %d peticións"
#: wp-admin/includes/user.php:1223
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:218
msgid "Resend email"
msgstr " Reenviar correo electrónico"
#: wp-admin/includes/user.php:1081
msgid "Requested"
msgstr "Solicitada\t "
#: wp-admin/includes/user.php:1079
msgid "Requester"
msgstr "Solicitante\t "
#: wp-admin/includes/user.php:895 wp-admin/includes/user.php:1020
#: wp-admin/includes/user.php:1678 wp-includes/user.php:3416
msgid "Erase Personal Data"
msgstr "Borrar datos persoais"
#: wp-admin/includes/user.php:873
msgid "Sorry, you are not allowed to erase data on this site."
msgstr "Síntoo, non tes permisos para borrar datos neste sitio."
#: wp-admin/includes/user.php:831 wp-admin/includes/user.php:907
msgid "Send Request"
msgstr "Enviar petición"
#: wp-admin/includes/user.php:826 wp-admin/includes/user.php:902
msgid "An email will be sent to the user at this email address asking them to verify the request."
msgstr "Enviarase un correo electrónico ao usuario desta dirección de correo electrónico pedíndolle que verifique a petición.\t"
#: wp-admin/includes/user.php:842 wp-admin/includes/user.php:918
msgid "Search Requests"
msgstr "Resultados da busca"
#: wp-admin/includes/user.php:819 wp-admin/includes/user.php:1019
#: wp-includes/user.php:3413
msgid "Export Personal Data"
msgstr "Exportar datos persoais"
#: wp-admin/includes/user.php:799
msgid "Sorry, you are not allowed to export personal data on this site."
msgstr "Síntoo, non tes permisos para exportar datos neste sitio."
#: wp-admin/includes/user.php:825
msgid "Add Data Export Request"
msgstr "Engadir petición de exportación de datos\t "
#: wp-admin/includes/user.php:745
msgid "Confirmation request initiated successfully."
msgstr "Confirmación de petición iniciada con éxito."
#: wp-admin/includes/user.php:706
msgid "Unable to add this request. A valid email address or username must be supplied."
msgstr "Non foi posible engadir esta petición. Débese facilitar unha dirección de correo electrónico ou nome de usuario válido."
#: wp-admin/includes/user.php:667
msgid "Confirmation request sent again successfully."
msgstr "Petición de confirmación reenviada con éxito."
#: wp-admin/includes/user.php:608 wp-admin/includes/user.php:734
msgid "Unable to initiate confirmation request."
msgstr "Non foi posible iniciar a petición de confirmación."
#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1996
msgid "If you are a member of a regulated industry, or if you are subject to additional privacy laws, you may be required to disclose that information here."
msgstr "Se es un membro dun sector regulado, ou se estás suxeito a leis de privacidade adicionais, é posible que se che pida que reveles esa información aquí."
#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1992
msgid "Industry regulatory disclosure requirements"
msgstr "Requirimentos regulatorios de revelación de información do sector"
#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1988
msgid "If your web site provides a service which includes automated decision making - for example, allowing customers to apply for credit, or aggregating their data into an advertising profile - you must note that this is taking place, and include information about how that information is used, what decisions are made with that aggregated data, and what rights users have over decisions made without human intervention."
msgstr "Se a túa web proporciona un servizo que inclúe a toma de decisións automatizada - por exemplo, permitir aos clientes solicitar crédito ou agregar os seus datos nun perfil publicitario - debes dar conta de que isto está a ocorrer, e incluír información sobre como se utiliza esa información, que decisións tómanse con eses datos agregados, e que dereitos teñen os usuarios sobre as decisións tomadas sen intervención humana.\t"
#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1984
msgid "What automated decision making and/or profiling we do with user data"
msgstr "Que tipo de toma de decisións automatizada e/ou perfilado facemos cos datos do usuario"
#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1980
msgid "If your web site receives data about users from third parties, including advertisers, this information must be included within the section of your privacy policy dealing with third party data."
msgstr "Se a túa web recibe datos sobre os usuarios de terceiros, incluídos os anunciantes, esta información debe incluírse na sección do teu aviso de privacidade relativo aos datos de terceiros."
#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1976
msgid "What third parties we receive data from"
msgstr "De que terceiros recibimos datos"
#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1972
msgid "In this section you should explain what procedures you have in place to deal with data breaches, either potential or real, such as internal reporting systems, contact mechanisms, or bug bounties."
msgstr "Nesta sección debes explicar que procedementos tes en marcha para tratar as brechas de datos, xa sexan reais ou potenciais, tales como sistemas de informes internos, mecanismos de contacto ou recompensas por erros.\t"
#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1968
msgid "What data breach procedures we have in place"
msgstr "Que procedementos utilizamos contra as brechas de datos"
#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1964
msgid "In this section you should explain what measures you have taken to protect your users’ data. This could include technical measures such as encryption; security measures such as two factor authentication; and measures such as staff training in data protection. If you have carried out a Privacy Impact Assessment, you can mention it here too."
msgstr " Nesta sección debes explicar que medidas tomaches para protexer os datos dos teus usuarios. Isto podería incluír medidas técnicas como o cifrado; medidas de seguridade como o 2 FA; e medidas humanas como a formación do persoal en materia de protección de datos. Se realizaches unha avaliación do impacto na privacidade, podes mencionalo aquí tamén.\t"
#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1960
msgid "How we protect your data"
msgstr "Como protexemos os seus datos"
#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1956
msgid "If you use your site for commercial purposes and you engage in more complex collection or processing of personal data, you should note the following information in your privacy policy in addition to the information we have already discussed."
msgstr "Se utilizas a túa web con fins comerciais e realizas unha recompilación ou procesamento de datos persoais máis complexa, debes ter en conta a seguinte información no teu aviso de privacidade, ademais da información que xa discutimos"
#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1952
msgid "Additional information"
msgstr "Información adicional\t"
#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1948
msgid "In this section you should provide a contact method for privacy-specific concerns. If you are required to have a Data Protection Officer, list their name and full contact details here as well."
msgstr "Nesta sección debes proporcionar un método de contacto para cuestións específicas de privacidade. Se é necesario que teñas un responsable de protección de datos, indica tamén aquí o seu nome e os seus datos de contacto completos."
#. translators: default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1941
msgid "Visitor comments may be checked through an automated spam detection service."
msgstr "Os comentarios dos visitantes poida que os revise un servizo de detección automática de spam."
#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1944
msgid "Your contact information"
msgstr "A túa información de contacto"
#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1937
msgid "European data protection law requires data about European residents which is transferred outside the European Union to be safeguarded to the same standards as if the data was in Europe. So in addition to listing where data goes, you should describe how you ensure that these standards are met either by yourself or by your third party providers, whether that is through an agreement such as Privacy Shield, model clauses in your contracts, or binding corporate rules."
msgstr "A lexislación europea de protección de datos esixe que os datos sobre os residentes europeos que se transfiren fóra da Unión Europea salvagárdense cos mesmos estándares que se os datos estivesen en Europa. Por tanto, ademais de enumerar onde van os datos, debes describir como se asegura que ti mesmo ou os teus provedores terceiros cumpran estas normas, xa sexa a través dun acordo como Privacy Shield, cláusulas modelo nos teus contratos ou regras corporativas vinculantes."
#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1935
msgid "In this section you should list all transfers of your site data outside the European Union and describe the means by which that data is safeguarded to European data protection standards. This could include your web hosting, cloud storage, or other third party services."
msgstr "Nesta sección deberías enumerar todas as transferencias dos datos do teu sitio fóra da Unión Europea, e describir os medios polos que se protexen eses datos de acordo coas normas europeas de protección de datos. Isto podería incluír o teu aloxamento web, almacenamento na nube ou outros servizos de terceiros."
#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1931
msgid "Where we send your data"
msgstr "Onde enviamos os teus datos"
#. translators: default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1928
msgid "If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes."
msgstr "Se tes unha conta ou deixaches comentarios nesta web, podes solicitar recibir un arquivo de exportación dos datos persoais que temos sobre ti, incluíndo calquera dato que nos proporcionaras. Tamén podes solicitar que eliminemos calquera dato persoal que teñamos sobre ti. Isto non inclúe ningún dato que esteamos obrigados a conservar con fins administrativos, legais ou de seguridade."
#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1924
msgid "In this section you should explain what rights your users have over their data and how they can invoke those rights."
msgstr "Nesta sección debes explicar que dereitos teñen os teus usuarios sobre os seus datos e como poden exercelos."
#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1920
msgid "What rights you have over your data"
msgstr "Que dereitos tes sobre os teus datos"
#. translators: default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1917
msgid "For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information."
msgstr "Dos usuarios que se rexistran na nosa web (se os hai), tamén almacenamos a información persoal que proporcionan no seu perfil de usuario. Todos os usuarios poden ver, editar ou eliminar a súa información persoal en calquera momento (agás que non poden cambiar o seu nome de usuario). Os administradores da web tamén poden ver e editar esa información.\t"
#. translators: default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1915
msgid "If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue."
msgstr "Se deixas un comentario, o comentario e os seus metadatos consérvanse indefinidamente. Isto é para que podamos recoñecer e aprobar comentarios sucesivos automaticamente en lugar de mantelos nunha cola de moderación"
#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1911
msgid "In this section you should explain how long you retain personal data collected or processed by the web site. While it is your responsibility to come up with the schedule of how long you keep each dataset for and why you keep it, that information does need to be listed here. For example, you may want to say that you keep contact form entries for six months, analytics records for a year, and customer purchase records for ten years."
msgstr "Nesta sección deberás explicar durante canto tempo conservarán os datos persoais recompilados ou procesados pola web. Aínda que é a túa responsabilidade establecer por canto tempo conservarase cada conxunto de datos e por que o conservas, esa información debe figurar aquí. Por exemplo, podes dicir que mantés as entradas do formulario de contacto durante seis meses, os rexistros de analítica durante un ano, e os rexistros de compras de clientes durante dez anos.\t "
#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1907
msgid "How long we retain your data"
msgstr "Canto tempo conservamos os teus datos"
#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1903
msgid "By default WordPress does not share any personal data with anyone."
msgstr "Por defecto, WordPress non comparte ningún dato persoal con ninguén."
#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1901
msgid "In this section you should name and list all third party providers with whom you share site data, including partners, cloud-based services, payment processors, and third party service providers, and note what data you share with them and why. Link to their own privacy policies if possible."
msgstr "Nesta sección debes nomear e enumerar todos os provedores de terceiros cos que compartes datos do sitio, incluídos os socios, os servizos baseados na nube, os procesadores de pagos e os provedores de servizos de terceiros, e indicar que datos compartes con eles e por que. Enlaza aos seus propios avisos de privacidade se é posible."
#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1897
msgid "Who we share your data with"
msgstr "Con quen compartimos os teus datos"
#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1893
msgid "By default WordPress does not collect any analytics data. However, many web hosting accounts collect some anonymous analytics data. You may also have installed a WordPress plugin that provides analytics services. In that case, add information from that plugin here."
msgstr "Por defecto WordPress non recolle ningún dato analítico. Con todo, moitas contas de aloxamento web recollen algúns datos analíticos anónimos. Tamén é posible que instalases un plugin de WordPress que proporciona servizos de analítica. Nese caso, engade a información dese plugin aquí.\t"
#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1891
msgid "In this subsection you should note what analytics package you use, how users can opt out of analytics tracking, and a link to your analytics provider’s privacy policy, if any."
msgstr "Nesta subsección deberías anotar que paquete de analítica usas, como os usuarios poden decidir sobre o seguimento da analítica e unha ligazón á política de privacidade do teu provedor de analítica, se o tivese."
#. translators: default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1884
msgid "These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website."
msgstr "Estas web poden recompilar datos sobre ti, utilizar cookies, incrustar un seguimento adicional de terceiros, e supervisar a túa interacción con ese contido incrustado, incluído o seguimento da súa interacción co contido incrustado se tes unha conta e estás conectado a esa web.\t "
#. translators: default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1882
msgid "Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website."
msgstr "Os artigos deste sitio poden incluír contido incrustado (por exemplo, vídeos, imaxes, artigos, etc.). O contido incrustado doutras web compórtase exactamente da mesma maneira que se o visitante visitase a outra web."
#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1880
msgid "Embedded content from other websites"
msgstr "Contido incrustado doutros sitios web"
#. translators: default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1877
msgid "If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day."
msgstr "Se editas ou publicas un artigo, gardarase unha cookie adicional no teu navegador. Esta cookie non inclúe datos persoais e simplemente indica o ID do artigo que acabas de editar. Expira despois de 1 día."
#. translators: default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1875
msgid "When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select "Remember Me", your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed."
msgstr "Cando inicias sesión, tamén instalaremos varias cookies para gardar a túa información de inicio de sesión e as túas opcións de visualización de pantalla. As cookies de inicio de sesión duran dous días, e as cookies de opcións de pantalla duran un ano. Se seleccionas "Lembrarme", o teu inicio de sesión perdurará durante dúas semanas. Se saes da túa conta, as cookies de inicio de sesión eliminaranse."
#. translators: default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1873
msgid "If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser."
msgstr "Se tes unha conta e conéctaste a este sitio, instalaremos unha cookie temporal para determinar se o teu navegador acepta cookies. Esta cookie non contén datos persoais e elimínase ao pechar o navegador."
#. translators: default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1871
msgid "If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year."
msgstr "Se deixas un comentario no noso sitio podes elixir gardar o teu nome, dirección de correo electrónico e web en cookies. Isto é para a túa comodidade, para que non teñas que volver encher os teus datos cando deixes outro comentario. Estas cookies terán unha duración dun ano."
#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1867
msgid "In this subsection you should list the cookies your web site uses, including those set by your plugins, social media, and analytics. We have provided the cookies which WordPress installs by default."
msgstr "Nesta subsección debes enumerar as cookies que utiliza a túa web, incluídas as instaladas polas túas plugins, redes sociais e analítica. Proporcionamos as cookies que WordPress instala por defecto."
#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1859
msgid "By default, WordPress does not include a contact form. If you use a contact form plugin, use this subsection to note what personal data is captured when someone submits a contact form, and how long you keep it. For example, you may note that you keep contact form submissions for a certain period for customer service purposes, but you do not use the information submitted through them for marketing purposes."
msgstr "Por defecto, WordPress non inclúe un formulario de contacto. Se utilizas un plugin de formulario de contacto, utiliza esta subsección para indicar que datos persoais captúranse cando alguén envía un formulario de contacto e canto tempo consérvalo. Por exemplo, podes indicar que mantés os envíos de formularios de contacto durante un certo período con fins de servizo ao cliente, pero non utilizas a información enviada a través deles con fins de márketing."
#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1855
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:82
msgid "Contact forms"
msgstr "Formularios de contacto"
#. translators: default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1852
msgid "If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website."
msgstr "Se es un usuario rexistrado e carga imaxes á web, debes evitar cargar imaxes con datos de localización GPS EXIF incluídos. Os visitantes da web poden descargar e extraer calquera dato de localización das imaxes da web."
#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1848
msgid "In this subsection you should note what information may be disclosed by users who can upload media files. All uploaded files are usually publicly accessible."
msgstr "Nesta subsección deberías anotar que información pode mostrarse dos usuarios que suban arquivos de medios. Todos os arquivos subidos son normalmente accesibles publicamente.\t"
#. translators: default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1841
msgid "An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment."
msgstr "Unha cadea anónima creada a partir da túa dirección de correo electrónico (tamén chamada hash) pode ser proporcionada ao servizo de Gravatar para ver se a estás usando. A política de privacidade do servizo Gravatar está dispoñible aquí: https://automattic.com/privacy/. Despois da aprobación do teu comentario, a imaxe do teu perfil é visible para o público no contexto do seu comentario.\t"
#. translators: default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1839
msgid "When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection."
msgstr "Cando os visitantes deixan comentarios na web, recompilamos os datos que se mostran no formulario de comentarios, así como a dirección IP do visitante e a cadea de axentes de usuario do navegador para axudar á detección de spam."
#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1835
msgid "In this subsection you should note what information is captured through comments. We have noted the data which WordPress collects by default."
msgstr "Nesta subsección deberías anotar que información captúrase nos comentarios. Anotamos os datos que WordPress recompila por defecto."
#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1827
msgid "By default WordPress does not collect any personal data about visitors, and only collects the data shown on the User Profile screen from registered users. However some of your plugins may collect personal data. You should add the relevant information below."
msgstr "Por defecto, WordPress non recompila ningún dato persoal sobre os visitantes, e só recompila os datos mostrados na pantalla do perfil de usuario para os usuarios rexistrados. Con todo, algúns dos teus plugins tamén poden recompilar datos persoais. Engade a información relevante a continuación."
#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1825
msgid "Personal data is not just created by a user’s interactions with your site. Personal data is also generated from technical processes such as contact forms, comments, cookies, analytics, and third party embeds."
msgstr "Os datos persoais non son só creados polas interaccións dun usuario co teu sitio. Os datos persoais tamén se xeran a partir de procesos técnicos como formularios de contacto, comentarios, cookies, analítica e incrustacions de terceiros."
#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1823
msgid "In addition to listing what personal data you collect, you need to note why you collect it. These explanations must note either the legal basis for your data collection and retention or the active consent the user has given."
msgstr "Ademais de enumerar os datos persoais que recompilas, debes indicar por que os recompilas. Nestas explicacións debe indicarse o fundamento xurídico da recollida e conservación dos teus datos ou o consentimento activo do usuario."
#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1821
msgid "You should also note any collection and retention of sensitive personal data, such as data concerning health."
msgstr "Tamén debes ter en conta calquera recompilación e retención de datos persoais sensibles, como os relativos á saúde."
#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1819
msgid "In this section you should note what personal data you collect from users and site visitors. This may include personal data, such as name, email address, personal account preferences; transactional data, such as purchase information; and technical data, such as information about cookies."
msgstr "Nesta sección deberías anotar que datos persoais recompilas dos usuarios e dos visitantes do sitio. Isto podería incluír datos persoais tales como o nome, dirección de correo electrónico, preferencias persoais da conta; datos transacionales, como información de compras; e datos técnicos, como a información sobre as cookies."
#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1815
msgid "What personal data we collect and why we collect it"
msgstr "Que datos persoais recollemos e por que os recollemos"
#. translators: default privacy policy text, %s Site URL.
#: wp-admin/includes/misc.php:1812
msgid "Our website address is: %s."
msgstr "A dirección da nosa páxina web é: %s."
#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1808
msgid "The amount of information you may be required to show will vary depending on your local or national business regulations. You may, for example, be required to display a physical address, a registered address, or your company registration number."
msgstr "A cantidade de información que se che pode pedir reflectir variará dependendo das regulacións locais ou nacionais do teu negocio. Por exemplo, pódeseche pedir que indiques unha dirección física, unha dirección rexistrada, ou o número de rexistro da túa empresa."
#. translators: privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/misc.php:1806
msgid "In this section you should note your site URL, as well as the name of the company, organization, or individual behind it, and some accurate contact information."
msgstr "Nesta sección debes indicar a URL do teu sitio, así como o nome da empresa, organización, ou individuo que hai detrás, e algunha información de contacto actualizada."
#: wp-admin/includes/misc.php:1792
msgid "Suggested text:"
msgstr "Texto suxerido:"
#. translators: default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/misc.php:1802
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:103
msgid "Who we are"
msgstr "Quen somos"
#: wp-admin/includes/misc.php:1771
msgid "It is your responsibility to write a comprehensive privacy policy, to make sure it reflects all national and international legal requirements on privacy, and to keep your policy current and accurate."
msgstr "É a túa responsabilidade redactar unha política de privacidade completa, asegurándoche de que reflicte todos os requisitos legais nacionais e internacionais sobre privacidade, e manter a túa política actualizada e precisa"
#: wp-admin/includes/misc.php:1770
msgid "Please edit your privacy policy content, making sure to delete the summaries, and adding any information from your theme and plugins. Once you publish your policy page, remember to add it to your navigation menu."
msgstr "Por favor, edita o contido da túa política de privacidade, asegurándoche de eliminar os resumos, e engade calquera información dos teus temas e plugins. Unha vez publiques a túa páxina de política, lembra agregala ao teu menú de navegación."
#: wp-admin/includes/misc.php:1769
msgid "We have suggested the sections you will need. Under each section heading you will find a short summary of what information you should provide, which will help you to get started. Some sections include suggested policy content, others will have to be completed with information from your theme and plugins."
msgstr "Suxerimos as seccións que necesitarás. Baixo o encabezado de cada sección atoparás un breve resumo de que información deberías facilitar, o que che axudará a empezar. Algunha seccións inclúen contido suxerido para a política, outras estarán completos con información do teu tema e plugins."
#: wp-admin/includes/misc.php:1768
msgid "This text template will help you to create your web site’s privacy policy."
msgstr "Este texto axudarache a crear a política de privacidade da túa web"
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/misc.php:1733
msgid "Source: %s"
msgstr "Orixe: %s"
#: wp-admin/includes/misc.php:1719
msgid "Updated %s."
msgstr "Actualizado %s."
#: wp-admin/includes/misc.php:1714
msgid "You deactivated this plugin on %s and may no longer need this policy."
msgstr "Desactivaches este plugin o %s e poida que xa non necesites esta política."
#: wp-admin/includes/misc.php:1743
msgid "Copy suggested policy text from %s."
msgstr "Copiar texto de política suxerido desde %s."
#. translators: accessibility text
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:659
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:751
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:951
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1184
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1222
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1291
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1129 wp-admin/includes/dashboard.php:1141
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1154 wp-admin/includes/dashboard.php:1639
#: wp-admin/includes/media.php:3043 wp-admin/includes/meta-boxes.php:68
#: wp-admin/includes/misc.php:1682
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1162
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4306
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5608
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5629
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:59
#: wp-includes/functions.php:7270 wp-includes/media-template.php:172
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:313
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(ábrese nunha nova pestana)"
#. translators: 1: Privacy Policy guide URL, 2: additional link attributes, 3:
#. accessibility text
#: wp-admin/privacy.php:176
msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out our guide%3$s for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme."
msgstr "Necesitas axuda para crear a túa nova política de privacidade? Bota unha ollada á nosa guía%3$s con recomendacións sobre que contido incluír, ademais de políticas suxeridas polas túas plugins e tema."
#: wp-admin/includes/misc.php:1712
msgid "Removed %s."
msgstr "Borrado %s."
#: wp-admin/includes/misc.php:1704
msgid "↑ Return to Top"
msgstr "↑ Volver arriba"
#: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:164
msgid "Personal Data and Privacy"
msgstr "Datos persoais e privacidade"
#: wp-content/themes/h4/footer-go.php:56
msgid "Contact"
msgstr "contacto"
#: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:166
msgid "New Tools have been added to help you with personal data export and erasure requests."
msgstr "Engadíronse novas ferramentas para axudarche coas solicitudes de exportación e borrado de datos persoais.\t"
#: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:165
msgid "Personal Data Export and Erasure"
msgstr "Exportación e borrado de datos persoais"
#: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:168
msgid "Create or select your site’s privacy policy page under Settings > Privacy to keep your users informed and aware."
msgstr "Crea ou elixe a páxina de política de privacidade do teu sitio en Axustes & gt; Privacidade para manter aos teus usuarios informados e ao tanto."
#. translators: 1: URL to edit page, 2: URL to preview page
#: wp-admin/privacy.php:163
msgid "Edit or preview your Privacy Policy page content."
msgstr "Edita ou previsualiza o contido da túa páxina de política de privacidade."
#: wp-admin/privacy.php:249
msgid "Create New Page"
msgstr "Crear nova páxina"
#: wp-admin/privacy.php:230
msgid "Use This Page"
msgstr "Usar esta páxina"
#: wp-admin/privacy.php:193
msgid "Select a Privacy Policy page"
msgstr "Elixe unha páxina de política de privacidade"
#: wp-admin/privacy.php:191
msgid "Change your Privacy Policy page"
msgstr "Cambia a túa páxina de política de privacidade"
#: wp-admin/privacy.php:139
msgid "We would also suggest reviewing your Privacy Policy from time to time, especially after installing or updating any themes or plugins. There may be changes or new suggested information for you to consider adding to your policy."
msgstr "Tamén che suxerimos que revises a túa política de privacidade de cando en vez, especialmente despois dunha actualización. Podería haber cambios ou nova información suxerida que poidas considerar engadir á túa política."
#: wp-admin/privacy.php:135
msgid "However, it is your responsibility to use those resources correctly, to provide the information that your Privacy Policy requires, and to keep that information current and accurate."
msgstr "Con todo, é a túa responsabilidade usar estes recursos correctamente, para ofrecer a información que requira a túa política de privacidade, e para asegurar que a información é actual e precisa."
#: wp-admin/privacy.php:134
msgid "The new page will include help and suggestions for your Privacy Policy."
msgstr "A nova páxina incluirá axuda e suxestións para a túa política de privacidade."
#: wp-admin/privacy.php:131
msgid "If you already have a Privacy Policy page, please select it below. If not, please create one."
msgstr "Se xa tes unha páxina de política de privacidade, por favor, selecciónaa abaixo. En caso contrario, crea unha."
#: wp-admin/privacy.php:130
msgid "As a website owner, you may need to follow national or international privacy laws. For example, you may need to create and display a Privacy Policy."
msgstr "Como propietario dunha web, é posible que teñas que cumprir coas leis de privacidade nacionais ou internacionais. Por exemplo, é posible que teñas que crear e mostrar unha política de privacidade."
#: wp-admin/privacy.php:128
msgid "Privacy Policy page"
msgstr "Páxina de política de privacidade"
#. translators: URL to Pages Trash
#: wp-admin/privacy.php:109
msgid "The currently selected Privacy Policy page is in the trash. Please create or select a new Privacy Policy page or restore the current page."
msgstr "A páxina de política de privacidade seleccionada actualmente está na papeleira. Por favor, crea ou selecciona unha nova páxina de política de privacidade, ourestaura a páxina actual.."
#: wp-admin/privacy.php:99
msgid "The currently selected Privacy Policy page does not exist. Please create or select a new page."
msgstr "A páxina de política de privacidade seleccionada actualmente non existe, por favor, crea ou selecciona unha nova páxina de política de privacidade."
#: wp-admin/privacy.php:75
msgid "Unable to create a Privacy Policy page."
msgstr "Non foi posible crear a páxina de política de privacidade."
#. translators: %s: URL to Customizer -> Menus
#: wp-admin/privacy.php:42
msgid "Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to update your menus!"
msgstr "Páxina de política de privacidade actualizada con éxito. Lembra actualizar os teus menús!"
#: wp-admin/privacy.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage privacy on this site."
msgstr "Sentímolo, non ten permitido administrar a privacidade neste sitio."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1414
msgid "Limit result set to users who are considered authors."
msgstr "Limitar o resultado a usuarios considerados autores."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:211
msgid "Sorry, you are not allowed to query users by this parameter."
msgstr "Síntoo, non tes permisos para buscar usuarios con este parámetro."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:269
msgid "Whether or not the post type can be viewed."
msgstr "Se o tipo de entrada é visible ou non."
#. Facebook relative time for just published posts.
#: client/components/share/facebook-share-preview/index.jsx:85
msgid "Just now"
msgstr "agora mesmo"
#: wp-includes/functions.php:3013
msgid "The link you followed has expired."
msgstr "A ligazón que seguiches caducou. "
#: wp-admin/customize.php:17 wp-admin/customize.php:34
#: wp-admin/edit-comments.php:13 wp-admin/edit.php:41 wp-admin/edit-tags.php:28
#: wp-admin/edit-tags.php:85 wp-admin/edit-tags.php:116
#: wp-admin/edit-tags.php:136 wp-admin/edit-tags.php:172
#: wp-admin/includes/bookmark.php:31 wp-admin/media-upload.php:54
#: wp-admin/nav-menus.php:25 wp-admin/options.php:49 wp-admin/options.php:77
#: wp-admin/post-new.php:60 wp-admin/press-this.php:21 wp-admin/term.php:37
#: wp-admin/themes.php:14 wp-admin/themes.php:42 wp-admin/themes.php:62
#: wp-admin/user-new.php:15 wp-admin/user-new.php:22 wp-admin/user-new.php:55
#: wp-admin/user-new.php:143 wp-admin/users.php:15 wp-admin/widgets.php:17
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:516
#: wp-includes/script-loader.php:1436
msgid "You need a higher level of permission."
msgstr "Necesitas un nivel máis alto de permisos."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:183
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:647
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:736
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:938
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1025
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1387
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1524
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1566
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1637
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:626
msgid "Performance"
msgstr "Actuación"
#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4073
msgid "%s is already customizing this changeset. Do you want to take over?"
msgstr "%s xa está a personalizar este grupo de cambios. Queres facerche cargo ti?"
#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4071
msgid "%s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr "%s xa está a personalizar este grupo de cambios. Por favor, espera ata que termine e tenta personalizar. Os teus últimos cambios foron autogardados."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:731
msgid "Text Settings"
msgstr "Axustes do texto"
#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:101
msgid "Street address"
msgstr "Enderezo postal"
#: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:79
msgid "Connect to WordPress.com"
msgstr "Conectar a WordPress.com"
#: client/state/selectors/is-jetpack-onboarding-step-completed.js:35
msgid "Just another WordPress site"
msgstr "Outro sitio WordPress máis"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1984
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:103
msgid "Scheduling…"
msgstr "Programando…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1981
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:101
msgid "Updating…"
msgstr "Actualizando..."
#: wp-admin/includes/misc.php:342 wp-admin/includes/misc.php:431
msgid "folder"
msgstr "cartafol"
#: wp-admin/includes/plugin.php:474
msgid "Custom installation script."
msgstr "Script de instalación personalizado."
#: wp-admin/includes/network.php:326
msgid "Sub-domain Installation"
msgstr "Instalación de subdominio"
#. translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES
#: wp-admin/includes/network.php:113
msgid "The constant %s cannot be defined when creating a network."
msgstr "A constante %s non se pode definir ao crear unha rede."
#: wp-admin/includes/network.php:295 wp-admin/includes/network.php:313
msgid "Sub-directory Installation"
msgstr "Instalación do subdirectorio"
#: wp-admin/options-general.php:99
msgid "https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory"
#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/options-general.php:98
msgid "Enter the address here if you want your site home page to be different from your WordPress installation directory."
msgstr "Introduce aquí a dirección se queres que a páxina de inicio sexa distinta á do directorio da túa instalación de WordPress.."
#. translators: %s: user's display name
#: wp-admin/includes/post.php:1709
msgid "%s is already editing this post."
msgstr "%s xa está a editar esta entrada."
#. translators: %s: user's display name
#: wp-admin/includes/post.php:1706
msgid "%s is already editing this post. Do you want to take over?"
msgstr "%s xa está a editar esta entrada.Queres tomar posesión?"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:275
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:514
msgctxt "name"
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"
#. translators: %s: author's display name
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:445
msgid "View posts by %s"
msgstr "Ver entradas de %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:520
msgid "No description"
msgstr "Sen descrición"
#. translators: %s: register_widget()
#: wp-includes/widgets.php:1108
msgid "Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed."
msgstr "Os widgets deben rexistrarse usando %s antes de que se poidan mostrar."
#. translators: %s: a list of valid video file extensions
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:50
msgid "Sorry, we can’t load the video at the supplied URL. Please check that the URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo)."
msgstr "Síntoo, non se pode cargar o vídeo na URL fornecida. Comproba que a URL é para un arquivo de vídeo compatible (%s) ou streaming (por exemplo, YouTube e Vimeo)."
#. translators: 1: comment author's name, 2: comment author's IP address, 3:
#. comment author's hostname
#: wp-includes/pluggable.php:1559 wp-includes/pluggable.php:1729
msgid "Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "Autor: %1$s (IP : %2$s, %3$s)"
#. translators: 1: trackback/pingback website name, 2: website IP address, 3:
#. website hostname
#: wp-includes/pluggable.php:1533 wp-includes/pluggable.php:1546
#: wp-includes/pluggable.php:1709 wp-includes/pluggable.php:1719
msgid "Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "Website: %1$s (IP : %2$s, %3$s)"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4279
msgid "Update anyway, even though it might break your site?"
msgstr "¿Actualiza de todos os xeitos, a pesar de que podería romper o teu sitio?"
#: wp-includes/taxonomy.php:568
msgid "← Back to Categories"
msgstr "← Volver a categorías"
#: wp-includes/taxonomy.php:568
msgid "← Back to Tags"
msgstr "← Voltar a Etiquetas"
#. translators: Tab heading when selecting from the most used terms
#: wp-includes/taxonomy.php:567
msgctxt "tags"
msgid "Most Used"
msgstr "Máis utilizadas"
#: wp-includes/taxonomy.php:142
msgid "← Back to Link Categories"
msgstr "← Volver a categorías de ligazón"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:671
msgid "Active Child Theme"
msgstr "Tema fillo activo"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:127
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:666
msgid "Active Theme"
msgstr "Tema activo"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:620
msgid "Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use."
msgstr "O teu tema pode mostrar menús nunha localización. Elixe que menú gustaríache usar.\t"
#. translators: %s: URL to Add Themes admin screen
#: wp-includes/script-loader.php:1472
msgid "You won’t be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please add themes in the admin."
msgstr "Non poderás instalar novos temas desde aquí xa que a túa instalación require credenciais SFTP. Por agora, por favor, engade temas desde a administración.\t"
#: wp-includes/script-loader.php:1799
msgid "Color value"
msgstr "Valor da cor\t"
#: wp-includes/script-loader.php:1795
msgid "Clear color"
msgstr "Borrar cor"
#: wp-includes/script-loader.php:1737
msgid "Installation Failed!"
msgstr "Fallo na instalación!"
#: wp-includes/script-loader.php:1469
msgid "Sorry, you can’t preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes."
msgstr "Síntoo, non podes previsualizar os novos temas cando os teus cambios están programados ou gardados como borrador. Por favor, publica os teus cambios, ou espera a que se publiquen para previsualizar os novos temas."
#: wp-includes/script-loader.php:1468
msgid "Schedule your customization changes to publish (\"go live\") at a future date."
msgstr "Programa os teus cambios de personalización para publicalos (\"en directo\") nunha data futura."
#: wp-includes/script-loader.php:1461
msgid "Homepage and posts page must be different."
msgstr "A páxina de inicio e a páxina de entradas teñen que ser diferentes."
#. translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version
#: wp-includes/script-loader.php:1451
msgid "There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. Restore the autosave"
msgstr "Hai un gardado automático dos teus cambios máis recente que o que estás previsualizando. Restaurar o autoguardado"
#. translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset
#. in customizer.
#: wp-includes/script-loader.php:1449
msgid "%s has taken over and is currently customizing."
msgstr "%s tomou posesión e está a personalizar neste momento."
#: wp-includes/script-loader.php:1447
msgid "Are you sure you’d like to discard your unpublished changes?"
msgstr "Estás seguro de que queres desfacer os cambios non publicados?"
#: wp-includes/script-loader.php:1443
msgid "Looks like something’s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again."
msgstr "Parece que algo saíu mal. Espera un par de segundos e volve tentalo."
#: wp-includes/script-loader.php:1446
msgid "Reverting unpublished changes…"
msgstr "Desfacendo cambios non publicados…\t"
#: wp-includes/script-loader.php:1445
msgid "Setting up your live preview. This may take a bit."
msgstr "Configurando a túa vista previa en directo. Isto pode tardar un pouco."
#: wp-includes/script-loader.php:1444
msgid "Downloading your new theme…"
msgstr "Descargando o teu novo tema…"
#: wp-includes/script-loader.php:1425
msgctxt "customizer changeset status"
msgid "Scheduled"
msgstr "Programado"
#: wp-includes/script-loader.php:1434
msgid "Discard changes"
msgstr "Descartar cambios"
#: wp-includes/script-loader.php:1427
msgid "Please save your changes in order to share the preview."
msgstr "Por favor, garda os cambios para compartir a vista previa."
#: wp-includes/script-loader.php:1326
msgid "Something went wrong. Your change may not have been saved. Please try again. There is also a chance that you may need to manually fix and upload the file over FTP."
msgstr "Algo foi mal. O teu cambio non se puido gardar. Por favor, téntao de novo. Tamén é posible que teñas que arranxalo manualmente e subir o arquivo por FTP."
#. translators: %d: error count
#: wp-includes/script-loader.php:1329 wp-includes/script-loader.php:1331
msgid "There is %d error which must be fixed before you can update this file."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can update this file."
msgstr[0] "Hai %d erro que debes arranxar antes de actualizar este ficheiro."
msgstr[1] "Hai %d erros que debes arranxar antes de actualizar este ficheiro."
#. translators: %s: number of filters selected.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:126
msgid "Filter themes (%s)"
msgstr "Filtrar temas (%s)"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:114
msgid "Back to theme sources"
msgstr "Volver á orixe dos temas"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:93
msgid "Search WordPress.org themes"
msgstr "Buscar temas de WordPress.org"
#. translators: %s: "Search WordPress.org themes" button text
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:92
msgid "No themes found. Try a different search, or %s."
msgstr "Non se atopou ningún tema. Proba outra procura ou %s."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:123
msgid "Filter themes"
msgstr "Filtrar temas"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:115
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:123
msgctxt "theme"
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"
#. translators: %s: "Update now" button
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:97
msgid "New version available. %s"
msgstr "Nova versión dispoñible. %s"
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:67
msgid "Install and preview theme: %s"
msgstr "Instalar e mostrar vista previa do tema: %s"
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:65
msgid "Live preview theme: %s"
msgstr "Vista previa do tema: %s"
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:108
msgid "Previewing: %s"
msgstr "Vista previa de %s"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:84
msgid "+ Create New Menu"
msgstr "+ Crear un novo menú"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:84
msgid "Create a menu for this location"
msgstr "Crea un menú para esta localización"
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:63
msgid "Customize theme: %s"
msgstr "Personalizar tema %s"
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:61
msgid "Details for theme: %s"
msgstr "Detalles do tema %s"
#. translators: %s: "Add Items" button text
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:44
msgid "Time to add some links! Click “%s” to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you’d like."
msgstr "É o momento de engadir algúns enlaces! Preme en “%s” para comezar a poñer páxinas, categorías e enlaces personalizados no menú. Engade cantas cousas queiras."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:259
msgid "Choose file"
msgstr "Selecciona ficheiro"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:249
msgid "Choose image"
msgstr "Elixe a imaxe"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:234
msgid "Change audio"
msgstr "Cambia o audio"
#. translators: %s: header height in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:219
msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "Fai clic en “Engadir nova imaxe” para subir un arquivo de imaxe desde o teu computador. O teu tema funciona mellor cunha imaxe cuxa altura de cabeceira sexa de %s píxeles — podrás recortar a imaxe cando a subiras para un mellor axuste.\t"
#. translators: %s: header width in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:213
msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "Fai clic en “Añ nova imaxe” para subir un arquivo de imaxe desde o teu computador. O teu tema funciona mellor cunha imaxe cuxo ancho de cabeceira sexa de %s píxeles — podrás recortar a imaxe cando a subas para un mellor axuste.\t"
#. translators: %s: header size in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:207
msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "Fai clic en “Engadir nova imaxe” para subir un arquivo de imaxe desde o teu computador. O teu tema funciona mellor cunha imaxe con tamaño de cabeceira de %s pixels — poderás recortar a túa imaxe unha vez suba para un axuste perfecto."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:203
msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "Fai clic en “Engadir nova imaxe” para subir un arquivo de imaxe desde o teu computador. O teu tema funciona mellor cunha imaxe que se axuste ao tamaño do teu vídeo — poderás recortar a túa imaxe unha vez suba para un axuste perfecto."
#. translators: %s: Template
#: wp-includes/class-wp-theme.php:274
msgid "The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header."
msgstr "O tema defínese a si mesmo como o seu tema superior. Por favor, revisa a cabeceira de %s."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1055
msgid "You’ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one."
msgstr "Crea un menú, asígnao a unha localización e engade elementos de menú como ligazóns a páxinas e categorías. Se o teu tema ten varias áreas de menú, poderías necesitar crear máis dunha."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:189 wp-includes/class-wp-editor.php:1286
msgctxt "Name for the Visual editor tab"
msgid "Visual"
msgstr "Visual"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1059
msgid "Create New Menu"
msgstr "Crear un novo menú"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1052
msgid "It doesn’t look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start."
msgstr "Parece que o teu sitio aínda non ten menús. Queres crear un? Feixe clic no botón para comezar."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1041
msgid "Click “Next” to start adding links to your new menu."
msgstr "Fai click en “Next” para comezar a engadir ligazóns ao teu novo menú.\t"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:634
msgctxt "menu locations"
msgid "View All Locations"
msgstr "Ver todas as localizacións"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:634
msgctxt "menu locations"
msgid "View Location"
msgstr "Ver a localización\t"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:775
msgid "New Menu"
msgstr "Novo menú"
#. translators: URL to the widgets panel of the customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:628
msgid "If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the Widgets panel and add a “Navigation Menu widget” to display a menu in a sidebar or footer."
msgstr "Se o teu tema ten áreas de widgets tamén podes engadir menús nelas. Visita o panel de widgets e engade un “widget de menú personalizado” para mostrar un menú nunha barra lateral ou no rodapé."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:454
msgid "If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them."
msgstr "Se o teu tema ten varios menús, darlles nomes claros axudarache a xestionalos."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5616
msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the escape key twice."
msgstr "Usuarios de lectores de pantalla: no modo de formulario poida que teñas que pulsar a tecla escape dúas veces."
#. translators: %s: number of menu locations
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:437
msgid "Your theme can display menus in %s location."
msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations."
msgstr[0] "O teu tema pode mostrar menús en %s localización."
msgstr[1] "O teu tema pode mostrar menús en %s localizacións."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:434
msgid "Your theme can display menus in one location."
msgstr "O teu tema pode mostrar menús nunha localización."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5664
msgid "CSS code"
msgstr "Código CSS"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5602
msgid "Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your site."
msgstr "Engade o teu propio código CSS aquí para personalizar a aparencia e estrutura do teu sitio.\t"
#. translators: %s: site icon size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5109
msgid "Site Icons should be square and at least %s pixels."
msgstr "As iconas do sitio deben ser cadrados e de polo menos %s píxeles."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5107
msgid "Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here!"
msgstr "As iconas do sitio son os que ves nas pestanas do navegador, barras de favoritos e dentro das aplicacións móbiles de WordPress. Sobe un aquí!"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4975
msgid "While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options."
msgstr "Mentres visualizas un tema novo, podes seguir personalizando elementos como widgets e menús, e explorar opcións específicas do tema."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5003
msgid "WordPress.org themes"
msgstr "Temas de WordPress.org"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4974
msgid "Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here."
msgstr "Estás a buscar un tema? Podes buscar ou explorar o directorio de temas de WordPress.org, instalar e previsualizar temas; e logo, activalos aquí mesmo."
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4853
msgid "Showing details for theme: %s"
msgstr "Mostrando os detalles do tema: %s"
#. translators: %d: number of themes being displayed, which cannot currently
#. consider singular vs. plural forms
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4851
msgid "Displaying %d themes"
msgstr "Mostrando %d temas."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4847
msgid "Are you sure you want to delete this theme?"
msgstr "Estás seguro que queres borrar este tema?"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4770
#: wp-includes/script-loader.php:1424
msgctxt "customizer changeset action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "Programar"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4303
msgid "Preview Link"
msgstr "Ligazón de vista previa"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4300
msgid "See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer."
msgstr "Ve como se verán os cambios do teu sitio en directo, e comparte a vista previa con xente que non poida acceder ao Personalizador."
#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4078
msgid "%s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr "%s está a personalizar o sitio neste momento. Por favor, espera ata que terminase a personalización. Os teus últimos cambios gardáronse automaticamente."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4298
msgid "Share Preview Link"
msgstr "Ligazón para compartir a vista previa"
#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4080
msgid "%s is already customizing this site. Do you want to take over?"
msgstr "%s xa está a personalizar este sitio. Queres tomar posesión?"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3326
msgid "Sorry, you are not allowed to take over."
msgstr "Síntoo, non tes permisos para tomar posesión."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3317
msgid "No changeset found to take over"
msgstr "Non se atoparon grupos de cambios para tomar posesión\t"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3306
msgid "Security check failed."
msgstr "Fallou a comprobación de seguridade.\t"
#. translators: %s: number of invalid settings
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2734
#: wp-includes/script-loader.php:1464 wp-includes/script-loader.php:1466
msgid "Unable to save due to %s invalid setting."
msgid_plural "Unable to save due to %s invalid settings."
msgstr[0] "Non foi posible gardar debido a %s axuste non válido."
msgstr[1] "Non foi posible gardar debido a %s axustes non válidos."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2615
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2630
#: wp-includes/script-loader.php:1428
msgid "You must supply a future date to schedule."
msgstr "Debes facilitar unha data futura para programar.\t"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2592
msgid "The previous set of changes has already been published. Please try saving your current set of changes again."
msgstr "O grupo de cambios anterior xa se publicou. Por favor, trata de gardar de novo o teu grupo de cambios actual."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2478
msgid "Changeset is being edited by other user."
msgstr "O grupo de cambios está a editalo outro usuario."
#: wp-includes/admin-bar.php:749
msgid "View User"
msgstr "Ver usuario"
#: wp-admin/includes/theme.php:781
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:128
msgid "Install & Preview"
msgstr "Instalar e previsualizar"
#. translators: 1: wp-admin/includes/template.php, 2: add_meta_box(), 3:
#. add_meta_boxes
#: wp-admin/includes/template.php:2380
msgid "Likely direct inclusion of %1$s in order to use %2$s. This is very wrong. Hook the %2$s call into the %3$s action instead."
msgstr "Probable inclusión directa de %1$s para usar %2$s. Isto é un erro. No canto diso, feixe un gancho a %2$s para que chame á acción %3$s."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1068 wp-includes/taxonomy.php:567
msgctxt "categories"
msgid "Most Used"
msgstr "Máis utilizadas"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:316 wp-admin/includes/meta-boxes.php:317
#: wp-includes/script-loader.php:1598
msgctxt "post action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "Programar"
#. translators: Attachment information. %s: Date the attachment was uploaded
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:374
msgid "Uploaded on: %s"
msgstr "Subido o: %s\t"
#: wp-admin/includes/template.php:2032 wp-admin/includes/template.php:2037
msgid "Customization Draft"
msgstr "Borrador de personalización"
#. translators: %s: URL to the Customizer
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:252
msgid "This draft comes from your unpublished customization changes. You can edit, but there’s no need to publish now. It will be published automatically with those changes."
msgstr "Este borrador é dos teus cambios de personalización sen publicar. Podes editalo, pero non hai necesidade de publicalo agora. Publicarase automáticamente con eses cambios."
#: wp-admin/customize.php:180 wp-includes/script-loader.php:1417
msgid "Activate & Publish"
msgstr "Activar e publicar\t"
#: wp-admin/customize.php:71
msgid "Your scheduled changes just published"
msgstr "Os teus cambios programados recentemente publicados"
#: wp-admin/customize.php:80
msgid "This changeset cannot be further modified."
msgstr "Este grupo de cambios xa non pode modificarse máis."
#: wp-admin/user-edit.php:281
msgid "Disable syntax highlighting when editing code"
msgstr "Desactivar o resaltado de sintaxe ao editar código\t"
#: wp-admin/user-edit.php:279
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Resaltado de sintaxe"
#. translators: 1: Codex URL, 2: Reading Settings URL
#: wp-admin/options-writing.php:223
msgid "WordPress is not notifying any Update Services because of your site’s visibility settings."
msgstr "WordPress non está a informar a ningún servizo de actualizacións debido aos axustes de visibilidade do teu sitio."
#: wp-admin/options-writing.php:210 wp-admin/options-writing.php:224
msgid "https://codex.wordpress.org/Update_Services"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Update_Services"
#: wp-admin/options-reading.php:78 wp-admin/options-reading.php:79
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5554
msgid "Your homepage displays"
msgstr "A túa portada mostra"
#: wp-admin/options-reading.php:94
msgid "Homepage: %s"
msgstr "Portada: %s"
#: wp-includes/ms-functions.php:2813
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the network admin email address was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr "Ola, Este aviso confirma que o correo electrónico de administración foi cambiado en ###SITENAME###. O novo correo electrónico de administración é ###NEW_EMAIL###. Este correo electrónico foi enviado a ###OLD_EMAIL### Saúdos, O equipo de ###SITENAME### ###SITEURL###\t"
#: wp-includes/functions.php:6834
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr "Ola, Este aviso confirma que se cambiou a dirección de correo electrónico do administrador en ###SITENAME###. A nova dirección de correo electrónico do administrador é ###NEW_EMAIL###. Este correo electrónico enviouse a ###OLD_EMAIL### Saúdos, O equipo de ###SITENAME### ###SITEURL###"
#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:67
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:65
msgid "Downloading installation package from %s…"
msgstr "Descargando o paquete de instalación desde %s…"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:69
msgid "Theme installation failed."
msgstr "A instalación do tema fallou."
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:71
msgid "Plugin installation failed."
msgstr "A instalación do plugin fallou.\t"
#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:117
msgid "Downloading translation from %s…"
msgstr "Descargando a tradución desde %s…"
#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:50
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:49
msgid "Downloading update from %s…"
msgstr "Descargando a actualización desde %s…"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:66
msgctxt "menu locations"
msgid "Here’s where this menu appears. If you’d like to change that, pick another location."
msgstr "Aquí é onde aparece este menú. Se queres cambialo, elixe outra localización."
#. translators: %s: themes panel title in the Customizer
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:75
msgid "You are browsing %s"
msgstr "Estás a ver %s"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:54
msgid "https://codex.wordpress.org/WordPress_Widgets"
msgstr "https://codex.wordpress.org/WordPress_Widgets"
#. translators: 1: Codex URL, 2: additional link attributes, 3: accessibility
#. text
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:53
msgctxt "menu locations"
msgid "(If you plan to use a menu widget%3$s, skip this step.)"
msgstr "(Se tes pensado usar un widget%3$s de menú, sáltache este paso.)"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:48
msgctxt "menu locations"
msgid "Where do you want this menu to appear?"
msgstr "Onde queres que apareza este menú?\t"
#. translators: %s: UTC offset
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:245
msgid "Timezone is %s."
msgstr "A zona horaria é %s."
#. translators: 1: timezone name, 2: timezone abbreviation, 3: gmt offset
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:236
msgid "Timezone is %1$s (%2$s), currently %3$s."
msgstr "A zona horaria é %1$s (%2$s), actualmente %3$s."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:170
msgid "Meridian"
msgstr "Meridiano"
#: wp-includes/class-wp-user.php:769
msgid "Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead."
msgstr "O uso de niveis de usuario está obsoleto. Utiliza as capacidades no seu lugar."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:40
msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Gallery"
msgstr "Editar galería"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:38
msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long"
msgid "Add Images"
msgstr "Engadir imaxes"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:37
msgid "No images selected"
msgstr "Non se seleccionaron imaxes"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:29
msgid "Displays an image gallery."
msgstr "Mostra unha galería de imaxes."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:329
msgid "Custom HTML Widget"
msgstr "Widget HTML personalizado"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:322
msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key twice."
msgstr "Usuarios con lector de pantalla: ao estar no modo de formulario poida que necesites pulsar a tecla Esc dúas veces."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5615
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:321
msgid "To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr "Para saír desta área pulsa a tecla Esc seguida da tecla Tab."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5614
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:320
msgid "In the editing area, the Tab key enters a tab character."
msgstr "Na área de edición a tecla Tab introduce un carácter de tabulación."
#. translators: 1: link to user profile, 2: additional link attributes, 3:
#. accessibility text
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5623
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:307
msgid "The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in your user profile%3$s to work in plain text mode."
msgstr "O campo do editor destaca automaticamente a sintaxe do código. Podes desactivar isto no teu perfil de usuario%3$s para que funcione no modo de texto plano."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5612
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:318
msgid "When using a keyboard to navigate:"
msgstr "Cando se usa un teclado para navegar:\t"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:300
msgid "Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas."
msgstr "Utiliza o widget HTML personalizado para engadir código HTML arbitrario ás túas áreas de widgets.\t"
#. translators: %d: error count
#: wp-includes/script-loader.php:1457 wp-includes/script-loader.php:1459
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:225
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:227
msgid "There is %d error which must be fixed before you can save."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can save."
msgstr[0] "Hai un erro %d que tes que arranxar antes de gardar."
msgstr[1] "Hai uns erros %d que tes que arranxar antes de gardar."
#: wp-includes/load.php:1469
msgid "Scrape nonce check failed. Please try again."
msgstr "A comprobación de cambio de nonce fallou. Por favor, téntao de novo."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3134
msgid "Changes trashed successfully."
msgstr "Cambios enviados á papeleira con éxito."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3115
msgid "Changes have already been trashed."
msgstr "Os cambios xa se enviaron á papeleira."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3096
msgid "No changes saved yet, so there is nothing to trash."
msgstr "Aínda non se gardaron cambios, non hai nada que enviar á papeleira."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3086
msgid "There was an authentication problem. Please reload and try again."
msgstr "Houbo un problema de identificación. Por favor, recargar e téntao de novo."
#: wp-admin/press-this.php:80
msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator."
msgstr "\"Publicar isto\" non está dispoñible. Por favor, contacta co administrador do sitio."
#: wp-admin/press-this.php:74 wp-includes/deprecated.php:3935
#: wp-includes/deprecated.php:3952
msgid "The Press This plugin is required."
msgstr "Requírese o plugin Publicar isto"
#: wp-admin/press-this.php:75 wp-admin/press-this.php:81
msgid "Installation Required"
msgstr "Instalación obrigatoria"
#. translators: URL to wp-admin/press-this.php
#: wp-admin/press-this.php:68
msgid "Press This is not installed. Please install Press This from the main site."
msgstr "Publicar isto non está instalado. Por favor, instala Publicar isto desde o sitio principal.\t"
#: wp-admin/press-this.php:44
msgid "Activate Press This"
msgstr "Activar Publicar isto"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:62
msgid "Activate Plugin & Return to Press This"
msgstr "Activar plugin e volver Publicar isto"
#: wp-includes/script-loader.php:1204
msgid "Jump forward %1 seconds"
msgstr "Salta cara a adiante %1 segundos"
#: wp-includes/script-loader.php:1227
msgid "Live Broadcast"
msgstr "Transmisión en vivo"
#: wp-includes/script-loader.php:1226
msgid "Speed Rate"
msgstr "Taxa de velocidade"
#: wp-includes/script-loader.php:1224
msgid "Source Chooser"
msgstr "Selector de orixe"
#: wp-includes/script-loader.php:1223
msgid "Skip in %1 seconds"
msgstr "Saltar en %1 segundos"
#: wp-includes/script-loader.php:1223
msgid "Skip in 1 second"
msgstr "Saltar en 1 segundo"
#: wp-includes/script-loader.php:1222
msgid "Skip ad"
msgstr "Saltar anuncio\t"
#: wp-includes/script-loader.php:1211
msgid "Skip back 1 second"
msgstr "Saltar atrás 1 segundo"
#: wp-includes/script-loader.php:1205
msgid "Toggle Loop"
msgstr "Alternar bucle"
#: wp-includes/script-loader.php:1199
msgid "You are using a browser that does not have Flash player enabled or installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest version from https://get.adobe.com/flashplayer/"
msgstr "Estás a usar un navegador que non ten Flash activo ou instalado. Por favor, activa o compoñente do reprodutor Flash ou descarga a última versión desde https://get.adobe.com/flashplayer/"
#: wp-includes/script-loader.php:1204
msgid "Jump forward 1 second"
msgstr "Saltar %1 segundo cara a adiante"
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:26
msgid "Add a navigation menu to your sidebar."
msgstr "Engade un menú de navegación á túa barra lateral."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1853
#: client/reader/stream/x-post.jsx:182
msgid "no title"
msgstr "sen título"
#: client/me/account/main.jsx:607
msgid "This is the language of the interface you see across WordPress.com as a whole."
msgstr "Esta é a lingua de interface para WordPress.com en xeral."
#: client/my-sites/plugins/main.jsx:450 client/my-sites/plugins/main.jsx:451
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:495
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:496
msgid "Upload Plugin"
msgstr "Cargar plugin"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/stats.php:7
msgid "Did you know?"
msgstr "Sabíalo?\t"
#: wp-includes/ms-functions.php:188
msgid "User cannot be added to this site."
msgstr "Non se pode engadir o usuario a este sitio.\t"
#: wp-admin/user-new.php:310
msgid "User has been created, but could not be added to this site."
msgstr "O usuario creouse, pero non se engadiu a este sitio"
#: wp-admin/user-new.php:307
msgid "That user could not be added to this site."
msgstr "Ese usuario non se puido engadir a este sitio."
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:830 client/my-sites/pages/main.jsx:118
#: client/my-sites/sidebar/manage-menu.jsx:84
msgid "Site Pages"
msgstr "Páxinas do sitio"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:92
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:84
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Publicado o %s"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:86
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Publicado o"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:85
msgctxt "post date"
msgid "Posted on"
msgstr "Publicado o"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:65
msgctxt "post format archives link"
msgid "All %1$s posts"
msgstr "Todos os artigos %1$s"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:66
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:68
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:59
msgctxt "Parent post link"
msgid "Published in%title"
msgstr "Publicado en%title"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:34
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Non se atopou artigo ningún. Probas outra procura?"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:25
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:21
msgid "Continue reading %1$s →"
msgstr "Seguir lendo %1$s →"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:67
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "por %s"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:547
msgid "Hey there, looks like you just pasted HTML into the “Visual” tab of the Text widget. You may want to paste your code into the “Text” tab instead. Alternately, try out the new “Custom HTML” widget!"
msgstr "Ola, parece que acabas de pegar HTML na pestana “Visual” do widget de texto. Poida que prefiras pegar o teu código na pestana “HTML”. Alternativamente, proba o novo widget “HTML personalizado”!"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:546
msgid "Did you just paste HTML?"
msgstr "Querías só pegar HTML?"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:531
msgid "Did you know there is a “Custom HTML” widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site!"
msgstr "Ola, sabías que temos un novo widget de “HTML personalizado”? Podes atopalo revisando a lista de widgets dispoñibles desta pantalla. Úsao para engadir código personalizado ao teu sitio!"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:529
msgid "Did you know there is a “Custom HTML” widget now? You can find it by pressing the “Add a Widget” button and searching for “HTML”. Check it out to add some custom code to your site!"
msgstr "Ola non sabes que temos un widget de “HTML personalizado”? Podes atopalo pulsando no botón “Engadir un widget” e buscando por “HTML”. Próbao para engadir código personalizado ao teu sitio!"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:527
msgid "New Custom HTML Widget"
msgstr "Novo widget de HTML personalizado"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:494
msgid "This widget may have contained code that may work better in the “Custom HTML” widget. If you haven’t yet, how about trying that widget instead?"
msgstr "Este widget poida que conteña código que podería funcionar mellor no novo widget de “HTML personalizado”. Se aínda non o fixeches que che parece probar ese widget no seu lugar?"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:492
msgid "This widget may contain code that may work better in the “Custom HTML” widget. How about trying that widget instead?"
msgstr "Este widget pode conter código que podería funcionar mellor no novo widget “HTML personalizado”. Que che parece probar ese novo widget?"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:35
msgid "Arbitrary text."
msgstr "Texto arbitrario."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:279
msgid "Some HTML tags are not permitted, including:"
msgstr "Algunhas etiquetas HTML non están permitidas, incluídas:"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:518
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:53
msgid "Custom HTML"
msgstr "HTML personalizado"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:46
msgid "Arbitrary HTML code."
msgstr "Código HTML arbitrario."
#: client/blocks/login/login-form.jsx:371
msgid "By continuing with any of the options below, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr "Ao continuar con calquera das opcións seguintes, aceptas os nosos {{tosLink}}Termos de Servizo{{/tosLink}}."
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/disconnect-site-link.jsx:37
msgid "Disconnect from WordPress.com"
msgstr "Desconectar de WordPress.com"
#. Button label on the editor sidebar - a confirmation step will follow
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1972
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:93
msgid "Publish…"
msgstr "Publicar…"
#: client/me/get-apps/illustration.jsx:20
msgid "Get WordPress apps for all your screens."
msgstr "Obtén as aplicacións WordPress para todos os teus dispositivos."
#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:95
msgid "Also available for: {{firstAvailableLink}}Windows{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}."
msgstr "Tamén dispoñible para: {{firstAvailableLink}}Windows{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}."
#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:58
msgid "Requires Mac OS X 10.11+. "
msgstr "Necesita Mac OS X 10.11 ou posterior."
#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:153
msgid "Desktop App for Mac"
msgstr "Aplicación de computadora para Mac"
#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:18
msgid "Post Publicized"
msgstr "Artigo difundido con Publicize"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:146
msgid "Show tag counts"
msgstr "Amosar a conta de etiquetas"
#. translators: %s: video extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:96
msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "URL ó arquivo orixe do video %s"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:48
msgid "Video Widget"
msgstr "Widget de video"
#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:47
msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "Widget de vídeo (%d)"
msgstr[1] "Widgets de vídeo (%d)"
#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:43
msgid "We can’t find that video. Check your media library and make sure it wasn’t deleted."
msgstr "Non se atopa ese vídeo. Comprobe a súa librería multimedia e asegúrese que non foi borrado."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:40
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "Editar vídeo"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:39
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "Cambiar vídeo"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:29
msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider."
msgstr "Reproduza un vídeo da librería multimedia ou de Youtube, Vimeo ou outro proveedor."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:38
msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "Engadir vídeo"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:61
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:151
msgid "Title for the widget"
msgstr "Título do widget"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:145
msgid "URL to the media file"
msgstr "URL ao arquivo multimedia"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:138
msgid "Attachment post ID"
msgstr "Engadir ID de artigo"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:82
msgid "Looks like this isn’t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead."
msgstr "Semella non ser o tipo de arquivo axeitado. Por favor, tente de enlazar a un arquivo apropiado."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:81
msgid "Media Widget"
msgstr "Widget Multimedia"
#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:80
msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "Widget Multimedia (%d)"
msgstr[1] "Widgets Multimedia (%d)"
#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:76
msgid "We can’t find that file. Check your media library and make sure it wasn’t deleted."
msgstr "Non se atopa ese arquivo. Comprobe a súa librería multimedia e asegúrese que non foi borrado."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:73
msgid "Add to Widget"
msgstr "Engadir ao Widget"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:72
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "Editar medio"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:71
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "Cambiar medio"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70
msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "Engadir arquivo multimedia "
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:69
msgid "No media selected"
msgstr "Non hai medio escollido"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:60
msgid "A media item."
msgstr "Obxecto multimedia."
#. translators: %s: image filename
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:366
msgid "Current image: %s"
msgstr "Imaxe actual: %s"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:48
msgid "Image Widget"
msgstr "Widget de imaxe"
#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:47
msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "Widget de imaxe (%d)"
msgstr[1] "Widgets de imaxe (%d)"
#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:43
msgid "We can’t find that image. Check your media library and make sure it wasn’t deleted."
msgstr "Non se atopa esa imaxe. Comprobe a súa biblioteca multimedia e asegúrese que non foi borrada."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:40
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "Editar imaxe"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:39
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "Cambiar imaxe"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:38
msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "Engadir imaxe"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:29
msgid "Displays an image."
msgstr "Ver unha imaxe."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:196
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:358
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:240
msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "Non se pode amosar a vista previa por un erro descoñecido."
#. translators: %s: audio extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:85
msgid "URL to the %s audio source file"
msgstr "URL ao arquivo orixinal de audio %s"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:49
msgid "Looks like this isn’t the correct kind of file. Please link to an audio file instead."
msgstr "Semella non ser o tipo de arquivo correcto. Por favor, tente de enlazar a un arquivo de son."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:48
msgid "Audio Widget"
msgstr "Widget de son"
#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:47
msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "Widget de son (%d)"
msgstr[1] "Widgets de son (%d)"
#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:43
msgid "We can’t find that audio file. Check your media library and make sure it wasn’t deleted."
msgstr "Non se atopa ese arquivo. Comprobe a súa librería multimedia e asegúrese que non foi borrado. "
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:40
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "Editar audio "
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:39
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "Reemplazar audio "
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:38
msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "Engadir audio"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:237
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:37
msgid "No audio selected"
msgstr "Ningún audio seleccionado "
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:29
msgid "Displays an audio player."
msgstr "Mostra un reprodutor de audio. "
#: wp-includes/script-loader.php:1766
msgctxt "theme"
msgid "Deleted!"
msgstr "¡Borrado!"
#: wp-includes/script-loader.php:1765
msgctxt "plugin"
msgid "Deleted!"
msgstr "¡Borrado!"
#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:1733
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "Instalar agora %s"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1723
msgctxt "plugin"
msgid "%s update failed"
msgstr "Fallou a actualización de %s"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1721
msgctxt "plugin"
msgid "%s updated!"
msgstr "¡%s actualizado!"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1719
msgctxt "plugin"
msgid "Updating %s..."
msgstr "Actualizando %s..."
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1714
msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "Actualizar agora %s"
#: wp-includes/script-loader.php:1710
msgctxt "theme"
msgid "Updated!"
msgstr "¡Actualizado!"
#: wp-includes/script-loader.php:1709
msgctxt "plugin"
msgid "Updated!"
msgstr "¡Actualizado!"
#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1242
msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s ten que ser menor ou igual a %2$d"
#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1239
msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "%1$s ten que ser menor que %2$d"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1234
msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s ten que ser maior ou igual a %2$d"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1231
msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "%1$s ten que ser maior que %2$d"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1398
msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgstr "Limitar o resultado a usuarios cun ou máis slugs específicos. "
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1013
msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgstr "Limitar o resultado a termos cun ou máis slugs específicos. "
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:293
msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "Todas as características, compatibles co tipo de contido. "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:149
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:337
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:282
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:150
msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr "O número de páxina solicitada é maior que o número de páxinas dispoñibles. "
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:83
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:105
msgid "The password for the parent post of the comment (if the post is password protected)."
msgstr "O contrasinal da entrada superior do comentario (se a entrada está protexida por contrasinal)."
#: wp-includes/post.php:1640
msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Borrar imaxe destacada "
#: wp-includes/post.php:1640
msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Borrar imaxe destacada "
#: wp-includes/option.php:2262
msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead."
msgstr "%1$s está obsoleto. Débese utilizar no seu lugar a función %2$s. "
#: wp-includes/media.php:3713 wp-includes/script-loader.php:875
msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr "Estás a piques de borrar permanentemente estes elementos do teu sitio. Esta acción é irreversible. 'Cancelar' para parar, 'Aceptar' para borrar. "
#. translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number.
#: wp-includes/media.php:3760 wp-includes/media-template.php:275
msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "Dimensións de imaxe suxeridas: %1$s por %2$s píxeles."
#: wp-includes/media.php:3712
msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr "Estás a piques de borrar permanentemente este elemento do teu sitio. Esta acción é irreversible. 'Cancelar' para parar, 'Aceptar' para borrar. "
#: wp-includes/media.php:3280
msgid "(no author)"
msgstr "(sen autor)"
#: wp-includes/comment.php:3223
msgid "Sorry, comments are not allowed for this item."
msgstr "Síntoo, os comentarios non están dispoñibles para este elemento "
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:146
msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests."
msgstr "Síntoo, non tes permisos para facer peticións de oEmbed con proxi. "
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:95
msgid "Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers."
msgstr "Se se realizará unha petición de descubrimento de oEmbed a provedores que non estean en lista branca. "
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:90
msgid "The maximum height of the embed frame in pixels."
msgstr "A altura máxima do marco de incrustación en píxeles. "
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:84
msgid "The maximum width of the embed frame in pixels."
msgstr "O ancho máximo do marco de incrustación en píxeles. "
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:75
msgid "The oEmbed format to use."
msgstr "O formato oEmbed a utilizar. "
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:69
msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data."
msgstr "A URL do recurso do que recuperar os datos oEmbed. "
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:784
msgid "You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages."
msgstr "Podes navegar a outras páxinas do teu sitio mentres estás a usar o Personalizador para ver e modificar os widgets mostrados nesas páxinas. "
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:761
msgid "Your theme has %s widget area, but this particular page doesn’t display it."
msgid_plural "Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn’t display them."
msgstr[0] "O teu tema ten %s área de widgets, pero esta páxina en concreto non a mostra."
msgstr[1] "O teu tema ten %s áreas de widgets, pero esta páxina en concreto non as mostra."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:751
msgid "Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn’t display it."
msgstr "O teu tema ten 1 área de widgets, pero esta páxina en concreto non a mostra."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:737
msgid "Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn’t display it."
msgid_plural "Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn’t display them."
msgstr[0] "O teu tema ten %s área de widget máis, pero esta páxina en concreto non a mostra."
msgstr[1] "O teu tema ten %s áreas de widget máis, pero esta páxina en concreto non as mostra."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:727
msgid "Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn’t display it."
msgstr "O teu tema ten 1 área de widget máis, pero esta páxina en concreto non a mostra."
#: wp-admin/includes/widgets.php:247
msgid "Edit widget: %s"
msgstr "Editar widget: %s "
#: wp-admin/includes/dashboard.php:61 wp-admin/includes/dashboard.php:585
msgid "Your Recent Drafts"
msgstr "Borradores recentes"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:183 wp-admin/edit-tags.php:486
msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band."
msgstr "Asigna un termo superior para crear unha xerarquía. O termo jazz, por exemplo, sería o superior de bebop e big band. "
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:154
msgid "Show details."
msgstr "Amosar detalles"
#. translators: %s: the name of a city
#: wp-includes/script-loader.php:2298
msgid "City updated. Listing events near %s."
msgstr "Cidade actualizada. Amosando eventos preto de %s"
#: wp-includes/script-loader.php:2275
msgid "Enter your closest city to find nearby events."
msgstr "Introduza a poboación que estea máis preto para atopar eventos cercanos."
#: wp-includes/script-loader.php:2277
msgid "Attend an upcoming event near you."
msgstr "Asistir a un evento próximo cerca da túa localización."
#. translators: %s: meetup organization documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1303
msgid "There aren’t any events scheduled near you at the moment. Would you like to organize one?"
msgstr "Non hai ningún evento programado preto de ti neste momento. Gustaríache organizar un? "
#. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization
#. documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1293
msgid "There aren’t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to organize one?"
msgstr "Non hai eventos programados preto de %1$s agora mesmo. Gustaríache organizar un? "
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities in your locale, but test
#. * that they match the expected location before including them.
#. * Use endonyms (native locale names) whenever possible.
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities related to your locale. Test that
#. * they match the expected location and have upcoming events before
#. * including them. If no cities related to your locale have events,
#. * then use cities related to your locale that would be recognizable
#. * to most users. Use only the city name itself, without any region
#. * or country. Use the endonym (native locale name) instead of the
#. * English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1260 wp-includes/script-loader.php:2294
msgid "We couldn’t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland."
msgstr "Non puidemos localizar %s. Por favor, probe outra cidade próxima. Por exemplo: Kansas City; Springfield; Portland."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1176 wp-includes/script-loader.php:2276
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Ocurreu un erro. Por favor, ténteo de novo."
#. translators: %s: the name of a city
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1246
msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "Asiste ao próximo evento preto de %s. "
#. translators: Replace with a city related to your locale.
#. * Test that it matches the expected location and has upcoming
#. * events before including it. If no cities related to your
#. * locale have events, then use a city related to your locale
#. * that would be recognizable to most users. Use only the city
#. * name itself, without any region or country. Use the endonym
#. * (native locale name) instead of the English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1216
msgid "Cincinnati"
msgstr "Sevilla"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1197
msgid "Edit city"
msgstr "Editar cidade "
#: wp-admin/includes/dashboard.php:66
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "Eventos e noticias de WordPress "
#. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the
#. day of the week. See https://secure.php.net/date.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:379
msgid "l, M j, Y"
msgstr "I, j M, Y "
#. translators: %d: numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:117
msgid "Invalid API response code (%d)"
msgstr "Código de resposta de API non válido (%d)"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1171
msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "B"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1170
msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "G"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1169
msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "R"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1128
msgid "Insert/edit media"
msgstr "Inserir/editar medios "
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1125
msgid "Insert/edit code sample"
msgstr "Inserir/editar código de exemplo "
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1122
msgid "Date/time"
msgstr "Data/hora"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1098
msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "Id"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1097
msgid "Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores."
msgstr "O id debe empezar cunha letra, seguida só por letras, números, barras, puntos, guións e guións baixos. "
#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:88
msgid "\"%(pageTitle)s\" page is showing your latest posts."
msgstr "A páxina \"%(pageTitle)s\" mostra os artigos máis recentes."
#: wp-admin/includes/misc.php:1767
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/pre-renew.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:17
msgid "Hello,"
msgstr "Ola,"
#: client/my-sites/theme/main.jsx:360
msgid "Next theme"
msgstr "Seguinte tema"
#: client/blocks/login/index.jsx:148
msgid "Log in to your account."
msgstr "Acceder á conta"
#: wp-admin/users.php:187
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "Non tes permisos para xestionar este elemento."
#: wp-admin/users.php:179 wp-admin/users.php:228
msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "Síntoo, non tes permisos para eliminar usuarios."
#: wp-trackback.php:125
msgid "We already have a ping from that URL for this post."
msgstr "Xa temos un ping desa URL para esta entrada."
#: wp-trackback.php:111
msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item."
msgstr "Síntoo, os trackbacks están pechados para este elemento."
#: wp-includes/blocks/rss.php:19 wp-includes/widgets.php:1454
#: wp-includes/widgets.php:1577
msgid "RSS Error:"
msgstr "Erro RSS:"
#: wp-includes/theme.php:2197
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts."
msgstr "Este é un exemplo dunha sección da páxina de inicio. As seccións da páxina de inicio poden estar en calquera páxina á parte da propia de inicio, incluída a páxina que mostra as túas últimas entradas."
#: wp-trackback.php:85
msgid "I really need an ID for this to work."
msgstr "Necesito un ID para que isto funcione."
#: wp-includes/theme.php:2191
msgctxt "Theme starter content"
msgid "News"
msgstr "Noticias"
#: wp-includes/theme.php:2183
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form."
msgstr "Esta é unha páxina con información de contacto básica, como dirección e número de teléfono. Mesmo podes probar un plugin para engadir un formulario de contacto."
#: wp-includes/theme.php:2196
msgctxt "Theme starter content"
msgid "A homepage section"
msgstr "Unha sección da páxina de inicio"
#: wp-includes/theme.php:2187
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
#: wp-includes/theme.php:2178
msgctxt "Theme starter content"
msgid "You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you’re a business with a mission to describe."
msgstr "Podes ser un artista que quere presentarse a si mesmo e ao seu traballo ou é un negocio cunha misión que describir."
#: wp-includes/theme.php:2182
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "Contacto\t"
#: wp-includes/theme.php:2173
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time."
msgstr "Benvido ao teu sitio! Esta é a túa páxina de inicio, que é a que a maioría de visitantes verán cando veñan ao teu sitio por primeira vez."
#: wp-includes/theme.php:2177
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "Acerca de"
#: wp-includes/theme.php:2165
msgctxt "Theme starter content"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"
#: wp-includes/theme.php:2161
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"
#: wp-includes/theme.php:2153
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
#: wp-includes/theme.php:2149
msgctxt "Theme starter content"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
#: wp-includes/theme.php:2145
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"
#: wp-includes/theme.php:2157
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
#: wp-includes/theme.php:2141
msgctxt "Theme starter content"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"
#: wp-includes/theme.php:2137
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"
#: wp-includes/theme.php:2129
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"
#: wp-includes/theme.php:2133
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: wp-includes/theme.php:2086
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "Entradas recentes"
#: wp-includes/theme.php:2080
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "Comentarios recentes"
#: wp-includes/theme.php:2099 wp-includes/theme.php:2172
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "Inicio\t"
#: wp-includes/theme.php:2092
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Search"
msgstr "Procura"
#: wp-includes/theme.php:2056
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "Arquivos"
#: wp-includes/theme.php:2074
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
#: wp-includes/theme.php:2062
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"
#: wp-includes/theme.php:2068
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"
#: wp-includes/theme.php:2048
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits."
msgstr "Este pode ser un bo lugar para presentarte e presentar o teu sitio ou incluír algúns créditos"
#: wp-includes/theme.php:2047
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "Acerca deste sitio"
#: wp-includes/theme.php:2037
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Saturday & Sunday: 11:00AM–3:00PM"
msgstr "Sábado e domingo: 11:00AM a 3:00PM\t"
#: wp-includes/theme.php:2037
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Monday—Friday: 9:00AM–5:00PM"
msgstr "Luns a venres: 9:00AM a 5:00PM"
#: wp-includes/theme.php:2036
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Hours"
msgstr "Horas"
#: wp-includes/theme.php:2035
msgctxt "Theme starter content"
msgid "New York, NY 10001"
msgstr "New York, NY 10001"
#: wp-includes/theme.php:2035
msgctxt "Theme starter content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "123 Main Street"
#: wp-includes/theme.php:1467
msgid "Video is playing."
msgstr "Vídeo reproducindo."
#: wp-includes/theme.php:1466
msgid "Video is paused."
msgstr "Vídeo en pausa."
#: wp-includes/theme.php:2034
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Address"
msgstr "Dirección\t"
#: wp-includes/theme.php:2030
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Find Us"
msgstr "Atópanos"
#: wp-includes/script-loader.php:1441
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Show Controls"
msgstr "Mostrar controis"
#: wp-includes/script-loader.php:1579
msgid "Term removed."
msgstr "Termo eliminado."
#: wp-includes/script-loader.php:1578
msgid "Term added."
msgstr "Termo engadido."
#: wp-includes/script-loader.php:1577
msgid "Term selected."
msgstr "Termo seleccionado."
#: wp-includes/script-loader.php:1576
msgid "Remove term:"
msgstr "Eliminar termo:"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:294
msgid "Invalid JSONP callback function."
msgstr "Chamada inválida a JSONP."
#: wp-includes/script-loader.php:878
msgid "Expand Main menu"
msgstr "Despregar menú principal"
#: wp-includes/script-loader.php:1070
msgid "Item selected."
msgstr "Elemento seleccionado."
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:272
msgid "The REST API can no longer be completely disabled, the rest_authentication_errors filter can be used to restrict access to the API, instead."
msgstr "A REST API non pode ser completamente desactivada, os rest_authentication_errors pódense usar para restrinxir o acceso á API no seu lugar."
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:656
msgid "Invalid JSON body passed."
msgstr "O corpo JSON non válido"
#. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time
#. ago, 4: date
#: wp-includes/post-template.php:1884
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, fai %3$s (%4$s)"
#: wp-includes/post.php:3855
msgid "Invalid page template."
msgstr "Plantilla de páxina non válida."
#: wp-includes/post.php:1635
msgid "Post Attributes"
msgstr "Atributos de entrada"
#: wp-includes/post.php:187
msgid "No changesets found in Trash."
msgstr "Non se atoparon conxuntos de cambios na papeleira."
#: wp-includes/post.php:186
msgid "No changesets found."
msgstr "Non se atoparon conxuntos de cambios."
#: wp-includes/post.php:185
msgid "Search Changesets"
msgstr "Buscar conxuntos de cambios."
#: wp-includes/post.php:184
msgid "All Changesets"
msgstr "Todo o grupo de cambios"
#: wp-includes/post.php:182
msgid "Edit Changeset"
msgstr "Editar grupo de cambios"
#: wp-includes/post.php:181
msgid "New Changeset"
msgstr "Novo grupo de cambios"
#: wp-includes/post.php:180
msgid "Add New Changeset"
msgstr "Engadir novo conxunto de cambios."
#: wp-includes/post.php:179
msgctxt "Customize Changeset"
msgid "Add New"
msgstr "Engadir novo"
#: wp-includes/post.php:178
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Changeset"
msgstr "Grupo de cambios"
#: wp-includes/post.php:177
msgctxt "admin menu"
msgid "Changesets"
msgstr "Grupo de cambios"
#: wp-includes/post.php:176
msgctxt "post type singular name"
msgid "Changeset"
msgstr "Grupo de cambios"
#: wp-includes/post.php:77
msgid "Attachment Attributes"
msgstr "Atributos de adxuntos"
#: wp-includes/option.php:2110
msgid "Allow people to post comments on new articles."
msgstr "Permitir á xente publicar comentarios nas entradas novas."
#: wp-includes/option.php:2096
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles."
msgstr "Permite notificacións de ligazóns desde outros blogues (pingbacks e trackbacks) en novos artigos."
#: wp-includes/option.php:2061
msgid "Default post category."
msgstr "Categoria de entrada por defecto"
#: wp-includes/option.php:1951
msgid "Site tagline."
msgstr "Descrición curta do sitio."
#. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. user login
#: wp-includes/ms-functions.php:1145
msgctxt "New user notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] activou a %2$s"
#. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. site URL
#: wp-includes/ms-functions.php:1037
msgctxt "New site notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] activou %2$s"
#: wp-includes/media-template.php:368
msgid "Document Preview"
msgstr "Vista previa do documento"
#: wp-includes/link-template.php:2666
msgctxt "next set of posts"
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"
#: wp-includes/link-template.php:2665
msgctxt "previous set of posts"
msgid "Previous"
msgstr "Previo"
#: wp-includes/general-template.php:464 wp-login.php:558 wp-login.php:926
msgid "Username or Email Address"
msgstr "Nome de usuario ou dirección de correo electrónico"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:196
msgid "Click to edit this element."
msgstr "Fai clic para editar este elemento."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:195
msgid "Click to edit the site title."
msgstr "Fai clic para editar o título do sitio."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:194
msgid "Click to edit this widget."
msgstr "Fai clic para editar este widget.\t"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:193
msgid "Click to edit this menu."
msgstr "Fai clic para editar este menú."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5842
msgid "Sorry, your entry could not be edited."
msgstr "Síntoo, a túa entrada non pode ser editada."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3852
msgid "Comment is required."
msgstr "É necesario un comentario."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3889
msgid "Comment author name and email are required."
msgstr "Requírese o nome do autor do comentario e o seu correo electrónico"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3770
msgid "Sorry, the comment could not be edited."
msgstr "Síntoo, o comentario non puido editarse."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2723
msgid "Invalid role."
msgstr "Rol non válido."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2078
msgid "Sorry, your term could not be created."
msgstr "Síntoo, non se puido crear o teu termo."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1651
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5011
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5499
msgid "Sorry, your entry could not be posted."
msgstr "Síntoo, a túa entrada non puido ser publicada.\t"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:792
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:848
msgid "No widgets found."
msgstr "Non se atoparon widgets."
#. translators: %d: the number of widgets found
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:791
msgid "Number of widgets found: %d"
msgstr "Número de widgets atopados: %d"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:6011
msgid "Please enter a valid YouTube URL."
msgstr "Por favor, introduce unha URL de YouTube válida."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:884
msgid "Status is forbidden"
msgstr "Estado prohibido"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:881
msgid "Empty title"
msgstr "Título baleiro"
#. translators: 1: post type name, 2: error message
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:975
msgid "%1$s could not be created: %2$s"
msgstr "%1$s non se puido crear: %2$s"
#. translators: 1: .mp4, 2: .mov
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5986
msgid "Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "Só se poden usar arquivos %1$s or %2$s para o vídeo da cabeceira. Por favor, converte o teu vídeo e téntao de novo ou sobe o teu vídeo a YouTube e enlázao coa opción de abaixo."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5978
msgid "This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "Este arquivo de vídeo é demasiado grande para ser empregado como un vídeo de cabeceira. Téntao cun vídeo máis curto ou optimiza os axuste de compresión e volve subir o arquivo con menos de 8 MB de peso. Tamén podes subir o teu vídeo a YouTube e enlazalo coa opción seguinte."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5606
msgid "Learn more about CSS"
msgstr "Aprende máis sobre CSS"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5642
msgid "Additional CSS"
msgstr "CSS adicional"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5350
msgid "Or, enter a YouTube URL:"
msgstr "Ou escribe unha URL de YouTube:"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5421
msgctxt "Custom Preset"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizada"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5420
msgctxt "Repeat Image"
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5417
msgctxt "Default Preset"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminada"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5413
msgctxt "Background Preset"
msgid "Preset"
msgstr "Configuración\t"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:224
msgid "Change video"
msgstr "Cambiar vídeo"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:227
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:37
msgid "No video selected"
msgstr "Non seleccionaches ningún vídeo"
#: wp-content/mu-plugins/header-media-hide-upload/header-media-hide-upload.php:44
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5336
msgid "Header Video"
msgstr "Vídeo de cabeceira"
#. translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5258
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels."
msgstr "Sobe o teu vídeo no formato %1$s e minimiza o seu tamaño para ter mellores resultados. O teu tema recomenda unha altura de %2$s píxeles."
#. translators: 1: .mp4, 2: header width in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5251
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels."
msgstr "Sobe o teu vídeo no formato %1$s e minimiza o seu tamaño para ter mellores resultados. O teu tema recomenda unha altura de %2$s píxeles."
#. translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5244
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels."
msgstr "Sobe o teu vídeo no formato %1$s e minimiza o seu tamaño para ter mellores resultados. O teu tema recomenda unha altura de %2$s píxeles."
#: wp-includes/script-loader.php:1452
msgid "This theme doesn’t support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers."
msgstr "Este tema non admite encabezados de vídeo nesta páxina. Podes ir á páxina principal ou outra páxina que admita encabezados de vídeo."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5237
msgid "If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads."
msgstr "Se engades un vídeo, a imaxe utilizarase como alternativa mentres que o vídeo carga."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5236
msgid "Header Media"
msgstr "Cabeceira multimedia"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2297
msgid "Unauthorized to modify setting due to capability."
msgstr "Non autorizado para modificar a configuración debido aos permisos."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2292
msgid "Setting does not exist or is unrecognized."
msgstr "A configuración non existe ou non se recoñece."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2082
msgid "This form is not live-previewable."
msgstr "Este formulario non se pode previsualizar en vivo."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2081
msgid "This link is not live-previewable."
msgstr "Esta ligazón non se pode previsualizar en vivo."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1865
msgid "Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend."
msgstr "Non autorizado. Debes eliminar o parámetro customize_messenger_channel para previsualizar como frontend."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:553
msgid "Non-existent changeset UUID."
msgstr "Conxunto de cambios UUID non existente."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:526
msgid "Invalid changeset UUID"
msgstr "Conxunto de cambios UUID inválido."
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:631
msgid "New page title…"
msgstr "Título da nova páxina…"
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:630
msgid "New page title"
msgstr "Novo título de páxina"
#. translators: %s: current user's display name
#: wp-includes/admin-bar.php:233
msgid "Howdy, %s"
msgstr "Ola, %s"
#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:425
msgid "ID #%1$s: %2$s Sorry, you are not allowed to remove this user."
msgstr "IDE #%1$s: %2$s Síntoo, non tes permisos para borrar este usuario."
#: wp-admin/themes.php:323 wp-admin/themes.php:485
msgid "New version available."
msgstr "Nova versión dispoñible."
#: wp-admin/themes.php:114
msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://gl.wordpress.org/themes/"
#: wp-admin/options-general.php:225
msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a UTC timezone offset."
msgstr "Elixe unha cidade na túa mesma zona horaria ou unha zona UTC.\t"
#: wp-admin/nav-menus.php:952
msgid "Display location"
msgstr "Mostar localización"
#: wp-admin/menu-header.php:255 wp-includes/script-loader.php:877
msgid "Collapse Main menu"
msgstr "Contraer menú principal"
#: wp-admin/includes/post.php:183 wp-includes/post.php:3559
#: wp-includes/rest-api.php:1209 wp-includes/script-loader.php:1476
msgid "Invalid date."
msgstr "Data incorrecta."
#: wp-admin/includes/template.php:2127
msgid "Current Background Image"
msgstr "Imaxe de fondo actual"
#: wp-admin/includes/template.php:2114
msgid "Current Header Image"
msgstr "Imaxe de cabeceira actual"
#. translators: %s: Default network name
#: wp-admin/includes/network.php:167
msgid "%s Sites"
msgstr "%s Sitios"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:274
#: wp-includes/media.php:3723
msgid "Search media items..."
msgstr "Buscar elementos multimedia..."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:125
msgid "Set status"
msgstr "Establecer estado"
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:929
msgid "“%s” is locked"
msgstr "“%s” está bloqueado"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2329
msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "Síntoo, non tes permisos para achegar arquivos a esta entrada."
#: wp-admin/customize.php:231
msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Ocultar controis"
#: wp-admin/customize.php:229 wp-includes/script-loader.php:1440
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Ocultar controis"
#: wp-admin/customize.php:217
msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements."
msgstr "O Personalizador permíteche comprobar unha vista previa dos cambios no teu sitio antes de publicalos. Podes navegar polas diferentes páxinas do teu sitio na vista previa. Se mostras algúns atallos de edición para algúns elementos editables.\t"
#: wp-admin/customize.php:72 wp-admin/customize.php:81
msgid "Customize New Changes"
msgstr "Personalizar novos cambios"
#: wp-admin/custom-background.php:442
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5512
msgid "Scroll with Page"
msgstr "Desprazar coa páxina"
#: wp-admin/custom-background.php:439 wp-admin/custom-background.php:440
msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "Scroll"
#: wp-admin/custom-background.php:424
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5419
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5476
msgid "Fit to Screen"
msgstr "Axustar á pantalla"
#: wp-admin/custom-background.php:425
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5418
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5477
msgid "Fill Screen"
msgstr "Pantalla completa"
#: wp-admin/custom-background.php:431 wp-admin/custom-background.php:432
msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"
#: wp-admin/custom-background.php:423
msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "Orixinal"
#. translators: %s: custom field key
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:191
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:232
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:312
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field."
msgstr "Síntoo, non tes permisos para editar o campo personalizado %s."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1406
msgid "Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role."
msgstr "Limita o resultado a usuarios que se axusten polo menos a un perfil específico facilitado. Acepta listas en csv ou un só perfil.\t"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1326
msgid "Avatar URLs for the user."
msgstr "Ligazóns do avatar do usuario."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1279
msgid "Roles assigned to the user."
msgstr "Perfís asignados ao usuario."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1302
msgid "Any extra capabilities assigned to the user."
msgstr "Calquera capacidade extra asignada ao usuario."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1296
msgid "All capabilities assigned to the user."
msgstr "Todas as capacidades asignadas ao usuario."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1287
msgid "Password for the user (never included)."
msgstr "Contrasinal do usuario (non incluída)."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1256
msgid "The nickname for the user."
msgstr "Alias do usuario."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1250
msgid "Locale for the user."
msgstr "Configuración local do usuario."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1272
msgid "Registration date for the user."
msgstr "Data de rexistro do usuario."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1264
msgid "An alphanumeric identifier for the user."
msgstr "Un identificador alfanumérico do usuario."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1243
msgid "Author URL of the user."
msgstr "Ligazón de autor do usuario.\t"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1238
msgid "Description of the user."
msgstr "Descrición do usuario."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1232
msgid "URL of the user."
msgstr "Ligazón do usuario.\t"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1217
msgid "Last name for the user."
msgstr "Apelidos do usuario."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1225
msgid "The email address for the user."
msgstr "A dirección de correo electrónico do usuario."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1209
msgid "First name for the user."
msgstr "Nome do usuario."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1201
msgid "Display name for the user."
msgstr "Mostra o nome do usuario."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1192
msgid "Login name for the user."
msgstr "Nome de inicio de sesión do usuario."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1166
msgid "Passwords cannot contain the \"\\\" character."
msgstr "Os contrasinais non poden ter o carácter \"\\\".\t"
#: wp-admin/includes/user.php:61 wp-admin/users.php:123
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1100
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1110
msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role."
msgstr "Síntoo, non tes permisos para dar ese perfil aos usuarios.\t"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1162
msgid "Passwords cannot be empty."
msgstr "Os contrasinais non podes estar baleiras."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1133
msgid "Username contains invalid characters."
msgstr "O nome de usuario contén caracteres non válidos."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:774
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:807
msgid "The user cannot be deleted."
msgstr "O usuario non pode ser eliminado."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:793
msgid "Invalid user ID for reassignment."
msgstr "ID de usuario non válido para a sua reasignación.\t"
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:788
msgid "Users do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Os usuarios non se poden enviar á papeleira. Establece '%s' para borrar.\t"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:513
msgid "Error creating new user."
msgstr "Erro ao crear un novo usuario."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:655
msgid "Invalid slug."
msgstr "Slug non válido."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:605
msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user."
msgstr "Síntoo, non tes permisos para editar perfís deste usuario."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:198
msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter."
msgstr "Síntoo, non tes permisos para ordenar usuarios con ese parámetro."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:477
msgid "Cannot create existing user."
msgstr "Non se pode crear un usuario existente."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:461
msgid "Sorry, you are not allowed to create new users."
msgstr "Síntoo, non tes permisos para crear novos usuarios."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:190
msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role."
msgstr "Síntoo, non tes permisos para filtrar usuarios por perfil.\t"
#: wp-admin/users.php:16 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2705
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:194
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:400
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:402
msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "Síntoo, non tes permisos para ver usuarios. "
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:104
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:143
msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."
msgstr "Reasignando as entradas e as ligazóns do usuario borrado á ID dese usuario."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:176
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:496
msgid "Invalid user parameter(s)."
msgstr "Parámetro(s) de usuario non válidos."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:74
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1186
msgid "Unique identifier for the user."
msgstr "Identificador único do usuario."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:100
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:139
msgid "Required to be true, as users do not support trashing."
msgstr "Requírese que sexa true, xa que os usuarios non son compatibles co envío á papeleira."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1007
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post."
msgstr "Limita o resultado a termos asignados a unha entrada específica."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1001
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent."
msgstr "Limita o resultado a termos asignados a un superior específico."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:994
msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts."
msgstr "Se se ocultarán ou non os termos asignados a calquera entrada."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:918
msgid "The parent term ID."
msgstr "Identificador do termo superior."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:978
msgid "Sort collection by term attribute."
msgstr "Ordenar a colección por atributo de termo."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:905
msgid "Type attribution for the term."
msgstr "Tipo de atribución do termo."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:888
msgid "HTML title for the term."
msgstr "Título HTML do termo."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:881
msgid "URL of the term."
msgstr "Ligazón o termo."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:897
msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type."
msgstr "Un identificador alfanumérico do termo único deste tipo."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:632
msgid "The term cannot be deleted."
msgstr "O termo non pode ser eliminado."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:876
msgid "HTML description of the term."
msgstr "HTML do termo."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:870
msgid "Number of published posts for the term."
msgstr "Número de entradas publicadas co termo."
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:622
msgid "Terms do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Os termos non se poden enviar á papeleira. Establece '%s' para borrar."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2168
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:408
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:531
msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "Non se pode establecer o termo superior, a taxonomía non é xerárquica."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:391
msgid "Sorry, you are not allowed to create new terms."
msgstr "Síntoo, non tes permisos para crear novos termos."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:102
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:864
msgid "Unique identifier for the term."
msgstr "Identificador único do termo."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:128
msgid "Required to be true, as terms do not support trashing."
msgstr "Requírese que sexa true, xa que os termos non son compatibles co envío á papeleira."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:315
msgid "Term does not exist."
msgstr "O termo non existe."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:336
msgid "REST base route for the taxonomy."
msgstr "Ruta base REST para a taxonomía."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:390
msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type."
msgstr "Limita os resultados a taxonomías asociadas cun tipo de contido específico."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:309
msgid "The title for the taxonomy."
msgstr "Título da taxonomía."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:327
msgid "Types associated with the taxonomy."
msgstr "Tipos asociados á taxonomia.\t"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:303
msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts."
msgstr "Etiquetas legibles da taxonomía en diversos contextos."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:297
msgid "Whether or not the taxonomy should have children."
msgstr "Se a taxonomía debería ter fillas ou non."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:291
msgid "A human-readable description of the taxonomy."
msgstr "Descrición legible da taxonomía."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:285
msgid "All capabilities used by the taxonomy."
msgstr "Todas as capacidades utilizadas pola taxonomía."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:58
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:315
msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy."
msgstr "Un identificador alfanumérico da taxonomía.\t"
#: wp-admin/edit-tags.php:29
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:95
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:153
msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy."
msgstr "Non tes permisos para eliminar termos nesta taxonomía."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-settings-controller.php:193
msgid "The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null."
msgstr "A propiedade %s ten un valor non válido gardado e non pode ser actualizado a un valor nulo."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:162
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:166
msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post."
msgstr "Síntoo, non tes permisos para ver as revisións desta entrada."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:181
msgid "Invalid revision ID."
msgstr "ID da revisión non válido."
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:408
msgid "Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "As revisións non se poden enviar á papeleira. Establece '%s' para borrar."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:118
msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgstr "Requírese que sexa true, xa que as revisioines non son compatibles co envío á papeleira.\t"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:308
msgid "REST base route for the post type."
msgstr "REST do tipo de contido."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:275
msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts."
msgstr "Etiquetas libles do tipo de contido en varios contextos."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:281
msgid "The title for the post type."
msgstr "O título do tipo de contido."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:299
msgid "Taxonomies associated with post type."
msgstr "Taxonomías asociadas ao tipo de contido."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:263
msgid "Whether or not the post type should have children."
msgstr "Se o tipo de contido debería ter fillo ou non.\t"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:257
msgid "A human-readable description of the post type."
msgstr "Descrición lible do tipo de contido."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:251
msgid "All capabilities used by the post type."
msgstr "Todas as capacidades utilizadas polo tipo de contido."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:58
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:287
msgid "An alphanumeric identifier for the post type."
msgstr "Un identificador alfanumérico do tipo de contido."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:135
msgid "Cannot view post type."
msgstr "Non podes ver o tipo de contido."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:301
msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable."
msgstr "Se as entradas con este estado deberían poderse buscar publicamente."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:295
msgid "Whether posts of this status should be shown in the front end of the site."
msgstr "Se as entradas con este estado deberían mostrarse na portada do sitio.\t"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:277
msgid "The title for the status."
msgstr "Título do estado."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:289
msgid "Whether posts with this status should be protected."
msgstr "Se as entradas con este estado deberían ser protexidas."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:283
msgid "Whether posts with this status should be private."
msgstr "Se as entradas con este estado deberían ser privadas."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:143
msgid "Cannot view status."
msgstr "Non podes ver o estado."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:58
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:313
msgid "An alphanumeric identifier for the status."
msgstr "Un identificador alfanumérico do estado."
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2514
msgid "Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "Limitar o conxunto de resultados a todos os elementos excepto a aqueles que teñen o termo especificado asignado na taxonomía %s."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2488
msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses."
msgstr "Limitar o conxunto de resultados ás entradas asignadas a un ou máis estados."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2478
msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs."
msgstr "Limitar o conxunto de resultados ás entradas cun ou máis slugs específicos."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2468
msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID."
msgstr "Limitar os resultados a todos os elementos excepto aqueles con un identificador pai específico."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2417
msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value."
msgstr "Limita os resultados a entradas cun valor específico menu_order."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2392
msgid "Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Limita a resposta a entradas publicadas antes dunha data dada compatible con ISO9601."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2140
msgid "The ID of the featured media for the object."
msgstr "O ID da imaxe destacada para o obxecto."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2367
msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Limita a resposta a entradas publicadas despois dunha data dada compatible con ISO9601."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2101
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:616
msgid "The ID for the author of the object."
msgstr "O ID do autor do obxecto."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1181
msgid "Invalid featured media ID."
msgstr "ID do medio destacado non válido."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1087
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:137
msgid "Invalid post parent ID."
msgstr "ID de publicación superior non válido."
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:843
msgid "The post does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "A entrada non se pode enviar á papeleira. Establece '%s' para borrar."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:511
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:662
msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms."
msgstr "Síntoo, non tes permisos para asignar os termos ofrecidos."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1349
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:503
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:658
msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky."
msgstr "Síntoo, non tes permisos para facer fixas entradas."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1485
msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs."
msgstr "Limita o resultado a comentarios asignados a ID de entrada específicos.\t"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1476
msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs."
msgstr "Asegúrate de que o conxunto de resultados exclúa os IDs superiores específicos."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1467
msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs."
msgstr "Limita o resultado a comentarios con ID superiores específicos."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1412
msgid "Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Limita a resposta a comentarios publicados antes dunha data dada compatible con ISO8601"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1427
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2407
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:712
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:952
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1361
msgid "Limit result set to specific IDs."
msgstr "Limitar o conxunto de resultados a IDs específicos."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1418
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2398
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:703
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:943
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1352
msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
msgstr "Asegurarse de que o conxunto de resultados exclúe IDs específicos."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1397
msgid "Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "Asegurarse de que o conxunto de resultados exclúe os comentarios asignados a IDs de usuario específicos. Require autorización."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1389
msgid "Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "Limitar o conxunto de resultados a comentarios asignados a identificadores de usuario específicos. Require autorización."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1383
msgid "Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Limita a resposta a comentarios publicados despois dunha data dada compatible con ISO8601."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1320
msgid "The ID of the associated post object."
msgstr "O ID do obxecto asociado á publicación."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:86
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:112
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:86
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:112
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1314
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1979
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:74
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:94
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:655
msgid "The ID for the parent of the object."
msgstr "O ID do superior do obxecto."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1230
msgid "The ID of the user object, if author was a user."
msgstr "O ID do obxecto do usuario, se o autor era un usuario"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1153
msgid "Invalid comment author ID."
msgstr "ID de autor de comentario non válido."
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:843
msgid "The comment does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "O comentario non se pode enviar á papeleira. Establece '%s' para borrar."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:697
msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type."
msgstr "Síntoo, non tes permisos para cambiar o tipo de comentario."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3653
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:794
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment."
msgstr "Síntoo, non tes permisos para borrar este comentario."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:497
msgid "Cannot create a comment with that type."
msgstr "Non se pode crear un comentario con ese tipo."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:512
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:726
msgid "Invalid comment content."
msgstr "Contido do comentario non válido"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:557
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:734
msgid "Comment field exceeds maximum length allowed."
msgstr "O campo de comentario excede a lonxitude máxima permitida."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:464
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:468
msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."
msgstr "Síntoo, non tes permisos para crear un comentario nesta entrada."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:455
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:460
msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."
msgstr "Síntoo, non tes permisos para crear este comentario sen unha entrada."
#. translators: %s: request parameter
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:429
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:439
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:449
msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."
msgstr "Síntoo, non tes permisos para editar '%s' dos comentarios."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:362
msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment."
msgstr "Síntoo, non tes permisos para ver este comentario."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:130
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:366
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:472
msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."
msgstr "Síntoo, non tes permisos para ler a entrada deste comentario.\t"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:132
msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post."
msgstr "Síntoo, non tes permisos para ler comentarios sen unha entrada."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:507
msgid "URL to the original attachment file."
msgstr "URL ao arquivo orixinal do adxunto."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:501
msgid "The ID for the associated post of the attachment."
msgstr "O ID das entradas ás que está asociado o adxunto."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:494
msgid "Details about the media file, specific to its type."
msgstr "Detalles sobre o arquivo multimedia, específicos ao seu tipo."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:487
msgid "The attachment MIME type."
msgstr "Tipo MIME do adxunto."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:479
msgid "Attachment type."
msgstr "Tipo de adxunto."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:470
msgid "HTML description for the object, transformed for display."
msgstr "Descrición HTML do obxecto, transformado para visualizalo."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:456
msgid "The attachment description."
msgstr "Descrición do adxunto"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:465
msgid "Description for the object, as it exists in the database."
msgstr "Descrición do obxecto, tal e como existe na base de datos."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:447
msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display."
msgstr "Lenda HTML do adxunto, transformada para a súa visualización."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:433
msgid "The attachment caption."
msgstr "Lenda do adxunto."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:442
msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "Lenda do adxunto, se existe na base de datos."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:424
msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed."
msgstr "Texto alternativo a mostrar cando non se mostra o adxunto."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:82
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post."
msgstr "Síntoo, non tes permisos para subir medios a esta entrada."
#: wp-admin/link-parse-opml.php:77 wp-admin/link-parse-opml.php:78
#: wp-includes/atomlib.php:151 wp-includes/feed.php:554
#: wp-includes/IXR/class-IXR-message.php:48
msgid "PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension."
msgstr "A extensión XML de PHP non está dispoñible. Por favor contacta co teu provedor de aloxamento para habilitar a extensión XML de PHP."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:161
msgid "Markup is not allowed in CSS."
msgstr "Non se permite marcado dentro de CSS."
#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#. translators: 1: The HTTP response code. 2: The error message returned.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:955
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1684
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1966
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Erro: [%1$s] %2$s"
#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:952
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Erro de rollback: [%1$s] %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:900
msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"Enviámosche este email porque estás usando unha versión de WordPress en desenvolvemento.\n"
"\n"
"Se cres que estes fallos se poden deber a un fallo no Wordpress, podes avisarnos?\n"
" * Abre un fío nos foros de soporte:https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Ou tamén podes escribir un informe de erro: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Grazas! -- O equipo WordPress"
#. translators: %s: name of plugin / theme / translations
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:888
msgid "FAILED: %s"
msgstr "¡Fallou!:: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:881
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "As seguintes tarducions non lograron actualizarse:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:880
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "Os seguintes temas non lograron actualizarse:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:879
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "Os seguintes plugins fallaron na actualizacion:"
#. translators: %s: name of plugin / theme / translations
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:873
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "¡Conseguido!: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:867
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "As seguintes traducions foron actualizadas correctamente:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:866
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "Os seguintes temas foron actualizados correctamente:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:865
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "Os seguintes plugins foron actualizados correctamente:"
#. translators: %s: WordPress core version
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:851
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "¡Fallou!: WordPress non actualizou a %s"
#. translators: %s: WordPress core version
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:848
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "¡Conseguido!: WordPress actualizouse a %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:750
msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again."
msgstr "Se vostede se ponen contacto connosco, imos garantir que nunca máis tera ese problema de novo."
#. translators: %s: Support e-mail
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:737
msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working."
msgstr "O equipo de WordPress quere axudarche. Reenvía este correo electrónico a %s e o equipo traballará contigo para asegurarse que o sitio funcione."
#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:111
msgid "Free domain with a plan"
msgstr "Dominio de balde mercando un plan"
#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:129
msgid "Last update: %(time)s"
msgstr "Última actualización: %(time)s"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:44
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Countries"
msgstr "Países"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:46
msgctxt "Stats: module row header for number of views from a country."
msgid "Views"
msgstr "Visitas"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:45
msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Country"
msgstr "País"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:49
msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid "No countries recorded"
msgstr "Ningún país rexistrado"
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:591
msgid "Default Article Settings"
msgstr "Configuración predeterminada dos artigos"
#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:280
msgid "The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall."
msgstr "O icono do sitio úsase como icono para o navegador e a app do teu sitio. Os iconos deben ser cadrados, e o seu tamaño debe ser polo menos de %s pixels de ancho e alto."
#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:17
msgid "Username mentions"
msgstr "Mencións de usuario"
#: client/reader/stream/empty.jsx:41
msgid "Welcome to Reader"
msgstr "Benvido á Guía de Lectura"
#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:91
msgid "Composing"
msgstr "Redacción"
#: client/lib/plans/features-list.js:558
msgid "{{strong}}6GB{{/strong}} Storage Space"
msgstr "{{strong}}6GB{{/strong}} de espazo de almacenamento"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2396
msgid "Got it"
msgstr "Entendido"
#: wp-admin/user-edit.php:51
msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr "Podes elixir o idioma que queiras para utilizar na pantalla de administración de WordPress sen afectar o idioma que ven os visitantes do sitio."
#: client/my-sites/site-settings/taxonomies/taxonomy-card.jsx:58
msgid "default category:"
msgstr "categoría por defecto:"
#: wp-includes/l10n.php:1464
msgctxt "default site language"
msgid "Site Default"
msgstr "Sitio predeterminado"
#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:162
msgctxt "label for terms marked as default"
msgid "default"
msgstr "predeterminado"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/constants.js:22
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/constants.js:33
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/constants.js:44
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/constants.js:71
#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:302
msgctxt "verb"
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:17
msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Jetpack por WordPress.com"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5937
msgid "Unrecognized background setting."
msgstr "Axuste de fondo non recoñecido."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5928
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5932
msgid "Invalid value for background size."
msgstr "Valor non válido do tamaño da imaxe de fondo."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5924
msgid "Invalid value for background position Y."
msgstr "Valor non válido da posición e da imaxe de fondo."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5920
msgid "Invalid value for background position X."
msgstr "Valor non válido da posición X da imaxe de fondo."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5916
msgid "Invalid value for background attachment."
msgstr "Valor non válido para o arquivo adxunto de fondo."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5912
msgid "Invalid value for background repeat."
msgstr "Valor non válido da repetición da imaxe de fondo."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1428
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1145
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type."
msgstr "Sentímolo, non tes permisos para crear artigos privados para este tipo de artigos"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1263
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s debe estar entre %2$d (incluído) e %3$d (incluído)"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1258
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s debe estar entre %2$d (excluído) e %3$d (incluído)"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1253
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s debe estar entre %2$d (incluído) e %3$d (excluído)"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1248
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s debe estar entre %2$d (excluído) e %3$d (excluído)"
#. translators: %s: IP address
#: wp-includes/rest-api.php:1221
msgid "%s is not a valid IP address."
msgstr "%s non é unha dirección de IP válida."
#. translators: 1: parameter, 2: type name
#: wp-includes/rest-api.php:1147 wp-includes/rest-api.php:1163
#: wp-includes/rest-api.php:1187 wp-includes/rest-api.php:1192
#: wp-includes/rest-api.php:1197 wp-includes/rest-api.php:1202
msgid "%1$s is not of type %2$s."
msgstr "%1$s non é do tipo %2$s."
#. translators: 1: parameter, 2: list of valid values
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1223
#: wp-includes/rest-api.php:1181
msgid "%1$s is not one of %2$s."
msgstr "%1$s non é ningunha das seguintes %2$s."
#: wp-includes/option.php:2081
msgid "Blog pages show at most."
msgstr "As páxinas de blogue mostran como máximo."
#: wp-includes/option.php:2071
msgid "Default post format."
msgstr "Formato da entrada por defecto.\t"
#: wp-includes/option.php:2050
msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display."
msgstr "Converte emoticonos como :-) e :-P en gráficos na pantalla."
#: wp-includes/option.php:2039
msgid "WordPress locale code."
msgstr "Código do local de WordPress."
#: wp-includes/option.php:2027
msgid "A day number of the week that the week should start on."
msgstr "O número de día no que a semana debe comezar.\t"
#: wp-includes/option.php:2017
msgid "A time format for all time strings."
msgstr "Formato de tempo para todas as cadeas de tempo."
#: wp-includes/option.php:2007
msgid "A date format for all date strings."
msgstr "Formato data para todas as cadeas de data.\t"
#: wp-includes/option.php:1997
msgid "A city in the same timezone as you."
msgstr "Unha cidade na mesma zona horaria que ti."
#: wp-includes/option.php:1967
msgid "Site URL."
msgstr "URL do sitio"
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:421
msgid "Meta fields."
msgstr "Campos meta."
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:270
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:283
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:333
msgid "Could not update meta value in database."
msgstr "Non se puido actualizar o valor meta na base de datos."
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:202
msgid "Could not delete meta value from database."
msgstr "Non se puido borrar da base de datos o valor meta."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2525
msgid "Limit result set to items that are sticky."
msgstr "Limitar o conxunto de resultados a elementos que sexan fixos."
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2504
msgid "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "Limitar os resultados a todos os elementos que teñan o termo especificado asignado na taxonomía %s."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1953
msgid "A password to protect access to the content and excerpt."
msgstr "Un contrasinal para protexer o acceso ao contido e ao extracto."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2129
msgid "Whether the excerpt is protected with a password."
msgstr "Se o extracto está protexido cun contrasinal.\t"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2090
msgid "Whether the content is protected with a password."
msgstr "Se o contido está protexido con contrasinal ou non."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:411
msgid "Incorrect post password."
msgstr "Contrasinal de entrada incorrecta."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:160
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:210
msgid "You need to define a search term to order by relevance."
msgstr "Necesitas definir un termo de procura para ordenar por relevancia."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1509
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:86
msgid "The password for the post if it is password protected."
msgstr "O contrasinal para a entrada se está protexida por contrasinal."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:538
msgid "Creating a comment requires valid author name and email values."
msgstr "Necesítase un nome de autor e unha dirección de correo electrónico válidos para crear un comentario."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:695
msgid "Limit result set to attachments of a particular MIME type."
msgstr "Limitar o conxunto de resultados a adxuntos dun tipo en particular.\t"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:688
msgid "Limit result set to attachments of a particular media type."
msgstr "Limitar o conxunto de resultados a adxuntos dun tipo multimedia en particular.\t"
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:66
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:156
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:244
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:347
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:474
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:36
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:60
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:135
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:214
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:301
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:277
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:62
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:64
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:64
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:60
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:62
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:61
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:247
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1189
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/plans.php:133
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:99
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:84
#: client/lib/plans/features-list.js:345
msgid "Jetpack Essential Features"
msgstr "Funcións esenciais de Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/customizer-theme-docs/customizer-theme-docs.php:33
#: client/post-editor/editor-theme-help/index.jsx:36
msgid "Need help setting up your site?"
msgstr "Necesitas axuda para configurar o teu sitio?"
#: client/mailing-lists/main.jsx:114
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:117
msgid "Digests"
msgstr "Sumarios"
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:554
msgid "Remove the footer credit entirely with WordPress.com Business"
msgstr "Eliminar os créditos de pé de páxina por completo co plan WordPress.com para Negocios"
#: client/blocks/reader-full-post/index.jsx:292
msgid "More on {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"
msgstr "Máis en {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"
#: client/blocks/reader-full-post/index.jsx:422
msgid "More in {{ siteLink /}}"
msgstr "Máis en {{ siteLink /}}"
#: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:77
msgid "Don't restore"
msgstr "Non recuperar"
#. translators: %s: site title
#: wp-login.php:231
msgctxt "site"
msgid "← Back to %s"
msgstr "← Volver a %s"
#: wp-includes/wp-db.php:1982 wp-includes/wp-db.php:1988
msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL"
msgstr "Non se puido recuperar o mensaxe de error de MySQL"
#: wp-includes/script-loader.php:1780
msgid "Number of plugins found: %d"
msgstr "Número de plugins atopados: %d"
#. translators: %s: Error string for a failed deletion
#: wp-includes/script-loader.php:1764
msgid "Deletion failed: %s"
msgstr "Borrado errado: %s"
#: wp-includes/script-loader.php:1761
msgid "Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Precaución: Eses temas poden estar activos noutros sitios da rede. Estás seguro de que queres continuar?"
#: wp-includes/script-loader.php:1760
msgid "Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?"
msgstr "Estás seguro de que queres borrar os plugins seleccionados e os seus datos?"
#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:1759
msgid "Are you sure you want to delete %s and its data?"
msgstr "Estás seguro de que queres borrar %s e os seus datos? \t"
#. translators: %s: Activation URL
#: wp-includes/script-loader.php:1755
msgid "Importer installed successfully. Run importer"
msgstr "Importador instalado correctamente. Executar importador "
#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1751
msgctxt "theme"
msgid "%s installation failed"
msgstr "A instalación de %s fallou "
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1749
msgctxt "plugin"
msgid "%s installation failed"
msgstr "A instalación de %s fallou "
#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1747
msgctxt "theme"
msgid "%s installed!"
msgstr "¡%s instalado! "
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1745
msgctxt "plugin"
msgid "%s installed!"
msgstr "¡%s instalado! "
#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1743
msgctxt "theme"
msgid "Installing %s..."
msgstr "Instalando %s... "
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1741
msgctxt "plugin"
msgid "Installing %s..."
msgstr "Instalando %s... "
#: wp-includes/script-loader.php:1707
msgid "Please select at least one item to perform this action on."
msgstr "Selecciona, polo menos, un elemento para realizar esta acción."
#: wp-includes/script-loader.php:1537
msgid ""
"Are you sure you want to do this?\n"
"The comment changes you made will be lost."
msgstr ""
"Estás seguro de que queres facer isto? \n"
"Os cambios feitos no comentario perderanse."
#: wp-includes/script-loader.php:1210
msgid "Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds."
msgstr "Usa as teclas de dirección esquerda/dereita para avanzar un segundo, e as frechas arriba/abaixo para avanzar dez segundos"
#: wp-includes/script-loader.php:1354
msgctxt "password strength"
msgid "Password strength unknown"
msgstr "Fortaleza da clave de acceso descoñecida."
#: wp-includes/script-loader.php:1216
msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume."
msgstr "Utiliza as teclas de frecha arriba/abaixo para aumentar ou diminuír o volume. "
#: wp-includes/script-loader.php:1219
msgid "Volume Slider"
msgstr "Control de volume"
#: wp-includes/script-loader.php:1220
msgid "Video Player"
msgstr "Reproductor de vídeo "
#: wp-includes/script-loader.php:1211
msgid "Skip back %1 seconds"
msgstr "Retroceder %1 segundos "
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:921
#: wp-includes/script-loader.php:937 wp-includes/script-loader.php:1522
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "Sentímolo, no tes permisos para facer eso"
#: wp-includes/revision.php:585
msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts."
msgstr "Sentímolo, no tes permisos para previsualizar os borradores"
#. translators: %s: user name
#: wp-includes/pluggable.php:1833
msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "Clave de acceso modificada polo usuario: %s"
#: wp-includes/media-template.php:1318
msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction."
msgstr "Previsualización de área de recorte da imaxe. Require facer algo co rato. \t"
#: wp-includes/formatting.php:4682
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"
#. translators: 1: